Vorgestellt: OB Hunsteger-Petermann

In ha It Dezember 99 2 Vorgestellt: OB Hunsteger-Petermann Vorschau: KlassikSommer 2000 „Hammillennium" 0" 60 • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1,4 K1 Jahre .4,- ,.`.? BESTATTUNGEN Piper-Loer .. . '-:... 3 5 6 7 8 I nh.: Rita Piper-Loer : Hamm. Bockum-Hövel, Hohenhöveler Str. 8 I 1 Am Malteser-Krankenhaus St. Josef si• — 4. INSUMINGSr I T 7 13 47 + 7 86 14 (Telefax)0 UNTONEVIIIEN I ' — • Erbsen zählen? Geldschule macht reicher. I nformation per Telefon: 02381/ 106300 oder I nternet: www.vb-hamm.de I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 377710 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Adventsstimmung am Schloss Oberwerries, Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Goldenes Buch Gustav-Lübcke-Museum: Erich Lütkenhaus Kelly-Family in den Zentralhallen 10 TT-European Ladies Cup 11 Termin-Vorschau Dezember 12 Stadtwerke informieren 16 Briefe gegen das vergessen 19 Stadtbücherei 20 Sautip im Natur- Solebad erne Erdsaunen junger geht's nicht) Blockhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warill-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA M1M1•11111MMOMP Natur-Solebad Werne

HAMMagazin I nterview Dezember 99 3 Vorgestellt: Hamms neuer Oberbürgermeister I nterview mit Thomas Hunsteger-Petermann Hunsteger—Petermann: Keine andere Großstadt lebt so wie die Stadt Hamm mit und durch ihre Stadtbezirke mit ihren unterschiedlichen liebenswerten Eigenheiten. Kein Rhyneraner wird jemals zum Heessener werden und er soll es auch gar nicht. Sie sollen beide gemeinsam zu überzeugten Hammer Bürgern werden, die gerne in ihrem Stadtbezirk wohnen. Wir müssen zentrale Funktionen für Hamm gewinnen. An welchem Standort die jeweilige Funktion dann wahrgenommen werden soil muß im Einzelfall entschieden werden, wobei der Kernstadt sicherlich immer besondere Bedeutung zukommen wird. Red. Hammagazin: Welchen Stellenwert hat für Sie neben dem Zentralthema "Schaffung von Arbeitsplätzen" der Ausbau der sogenannten weichen Standortfaktoren in Hamm? Wie ste- hen sie zum Neubau des Theatersaales, des Kulturbahnhofs oder den soziokulturellen Zentren? Werden Sie Hamm zum Hochschulstandort ausbauen? DRUCKEREI 0 Cl HASSELBECK oss‘tiv rrt at drucke a tri 0 Red. Hammagazin: Sehr geehrter Herr Hunsteger- Petermann, zunächst einmal darf ich I hnen im Namen der Redaktion des Hammagazins, aber auch im Namen aller Leserinnen und Leser unserer Stadtillustrierten zur Wahl zum ersten hauptamtlichen Oberbürgermeister der Stadt Hamm ganz herzlich gratulieren. Viele Leser interessiert natürlich die Frage, wer ist eigentlich ihr neuer erster Mann und wie würde er sich selbst in wenigen Sätzen beschreiben? Hunsteger—Petermann: Zunächst einmal sehe ich mich als Familienmensch, verwurzelt im christ- lichen Glauben. Lassen sie mich das kurz an einer Zeitzufälligkeit erklären. Anfang Oktober habe ich nicht nur das Amt des Oberbürgermeisters übernom- men, sondern gleichzeitig fuhr meine Frau in einen Kurzurlaub und meine Tochter nahm ihr Studium in Munster auf. Schwierig war nicht so sehr der Arbeitstag mit seinen neuen großen Anforderungen, sondern der Abend, an dem ich plötzlich allein zu Hause war. Darüber hinaus glaube ich kommt man mir mit der Beschreibung heimatver- bunden, gesellig, gesprächsbereit und streitbar für die gute Sache und zufassend am weitesten. Red. Hammagazin: Wo liegen für Sie die zentralen Aufgaben in der Entwicklung unserer Stadt auf dem Weg in ein neues Jahrtausend? Hunsteger—Petermann: Arbeitsplätze, Arbeitsplätze, Arbeitsplätze! I ch bin der festen Überzeugung, daß alle wünschenswerten Entwicklungen für unsere Stadt Hamm nur auf einem soliden Fundament der Zufriedenheit aller Bürgerinnen und Bürger möglich sind. Der größte Störfaktor für dieses Fundament ist die persönlich Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes und noch schlimmer die perspektivlose Arbeitslosigkeit. Wenn wir in gemeinsamer Anstrengung aller genügend Arbeitsplätze zu schaffen, dann schaffen wir gemeinsam auch alles andere. Eine selbstbewußte Bürgerschaft in einem wirtschaftlich gesunden Gemeinwesen wird alle die Qualitäten ausbilden, die wir jetzt nur als Ziele formulieren können. Zum Beispiel auch das Ziel die Stadt Hamm zum Zentrum Mittelwestfalens auszubilden. Red. Hammagazin: Mit I hnen steht wieder eine Persönlichkeit aus dem Stadtbezirk Heessen an der Spitze unse- rer noch jungen Großstadt. Welche Entwicklungschancen räu- men Sie zukünftig der Gesamtstadt im Verhältnis zu ihren Stadtbezirken ein? 6tadtarchiv Hamm Cl n n n I I I 0 0 : x a F 1 8 3 2 an an In Cl 0 03 el 0 1 1 SI SI — 0 0 0 S • • • Es gibt ein Millennium danach. Auch im Jahr Zweitausend düsen Sie mit uns GROSS in die Zukunft. Exklusiv in \ I n" ill fmn. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HASSELBECK druckt A IL HA Martin- Luther - Str. 1 la • 59065 Hamm

HAMMagazin I nterview Dezember 99 4 Hunsteger-Petermann: Ein vielfältiges Kulturleben gehört zwingend zu einer Großstadt, je vielfältiger desto besser. Aber Vielfalt besteht nicht in reiner Addition. Die Angebote müssen sich klar unterscheiden und ihre eigene Nachfrage entwickeln um finanzierbar zu bleiben. Dies gilt um so mehr in Zeiten, in denen jede Mark zweimal umgedreht werden muß. Wenn ich nur eine einzige Mark habe und dafür heute einen Platz im Theater oder einen Arbeitsplatz bekommen könnte. I ch würde den Arbeitsplatz nehmen. Dieser garantiert mir die zweite Mark, um den Platz im Theater zu kaufen, auf dem ich mich dann gerne in aller Muße ausruhen möchte. Red. Hammagazin: Haben Sie darüber hinaus noch weitere Visionen von Hamm und wie sehen Sie diese Stadt in Zukunft im Vergleich zu den Nachbargroßstädten Dortmund, Münster oder Bielefeld? Hunsteger-Petermann: Visionen sind etwas ganz tolles, jedoch nicht, wenn sie folgenlos bleiben. Wir müssen endlich zurück zum Machbaren. I hre Leserinnen und Leser werden mich sicherlich nicht an meinen Träumen sondern an meinen Taten messen. Deshalb beschäftige ich mich zunächst mit dem, was in dieser Stadt getan werden kann, und nicht so sehr mit dem, was ich mir vorstellen könnte. Dies muß natürlich eine Richtung haben und diese Richtung läßt sich mit den Worten wirtschaft- liche Stabilität für den Einzelnen und für die gesamte Stadt, persönliche Zufriedenheit, sozialer Frieden und gemeinsam gestärktes Selbstbewußtsein beschreiben. Hierzu müssen wir in Politik und Verwaltung die Menschen bei ihren Bedürfnissen abholen unseren Gesprächen faßbare Taten folgen lassen und ihnen eben keine großartigen theoretischen Modelle aufzwingen. Wolkenkuckucksheim war gestern und ist heute Mega- Out. Ähnlich sehe ich das eigentlich auch mit den wirk- lich nicht neuen Vergleichen zu anderen Städten, die mal Dortmund, mal Freiburg und mal wieder ganz antlers heißen, je nach dem, was gerade gewünscht wird, lassen sie uns doch alle gemeinsam unsere Stadt Hamm für ihre Bürgerinnen und Bürger liebens- und erlebenswert gestalten. I ch wette, die Dortmunder und alle anderen kommen dann schon von alleine. Red. Hammagazin: Das Thema "Stadtmarketing" haben Sie zu I hrem persönlichen Anliegen erklärt... Hunsteger-Petermann: Entschuldigen Sie, daß ich Sie hier unterbreche, ich habe das Thema nicht zu meinem persönlichen Anliegen erklärt. Das Thema ist viel zu wichtig, als daß es dem persönlichen Anliegen einer Person unterliegen dürfte. Deshalb habe ich erklärt, daß ich mich persönlich um Stadtmarketing kümmern werde. Stadtmarketing ist im wesentlichen ein Moderationsprozess zwischen vielerlei von einzelnen I nteressengruppen formulierten Ansprüchen. Als Oberbürgermeister kann ich hier zum Ausgleich der I nteressen führen, dann die gemeinsamen Aussagen als Ziel der Gesamtstadt nach Außen vertreten und als Verwaltungschef die notwendigen Voraussetzungen schaffen. Jedes andere Vorgehen würde in der Stadt aber auch nach draußen zu Unsicherheiten führen. Es ist allerdings sicherlich nicht schädlich, daß ich hin- ter diesem Thema auch wirklich mit meiner ganzen Person stehe. Red. Hammagazin: Wie begegnen Sie solch leidvollen Sprüchen wie: "I n Hamm ist nichts los", Hamm als Provinzhauptstadt", "Kappes Hamm" ? Hunsteger-Petermann: Kappes! Red. Hammagazin: Welchen Leitsatz würden Sie sich und damit allen Hammer Bürgern für die kommenden Jahre mit auf den Weg geben? Hunsteger-Petermann: I ch möchte hierzu ein Zitat ver- wenden: „Der Worte sind genug gewechselt, laßt uns endlich Taten sehen." - Machen wir uns auf den Weg unsere Stadt nach unserem Willen gemeinsam zu gestalten. Red. Hammagazin: Gestatten Sie mir zum Abschluß noch eine persönliche Frage. Was wird aus dem "Theatermann" Thomas Hunsteger-Petermann? Hunsteger-Petermann: Den Theatermann Thomas Hunsteger Petermann wird es immer geben, auch dann noch , wenn es den Oberbürgermeister Hunsteger-Petermann nicht mehr geben wird, aber bis dahin ist es hoffentlich noch eine lange Zeit. Red. Hammagazin: I ch danke I hnen für dieses I nterview und wünsche I hnen eine erfolgreiche Amtszeit. Das I nterview führte Ulrich Weißenberg, Chefredakteur Hammagazin. Unternehmen der tk Finanzgr • WARTEN SI E NI CHT, BI S ER FOR SI E SORGT. SPARKASSEN-PRI VATVORSORGE. Rechtzeitig für den Ruhestand vorsorgen. Mit Prämiensparen, I mmobilien. Lebensversicherung, Deka- Concept und unserer Beratung. Und wir rechnen auch fur Sie aus, was so zu I hrer Rente dazukommt. Die I PrivatVorsorge. Wenn's um Geld geht - Sparkasse Hamm is

KlassikSommer 2000 Dezember 99 5 Weltstars von Marriner bis Loussier und Konzerte mit Witz im spektakulären Rahmen Musikalische Hochkaräter in ungewöhnlicher Fassung Die ersten Vorboten für den Sommer sind da. Mitten in Frost, Tannengrün und Weihnachts-Deko bringen die blauen Schmet- terlinge des Klassik Sommers einen kleinen Vorgeschmack auf die warme Jahreszeit: Das Programm für den KlassikSommer 2000 steht weitgehend fest, der Vorverkauf zu den Konzerten wird - da schließt sich der Kreis - pünktlich zur Adventszeit beginnen. 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11 Academy of St. Martin in the Fields I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r 4 Zehn Konzerte vom Juni bis August mit dem musikalischen Schwerpunkt „Gesang" an zum Teil höchst außergewöhnlichen Konzertorten machen den Klassik Sommer 2000 aus - und reihen ihn in die Erfolgs- Tradition der vergangenen Jahre ein. Daß im Programm einige Highlights von internationalem Karat funkeln, macht den Klassik Sommer im Jahr 2000 beson- ders wertvoll: So reiht sich mit dem „Kronos-Quartett" aus San Francisco ein unvergleichliches Juwel in die Kette der Festival- Höhepunkte (29.6.; Werkhalle des Öko-Zentrums). Mit seiner weltberühmten Academy of St. Martin in the Fields aus London gibt Sir Neville Marriner ein Gastspiel, das Hamm nachhalti- gen Glanz verleiht in Hamm (13.8., Maximilianhalle). Und der legendäre „Monsieur Play Bach" Jacques Loussier glitzert mit sei- nem Trio als dritter Solitär in der Sammlung internationaler Kost- barkeiten (24.8., Lokschuppen). Die vier Streicher vom Kronos-Quartett gelten als die Urväter der unkonventionellen Klassik: Mit ihrer Experimentierfreude, die weder vor Rock und Pop, noch vor klassischer Avantgarde halt macht, haben sich die Vier Weltruhm erworben. Die per- fekte Fassung für dieses musikalische Kleinod ist die moderne Werkhalle mit Blick auf die historische Maschinenhalle im Öko- zentrum. Sir Marriner und seine Academy werden gemeinsam mit Matthew Tusler als Solist an der Violine die Maximilianhalle mit einem Mendelssohn-Programm füllen. Jacques-Loussiers Jazz- Variationen zu Bachs Meisterwerken werden im Lokschuppen der Hammer Museums-Eisenbahn ihr ganz besonderes Schatzkästchen finden. Zwischen den Solitären von Weltrang schimmert Hochkarätiges aus heimischen Schmieden: Justus Frantz sorgt mit der Philharmonia Hungarica am 4.6. für einen glanzvollen Auftakt Jacques Loussier Trio Kronos-Quartett des Klassik Sommers 2000. Die Mainzer „Schmachtigallen" beweisen im Wasserturm mit 20er-Jahre- Schlagern und Barber- shop-Gesang zu Liebes- leid und Liebesglück, daß Konzerte der Unter- haltung dienen. Ein Musikverständnis, dem sich der Chor des Städtischen Musikvereins gleich in dop- pelter Weise verpflichtet. I mmerhin singen die Choristen zum Vergnügen des Publikums so sehr wie zu ihrem eigenen. Daß das Vergnügen beidseitig sein wird, stellt Lothar Mayer schon mit der Programmauswahl sicher: Brahms" Liebeslieder-Walzer und Dvoraks Zigeunerlieder (Slawische Tänze) im Rathaushof garantieren einen unterhaltsamen Sommerabend (20.6.). Einen ernsten, aber grandiosen Kontrastpunkt dazu setzt Frieder Bernius'großer Ruhrgebiets-Chor „ChorVVerkRuhr" am 25.6.: Mit Händels „Messias" bringt Bernius, der als Leiter der I nternationalen Festtage für Alte Musik in Stuttgart einen her- vorragenden Ruf genießt, eins der größten Oratorien der Musikgeschichte auf die Bühne. Und vermutlich wird Händels Meisterwerk das Hammer Publikum wie weiland König Georg II. in begeisterter Bewunderung von den Stühlen reißen. „Klassisch" wird das Konzert des Xylos-Quintetts am 15.8. in jeder Hinsicht: Die Xylos-Musiker spielen Barockes auf zeit- genössichen Holzblasinstrumenten. Nur das Horn durchbricht die historische Korrektheit: es ist und bleibt aus Blech. Historisch korrekt auch der Rahmen des Konzerts: Schloß Ermelinghof öffnet ausnahmsweise seine Gartenpforten für die Öffentlichkeit - und stellt damit seine ältesten Gebäude aus dem 16. Jahrhundert als Kulisse für den Klassik Sommer. Detlef Bensmann, Deutschlands führender klassischer Saxophonist, bildet ein Schlußstück mit ungewöhnlichem Schliff in der Kette der musikali- schen Höhepunkte. Zusammen mit den polnischen Streichern des Silesian String Quartett bietet Bensmann Musik von Schubert bis Piazolla unter Doppeldeckern und Cessnas im Hangar des Hammer Luftsport-Klubs. (Vorverkauf und weitere Programminformationen ab Dezember im Verkehrsverein Hamm, 02381-23400) Sir Neville Marriner

xorst Reiter. HAM illennium beirreise au, dern ram 27.11.1.0 bis 2.1.2000 138110 um 18.00 Uhr HAMMillennium Dezember 99 6 Zeitreise auf dem Laserstrahl Turm der Pauluskirche wird täglich Projektionsfläche Eine Jahrtausend-Zeitreise auf dem Laserstrahl - mitten in Hamm: An den 35 letzten Tagen dieses und den ersten beiden Tagen des Jahres 2000 lockt dieses ungewöhnliche open-air- Ereignis auf den Markplatz und an die Pauluskirche: „HAMMillennium" heißt die Laser-Performance, die Horst Rellecke - der Vater des Hamm- und Ruhrgebiets-Wahrzeichens Glaselefant - zusammen mit der Bochumer Firma „tarm show- laser" erarbeitet hat. Ein faszinierendes Spektakel aus Licht und Sound wird den gesamten Dezember hindurch allabendlich um 18.00 Uhr für eine knappe halbe Stunde die Blicke auf den 79 Meter hohen Kirchturm lenken, der dabei zur Projektionsfläche wird. Der Turm wird zur Projekltionsfhiche, Kolloge: H. Rellecke 771\ 111Wr-eilt rligr7eug Laserkunst im Hammer Ma vorstehenden Jahreswechse . .rianne-Vogel-Stiftung der "t einem außergewöhnlichen .sucher der Stadt und soll. Gerade die täglich, mal Regen, mal Nebel, maL5hnee, Wei I mer neue Perspektiven eröffen. ckblick und Ausblick - die Laserp AMMillennium - Zeitreise auf dem krea nlas uftr m den ckblick, tes ansprechen ngsbedingungen, dem Ereignis die stier r - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Foto: L. Rettig Untergang der „Titanic", Ftrfortnewee. I m * radio wurden künstlerischer technische Realisierbarkeit zusammengebracht. Während der 37 Tage des HAMMillennium befindet sich di gesamte Projektionstechnik im Obergeschoss des Modehauses Lindemann, direkt gegenüber der Kirche. I n Deutschland bis-'I her einzigartige Lasertechnologie wird eingesetzt, um die einzelnen Sequenzen und Raumeffekte über den Marktplatz auf dem Kirchturm zu projezieren. Eingesetzt werden Laser mit einer maximalen Leistung von sechs Watt, der grüne Lichtstrahlen in überragender Leuchtkraft produziert. Ge- steuert wird der Laserstrahl von einem 3D-Laser-Grafik- Display-Computer. Eine optische Bank, speziell für den mobi- len Einsatz unter extremen (Witterungs-)Bedingungen schafft die Basis zur Montage von Laser, Spiegeln, Scannern und Optiken. Ein 8-Kanal Digitalrekorder ermöglicht die simultane Wiedergabe des von Horst Rellecke selbst zuge- schnittenen Soundtracks aus verschiedenen Musikstilen. Beschallt wird der Platz vor der Kirche durch eine „Open- Air-Kino"-Audio-Anlage der CinemaxX Filmbetrieb Nieuw- dorp Hamm, die auch bei Konzerten eingesetzt wird. Die acht Lautsprecher bringen eine Leistung von zwei mal 2.800 Watt Stereo und sorgen so für ungetrübten Musikgenuss der bis ins Zwergfell geht. : schlägt die usend. Sie r te Lasertech- Brücke zwischen dem alten und dem ne verbindet die 1,Nurzeln mit der Vision - mo nologie zeigt die Möglichkeiten von heute und morgen. 20 Laser-Sequenzen, 20 Höhepunkte in der Geschichte der letz- ten tausend Jahre der Menschheit. Wichtige und weniger wichtige Momente der Geschichte. Traurig und fröhlich stim- mende Momentaufnahmen zeigen einen Spiegel des auslau- fenden 2. Jahrtausends. Eine gelungene Komposition von Bildern und Musik, die zum Nachdenken anregt. Nach den Plänen des Künstlers erstellte -or Tarm Showlaser GmbH die eigentliche Laser- atinieusiizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Goldenes Buch Dezember 99 7 Prinzessin Haya trug sich ins goldene Buch ein 414:111 Prinzesh1ayvon Jordanien, eine Tochter des verstorbenen Königs Hussein, setzte ihren Namenszug am 27. Oktober auf eine Seite des Goldenen Buches der Stadt Hamm. Die Prinzessin weilt auf Einladung der DKMS (Deutsche Knochenmark Spender Datei) in Hamm und wurde von Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann, den Bürgermeisterinnen Monika Simshäuser und Frauke Walther sowie Kulturausschussvorsitzender I nge Steimann-Meynen im Glaselefanten des Maximilian-Parks empfangen. Nach dem Empfang ließ sich der Oberbürgermeister für die Knochenmark-Spenderdatei typisieren. Durch das Typisierungsverfahren soll sichergestellt werden, dass an den unter- schiedlichen Leukämieformen Erkrankte schnell einen geeigneten Spender finden können. Dem Aufruf von OberbLirgermeister Hunsteger-Petermann, sich für die Datei typisieren zu lassen, waren rund 2000 Bürgerinnen und Bürger gefolgt um die DKMS in ihrem Vorhaben zu unterstützen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: Reiner Mroß (4), L. Rettig (1)

Gustav-Liibcke-Museum Dezember 99 8 Erich Heckel Meisterwerke des Expressionismus Aquarelle und Zeichnungen aus dem Brücke-Museum Berlin „Die Ordnung des Seins" Erich Lütkenhaus Vom 12. Dezember bis 20. Februar 2000 zeigt das Städtische Gustav-Lübcke-Museum die Ausstellung „Die Ordnung des Seins" - Konkrete Kunst in NRW - Erich Lütkenhaus zum 75. Geburtstag. Der Begriff der „Konkreten Kunst" geht auf den Niederländer Theo van Doesburg zurück und wurde von diesem 1930 erst- mals im konkreten Manifest definiert. Von dem Schweizer Max Bill, der noch Ende der zwanziger Jahre am Bauhaus in Dessau studiert hatte, wurde die Definition der konkreten Kunst präzi- siert: „konkrete kunst nennen wir jene kunstwerke, die auf- grund ihrer ureigensten mittel und gesetzmäßigkeiten - ohne anlehnung an naturerscheinungen oder deren transformierung, also nicht durch abstraktion - entstanden sind ... konkrete kunst ist in ihrer eigenart selbständig ... konkrete malerei und plastik ist die gestaltung von optisch wahrnehmbaren, ihre gestaltungsmittel sind die farben, der raum, das licht und die bewegung. durch die formung dieser elemente entstehen neue realitäten." Zweirad Stantze im Öko-Zentrum NRW Fahrräder und vieles mehr Sachsenweg 9 59073 Hamm-lieessen Tel. 0 23 81 / 30 72 11 90 Der Hammer Künstler Erich Lütkenhaus hat sich seit mehr als zwei Jahrzehnten auf dem Felde der konkreten Kunst mit Prägedrucken, Objekten 1.1 nd Rauminstallationen, die den Betrachter nicht mehr nur als Empfänger einer Botschaft des Künstlers, sondern vielmehr als deren aktiven Teilhaber verstehen, betätigt. Diese künstlerische Position wird auch von einer Reihe von Künstlern eingenommen, die in NRW tätig waren, hier bleibende Spuren ihres Schaffens hinterlassen haben oder in diesem Bundesland bis in die Gegenwart arbei- ten. I nsofern umfaßt die Ausstellung einen zeitlichen Rahmen von der Vorkriegszeit bis zur Gegenwart. An der Auswahl der beteiligten Künstler wird noch gearbeitet, neben den Protagonisten der konkreten Kunst wie Josef Albers oder Heinrich Siepmann sollen aber auch jüngere Kräfte berücksich- tigt werden, um die Aktualität dieser Kunst aufzuzeigen. Das Konzept der Ausstellung sieht vor, raumbezogene Arbeiten von Erich Lütkenhaus, die zum Teil für den Ausstellungssaal des Museums konzipiert werden, in den Zusammenhang verschie- dener konkreter Positionen von Künstlern in NRW zu stellen. Die Ausstellung stellt neben Erich Lütkenhaus Werke von 24 in Nordrhein-Westfalen tätigen Künstlern mit unterschiedlichen Positionen - Linie, Fläche, Körper, Raum, Farbe, Licht, Energie - vor: Albers, Bettenhausen, Böhm, Brocksieper, Damke, Dinnendahl, Dohr, Erben, Gräsel, Joerssen, Koch, Kompa, Linn, Luther, Mields Mosley, Neuhaus, Neumann, Nolden, Otremba, Siepmann, Thomas, Vombek, Zimmermann. 28.11.1999 - 27.2.2000 Gustav-Liibcke-Museum Neue Bahnhofstraße 9 • 59065 Hamm Telefon 0 23 81/ 17 57 01 Off nungszeiten: dienstags-sonntags 10.00-18.00 Uhr mittwochs 10.00-20.00 Uhr Stadt Hamm: „i„ke se Gustav Museum E Krippenfiguren und Krippenställe und andere Geschenke in bekannt großer Auswahl! Kunstgewerbe DROSTE Hamm-Heessen Dasbeeker Weg 82 Telefon (0 23 81) 6 13 05

Ku nst-Szene HAI VI Magazin Dezember 99 9 Riesenauswahl an Brautmoden und Schützenfest-Kleidern • Abendkleider • Cocktailmode • Smokings 13e happy I nhaberin: H. Kiinne Verleih und Verkauf Für jeden Anlaß das richtige Kleid! Kamen-Methler - Wickeder Straße 56 Wir zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA brauchen Platz - einige Artikel zu Sonderpreisen Telef. Terminvereinbarung ab 16.00 Uhr unt. der Telefon-Nr. (0 23 07) 3 98 55, I ch freue m ich auf I hren Besuch! auch Sa. Von 9 bis 14 Uhr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Galerie Warning stellt Nicolai Arnaudov aus Noch bis Ende Dezember sind in der Galerie Warning, Oststraße 24, Arbeiten des Künstlers Nicolai Arnaudov ausgestellt. Niaolai Arnaudov wurde 1960 in Varna, Littauen, geboren. Nach Beendigung seines Kunststudiums wurde er Dozent für Kunst und Kunstgeschichte. Seit 1988 arbeitet er als Freischaffender Künstler. Arnaudov beherrscht ein breites Spektrum gestalterischer Techniken, die er geschickt kombiniert. Seine Landschafts- und vor allem seine neuen Figurenbilder gewinnen ihre eigene visu- elle Logik jenseits von Raum und Zeit. Das Wechselspiel von Linienstruktur und Farbkompositionen bestimmt auch die Relation zwischen geometrisch-abstrakten und organisch figu- rativen Formen. Die Figur und ihr unbestimmtes räumliches Umfeld verschmel- zen miteinander und erscheinen so als Einheit derselben dyna- mischen Materie. Arnaudov stellte seit 1985 regelmäßig in Deutschland, Belgien, Niederlande und New York aus. Arbeiten befinden sich in zahlreichen Privatsammlungen. Brigitte Warning Haben Sie schon I hre Weihnacht sfeier bei uns reserviert ? Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.: (0 23 81) 980 560 Am 2. Weihnacht s- feiert ag erwart en wir Sie zum Fest m enü. NICOLAI ARNAUDOV Kunstverein Hamm ehrte Erich LUtkenhaus anlässlich des 75. Geburtstages Am 28. August beging der anerkannte Hammer Künstler und ehemalige Kunstpädagoge des Märkischen Gymnasiums seinen 75. Geburtstag. Aus Anlass dieser Feier ehrte der Hammer Kunstverein Lütken- haus mit einem Ehrenempfang im Stadtwerkehaus. Gleichzeitig wurde eine Ausstellung mit-Arbeiten des Künstlers eröffnet. Der ehemalige Hammer Oberbürgermeister Jürgen Wieland lobte in seiner Laudatio den Kreativen: „Es gibt nicht viele Künstler in Hamm, die auf eine solche Fülle an künstlerischem wie auch pädagogischem Wirken zurückblicken können." Ein besonderes Geschenk bracht Wieland dem Jubilar mit: Ein offizielles Grusschreiben des Präsidenten der Stadt Kaliz, Zbigniew Wlodarek, in dem Lütkenhaus der besondere Dank für die Pflege der partnerschaftlichen Kontakte zum Wohle von Kunst und Kultur ohne Grenzen ausgesprochen wurde. Viele Gäste - nicht nur aus Hamm - folgten der Einladung in das Foyer der Stadtwerke. Mit grossem Aplaus zeigten Freunde, Bekannte und Verwandte des Künstlers auch ihre Freude über die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft durch den Vorsitzenden des Kunstvereins, Prof. Dr. Albert Otten. Thomas Hamacher Kunstverein Hamm e.V.

HAMMagazin Zentralhallen Dezember 99 10 Kelly-Family in Hamm Die Familie ist ein Phänomen: Vater plus neun Kinder ergeben nach der musikalischen Gleichung der Kelly-Family eine der erfolgreichsten Bands aller Zeiten. Die Alben der Kellys brechen alle Rekorde: „Almost Heave" schaffte zuletzt die 3-Millionen- Grenze in Europa. Doch nicht die Verkaufszahlen machen den Erfolg der Kellys aus: Dan und seine Kinder mobilisierten mit ihren Auftritten 10 Millionen Menschen in den vergangenen vier Jahren. Dan, Kathy, John, Patricia, Jimmy, Joey, Barby, Paddy, Male und Angelo leben die Musik. Und gewinnen mit ihrer Begeisterung die Herzen des Publikums überall in der Welt - und am 18. Dezember ab 18.00 Uhr auch in Hamm in den Zentralhallen. Die Hammer Ausstellungshallen werden mit diesem Weltklasse- Konzert endgültig zu einem Veranstaltungszentrum von höch- stem Rang für die Region. STIMST iSonnenstudio B CD NJ E Unser Sonntags Get the Sunny feeling Happy Hours länger Sonnen Oer Abo nur DM 35I • Sonnenkosmetik .4Leistungsfähige Solarien • Freundlicher Service • Optimale Hygiene Sunny BC,NE ,4 Jetzt die rienenPfelips Röhren zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA & Brenner tenten oiLehiswiel Gieicber Preis t Montag- Freitag: 10.00 - 20.00 Uhr Samstag: Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr FastsfraEle 10 (I mFachs.veridus) 14,11101, 14 zwischen Folk-Ballade und hartem Rock auf die Bühne. Bunt gemischt ist daher auch der Tross der Fans: 50 bis 60 Jährige jubeln, wenn die Kellys mit Jose Carreras und Luciano Pavarotti singen. Teens und Kids stehen auf gefühlvollen I risch-Folk. Und das Mittelfeld schätzt musikalische Vielfalt und ist - wie die Kollegen von „Aerosmith" - hingerissen von der natürlichen Ausstrahlung der Kellys. Denn die Kelly-Family - und das ist wohl die eigentliche Besonderheit - sind weniger eine Band, die sich ein I mage schaffen muß, als wirklich eine Familie. I hre Fans kennen die Geschichte der Kellys, wissen um ihre Wanderung durch die verschiedensten Länder Europas, um den tragischen Krebstod der Mutter und kennen ihre Lebensumstände. Die Kellys sind ein Phänomen. Die Zukunft wird die Kelly-Family - nach mehr als 200 Konzerten in Europa in diesem Jahr - auf eine weite Wanderung schicken: Tourneen in Südostasien, Lateinamerika, den USA und Kanada stehen für die nächste Zeit auf dem Plan - die Kellys werden ein weltweites Phänomen. Karten 48,20 DM inkl. Vvkg. im Verkehrsverein Hamm und bei allen üblichen Vorverkaufsstellen. Die Kellys sind keine perfekt inszenierte Showband, kein durch- gestylter Bühnen-Act. Sie singen und spielen bei Straßenkon- zerten oder im Konzertsaal vor 250.000 Menschen wie bei ihrem Auftritt in Wien. I mmer mit einer hinreißenden Spontanität und viel Temperament. So überträgt sich die Liebe zur Musik, die allen Kelly-Kindern vom ersten Tag ihres Lebens vermittelt wurde, auf die Fans. Daß die Kellys sich nicht auf eine klare Stilrichtung festlegen lassen, liegt in der Natur der Sache: Neun Musiker im Alter von 35 bis 17 haben selbst einen ganz unterschiedlichen Musikgeschmack. Faszinierend vielseitig bringen die Kellys alles ASTROLOGIEKURSE als Weg zur Selbsterkenntnis und mehr Lebensfreude. Ab Januar 1999 beginne ich wieder mit Astrologie- kursen für Anfänger im Raum Hamm, Unna, Frönden- berg, Dortmund, Kamen, Bochum. Lore Ziegenhirt Astrologie- und Yogalehrerin, Psychol. Beraterin, Dipl. API Elsternweg 3, T (0 23 73) 7 67 81, 58730 Fröndenberg iimmomip

Sport HAMMagazin Dezember 99 11 pi; 41111 Ihr 40 Vormacht im Welttischtennis darstellten, Paroli boten. Man braucht nur zu erwähnen, dass z. B. die deutsche Spitzenspielerin Qianhong Gotsch als derzeitige Nr. 4 der Weltrangliste in China die Weltranglisten- erste und Weltmeisterin Wang Nan bezwang und das ungari- sche Doppel Czilla Batorfi und Krisztina Toth die gesamte Weltelite bei den German Open bezwang. Czilla Botorfi StadtführerI nnen gesucht Neben den vom Kultur- und Touristikbüro zu festen Terminen angebotenen Stadtrundfahrten und Stadtrundgängen gibt es immer mehr Gästegruppen, die auch zu anderen Zeiten um ein entsprechendes Angebot nachsuchen. Dazu gehören auch örtli- che Einrichtungen die eine grosse Anzahl von Gästen, zum Teil auch aus dem Ausland, erwarten. Die beim Kultur- und Touristikbüro tätigen Stadtführerinnen sind mit den derzeit wahrzunehmenden Terminen weitgehend ausgelastet. Das Team sucht darum dringend Verstärkung. Kolleginnen und Kollegen, die I nteresse dran haben ihre Stadt Besuchergruppen näher zu bringen, können Detailinformationen unter der Telefonnummer 5510 oder 5511 abrufen. Bitte prüfen Sie auch im Freundes- und Bekanntenkreis ob sich dort Talente für eine solche Aufgabe verbergen. TT-European Ladies Team Cup 2000 Vorverkauf beginnt Das hätte man vor ein paar Wochen noch nicht erwartet, dass das höchst dotierte Damenmannschaftsturnier für die besten Teams des Kontinents von der Europäischen Tischtennis-Union und vom Deutschen Tischtennis Bund nach Hamm vergeben würde. Fanden in den letzten Jahren schon mehrfach Herren- Länderspiele in der Lippestadt statt, so wird das vom European Ladies Team Cup übertroffen. Wann und wo kann man schon die besten Nationalmannschaften eines Kontinents an einem Wochenende in einem Turnier um Preisgeld erleben. Der Stadt Hamm wurde auch nur der Zuschlag gegeben, weil hier das I nteresse an hochklassigem Sport vor allem im Tischtennis mehrfach gegeben war. Erinnert sei nur an die drei Herren- Länderspiele gegen England, Schweden und Frankreich in der Hammer Zentralhalle. Krisztina Toth Der European Ladies Team Cup beginnt am Sonnabend, dem 22. Januar, um 11 Uhr mit den Gruppenspielen und endet am Sonntag ab 14.30 Uhr mit dem Endspiel. Von der Europäischen Tischtennis-Union ist folgende Gruppeneinteilung festgelegt worden: Grüne Gruppe: Frankreich, Russland, Deutschland Weiße Gruppe: Ungarn, Rumänien, Kroatien Eins steht fest ein sportliches Highlight erwartet die Sportfans gleich zu Beginn des Jahres in Hamm. Der Vorverkauf beginnt am 13. Dezember. Da Organisation und Flair jeweils stimm- ten, hatte der Deutsche Tischtennis-Bund keine Probleme diesen Cup nach Hamm zu vergeben. Für den Ausrichter TTC Grünweiß Bad Hamm ist das natürlich eine große Anerkennung, und das Sportpublikum aus Hamm und Umgebung wird das sicherlich wieder mit star- kem Zuspruch zu würdigen wissen. Dieses höchstdotierte Preisgeldturnier für Damen-Nationalmannschaften kann auch nur deswegen in der Hammer Sachsenhalle durchgeführt wer- den, weil dieser Cup über 5 Spielabschnitte läuft, wobei jeweils knapp 1000 Zuschauer die Halle füllen könnten. Das Turnier bietet eigentlich alles, was Sportfans bei auf Weltklasseniveau stehenden Spielen erwarten dürfen: Span- nung, hochklassige Ballwechsel, Angriff- und Verteidigungs- spiel, Ballonverteidigung usw. In den sechs Mannschaften von Russland, Frankreich, Ungarn, Rumänien, Kroatien und Deutschland stehen Spielerinnen, die bei den letzten Offenen Meisterschaften in Asien und Europa im Einzel und im Doppel den Chinesinnen, die jahrelang die 6111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I llönningh• rr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm 23 81) 5 10 30 und 5 10 77 TOREN • PANEELEN • PLAUEN PROFI LHOLZ- LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNI TTHOLZ HOLZ I M GARTEN CI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

HAM Magazin Dezember 99 12 Terminvorschau Arbeiten in Aquarell, Acryl, Grafik Bernd Lafrenz: „König Lear" frei nach Shakespeare Ausstellungen bis 10. Dezember Otmar-Alt-Stiftung, Obere Rothe 7 Ryszard Krynski: Ölbilder und Zeichnungen (Öffnungszeiten: di/ do 16- 20h, so 11-16h) bis 15. Dezember Weinhaus Kolle, Nordstr. 19 Uwe Thiergarten: Farblandschaften bis 20. Dezember Volkshochschule Günter Hohage „Norden liegt oben" Fotografie bis 22. Dezember I nnenstadt Hammer Weihnachtsmarkt bis 31. Dezember Galerie Brigitte Warning, Oststr.24 Nicolai Arnaudov: Bilder von Landschaften und Figuren bis 2. Januar 2000 (ausgen. 24./ 25. u. 31. Dez.) tägl. 18 Uhr, Marktplatz „Hammilennium" Laser-Performance v. Horst Rellecke bis 15. Januar 2000 Bürgeramt Herringen, Dortmunder Straße 245 I rmgard Schneider: bis 31. Januar 2000 Galerie Kley, VVerler str. 304 „Unser Jahrhundert in der Kunst" (di-fr 10-18.30h,sa 10-14h, so 10.30-12.30h) bis 27. Februar.2000 Gustav-Lübcke-Museum Erich Heckel: Meisterwerke des Expressionismus, Aquarelle und Zeichnungen aus dem Brücke-Museum Berlin (tägl. 10-18 Uhr, mi bis 20 Uhr, mo geschlossen) bis 27. Februar 2000 Gustav-Lübcke-Museum Kunstsammlen in Hamm und der Region II Erich Heckel und die Klas- sische Moderne in Deutsch- land - Privatsammlungen aus Hamm (tägl. 10-18 Uhr, mi bis 20 Uhr, mo geschlossen) 12. Dezember bis 27. Februar 2000 Gustav-Lübcke-Museum „Die Ordnung des Seins" Konkrete Kunst in Nordrhein- Westfalen, Ausstellung zum 75. Geburtstag von Erich Lütkenhaus (tägl. 10-18 Uhr, mi bis 20 Uhr, mo geschlos- sen) Mittwoch, 1. Dez. 20 Uhr Schloß Heessen Marais Consort Musik zum Advent Dorothee Mields, Sopran, Hans-Georg Kramer, Viola da Gamba, I ngelore Schubert, Cembalo 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Jürgen von der Lippe: „Männer, Frauen, Vegetarier" Freitag, 3. Dez. 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Jurgen von der Lippe: „Männer, Frauen, Vegetarier" Samstag, 4. Dez. Zentralhallen Geflügelausstellung 11.15 Uhr Lutherkirche Orgelmusik zur Marktzeit: Werke von Bach, Händel, Corelli, Heike Kellinghaus, Blockflöte, Egbert Lachnitt, Laute 14 Uhr ab RLG-Bahnhof Grünstraße Nikolaus-Fahrt mit dem Damfzug Hammer Eisenbahnfreunde 17 Uhr Aula Alfred-Delp-Schule, Dambergstraße 12 24. Advents-Tanzturnier des TSC Hamm 20 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Feierabend" 3 Gestrin, Polit-Kabarett Sonntag, 5. Dez. Zentralhallen Geflügelausstellung 11 Uhr Gaststätte „Deutsches Eck", Hellweg 63 Dixie Slickers 11 Uhr Kulturrevier Radbod Musikalischer Frühschoppen: Irish Folk mit „Bardic" und Kinderprogramm 11 Uhr Brokhof Heessen 20. Literaturcafé Michael Fedeler, Hammer Autoren und Autorinnen prä- sentieren ihre Gedichte, Kurzprosa und Romanausschnitte 14 Uhr ab RLG-Bahnhof Grünstraße Nikolaus-Fahrt mit dem Damfzug Hammer Eisenbahnfreunde 15 Uhr Saalbau Bockum-Hövel „Der kleine Wassermann", Westf. Landestheater Castrop-Rauxel (ab 5 J.) v. 0. Preußler 17 Uhr St. Stephanus Kirche Hamm- Bockum-Hövel Vorweihnachtliches Konzert mit Kirchenchor St. Stephanus Bockum Männerchor „Kverneland ACCORD Singers", Soest, Solisten Leitung: MD Bernhard Goms Dienstag, 7. Dez. 11 Uhr Zentralhallen Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktion 19.30 Uhr Stadtbücherei Märchenabend, Märchen für Erwachsene aus aller Welt mit Margot Sauerhoff Musikalische Begleitung: Milo Houfek Mittwoch, 8. Dez. 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum „Erich Heckel - Meister- werke des Expressionismus" Führung: Heide Dreyer MODE & ACCESSOI RES fOR k1 05 Alter Uentroper Weg 53 ( AM Hermelinweg) 59071 Hamm Tr 02381 -870373 Kindermode, Kinderschuhe und mehr .191k azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA & ro delm Zentralhallen Hamm Sonntag 19. Dezember 30. Januar 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze A HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH 1609, 59006 Hamm • Te felon (02381)377732 f 023811377713. Telef (02381)3777.79 m Donnerstag, 2. Dez. 16 Uhr Jugendcafe Werries, Alter Uentroper Weg 174 Teenie-Disco Musik, Spiel und Spaß 19.30 Uhr Aula Gymnasium Ham- monense, Adenauerallee 2 Oliver Steller spricht und singt Kästner - Gedichte Briefe, Leben zum 100. Geburtstag 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71

Donnerstag, 9. Dez. 15-17.30 Uhr Eissporthalle Disco für Kufenflitzer 18 Uhr Maximilianpark, Festsaal Volkstümliches Weihnachtskonzert der Städt. Musikschule Hamm 20 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Jazz-Forum Hamm: Paul Motian Trio, Paul Motian, drums, Joe Lovano, saxo- phon, Bill Frisell, guitar Freitag, 10. Dez. 20 Uhr Volkshochschule Erwin Grosche „Dem Tiger die Stirn bieten" Kabarettprogramm Samstag, 11. Dez. 18 Uhr St. Pankratius Kirche Hamm- Mark Weihnachtsmusik: Brunckhorst „Die Weihnachtsgeschichte" Orgelwerke von J. S. Bach, Erika Kühner, Sopran, Helga VVeltermann, Alt, Gustav Grünhagen, Tenor, Ulrich Kleinemas, Bass, Rainer Kamp, Orgel, ein I nstrumen- talensemble, Chor der St. Pankratius Kirche Ltg: Gerhard VVilkening 19 Uhr Apostelkirche, Lange Str. Weihnachtliche Chormusik aus Deutschland und England 25 Jahre Schuke-Orgel, Vokalensemble Herringen Ltg: Christoph Mehner 20 Uhr Saalbau Bockum-Hövel „Sugar Dollies" Westfälisches Landestheater Castrop-Rauxel, Komödie von Klaus Chatten Sonntag, 12. Dez. 11 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Die etwas andere Adventsfeier" Adventslesung des Freundes- kreises Stadtbücherei 11-18 Uhr Zentralhallen Second-Hand-Mode-Markt 17 Uhr Pauluskirche Offenes Singen mit allen Gemeindegruppen Ltg. Wilhelm Farenholz 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Weihnachtskonzert: Matti Salminen C-Brass Berlin und Cantate '86 Montag, 13. Dez. 19.30 Uhr Kino Kristallpalast, Martin- Luther-Str. 33 „Einblick - Ausblick - Durchblick" Jurgen Becker (Mitternachtsspitzen) und Franz Alt (Südwestfunk) 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Würtembergisches Kammerorchester Heilbronn: Werke von Stamitz, Mozart, Rosetti und Danzi, Sabine Meyer, Klarinette, Patrick Gallois, Flöte Ltg: Jörg Faerber Dienstag, 14. Dez. 15 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Theatersalon 1999- „Mythen”: „Donnerfuß Feuerzopf" Theater mimikri Mittwoch, 15. Dez. 9.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 10 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Theatersalon 1999- „Mythen”: „Wer den Wind erweckt hat" Helios Theater (ab 4 J.) Donnerstag, 16. Dez. 11 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Theatersalon 1999- „Mythen”: "Vier Männer tönen" Helios Theater (ab 6 J) Samstag, 18. Dez. 18 Uhr Zentralhallen Kelly-Family 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Theatersalon 1999- „Mythen”: „Sisyphos - ein Leben in der Unterwelt" Helios Theater Hamm, HAMMagazin Dezember Dezember 99 13 Schauspiel, Musik, Figuren- und Objekttheater (ab 16 J.) 22 Uhr Kulturrevier Radbod Rosa-Engel-Party Sonntag, 19. Dez. 11-18 Uhr Zentralhallen Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 16 Uhr Bürgersaal der Sachsenhalle Advents- und Weihnachtssingen Kirchenchöre St. Theresia, St. Marien, St. Stephanus Mittwoch, 22. Dez. 16 Uhr Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg Weihnachtsdisco Musik, Spiel und Spaß Sonntag, 26. Dez. 10.30 Uhr St. Stephanus-Pfarrkirche, Hamm-Heessen Dvorak: Messe in D-Dur op. 86 für Soli Chor und Orchester, Bizet TE DEUM, Gudrun Woltmann- Farghaly, Sopran, Ulrike Bartsch, Alt, Bernd Stepputtis, Tenor, Friedhelm Brill, Bass, Dr. Hans Ossing, Orgel, Kirchenchor St. Stephanus, Mitglieder des Philharmonischen Orchesters Dortmund Leitung: Franz-Josef Buthe 19.30 Uhr Restaurant Queens Hotel, Neue Bahnhofstr. 3 „Klassik in Restaurants": Ladies Swing Quartet, Petra Manon Hirzel und Claudia Würthner, Violine, Susanne Gmelin, Viola, Regine Friederich, Violoncello, 4-Gang-Menü Mittwoch, 29. Dez. 9.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt Freitag, 31. Dez. 18 Uhr ev. Kirche Rhynern, Alte Salzstr. Chor- und Orchesterkonzert zum Jahreswechsel: Werke von Franck, Vivaldi und Haydn, Heike Niebuhr, Piccolo-Blockflöte, Gabriele Fuchs, Sopran, Eleonore Vogel!, Alt, Harald Plaumann, Tenor, Dirk Mettenbörger, Bass, Heiko Held, Orgel, Chor und Orchester der Kantorei Rhynern Leitung: Rainer Kamp 19.30 Uhr Maximilianpark, Glaselefant Silvester-Gala-Abend im Elefanten Tanz- und Showband „Fishing For Compliments", (Eintritt: 250,- DM inkl. Buffet und Getränken) 23.15 Uhr Liebfrauenkirche Nocturne zum Jahreswechsel: Charpentier Te Deum Vokalsolisten, Cappella vocale Liebfrauen, historische I nstrumente Leitung: Johannes Krutmann Second- Hand Modemarkt Sonntag 12. Dez. 9. Jan. 11.00 - 18.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM I nto: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Postlach 1609. 59006 Hamm Teielon 0 23 81 37 77-12,3777-13 Fax 0 23 81 37 77-79

HAMMagazin Tafel—Tipps Dezember 99 14 Tisch als Kulisse für I hr Festmenü Weihnachten und Silvester Stellen Sie sich vor, I hre Gäste betreten die Wohnung, und es erklingen schon entzückte „Aahs" und „Oohs", noch bevor sie den ersten Bissen I hres Essens gekostet haben. Was für ein Fest! Wie das geht? Machen Sie einfach den Tisch zur Kulisse I hres Menüs. Die Brancheninitiative Treffpunkt Tisch gibt Tipps für gelungene Tafelfreuden zu den Festtagen. preiswerter und man kann sich exakt nach den Maßen des Tisches richten: Eine „Hochwasser-Decke, die auf halber Höhe zwischen Tischplatte und Fußboden endet, wirkt komisch. Übri- gens: Ein rechteckiger, überlanger Stoff auf einem ovalen oder runden Tisch schmeichelt dem Gesamtbild, wenn man alle vier Enden jeweils zu einem großzügigen Knoten schlingt. Ein Tisch steht selten allein... Wenn die Gästeliste abgehakt und das Menü festgelegt ist, sollten Sie die Umgebung I hres Esstischs einmal genauer unter die Lupe nehmen. Denn Tischschmuck, Service, Gläser und Besteck richten sich nicht nur nach Anlass und Jahreszeit: Mindestens ebenso wichtig ist, dass der gedeckte Tisch mit der Einrichtung des Zimmers harmoniert. Eine rustikale Tafel mit karierten Servietten und naturbelassenen Tannenzapfen wirkt in einem supermodernen, schwarz-weiß gehaltenen Raum fehl am Platz. „Geht nicht" gilt nicht! Sie glauben, I hr Haushalt sei für beeindruckende Tischdeko- rationen nicht ausgerüstet? I rrtum: Sie haben fast alles, was Sie brauchen. Wer sich also nicht von dem großen Angebot an Tischtextilien in allen Farben, Mustern und Qualitäten ver- führen lässt, darf improvisieren: Selbst vermeintlich langweilige Einzelteile wie die schlichten Stoffservietten aus dem Schluss verkauf, das einfache, weiße Tischtuch aus dem Nachlass von Tante Frieda oder die 08/ 15-Kerzen aus dem Supermarkt lassen sich durch entsprechende Accessoires aufpeppen. Was die betrifft, so findet sich manches Brauchbare nicht nur im Handel, sondern auch in Schubläden, Nähkästchen oder in der freien Natur. Decken Sie doch einfach mal „auf Probe"! „Oben ohne" oder mit Tischtuch? Diese Frage ist leicht zu beantworten: I st I hr Tisch eine antike Seltenheit oder aus anderen Gründen zu schade zum Verhüllen, dann decken Sie direkt auf. Zum Schutz der Tischplatte vor Hitze und Flecken dürfen Sie Platzsets nutzen, die heutzutage salonfähig sind. Damit lassen sich auch prima Farb- und Stilakzente setzen. Von romantischer Spitze über rustikalen Bast bis hin zu edlen Stoffen gibt es alle Variationen im Fachhandel. Sie wünschen sich Unterlagen in Form eines Tannenbaums, Sterns oder gar Glücksschweinchens? Selber basteln! Zeichnen Sie einfach das gewünschte Motiv in ent- sprechender Größe auf die Rückseite eines farbigen Kartons und schneiden Sie es sorgfältig aus. Auch Platzteller sind beliebt, die wir uns aus dem englisch- sprachigen Raum abgeschaut haben. Sie sind größer als die eigentlichen Speiseteller, denen Sie als Unterlage dienen. I n Silber, Glas oder Porzellan geben sie jeder Tafel einen festlichen Schliff. Wenn Sie sich doch für die Tischdecke entscheiden, so ist eine einfarbige die beste Ausgangsbasis für alle Accessoires. Weiterer Vorteil: Sie lässt edles Porzellan, Besteck und Gläser besonders gut zur Geltung kommen. Wer keine passende Tischdecke hat, sollte direkt vom Stoffballen kaufen. Das ist Akzente setzen! Achten Sie in guten Restaurants oder Geschäften einmal dar- auf: Wenn ein dekorierter Tisch positiv ins Auge fällt, hat er meistens ein Motto. I hr Motto ist „Weihnachten" oder „Silvester Überlegen Sie sich also, welche Akzente Sie dem Anlass entsprechend setzen können. Geben Sie zum Beispiel mit breiten, quer über den Tisch gelegten Stoffbahnen den (Farb) -Ton an: rote Bahn auf tannengrünem Tischtuch oder umgekehrt, Gold oder Silber auf weißer Unterlage, feine Streifen oder Sternchen auf Uni... I hrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Das Beste in die Mitte Eine Tafel ohne Blickfang ist wie ein Rahmen ohne Bild. Bei der Gestaltung des Tischmittelpunktes dürfen Sie I hrer 2 3 PT T 3 2 1 (erster Gang) PT Platzteller: dient den später servierten Tellern als Unterteller BT Brotteller: für Brot, Brötchen oder Toast als Beigabe zu den Vorspeisen BM Buttermesser: 2 Fischbesteck (fur Fischgang nach der Suppe) 3 Großes Besteck für Fleischgericht (nach Fischgang) 4 Dessertlöffel (fur Pudding, Kompott oder Eis) wird immer wieder auf dem Rand des Brottellers abgelegt 5 Dessertgabel (für Obst und Kuchen) B Weißweinglas (zum Fischgang) C Rotweinpokal (zu Wild oder dunklem Fleisch) D Sektkelch (zum Nachtisch) LEGENDE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 Löffel für Suppe zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A Wasserglas (zur Vorspeise)

Bei Geschenken daran denken. Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK SCHUH SPORT Schlusseldenst Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Oberlandesgericht HAMMagazin Dezember 99 15 Kreativität freien Lauf lassen. Ein Mini-Tannenbaum ist mit Sicherheit ein Hingucker. Natürlich nicht nackt, sondern mit Goldspray oder „Schnee" aus der Dose besprüht, mit Christbaumschmuck behängt oder mit zu den Stoffbahnen pas- senden Schleifchen versehen. Aufsehen erregen auch ein Schoko-Nikolaus in Übergröße, eine mit Christbaumkugeln gefüllte Schale oder eine „Landschaft" mit Teelichtern: I m Kerzenschein funkeln Gläser besonders edel. Und auf der Silvestertafel macht sich eine große Styroporkugel gut, die in Goldfolie gewickelt und mit Wunderkerzen gespickt ist. Die Liebe steckt im Detail Verwöhnen Sie I hre Gäste mit überraschenden Details: Tischkarten sind mehr als stumme Platzanweiser, wenn Sie z.B. Schoko-Weihnachtsmännern oder dicken Tannenzapfen an jedem Platz ein Namensschild umhängen. Sie können auch die Namen I hrer Gäste als Schriftzug aus Karton (selbst ausschnei- den!) quer über die Teller legen oder mit Speisefarbe auf Lebkuchen schreiben. Auch leere Versprechungen sind aus- nahmsweise erlaubt: Kleine Schachteln ohne I nhalt, dafür lie- bevoll als Geschenk verpackt, sind einfach zu hübsch, um wahr zu sein... Als Menükarte für jeden Gast eignet sich die Rückseite eines Adventskalenders im Postkartenformat (Schreibwarenhandel). Vergessen Sie nicht, das Türchen mit dem entsprechenden Datum zu öffnen! Auch als Einladungskarte eine originelle I dee. Sie besitzen nicht genügend Serviettenringe von einer Sorte? Kein Problem! Binden Sie die Servietten einfach mit einem Stück Kordel oder Stoff zusammen und stecken Sie einen klei- nen Tannenzweig dazwischen. Vorteil: Sie können die „Ringe" dem Farbmotto des Tisches anpassen oder sogar einen Streifen aus dem gleichen Stoff wie die Tischdecke verwenden. Give-aways versüssen den Abschied Kleine Präsente erhalten die Freundschaft. Verwöhnen Sie des- halb I hre lieben Gäste mit einem Extra: Wickeln Sie z.B. ein paar Pralinen als „Knall bonbon" in durchsichtige Folie oder las- sen Sie zum Abschied jeden Gast einen Schmuckanhänger vom Mini-Christbaum „pflücken' Nach der Kür die Pflicht? I st der Tischschmuck die Kür, so empfinden viele das korrekte Aufdecken von Tellern, Gläsern und Besteck als lästige Pflicht. Dabei ist es eine Kunst für sich, die I hnen I hr kunstvoller Festtagstisch wert sein sollte. Zumal die Ordnung von Gläsern, Messern und Co. durchaus einen praktischen Sinn hat: Sie ver- rät I hren Gästen bereits beim Aperitif einiges über das folgende Menü. Merken Sie sich als Faustregel: Besteck und Gläser werden, der Menüfolge entsprechend, von außen nach innen platziert. Für ein mehrgängiges Menü sieht das so aus: Erster Spatenstich zur OLG Erweiterung I n Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen und Behördenver- tretern hat NRW Justizminister Jochen Dieckmann und Ober- bürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann am 12. November am Oberlandesgericht Hamm den symbolischen 1-Spatenstich vollzogen. Geplant ist hier eine zweijährige Bauzeit für einen Neubau des OLG, der mit circa 60 Metern Höhe und 15.-geschossige Hochhausscheibe sicherlich den Hammer Himmel dominieren wird. Das Projekt des Hammer Justizgebäudes wird Ende 2001 ver- wiklicht. Die Erweiterungs-und Umbauvorhaben kosten etwa 90 Millionen Mark. Der Justizminister betonte in seiner Ansprache, dass mit architektonischen Mitteln demokratische Werte zum Ausdruck gebracht werden könnten. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fausto Ciotti Irmo - Ammo. iirRIPMMarius Es -a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I atIllis1 411114 11110014j 1111i1111;•••11111i1111-1111 I 11114,111111.111.1111111111411 111' ' I 11111MIIMI 1 till /MI" 111111111 <iv - ' Erster Spatenstich mit Justizminister Jochen Dieckmann und Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann für den Neubau des Hammer Oberlandesgerichts. Fotos: Fausto Ciotti

Dezem ber 99 16 Eine I nformation • der0111% 0 STADTWERKE HAMM GmbH Brennwertheizung wir immer beliebter ,Wechselgeld" schon für 250 Brennwertanlagen Seit Beginn diesen Jahres fördern die Stadtwerke Hamm die Umstellung von Koks-, Flüssiggas-, Ölzentralheizungen sowie Elektro-Nachtspeicherheizungen auf eine umweltschonende Erdgasheizung mit einem 'Wechselgeld'. Die 250. Anlage, die seit Jahresbeginn mit dem Förderpro- gramm "Aktion Umweltbonus - Zeit zu wechseln" gefördert wurde, ist jetzt in Betrieb genommen worden. Familie Kauke erhielt von den Stadtwerken einen Zuschuss von 1.100 DM für den Einbau einer neuenErdgas-Brennwertanlage. Dazu gab's vom Leiter des Kundenzentrums, Horst-Manfred Stechel, und dem Stadtwerke-Pressesprecher Dr. Alexander Tillmann einen Blumenstrauss und Energiesparlampen für die stolzen Besitzer der neuen Erdgas-Heizungsanlage. Im Rahmen dieses Förderprogramms, das von der Ruhrgas AG unterstützt wird, haben die Stadtwerke Hamm seit Januar die- sen Jahres bereits Fördermittel in Höhe von fast 300.000 DM für die Umrüstung auf Erdgas-Heizungsanlagen in Hamm ver- geben. I nfos unter: 02381/ 274-492. Foto: A. Rother I NTERNET Alle reden sich günstig. Wir sind es! AOL 1 - Online Ham com Flex Ham com Flat Vle130060 2 0 ,0 0 DM keine ab 1 ,2 5 Pf keine keiner Wer60.6160 keiner 4 ,5 Pf keinn keine keiner 9 ,9 0 DM keine 3 ,9 Pf 6 PI keiner keiner 2 Pf 3 Pf keine 8 .0 0 DM Onlinegebühr Telefongebühr Einw aingebithr Mindestum satz 8 St d./ Monat 16 Elnwehten 3 0 St d./ Monat WI 30 330.1,146. W ie Sie I hre Vort eile nut zen k onnen? Ganz einfach: Rufen Sie an. Den Rest m achen w ir. Ham com - Die richt ige W ahl. Wei zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2 1 .6 0 DM 2 6 .2 4 DM 2 9 .5 8 DM 2 6 ,0 0 DM 8 1 ,9 0 D M 9 2 ,0 0 DM 4 2 .5 0 DM 8 1 .0 0 DM 1 8 . „1.11, v Telekommunikation Ham com Gm bH Telekom m unikat ion • Südring 1 / 3 • 5 9 0 6 5 Ham m Telefon ( 0 2 3 8 1 ) 2 7 4 - 2 0 0 0 • Telefax 2 7 4 - 8 8 8 8 • info@ham com .de Hammer Advents-Ticket 1999 Die Verkehrsunternehmen in Hamm bieten auch in diesem Jahr wieder in der Vorweihnachtszeit das Hammer Advents-Ticket an. Der Preis von 6 DM wurde gegenüber den Vorjahren nicht erhöht. Das Hammer Advents-Ticket ist eine Tageskarte, mit der im gesamten Hammer Stadtgebiet bis zu fünf Personen ohne Altersbegrenzung auf allen Linien mit dem Bus fahren können, und zwar vom Zeitpunkt der Entwertung bis zum Betriebsende. Das Hammer Advents-Ticket ist gültig an den Freitagen in der Vorweihnachtszeit (ab 26.11.) jeweils ab 12.00 Uhr und an den darauf folgenden Samstagen ganztägig. Mit der Familie im Bus zum Weihnachtsbummel Und das Advents-Ticket rechnet sich: schon eine Fahrt in die Stadt und wieder zurück mit zwei Personen ist mit dem Hammer Advents-Ticket günstiger als mit jedem anderen Fahrschein. Das Hammer Advents-Ticket ist, wie in den Vorjahren, wieder eine Gemeinschaftsaktion der Hammer Busunternehmen und des Hammer Einzelhandels und enthält neben dem günstigen Preis von 6 DM ein weiteres Bonbon: gegen Vorlage des Fahrscheins erhalten Kunden einmalig in einem von 42 Hammer Einzelhandelsgeschäften 1 DM erstattet, und zwar beim Kauf von Waren ab 30 DM. Das Hammer Advents-Ticket ist nur in den Bussen erhältlich. Der Verkehrsbetrieb begleitet ausserdem die 4 verkaufsoffenen Samstage vor Weihnachten mit zusätzlichen Fahrplanange- boten. Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter der Telefon- Nummer 02381/ 274-331, -332 und -333. WÜNS KUND WEI EI N NSEREN OHES EST ART I HRE ST vio GmbH

Erste Dienstreise führte den Oberbürgermeister nach Oranienburg Austausch von Jugend- und Sportgruppen Die brandenburgische Partnerstadt Oranienburg war Mitte November das Ziel der ersten Dienstreise nach der Kommunalwahl von Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann. Dass er seinem Oranienburger Amtskollegen Hans- Joachim Laesicke als erstem einen Antrittsbesuch abstattete lag, so der Hammer Oberbürgermeister, daran, dass er der Auffassung sei, nach der langjährigen personellen und ideellen Unterstützung Oranienburgs durch die Stadt Hamm könne nun auch umgekehrt ein Austauschprozess anlaufen. Zitat: „I ch kenne die Stadt noch aus der Zeit kurz nach der Wende und kann feststellen, dass sich Oranienburg optisch sehr zu seinem Vorteil verändert hat." Als Beispiele hierfür nannte Hunsteger- Petermann insbesondere den Gewerbepark Nord und Entwicklungen im Straßenbau. Darüber hinaus könne man auch die gemeinsamen Problemfelder I nnenstadt-Marketing und Arbeitsmarkt miteinander diskutieren, um so zu optimalen Ergebnissen zu kommen. Die Städtepartnerschaft solle auch mit ihm als neuem Vertreter Hamms konstruktiv fortgeführt werden. Neben den skizzierten Gesprächsthemen lägen ihm besonders neben den bereits prak- tizierten Beziehungen zum Beispiel auf der Vereinsebene und zwischen den beiden Feuerwehren der Austausch von Jugend- und Sportgruppen am Herzen, so Hunsteger-Petermann. Besonders beeindruckt zeigte sich der Hammer Oberbürger- meister gegenüber seinen Gästen vom Umbau des Oranienburger Schlosses, wo er die Oranierausstellung besich- tigte. Des weiteren standen eine Kranzniederlegung zum Volkstrauertag auf dem Stadtfriedhof und der Eintrag in das Goldene Buch der Stadt auf dem Programm. (psh) HOF HUBERTUS Sonntags durch- gehend geöffnet - Mittagstisch und ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen Familie Markus Reckers und Mitarbeiter Werne-Horst, Hellstraße 22, Tel. 0 23 89 / 80 99 unsere Riiume für Feierlichkeiten jeder Art (bis 150 Personen) Biergarten • Kegelbahn • Partyservice Wir empfehlen unseren Gästen rechtzeitige Tischreservierung für Ihre Weihnachtsfeier. Streichelzoo • Kinderspielplatz • Wildgehege Deutsche Küche — frisch auf den Tisch Montags bis freitags ab 17.00 Uhr • samstags ab 15.00 Uhr sonntags durchgehend geöffnet • donnerstags Ruhetag iiffnungszeiten: Gasthaus zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMMagazin Aktuell Dezember 99 17 Rot her Bedachungs GmbH — Pleisterbetrieb — I nh. Markus van Aart Dacheindeckung • Fassadengestaltung Flachdacheindeckung • Bauklempnerei • Gerüstbau Dörholtstraße 9 • 59075 Hamm Telefon 0 23 81 / 97 45 60 • Fax 0 23 81 / 97 45 61 Ausländerbeirat in Hamm gewählt Mit einer Wahlparty feierten die ausländischen Mitbürger in Hamm am 7. November die dritten direkten Wahlen des Ausländerbeirates. 13000 waren wahlberechtigt, aber leider nur 2931 von ihnen machten von ihrem Stimmrecht gebrauch. Das entspricht einer Wahlbeteiligung von 22,6 Prozent. 1998 waren es 37,8% . Natürlich hat man sich hier ein größeres I nteresse gewünscht, aber die Erfahrungswerte zeigen, das die politisch I nteressierten ausländischen Mitbürger in Deutschland um circa 20 Prozent pendeln. Auch die Kandidaten taten nicht ihr möglichstes um die Wähler zu sensibilisieren. Wie dem auch sei, ist die Wahl hier in Hamm an sich ein Erfolg gewesen. Natürlich entspricht die Verteilung der Sitze auch der zahlen- mässigen Stärke der Hammer Ausländer. 13 Sitze bekam die Allgemeine Türkische-I slami- sche Liste und jeweils zwei Sitze die Allgemeine Demo- kratische Liste und die Demokratische Liste. Der Kandidat Nagedira als Einzelbewerber erreichte nicht die erforderlichen Stimmen. Nun sitzen jetzt hier Vertreter der Hammer Ausländer in einem Beirat, der zwar nur eine beratende Funktion hat, aber nach den Gemeinde- satzungen ein doch sehr gewichtiges Wort in allen Ausländerfragen mitzuspre- chen hat. Fausto Ciotti Stimmbezirk 002 Uentrop. Foto: Fausto CiotF

Verm ischtes Dezember 99 18 Sperrmüllabfuhr kann nun auch online beantragt werden Zweimal jährlich kann jeder private Haushalt in der Stadt Hamm einen Termin für die kostenlose Sperrmüllabfuhr erhalten. Jetzt können online- geschaltete Haushalte über das I nternet noch einfacher einen Termin für die Abfuhr von z.B. alten Möbeln oder ausrangierten Elektrogeräten beantragen. War bisher das Ausfüllen und Abgeben oder Absenden einer in jedem Bürgeramt und an jedem Müllauto erhältlichen Sperrmülldoppelkarte erforderlich, so genügt nun sin Mausklick Uber die I nternet-Seiten des Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetriebes Hamm (ASH) gibt es neben der Möglichkeit, eine Sperrmüllabfuhr zu beantragen, aber auch viele weitere I nformationen „Rund um den Abfall". So können z.B. die Abfuhrtermine für Restmüll und Gelben Sack nachgeschaut und auch die Touren des Umweltmobils für jeden Stadtbezirk gesondert abgefragt werden. Wenn man sich über das I nternet in die Homepage der Stadt Hamm (www.hamm.de) ein- wählt, gelangt man über „Verwaltung" und dann „Rund um den Abfall" in die Seiten des ASH. Aber auch der direkte Weg über „www.hamm.deiab- fallwirtschaft" ist möglich. (psh) LEG investiert 1 Mrd. DM in ihre Wohnungen in NRW Die LEG Landesentwicklungsge.sellschaft NRW GmbH investiert in den nächsten fünf Jahren rd. 1 Mrd. DM in die Modernisierung und I nstand- setzung ihres I mmobilienbestandes von rd. 60.000 Wohnungen in Nordrhein-Westfalen. Al- lein im laufenden Geschäftsjahr 1999 wird das führende I mmobilienunternehmen mit rd. 226 Mio. DM seinen Wohnungsbestand zeitgerecht optimieren. „Das sind 50 Mio. DM mehr als in 1998. Rund 10.000 Mieterinnen und Mieter in 3.200 Wohnungen dürfen sich in diesem Jahr auf eine Verbesserung ihrer Wohnsituation freuen", so die für die Sparte I mmobilienwirtschaft ver- antwortliche LEG-Geschäftsführerin Barbara Clemens in einer Pressemitteilung des Unternehmens. Umfassend modernisiert werden in diesem Jahr LEG-Siedlungen in Ahlen (250 Wohnungen), Dortmund (625 WE), Düren (25 WE), Düsseldorf (54 WE), Duisburg (345 WE), Gelsenkirchen (450 WE), Hamm (410 WE), Köln (550 WE), Lünen (390 WE), Neuenkirchen (65 WE), Recklinghausen (290 WE), Remscheid (420 WE), Solingen (144 WE) und Wesseling (60 WE). Die Modernisierung umfasst in der Regel neue Fassaden inkl. Wärmedämmung, die Sanierung der Dächer, den Austausch von Heizungen inkl. Einbau von Energieeinsparmöglichkeiten, die Erneuerung von Fenstern, der Elektroinstallationen sowie der sanitären Anlagen. I nformationen für die VVirtschafts- und Lokalpresse in Hamm: I n Hamm werden 1999 rund 12,0 Mio. DM für die Modernisierung von 409 Wohnungen der LEG-Wohnanlagen auf der Amtsstraße, Minister- Stein-Straße, Geistkamp und Theodor-Heuss- Straße investiert. Die Optimierung der Außen- fassaden durch Anbringung von Wärmedämm- putz und die teilweise Erneuerung der Heizungs- anlagen sind vorgesehen. Die LEG betreut in Hamm rund 10.000 Mieterinnen und Mieter in über 3.100 Wohnungen. NI I L Hof Karlhei In unserem Hofladen bieten wir wie gewohnt an: Geflügel und Wurstw aren aus eigener Schlachtung, Eier von freilaufenden Hühnern Weihnachtsgänse, Enten und Puten rgN Einkaufen auf dem Bauernhof Öffnungszeiten: Mi 14.00-18.30 Uhr, do. + fr. 9.00-18.00 Uhr, sa. 8.00-12.00 Uhr, Tel. (0 23 87) 2 33 Nach Terminabsprache schlachten wir auch I hr Geflügel und bieten I hnen Küken an. Herrenstein 4 - 4 8 3 1 7 D r e n st e in fu r t Te l_ ( 0 2 3 8 7 ) 2 3 3 mrn 10 011 1 , 00 r reit , 12 30 tmtl 1 MI 18 00 S.1111,1, 00 CHTDEEN UHL__ Wenn es um Orchideen geht, sind Sie bei uns an der richtigen ,Adas se LINE KOMPLETTES BAD AUS EI NER HAND! Lehnen Ste sich zurück - wenn wir I hr Bad renovieren, müssen Sie sich um nichts I ciknmern. Rufen Sie ani Vereinbaren Sie einen Termin, dann haben wir Zeit nur für Sie und informieren Sie umfassend. 'BAH 6,07,,^ o Bäder Heizung Elektro -L» .10-17 I J, Fr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MO.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 10-15 Uh SOROS SCHAUTAG 7.0 Uhr 1 4 .99 bisl zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -MwoBeraking-kOriVerliad- GUNTER BAHNE GMBH Lange Wende 5a, Gewerbepark . 59069 Hanun-Rhynern Tel. 02385/ 922200, Fax 92220-10

Briefe gegen das Vergessen amnesty international HAMMagazin Dezember 99 19 D e r Som m e r 2 0 0 0 ist da ! Neue Prospekte abholen Meft I nh. Cordula Hermann Tag für Tag werden Menschen gefoltert, wegen ihrer Ansichten, Hautfarbe oder Herkunft inhaftiert, ermordet oder ver- schleppt. Man läßt sie „verschwinden", unterwirft sie Terror und Schikane oder verurteilt sie zum Tode. Diese Menschen- rechtsverletzungen müssen aufhören, fordert amnesty international und veröf- fentlicht jeden Monat drei Einzelschick- sale politischer Verfolgung, um an das (all-)tägliche Unrecht zu erinnern. Jeder kann mit seinem persönlichen Engagement dazu beitragen, daß Folter gestoppt, ein Todesurteil umgewandelt oder ein Mensch aus politischer Haft entlassen wird. Schreiben Sie höflich for- mulierte Briefe an die jeweils angegebe- nen Behörden des Landes. Jeder ApeI I zählt. Sollten Sie eine Antwort auf I hr Schreiben erhalten, bittet amnesty inter- national um eine Kopie: ai, Postfach, 53108 Bonn, Fax.: 0228 630036. Spenden sind erbeten auf das Konto Postbank Köln (BLZ 370 100 50), Kto. 22 49 46-502. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hubert Sterthoff TUI De= I TS Schöne Ferien! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Alter Uentroper Weg 53 • 59071 Hamm Tel. 0 23 81/ 98 33 32 • Fax 98 34 17 Marlboro REISEN MEZI snule 8, fly [ — wagon u. v.m. 1101.1411.00 Tunesien zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Volksrepublik China Abdelmoumen Belanes ist wegen seiner politischen Überzeu- gung zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden. Seine Festnahme im Februar 1999 lief nach einem bekannten Muster ab. Seine Ehefrau berichtete, dass er vor ihren Augen von Polizisten verprügelt und dann zusammen mit ihr zur Polizeiwache von Bouchoucha gebracht wurde. Dort hat man ihm erneut misshandelt. Seine Frau wurde wieder freigelassen, während Abdelmoumen Belanes wegen Kontakten zu einer kriminellen Vereinigung angeklagt und dann am 17. August 1999 nach einem höchst unfairen Prozess wegen der Mitgliedschaft in der Kommu- nistischen Arbeiterpartei Tunesiens (Parti communiste des ouvriers tunisiens - PCOT) verurteilt wurde. Schreiben Sie bitte höflich formulierte Briefe an den tunesi- schen Jusitzminister, in denen Sie die sofortige und bedin- gungslose Freilassung von Abdelmoumen Belanes fordern: M. Abdallah Kallel, Ministre de la Justice, Minist6e de la Justice, 31 Boulevard Bab Benat, 1006 Tunis, Tunesien, Telefax: (00 216) 1-568 106 (Aerogramm bis 5 g: DM 2,-; Standardbrief Luftpost bis 20 g: DM 3,-) Bitte senden Sie eine Kopie an: Kanzlei der Botschaft der Tunesischen Republik, S. E. Herrn Slaheddine Ben M'Barek, Godesberger Allee 103, 53175 Bonn, Telefax: (02 28) 37 42 23 in Peking dauerte Zha Jianguos und Gao Hongmings Prozess im August dieses Jahres vor dem Mittleren Volksgericht Nr. gerade einmal drei Stunden. Die beiden Männer wurden zu neun bzw. acht Jahren Gefängnis verurteilt. Zha Jianguo und Gao Hongming wurden auf der Grundlage des „Gesetzes zum Schutz der nationalen Sicherheit" verurteilt, das 1997 in das Strafrecht aufgenommen worden war. Dieses Gesetz enthält sehr dehnbare Straftatbestände und verstösst somit gegen internationale Rechtsformen. Zha Jiariguo und Gao Hongming hatten eine Neubewertung der Niederschlagung der Demo- kratiebewegung von 1989 gefordert und andere Regimekritiker unterstützt. Beide sind Mitglieder der „Demokratischenl Partei Chinas", die bekannteste der in jüngster Zeit gegründeten inof- fiziellen politischen Gruppierungen. Schreiben Sie bitte höflich formulierte Briefe an den Premierminister der VR China, Zhu Rongji, in denen Sie die sofortige und bedingungslose Freilassung der obengenannten Personen fordern: His Excellency, Zhu Rongji, Guowuyuan, 9 Xihuangchenggenbeijie, Beijingshi 100032, Volksrepublik China, Telefax: (00 86) 10-6524 1596 (Aussenministerium) (Aerogramm bis 5 g: DM 2,-; Standardbrief Luftpost bis 20 g: DM 3,-) Bitte senden Sie eine Kopie I hres Schreibens an: Kanzlei der Botschaft der Volksrepublik China, S. E. Herrn Lu Qiutian, Kurfürstenallee 12, 53177 Bonn, Telefax: (0228) 36 16 35.

HAMMagazin Stadtbücherei Dezember 99 20 Robinson Crusoe trifft Windows 3000 Klassiker für Kinder und Jugendliche neu auf CD-ROM Alles, was es im Bereich Kinderklassiker gibt, erscheint nach und nach auch auf CD-ROM. Der Erfolg ist für die Herausgeber bere- chenbar, die Qualität zwar nicht immer garantiert, es setzt sich jedoch der Trend zu wenigen, sorgfältig bear- beiteten Produkten durch. Dass die Zahl der Eigenproduktionen über- schaubar bleibt, hat auch einen ande- ren Grund: Händeringend wird auf dem Arbeitsmarkt nach Multimedia- Programmierern gesucht. Die führen- den Verlage wie Ravensburger, Terzio oder Tivola haben sich mittlerweile einen ausgezeichneten Ruf erworben und ebenso ein klares Produktprofil. Erfolgreich ist auch die Mehrfachverwertung von Marken- artikeln wie „Star Wars" , "Walt Disney" oder „Lego". Und auch die Wiederauferstehung von „Barbie" bleibt uns nicht erspart. Erstmals erschienen in diesem Jahr echte Adventures für Kinder: „Robinson Crusoe" ist in wunderbarer 3D-Kulisse interaktiv zu erleben, aller- dings nicht einfach zu bedie- nen und nur für Jugendliche mit Ausdauer. Die Verlagsangabe „ab 8" ist - wie häufig - deutlich zu tief gegriffen. Ein humorvolles Kinder-Adventure in Zeichentrickform und als Detektv-Persiflage auf 007-James- Bond ist „Agent Fuchs in 'Das Milchkartell". Die Spieler werden begeistert sein von der Spionageausrüstung mit Laser- Zahnbürste und lebendiger Spionage- Wanze. Alle klassischen Adventure- Elemente wie Befragung der Zeugen und das Sammeln von Gegenständen sind vorhanden, die Aufgaben sind für die angegebene Altersgruppe (5-10 Jahre) manchmal zu knifflig, dennoch neben den „Pink-Panther"-Titeln sehr empfohlen. Auch der Verlag Oetinger arbeitet mit „Ronja Räubertochter" (erscheint erst I m Januar, eine Beta-Version war auf der Frankfurter Buchmesse zu besichti- gen) an einem echten Adventure für Kinder. I st z.B. „Eine Woche voller Samstage" (nach Vorlage der Sams-Bücher von Paul Maar ebenfalls bei Oetinger erschienen) noch sehr linear Konstruient .deide eigenen Divide,, und frielise dos I mperium aus strukturiert, können Kinder die Figur Ronja frei steuern. Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft gibt es „Neues von Pettersson und Findus", eine echte Fortsetzung von Folge 1 mit variantenreichen Spielen für Grundschüler ebenso wie „Löwenzahn 3" mit neuen Geschichten aus Peter Lustig's Bauwagen und „Oscar, der Ballonfahrer" entdeckt die Wiese. Die nach wie vor schönste Folge der Natur-Lernspiele mit Oscar ist aber „Oscar entdeckt dem Bauernhof", eine Erkundung des Lebens der Tiere in den vier Jahreszeiten. Altere Kinder lösen nach bewährtem Muster neue Detektiv-Fälle für TKKG (Fall 4: „Das Rätsel der Villa Drachenkralle", Fall 5: Verrat an TKKG"). I n den Rollen der vier TKKG- Mitglieder darf ermittelt werden. Nach den Figuren von Enid Blyton erscheint jetzt bei Ravensburger „Fünf Freunde auf Schatzsuche" auf CD-ROM. Ab 10 Jahre und gar nicht so einfach zu „spielen" ist die Umsetzung von Macaulays „Mammut-Buch der Technik" unter dem Titel „Pinball Science". Der Spieler kann sich seine virtuelle Flipper-Maschine bauen, er muss aber auf die physikalischen Gesetze achten und erwirbt so spielerisch Wissen aus Mechanik, Elektrizität, Magnetismus usw. Wieder einmal zu niedrig ist die Altersempfehung des Herstellers (ab 10) für einen weiteren Titel aus Technik und Physik: „Star Wars- Droids". Hier müssen Droiden, die in den Star-Wars-Filmen dutzendfach auftreten, so zusammengebaut werden, dass mit ihnen - teils sehr schwierige -Aufgaben gelöst werden können. Wird eine Mission erfolgreich been- det, gibt es zur Belohnung weitere Bauteile. Ziel ist es, eine Fabrik umzuprogrammie- ren, in der das I mperium Killer- Droiden herstellt. Eine andere erfolgreiche Neu- vermarktung eines Marken- namens darf hier nicht fehlen: LEGO Media. Dabei ist „Lego Creator" schon optisch den anderen Programmen der Reihe deutlich überlegen. Hier können Kinder ab 8 ihre eigene Legowelt bauen und sich darin bewegen. Von 3D-Legosteinen bis zu fertigen, kombinierbaren Modellen bietet Lego Creator zahllose Möglichkeiten und Funktionen und ist trotzdem ein- fach zu bedienen. Ein weiterer unschlagbarer Vorteil: Nie wie- der aufräumen! Michael Maas, Stadtbücherei

Alevitscher Kulturverein bietet Jugend- und Seniorenarbeit Hammer Norden Um der Perspektivlosigkeit vieler Jugendlicher im Hammer Norden entgegenzuwirken, hat der 200 Mitglieder starke Alevitische Kulturverein e. V. in der Münsterstraße zwei ABM-Stellen geschaffen. Neben der Jugendarbeit soll aber auch für die Senioren ein Angebot je nach deren Bedürfnisse gestaltet werden. Am 1. September 1999 nahmen der Sozialarbeiter Haydar Koc und der Verwaltungsfach- angestellte Martin Hatscher ihre Arbeit auf. Zunächst wurden Gesprächskreise mit den Jugendlichen, den Frauen und den Senioren gebildet um die Bedürfnisse der jeweiligen Gruppen zu besprechen. Die Jugendlichen z. B. hatten ein großes I nteresse an Pressearbeit. So pro- duzieren die Jugendlichen jetzt in Zusammenarbeit mit dem offenen Kanal in Hamm jetzt Sendungen, mit Themen, die Jugendliche besonders interessieren. Verschiedenen Angebote sollen in Zusammenarbeit mit den schon bestehenden I nstitutionen im Hamm abgestimmt werden da die Netzwerkarbeit im sozialen Bereich sehr wichtig ist und keiner sein eigenes "H Sozialarbeit Dezember 99 21 Die Saz-Gruppe mit Haydar Koc (rechts), Hiimmet Albayrak (links) und Martin Hatscher (2 von links) Süppchen kochen soll. So stellen die Senioren ihre Aktivitäten in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule auf, damit sie z. B. auch das Freizeitverhalten der deutschen Senioren kennenlernen können. Der Verein steht allen Kulturen und Nationalitäten offen und so richtet sich dieses Angebot nicht nur an die Vereinsmitglieder. Neben Sportveranstal- tungen, Saz- und je den aktuellen Bedürfnissen entsprechenden weiteren Kursen sollen zu bestimmten Anlässen auch Veranstaltungen durchgeführt werden, wo Bürger die Gelegenheit haben die türkisch-alevitische Kultur kennenzulernen, da durch das Kennenlernen gegenseitige Vorurteile abgebaut werden. Martin Hatscher w w w atelierkargelde Anfangs ging es ihm nur darum, das eigene Werk kostengünstig zu verbrei- ten. Mittlerweile ist die Programmierung vom HTML für Knut Kargel zu einem neuen Experimentierfeld geworden und seine Homepage zeigt sich des öfteren mit einem neuen Gesicht. „Wenn die irgendwann fertig würde, wäre sie gleichzeitig am Ende", resümiert der Künstler und nimmt dabei in Kauf, daß seine Corporate I dentity dabei auf der Strecke bleibt. „Was für eine Schnellimbisskette gut und richtig ist, kann für mich durchaus lang- weilig sein", meint der Künstler, der zu viele Fascetten hat, als daß er sich mit nur einem Logo zufrieden geben könnte. Neben eigenen Werken, Hinweisen auf Ausstellungen und Projekte ist eine Besonderheit auf dem Web-Site von Knut Kprgel die „ArtistsGalery", in der Künstler ihre Werke ausstellen und Sammler fündig werden können. Wer in dieser Künstler Galerie ausstellen möchte, kann den Kontaktbogen auf der Homepage abschicken oder sich unter 02388/ 34139 informieren. Für Künstler und Kunstinteressierte hat Knut Kargel die beiden Schriften „Graphische Techniken" und „Exprimentelle Bildgestaltung" verfaßt, die sehr umfangreiche technische I nformationen, Anleitungen und Rezepte enthal- ten. Dieses wertvolle Nachschlagewerk steht ebenso zum kostenlosen Download zur Verfügung, wie eine Slideshow, animierte Cursor, Hintergrundmotive und einige kleine Programme von Knut Kargel. Die geamte Homepage mit allen Bildern und zusätzlichem Register gibt es auch auf einer CD-ROM, die zusätzlich eine Sammlung an vorwiegend Freeware Programmen enthält. Wenn Sie selbst daran denken, I hre Firma oder I hren Verein im I nternet zu präsentieren, oder eine private Homepage planen, können Sie I hr Webdesign vom Künstler Knut Kargel erstellen lassen. Unter www.atelierkargeLde fin- den Sie ausführliche I nformationen. Weniger virtue!l sind die Wochenendseminare die im Atelier Kargel statt- finden. I n mehreren Workshop-Reihen vermittelt der Künstler grundlegende und weiterführende Techniken der Radierung des Farbhochdrucks, der expe- rimentellen Malerei und als Besonderheit ein Seminar über Farbherstellung, das Sie in die Lage versetzen soll, I hre Künstlerfarben selbst herzustellen. Alles in allem lohnt es sich, im Atlier Kargel herein zu schauen, zumal der Weg, einen I nternetzugang oder zumindest ein CD-ROM Laufwerk voraus- gesetzt, nicht weit ist. Knut Kargel feinherbes Spitzenpilsener zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA e zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Q(/ * I SENBECK 16 „ präsentiert: 1.12. 8.00 Uhr Pferdemarkt 4.12. 20.00 Uhr Konzert mit Gesangsverein "Concordia" 4:5.12. 11.00 Uhr Kreis-Geflügel-Ausstellung 7.12. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion 9.12. 10.00 Uhr Schuhverkauf 11.12. 20.00 Uhr Technoparty 12.12. 11.00 Uhr Second Hand Mode Markt 14.12. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion 15.12. 8.00 Uhr Pferdemarkt 18.12. 18.00 Uhr Konzert mit Kelly Family 19.12. 11. 00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 29.12. 8.00 Uhr Pferdemarkt 4.1. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion ZENTRALHALLEN HAMM Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. 0 23 81 / 37 77-20 • Fax 0 23 81 / 37 77-77

HAMMagazin Stadtplanung Dezember 99 22 Seit Der feine Unterschied. Regional- und Stadtplaner aus Fernost informierten sich in Hamm hEllitERT kRÄhWiNREL Werkstitten für religiöse Kunst - Modernes Kunsthandwerk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst I n Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kreuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. Krippen in großer Ausw ahl! 59457 Werl • Marktpassage • Tel. (0 29 22) 4456 Eine Gruppe japanischer Stadt- und Regionalplaner besuchte Anfang November die Stadt Hamm. I nnenstadtentwicklung, Wiedernutzung von ehemaligen lndustrieflächen, ökologisches bauen und umwelt- verträgliche Entsorgungstechnik - das waren die Themenbereiche, die auch im hochindustrialisierten und dicht bevölkerten Japan auf großes I nteresse stoßen. Stadtbaurat Ralf Möller: „Es ist sicher ein gutes Zeichen für den Standort Hamm, wenn sich ausländische Gäste hier entwickelte Lösungsansätze anschauen wollen." Auf dem Programm stand ein Rundgang in der I nnenstadt, der zu wichtigen Bauvorhaben aus dem Programm „Neues für die Mitte" führte, darunter das Cinemaxx, die City-Galerie, das Allee-Center und die Ritterpassage. I m Anschluß fand eine Diskussion mit Experten der Verwaltung statt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Rest aurant Plaka Familie Thomas Tsokris und Team Lünener Str. 157 • 59077 Hamm-Herringen Tel. (023 81) 46 20 90 I m Mon. Dezember ist unser Restaurant nur am Heiligen Abend geschlossen. 1.+ 2. Weihnachtstag durchgehend v. 12-24 Uhr geöffnet. Silvesterparty ab 20.00 Uhr, Neujahr ab 17.00 Uhr. Griechische + intern. Spezialitäten wünscht seinen Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2000. (psh) I nfo-Broschüre zum Anwohnerparken Für über 1.500 Parkplätze rund um die City wurden in den letzten Jahren Anwohnerparkregelungen geschaf- fen, um den I nnenstadtbewohnern das Parken im öffentlichen Straßenraum zu erleichtern. Durch eine multifunktionale Nutzung ist gewährleistet, dass diese Plätze auch weiterhin von Besuchern und Kunden der I nnenstadt mit genutzt werden können. I n der Vergangenheit gab es immer wieder zahlreiche Fragen zu den Parkbezirken und zur Zugangsberechtigung. I n einem Ober- sichtlichen Faltblatt informiert das Stadtplanungsamt und das Straßenverkehrsamt nun über das Antragsverfahren für einen Anwohner- parkausweis und die genaue Abgrenzung der Gebiete. Die Faltblätter liegen beim Bürgeramt Mitte und weiteren innerstäd- tischen Dienststellen aus. (psh) Die japanische Expertengruppe ließ sich von Stadtbaurat Rolf Möller (I L) und Heinz-fvlortin Muhle vom Planungsamt (3.v.L) die jüngste städtebauliche Entwicklung (hier die Ritter-Passage) in Hamm erläutern. Foto: L. Rettig 711EP HAMM • TEL. 0 23 81-92 20 00 Fenster • Türen • Rolladen Schränke • Fußböden

HAMMagazin Literatur Dezember 99 23 pOI J ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r seit 1919 • Spirituosen • Wein • Präsent -Service Geniessen Sie zum Fest unsere Spezialit ät en! Für Sie halt en w ir ein um fangreiches Sort im ent von Spirit uosen, W ein und Sekt bereit . Unser Präsent - Service erleicht ert das Schenken. Besuchen Sie uns, w ir berat en Sie gern. Wilhelmstr. 192 59067 Hamm - Tel.:4411 60 - Fax 4 11 74 V Adressbuch der Stadt Ham m 1 9 9 9 / 2 0 0 0 Vollständig über- arbeitet und mit den neuesten Daten versehen, so präsentierte Dr. Platz-Köster vom Beleke Verlag und Oberbürgermeister Thomas Hunsteger Petermann das Adressbuch der Stadt Hamm 1999. Auf rund 650 Seiten, unterteilt in neun verschie- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA denfarbige Teile, sind nicht nur die 145,742 Anschriften der Einwohner über 18 Jahre, sondern auch die Adressen sämtlicher Firmen, Betriebe, freien Berufe, Behörden und Verbände, inklu- sive aller öffentlichen Einrichtungen in diesem Buch zu finden. Foto: L. Rettig t i auran e t u ip,, i l e Mi t ar bei t er wünschen den Gäst en me fr ohe Advent s- u. Wei hnacht szei t . Wi r fr euen uns auch wei t er hi n über Ihr en Besuch. Ei chst edt st r aße 13, 59075 Hamm T el efon 02381-73820 f Erich Kästner - Gedichte, Briefe, Leben zum 100. Geburtstag - Der Künstlerische Bereich und die Fachkonferenz Deutsch des Gymnasium Hammonense präsentiert am Donnerstag 2. Dezember, 19.30 Uhr in der Aula des Gymnasium Hammonense: Oliver Steller spricht und singt: Erich Kästner (1899-1974) - Gedichte, Briefe, Leben zum 100.Geburtstag - Der Kölner Musiker und Rezitator Oliver Steller versucht mit seinem aktuellen Programm den Facettenreichtum Erich Kästners in seiner Person zu vereinen. 1928 ist das Jahr, in dem Kästner schlagartig berühmt wird, sein Kinderbuch „Emil und die Detektive" erscheint und sein erster Gedichtband"Herz auf Taille", aus dem Steller unter anderem eines seiner bekannte- sten und seiner Karriere wohl abträglichsten Gedichte rezitiert. Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn? Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernenl hat seinen festen Platz in der deutschen Lyrik. I m Mai 1933 wird Kästner selbst Zeuge, wie seine Bücher von den Nazis verbrannt werden. Er schreibt, wie auch nach dem Krieg bis zu seinem Tod 1974, weiter an Gedichten, Theaterstücken, Filmdrehbüchern, Aufsätzen, und Artikeln, die sich fast ausschließlich mit den Problemen und politischen Missständen unseres Jahrhunderts beschäftigen. Stellers Programm ist eine genus- sreiche und überzeugende Hommage an einen Zeugen des Jahrhunderts. Oliver Steller, Jahrgang 1967, lebt nach einem 7jährigen Aufenthalt in den USA wieder in Köln. Ein Musikstudium in Boston (Gitarre, Komposition, Gesang) und die anschliessende Zeit in Chicago als freischaffender Musiker und Sänger, in der unter anderem Aufnahmen mit den Bands von Miles Davis und Carlos Santana entstanden, waren wegweisend für seine musi- kalische Entwicklung. Seit 1992 musiziert und rezitiert Oliver Steller zusammen mit Lutz Görner. Zur Zeit macht er sich, nach der Übersiedlung des Reziteaters samt Görner nach Weimar, selbständig. Mit dem Kästner-Programm ist Oliver Steller seit dem 23.Februar erfolgreich auf Deutschland Tournee. 10 -410). Die Bar ap Jar B 475 lippotal-Haiatrep • Tel. 0 25 27/ 3 61 Party - Pauschal - Party Eintritt SO, - DM incl. alkohelfreie Walks-Biers ioal Simko Geoidee Si. alee Sorties , Waage Si. michten. Öffeve9ezeitee: Me. - So. 14.00 - 2.00 Uhr Natty Kellsglamaa gessehtf OLP OULLIP Das Gymnasium Hammonense setzt mit Oliver Steller die 1997 mit Lutz Görners Programmen zu Annette von Droste-Hülshoff und Heinrich Heine begonnene Reihe von Veranstaltungen führender Rezitatoren fort. Das Abendprogramm ist die Veranstaltung zum Kästner-Jahr 1999 in Hamm. Mitveranstalter ist der Freundeskreis der Stadtbücherei e.V. Eintritt im WK DM 18, ermäßigt DM 12 bei Ticket Corner, Westfälischer Anzeiger, Gymnasium Hammonense.

ervice Sie: • Touristische Auskünfte • Veranstaltungsüberblick • Zimmervermittlung Programmberatung , • Broschüren und Stadtpläne • Hamm Souvenirs/Stadtliteratur 15,Fahrradverleih --,- • Lotto/Totto 1.4 10 ' ..elefantenstark f 111111. \ BürgerService Wir geben Informationen über Veranstaltungen und Dienstleistungen in Hamm, sind Wegweiser für Ihre Anliegen an die Stadtverwaltung und bemühen uns, alle Fragen zum Leben in Hamm zu beantworten. Musicals für Jung und Alt TOURI ST • TOURI ST I NFORMATI ON I N FORMATI ON I NFORMATI ON N om m r Willy-Brandt-Platz 3 (Bahnhofsvorplatz) 59065 Hamm / I F Aviv Alk zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA immxim- Pkb sofort Vorverkauf flit den Massik-Sornrner Auch andere Kulturveranstaltungen können bei uns gebucht werden, wir intorm ieren Sie At gem& gf.A* Cats im Operettenhaus in Ham burg Tel.: (o 23 81) 2 34 oo Fax.: (o 23 81)2 83 48 E-Mail: VVHAMM@swhamm.de Die Geschenkideen für Geburtstage, Preise von 80.- DM bis 1 9 0 .- DM Saturday Night Fever im Musical Dom e in Köln Preise von 65.- DM bis 165.- DM g SCHONERtBIESr: I ) S NI I 1 7 I Die Schöne und ds Biest im Stella Erlebnis-Center in Stuttgart Preise von 9 0 .- DM bis 2 0 0 .- DM Nikolaus und Weihnachten 05.12.1999 12.12.1999 1 5 .1 2 .1 9 9 9 16.01.1999 2 8 .0 1 .2 0 0 0 0 6 .0 2 .2 0 0 0 1 0 .0 2 .2 0 0 0 1 7 .0 2 .2 0 0 0 1 7 .0 3 .2 0 0 0 31.0 4 4 2 6 04.20 Münster Gealforce Dance Howard Carpendale Dortmund Joe Cocker Münster Stars der Volksmusik Münster Sting Oberhausen Brunner & Brunner Dortmund II Stars der Volksmusik Dortmund II Disney on Ice Oberhausen Kastelruther Spatzen Oberhausen ZDF-Hitparde Michael Flatle Michael Flatl Lustige Mu James Last Tina Turner Tina Turner Oldie Festival Udo Jürgens Münster Oberhau eichau au annoyer 11.05.2000 rhausen 03.06.2000 03.07.2000 Köln 28.07.2000 Oberhausen 2 1 .1 0 .2 0 0 0 Dortmund 1 2 .1 2 .2 0 0 0 Veranstaltungen in Ihrer Erlebnisstadt Hamm Armee of H Neu jahrsko fly Fami 1 Ob re (Tekno) t Doldinger unschkonzert der Volksmusik Janosch Stars der Volksmusik Marlene Jaschke 1 1 .1 2 .1 9 9 9 0 1 .0 1 .2 0 0 0 1 8 .1 2 .1 9 9 9 2 1 .0 1 .1 9 9 9 2 6 .0 1 .2 0 0 0 2 9 .0 1 .2 0 0 0 1 3 .0 2 .2 0 0 0 2 1 .0 2 .2 0 0 0 2 8 .0 3 .2 0 0 0 OW, ...dies ist nat ürlich nur ein kleiner Auszug unseres Angebot es bit t e inform ieren Sie sich bei uns, w ir berat en Sie gerne!