Magazin Stadtillustrierte für Hamm 26. Jahrgang Dezember 1998 St adt illust riert e liar I n T he m e nhelt 1. Meows.. Kianst-Diangter QJ Eintrittskarten/ UV Kartenvorverkauf Verkehrsverein Hamm e. V. - selbstverständlich auch über CTS und START -

Neues für die Mitte Dezember 98 3 Ritterpassage öffnete ihre Pforten Neues Einkaufserlebnis Mit viel Stolz auf die Leistungen ihres erst kürzlich verstorbe- nen Ehegatten durchschnitt Edda Steinle gemeinsam mit Oberbürgermeister Jurgen Wieland das blaue Band zur Eröffnung der neuen Einkaufspassage. Einzelhandel, Gastronomie und Dienstleistung bieten attraktive und chancenreiche Möglichkeiten für einen noch erlebnisrei- cheren Einkaufsbummel in unserer immer noch mehr werden- den Hammer I nnenstadt. Das von den Stadtplanern Pesch Et Partner aus Herdecke in Zusammenarbeit mit dem Architektur- büro Friesleben Et Partner, Düsseldorf entworfene individuelle, charakteristische Zentrum entspricht sowohl den funktionellen wie gestalterischen Anforderungen unserer Stadt nach städte- baulicher Qualität. Nach kurzer, aber intensiver Bauzeit (Baubeginn war Ende 1996 -Grundsteinlegung am 18. April 1997 - Richtfest am 31. Oktober 1997) wurde die Verbindung zwischen Westenwall, Rödinghauser Straße und Ritterstraße, zwischen Allee-Center und der Fußgängerzone geschlossen. Am 29. Oktober punkt 10 Uhr ließen es sich die vor beiden Glastüren stehenden Besucher nicht nehmen, die neueste Attraktion mit dem „Düsseldorfer Flair" zu erstürmen. Schau- lustige, Neugierige und hungrige Bürger der gesamten Hammer Region waren nicht mehr zu halten. Geschmückt mit Fahnen und echten und falschen Rittern, bunten Luftballons machten Minnesänger und ein Handwerkermarkt dem Namen der Ritterpassage alle Ehre. Die Plätze der guteingerichteten Restaurationsbetriebe wie die Pizzeria (selbstgefertigte Nudeln - Pizza Stück DM 2,90 ) das sonntäglich immer ausgebuchte Eiscafe, in dem man ebenfalls kleine Speisen und Salate bekommen kann, sowie das mir besonders zusagende kleine französische Restaurant „Le Petit" mit dem Pariser Flair waren schnell besetzt. (Ab dem 1. Advent ist dieses Bistro ebenfalls sonntäglich geöffnet). Gute französi- sche Weine, Champagner, Frühstücksbüffet ab 8:30 Uhr mor- gens, CafC au lalt, gut angerichtete Speisen (ein netter Koch verwaltet die Küche), Sonderaktionen nach Art des Hauses (erstabgefüllter Beaujolais primeur) bringen echt französische Atmosphäre. Zu schauen gab es ebenfalls genug, bereits bestehnde Geschäftsinhaber und neugegründete Firmen der Hammer I nnenstadt nahmen die Chance wahr, sich hier in neuer und modernster Umgebung zu etablieren. Zwischen riesigen, schwebenden Luftballonfiguretten, Kinder-, Damen- und hoffentlich auch bald Herrenmoden, Telefon-Handy- Anbieter, Geschenkartikelboutiquen, Reisebüro hat ein Wäsche-Geschäft eröffnet, welches fast alle Wünsche erfüllt. Liköre, Fläschchen und ein schneller amerikanischer I mbiss tuen ihr übriges. Der Lichteinfall durch die riesige Glaskuppel im Mittelpunkt der neuen Einkaufszeile und der 1991 als Titelbild des HAMMAGAZIN noch eine „Zitterpassage" jetzt Realität: Die Ritterpassage Diese im Boden der Passage eingelassene Bronzeplatte erinnert an die Eröffnung am 29. Oktober 1998. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: L. Rettig Granitboden bringen Helligkeit und Freude zum Bummeln und Verweilen. I m oberen Teil der Passage, durch einen runden Glasaufzug sowie über eine Treppe zu erreichen, hat sich ein Kinderbetreu- ungsdienst der Netzwerk-Radbod Beschäftigungs-Qualifi- zierungsgesellschaft eingerichtet. I n Kooperation mit der Geschäftsstelle Stadtmarketing, der Bundesanstalt für Arbeit, der Volksbank Hamm, der Eigentümer der Ritter-Passage, des Deutschen Roten Kreuzes, dem Verein Spielstube eV., der VVHV, betreuen zwei Erzieherinnen die Kinder im Alter zwischen drei und zehn Jahren. Diese Spieloase „Sonnenschein" hat den Vorteil, daß Mütter oder Väter ihre Sprösslinge beruhigt in die Obhut der liebevollen jungen Kindergärtnerinnen geben können, um in Ruhe ihre Einkäufe zu erledigen. Ein Spendenbeitrag von DM 2.- pro Kind erscheint es nicht zu viel. Oberbürgermeister Jürgen Wieland überreichte für die Einrichtung zur offiziellen Eröffnung einen bunten Kaufmannsladen für die Kinder. Planungen und Ausbauten des oberen Geschosses sind in voll- em Gange und werden in kürzester Zeit abgeschlossen sein. Ein Schönheitsinstitut, ein Reinigungsmittelvertrieb sowie ein Elektronikhandel ziehen demnächst hier ein. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA K. J. Gierke I o zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA C seit 1919 • Spirituosen • Wein • Präsent -Service Gehen Sie gleich in den Fachhandel! Studieren und probieren Sie unser Angebot von 500 Weinen, 400 Spirituosen und zahlreichen Präsent-Ideen. Auf Wunsch beraten wir Sie gern. Wilhelmstr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 192 - 59067 Hamm - Tel.. 44 11 60 Fax: 4 11 74 V

Öko-Zentrum Dezember 98 5 OBI eröffnete ökologisch ausgerichteten Baumarkt 400. Markt in Deutschland am Oko-Zentrum OBI-Geschäftsführer Manfred Maus begrüßte die Eröffnungs- gäste als frisch gekürter Öko- Manager. Bei dem 400. OBI-Markt handelt es sich um einen ökologisch ausgerichteten OBI-Markt, der den Trend der Zukunft, das öko- logische Bauen aufgreift und in großen Teilen seines Sorti- mentes umsetzt. Behagliches, gesundes Wohnen und eine dra- stische Energiekosten-Einsparung ohne Komfortverlust sind die Motivationsfaktoren für diesen Trend des ökologischen Bauens. Die Errichtung des ökologisch ausgerichte- ten OBI Baumarktes auf dem Gelände der ehemaligen Zeche „Sachsen" wurde durch das Öko-Zentrums NRW in fachlicher Hinsicht unterstützt. I n gemeinsamer Projektarbeit wurden die bestehenden OBI Standardsortimente ökologisch optimiert. Auf 14.000 m2 bietet OBI seit dem 19. November neben den gängigen Baumarktsortimenten die jeweils ökologi- sche Alternative an. I n einem speziell in den Markt integrierten Ausstellungsbereich werden die Vorteile des Bauens mit ökolo- gischen Materialien den Kunden eingängig erläutert. Ziel ist, die qualitativ ausgereif- ten und ökologisch einwandfreien Produkte einer breiteren Kundenschicht als bisher zu gänglich zu machen. Bauherren, Heimwerker und Handwerker haben die Wahl zwischen den konventionellen Sortimenten und seinen ökologischen Alternativen. Die ökologische Ausrichtung ist die konsequente Fortsetzung des Umweltgedankens und -engage- ments von OBI. So gibt es bereits seit längerem im OBI Sortiment keine: • Tropenholz-Artikel, solange nicht der Nachweis einer ökologi- schen Forstwirtschaft erbracht ist, z.B. durch das Forest Stewardship Council (FSC)- Zertifikat • reinen Torfballen (zum Schutz der Moore) Auch bei der Bauweise des Mark- tes hat OBI ökologische Akzente gesetzt. Folgende Maßnahmen wurden in Hamm realisiert: • Begrünung des Flachdaches • Tageslichtbänder im Dach • Regenwassersammelanlage zur Bewässerung des Gartencenters • Verringerung der Versiegelungs- flächen durch wasserdurchlässiges Öko-Pflaster • Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung sowie erhöhter Wärmeschutz des Gebäudes senken den Energieverbrauch des Marktes Alle Fachberater des OBI Marktes sind intensiv und kontinuier- lich ausgebildet worden und geben Auskunft auf generelle Fragen rund um das Bauen und Wohnen. Gesondert gekennzeichnet sind die umweltfreundlichen Produkte. Der „Solar-Shop" im neuen Baumarkt- richtet sich an zukünftige Energie- Selbstversorger. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: L. Rettig Das Thema Solarenergie wird in Zukunft an Bedeutung zuneh- men. Daher wurde erstmalig ein Solarshop in einen OBI Markt integriert. Angeboten werden in Hamm sowohl Photovoltaik- module zur Stromversorgung als auch Brauchwasser-Solar- anlagen zur Warmwasserbereitung. Einen weiteren Service bie- tet OBI den Kunden, die Besitzer eines Elektroautos sind. Auf dem Parkplatz steht eine Solartankstelle, an der kostenlos Strom „getankt" werden kann. Daß ökologisches Bauen auch für junge Familien bezahlbar ist, soll anhand des B.O.S.-ÖkoHauses zum Mitbauen demonstriert werden. B.O.S. hat sich mit seinem ÖkoHaus zum Mitbauen das Ziel gesetzt, Ökologie und Ökonomie zu vereinen. Ein Muster- haus zur Besichtigung steht auf dem Gelände des Öko- Zentrums. Unter dem Namen „Handwerker-Service (HWS) im OBI Markt" wird es in Hamm eine Erweiterung des Baumarkt-Dienstlei- stungsangebotes geben. Meisterbetriebe aller Gewerke koope- rieren unter einem Dach. Das Dienstleistungspaket umfaßt auf- einander abgestimmten handwerklichen Dienstleistungen zu marktgerechten Preisen sowie die Übernahme der Gewährlei- stungen und die Materialbeschaffung. Mitglieder im „Handwerker-Service im OBI Markt" sind ausschließlich selbständige Handwerksbetriebe, die sich zu einer regional operierenden Kooperation zusammenschließen. Kunden nehmen Handwerkerdienste sowohl für Standard- leistungen wie Tapezieren oder Anstreichen in Anspruch, als auch für spezialisierte Dienstleistungen wie Elektro-, Heizungs- oder Sanitärinstallationen, um ihr Lebensumfeld so individuell wie möglich gestalten zu können. Für Kunden, die ein spezielles Gerät nicht eigens anschaffen möchten, bietet OBI Hamm die Möglichkeit, professionelle Werkzeuge und Maschinen über den Verleihservice „MI ETPROFI " im OBI Markt zu mieten. Das Angebot an professionellen Arbeitsgeräten reicht von der Spitz hacke bis zum Bagger. Am 24. April d. J. fand die Grundsteinlegung zu dem ca. 30 Millionen DM umfassenden I nvestitionsobjektes »Ökologisch ausgerichteter OBI Markt Hamm" unter Beteiligung des NRW Bauminister Dr. Michael Vesper statt. Am 19. November öffnete der OBI Markt seine Türen für die Kunden. I nsgesamt schafft OBI mit diesem neuen Markt ca. 100 Arbeitsplätze und 12 neue Ausbildungsplätze.

Arbeitslosigkeit Dezember 98 7 Das Programm „Arbeit statt Sozialhilfe" 65 Stellen in 1998 Bereits seit vielen Jahren führt die Stadt Hamm „Arbeit-statt- Sozialhilfe"-Programme (AsS) durch. Seit 1984 werden Stellen aus dem „Landesprogramm zur Schaffung von Arbeitsgelegen- heiten fur arbeitslose Sozialhilfeempfängerinnen" zugewiesen. Seit 1996 handelt es sich um jährlich 30 Stellen, die mit monatlich 1.040,00 DM Zuschuß vom Land gefördert wurden und eine Laufzeit von jeweils 24 Monaten hatten. Die Stadt Hamm setzt neben den Zuschüssen des Landes die im Einzelfall eingesparte Sozialhilfe sowie weitere Eigenmittel ein. Diese Finanzierung amortisiert sich durch die nach der Maß- nahme langfristig weiterhin eingesparte Sozialhilfe aufgrund einer Weitervermittlung der Maßnahmeteilnehmerinnen oder den Erwerb von Ansprüchen nach dem Arbeitsförderungsgesetz. Darüber hinaus erhalten sie eine (Wieder-) Eingliederung und praktische Fortbildung innerhalb beruflicher Tätigkeiten und erhöhen damit ihre Vermittlungschancen in den ersten Arbeits- markt. Die Betätigungsfelder liegen in den verschiedensten Bereichen, z.B. Hauswirtschaft und Betreuung, Handwerk, Organisation und Verwaltung u.a.. Der Schwerpunkt bei den Wohlfahrts- verbänden liegt in der Hauswirtschaft und Betreuung, z.B. in Altenheimen. Bei der Stadt gibt es im Bereich Hauswirtschaft Stellen in Kindergärten. Sehr viele Stellen sind im handwerklichen Arbeitsbereich ange- siedelt. Hier handelt es sich neben z.B. Möbelreparaturen und Garten- und Landschaftsbau um viele Hausmeistertätigkeiten. .eine Beschäftigung ab. I m Bei Organisation und Verwaltung handelt es sich um Bürohilfstätigkeiten. In den bisherigen Maßnahmen wurden insgesamt 265 Personen beschäftigt. Der Frauenanteil lag mit 169 Personen deutlich über 50 Prozent. Bei der Vermittlung der Sozialhilfeempfängerinnen in die AsS- Maßnahmen werden die persönliche Situation und die Fähig- keiten und Neigungen der Personen berücksichtigt. Trotzdem kann es auch bei sorgfältiger Auswahl der zu Vermittelnden immer wieder aus den verschiedensten Gründen zu Abbrüchen kommen. I n dem betrachteten Zeitraum brachen insgesamt ca. 19 Prozent der Teilnehmerinnen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Vergleich zu der Auswertung der Programme 1987-1990, in der noch jede/ jeder Vierte die Maßnahme abbrach, ist dies eine positive Entwicklung, die die erhöhte Motivation der Hilfe- empfängerinnen und die qualifiziertere und erfahrenere Vermittlung sowie die bessere Zusammenarbeit der Teilnehmer- I nnen und der Arbeitgeber widerspiegelt. In 1998 wurden insgesamt 65 Stellen eingerichtet. Es gibt einel enge Zusammenarbeit mit der I Nirtschaftsförderungsgesell- schaft Hamm mbH. Die Zuweisung von Sozialhilfeempfänger- I nnen auf die AsS-Stellen kann durch die frühe und intensive Beratung und Einschätzung der persönlichen Gegebenheiten noch effektiver erfolgen. Beim Auslaufen der Programme in 1998 sollen erstmalig Anga- ben zum Verbleib der Teilnehmerinnen nach der Maßnahme über Fragebögen ermittelt werden. Reisebüro Merit GmbH Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Oststralle 33 ( ha lilosier- Drubbel) • 59065 Hamm Telefon ( 0 23 ) 12015 • Telefax ( 0 23 81) 2 19 3/ 11

Naturlehrpfad für ein Altenheim angelegt haben, bekamen dafür Geld von der Stadt. Auch beim Energiesparen profitiert, wer sich ideenreich engagiert. 18 Schulen in Hamm erhalten die Hälfte ihrer eingesparten Heiz- und Stromkosten, die andere Hälfte kommt ins Stadtsäckel. Gelegenheit zur Selbstkritik Beim Kommunalwettbewerb 1998 hatten die Titelbewerber einen Fragebogen mit fast 100 Fragen auszufüllen. Für die Städte und Gemeinden Gelegenheit, die Stärken und Schwächen ihrer Umweltarbeit selbstkritisch zu bilanzieren. So wollte die Deutsche Umwelthilfe wissen, wie die Kommunen Eingriffe in Natur und Landschaft ausgleichen und ob sie Bauvorhaben einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterziehen. Gefragt wurde, ob die Kommunen Artenschutzprogramme betreiben, den ökologischen Landbau unterstützen und ihren Wald naturnah bewirtschaften. Die Kommunen mußten Zahlen zur Verkehrsberuhigung, zur Abfallmenge und zu Naturschutz- gebieten vorlegen. Der Energieverbrauch in öffentlichen Gebäu- den wurde ebenso untersucht wie die Vermeidung umweltge- fährdender Stoffe wie FCKW oder PVC. Für die Verwaltungen hat der Kommunalwettbewerb, neben der selbst-kritischen ökologischen Nabelschau, einen weiteren Effekt. „Der Wettbewerb ist oft Ausgangspunkt für den Kontakt zu anderen Städten und Gemeinden. Er initiiert den Erfahrungs- austausch untereinander", begründete z. B. die Stadt Mühlhausen in Thüringen ihre Teilnahme. Bei Kommunalwettbewerb 1998 belegten die ersten zehn Plätze: 1. Stadt Hamm, Nordrhein-Westfalen 2. Gemeinde Nettersheim, Nordrhein-Westfalen 3. Stadt Freiburg, Baden-Württemberg 4. Stadt München, Bayern 5. Stadt Eckernförde, Schleswig-Holstein 6. Stadt Hamburg, Hamburg 7. Stadt Münster, Nordrhein-Westfalen 8. Stadt Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen 9. Stadt Osnabrück, Niedersachsen 9. Stadt Wernigerode, Sachsen-Anhalt (punktgleich) I nfos: Deutsche Umwelthilfe, Markus Zipf, 0 77 32/ 99 95-50, I nternet: www.hamm.de (Bundshauptstadt) Deutsche Umwelthilfe Traumhaft schöne Ringe führender Hersteller - große Auswahl in schlichten aber auch extravaganten Formen - zwei- und dreifarbige Trauringe mit und ohne Brillant - jeder spezielle Wunsch wird erfüllt Platin Weißgold Gold 900/ 750/ 585 LIEBE FENSGEL Hamm-Herringen Fangstraße 10 Hamm-City Weststraße 15 der Zukunft HAMMagazin Dezember 98 9 @aitItätte g)a0 3ettleinann I nh.: F. u. U. Jaspert Gesellschaftsraum und Bundeskegelbahn ab 2. Advent zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA TANZTEE! Peterstr. 32 - 59067 Hamm (im Hölzken) - Telefon (02381) 40 28 78 Täglich Abendkarte Unsere Öffnungszeiten: Täglich ab 16.30 Uhr, Mittwochs Ruhetag, Sa. + So. ab 11.00 Uhr tdt? MI NI M I NI I MMI k r(f)31) as ammo -am DAS EI NZI G WAHRE WARSTEINER Mehr Schutz vor insolventen Schuldnern Hilfe der I HK Dortmund durch „Vertrauliche Mitteilungen" Die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund will ihren Mitgliedsbetrieben helfen, sich vor solchen Firmen und Personen zu schützen, die zahlungsunfähig oder zahlungsunwil- lig sind. Sie bietet deshalb die Möglichkeit, unter bestimmten Bedingungen ein Schuldnerverzeichnis zu beziehen, das von ihr monatlich unter dem Titel „Vertrauliche Mitteilungen" über den Verlag Günther Heinrich GmbH herausgegeben wird und eides- stattliche Versicherungen in bezug auf die Vermögensververhältnisse, Haftbefehle zur Erzwingung solcher eidesstattlichen Versicherungen sowie die mangels Masse abge- wiesenen Konkursanträge enthält. Das Schuldnerverzeichnis ist daher in besonderem Maße für die Überprüfung der Zahlungsfähigkeit von potentiellen Vertragspartnern sowie von Partnern bereits vorhandener Verträge geeignet. Die Kammer macht auf diese Bezugsrnöglichkeit besonders auf- merksam, weil in letzter Zeit zunehmend mehr Betriebe über zahlungsunfähige sowie zahlungsunwillige Firmen und Personen klagen. Die Amtsgerichte registrieren nach wie vor eine Steigerung der Antragsflut für gerichtliche Mahnverfahren. Das monatlich erscheinende Schuldnerverzeichnis der I HK zu Dortmund enthält jeweils etwa 4000 Eintragungen aus den amtlichen Registern der AMtsgerichte Dortmund, Hamm, Kamen, Lunen, Schwerte und Unna. VVeitere Auskünfte erteilt die I HK zu Dortmund unter der Telefonnummer (0231) 5417-286. SECONDHAND WIE NEU Rosi ROSI LÜTGEBAUKS Te1.02381417954 Wilhelmstr.162 59067 Hamm L DCHEN

Naturlehrpfad für ein Altenheim angelegt haben, bekamen dafür Geld von der Stadt. Auch beim Energiesparen profitiert, wer sich ideenreich engagiert. 18 Schulen in Hamm erhalten die Hälfte ihrer eingesparten Heiz- und Stromkosten, die andere Hälfte kommt ins Stadtsäckel. Gelegenheit zur Selbstkritik Beim Kommunalwettbewerb 1998 hatten die Titelbewerber einen Fragebogen mit fast 100 Fragen auszufüllen. Für die Städte und Gemeinden Gelegenheit, die Stärken und Schwächen ihrer Umweltarbeit selbstkritisch zu bilanzieren. So wollte die Deutsche Umwelthilfe wissen, wie die Kommunen Eingriffe in Natur und Landschaft ausgleichen und ob sie Bauvorhaben einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterziehen. Gefragt wurde, ob die Kommunen Artenschutzprogramme betreiben, den ökologischen Landbau unterstützen und ihren Wald naturnah bewirtschaften. Die Kommunen mußten Zahlen zur Verkehrsberuhigung, zur Abfallmenge und zu Naturschutz- gebieten vorlegen. Der Energieverbrauch in öffentlichen Gebäu- den wurde ebenso untersucht wie die Vermeidung umweltge- fährdender Stoffe wie FCKW oder PVC. Für die Verwaltungen hat der Kommunalwettbewerb, neben der selbst-kritischen ökologischen Nabelschau, einen weiteren Effekt. „Der Wettbewerb ist oft Ausgangspunkt für den Kontakt zu anderen Städten und Gemeinden. Er initiiert den Erfahrungs- austausch untereinander, begründete z. B. die Stadt Mühlhausen in Thüringen ihre Teilnahme. Bei Kommunalwettbewerb 1998 belegten die ersten zehn Plätze: 1. Stadt Hamm, Nordrhein-Westfalen 2. Gemeinde Nettersheim, Nordrhein-Westfalen 3. Stadt Freiburg, Baden-Württemberg 4. Stadt München, Bayern 5. Stadt Eckernförde, Schleswig-Holstein 6. Stadt Hamburg, Hamburg 7. Stadt Munster, Nordrhein-Westfalen 8. Stadt Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen 9. Stadt Osnabrück, Niedersachsen 9. Stadt Wernigerode, Sachsen-Anhalt (punktgleich) I nfos: Deutsche Umwelthilfe, Markus Zipf, 0 77 32/ 99 95-50, I nternet: www.hamm.de (Bundshauptstadt) Deutsche Umwelthilfe Traumhaft schöne Ringe fahrender Hersteller - große Auswahl in schlichten aber auch extravaganten Formen - zwei- und dreifarbige Trauringe mit und ohne Brillant - jeder spezielle Wunsch wird erfülft Platin Weißgold Gold 900/ 750/ 585 LI EBE FENSCFEL Hamm-Herringen Fangstraße 10 Hamm-City Weststraße 15 der Zukunft HAMMagazin Dezember 98 9 @ altItätte ctIO Nrkeinann I nh.: F. u. U. Jaspert Gesellschaftsraum und Bundeskegelbahn ab 2. Advent TANZTEE! Peterstr. 32 - 59067 Hamm (im Hölzken) - Telefon (0 23 81) 40 2878 Täglich Abendkarte Unsere Öffnungszeiten: Täglich ab 16.30 Uhr, Mittwochs Ruhetag, Sa. + So. ab 11.00 Uhr 1111MMIIII 114127111.6 IMN=/// DAS EI NZI G WAHRE WARSTE INE R Mehr Schutz vor insolventen Schuldnern Hilfe der I HK Dortmund durch „Vertrauliche Mitteilungen" Die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund will ihren Mitgliedsbetrieben helfen, sich vor solchen Firmen und Personen zu schützen, die zahlungsunfähig oder zahlungsunwil- lig sind. Sie bietet deshalb die Möglichkeit, unter bestimmten Bedingungen ein Schuldnerverzeichnis zu beziehen, das von ihr monatlich unter dem Titel „Vertrauliche Mitteilungen" über den Verlag Gunther Heinrich GmbH herausgegeben wird und eides- stattliche Versicherungen in bezug auf die Vermögensververhältnisse, Haftbefehle zur Erzwingung solcher eidesstattlichen Versicherungen sowie die mangels Masse abge- wiesenen Konkursanträge enthält. Das Schuldnerverzeichnis ist daher in besonderem Maße für die Überprüfung der Zahlungsfähigkeit von potentiellen Vertragspartnern sowie von Partnern bereits vorhandener Verträge geeignet. Die Kammer macht auf diese Bezugsrnöglichkeit besonders auf- merksam, weil in letzter Zeit zunehmend mehr Betriebe über zahlungsunfähige sowie zahlungsunwillige Firmen und Personen klagen. Die Amtsgerichte registrieren nach wie vor eine Steigerung der Antragsflut für gerichtliche Mahnverfahren. Das monatlich erscheinende Schuldnerverzeichnis der I HK zu Dortmund enthält jeweils etwa 4000 Eintragungen aus den amtlichen Registern der Affltsgerichte Dortmund, Hamm, Kamen, Lunen, Schwerte und Unna. Weitere Auskünfte erteilt die I HK zu Dortmund unter der Telefonnummer (0231) 5417-286. ROSI LÜTGEBAUKS Te1.02381417954 WHhelmstr.162 59067 Hamm

Eisenbahn-Jubiläum HAMMagazin Dezember 98 11 Regionalverkehr Ruhr-Lippe (RI G) ist 100 Jahre alt geworden 1962 letzte Fahrt nach Rhynern Bereits am 1. Mai feierte die RLG ihren 100sten Geburtstag. Wenngleich sich das Verkehrsgebiet der Regionalverkehr Ruhr Lippe GmbH (RLG) im wesentlichen auf die Kreise Soest und Hochsauerlandkreis erstreckt, ist die Stadt Hamm quasi von der ersten Stunde an mit der RLG verflochten, d.h., sie ist sowohl kapitalmäßig an der GmbH beteiligt, wie auch verkehrlich berührt, und zwar auf Schiene und Straße. Der Güterverkehr auf der Schiene wird heute im Bahnhof Hamm RLG in der Gottfried Bürger-Straße abgewickelt, für die regionale Verkehrserschließung sorgen die Omnibuslinien 21 Hamm - Rhynern, R 41 Hamm - Rhynern - VVerl und R 533 Hamm - Lippetal - Lippborg sowie einzelne Schülerlinien. Wie alles begann. Bereits am 1. Mai 1898 bewegte sich der erste Zug der Ruhr-Lippe-Kleinbahnen von Neheim über Soest nach Hovestadt und als Abzweig dieser Strecke von Ostönnen nach VVerl. Die I nbetriebnahme der Kleinbahn stieß in den angizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -enzenden Kreisen auf außerordentliches I nteresse. Schon während der Bauausführung der Strecke Neheim-Soest-Hove- stadt faßte der Landkreis Hamm den Beschluß „mit einer für eigene Rechnung herzustellenden meterspurigen Kleinbahnlinie Hamm-Rhynern VVerl an die im Bau befindlichen Linien des Kreises Soest anzuschließen" Für den Bau und die Betriebsfüh- rung bildeten beide Kreise eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, welche nach dem Beitritt der Stadt Hamm, des Amtes Rhynern, des Kreises und der Stadt Arnsberg in eine Aktien- gesellschaft umgewandelt wurde. Während bei der Strecke Neheim-Hüsten-Soest-Hovestadt, Ostönnen-VVerl und Werl Hamm Provinz und Staat sich mit je einem Drittel an den Baukosten beteiligten, wurden die Mittel fin. den Bau der übri- gen Linien von der Gesellschaft allein aufgebracht. Die Geneh- migung zum Bau der Linie Werl-Hamm wurde am 10. Oktober 1898 erteilt und die Strecke am 1. Februar 1901 eröffnet. I m TK-Electronic Telekommunikation & EDV I hr Partner für: Ein Bild aus den Anfangsjahren der RLG - Der Zug aus Rhynern fährt in den Bahnhof Hamm-Gottfried-Bürger-Straße ein. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Archiv zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aq Hamm Bereich der Stadt Hamm wurde mit Rücksicht auf die Bedie- nung der angeschlossenen Werke die Teilstrecke Hamm Stadt Hamm RLK- Hamm Süd dreischienig ausgebaut. Das Bahnnetz schloß in Hamm an die Reichsbahnanlagen an. Der weitere Ausbau des Kleinbahnnetzes erfolgt dann sehr schnell. Am 22. September 1902 wurde die Genehmigung zum Bau der meter- spurigen Kleinbahn Hamm-Uentrop-Lippborg-Oestinghausen erteilt und der Betrieb am 1. April 1904 eröffnet. Diese Strecke war 23,1 km lang. Weitere Bauvorhaben, wie den Bau einer Bahnstrecke von Kump nach Bönen mit Anschluß an die dortige Zeche sind über die allgemeinen Vorarbeiten nicht hinausgekommen. Um dem Bahnbetriebe weitere Frachten zuzuführen, wurde schon frühzeitig bei Hovestadt die Sandbaggerei auf der Lippe seitens der Gesellschaft aufgenommen, später nach Lippborg und Uentrop verlegt und teils im Hand-, teils im Dampfbetrieb ausgeführt. Nachdem auf Veranlassung der Wasserbauverwal- tung die Baggerei hatte eingestellt werden müssen, wurde jen- seits der Lippe eine Sandgrube angepachtet, um Grabesand zu gewinnen. Der Betrieb wurde jedoch später als unwirtschaftlich eingestellt. I m Jahre 1914 erfolgte ein schwerer Aderlaß für die Gesellschaft. Es mußten 7 Lokomotiven und 130 Güterwagen für Meterspur an die Heeresverwaltung abgegeben werden. Weitere Rückschläge hatte die Kleinbahn im 2. Weltkrieg zu verkraften. Aber all dies hielt die Verantwortlichen der Gesellschaft nicht davon ab, auch mit dem wenigen, was nach Ende des Krieges noch übrig war, unverzüglich einen Neuan- fang zu starten. Bei aller Euphorie war jedoch klar, daß die Eisenbahn ein „auslaufendes Modell" war. Der Siegeszug der Omnibusse hatte längst eingesetzt. So war es nur eine Frage der Zeit, wann der Schienenverkehr eingestellt würde. Daran änderte auch die Tatsache nichts, daß mittlerweile hochmoder- ne Triebwagen für die Beförderung der Fahrgäste sorgten. Mit der letzten Fahrt auf der Strecke zwischen Rhynern und Hamm endete am 5. März 1962 ein Stück Eisenbahngeschichte unserer Region. I SDN-Anlagen ( 70'Telefone Eplus-Free&Easy Set - Handy - D160 - Free&Easy-Weekend CO' Mobilfunk czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \-tec7D Zubehör 289,00 DM Tel.: 0 23 81/ 78 07 00 Eichstedtstr. 13 59075 Hamm Pro Artikel nur ein Gutschein gültig bis 24.12.98 5 DM * zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA e 9 cie b t a b X

Kultur-Tip HAMMagazin Dezember 98 13 hETZil3ERT kRÄI MI N1(EL Werkstätten für religiöse Kunst - Modernes Kunsthandwerk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst in Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kreuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. Krippen in großer Ausw ahl! 59457 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WerI • Markt passage Tel. (0 29 22) 44 56 Ohrensausen Das etwas andere Musikerlebnis Freitag, 4. Dezember Das Programm wird gestaltet vom Siggi Gerhard-Swingtett und Greetje Kauffeld. Das Siggi Gerhard-Swingtett feiert in diesem Jahr sein 45- jähriges Bestehen! Bis heute hat sich die Band zu einer der bekanntesten Jazzformationen entwickelt. I hren großen Durchbruch hatten sie 1958 beim Deutschen Jazz-Festival in Frankfurt. Es folgten ungezählte Auftritte, die Zusammenarbeit mit internationalen I nterpreten und Auftritte mit dem Orchester Kurt Edelhagen, Konzerte bei den Ruhr-Festspielen in Recklinghausen sowie Sendungen und Workshops im Fernsehen und Radio, die die überregionale Popularität noch steigerten. Greetje Kauffeld ist seit 1993 durch eine Vielzahl von Konzerten, Radioaufnahmen und Fersehsendungen dem Siggi Gerhard-Swingtett verbunden.I hre professionelle Karriere begann bereits 1957. Sie arbeitete mit Werner Müller, Paul Kuhn, Svend Asmussen, Toots Thielemans, Erwin Lehn und Kurt Edelhagen, nahm zahlreiche Platten auf und feierte Erfolge auf vielen Jazz-Festivals. Durch den intimen Charakter ihrer Musik und die geschmackvolle Plsäsentation versteht es Greetje Kauffeld, das Publikum sowohl auf großen Festrivals als auch im kleineren Konzertrahmen zu begeistern. Die Veranstaltungen finden im „Wintergarten" des Queens- Hotels, Neue Bahnhofstraße 3, statt. Einlaß ist ab 19.00 Uhr (nur durch Hoteleingang!), Beginn um20.00 Uhr. Der Kartenverkauf erfolgt über die Geschäftsstellen des Westfälischen Anzeigers, den Verkehrsverein am Bahnhof und das Kultur- und Touristikbüro. Die Teilnehmerzahl ist entspre- chend der Kapazität des Hauses begrenzt. Preis pro Person: Einzelveranstaltung Vorverkauf: Einzelveranstaltung Abendkasse: Abo für 3 Veranstaltungen: Speisen oder Getränke sind im Preis nicht enthalten. 22,— DM 25,— DM 60,— DM Jeden Adventssonntag im Dezember: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ... und Foto 2 die neue katholi- sche Kirche in Hamm-Herrin gen Kreuzwegstationen, sonst allzuoft eine Fabrikware minderen Wertes, wurden hier zum beherrschenden Schmuck der schlich- ten Wandflächen erhoben und vom Maler Willi Geißler-Köln in einer Größe von 1,3 x 1,8 m in Kaseintechnik auf die Wand gemalt. Die farbigen Fenster schuf Wilhelm Hallermann in Essen. Die elektrisch betriebene Orgel (Feidt Paderborn) wurde im Dachboden auf der flachen Holzdecke des Mittelschiffs auf gestellt, so daß die ganze Empore für gute Sitzplätze ausge- nutzt werden und das Licht des Sternfensters im Frontgiebel der inneren Raumwirkung zugute kommen konnte. Das Werk hat 15 klingende Register und ist in einer gut isolierten Orgelkammer untergebracht, die eine sehr übersichtliche Pfeifenanordnung gestattet und deren Deckenform (vgl. Schnitt) eine günstige Schallstrahlung nach dem Kircheninneren gewährleistet. Durch eine 5,5 qm große Schallöffnung, deren Vertiefung in der farbigen Decke nicht auffällt, verbreitet sich der Schall gleichmäßig im Kirchenraum. Der auf der Empore sitzende Orgelspieler hat die Möglichkeit, die Schallstärke durch die Jalousiklappen in der Schiffsdecke nach Bedarf zu regeln. Die gesamten Baukosten haben einschließlich innerer Ausstat- tung und Bauleitung 238 000 RM betragen." Andreas Skopnik pt RESTAURANT GASTHOF HAGEDORN SEI T 1906 AKTIONEN IM SEI T 1998 HAUS A. D. GEINEGGE BOCKUMER Wo 280- 59065 HAMM - TEL.: 02381/ 64856 - FAX: 02381/ 61909 Hausbuffet von 12.00-14.30 Uhr p. P. 29,50 DM Am 2. Weihnachtstag festliche Menüs im Gasthof Hagedorn von 12.00-14.30 Uhr u. 18.00-22.00 Uhr VERANSTALTUNGSLOKAL DES JAZZCLUB HAMM E. V. Krippenfiguren und Krippenställe und andere Geschenke in bekannt großer Auswahl! Kunstgewerbe DROSTE Hamm-Heessen Dasbecker Weg 82 Telefon (023 81) 6 13 05

gen zu Hamm, Dia-Vortrag, Dr. Maria Perrefort Gustav-Lübcke-Museum 14.00 Uhr Traditionelles Adventstanzturnier (Senioren-Sonderklasse) Tanzsportclub Hamm Aula Delpschule, Dambergstr. 14.00 Uhr Nikolaus-Fahrt mit dem Dampfzug nach Lippborg Hammer Eisenbahnfreunde ab RLG Bahnhof 15.00 Uhr „Das tapfere Schneiderlein" Helios Theater (ab 4 Jahre) Bürgersaal, Hohe Str. 71 16.00 Uhr „Weihnachten im Märchenland" von Belinda Ley Pelkumer Spielbühne Waldorfschule Am Kobbenskamp 20.00 Uhr Weihnachtskonzert: Anna Maria Kaufmann/ Cantate '86 Leitung: Werner Granz Maximilianpark, Festsaal Montag, 7. Dez. 19.00 Uhr Titelverleihung: Hamm - Bundeshauptstadt für Natur und Umweltschutz 1998 musikalischer Rahmen: „Möttes Band" und „Duo Reinhard", (Eintritt frei/ Anmeldung erforderlich unter Tel.: 02381/ 17 4157) G.-Lübcke-Museum, Forum 20.00 Uhr Radlerstammtisch des ADFC Hamm Gaststätte Kötter, Kleystraße Dienstag, 8. Dez. 9.00 und 11.00 Uhr „Der verschluckte Kirschkern" Helios Theater (ab 4 Jahre) Bürgersaal, Hohe Str. 71 20.00 Uhr „Tod eines Handlungsreisenden" v. A. Miller, Renate Blume, Horst Sachtleben Saalbau Bockum-Hövel Mittw och, 9. Dez. 15.00 Uhr „Weihnachten bei den Schmuddels" Turbo Prop Theater (ab 5 J.) Maxipark, Werkstatthalle 17.30 und 20.00 Uhr „Kiss or Kill" Regie und Buch: Bill Benett Australien 1997 Kristallpalast 19.30 Uhr „Justiz und Gesellschaft" Die richtige Wahl eines Richters ersetzt 20 Jahre Kongref3arbeit, Vortrag W. Nescovic, Vors. Richter am Landgericht Lübeck Gustav-Lübcke-Museum 20.00 Uhr Wiener Glasharmonika Duo Schloß Heessen Donnerstag, 10. Dez. 11.00 u. 15.00 Uhr „Das tapfere Schneiderlein" Helios Theater (ab 4 Jahre) Bürgersaal Pelkum Freitag, 11. Dez. 11.00 u. 15.00 Uhr „Das tapfere Schneiderlein" Helios Theater (ab 4 Jahre) Bürgersaal, Hohe Str. 71 18.00 Uhr „I nternet und Marketin" Präsentieren im WorldWideVVeb Birgit Roolff VHS Hohe Str. 71 Samstag, 12. Dez 17.00 Uhr Vorweihnachtliches Konzert: Shanty-Chor „Die Knurrhähne" Leitung: Heinz Daum Bockum-Höveler Finken Akkordeon Orchester Leitung: I lse Härtel, anläßl. 30 Jahre Akkordeon Orchester Saalbau Bockum-Hövel 18.00 Uhr Weihnachtskonzert: Telemann „Machet die Tore weit" Kantate für vierstimmigen Chor, Soli und I nstrumente St.-Pankratiuskirche Hamm- Mark Dezember 20 Uhr Mathias Richling „I ch muß noch was beRI CHLI NGen" Maximilianpark, Festsaal Sonntag, 13. Dez. 11.00 Uhr Literatur und Musik um die Jahrhundertwende Ein Beitrag des „Freundes- kreises Stadtbücherei Hamm" zur Sonderausstellung Heinrich Vogeler Gustav-Lübcke-Museum 17.00 Uhr Offenes Singen m. allen musi- kalischen Gemeindegruppen Leitung: Wilhelm Fahrenholtz Pauluskirche 20.00 Uhr „Das tapfere Schneiderlein" „Die Nachtigall" Märchenabend des Helios Theater Bürgersaal, Hohe Str. 71 Montag, 14. Dez. 15.00 Uhr „Der blaue Pfeil" Weihnachtsfilm für Groß- eltern und Enkel Medienzentr., Eichstedtsr. 1 Dienstag, 15. Dez. 18.00 Uhr Volkstümliches Weihnachts- konzert der Städtischen Musikschule Hamm Maximilianpark, Festsaal 19.30 Uhr „Klassik in Restaurants" Trio Fiora - Ausverkauft - Hotel Restaurant Alte Mark Mittwoch, 16. Dez. 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen 17.30 und 20.00 Uhr „Stadt der Engel" Regie: Brad Silberling USA 1997 Kristallpalast 20.00 Uhr „Der Fünf-Sterne-Mann" Bühne 64, Komödie v. Marie Reina, mit Pierre Brice Saalbau Bockum-Hövel Dezember 98 15 Freitag, 18. Dez. 20.00 Uhr Jazzclub Hamm präsentiert: Pilspickers Traditionelle Dixieland- Jazzband Haus an der Geinigge, Bockumer Weg 280 Samstag, 19. Dez. 20.00 Uhr Single Flirt Party Veranstalter: Asiya Karadag Maxipark, Festsaal 20.00 Uhr „Musical Works" Anke Lux" Musical Company, Songs, Dances Et Scenes, „Les Miserables", „König der Löwen", „Little Shop of Horrors" u.v.m. Fundus-Theater, Poststr. 4 22.00 Uhr 10 Jahre ROSA ENGEL. Die Party der Extraklasse mit reichhaltigem Live-Programm Kulturrevier Radbod Sonntag, 20. Dez. 16.00 Uhr Advents- u. Weihnachtssingen Kirchenchöre St. Theresia, St. Marien und St. Stephanus Sachsenhalle, Bürgersaal 17.00 Uhr Weihnachtskonzert: Mozart: Vesperae solennes de Dominica, KV 321, Missa in C SECOND- HAND tMODE MARKT Sonntag 6. Dez. 3. Jan. 1100 - 18.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM Postfach , 609, 59006 Hamm, Te 02361: 5691 Fax 02381,569a

Vermischtes Dezember 98 17 Überblick über die Zechen des Ruhrgebiets „Be Brilliant": Die Zukunft in 2.500 Worten Futurist Competition 1999 Les Etoiles d'Or du Jumelage Preis der Europäischen Kommission Die große Zeit des Bergbaus ist längst vorbei, die meisten Zechen sind ge schlossen. Trotzdem interessieren sich sowohl die Menschen im Ruhrgebiet als auch Besucher aus anderen Regionen für die Geschichte rund um die Kohle. Ein umfangreiches Nachschlagewerk zur Bergbaugeschichte des Reviers erschien bereits vor zehn Jahren im Selbstverlag des Deutschen Bergbau-Museums Bochum - und war innerhalb kurzer Zeit vergriffen. Jetzt ist Joachim Huskes Buch „Die Steinkohlenzechen im Ruhrrevier. Daten und Fakten von den Anfängen bis 1997" in einer überarbeiteten Fassung neu aufgelegt worden. Der Autor gibt einen Überblick über die vielen tausend ehemaligen und noch för- dernden kleinen und großen Kohlen zechen an der Ruhr. Für die Neuauflage hat er noch mehr Akten ausgewertet und nun auch den vorher nur unzulänglich bekannten Zeitabschnitt des 18. und des beginnenden 19. Jahrhunderts erfaßt. Auch die neuesten Entwicklungen der letzten zehn Jahre wurden berücksich tigt. I nfo: Deutsches Bergbau-Museum, Vereinigung der Freunde von Kunst und Kultur im Bergbau e. V. Bochum, Telefon: 023415877-113, Fax: -111 (idr) In ganz Europa sind in diesem Jahr wie- der Studenten aufgerufen, sich mit futu- ristischen Aufsätzen über die Technik der Zukunft am Wettbewerb „Futurist Competition 1999 zu beteiligen. Dieser Wettbewerb wird alle zwei Jahre in nahezu allen Ländern Europas und in Südafrika ausgeschrieben. Die vier Europa-Sieger erhalten je einen einjähri- gen Studienaufenthalt in den USA. Den Landessiegern winken Geldpreise, in Deutschland bis zu 3.000 Mark. Mit nicht mehr als 2.500 Worten sollen die Nachwuchs-Akademiker ihre Vision einer Technikwelt schildern, wie sie sich im Jahre 2010 darstellen könnte. Natürlich unter Berücksichtigung der technikbedingten Veränderungen in Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft. Zehn Themengebiete sind dabei zur Auswahl vorgegeben. Anmeldeschluß für die Teilnahme am Futurist Competition 1999 ist der 1. April 1999, letzter Abgabetermin der Arbeiten der 1. Mai 1999. Unterlagen zur Anmel- dung bei Honeywell in Brüssel können angefordert werden im I nternet unter http:/ / www.honeywell.com/ futurist oder http:/ / www.honeywell.de/ futurist oder per Postkarte bei: Honeywell AG, „Futurist Competition 1999", Lieselotte Kunz, Kaiserleistr. 39,63067 Offenbach Die Europäische Kommission verlieh in diesem Jahr zum fünften Mal den Preis „LES ETOI LES DOR DU JUMELAGE" für besonders anerkennenswerte Aktionen von Partnerstädten, die im Rahmen des Programms zur Förderung von Städte- partnerschaften eine finanzielle Unterstützung erhalten haben. Es werden insgesamt zwölf Partner- schaftsaktionen ausgezeichnet, die von Gemeinden in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie Ländern Mittel- und Osteuropas im Jahr 1997 durchgeführt wurden. Eine Jury aus Vertretern des Europäischen Parlaments, des Ausschusses der Regionen, der Europäischen Kommission, des Rates der Gemeinden und Regionen Europas und des Weltbundes der Partnerstädte kam am 21. September 1998 in Brüssel zusammen, um die zwölf Aktionen aus- zuwählen, die den Preis erhalten sollen. Die Europäische Kommission teilte nun mit, daß unsere Gemeinde zu den dies- jährigen Preisträgern gehört. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Wenn Sie finanziell ins Stolpern geraten, fan- gen wir Sie wieder auf. Sofort Bargeld gegen Pfand! Wir beleihen: Uhren/ Schmuck, Technische Geräte, Fotoartikel, Autos/ Motorräder, Wert- gegenstände aller Art. Mo.-Fr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Leihhaus Hamm GmbH Westring 2 (City-Center) Sa. 10-13 Uhr 59065 Hamm • Tel. On81/ 13322 10-18 Uhr am 2. Weihnachts- feiertag geöffnet. Reservieren Sie rechtzeitig für unseren Sylvesterball Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.: (02381) 980560 Riesenauswahl an Brautmoden und Schiitzenfest-Kleidern • Abendkleider • Cocktailmode • Smokings • Kommunionkleider Telef. Terminvereinbarung ab 16.00 Uhr unt. der Telefon-Nr. (0 23 07) 3 98 55, auch Sa. Von 9 bis 14 Uhr. Ich freue mich auf Ihren Besuch! be happy I nhaberin: H. Künne Verleih und Verkauf Für jeden Anlaß das richtige Kleid! Kamen-Methler - Wickeder Straße 56

Veranstaltungs-Tip HAMMagazin Dezember 98 19 Eine Reise durch die Zeit ist dos Thema der neuen „Holiday on I ce"-Produktion. ein Lonewolf-Konzert als „Reise in die Welt der klangvollen Phantasien". Das Programm wird neben den ernsten Akustischen Gitorrensound bieten die vier vonl der Gruppe Lonewolf Stücken auch eine Viehlzahl humorvoller I nterpretationen aufweisen, die den Konzertabend zu einem abwechslungsrei- chem Erreignis machen dürften. Da der Band außerdem der enge Kontakt mit dem Publikum sehr wichtig ist, sollte man sich als Konzertbesucher nicht nur auf eine rein passive Zuhörerrolle ein- stellen. 5. Dezember, Aula des Beisenkamp Gymnasiums, 20 Uhr (Eintritt:5,-) Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 59067 Hamm Telefon 0 2381/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Holiday on I ce” Vorverkauf hat begonnen Wer bei der neuen Show „Extraventura" in der Halle Münsterland in der ersten Reihe sitzen möchte, sollte sich jetzt seine Eintrittskarten sichern! Der Vorver- kauf für das Gastspiel vom 29. Dezember 1998 bis 5. Januar1999 hat begonnen. Mit „Extraventura" beweist Holiday on Ice die immer wieder kreative Kraft, sich den wandelnden Zeiten und den jeweili- gen Trends anzupassen. Erarbeitet wurde diese Show-Produktion aus dem Hause Endemol vom Londoner Regisseur und Choreographen Anthony van Laast, der zu den gefragtesten Machern im interna- tionalen Show-Geschäft gehört und bis- her für größere Bühnen-Events in Las Vegas und Musical-Produktionen von Andrew Lloyd Webber verantwortlich zeichnete. Der weltweit viel beschäftigte britische Komponist Michael Reed hat die Musik geschrieben. Erzählt wird im Kaleidoskop der Szenen und Bilder die Geschichte von „Mr. X" und seiner "X-tra Gang", die eine stürmi- sche Reise durch die Zeit und ihre Höhepunkte erlebt. Ob das hektische London, die unvergessene Marilyn, die Beatles, die Adaption von „Madame Butterfly" und viele andere Meilensteine mehr - mit „Extraventura" zeigt sich das neue Konzept, das Holiday on I ce ins nächste Jahrtausend führen wird. Faszinierende Licht- und Soundeffekte unterstützen auf einmalige Weise die großartige künstlerische und sportliche Leistung der Solisten und des Corps de Ballett. Karten über Ticket -Hotline 0180 - 566 5666, im I nternet unter httw./ www.halle muensterland.de sowie bei allen CTS- Vorverkaufsstellen und den START-Ticket Reisebüros. LE \ TEJ GEBRAUCHT Entsorgung von Altwagen mit Verwertungsnachweis +EI ATH Kruppstr. 7, Ahlen (lndustriegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65 Lonewolf- Unplugged! Zum bereits fünften Mal lädt die junge Hammer Band zu einem ihrer Konzerte ein. Die vier Jungs Nico Paasch (guit., voc.) ,Manuel Deinert (guit., harm., voc.), Dennis Plöger (bass, guit., piano, "Blase", voc.) und Alexander „Bulch" Feuring haben sich 1995 zu Lonewolf zusam- mengefunden, um ihre persönlichen Musikvorstellungen in die Tat umzuset- zen. I m Laufe der Jahre fand die Band einem Stil, der sich in der Zeit von Techno und Hip Hop wohl als außerge- wöhnlich bezeichnen läßt. Die vier Musiker präsentieren sich in einem Unplugged -Stil der geprägt ist von aku- stischen Gitarren sowie eine Vielzahl von Percussion-Elementen. Lonewolf spielt im weitesten Sinne Folkrock, wobei jedoch auch Elemente aus Blues, Gospel und Country in die Musik miteinfließen. Die englischsprachigen, meist sozialkritischen Texte der Band handeln von Liebe, Religion, Hoffnung und gesellschaftli- chen Zwängen. Lonewolf spielt Musik zum Zuhören. Da wundert es nicht ,daß die Zuschauer während des Konzertes sitzen. Die junge Band versteht es auf ihre Art Atmosphäre zu schaffen. So beschrieb ein Bönener WA-Mitarbeiter j T zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Volksmusik HAMMagazin Dezember 98 21 I n der Lüneburger Heide Der ideale Urlaubsplatz für Ca Tony Marschall am 22. Januar 1999 in den Zentralhallen Campingplatz und Mobilheimpark B zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA odenteich ganzJähtig geöffnet! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA unmittelharrr WalltSchtrinunba herrliche Wä Modernote sanit. Anlagen ‚nit allem Kon!fo modernes. hehe' und Heide. 29389 Bad-Bodenteich, Tel (65824)13 00 + 24 39 Wir freuen uns auf Ihren Besucht PlatwilftlazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA v.a. Am ur ' Der mehrfarbige Stadtplan von Hamm mit vollständigem Straßenverzeichnis verschafft zusätzliche Orientierung. Im Namen- und Straßen-Teil sind alle Privatanschriften der Einwohner über 18 Jahre - und das sind immerhin 146.932 - sowohl alphabetisch nach Namen als auch nach Straßen geord- net. Benutzt man den 247 Seiten umfassenden Namen-Teil nicht nur als I nformations-, sondern auch als Unterhaltungsmedium, entdeckt man viel Prominenz in Hamm. Namhafte Beispiele sind: Michael Groß, Udo Jürgens, Andreas Möller, Marianne Rosenberg, Harald Schmidt und Helmut Schmidt. I nsgesamt gibt es in Hamm 26.454 verschiedene Familien- namen. I nteressant ist auch der Blick auf die Namenshitliste: Sie wird angeführt von Müller mit 905 Eintragungen, gefolgt von Schmidt (709) sowie von Schulte und Fischer mit 412 bzw. 404 Eintragungen. Bei der Hitliste der insgesamt 7.658 verschiedenen Vornamen belegt bei den Frauen Maria mit 2.061 Eintragungen Platz 1, Platz 2 Elisabeth (1.663) und Platz 3 Ursula (1.564). Bei den Herren belegt Michael mit 1.512 Eintragungen Platz 1, gefolgt von Heinrich (1.403) und Peter (1.390). Das Adressbuch kann zum Preis von DM 67,- über den örtli- chen Buchhandel erworben werden. Sonderband „gewusst-wo" Branchenadressbuch (Ausgabe A) für die privaten Haushalte in Hamm, Gesamtauflage: 95.500 Exemplare Als Auszug aus dem Adressbuch wird das „gewusst-wo" Bran- chenadressbuch (Ausgabe A) an die privaten Haushalte in Hamm kostenlos ausgegeben. So haben die Hammer Bürgerin- nen und Bürger Gelegenheit, in Fragen des Einkaufs und der Beschaffung einen nützlichen Ratgeber heranzuziehen. Mehr als 140 Seiten umfaßt dieses „gewusst-wo" und enthält neben dem vierfarbigen Branchen-Teil sowie dem Namen- und Straßen-Teil auch den kompletten Stadtplan von Hamm mit vollständigem Straßenverzeichnis. Alle Daten für Einkauf und Beschaffung aus Hamm, Ahlen, Beckum und Oelde gibt es ab dem Winter diesen Jahres auch wieder auf CDROM. Außerdem ist Hamm mit allen Firmendaten und mehreren tau- send Stichworten und Markenartikeln aus den Produktions- profilen der Firmen im I nternet zu finden. www.gewusst-wo.de heißt die Adresse unter welcher die Hammer Firmendaten ebenso zu finden sind, wie fast 600.000 Firmen, Gewerbebetrieben und freien Berufen aus über 3.000 Städten und Gemeinden der Bundesrepublik Deutschland. Alle Daten können hier täglich aktualisiert werden. Freuen können sich die Freunde der Volksmusik auf den 22.01.1999 in den Zentralhallen. Um 20.00 Uhr beginnt die „Starparade der Volksmusik". Hauptakteur, seit vielen Jahren ein Begriff im deutschen Showgeschäft und ein Garant für allerbe- ste Unterhaltung - Tony Marschall. Weitere Mitwirkende sind: Mara Kayser, das Alpentrio - Tirol, Edward Simoni, Daniela de Santos, Magritta Et ihre Töchter und Struwwelpeter Sextett. Bei dieser Auswahl der Volksmusikstars sind zwei Stunden frohe Unterhaltung in den Zentralhallen garantiert. Karten gibt es bei dem WA und selbstverständlich auch beim Verkehrsverein Hamm, Bahnhofsvorplatz. I m bi ßbet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24 _ OL1LLP Die Bar 8. hr B 475 Limtil-Hsiotrep • Tel. 0 25 27/3 61 Party - Pauschal - Party Eintritt 5 0 ,- DM incl. elhholfroia Getrinkr-Bine aal Souks Geoid/ 11 Si. de. lollop Si, 'skidoo. Öftsmagszeitto: Ms. - So. 14.00 - 2.00 Uhr Netts Kellogiesso gaseshil -• • • • • -^ ad Hamm elt Treffpunkt Bad und Heizung • Frieling • Spenglerstr. 22 • Pietsch Ktiferstraße 24 • John • Alleestraße 102 • Mosecker • Spenglerstr. 25 Wir haben geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr • Sa 9-13 Uhr Sie finden uns beim Fachgroßhandel!

Korken für „Kork" Dezember 98 23 „Korken sammeln für die Umwelt" ergab bisher sechs Kubikmeter Kostenloser Transport durch Spediteur 1,2 Milliarden Korken lassen die Deutschen jährlich knallen. Der überaus größte Teil dieser kleinen Flaschenstöpsel landet leider anschließend im Abfalleimer. Hinzu kommen Korkreste, etwa von Fußbodenbelägen oder Pinnwänden. Dabei hat Kork -ein aus der Rinde der Korkeiche gewonnenes Naturprodukt- eine ganze Reihe vorteilhafter Eigenschaften, die ihn auch nach dem Ableben als Korken oder als Pinnwand für eine weitere Verwendung interessant machen. Kork ist gut formbar, leicht und elastisch, wasserunempfindlich, säurefest, wärmeisolierend und schalldämmend und wird deshalb als Gebäude-Dämmstoff geschätzt. Kork ist zudem leicht recycling- fähig. Kurz: Korken sind zum Wegwerfen viel zu schade. Vor diesem Hintergrund hat das Epilepsiezentrum im Ortsteil Kork der badischen Stadt Kehl zunächst regional und seit 1994 auch bundesweit mit der Sammlung von Korken begonnen. Die gesammelten Korken werden in der Werkstatt des Zentrums zu Korkschrot gemahlen, das unter dem Namen „RecyKORK" als umweltverträgliches Dämmstoffgranulat über Vertragshändler vertrieben wird. Die Stadt Hamm hatte sich Mitte 1995 diesem Projekt ange- schlossen und stadtweit zur öffentlichen Sammlung von Korken aufgerufen. Dank der tatkräftigen Unterstützung vieler Bürger- innen und Bürger, von Schulen, Kindergärten, Kirchen und vie- len mehr ist die „magische" Grenze von fünf Kubikmetern über- schritten worden. Beispielhaft sei hier auf die Sammelleiden- schaft der Realschule Bockum-Hövel hingewiesen. Die Magie der Zahl fünf erklärt sich in diesem Zusammenging aus dem simplen Umstand, daß mindestens fünf Kubikmeter Kork zusammenkommen müssen, um diese kostenlos nach Kehl-Kork transportiert zu bekommen. Möglich macht dies eine Spedition aus Kehl-Kork die hierzu ihren leeren Frachtraum bei Rückfahrten in die badische Heimat in den Dienst des Korkprojektes stellt - eine lobenswerte I nitiative aus der freien Wirtschaft. I n Hamm sind nunmehr nahezu sechs Kubikmeter Korken zu- sammengekommen und können nun durch die Spedition abge- holt werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Besonders fleißig hatten die Schülerinnen und Schuler der Realschule aus Bockum-Hövel Korken gesammelt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Hohe Zinsen bereits in der Startphase - Flexibilität in der Entscheidungsphase - garantiert steigende Zinsen nach der EURO-Einführung Der EURO-SPARBRIEF setzt mit Sicherheit auf Gewinn Fotos: L Rettig Wir sorgen NI- klare Sicht Sie möchten mehr über den EURO und die Europäische Währungs- union wissen? I n den Geldschule- Seminaren .Der EURO kommt...' erhalten Sie I nformationen aus erster Hand. Die nächsten freien Termine erfahren sie unter Tel.: (02381) 106-300 Insgesamt sechs Kubikmeter Korken wurden in den vergangenen drei Jahren von Hammer Bürgerinnen und Bürgern gesammelt. Ihr nächster Schritt Volksbank Hamm eG

— zum Abend zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Speisen in Aktuell Dezember 98 25 Kulturrevier Radbod wird soziokulturelles Zentrum RatsbeschluB stellte Weichen Vorbehaltlich der gesicherten Refinanzierung durch das Land hat der Rat der Stadt Hamm dem Um- und Ausbau des Kulturreviers Radbod zu einem modernen soziokulturellen Zentrum im Stadtbezirk Bockum-Hövel zugestimmt. Die Verwaltung wurde beauftragt, mit der derzeitigen Grundstückseigentümerin über den Erwerb zu verhandeln. Nach Erwerb verbleiben Grundstück und Gebäude. im Eigentum der Stadt und werden mietfrei dem Verein Jugend und Kultur eV. überlassen. Die Planung sieht vor, die bereits seit Jahren genutzten Räumlichkeiten für alte wie neue Nutzergruppen herzurichten bzw. zu optimieren. Nach Fertigstellung der Umbaumaßnahme werden folgende Nutzungen im Gebäude untergebracht sein: Veranstaltungssaal mit Bühne; Gastronomie; Musikprobenräume; Büroräume; Verleih für Licht- und Beschallungsanlagen; Atelierräuke; Ausstellungsfoyer; Besprechungsraum; Multifunktionsraum für Workshops und Seminare Die Maßnahmen, die in einem ersten, in sich funktionierenden Bauabschnitt realisiert werden sollen, sind so gewählt worden, daß der Jugend- und Kultur eV. nach Fertigstellung eine Teileröffnung des „Kulturreviers Radbod" erreichen kann. Heute, wie in alter Zeit, im Zeichen guter Gastlichkeit zum Mittag — zum Kaffee gemütlicher Atmosphäre bei freundlicher Bedienung. Unseren Gäst en wünschen wir frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 1999. Ulrich Reins und Mitarbeiter Ostenallee 95 59071 Hamm Telefon (023 81) 8 40 01 Kosmetik-Studio I nh. Angelika Sasse Das Warten ist vorbei! HOT [14 RESTAURANT UND CAFE. 13Q1'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1_,UF,Q Die bisherige Eingangssituation wird auf die Nordseite verlegt. So wird Atte% ein neues Entrée geschaffen, das den Besucher zukünftig auch bei schlechtem Wetter trockenen Fußes in die Veranstaltungshalle gelangen K,0441.4,4(1.4 ge444,..444 Bitte vereinbaren Sie einen Termin. Hamm-Herringen Tel. ( 0 23 81) 46 93 62 7-11* as Allgau - ' ein Wintermärchen Rodeln und Wedeln im Sohn Kinderlift und Loipe am H 2 gemütliche Ferienwohnungen bis 5 Personen, ab 19.12 f Ab 9 Jan fur junge Familien 10% Ermaßigun Fem. Beek Telefon: 0 83 703 88 fief I brea Aar gielmt_e läßt. Die erweiterte Halle verfügt über größere Kapazitäten, die es ermöglicht, Veranstaltungen aller Bereiche professionell durchzuführen. Durch einen größeren Tanzbereich besteht die Möglichkeit, mehr Einnahmen zu erzielen. Zusätzlich wird an drei Tagen in der Woche eine Vereinscafeteria eingerichtet. Auf der bisherigen Rückseite des Gebäudes entsteht zur Aufwertung und Erschließung der Atelieretage ein Treppenhaus in Stahlbauvariante mit Dach. Während der Bauphase bleiben die bisher vorhandenen Funktionen erhalten. Voraussichtlich im Mai 1999 werden die Arbeiten abgeschlos- sen sein. Das Eröffnungsfest air Fertigstellung des 1. Bauabschnitts wird der Beginn sein von Veranstaltungen und Vermietungen im Kulturrevier die einen wirtschaftlichen Betrieb der Einrichtungen ermöglichen. Mit diesem Zentrum erhält der Stadtbezirk Bockum-Hövel eine Einrichtung, die sowohl im soziokulturellen Bereich als auch die finanzi- ellen Zielsetzungen erfüllen kann: Das Kulturrevier wird mit seinem kom- munikativen Angebot „Musik und Diskoveranstalturigen" vor allem für die Jugendlichen und jungen Erwachsenen eine Lücke im Kulturangebot der Gesamtstadt schließen. Damit werden Szenen angesprochen, für die bisher nur wenig Angebote in Hamm bestehen. Die im Kulturrevier bereitgestellten Ateliers und Probenräume sichern die Arbeitssituation für die ansässigen Künstler und Musiker. „Öffentlichkeitsarbeit für nachhaltige Entwicklung in NRW” Hamm mit Umwelt- und Freizeitkarte dabei Nach der großen Resonanz des ersten Wettbewerbes der Landesregierung in 1996 zum Thema „Öffentlichkeitsar- beit im Umweltschutz" wurden die nordrhein-westfälischen Kommunen erneut aufgefordert sich am diesjähri- gen Wettbewerb „Öffentlichkeitsar- beit fur eine nachhaltige Stadtent- wicklung zu beteiligen': Von insgesamt 70 Beiträgen wurden 20 ausgewählt, die am Ge- meinschafts- stand des Landes NRW, auf der Umwelt- and Freizeltkarte 1:20.000 Mediabörse am 19. November im Dortmunder Harenberg-City-Center, ausgestellt wurden. Mit ihrem Beitrag „Umwelt- und Freizeitkarte" hatte die Stadt Hamm die Kriterien zur Aus- wahl erfüllt. Während der Ausstellung auf der Mediabörse konnten sich die Besucher am Landesgemeinschafts- stand über die Beiträge informieren. Zusätzlich wird diese in den Medien- Katalog aufgenommen, der landes- weit vertrieben wird. Unter den 20 Beiträgen werden 5 Geldpreise im Wert von jeweils 2000-, DM verliehen. Ausgezeichnet wird das Projekt mit der besten Gestaltung, das beste Gesamtkonzept, das beste Lokale-Agenda-Projekt, die originellste I dee und das beste „Low - budget"-Projekt. Die Preisträger wer- den während der Media-Börse am 19.11.98 im Harenberg-City-Center um 10.30 Uhr durch die Landes- Umweltministerin Frau Bärbel Höhn bekanntgegeben. Die Geldpreise müs- sen von den Gewinnern für ein Projekt im Rahmen der nachhaltigen Stadtentwicklung bzw. der Öffent- lichkeitsarbeit eingesetzt werden.

Sprechstunde Medizin Laser-Haarentfernung Miteinem neuartigen Epilations-Laser läßt sich jetzt störende Gesichts- und Körperbehaarung unproblematisch und dauerhaft entfernen. Einer der ersten europäischen Anwender ist Herr Dr. ' Owzarski in Lünen. Hammagazin hat nachgefragt, welche Erfahrungen er mit dem neuen Gerät gesammelt hat und was diese Methode vorteilhafter gegenüber der bisherigen macht. Hammagazin: Herr Dr. Owzarski, Sie sind einer der Pioniere auf dem Gebiet der Haar-Laser-Technologie. Bei welchen I ndika- tionen hat sich das neue Gerät besonders bewährt? Dr. med. Owzarski: Wir arbeiten mit Epilationssystemen seit Oktober 1994. Anfänglich hatten wir sehr gute Erfolge mit dem Photodem/ Epilight. Auch der Einsatz des langgepulsten Ryby- Lasers hat sich bewährt. Seit ca. 12 Monaten setzen wir den sogenannten LPI R-Alexandri-Laser des amerikanischen parza f Sanipoint JW , Naturkost , Kosmetik 7 I nh. Apothekerin Brigitte Wigand bieten wir I hnen jetzt ein I nstitut für ästhetische Lasermedizin. Ein hochqualifiziertes Kosmetikteam behandelt und berät Sie kompetent. Hautfachärztlich kontrolliert (keine Heilbehandlungen) Anders als in konventionellen Kosmetikinstituten werden bei uns alle Bereiche der kosmetisch-ästhetischen Behandlung und Beratung \ zusammengefaßt. Höchste Ansprüche sollen bezahlbar sein. Das ist außerdem die Devise von paramed-Kosmetik. Informieren Sie sich. Rufen Sie uns an. Wir setzen das zur Zeit modernste, effektivste und schonenste Enthaarungsverfahren mit dem LPIR-Alexandrit-Laser aus Amerika ein! LA Lc/E/R ... für Ihre Alter Uentroper Weg 53 • 59071 Hamm • Tel.: 0 23 81/ 98 55 66 pan_ GI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MED KOSMETIK* / *ant Institut für ästhetische Lasermedizin / Jetzt neu in Hamm: / zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I n unserer neuen Beauty-World / am Alten Uentroper Weg 53, in Hamm Sonderveröffentlichung HAMMagazin Dezember 98 27 1 Herstellers Cynosure bei krankhafter Überbehaarung ein. Dieser Laser hat sich in USA mittlerweile zum effektivsten Laser- Epilationsgerät entwickelt. Auch wir haben bereits überzeugen- de Erfahrungen mit dem neuen Laser gemacht. Hammagazin: I st die Behandlung schmerzhaft? Dr. med. Owzarski: Früher war die Behandlung leicht schmerz- haft, aber seit 3 Monaten setzen wir ein von uns entwickeltes neuartiges Kühlsystem ein. Durch diese Kühlung kann man sagen, daß die Behandlung jetzt schmerzfrei ist. Außerdem können wir jetzt noch größere Lichtenergie an die Haarwurzel bringen. Die Therapie mit dem LPI R-Laser ist, was Effektivität und Schonung betrifft, kaum noch vergleichbar mit anderen Methoden. Außerdem ist eine Entzündung und I nfektion im Behandlungsbereich bei der Laser-Methode nicht gegeben. Hammagazin: Können trotz dieser Vorteile doch noch Probleme und Nebenwirkungen auftreten? Dr. med. Owzarski: Nach der Behandlung kann es zu einer leich- ten Rötung kommen,d ie aber nach wenigen Stunden wieder abklingt. Nebenwirkungen, wie z. B. Narbenbildung und Pigmentstörungen konnten wir bislang noch nicht feststellen. Hammagazin: Was unterscheidet den neuen Laser von her- kömmlichen Enthaarungsmethoden? Dr. med. Owzarski: Durch den LPI R-Alexandrit-Laser sind wesentlich weniger Behandlungen nötig, um in den gewünsch- ten Zonen zu völliger Haarfreiheit zu kommen, als beispielswei- se bei der nadel-Epilation oder der Behandlung mit anderen Laser-Verfahren. Möglich wird das durhc das sogenannte Prinzip der „thermokinetischen Sekektivität". Der Haarfolikel wird über einen längeren Zeitraum - etwa 20 Millisekunden - dem für die übrige Haut unschädlichen Laser-Light ausgesetzt und dabei zerstört. Herkömmliche Laser, wie etwa der Ruby- Laser, erreichen nur durchschnittliche Einwirkzeiten von etwa einer Millisekunde, und das ist für die dauerhafte Enthaarung zu wenig. Hinzu kommt, daß häufig rund 20 Behandlungen von jeweils 60 bis 90 Minuten notwendig waren. Bei der nadel- Epilation braucht man bis zu 5 Jahre, um z. B. beide Unter- schenkel zu enthaaren. Mit dem LPI R-L5ser hingegen sind erfahrungsgemäß durchschnittlich 3-5 Behandlungen, die nicht mehr als 30-40 Minuten in Anspruch nehmen, ausreichend. Mit dem neuen Lasersystem haben wir auch in den sogenannten „Problemzonen" gute Erfahrtngen gemacht. Hammagazin: Welchen Rat können Sie unseren Lesern,die unter störender Behaarung leiden, geben und wie teuer ist die Behandlung? Dr. med. Owzarski: Zunächst sollte man einen Dematologen auf- suchen, damit die Haarwachstumsstörungen definiert und evtl. weiter abgeklärt werden. Bei Transsexualität oder,Hormonstö- rungen werden die Kosten für die Behandlung im Gesichtsbe- reich von einigen Krankenkassen übernommen. Die Kostenbe- rechnung ist individuell sehr verschieden, da unterschiedliche Faktoren einen Rolle spielen. Durchschnittlich kann man sagen, daß die vollständige Enthaarung der Oberlippe sich etwa bei 900,00 DM, die Enthaarung beider Achselhöhlen etwa bei 250,00 DM po Behandlung bewegt. Bei der Deutschen Dermatologischen Laser-Gesellschaft, Stau 19, 26122 Oldenburg, Tel. 01805/ 313246 kann man sich nach erfahrenen Laser-Therapeuten erkundigen.