Dokument wird geladen
Magazin Stadtillustrierte für Hamm 30. Jahrgang Dezember 2002 i nsel, , Verkehr&101 \ c‚ Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten www.verkehrsverein-hamm.de Weihnachtsmarkt 2002
HAMMagazin I nhalt Dezember 02 2 • nsel VerkehriVI MOs Fahrplan-Auskunft 1 Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen t A ßa% d Gemütlichkeit beim Winterzauber 3 Weihnachtsmarkt: Das Programm 4/ 5 Bands für „Menschen in Not" Veranstaltungskalender Dezember 10-12 Erlebnistherme Hamm 14 Stadtwerke iriormieren: Richtfest im Bad 15 Reha Bad Hamm 16 Festival „hellwach" großer Erfolg 17 Buchvorstellung: Planen und Bauen 1936-45 18 G.-Lacke-Museum: Antonius Höckelmann 22 Wir sind für Sie da: Verkehrsbetrieb: 02381/ 274-2499 Mo.-Fr. 7.00 - 20.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 Uhr Verkehrsverein: 02381/ 234-00 Mo.-Fr. 8.00- 19.00 Uhr, Sa. 9.00- 14.30 Uhr email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: w w w .verkehrsverein-hamm.de I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV., E-Mail: info@verkehrsverein-hamm.cle, I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 15: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Weihnachtsmarkt lädt zum Bummeln. Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. a lm a - enuJi Natur- Solebad Werne Am Hagen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2 59368 Werne Tel 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-w erne.de www.natur-solebad-werne.de
Weihnachtsmarkt Dezember 02 3 Gemütlichkeit ist beim Winterzauber Trumpf Drei Standorte, ein Weihnachtsmarkt Mittelpunkt des Weihnachtsdorfes vor der Pauluskirche ist die Eisbohn. Foto: L Rettig Müller in Berlin Meier in London Bereits im vergangenen Jahr wurde das Weihnachtsdorf aus der Taufe gehoben. Dahinter steckte die I dee, die bisher kettenarti- ge Aneinanderreihung der Weihnachtsmarkt-Verkaufsstände in der Hammer Fußgängerzone aufzubrechen und eine dichtere, gemütlichere Atmosphäre zu schaffen. Die Organisatoren des Weihnachtsmarktes haben dieses Konzept in den vergangenen Monaten weiter ausgefeilt und verbessert. So präsentiert sich der Markt seit dem 21. November unter dem Titel "Winterzauber" an drei Standorten. I n der Bahnhofstraße hält das "Schlemmerland" für die Weihnachtseinkäufer ein reichhaltiges Gastronomieangebot und schmackhafte Erfrischungen bereit. Täglich wird hier ein Türchen des großen Adventskalenders geöffnet. Für die Kids gibt's dann kleine Präsente. I m Bereich Rödinghauser Straße! Weststraße ist der "Christkindlplatz" angesiedelt. Auch hier kommt zwar das leibli- che Wohl nicht zu kurz und macht mit den stimmungsvoll gestalteten Ständen neugierig auf mehr. Geschmückte Weihnachtsbäume und Lichtergirlanden weisen in der gesamten City den Weg zum Weihnachtsdorf am Fuße der Pauluskirche. Richtig rund geht's hier unter dem Motto "Winterzauber". Die Eisbahn, die wieder von der Sparkasse Hamm und den Stadtwerken Hamm präsentiert wird, ist in diesem Jahr in das Weihnachtsdorf direkt eingebunden. Die Buden wurden um die Eisbahn gruppiert und vermitteln so das Gefühl vorweihnachtli- cher Geselligkeit. Gegen alle Wetter gewappnet sind die Besucher der Konzertveranstaltungen, die in diesem Jahr in dem Gastronomiezelt des "Atlantico", nahe der Eisbahn statt- finden. Täglich spielt das "Atlantico-Trio" unplugged für Marktbesucher und Kufenflitzer auf. Zusätzlich geben sich namhafte Bands jeweils ab 18 Uhr ein Stelldichein und mischen Populäres mit Weihnachtsliedern. Die Eisbahn ist montags bis freitags von 11 bis 19 Uhr für die Schlittschuhläufer geöffnet. Samstags darf von 10 bis 19 Uhr und sonntags von 11.30 bis 19 Uhr über das Eis gesaust wer- den. Schlittschuhe sind leihweise vor Ort erhältlich. Nach Ende der regulären Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, die Bahn zum Eisstockschießen zu nutzen. Gruppen, Vereine und Betriebe, die ihre Weihnachtsfeier einmal sportlich gestalten wollen, melden sich bei I ngeborg Hesse, Telefon 17 34 75, an. Die Sparkasse will zudem den besten Eisstockschießer Hamms ermitteln und hat zu diesem Zwecke einen Cup organisiert. Ubrigens: Wer sich zu dem Wettstreit anmelden möchte oder an der Programmgestaltung auf der Atlantico-Bühne beteiligen mit I ngeborgHesse in Verbindung möchte, kannsticahet hbaenrfcalI simv H setzen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (Stadtmarketing Hamm) Exklusiv in HAMM. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HASSELBECK druckt Martin-Luther-Strasse 1 la • 59065 Hamm Fon: 0 23 81 - 92 55 50 • Fax: 9 25 55 20 www.hasselbeck.de • info@hasselbeck.de Hasselbeck in Ham x rx r d "
HAM Magazin Weihnachtsmarkt Dezember 02 4 Programm in der Adventszeit Regelmäßiges Programm: • Täglich ab 18.15 Uhr Ausklang des Weihnachts- marktes mit wechselnden I nterpreten • Täglich ab 15 Uhr eine halbe Stunde Kirmesorgel des Nostalgiekarussels • Täglich Weihnachtliche Live-Musik im Atlantico-Zelt • Jeweils um 17.00 Uhr Öff- nen des Adventkalenders vom 1. bis 23. Dezember • Malwettbewerb für Kinder bis sechs Jahre, weitere I nfos in der SEB-Filiale Hamm, Weststraße • Adventsticket der Stadtwerke So., 1.12.2002 ( 1. Advent) 10.00 Uhr Festgottesdienst zur Wieder- eröffnung des Hauptportals, mit anschließendem Festakt, Paul uskirche 15.00 Uhr Out of Tune, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne Mo., 2.12.2002 18.15 Uhr Heart Attack, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne Di., 3.12.2002 18.15 Uhr "Michael Kunze-Quartett", Weihnachtskonzert, Aktionsbühne Mi., 04.12.2002 17.00 Uhr Posaunenchor Mark, Weih- nachtskonzert, Aktionsbühne 19.00 Uhr Offenes Training des der Eisstockschützen des Vereins "Schwarz-Rot Soest e.V.", Eiszauber Do., 5.12.2002 18.15 Uhr Handful Soul unplugged, Weihnachtskonzert, Aktionsbühne 19.30 Uhr Sparkassen-Eisstock-Cup, Eiszauber Fr., 6.12.2002 Nikolaustag 15.30 Uhr - 17.30 Uhr Der Nikolaus kommt mit dem Winterschlitten in die Stadt und besucht die Kinder auf dem Weihnachtsmarkt 16.00 Uhr Weihnachtskonzert auf dem Weihnachtsmarkt: Willi Manilli, Aktionsbühne Sa., 7.12.2002 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit, Pauluskirche 14.00 Uhr Zauberer, Aktionsbühne 17.15 Uhr Kickin Up Dust, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne So., 8.12.2002 ( 2. Advent) 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Advent, Pauluskirche 15.00 Uhr, 17.00 Uhr Rebecca, Weihnachtskonzert, Aktionsbühne 18.00 Uhr Weihnachtskonzert der Musikschule, Pauluskirche Mo., 9.12.2002 17.00 Uhr Posaunenchor Mark, Weih- nachtskonzert, Aktionsbühne Di., 10.12.2002 18.15 Uhr Weihnachtskonzert im Weih- nachtsmarkt: Dirty Wheels unplugged, Aktionsbühne Mi., 11.12.2002 18.15 Uhr Weihnachtskonzert im Weihnachtsmarkt: Atlantico-Band, Aktionsbühne 19.00 Uhr Offenes Training des der Eisstockschijtzen des Vereins "Schwarz-Rot Soest e.V.", Eiszauber Do., 12.12.2002 18.15 Uhr Hamm Accustic Quartett, Weihnachtskonzert, Aktionsbühne 19.30 Uhr Sparkassen-Eisstock-Cup, Eiszauber Wochenmarkt . Da. Sal Ank tet. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • • • • • • • • • 1•••• Wciitsqr 1.1 AtI ormaac.• WeevretAr ii 1 1. 11 r imozie ....6......... .„ __...1 mairmt 1 1 i i U MUM" MM . Pete * Mum&
Fr., 13.12.2002 15.00 Uhr h.o.t. on I ce - das Programm für Jugendliche, Eiszauber 18.15 Uhr Weihnachtskonzert im Weihnachtsmarkt: Jazz Club Houseband, Aktionsbühne Sa., 14.12.2002 11.15 Uhr Andacht zur Marktzeit, Pauluskirche 15.00 Uhr Feuerwehr Hamm informiert über Brandschutz, Aktionsfläche Marktplatz 15.00 Uhr, 17.00 Uhr Dominique Korte-Duo, Weih- nachtskonzert, Aktionsbühne So., 15.12.2002 ( 3. Advent) 10.00 Uhr Adventsgottesdienst mit Taufen, Pauluskirche 14.00 Uhr Feuerwehr Hamm informiert über Brandschutz, Aktionsfläche Marktplatz Pauluskirche (Herr Fahrenholtz), Pauluskirche Mo., 16.12.2002 18.15 Uhr "Die flotten Windpocken", Weihnachtskonzert mit a- capella-Gesang, Aktionsbühne 20.00 Uhr Weihnachtsgala mit Olivia Molina, Pauluskirche Di., 17.12.2002 18.15 Uhr Arnd mit Band, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne Mi., 18.12.2002 18.15 Uhr Kunze-Schneider-Duo, Weih- nachtskonzert, Aktionsbühne 19.00 Uhr Offenes Training des der Eisstockschützen des Vereins "Schwarz-Rot Soest e.V.", Eiszauber Do., 19.12.2002 18.15 Uhr Atlantico-Band, Weihnachtskonzert, Aktionsbühne 15.00 Uhr Willi Manilli, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne 19.30 Uhr Sparkassen-Eisstock-Cup, Eiszauber 18.15 Uhr Pieper Et Bialas, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne Sa., 21.12.2002 "Her mit der Mark" - auf dem Weihnachtsmarkt können Sie noch mit I hren letzten DM bezahlen! 11.15 Uhr Andacht zur Marktzeit, Pauluskirche 15.00 Uhr Posaunenchor Mark 17.00 Uhr Out of Tune, Weihnachts- konzert, Aktionsbühne So., 22.12.2002 ( 4. Advent) 10.00 Uhr Dezember 02 5 Adventsgottesdienst, Pauluskirche 11.30 Uhr "Her mit der Mark" - auf dem Weihnachtsmarkt können Sie noch mit I hren letzten DM bezahlen! 15.30 Uhr Eiskunstläuferinnen des ESC Hamm präsentieren "Vier Jahreszeiten", Eiszauber 16.30 Uhr Abschluss des Weihnachts- marktes mit Handful Soul Finale mit allen Musikern der "Weihnachtskonzerte" Mo., 23.12.2002 "Her mit der Mark" - auf dem Weihnachtsmarkt können Sie noch mit I hren letzten DM bezahlen! 15.00 Uhr Posaunenchor Mark, Weihnachtsmarkt 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Offenes Singen in der Fr., 20.12.2002 "Her mit der Mark" - auf dem Weihnachtsmarkt können Sie noch mit I hren letzten DM bezahlen! Restaurant Griechische Spezialitäten EHEM. HAUS WITTEBORK 2 BUNDESKEGELBAHNEN Bitte reservieren Sie fetzt für Weihnachten und Sylvester Termine für Kegelbahn frei Alter Uentroper Weg 177, Werries, Tel. 8 06 75 GESELLSCHAFTSRAUM BIS ZU 100 PERSONEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
„Hamm, sweet Hamm" Dezember 02 6 R STAUR/1/2/ \(\(5 \ Vreetzte Familie Volking Die nächsten Brunch Termine: 08.12., 22.12. dann jeden 2. Sonntag ab 10.00 Uhr Herrenstein 22 (an der B 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 11.00 Uhr ab 10.00 Uhr So. Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. Benefiz-Konzert „Menschen in Not am I S. Dezember 2001. Foto: M. Birker Hammer Bands rocken für „Menschen in Not" Benefizkonzert im Maxipark Gutes Tun und dabei auch noch Spaß haben - wie gut diese beiden Eigenschaften in einer Veranstaltung harmonieren können, hat das Benefizkonzert zum Abschluss der 775-Jahr-Feierlichkeiten im Dezember 2001 gezeigt. Die "Creme de la Creme" der heimischen Musikszene kam zusammen und es wurde eine tolle Party gefeiert, an deren Ende mehr als 5.000 Euro der Aktion "Menschen in Not" des Westfälischen Anzeigers zur Verfügung gestellt werden konnten. Und auch in diesem Jahr wollen sich am Samstag, 21 Dezember ab 19.00 Uhr wieder etliche Hammer Bands in den Dienst der guten Sache stellen; Delirious, Dirty Wheels, Empty Bottle Blues Band, Kapelle Petra, Kicking Up Dust, King Fritte, Return, Spop und die WA-Band haben den Organisatoren Andreas "Übel" Obering, Reinhard "Sloopy" Bialas und Uwe Sauerland aus dem Büro des Oberbürgermeisters eine Zusage gegeben. Und einige Über- raschungsgäste soll es auch noch geben. Auch soll die Stadthymne "Hamm, sweet Hamm" wieder einmal live erklingen, da fast alle Mitwirkenden des Songs an dem Abend anwesend sein werden. Zum Abschluss wird es in der Restauration des Maxiparks noch eine Riesenparty mit einem DJ geben. Dabei verzichten nicht nur die Künstlerinnen und Künstler auf ihre Gage, auch der Maximilianpark, Gastronom, Techniker, die PR-Agentur 0a0 sowie die Vorverkaufsstellen engagieren sich kostenlos, und auch einige Sponsoren tragen dazu bei, damit ein möglichst großer Betrag zusammen kommt, der in diesem Jahr zu gleichen Teilen der WA-Aktion "Menschen in Not" und der Aktion "Lichtblicke" der Lokalradios in NRW zu Gute kommen soli. „An dieser Stelle ist es sicherlich auch legitim, mit dem "Teuro" zu rech- nen.", so die Organisatoren. Daher kostet der Eintritt in diesem Jahr 7,75 Euro - Karten im Vorverkauf gibt es ab sofort beim Westfälischen Anzeiger, beim Verkehrsverein und Ticket-Corner sowie im Maxipark und im Bürgeramt Hamm-Mitte. Piper-Loer Bestattungshaus • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Eigene Trauerhalle und Aufbahrungsräume • Eigener Trauer- druckservice • I ndividuelle Vorsorgeberatung • 24 Stunden dienstbereit Is° 7 13 47 Telefax 786 14 Hamm Bockum-Hövel Hohenhöveler Straße 8 Trauerhalle Hauerwinkel 6 PUMA. adidas BI RKENSTOCK SCH UH SPORT S perknuller zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab 86' Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Schuhreparatur Schlusseldienst * Holiday on I ce CET.. OLNI ./ dait pra ant err iron SCI T* 1 Sa. 28.12.2002 So. 29.12.2002 Mo. 30.12.2002 Di. 31.12.2002 Mi. 01.01.2003 Do. 02.01.2003 Fr. 03.01.2003 Sa. 04.01.2003 So. 05.01.2003 16 Uhr + 20 Uhr 15 Uhr* + 19 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 15 Uhr + 19 Uhr spielfrei 16 Uhr + 20 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 15 Uhr + 19 Uhr Nlimsterland Ticket 0180. 566 56 66 sowie bei allen Vorverkaufsstellen Ticket-Online-Reservierung unter www.halle-muensterland.de .WN-Familiennachmittag, Karten nur über WN-Ticket Shop Tel.: 0251 / 690593 • Halle Münsterland E V EN T S www.halle-muenst erland.de Ferien nach Gutsherrenart Erleben Sie das Landleben als Hofherr auf diesem herrlichen Marschenhof Ruhe und Idylle in urtümlicher, gepfl. Atmosphäre. Ideal für Kinder. Pferde können mitgebracht werden. Viele Freizeitrnöglichkeiten. Angeln vor der Haustür. Außerdem FeWo für 2-6 Pers. Ursula Steinmann, Intzenbüll 4, 21785 Neuhaus (Oste), Tel. 0 47 51 / 51 47 (-0,11 Veranstaltungsservice 4 * Lichtverleih * Tonverleih * Tourservice * Messebau * Bühnenverleih Braamer Str. 43 59071 Hamm Tel. 02381/ 371267 Fax 02381/ 371016 D2 0172/ 2329749 E-Mail: info@matzka.org web: www.matzka.org
kurz a aktuell Dezember 02 7 G. Finanzberatung Manfred Traut - VERSI CHERUNGSMAKLER - I nn Helave Necker Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen -Großkopien • Mikrofilmvergr LAO Schnel Zeichnungs-Scan uFaibplot-Sedvce AO u gätI Sofort Farbfotos Schnell Dignaldrucke bis Din A3 • Bindungen U. Druckservice EC REPRO Koper- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RZEPKA -sokeStr 24/ 26 Tel (2/27:i: Glaselefant im 3-D-Format Citypläne, Straßenverzeichnisse und Luftbilder - der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) präsentiert den neu überarbeiteten „Städteatlas Ruhrgebiet' I n zwei Bänden (West und Ost) wird die Region mit mehr als 50 benachbarten Städten und Gemeinden vorgestellt. Der 3-D-Clou: Durch eine blau-rote Brille ragen Bauwerke wie der Glaselefant im Maximilianpark oder das RWE-Gerstein- Kraftwerk in Hamm als Revier- Leuchttürme aus der Landschaft hervor. Citypläne von allen Kommunen im Maßstab 1:10.000, Luftbilder von jeder I nnenstadt, Sehenswürdigkeiten wie Museen oder Revierparks in farblicher Markierung, Übersichtspläne für den öffentlichen Personennahverkehr, Stadtinformationen und ein komplettes Straßenverzeichnis bieten einen detail- lierten Überblick über die Revier-Region. Der zweibändige „Städteatlas Ruhrgebiet" ist zum Einzelpreis von 14,50 Euro und im „Doppel-Pack" für 24,50 Euro im Buchhandel oder direkt beim KVR, Kronprinzenstraße 35, 45128 Essen, erhältlich. (id r) Pilsstube • Restaurant Haus Priinte 59071 Hamm-Werries Braamer Straße 91 Tel. (0 23 81) 8 03 27 > Bundeskegelbahnen< ? n e h c i l g r e v n o h c s e S n e b a H i "Frondredernsko* (sbef ushI def uswerbunts sgs Ball) das Turnernsko* der "Flursc4oessi nAnsclensleo1 sod I stverssted Betraga err den Sleuer dnd ohm Selbs/ Istmigung Scb1eppw0 1W. (02301112015-0 59063 HAMM Fax inset] 92015-19 E-Mail Traut@BIG-Hamm de Winterprogramm der Route der I ndustriekultur Auch in der kalten Jahreszeit geht es heiß her auf der Route I ndustriekultur. Über das Was, Wann und Wo informiert jetzt das Winterprogramm der Route. Vom Aktionstag im Eisenbahnmuseum Bochum-Dahlhausen über die Verleihung des red dot auf der Zeche Zollverein bis hin zum Götz Alsmann-Konzert im Maximilianpark Hamm am 21. Februar 2003 finden sich hier alle Veranstal- tungen an den Ankerpunkten. Dazu gibt's eine Auflistung der Eisen- und Straßenbahnfahrtage, der Angebote für Senioren und der offenen Führungen. Der Serviceteil fasst Adressen und Öff- nungszeiten zusammen. Der Veranstal- tungskalender liegt im Besucherzentrum „Route I ndustriekultur" auf der Zeche Zollverein in Essen und an allen Ankerpunkten der Route aus oder können telefonisch bestellt werden: 0180/ 4000086. (idr) Deckungssummen fur Personenschaden zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1000000€ Sachschaden 1 000000€ Vermogensschaden 1.000.000€ Hundehalterhaftpflicht Jahresbertrag pro Hund ;b 7 Hunde .1abresbetr je WA 47 61 f Pferdehaftpflicht Jahresbeitrag pro Pferd ab 68,21 C .1knssnaso. 211 paten Zwedten das zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59,48 Adventsturnier des TSC Hamm Der Tanzsportclub Hamm lädt am zwei- ten Adventssonntag, dem 8. Dezember, wieder einmal herzlich alle älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger als Zuschauer seines traditionellen Adventsturniers ein. Paare der beliebten Sonderklasse der Senioren aus nah und fern werden mit den Standardtänzen Langsamer Walzer, Tango, Wiener VValzer, Slowfox und Quickstep um den Ehren- preis des stellvertretenden Bezirksvor- stehers des Stadtbezirks Rhynern, Klaus Goepel, tanzen. I n den Turnierpausen sorgt der TSC Hamm mit anderen tänze- rischen Einlagen für Abwechslung. Das Turnier beginnt um 15 Uhr und endet gegen 18 Uhr. Einlass in die Turnierstätte, die Aula der Alfred-Delp- Schule in Hamm-VVesttünnen, Dambergstraße, ist ab 14 Uhr. Der Eintritt beträgt vier Euro pro Person. Kartenreservierungen sind unter Telefon 02381-51516 (Vorsitzender Sudholt) empfehlenswert. Heute, wie in alter Zeit, im Zeichen guter Gastlichkeit zum Mittag — zum Kaffee — zum Abend Speisen in gemütlicher Atmosphäre bei freundlicher Bedienung. Unseren Gästen wünschen wir frohe Festtage und einen guten Rut sch ins Jahr 2003. Ulrich Reins und Mitarbeiter 1-1()T r. RESTAURANT UND CAF. 13Q1',U1A1JD Ostenallee 95 59071 Hamm Telefon (0 23 81) 8 40 01 1. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA und 2. Weihnachtstag Das Info-Portal far Hamm /a Internet geöffnet. Reservieren Sie bitte Ihren Tisch! Heiligabend geschlossen. Silvesterkarte im Vorverkauf p. P. € 60,- all. inkl. Familie Kozina u. Team fikifrrivr online . . . wi r t r ef f en one in Internet' Neys I firanstaltungslialender s• ' og_ Gastrd-guibe Anzelien.4t.Ohmaakt Forer-i—Ad. CA UVI I I .
HAMMagazin Nikolaus-Jazz-Konzert Dezember 02 8 Royal Garden Jazzband am 1. Dezember Berger Jazzfreunde Die Vorweihnachtszeit ist nicht nur die Zeit der Wünsche, Geheimnisse und Vorfreude, sondern auch die Zeit der Besinn- lichkeit und des Helfens. Helfen wollen in diesem Jahr auch wieder die Berger Jazzfreunde und laden zum 18. Nikolaus- Jazz-Konzert in das Schützenheim in Hamm-Berge ein. Mit dieser traditionellen und beliebten Veranstaltungsreihe, bei der bereits Bands aus Holland, Ungarn und den USA auftraten, unterstützen die Berger Jazzfreunde seit nunmehr 18 Jahren Organisationen bei der Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben. Seit fünf Jahren kommt der Erlös dieses Benefiz-Konzertes „Menschen in Not zugute. In diesem Jahr wird die Jazz-Kultreihe fortgesetzt mit der Royal Garden Jazzband aus Essen, die zu den gefragtesten Bands des klassischen Jazzgeschehens zählt. Die Royal Garden Jazzband spielt in der Besetzung Trompete, Klarinette und Posaune in der Melody-Sektion sowie mit Bass, Schlagzeug und Piano in der Rhythm-Sektion. Seien Sie also dabei, wenn am Sonntag, dem 1. Dezember ab 11.00 Uhr Musik der 20er bis späten 40er Jahre erklingt und bei In The Mood", „Hello Dolly" oder „Strangers In The Night" Erinnerungen an die ganz Großen des Jazz geweckt werden. Und da es ja wie gesagt die Zeit der Wünsche ist, erfüllt die Band auch gern den einen oder anderen Musikwunsch des Publikums. Der Eintritt für dieses Konzert (und den guten Zweck) beträgt 8,00 Euro. Karten erhalten an der Tageskasse. Fortbildung für Erzieherinnen im Medienzentrum Computer im Kindergarten? Muss das denn auch noch sein? Sitzen die Kleinen nicht schon viel zu viel vor PC und I V? - Eine Ablehnung, die sicherlich ihre Berechtigung hat. Viele Eltern bErZi13ERT kRÄhWiNREL Werkstätten für religiöse Kunst - Modernes Kunsthandwerk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst in Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kzeuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. Krippen in großer Ausw ahl! (Alle Modelle sind urheberrechtlich geschützt.) 59457 Werl • Marktpassage • Tel. (0 29 22) 44 56 äußern ebenfalls Bedenken: "Mein Kind soll im Kindergarten die Chance haben, ohne Medien direkte Erfahrungen mit der Umwelt zu machen" oder aber sie stellen ganz im Gegensatz dazu Forderungen wie: "Mein Kind soll so früh wie möglich in pädagogischem Kontext lernen auch mit einem Computer umzugehen". Erzieherinnen und Erzieher in den Kindergärten und Tagesstätten kommen nicht umhin, Stellung zu beziehen und erzieherisch zu agieren. Darum organisiert das Medienzentrum Hamm in Kooperation mit dem Westfälischen Landesmedienzentrum diese Fortbildungsveranstaltung für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kindertageseinrichtungen zum Thema "Computer im Kindergarten - Modelle und Projekte, Tipps und I nformation". Sachkundige Referentin ist Petra Raschke-Otto. I nsgesamt 14 Erzieherinnen aus 13 Einrichtungen trafen sich Anfang November im Medienzentrum, um sich einen Tag lang über die Möglichkeiten des Einsatzes von Computern im Kindergarten und in Kindertagesstätten zu informieren. Das Seminar startete mit der Frage "Maus und Tastatur statt LEGO und Bilderbuch?". Die Bedeutung des Computers für Kinder wurde besprochen, Projekte wurden vorgestellt, eine erste Software-Recherche durchgeführt und das Pro und Kontra zum Einsatz von Computern im Kindergarten diskutiert. Am 21. November beschäftigten sich die Teilnehmerinnen mit dem Thema "Kleiner Tiger und Digimaus — Hits und Tipps vom Softwaremarkt". Aktuelle Software wurde vorgestellt, sie konnte erprobt und sachkundig beurteilt werden.
HAMMagazin Umwelt Dezember 02 9 Erweiterung des Recyclinghofes tritt in die Endphase Baumaßnahmen können zu Wartezeiten führen Um Verständnis für etwaige Wartezeiten und Behinderungen am städtischen Recyclinghof an der Zentraldeponie Am Lausbach bittet der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) die anliefernden Bürgerinnen und Bürger. In der Endphase der Bauarbeiten zur Erweiterung des Recyclinghofes wurden bereits die Zufahrtswege und der alte Anlieferungsbereich neu asphaltiert.. Ein Großteil der Umbau- und Erweiterungs- maßnahme, z.B. die Umladehalle und ein Teil der neuen Anlieferungsfläche ist bereits abgeschlossen. Trotzdem kann es leider noch zu Behinderungen, Staus und entsprechenden Wartezeiten bei der Anlieferung kommen. Die übliche Stoßzeit montags bis frei- tags zwischen 10.00 und 15.00 Uhr soll- te so weit wie möglich gemieden wer- den. Denn morgens zwischen 8.30 und 10.00 Uhr sowie nachmittags zwischen 15 und 17 Uhr ist die Zahl der Anlieferer spürbar geringer. Am Samstag empfiehlt sich ebenfalls eine frühe Anlieferung, da bereits ab 7.30 Uhr geöffnet ist und kurz vor 12.00 Uhr meist noch großer Andrang herrscht. Wer also die Möglichkeit hat, auf diese Zeiten auszu- weichen, kann sich einige Wartezeit ersparen. (psh) Der neue Recyclinghof nimmt Gestalt an. Fotos: ASH ec-hamm.de e-commerce-portal für,,hamm news • anbieter • know how :-'forum kostenloser e-mail-newsletter Öko-Zentrum NRW erfolgreich in Dusseldorf Für das Öko-Zentrum NRW war die Veranstaltung das bisher größte externe Messeprojekt. Von den insgesamt 189 IAM-Ausstellern stammte fast jeder sechste aus dem „grünen Bereich". Neben 30 Anbietern entsprechender Geldan- lagen präsentierte der ThemenPark Grünes Geld auf rund 1.000 qm Ausstellungsfläche auch noch 15 Agenda-Projekte zum Nachhaltigen Wirtschaften. Weitere Bestandteile waren ein eintägi- ger Begleitkongress, den rund 100 Fachleute besuchten, sowie ein durch- gängiges Rahmenprogramm mit Diskussionen, Vorträgen und Beratung. Dank einer Förderung durch die NRW- Stiftung für Umwelt und Entwicklung konnten die IAM-Besucher das Beratungs- und I nformationsangebot kostenlos nutzen. Angesichts des regen Besucherinteresses am Nachhaltigen I nvestment soll es den ThemenPark Grünes Geld auch bei der nächsten IAM geben. Ob diese im Jahr 2004 oder bereits 2003 stattfindet, ent- scheidet sich in den nächsten Wochen: Nach Auswertung der Ausstellerbefra- gung wird die Messe Düsseldorf festle- gen, ob sie die bisher im zweijährigen Turnus durchgeführte Anlegermesse künftig jährlich ausrichtet. Fain. Glanzer, A-9771 Berg im Drcuital 154, Pensi on Ähr enhof Telefon und Fax: 0043/47 12/5 60. Familienurlaub zum Entspannen, Genießen und Entdecken. Fernab worn Alltag machen Sie Urlaub auf dem Bauernhof Sonnige, ruhige Lage am Waldrand, familiäre Atmosphäre, sehr gute Küche, erweitertes Frühstück. Produkte aus eigener Landwirtschaft. Zimmer nut DU/ WC. gem. Aufenthaltsraum. Fernsehecke, Grillwanderung. Almhütte zu mieten für 8-10 Personen. Fordern Sie unseren Hausprospekt an! Wir erstellen I hrien gerne spezielle Gruppenangebote. Halbpension 30,- Euro Familienangebot .fiir 7 Tage buchen. schenken wir I hnen eine Gratis-Nacht CeeAß HOTEL Schillerstraße 68-72 59065 Hamm Tel. (0 23 81) 92 06 00 Fax. (0 23 81) 1 54 64 GAR N I 5 Min. Fußweg bis zur City und Bahnhof Gepflegte Zimmer und Appartements mit Dusche/Bad/WC Zimmertelefon • Kabel-TV • Wunschfrühstück Eigene Parkplätze am Hause Allen Freunden und Gästen unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und gutes Jahr 2003
Terminvorschau Dezember 02 10 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 7. Dezember Maximilianpark Gemeinschaftsausstellung des Hammer Künstlerbundes Neueste Arbeiten bis 23. Dezember I nnenstadt Weihnachtsmarkt I n Hamm VVeihnachtsmarktdorf mit Eis- bahn und neuen Attraktionen bis 20. Dezember Friedensschule Kinder und Frauen in Bürgerkriegssituationen Ausstellung im Rahmen des Projektes „Krieg ist kein Kinderspiel" bis 20. Dezember Volkshochschule Reisen in den Himalaya Bergfahrten, kulturelles Erleben und menschliche Begegnung bis 30. Januar 2003 Galerie Kley Weihnachts- und Jahreswendeausstellung Bilder, Grafiken, Skulpturen national und international bekannter Künstlerinnen und Künstler bis 15. Februar 2003 Zentralbibliothek Manfred Schulz „Von Vineta zum Auenland" Ausstellung anlässlich des Literarischen Herbstes 2002 Einzelveranstaltungen Sonntag, 1. Dez. 17.00 Uhr Herz-Jesu-Kirche am Karlsplatz 11.00 Uhr Frauenchor Hamm 1985 Schützenheim Berge Royal Garden Jazzband 18. Nikolaus-Jazz-Konzert 17.30 bis 19.00 Uhr Volkshochschule Über die Kunst des Liebens 11.00 Uhr Kulturrevier Musikalischer Frühschoppen mit der Gruppe „Bardic" 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt Schnäppchen-Markt der Superlative 14.00 bis 15.30 Uhr Volkshochschule "Liebe, Lust und Leidenschaft!" Erklärungsversuche der "Schmetterlinge im Bauch" 15.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 15.00 Uhr Wintertheater Peterchens Mondfahrt oder Mission Käferbein, ein Märchen 15.45 bis 17.15 Uhr Volkshochschule Flirt-Gezwitscher: Vom ersten Blick zum Rendezvous der Liebe 17.30 Uhr St.-Stephanus-Kirche, Heessen Bürger und Polizei singen und musizieren zum Advent Vorweihnachtliches Konzert Montag, 2. Dez. Kulturwerkstatt Workshop: Offener Kanal Dienstag, 3. Dez. 10.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 10.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Zuchtviehauktion 15.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 19.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Der Patriot isst Roggenbrot Vortrag: Dr. Uwe Spiekermann 19.30 Uhr Hotel Restaurant Alte Mark Belle epoque, Klassik in Restaurants bis 16. Februar 2003 Gustav-Lacke-Museum Schlagwort Brot - Politische Plakate 1918 - 1960 Plakatausstellung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Brotmuseum Ulm bis 29. Juni 2003 Kinder- und Jugendmuseum Experimenta - Physik zum Anfassen I n Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Lippe und Hiixter 1. Dezember bis 9. März Gustav-Lübcke-Museum Antonius Höckelmann - Passionen 19.30 bis 21.00 Uhr Volkshochschule Franz von Assisi "Heiterkeit und Lebensmut" Vortrag: Prof. Hans-Eckehard Ba hr Mittwoch, 4. Dez. 10.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 15.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 17.30 Uhr CinemaxX Sprich mit ihr, VHS-Kino 19.30 Uhr Zentralbibliothek Thomas Feibel: Die I nternet-Generation Wie wir von unseren Computern gefressen werden 19.30 bis 21.00 Uhr Volkshochschule Wartung von Solaranlagen 20.00 Uhr CinemaxX Sprich mit ihr, VHS-Kino 20.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Martin Sasse Trio Jazz-Forum Retrospektive zum 65. Geburtstag 3. Dezember bis 6. Januar Ev. Krankenhaus „I ch habe den Krieg gezeichnet" Projekt „Krieg ist kein Kinderspiel" 15. Dezember bis 23. März Gustav-Lübcke-Museum Silber des Jugendstils und Art Deco Die Sammlung Alfons Leythe in Zusammenarbeit mit dem Gemeente Museum Den Haag, dem Provincial Museum Antwerpen-Deurne, dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe u.a. Donnerstag, 5. Dez. 9.00 Uhr Zentralbibliothek „Computerkids auf heißer Spur" 10.00 Uhr Bürgersaal Trommeltropfen Helios Theater 10.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Zuchtviehauktion 11.00 Uhr Bezirksbücherei Herringen „Computerkids auf heißer Spur" Lesung: Thomas Feibel 20.00 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Die ungleichen Schwestern Satirische Komödie in zwei Akten von Max Kuppenheimer 20.00 Uhr Ev. Krankenhaus Palästinensische Flüchtlinge dokumentieren ihr Leben Vortrag im Rahmen des Projektes „Krieg ist kein Kinderspiel" Freitag, 6. Dez. 21.30 Uhr Kulturrevier Fullbliss, This temple is haunted
Dezember 19.30 Uhr Volkshochschule "Rom, die ewige Stadt" Vortrag: Rudolf und Elfriede Mork 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal "Hallo, Mister Gott, hier spricht Anna" Theaterabend Mittwoch, 11. Dez. 14.30 bis 16.00 Uhr Maximilianpark Spurensuche im Schnee - Was Läuft denn da? Kinder als Fährtenleser von Tierspuren 17.30 Uhr CinemaxX Monster's Ball, VHS-Kino 18.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Volkstümliches Weihnachtskonzert der städt. Musikschule Hamm Dezember 02 11 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Weihnachtskonzert des Freiherr-vom-Stein- Gymnasiums (klassisch) 20.00 Uhr CinemaxX Monster's Ball, VHS-Kino Donnerstag, 12. Dez. 17.00 Uhr ev. Kirche Rhynern Weihnachtskonzert, Werke von Antonio Vivaldi 18.00 Uhr St. Marien-Hospital, Nassauerstr. Fatigue - Erschöpfung bei Tumorerkrankungen Referent: Dr. rer. Nat. Dr. med. H. Dürk Freitag, 13. Dez. 8.00 bis 14.00 Uhr Pferdemarkt hallen Li et)? Second- Hand Modemarkt Sonntag 1 5. Dez. 5. Januar 11.00 - 17.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM Postiach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77-12. Fax 0 23 81 / 37 77-79 E-Mail: zentralhallenehel,mad de www.zentralhallen.de Samstag, 7. Dez. 10.00 bis 18.00 Uhr Maxipark, Elektrozentrale 100 Jahre der Rasse- Geflügelzüchter - Kreisverband Hamm Unna 20. Ruhr-Lippeschau 11.15 Uhr Pauluskirche Bach und das 20. Jahrhundert, Marktmusik 14.00 Uhr RLG Bahnhof Nikolaus-Fahrt mit dem Dampfzug nach Lippborg 15.00 Uhr Wintertheater Peterchens Mondfahrt oder Mission Käferbein, ein Märchen 18.00 Uhr Marker Dorfkirche Weihnachtskonzert mit dem "Collegium Musicum" zugunsten der Aktion "Menschen in Not" 19.00 Uhr Maximilianpark GV "Concordia 1875" e.V. Hamm 19.00 bis 24.00 Uhr Santa-Monica Weihnachtsfeier an Bord 21.30 Uhr Hoppe Garden Albert Lee Et Hogan's (feat. Donna Dean) Weltbester Country-Rock- Gittariest Sonntag, 8. Dez. Zentralhallen Ruhr-Lippe Geflügelschau 10.00 bis 15.00 Uhr Maxipark, Elektrozentrale 100 Jahre der Rasse- Geflügelzüchter - Kreisverband Hamm Unna 20. Ruhr-Lippeschau ab 11.00 Uhr Alte Mark, Alte Soester Str. 28 Jazzfrii h schoppen 14.00 Uhr RLG Bahnhof Nikolaus-Fahrt mit dem Dampfzug nach Lippborg 15.00 Uhr Freie Waldorfschule „Teddy's Weihnachtsirrfahrt" von Angelika Bartram 15 bis 18 Uhr Alfred-Delp-Schule, VVesttünnen 27. Adventsturnier beim Tanzsportclub Hamm 17.00 Uhr St. Stephanus-Kirche Musik im Advent Vorweihnachtliches Konzert 18.30 Uhr Pauluskirche Weihnachtliche Musik Chöre, Orchester und Solisten der Städtischen Musikschule 21.00 Uhr Kulturrevier Radbod Der Junge mit der Gitarre, Meer Sehn Montag, 9. Dez. 15.00 Uhr Zentralbibliothek Die Weihnachtsdiebe Figurentheater Struwwelköpfe Dienstag, 10. Dez. Rathaus Fachtagung: "Häusliche Gewalt" Formen, Auswirkungen u. Perspektiven 19.30 Uhr Ev. Krankenhaus Kriegstraumatisierung Vortrag im Rahmen des Projektes „Krieg ist kein Kinderspiel" of al Töeki.on(2m3rerat- Pertzmeier-Platz 2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9063 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1/ e'ok 81)3777-20 Fax (02381)3777-77 • '4 info@zentrathalln5.de I SENBECK feinherbes Spitzenpilsenert da präsentiert: Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Mittwochs beim Pferdemarkt: großes Eisbein mit Kartoffelpüree und Sauerkraut 7,90 € 1.12. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier-, Trödelmarkt 3.12. 9.00 Uhr 5.12. 9.00 Uhr 7.12. 20.00 Uhr 10.12. 16.00 Uhr 11.12. 8.00 Uhr 13.12. 20.00 Uhr 15.12. 11.00 Uhr 21.- 22.12. 9.00 Uhr 27.12. 8.00 Uhr 29.12. 11.00 Uhr 31.12. 20.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Fundsachenversteigerung Stadtwerke Hamm Rentnerfest Weihnachtsfest Lebenshilfe Pferdemarkt Marinechor der Schwarzmeerflotte Second Hand Mode Markt/ Computermarkt Ruhr-Lippe Geflügelschau Pferdemarkt Sammler-, Kleintier-, Trödelmarkt Fa. Lainz - Sylvesterparty :www.zentralhallen.de:
Dezember 02 12 14.30 bis 17.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Senioren-Tanzparty, ein gemütlicher Nachmittag (mit Unterricht) 19.00 bis 24.00 Uhr Santa-Monica Weihnachtsfeier an Bord 20.00 Uhr Zentralhallen Marinechor der Schwarzmeerflotte 20.00 Uhr Volkshochschule „Herr Helsinki will nicht Hauptstadt werden" Kabarett mit Erwin Grosche 21.00 Uhr Kulturrevier Radbod JAMAI CA PAPA CURVI N, X-mas - Reggae - Show Samstag, 14. Dez. 15.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Benefiz Kindertheater "Eine ungewöhnliche Tannenbaumfeier" 19.00 Uhr bis 24.00 Uhr Santa Monika Weihnachts-Jazz an Bord 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Weihnachtskonzert mit Cantate '86 20 bis 22.30 Uhr Zentralhallen Atze Schröder - "Die Meisterwerke!" ab 20.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Discofox-Party Sonntag, 15. Dez. 11.00 bis 17.00 Uhr Zentralhallen Computermarkt 11.00 bis 17.00 Uhr Zentralhallen Second-Hand-Modemarkt 15.00 Uhr Wintertheater der Waldbühne Peterchens Mondfahrt oder Mission Käferbein, ein Märchen 17.00 Uhr Pauluskirche Offenes Singen mit allen musikalischen Gemeindegruppen Montag, 16. Dez. 20.00 Uhr Gustav-Liibcke-Museum Kammerphilharmonie Amad, Weihnachtskontert 20.00 Uhr Pauluskirche Olivia Molina singt Weihnachtslieder aus Lateinamerika Dienstag, 17. Dez. 10.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater 15.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater 19.00 Uhr Volksbank, I nfo-Zentrum Börse "Jeder kann Millionär werden!" 19.30 Uhr Brokhof Besinnliches zum Advent, Kammermusik Lyrik und Prosa Mittwoch, 18. Dez. 10.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater 15.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater Donnerstag, 19. Dez. 10.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Weihnachtskonzert des Freiherr-vom-Stein- Gymnasiums auf die „poppige" Art 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Dieter Nuhr „www.nuhr.de" 20.00 Uhr Kulturrevier SPOP-Benefizkonzert im Rahmen des Projektes „Krieg ist kein Kinderspiel" Freitag, 20. Dez. 15.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater 19.00 bis 24.00 Uhr Santa Monika Weihnachtsfeier an Bord! ... die etwas andere Weihnachtsfeier 21.00 Uhr Haus an der Geinegge Jazzy Stone Big-Band Swing, Blues, VVeihnachts- Jazz Samstag, 21. Dez. ab18.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle, Festsaal Benefizkonzert und -party für die Aktionen "Menschen in Not" "Lichtblicke" 19.00 bis 24.00 Uhr Santa Monika Weihnachtsfeier an Bord! ... die etwas andere Weihnachtsfeier Sonntag, 22. Dez. 15.00 Uhr Waldbühne Heessen Wintertheater Peterchens Mondfahrt oder Mission Käferbein ein Märchen 15.00 Uhr Bürgersaal Plötzlich da! Helios Theater Montag, 23. Dez. 21.00 Uhr Kulturrevier Radbod Christmas Spezia!: "Beasty Chicks" (live) rnmI e Sonntag 29. Dez. 26. Januar 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAMM Po ch 2711. 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77-12, Fa: 0 23 81 / 37 77-79 211,1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA centralhallenahehmail.de tvww.centralhallen.de Mittwoch, 25. Dez. 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Single Flirt Party Donnerstag, 26. Dez. 10.00 Uhr Pauluskirche Kantatengottesdienst zum 2. Weihnachtstag Freitag, 27. Dez. 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt Sonntag, 29. Dez. 11.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Dienstag, 31. Dez. 19.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Silvesterkonzert 2002, Neue Philharmonie Westfalen 20.00 Uhr Maximilianpark, Gastronomie "Silvesterparty" mit der Partyband "Jokebox" 20.00 Uhr Santa Monika Mit der Santa Monika ins neue Jahr! ... ein Jahreswechsel der besonderen Art
Zentralhallen Dezember 02 13 Perfekte Show m it Musik und Tanz Marinechor der Schwarzmeerflotte gastiert Der weltberühmte Marinechor der Schwarzmeerflotte gastiert am Freitag, dem 13. Dezember, von 20 Uhr an in den Zentralhallen. Unter der Leitung von Kapitän zur See Alexander Smetanin werden die „Blauen Jungs vom Schwarzen Meer" in einer etwa dreistündigen Show mit großem Chor, Orchester und Ballett eine musikalische Brücke zwi- schen den Völkern schla- gen. Die 80 Sänger, Musiker und Tänzer interpretieren klassische russische Titel wie „Kalinka", und das „Petersburger Kutschenlied", aber auch Welthits wie Time to say goodbye" und „Funiculi Funicula". Ein Highlight im Programm: der deutsch gesungene Titel „Fernweh und Heimweh", mit dem der Marinechor im Jahr 2002 mit großem Vorsprung die Volkstümliche Hitparade im ZDF gewann. Perfekter Chorgesang, fröhliche Tänze mit artistischen Glanznummern und die Musik eines mit Spitzenmusikern besetzten Live-Orchesters fügen sich zu einer unvergleichlichen Perfekter Chorgesong und fröhliche Tänze: Der Marinechor der Schwarzmeerflotte ist wieder auf Deutschland-Tournee. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Veranstalter Erfolgs-Show zusammen, die von den begeisterten Zuschauern stets mit Standing Ovations gefeiert wird. Das Gesangs- und Tanzensemble der Schwarzmeerflotte wurde 1932 in Sewastopol gegründet. Alle Mitglieder haben eine besondere künstlerische Ausbildung. Das Ensemble gibt pro Jahr mehr als 250 Konzerte in vielen Ländern der Welt. Zurzeit unternimmt der Chor eine Deutschland-Tournee mit über 60 Gastspielen. Karten: Pressehaus, Telefon: 0 23 81 / 10 52 35; Verkehrsverein Hamm, Telefon: 23 81 / 2 34 00; Ticket Corner, Telefon: 023 81 / 2 12 48 I Ab sofor t M e ck le nbur ge r Se e npla t t e einmalige Naturlandschaft, direkt am See, neue Schwedenhäuser, Freizeitaktiv: Wassersport, Reiten, Radfahren, Wandern, Minigolf u. im Winter Schlittschuhfahren, Eissegeln, Eisangeln. 6 Betten, Sauna, Kaminofen Gönnen Sie I hrem Bett die Reinigungskur! Fur erholsamen Schlaf in fnschen Federbetten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA — Spa rpreise bit t e erfra gen!! Ab sofor t Te r m in e fr e i!! Te l. / Fa x 0 0 4 1 / 3 2 / 6 5 2 2 2 0 5 es' Hof Karlhei In unserem Hofladen bieten wir wie gewohnt an: Ge flü ge l u n d W u r st w a r e n a u s e ige n e r Sch la ch t u n g, Eie r von fr e ila u fe n de n H ü h n e r n W e ih n a ch t sgä n se , En t e n u n d Pu t e n E ink aufen auf dem Bauernhof I hr Betteninspekteur. Tea iiund Bellenhaus Öffnungszeiten: Mi. 14.00-18.30 Uhr, do. + fr. 9.00-18.00 Uhr, sa. 8.00-12.00 Uhr, Tel. ( 0 23 87) 2 33 iudneim Herrenst ein 4 Nach Terminabsprache schlachten wir auch I hr Geflügel und bieten I hnen Küken an. 48317 Drenst einfurt - Tel. ( 0 23 87) 2 33 Hamm-Herringen Fritz-Husemann-Straße 5 Tel 0 23 81 46 23 65 Bettenreinigung täglich!
„Erlebnistherme Hamm" Dezember 02 14 Meilenstein für das Hammer Badprojekt Richtfest "So viel Beton!", staunten die Ober 300 Gäste, die das Richtfest für das neue Sport- und Gesundheitsbad Hamm am 31. Oktober auf dem alten Exer besuchten. "Für eine Baugrube von 25.000 Kubikmeter I nhalt, da werden allein 6.000 Kubikmeter Beton benötigt", so Architekt Christoph Keinemann. "Aber auch 2.500 Quadratmeter Glasfassade und ca. 5.000 Quadratmeter Dachfläche werden verbaut.", gibt er einen Ausblick auf die kommenden Bauaktivitäten im Hammer Osten. Das zukünftige Wellenbecken. Fotos: L. Rettig Doch wo jetzt noch die Farbe Grau dominiert, wird im Herbst 2003 das Blau des Wassers und das Grün der Wiesen die Besucher erfreuen. Dort werden ein rund 80 Meter langer VVildwasserfluss und die ebenso lange Röhrenrutsche die Attraktionen sein. I m Wildwasser wird nicht das Gefälle, son- dern der mächtige Wasserdruck die Gäste durch Kurven und Stromschnellen wieder in ruhigere und dann erneut wilde Abschnitte treiben. Die Rutsche wird nicht nur lang sondern auch ungewöhnlich breit sein, so dass die Passage mit Reifen oder Doppelreifen höchsten Rutschgenuss bieten wird. Auf den „Exer" geht der Blick von der Tribühne. Die Zeit bis zum Richtspruch war kurzweilig. Die Betreiber des Bades, Frank Rose und Dieter Vatheuer, konn- ten gegenüber den Gästen den weiteren Fortschritt des Bades dokumentieren: Die Betreibergesellschaft ist gegründet und die nichtbaulichen Aktivitäten nehmen ihren Lauf. Auch der Arbeitstitel "Sport- und Gesundheitsbad" wird nun in den neuen Gesellschaftsnamen "Erlebnistherme Bad Hamm" geän- dert. Ein großes Feld wird das Erlebnis, sei es für die Jüngeren mit dem einmaligen Rutschenkonzept oder für die Älteren mit dem entspannenden Soleangebot, so erklärten die Badbetreiber den neuen Namen. Erstmals stellten die Betreiber auch einige Einzelheiten des neuen Saunakonzeptes vor. Mit der unterirdischen "Fegefeuersauna" wird sich den zukünftigen Gästen ein voll- kommen neues Saunaangebot präsentieren und auch die ande- ren sieben Saunakabinen und Dampfbadangebote werden allen Wünschen gerecht werden. Um die Wartezeit bis zur Fertigstellung zu verkürzen, wurde zum Richtfest die zweite Auflage des Badjournals herausgege- ben. Hier wird die ganze Vielfalt des Bades ersichtlich und hier präsentiert sich auch ein weiterer Partner des Badprojektes, die REHA Bad Hamm GmbH. Auf über 2.200 Quadratmeter im zweiten Obergeschoss des neuen Bades angesiedelt, werden Prävention und die ambulante Rehabilitation die Schwerpunkte sein. Die REHA Hamm ist bereits aktiv geworden (siehe S. 16). Die Kommentare zum neuen Badangebot waren überaus posi- tiv, obwohl sich viele Gäste an diesem kalten Richtfesttag schon lieber ins warme Solebecken gesetzt hätten. Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann wünschte sich dies auch, wies aber auf die positiven Nebenwirkungen des Badprojektes hin. "70 bis 100 Arbeitsplätze sind für mich ein gewichtiges Argument für dieses neue Bäderangebot." Manfred Hemmer, SPD-Landtagsabgeordneter und großer Fürsprecher des Bades in der Landesregierung, ist sich sicher, dass dieses Angebot viele Gäste nach Hamm lockt, die dann sicher auch die anderen Angebote unserer Stadt wahrnehmen werden. Das Angebot, Eintrittskarten für die Erlebnistherme zu gewin- nen, nahmen am Richtfesttag viele der Gäste wahr. Und so wird es bei der Eröffnung in knapp einem Jahr einen großen Andrang in der Erlebnistherme Bad Hamm mit Gästen in Badeanzug und Badehose geben. Für weitere Fragen zum Bad steht I hnen die Betreibergesell- schaft gerne zur Verfügung. Sprechen Sie mit uns: Erlebnistherme Bad Hamm, Geschäftsführer: Frank Rose und Dieter Vatheuer, Postanschrift: Jürgen-Graef-Allee 2, 59065 Hamm, Tel.: 02381/ 8780. Sitz der Geschäftsstelle: Langewanneweg 89, 59063 Hamm
%Eine I nformation der • STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN Dezember 02 15 Richtfest für Sport- und Gesundheitsbad - Letzter Bauabschnitt hat begonnen davon überzeugen, dass die drei Säulen des Sport- und Gesundheitsbades mehr und mehr Gestalt annehmen. Sport, Freizeit und Gesundheit sind die Anziehungspunkte , die ab Herbst 2003 das imposante neue Bad beleben sollen. Mit dem Richtfest haben die Stadtwerke Hamm als Bauherr bereits die Hälfte aller Aufträge vergeben und trotz europawei- ter Ausschreibung konnten 80 Prozent der Aufträge an Firmen aus Nordrhein-Westfalen vergeben werden. Um die Attraktivität des neuen Sport- und Gesundheitsbades weiter zu steigern, sind in den letzten Monaten bedeutende zusätzliche Entscheidungen getroffen worden. So werden eine Wildwasserrutsche und ein Wellness-Bereich das allgemeine Badeangebot mit großzügigem Saunabereich, Sole- und Wellenbecken ergänzen. Zudem konnte im Frühjahr mit der Unterzeichnung der Verträge für den geplanten Reha-Bereich sicher gestellt wer- den, dass die Stadt Hamm im nächsten Jahr auch über ein großes Zentrum für ambulante Rehabilitation verfügen wird. So konnte Stadtwerke-Geschäftsführer Walter Oppenheim allen am Bau Beteiligten - dem Architekten, dem Projektsteuerer, den Baufirmen, den Genehmigungsbehörden und nicht zuletzt den beteiligten Stadtwerke-Mitarbeitern Lob und Dank für die bisherige gute Arbeit aussprechen. Zuversichtlich kann man jetzt dem Ende des letzten Bauab- schnitts entgegensehen: der Eröffnung des Sport- und Gesundheitsbades im Herbst nächsten Jahres. übersichtliche I nformationen P664.*•.0610 • V .2 Ae JJ jJz JJ o J 134j zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UM tia Uber 300 Gäste kamen am 31. Oktober zum Richtfest für das Sport- und Gesundheitsbad an der Jürgen-Graef-Allee im Hammer Osten und konnten sich vor Ort vom sichtbaren I3.aufortschritt dieses Großprojekts überzeugen. Uber dem Bauwerk auf dem großen Exerzierplatz weht jetzt der Richtkranz. Und wie es sich für ein zünftiges Richtfest gehört, wurde den Anwesenden Einiges geboten. Dabei bildeten Clowns, Grillwürstchen, Bier, Computeranimation und Musik lediglich das Rahmenprogramm - im Hauptprogramm konnten sich die Bürgerinnen und Barger sowie die geladenen Gäste Mehr Service, mehr Nutzw ert Der neue I nternetauftritt bietet und nützlichen Service Der neue lnternetauftritt der Stadtwerke Hamm hat es in sich. Das lnternetangebot wurde in Struktur und Funktionalität überarbeitet und verbessert. Die Seiten bieten eine übersichtliche Darstellung der I nhalte und eine komfortable Navigation, die den Nutzer unmittel- bar zu den gewünschten I nformationen führt. Auf der linken Seite befindet sich das Hauptmenü, mit dem der Surfer in die unterschiedlichen Themenbereiche kommt. Auf der rechTen Seite ist das so genannte Untermenü, mit dem er die verschiedenen Unterseiten ansteuern kann. Ein besonderer Service findet sich im Downloadbereich des neuen lnternetauftritts. Hier kön- nen unterschiedliche I nformationen zu etlichen Versorgungsthemen heruntergeladen werden. Für Handwerker besonders interessant: Eine umfassende Sammlung der neuesten „Normenwerke Erdgas Die Neugestaltung der I nternetseiten bringt mehr Ober- sichtlichkeit und Nutzwert für Surfer. Die Stadtwerke Hamm im I nternet: www.stadtwerke—hamm.de
„ Erlebnist herm e Ham m " Dezember 02 16 Reha Bad Ham m ergänzt das Badkonzept 15 neue Arbeitsplätze Die Reha Bad Hamm GmbH hat den Betrieb aufgenommen. Zunächst als Übergangslösung im Berufsförder.ingswerk und nach der Fertigstellung 2003, als Teilbereich der Erlebnistherme im Hammer Osten, bietet die Klinik im Rehabilitationsbereich ambulante Therapien an. I n enger Zusammenarbeit mit der Reha Krefeld GmbH (einer der größten und modernsten Kliniken für Prävention sowie ambulante und teilstationäre Rehab- ilitatio) und der Praxis Räder werden in Zukunft Patienten von Fachpersonal im hochmodernen Therapiezentrum behandelt. Im Mittelpunkt der Reha Bad Hamm steht ein breites Spektrum medizinisch-therapeutischer Leistungen, beispielsweise Rehabilitation von Patienten mit künstlichen Hüftgelenken oder Schlaganfallpatienten. Neben ambulanten Rehabilitations- maßnahmen bietet die Einrichtung Rückenschulungen nach dem erfolgreichen Konzept des Forschungs- und Präventions- zentrums Köln an.. Der Sportmediziner Dr. Achim Denner, Dozent der Deutschen Sporthochschule Köln, hat es entwickelt. Unter fachkundiger Anleitung wird ein individuelles Trainingsprogramm erstellt, die zur Stabilisierung der Wirbelsäule nötige Muskulatur trainiert. Hinter der Reha Bad Hamm verbirgt sich eine Kooperation von niedergelassenen Ärzten, Krankenhäusern und therapeutischen Einrichtungen (St. Barbara-Klinik, Marien-Hospital, Klinik für Manuelle Therapie, Praxis für Physiotherapie und Rehabilitation Wider und Reha Krefeld GmbH). Die Geschäftsführer der Reha Bad Hamm, Wolfgang Hoever und Carsten Räder, haben gemeinsam mit der Stadtwerketochter Fernwärmeversorgung Hamm GmbH den Mietvertrag unterschrieben. Sie planen die Schaffung von min- destens 15 neuen Arbeitsplätzen auf 2.225 m2 Therapiefläche. Durch das große Einzugsgebiet (über 25 Kilometer Radius) erwarten die Planer auch Patienten aus den Städten Unna, Dortmund und Werne. Weitere I nformationen über die Reha Bad Hamm gibt es hier: www.reha-badhamm.de Wo heute noch Baustelle ist, wird in einem Jahr die Erlebnistherme mit ihrem Reha-Bereich Besucher anlocken. Schneeräum en schon ab 7 Uhr Satzungsänderung aufgrund Bundesgerichtshofsurteil Eine Stunde früher als bisher müssen zukünftig Gehwege von Schnee und Eisglätte befreit werden. Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes müssen nun werktags die Gehwege bereits beim Einsetzen des Berufsverkehrs um 7.00 Uhr und nicht wie bisher ab 8.00 Uhr gefahrlos begehbar sein. Grundstückseigentümern waren nach den Bestimmungen der Straßenreinigungssatzung der Stadt Hamm schon immer ver- pflichtet den Gehweg in einer Breite von einem Meter von Schnee freizuhalten und bei Schnee- und Eisglätte zu bestreu- en. Mit der achten Änderungssatzung vom 1. April 2002 wurde diese Pflicht aufgrund der höchstinstanzlichen Gerichtsentscheidung zeitlich ausgeweitet. In der neuen Fassung der Straßenreinigungssatzung wurden auch die Winterdienstpflichten an Haltestellen für öffentliche Verkehrsmittel und Schulbusse klargestellt. Dort müssen die Gehwege vor den Grundstücken so von Schnee freigehalten und bei Glätte bestreut werden, dass ein gefahrloser Zu- und Abgang von und zu den Bussen des Öffentlichen Personennahverkehrs sowie von und zu ggf. vorhandenen Haltestelleneinrichtungen (Wartehäuschen) gewährleistet ist. So ist erstmals im kommenden Winter werktags ab 7.00 Uhr, samstags ab 8.00 Uhr und sonn- und feiertags ab 9.00 Uhr jeweils bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls bzw. nach dem Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 7.00 Uhr, samstags bis 8.00 Uhr und sonn- und feiertags bis 9.00 Uhr zu beseitigen. Bislang reichte es auch werktags aus, bis 8.00 Uhr zu streuen. Damit war allerdings der Berufsverkehr, der an Werktagen regelmäßig gegen 7.00 Uhr einsetzt, nicht ausrei- chend geschützt wie der Bundesgerichtshof entschieden hat. Grundstücks- und Hauseigentümer sollten schon jetzt ihre mit der Reinigung und dem Winterdienst beauftragten Hausmeister oder Mieter auf diese Änderungen hinweisen und die Hausordnung entsprechend anpassen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) 11 YaefillgoffllGi7ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Paul Helm ri Mo114 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Yeglidepo St e r n st r . I Oa 5 9 0 6 5 H a m m Te l.: 0 2 3 8 1 / 2 2 3 3 7 Filialen: Herringen, N eufchäteaustr. 1 3 Rhynern, Unnaer St r. 7
Kulturregion Hellweg Dezember 02 17 Wir sind Hersteller von Ergänzungsfuttermitteln und Pflegeprodukten - alles für: Fell + Haut, Kondition, Vitaminversorgung, Gebiß, Sklett, Knochenbau für Hunde, Katzen, Pferde, Vögel, Nager. Fordern Sie unseren kostenlosen Prospekt an oder besuchen Sie uns. Verkauf direkt ab W erk Canina® pharma GmbH Kleinbahnstraße 12 59069 Hamm-Rhynern Tel.: 0 23 85 / 24 15 Fax: 0 23 85 / 28 77 Groner Erfolg für das Festival „hellwach" Mit einer Deutschlandpremiere des in Marseille ansässigen Theaters „Association Skappa" ging „hellwach", das erste inter- nationale Kinder- und Jugendtheaterfestival der Region Hellweg mit großem Erfolg zu Ende. Die Festivalmacher blicken stolz auf zehn Tage Festival zurück, in denen 14 der besten I nszenierungen im Bereich Figuren- und Objekttheater zu sehen waren. Bei teilweise bis zu vier Aufführungen am Tag verwandelte sich die Region Hellweg für eine kurze, aber nachhaltig wirkende Zeit zu einem Zentrum für Kinder- und Jugendtheater mit Festivalflair. Die hohe Qualität der eingeladenen I nszenierungen und der Charme dieses Festivals strahlte bereits vor Festivalbeginn nach außen und wo wurde das Festival auch überregional wahrgenommen als ein mögliches neues Highlight in der europäischen Kinder- und Jugendtheaterszene. Es bot einen Einblick in die verschiedensten Möglichkeiten des Theaters für Kinder und Jugendliche und regte zahlreiche Gespräche mit den eingeladenen Gästen und den Besuchern an. 1F-- Sie kochen 7 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA auf höherem Niveau? www.traumkueche.com "Lambertiklause.. Gaststätte I nhaber: Hubert Fabian Der Treffpunkt für Jung und Alt Werler Str. 64 - 59065 Hamm - Tel.: (02381) 91 53 54 Täglich von 10.00 -24.00 Uhr geöffnet - Dienstag Ruhetag Gut bürgerliche Küche zu zivilen Preisen Schnitzelspezialitäten + Tageskarte Live-Musik - Dezember: Boogie Hookers (14.12.) Januar: Rew ind (4.1.) Roger Trash (11.1.) Meinen Gästen ein frohes Weihnachtsfest und gutes Jahr 2003 Von den eingeladenen Theatern wurde mit Erstaunen wahrge- nommen, dass die qualitativ hochwertigen und künstlerisch anspruchsvollen Arbeiten hier in der Region ihren Platz finden können, was zum einen der Aufbauarbeit des Helios Theaters und zum anderen auch einer Offenheit der Zuschauer zu ver- danken ist. Gelobt wurde die freundliche Aufnahme durch die Festivalmacher und das Publikum der Region. Eine Wiederholung dieses Festivals, das als wichtiger Beitrag für die Etablierung einer anspruchsvollen Auseinandersetzung mit Theater für alle Altersstufen gedacht ist, wurde von vielen Seiten gewünscht. Die Gastgruppen, die beteiligten Kulturämter und -veranstalter und die Förderer sehen hier eine wichtige Arbeit für Kinder und Jugendliche, auch im Sinne eines interna- tionalen Austauschs, der neue Horizonte öffnet. Die Stiftung Kunst und Kultur hat diesbezüglich schon die Bereitstellung von weiteren Fördermitteln für das kommende Jahr zugesagt. Obwohl sich der Erfolg einer solchen Arbeit am wenigsten in Zahlen ausdrücken läßt, sprechen auch diese für die gelungene Konzeption und die professionelle Durchführung des Festivals: Von den 30 Aufführungen in den Kooperationsstädten Bönen, Bergkamen, Lippstadt, Welver, Beckum, Soest und in Hamm war die Hälfte komplett ausverkauft, bei den anderen lag die Auslastung bei 800/ 0, und somit erstaunlich hoch für ein erstes Festival mit in der Gegend weitgehend unbekannten Theatern. RECHTSANWÄLTI N Tina Mosbacher Hohe Straße 75 59065 Hamm Tel.: 0 23 81-1 20 18 Fax: 0 23 81-1 20 23 • I I I KÜCHENSTUDI O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ...peckedrath Caldenhofer Weg 69-71 59063 Hamm Te1:0 23 81 / 2 42 12 Zivilrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht Tätigkeitsschwerpunkte:
Stadtgeschichte Dezember 02 18 Hamm - Planen und Bauen 1936-1945 Neuerscheinung Krippenfiguren und Krippenställe • Kreuze • Madonnen • Rosenkränze • Gebetbücher • Kerzen • Alben • Bücher und andere Geschenke • auf Wunsch auch mit Widmungen, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Karl Wulf zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RigfiMEIRIFIRzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • EPENIANIEmilm _ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 • 111• 11, Ammon& toil goo poi I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA s, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hai= - Planen und Bauen 1936- 1945 Karl Wulf legt sein nun zweites Buch zur Stadtentwicklung vor. Es ist die Fortsetzung der vor drei Jahren erschienenen Broschüre ,HAMM - Stadt zwischen Lippe und Ahse', die einen historischen Rückblick auf die städtebauliche Entwicklung Hamms von den Anfängen bis etwa 1930 aufzeigt. Die neue Broschüre befasst sich mit der lnnenstadtplanung und dem Bau der Luftschutz-Hochbunker. Erstmalig werden darin die Pläne für die Umgestaltung der I nnenstadt vorgestellt, die Stadt- baurat Emil Haarmann 1942 dem Rat der Stadt vorgelegt hat. Dass aus der Zeit von 1936 bis 1945 kaum noch Unterlagen vor- handen sind, liegt nicht nur an der Zerstörung des Stadthauses am 5. Dezember 1944, son- dern auch daran, dass sich damals viele Planungen auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg bezogen, die natürlich nicht reali- siert worden sind. r Um so wichtiger ist es. dass die vorliegende Schrift ,HAMM - Planen und Bauen 1936-1945 gerade diese Zeitspanne zum Gegenstand nimmt und zugängliche Unterlagen auswertet und aufbereitet. Nun erst wird deutlich, dass es NS-Vorstellungen und Richtlinien waren, die das Wachstum deutscher Städte bestimmen sollten. Die NS-Zentralgewalt setzte auf Stadtbilder mit Aufmarschplätzen und teilweise monumentalen Gebäuden. Dass es gleichzeitig darum ging, die Wohnungsversorgung sicherzustellen, Arbeitsplätze und die verkehrliche Erschließung einer wachsenden Stadt zu planen, lag auf der Hand. Natürlich waren die Planungen auch geprägt durch die Auswirkungen der Kriegszeit. Ein rasch eskalierender Luftkrieg machte Schutzbauten für die Zivilbevölkerung notwendig. Der Bau der Luftschutz-Hochbunker erfolgte auf der Grundlage des sog. ,Führer-Sofortprogramms' für den Luftschutzbau vom 10. Oktober 1940; mit der Errichtung der Bunker war noch im glei- chen Jahr begonnen worden. I ntensiv hatte man sich vor Ort mit neuen Baurichtlinien, Materialien und der angestrebten Schutzwirkung solcher Schutzbauten, aber auch über Anzahl und Verteilung auf das Stadtgebiet auseinandergesetzt. Bald verlangte die rasante Weiterentwicklung feindlicher Kampfmittel ein ständiges Umdenken. Tragödien vor Ort oder in anderen Städten ereigneten sich, und ständig galt es, das Vertrauen der Bevölkerung in eine vorausschauende Planung nicht zu enttäuschen. Bei Beginn des akuten Luftkrieges im Frühjahr 1943 waren in Hamm 11 Luftschutzbunker soweit fer- tiggestellt, dass sie von der Bevölkerung genutzt werden konn- Gravuren oder Beschriftungen Droste-Heessen Kunstgewerbe • Schreibwaren • Bücher Dasbecker Weg 82 • 59073 Hamm-Heessen Tel.: 0 23 81/6 13 05 • Fax: 0 23 81/3 10 33 eMail: droste.heessen@ t-online.de internet: droste.heessen.de ten. Zu dem später erweiterten Luftschutzbauprogramm gehör- te auch die ab 1943 begonnene Planung bzw. der Baubeginn einer Luftschutz-Stollenanlage 30 Meter unter dem Stadtgebiet. Dass die Stadt Hamm rechtzeitig über eine Anzahl von Luftschutz-Hochbunkern verfügte, die der Bevölkerung Schutz bei Luftangriffen boten, ist sicher ein Verdienst von Emil Haarmann. Karl Wulf hat historisch exakt und mit richtigen Schwer- punkten aufgearbeitet, was damals mit dem Hammer Stadtbild geschehen sollte bzw. geschah. Wer das Buch in die Hand nimmt, könnte vermuten, geduldige Akteneinsicht habe ihm das Material erschlossen. Wie lückenhaft jedoch die schriftliche Überlieferung ist, ahnt kaum jemand. Umso verdienstvoller ist seine Arbeit, an deren Beginn kaum Aussicht auf das nun vor- liegende Endprodukt bestand. Die 185-seitige Veröffentlichung, mit mehr als 120 teils farbi- gen Abbildungen ausgestattet, hat mit der vorliegenden Neuerscheinung ein Stuck Stadtgeschichte lebendig werden lassen Karl Wulf Wulf, Karl: Hamm - Planen und Bauen 1936- 1945; Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Stadt Hamm - Stadtplanungsamt; 185 Seiten, Preis: 15,50 Euro, I SBN 3-932555-09-0 AL. • ei• .011.1 • Amour r Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier und lassen Sie sich am 2. Weihnachtstag von uns verwöhnen. Silvester geschlossen, N eujahr ab 17. 00 Uhr geöffnet. Restaurant - Gaststätte Wittenk inA W Varnhöveler Str. 51 -59368 Werne - Tel. 023 89/ 1366
Vermischtes Dezember 02 19 Ocht lI ntik get. kleitigenfiguren, Sitabonnen, Army unb über 100 trippen nun eoi4 I MI bhauerei Votttoff Herzebrock • v.-Zumbusch-Str. 6 Telefon 0 52 45 / 38 90 Sonntags Schautag keine Beratung kein Vertraut CHID UHL STEMNYEG 14 - Tel. 0 29 21 / 6 03 82 59494 SOFST-PARADTESE Wenn es Orchideen ge sind Sie bei an der richtig A4esse! Otmar-Alt-Stiftung vergibt erstmalig ihren Förderpreis Der Förderpreis ist dotiert mit 5000 Euro. Die diesjährige Preisträgerin ist die Pianistin Marjana Lisnyk. Die Übergabe des Förderpreises erfolgte im Rahmen eines Konzertes Mitte November in der Otmar Alt-Stiftung. Die Pianistin Marjana Lisnyk gilt als Ausnahmetalent. Trotz ihres jugendlichen Alters von 19 Jahren hat die mehrfache Preisträgerin bereits eine beachtliche Karriere hinter sich. Marjana Lisnyk hat bereits mehrfach den ersten Preis im Landeswettbewerb „Jugend musiziert" in Hessen errungen. Auch beim Bundeswettbewerb im Duo Flöte und Klavier ging sie als Preissie- gerin hervor. Bei einem internationalen Wettbewerb in I talien erreichte sie den zweiten Platz. Die diesjährige Förderpreisträgerin der Otmar Alt-Stiftung gab den Mitgliedern des Freundeskreises bereits im Sommer - nach der Jahreshauptversammlung - eine Kostprobe ihres Könnens. Sie zog die Zuhörer sofort in den Bann und begei- sterte durch ihren konzentrierten Vortrag und die Leichtigkeit ihres Spiels. Imbißbetrieb Bäume gefährden Deichsicherheit 30 Bäume am Lippe-Deich I rmgard Poke Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Bei der diesjährigen Deichschau stellte der Lippeverband fest, dass rund 30 Bäume am Lippe-Deich ein Sicherheitsrisiko dar- stellen können. Ab dem 11. Nov. werden diese Bäume entfernt. Je nach Witterung sol- len die Arbeiten dann bis zum Jahresende abgeschlossen sein. 26 Bäume am Lippe-Deich nahe der Kläranlage Hamm-West müssen zwi- schen der Straße „Am Lausbach" und der „Römerstraße" gefällt werden. Weitere vier Bäume und einige Sträucher werden am Pumpwerk Hamm-Geinegge entfernt. Die Notwendigkeit ergibt sich aus der DI N-Norm für Flussdeiche, die unter anderem besagt, dass Einwurzelungen und Grundbruchgefahren duch Bäume vermieden werden müssen, um die Sicherheit des Deiches zu gewährleisten. Die betroffenen Bäume stehen zwar alle auf der Landseite des Deiches, jedoch besteht die Gefahr, dass sie bei Sturm oder Hochwasser umstürzen und dabei ein Loch in den Deich reißen. Andere deichnahe Bäume haben sehr lange Wur- zeln, die den Deich beschädigen können. Die Maßnahme wurde der Unteren Landschaftsbehörde bei einem Ortster- min vorgestellt und die Stadt Hamm hat die Notwendigkeit anerkannt. Bis Jahres- ende sollen dann alle Risiko-Bäume ent- (Lippeverband) fernt werden. weszensch Hot el Res (a u n I nh. Wolfram Bock • Wilhelmstr. 150 Tel.. 0 23 81/ 44 12 90 Wir empfehlen I hnen: Großer Silvesterball incl. Buffet € 30.- p.P. Extra Tanzfläche mit Parkett. Familienfeiern, Firmenjubiläen in unserem renovierten Saal Großer Parkplatz am Haus. Fressen Computer unsere Kinder? Vortrag zum Buch eeee Kinder und Computer - eine vielschichti- ge Verbindung, die sowohl positive als auch negative Aspekte mit sich bringt. Am Mittwoch, 4. Dezember, 19.30 Uhr, versucht Thomas Feibel (Berlin) in der Zentral- bibliothek, Ostenallee 1-5, in einem Vortrag über sein Buch "Die I nternet- Generation: wie wir von unseren Computern gefressen werden" dieses Thema interessierten Eltern und Erziehern näher zu bringen. Angereichert wird der Vortrag mit Beispielen guter und schlechter Software für Kinder und Jugendliche, denn Feibel und sein Burn für Kindermedien geben den jährlich erscheinenden "Kindersoftware-Ratgeber" sowie auch den "Lern-Software-Ratgeber" heraus (www.feibel.de). Anschließend steht der Autor gerne für Diskussionen zur Verfügung. Der Eintritt ist frei. (psh)
Tischtrends Dezember 02 20 Adventstafeln in der Vorweihnachtszeit Vorfreude ist die schönste Freude. Dies gilt vor allem, wenn die Tage kürzer werden und die Adventszeit beginnt. Denn Weihnachten steht vor der Tür: Die ganze Familie schmückt gemeinsam die Wohnung. Und wenn man Besuch erwartet, macht es besonders Spaß, den Tisch bereits vor Heiligabend fantasievoll zu decken! Der Fachhandel zeigt auch in diesem Jahr viele individuelle I deen. Zwei Tischtrends sind in diesem Jahr aktuell, weiß die Brancheninitiative Treffpunkt Tisch. Adventstee mit Bratäpfeln und Vanillekipfeln Tisch decken: Die Brokat- oder Samtdecke in Aubergine, Dunkelgrün oder Purpur ist mit einem speziellen Weihnachtsservice gedeckt. Fantasievoll gestaltete Teller erzählen Geschichten von Engeln und Rentieren. Wie zu Omas Zeiten sorgen bemalte Glocken, Tannenzweige und Weihnachtssterne für festliche Stimmung. Schalen mit Vanillekipferin und Zimtsternen verlocken zum Zugreifen. Beim Besteck wird es ebenfalls festlich und gedie- gen: Silberne Kuchengabeln und Kaffeelöffel - wie zum Beispiel Spaten oder Alt Faden aus dem 18. Jahrhundert - liegen für die adventlichen Köstlichkeiten bereit. Weihnachtspunsch und Tee werden in hitzebeständigen Glühweingläsern serviert. Blickfang ist eine Platte mit dampfenden Bratäpfeln, die in der Mitte der Tafel steht. Fehlen darf natürlich auch nicht das Kännchen mit Vanillesoße. Tisch dekorieren: Die Weihnachtsaccessoires sind viel zu schön, um Sie nur an Heiligabend und den Feiertagen zum Einsatz zu bringen. I n diesem Jahr darf es auch hier etwas üppiger ausfal- len. Auf der Tischdecke liegen dekorative Stoffbänder in Farbkombinationen aus Champagner und Gold. Adventslichter mit klassischen Motiven werden zwischen Kuchentellern dra- piert. Dazu passen Christbaumanhänger aus Biskuit-Porzellan, Kristall oder Silber. Diese kleinen Schneeflocken, Sterne und Tannenbäume hängen an Tannenzweigen, die in einer Liegevase arrangiert werden. Cremefarbene Keramikengel runden das stimmungsvolle Ambiente ab. Fremde Kulturen auf der Festtafel Tisch decken: Auch Weltenbummler kommen Weihnachten 2002 auf ihre Kosten. Denn Crossculture ist dieses Jahr Trend: Farben und Formen der Azteken, I nka und Maya, aber auch Einflüsse anderer fremder Kulturen, zaubern eine mystische Stimmung im heimischen Wohnzimmer. Auf einer Tischdecke in den Ethnofarben Braun, Meergrün oder Ocker stehen zimtfarbe- ne Keramikplatten mit Weihnachtsplätzchen, die nach I ngwer und Nelken duften. Würziger Chai-Tee aus Südostasien in indi- schgelben mit Sternen dekorierten Bechern wärmt die aus der Kälte kommenden Gäste. Äpfel, Mandarinen und Nüsse werden in eckigen orangen Schalen mit indischen Motiven arrangiert; Elefanten und goldene Bänder zieren den Dekor. Tisch dekorieren: Gläserne Tischlichter in Bernstein, Kobalt und Rubin verbreiten eine heimelige Atmosphäre. Eine ausgefallene Tischdekoration bilden einzelne Mistel- und Tannenzweige, an denen Porzellankugeln mit fernöstlichen Motiven, kleine Ornamente sowie russische Bären, Elche und Glücksmädchen aus coloriertem Porzellan hängen. Besonders originell dazu: Ein Apfelbräter mit russischer Winterlandschaft bemalt. Er besteht aus Stövchen, Porzellanschale mit Griff sowie Deckel und ist im Fachhandel erhältlich. (treffpunkt-tisch.de)
Hamm für Genießer KVR-Publikation „Portal.Ruhrgebiet" „Träume an der Wasserkante - das ist Hamm, die Stadt, in der in alten Schlagern „die Züge gen Mekka zieh'n", das selbst ernannte „Tor zum Ruhrgebiet". Die Stadt, die ihr Gesicht mit dem Masterplan „Hamm ans Wasser" nachhaltig verändern will, in der der „Öko"-Gedanke sein Zentrum hat. So porträtiert der neue Text- und Bildband „Portal.Ruhrgebiet", herausgegeben vom Kommunalverband Ruhrgebiet (I NR) und der WAZ-Mediengruppe, die Lippestadt. Auf fünf Seiten ist nachzulesen, was die Stadt so besonders macht. ••••".• .7:71 Port al. Ruhrgebiet I n insgesamt 15 Porträts skizzieren Redakteure „ihre" Stadt und „ihren" Kreis mit allen Besonderheiten, Skurrilitäten und verborgenen Stärken. Alle Porträts gemeinsam charakterisieren schließlich als „Revier-Puzzleteile" die Region zwi- schen Rhein und Ruhr. Um Geschichte, Gemeinsamkeiten und Zukunftsperspektiven geht es im zweiten Teil des Heftes. Hier haben sich Schriftsteller, Wissenschaftler und Chefredakteure in Essays Gedanken über die Stärken und Schwächen der Region gemacht. Dabei spielt nicht nur die viel zitierte „Vision Ruhrstadt" eine Rolle, sondern auch Tourismus und Freizeit oder Menschen und Multikultur. Ergänzt wird das literarische Porträt durch einen umfangrei- chen Service-Teil mit Tipps zu Nightlife, Shopping, Sport, Freizeit, Entertainment, Kultur und Restaurants. Ausgewählte I nnenstadtpläne und eine Regionalkarte zeigen, wo's langgeht. „Portal.Ruhrgebiet - Europas Mitte macht aus Visionen Wirklichkeiten" ist im Essener Klartext-Verlag erschienen. Das 216 Seiten starke Heft ist für fünf Euro in den Geschäftsstellen der WAZ-Mediengruppe, an Kiosken und im Bahnhofsbuch- handel zu haben. Die Auflage umfasst 30.000 Exemplare. (idr) Weihnachtsdeko selbst gestalten . mit ausgefallenen Schleifenbändern, Kerzen ab , Tannengrün, Zimt-, Nelken-, Zitronenscheiben, Nobiliskränze Wir sind am 1.12.02 auch auf citm Tünner Weihnachtsmarkt Mühle Schröer I nh. G Sievenng, Von-Thunen-Straße 33, Hamm-Westtunnen, Tel. (0 23 85) 23 72 HAMMagazin Dezember 02 21 Schnitzel-TAXI bringt's in Täglich von 18 - 22 Uhr Tel. 49 61 51 eirlma"g Neu u•Hanillit . ri sue Wir liefern um gesamten Raum Hamm "iere , re uns oi za e Fladen- 1 je. es - MO Mittagsangebote von 12-15 Uhr jedes - 2 € Aufschlag Unter 10 t- jede Mantaplatte (c.,r,../irdPon"re4 jedes Gyrosgericht , Gyrostasche Nudelgericht 5."€ Schnitzel ont Pawns) 4 "f • _ proszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab 10 € - frei Haus - Diese Preise gelten nur bei Abholung bzw. Verzehr im Schnitzelhaus. 2 ° € . 5 2 ° ° € 50 I rg Schnitzelhaus Werrtes GmbH Alter Uentroper We 179 • 59071 Hamm Management-Werkstatt an der HWK Dortmund „Damit kann man im Unternehmen etwas bewegen" Ein Betreuungsangebot der besonderen Art für junge Handwerksunternehmer gibt es jetzt bei der Handwerkskammer (HWK) Dortmund: I m Bildungszentrum an der Ardeystraße hat sich kürzlich eine „Management-Werkstatt" formiert. Zunächst sechs Betriebsinhaber wollen sich darin längerfristig weiterbil- den und beraten lassen. I hr Motto: „Gemeinsam am Erfolg bauen". I hr Ziel: Für den eigenen Unternehmenserfolg Chancen zu erkennen, I deen umzusetzen und Ergebnisse zu erzielen. „Handwerksmeister haben dank ihrer Meisterausbildung exzel- lente Voraussetzungen, um ein Unternehmen zu führen. Dennoch erfahren gerade junge Firmenchefs immer öfter, wie stark die Anforderungen im betriebswirtschaftlichen und im Management-Bereich zunehmen. Wer langfristig erfolgreich sein will, muss sich diesen immer neuen Anforderungen stel- len", sagt HWK-Betriebsberater Detlef Schönberger. Genau hier setzt die Management-Werkstatt an: Sie verbindet Seminare und Workshops in einer überschaubaren Gruppe mit längerfri- stig angelegter Beratung in allen Managementfragen sowie einem intensiven Erfahrungsaustausch und individuellen Coaching im Betrieb vor Ort. Das Themenspektrum -orientiert sich an den Bedürfnissen der Unternehmer und ihrer Lebenspartner. Auch dies ist ein Charakteristikum der Management-Werkstatt: Die Partner der Unternehmer werden intensiv in die Arbeit einbezogen, denn gerade in der Startphase sind mittelständische Betriebe eine „Sache" der ganzen Familie.
HAMMagazin Dezember 02 22 Gustav-Liibcke-Museum Antonius Höckelmann: Passionen Retrospektive zum 65. Geburtstag Noch zu Lebzeiten von Antonius Höckelmann (1937-2000) war das Gustav-Lübcke-Museum mit dem aus Oelde/ Westf. Gebürtigen Künstler übereingekommen, ihm zu seinem 65. Geburtstag eine größere Ausstellung, die sein malerisches, pla- stisches und zeichnerisches Schaffen umfassen sollte, auszu- richten. Dies geschieht nun vom 1. Dezember bis zum 9. März 2003. I n der Sammlung des Museums zu deutschen Kunst der Gegenwart ist Höckelmann mit drei bedeu- tenden Arbeiten vertreten, die seine Sonderstellung seinen ganz eigenen Charakter als Künstlerpersönlichkeit inner- halb der zeitgenössischen Kunst ausweisen: Frau mit großem Vogel, 1985, Holzrelief, farbig bemalt; Ahasver mit Flügel, 1986/ 87, farbig bemaltes Styropor; Chaos und Apokalypse II, 1988, Tusche und farbige Wachskreiden auf Papier: Ziel der Ausstellung ist es, das umfängliche Schaffen Höckelmanns als Ausdruck einer außergewöhnlichen Kiinstlerexistens zu fas- sen. Mit dem Titel der Ausstellung „Passionen" soll auf die doppelte Bedeutung von Passion im Sinne von Leiden und Liebesvogel 7998, &once Leidenschaft abgehoben werden. Diese spiegeln sich gleichermaßen sowohl in der Arbeitsweise des Künstlers als auch in den von ihm in zahlreichen Variationen und Serien behandelten Themen. Dazu soll in der Ausstellung, für die der große Oberlichsaal des Museums mit ca. 500 qm Ausstellungsfläche zur Verfügung steht, mit ausgewählten Werken zur Verfügung steht, mit ausgewählten Werken die sinnliche Erlebnis- und Schaffensweise des Künstlers zum Ausdruck gebracht werden, und zwar anhand der großen Themen wie „Ahasver und Eigelsten", „Judith und Holofernes", „Frau und Vogel", „Nijinski", des weiteren anhand ausgesuchter Köpfe und Masken, Akte, Landschaften, Stilleben sowie der Arbeiten zum Thema Pferderennsport und Golf. Wie jedes Thema bei Höckelmann kaum je als abgeschlossen gelten konnte, so ist auch jede Arbeit von ihm nicht eindeutig zu fassen. Vieldeutigkeit ist geradezu ihr entscheidendes Kennzeichen. Sie resultiert aus den in den Werken selbst sich äußernden Spannungen, dem Werden, Vergehen, Regenerieren und Mutieren der Formen und Gestalten. Nur vorübergehend ist es möglich, eine bestimmmte Ansicht oder Gestalt zu fixieren, denn dieses Formgemenge ist in Bewegung. Sie ist das Ergebnis der unmittelbaren physischen und psychischen Entäußerungen des Künstlers, seiner vehementen Aktionen aus dem Körper, dem Arm, der Hand, geordnet gleichsam durch seinen visuellen I nstinkt. Die ungewöhnliche Arbeitsweise des Künstlers, die im Falle der Übertragung von Zeichnungen in das Holzrelief zur Zerstörung der ersten führte, ließ ihn auch bis dato völlig ungewöhnliche Materialien und Vorgehensweisen für die plastische Gestaltung entdecken. Höckelmann gehörte zu den ersten Künstlern, die Traber 1996/ 97, Acryl turf Leinwand, Alufolie. Holz gegen den Verlauf der Maserung bearbeiteten und dadurch der Holzskulptur bisher unbekannte Ausdrucksmöglichkeiten eröffneten. Eine andere Neuerung für das plastische Arbeiten von Höckelmann war die Verwendung von Aluminiumfolie, Styropor und Stahlwolle. Noch nie hatte man derartige Materialien für Skulpturen verwandt. Dass Höckelmann mit diesen ungewöhnli- chen Materialien allansichtige, auf keine Hauptansicht festge- legte Skulpturen entdeckte, ergab sich aus der Betonung des MEI NE SPARKASSE UND I CH: WOLLEN'S AUCH IM ALTER SATT. — II 0_0 As Vorsorge Plus Jetzt ist sie ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Ftiester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt iVorsorgePlus. I hre Vorteile mit iVorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage Ober I hre Sparkasse • Keine Abschluss- und Verwaltungs- Handeln Sie schnell und vereinbaren Ste am besten noch heute ein Bera- tungsgespräch mit uns. kosten • Sparkasse Hamm
I C REI MEDI A1 WEBDESI GN • DOMAI NS • PROMOTI ON 59063 Hamm ökon.-Peitzmeler-Platz 2 Tel. (0 23 81) 48 01 70 www.REI MEDI A.cle Dezember 02 23 W e ihna cht sbä um e „Schönes aus Silber" in großer Auswahl! Alle Sorten, auch zum Selberschiagen. Je t zt in Ruhe a ussuche n und reservieren la ssen!! Garten- und Landschaftsbau Josef Qua nt e Im Holt 1 - 59229 Ahlen-Dolberg Telefon: 0 23 82/723 08 Nähe Schacht 6 (Gaststätte Brabender) bildnerischen Schaffens als Prozess. Das Ergebnis war die dyna- mische Plastik. Die Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum besteht aus einer Auswahl von ca. 100 Werken aus Museums- und Privatbesitz, die überhaupt erstmals in einer Museumsausstellung zu sehen sein werden oder, wie z.B. die große Arbeit „Pergaman", die 1982 auf der documenta 7 gezeigt wurde, lange Zeit nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen waren. Parallel zu der Ausstellung des Gustav-Lübcke-Museums, die erstmals eine Gesamtschau aus dem hinterlassenen Werk des Künstlers versucht, wird das Stadtmuseum Beckum sich einem Teilaspekt des Schaffens von Antonius Höckelmann zuwenden, nämlich seinen Schwarz-Weiß-Zeichungen. Materialien und Vorgehensweisen für die plastische Gestaltung entdecken. Höckelmann gehört zu den ersten Künstlern, die Holz gegen den Verlauf der Maserung bearbeiteten und dadurch der Holzskulptur bisher unbekannte Ausdrucks- möglichkeiten eröffneten. Eine andere Neuerung für das plastische Arbeiten von Höckelmann war die Verwendung von Aluminiumfolie, Styropor und Stahlwolle. Noch nie hatte man derartige Materialien für Skulpturen verwandt. Dass Höckelmann mit diesen ungewöhnli- chen Materialien allansichtige, auf keine Hauptansicht festge- legte Skulpturen entdeckte, ergab sich aus der Betonung des bildnerischen Schaffens als Prozess. Das Ergebnis war die dyna- mische Plastik. Die Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum besteht aus einer Auswahl von ca. 100 Werken aus Museums- und Privatbesitz, die überhaupt erstmals in einer Museumsausstellung zu sehen sein werden oder, wie z. B. die große Arbeit „Pergaman", die 1982 auf der documenta 7 gezeigt wurde, lange Zeit nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen waren. Parallel zu der Ausstellung des Gustav-Lübcke-Museums, die erstmals eine Gesamtschau aus dem hinterlassenen Werk des Künstlers versucht, wird das Stadtmuseum Beckum sich einen Teilaspekt des Schaffens von Antonius Höckelmann zuwenden, nämlich seinen Schwarz-Weiß-Zeichnungen. Gebrauchtes Silber aus der Zeit des Jugendstil-Art Deco aus der Sammlung Alfons Leythe ist im Gustav-Lübcke-Museum vom 15. Dezember bis 23. März 2003 zu sehen. I n Zusammenarbeit mit dem Gemeente-Museum Den Haag, Provincial Museum Antwerpen-Deurne, Badischen Landesmuseum Karlsruhe u. a. wurde diese Ausstellung zusammen gestellt. Mit der umfassenden Reformbewegung des Jugendstils war auch die Gestaltung kostbaren alltäglichen Gebrauchssilbers verbunden. Die Entwürfe waren das Werk von Architekten, Malern und Bildhauern, die sowohl der handwerklichen Arbeit als auch dem seriellen I ndustrieprodukt höchst künstlerische Merkmale verliehen. Die Ausstellung gewährt mit 130 Objekten der berühmtesten Designer und Firmen erstmals einen europäischen Überblick mit Werken aus England, Dänemark, Belgien, Frankreich, Niederlande, Österreich, Norwegen und Deutschland. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) s\ e sprachlich el` srzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 6• 6 Spr a ch k u r se Engl., Franz., Span., Ital., Deutsch. u.a. ‚) ..) V Kurse für Beruf und Freizeit V Firmeninterne Trainings V Sprachreisen Uberset zungen ./ über 30 Sprachen V alle Fachaebiete V preiswert & zuverlässig I nformieren Sie sich unverbindlich! A&Wt ibI ll ,11.A0r11 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wests r. 6, 59065 Hamm-Oty CA4U1 • ‚0/ Tel. 0 23 81/ 49 21 88, Fax 0 23 81/ 49 21 89 nm n ghe r r HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ- LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 4 SCHNI TTHOLZ wutio00 t act), HOLZ I M GARTEN ---, 1__Y-------- — wett-
. i. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . . e . 44 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA C 1:: CI) h. . s D zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA c n 13 2 1 it 5,1_, 1 z ,,,,, ,_ . IL Pol 6 E B in _g v, co — d.p Alk 2 CI 2 .0 ''` ' .., ea ( or I E 1 1 ,cni° . I. a. in 0 CO V • P CA tg 101 I. .. 1 2 m = m u T m = I LI 0 vh411 CC 0 P .0 C1 1 ) Z C.) 4 1 ev 43 <I Z' I— e 1 5 e t CL 6 4 ) e oil V ) c) E ' " 0 in E et ct 411 CI . Cl. ' 0 •E VI I ta ,a+ 4.: .., et .... c = ,• 4 .1 9 ri 4 o i' a C o 1. d 15 et Hqui9 wunt4 6ugavewipels : JalielsueJaApaclabsneiaH