Abschied von der "Alt-Stadt"

I nhalt Dezember 97 2 Abschied von der „Alt-Stadt" Hamm Bankgeschichten Vom City-Center zur City-Galerie Umzug des Wochenmarktes zur Pauluskirche 3 8 Sportlicher Leckerbissen: Tischtennis-Europa-Superdivision D-F Ausbau der Schienenstrecke DO-HAM 11 "BNFACH WAHNSI NN! MIT SYSTEMBERATLAI G FLI EGEN MI R DI E MAUSE NUR SO ZU." Systemberatung ... ......... ...einfach mehr vermögen. Gleich anrufen: 106- 300 und ein persönliches Gespräch vereinbaren. Volksbank Hamrn Bei Geschenken daran denken: Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas Schuhreparatur + Schlüsseldienst FORUM SCHUH HAUS Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm upe l m bi Bbet r i eb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 0624 I riipressuin Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59063 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Viel Anklang bei Händlern und Besuchern fand der Umzug des Wochenmarktes auf den Marktplatz an der Pauluskirche Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Termin-Vorschau Dezember zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 12 Stadtwerke informieren 16 Museum: „manu factum '97" 18 Stadtbücherei: CD-ROMs für Kids 19 Die Geldkarte - Fortschritt an der Kasse 20 Nachhaltige Stadtentwicklung ausgezeichnet 22 Sauna im Natur- Solebad eme Erdsaunen (uriger geht's nicht) BI OCkhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warm-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich vs Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne

„Alt-Stadt” Dezember 97 3 Abschied von der „Alt-Stadt Hamm Farbenfrohe Veränderungen im Stadtbild Das Projekt „Alt-Stadt Hamm 1997" geht seinem Ende entge- gen. Es wurde begleitet von zahlreichen Aktionen und vielen farbenfrohen Veränderungen im gesamten Stadtgebiet, zu sehen in Form der Säulen, des Alt-Stadt Busses, des neuen Büchereibusses, der vielen Folien an Hauswänden und in Schaufenstern oder am Beispiel der Stadtbücherei, die inner- halb der nächsten Jahre zum „Alt-Stadt-Haus"werden wird. Genauso, wie das „Alt-Jahr" im Februar mit einer Eröffnungs- woche im Allee-Center begonnen hat, soll es jetzt mit einer mehrtägigen Abschlußveranstaltung in der neu gestalteten Stadtbücherei seinen Ausklang finden. Entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Aufstellung, welches bunte Programm Sie dort in der Zeit vom 10. bis 13. Dezember erwartet. Hier wird für „Jung und Alt" vieles geboten - ein Besuch lohnt sich allemal. Bis dahin! Programm zum Abschluß der Alt-Stadt Hamm Mittwoch, 10. Dezember 20.00 Uhr Diskussionsabend mit Hammer Künstlerinnen, Politikerinnen und Bürgerinnen Kritischer Rückblick auf das „Alt-Stadt Jahr" - Was kommt danach? 14.00 bis 18.00 Uhr „Skulpturen für den Zaubenwald" Kunstaktion für Kinder rund um Otmar Alt Matthias Bartscher, Kinderbüro 16.00 und 17.00 Uhr „Alt-Bekannte" ehemalige Schüler der Maximilianschule lesen Texte zu Bildern von Otmar Alt Und zwischendurch: Otmar Alt: Videoproduktion Fontana Film „Die kleine Hexe": Ausschnitte der Videoproduktion einer Aufführung des Westfä- lischen Tourneetheaters Remscheid GmbH Szenenbild und Kostüme von Otmar Alt 20.00 Uhr Lesung von Gabriele Wohmann aus Texten, die von Otmar Alt illustriert wurden („Die Bütows", „Der Kirschbaum") Donnerstag, 11. Dezember 14.00 bis 18.00 Uhr Skulpturen für den Zauberwald (wie 10.12.97) 16.00 und 17.00 Uhr „Wolkenschaukel, flieg!" Schattenspiel von Schülern der Von-Vincke-Schule zum gleich- namigen Buch, das in Zusammenarbeit mit I lse Bintig entstand (Druck: Westfälischer Anzeiger Verlagsgesellschaft, 1997) Und zwischendurch: Otmar Alt: Videoproduktion Fontana Film „Die kleine Hexe": Ausschnitte der Videoproduktion einer Aufführung des VVestfä lischen Tourneetheaters Remscheid GmbH Szenenbild und Kostüme von Otmar Alt Freitag, 12. Dezember 14.00 bis 18.00 Uhr Skulpturen für den Zauberwald (wie 10.12.97) 15.00 und 16.00 Uhr „Aufregung im Zirkus Alt" Papiertheater nach Motiven von Otmar Alt mit Heike Bürger- Ellermann, Oldenburg (für Kinder ab 4 Jahren) 17.00 und 18.00 Uhr „Zirkusgeschichten" Papiertheater nach Motiven von Otmar Alt mit Heike Bürger- Ellermann, Oldenburg (für Kinder ab 6 Jahren) Und zwischendurch: Otmar Alt: Videoproduktion Fontana Film „Die kleine Hexe": Ausschnitte der Videoproduktion einer Aufführung des Westfälischen Tourneetheaters Remscheid GmbH Szenenbild und Kostüme von Otmar Alt 20.00 Uhr „Alt-Jahrs-Abend" Abschlußfeier mit geladenen Gästen (u. a. mit Schattenspiel der Von-Vinck-Schule, Versteigerung von Produkten des „Alt- Jahres", z.B. Holz-Yogis, Bobby Cars etc., Vorstellung der Alt-Stadt Dokumentation) Samstag, 13. Dezember 10-.00 bis 14.00 Uhr „Alt-Stadt-Fest" Buntes Programm für Jung und Alt mit dem Spielmobil, einer Schminkaktion, einer Buttonmaschine, der Präsentation des Entwurfes zur weiteren Fassadengestaltung der Stadtbücherei und vielem mehr... Außerdem Musik, Punsch, Waffeln und Kakao

„Alt-Stadt" Dezember 97 4 1010 Clowns gemalt. Rekordversuch gelungen! Guinness Buch der Rekorde Urkunde Wir zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bestätigen der Stadt Hamm und den Besuchern des Allee-Centers in Hamm Herstellung der meisten Clownsbilder (1010 Stück) den Rekord Berlin, im September 1997 Redaktion Guinness Buch der Rekorde BALD BRAUCHEN SIE NUR NOCH HIER KLEINGELD. • Die "I mmer passend"-I dee: Jetzt auch kleine Beträge bargeldlos zahlen. = 1 G.-reiGre• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ein Chip auf I hrer Karte macht's möglich. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenn's um Geld geht Sparkasse Hamm - Holzarbeiten Die I dee zu dem nun mit dieser Urkunde von der Redaktion Guinnes Buch der Rekorde ausgezeichneten Rekord entstand im Rahmen der Vorbereitungen zur Alt-Stadt Hamm. Hauptevent des Alt-Jahres war bekanntlich die große Otmar- Alt-Ausstellung im Gustav-Lübcke Museum mit dem Titel „Geschichten eines Clowns". Um die Ausstellung mit der Auf- taktveranstaltung der Alt-Stadt Hamm in Verbindung zu brin- gen, wurde während der Eröffnungswoche, die in der Zeit vom 13. bis 22. Februar d. J. im Allee-Center Hamm stattfand, der Rekordversuch initiert, so viel Clowns wie möglich zu malen. Viele von I hnen werden sich sicherlich noch daran erinnern, daß deshalb jeder Besucher aufgefordert wurde, einen Clown für eine eventuelle Eintragung ins Guinness Buch zu malen bzw. zu zeichnen. N '",.. ...- ,. / / \ , voln : - ' Fachmann- ka -re • Fenster • Dachfenstereinbau Türen Innenausbau aus Holz und Rigips Fußbodensanierung: Holz, Fliesen usw. Vordächer • Pergolen.• Wintergärten ANGEBOT: Carport, ca. 3x5 m, ab 1499: DNI .ilia 4 ..4 - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA --- N.„ \ Seit 1996 besteht meine Firma: Vertrieb und Montage von genormten Baufertigteilen und Bauelementen. Meine jahrelange Berufserfahrung als Bau- und Möbel- schreiner, Zimmermann und Stahlbetonbauer hat mich er- kennen lasien, daß doch so einige Schwierigkeiten zu meistern sind und genau da für mich die Beschäftigung erst interessant wird. Fachwissen aus verschiedenen Bereichen läßt sich oft 'ergänzen und trägt günstig zu bester Qualität und gutem Gelingen bei. Somit mache ich mir zum Zia auch für meine besonde- ren Kunden. jeden speziellen Wunsch zu erfüllen, da Wa- ren und Leistungen „von zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA der St ange" zur heutigen Zeit nicht mehr jeden Anspruch zufriedenstellen können. / \ . . k s's• -• ..—'"--• ..>---..'----'---.:"'"-----------..._'-----_ .---'—,--<----:..---'-...---'-..--'>'' _;• -• Durch Hinweistafeln und die Mitarbeiterinnen an unserem Aktions-und I nformationsstand wurden alle Kunden auf die Aktion aufmerksam gemacht. Vielleicht haben sie oder ihre Kinder auch einen der insgesamt 1.010 Clown beigesteuert und haben daher ihren ganz persönli- chen Anteil an der abgedruckten Urkunde, dafür herzlichen Dank. Die Aktion wurde durch die Urkunde dauerhaft dokumentiert und als bisher noch nicht existenter Rekord entsprechend gewürdigt. (Büro Alt-Stadt) Beratung und Montage sofort und preLswert G. Teschke. Feldstr. 10a. Soest Tel./Fax 02921/61711. evn. AB Rufen Sie einfach an! Funk 0171/83862-94 Gunter Teschke ' / r"

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Neues für die Mitte Dezember 97 5 Vom City-Center zur City-Galerie Attraktive Einkaufspassage bis zum Jahr 2000 Lärmsanierung an Haupt- verkehrsstraßen beginnt Noch mehr „Neues für die Mitte": I m November begannen die Gründungsar- beiten für den Erweiterungsbau und den Umbau des City-Centers, das dann City- Galerie heißen wird. Ein weiterer Bau- stein, um Hamm zu einem Einkauf- magneten für das Umland zu machen, nimmt damit konkrete Formen an. Entstehen wird dort, wo einmal das alte Arbeitsamt und später die Volkshoch- schule in dem inzwischen abgerissenen Gebäude untergebracht waren, ein zwei- ter Baukörper mit Ausrichtung zum gegenüberliegenden Allee-Center. Die Fassade wird sich halbkreisförmig mit viel Glas darbieten. I m bestehenden City-Center, das einmal, es ist noch gar nicht so lange her, das modernste Einkaufszentrum in der Ham- mer I nnenstadt war, wird es umfangrei- che Umgestaltungen geben. Die nicht mehr zeitgemäße enge und dunkle Pas- sage mit Eingängen am Westentor und am Südring wird aufgeweitet und mit großzügigen Rolltreppenanlagen, großen Schaufensterfronten, neuer Eingangsge- staltung zum Westentor und einer Glas- kuppel versehen, die die Einkaufspassage lichtdurchflutet und einladend macht. Rund 30 Millionen Mark wird der Um- / Neubau kosten. Dafür entstehen ca. 2.000 Quadratmeter Verkaufsfläche. Neben der Erweiterung des bestehenden Bekleidungshauses wird es dann im Erd- geschoß einen Marktbereich mit gehobe- ner Gastronomie geben. Die Fertigstel- lung und Eröffnung ist für das Jahr 2000 vorgesehen. Zusammen mit der geplan- ten Neubebauung des Santa-Monica- Platzes, der im Rohbau fertiggestellten Ritter-Passage und dem Multiplex-Kino auf dem Chattanoogaplatz, für das be- reits die Gründungsarbeiten angelaufen sind, werden dann der Großteil der Pro- jekte „Neues für die Mitte" die Hamms Attraktivität als Einkaufs- und Erleb- nisstadt festigen, Realität sein. % Ws Or Air Mitir HIER E" - Hageirm :)I F ..10°11 GESCHAf I t 2-L;E5CHOSSiGE CALi EINKÄUFSPASSAGi. SIS ZUM WESTEN TIEFGARAGE R N NOWECK hen Jut.. 631 / 0 Do0gx4r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 63110 Rodpou Als einige der wenigen Kommunen in Nordrhein-Westfalen beteiligt sich die Stadt Hamm am Sachprogramm „Lärm- sanierung an Hauptverkehrsstraßen" des Landes. Die hieraus beantragten Mittel wurden mittlerweile vom Land bewilligt und die Eigentümer angeschrieben, so daß jetzt mit der Fenstersanierung an der Heessener Straße, der Werler Straße und der VVilhelmstraße begonnen werden kann. In Hamm wird das Programm zur Lärm- sanierung in zwei Stufen durchgeführt. Die erste Stufe berücksichtigt Maßnah- men an Hauptverkehrsstraßen, die mit mehr als 20.000 Fahrzeugen am Tag be- lastet sind. Nach entsprechenden Be- rechnungen wurden rund. 50 Wohnge- bäude an den o. g. Straßen als förde- rungsfähig eingestuft. Von 13 Eigen- tümer waren daraufhin Anträge gestellt worden. Mit der Bewilligung der zweiten Stufe für insgesamt 16 Wohngebäude an der Alleestraße, am Bockumer Weg, der Heessener Straße, der Richard-Wagner- Straße und der Werler Straße wird An- fang nächsten Jahres gerechnet. Die Förderung, die den Hauseigentümer zugute kommt, setzt sich aus Mitteln des Landes Nordrheiri-Westfalen und einem Eigenanteil der Stadt Hamm zusammen. Das Land fördert die Schallschutzmaß- nahme in Höhe von 250 Mark je Qua- dratrrieter Fensterfläche und die Gemein- de gewährt ergänzende Zuwendungen in Höhe von 50 Mark pro Quadratmeter. Die Verkehrsbelastung und der dadurch verursachte Lärm hat in den letzten • Jahren, insbesondere an den Hauptver- kehrsstraßen erheblich zugenommen. Vielfach sind an den Altbauten straßen- seitig noch einfach verglaste Fenster zu finden, die keinen ausreichenden Schutz gegen den Verkehrslärm bieten. Mit dem Programm zur Lärmsanierung soll die Wohnqualität an diesen Straßen verbes- sert und die Belastung durch den Ver- kehrslärm vermindert werden. (psh) —!vra Ater zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0111 NelrJoialn 6012 plepirocp-5etrn-90 26 kilfrfr 06/ 06 / 4061 • 06106/ 1472 Stt 76 Tooton 06106 1 4 061 Teleta a 06106/ 147/ 7 Wieder ein Bauschild in der Innenstadt: Hier wandelt sich in den nächsten 2 7/ 2 Jahren das City- Center zur City-Galerie . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L. Rettig

HAMMagazin Offener Kanal Dezember 97 6 Zuschaltquote steigt Lokalfernsehen im Aufw ind - über 600 Sendungen Der Offene Kanal Hamm, Hamms lokaler Fernsehsender, hat am 3. September die 600. Sendung in diesem Jahr ausgestrahlt. Damit hat sich das Sendeaufkommen in Relation zum Vorjahr bereits verdoppelt. I m fünften Jahr seines Bestehens, konnten pro Monat bis zu hundert Programmbeiträge in mehr als der Hälfte der angeschlossenen Haushalte über das Kabelnetz emp- fangen werden. Mit bisher über 400 Sendestufen im laufenden Jahr, stellte der Offene Kanal auch einen Rekord in seiner bis- herigen Geschichte auf. „Nach kontinuierlicher Steigerung der Sendekapazitäten", so Werner Thiel, Leiter des Senders, „ist es uns nun gelungen, unser Programmangebot so weit auszubau- en, daß wir bis zum Jahresende mit einem Volumen von reali- stischen 750 - 800 Erstausstrahlungsstunden rechnen können." Zurückzuführen ist dieser rasante Anstieg, einerseits auf die zunehmend größer werdende Akzeptanz der Hammer Bevöl- kerung mit ihrem Sender, wie auch dem seit Jahresbeginn neu gestalteten Erscheinungsbild im Kabelkanal. In drei Programmblöcken können jetzt die Sendungen des Offenen Kanals täglich empfangen werden: zwischen 10 und 13 Blumen und Pflanzen G8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Grünes und blühendes aus Gärtnerhand. Weihnachtsdekorationen u. Adventsgestecke. Tannenbaumverkauf ab Dezember 97 Lippestraße 21 • 59071 Hamm Telefon (0 23 81) 8 33 80 Uhr vormittags, nachmittags zwischen 17 und 20 Uhr und von 21 Uhr bis Mitternacht. I n den Zeiten zwischen den Beiträgen informieren Text-Tafeln über das aktuelle Geschehen in Hamm sowie über das Programm. Als weiteres Ziel noch bis Jahres- schluß ist vom Offenen Kanal die Einführung von Videotext geplant. Eine dementsprechende Anderung der Satzung der Landesanstalt für Rundfunk über die Nutzung Offener Kanäle in Kabelanlagen wurde bereits von der Rundfunkkommission ver- abschiedet. Übrigens: Zu finden ist der Offene Kanal auch im I nternet unter der Adresse http:/ / www.ins.de/ offener-kanal-hamm/. I nfos gibt es auch weiterhin telefonisch unter 02381- 41 72 80 Ostendorfstraße 62 59069 Hamm Telefon (0 23 85) 60 31 Telefax (0 23 85) 464 RHYNERN-NORD Ein „vorbildliches" Rasthaus und Motel an der Autobahn A2 Fahrtrichtung Dortmund Weihnachtsgänse aus eigener Zucht 20. bis 26. Dezember 1997 Vorspeise oder Suppe nach Wahl Weihnachtsgans, Großmutter Art oder Westfälische Art oder Altdeutsch Nachtisch nach Wahl Preis pro Person 29,50 DM - Kinder bis 14 Jahre zahlen die Hälfte. Tischreservierung Tel.: 0 23 85 / 60 31

Gesundheit Dezember 97 7 Umweltmedizinische Die große Angst vorm ersten Mal Beratungsstelle DRK-Blutspendetermin am 18. Dezember im Rathaus Service des Gesundheitsamtes Allergien, Luftbelastung durch Lösungs- oder Holzschutzmittel, Pilzbefall im Haus? - Die Umweltmedizin beschäftigt sich mit diesen Problemen und Fragen, die für viele Bürger praktische Bedeutung haben. Sie hat die Aufgabe, gesundheitli- che Risiken für die Bevölkerung abzu- schätzen und durch ihren Rat abzuwen- den. Bereits der Verdacht einer gesund- heitlichen Beeinträchtigung durch Um- welteinflüsse löst meist große Sorge und Verunsicherung aus. Um dem zunehmen- den Bedarf an Aufklärung und I nforma- tionen zu entsprechen, wurde im städti- schen Gesundheitsamt eine umweltmedi- zinische Beratungsstelle eingerichtet. Ein Arzt und ein Gesundheitsingenieur füh- ren regelmäßig donnerstags zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr Beratungen durch. Dabei entscheidet der Arzt, ob weitergehende Untersuchungen oder auch Maßnahmen wie Wohnungsbe- gehungen, orientierende Messungen von Luftbelastungen u. ä. nötig sind. Kontak- te mit anderen Stellen, z. B. dem Haus- arzt können aufgenommen werden. Die I nanspruchnahme der Beratungslei- stungen ist derzeit kostenlos für jeden Barger möglich. Weiterführende Messun- gen können mit Kosten verbunden sein. Telefonische Terminvereinbarungen oder Auskünfte sind unter den Rufnummern 17-6410 und 17-6440 möglich.(psh) Können Sie sich vorstellen, mal was richtig Gutes zu tun? Aber Sie wissen nicht was, wann und wo? Warten sie nicht auf die nächstbeste Krise - gehen Sie Blutspenden! Am Donnerstag, 18. Dezember kommt der Blutspendedienst des Deutschen Roten Kreuzes in der Zeit von 9.30 bis 15 Uhr ins Rathaus, Theo- dor-Heuss-Platz, Raum 101/ 102. Angst vorm ersten Mal? - Angst davor, während der Spende umzukippen, Angst vor der Nadel, Angst vor Ansteckung, Angst vor dem Unbekannten, weil man sich nicht richtig vorstellen kann, wie eine Blutspende abläuft? Die Mitarbeiterinnen des Blutspende- dienstes weisen darauf hin, daß man sich beim Blutspenden nicht mit Aids infizie- ren kann, daß jede(r) Spendenwillige un- tersucht wird um festzustellen, ob sie/er die Spende vertragen wird und daß der Nadelstich nicht besonders schmerzhaft ist. Über 90 Prozent der Blutspender ge- hen übrigens regelmäßig, freiwillig und bis zu viermal im Jahr. Ganz so schlimm kann es also wirklich nicht sein. Und wie läuft es ab? Nach dem Vorzei- gen des Personalausweises und des Blut- spendeausweises (erhalten Erstspender nachträglich zugeschickt) werden Kör- perthemperatur gemessen, Blutfarbstoff (Hb-Wert), Puls und Blutdruck überprüft. Ein Fragebogen zu möglichen Erkrankun- gen wird ausgefüllt, ein kurzes Gespräch mit dem Arzt gibt letzte Sicherheit. Dann kommt der „Pieks"! Der/ die Spen- der(in) liegt, nach ca. 10 Minuten sind 500 Milliliter entnommen. Dann gibt's einen Tupfer und ein Pflaster und eine Ruhepause. Jetzt einen Kaffee? Kein Problem. Und nicht nur das. Die Helfer- innen vom DRK-Kreisverband Hamm ver- wöhnen Sie mit einem stärkenden I mbiß und Getränken. Aber nicht wegen der Verpflegung sollte man kommen, sondern weil man etwas tun will, etwas gegen die Gleichgültigkeit und das „sich auf andere verlassen': Schließlich kann jede(r) einmal auf frem- des Blut angewiesen sein! DRK GARTENHAUSER 40 mm Blockbohlen - 0.0 Erfulien Sie sich den Traum vom eigenen Gartenhaus V Hobby. Freizeit und Sport. Besuchen Sie die VI ELI TRDT GARTENHAUS-WERKAUSSTELLUNG Theo Vielstädte Tel. (05245) 3290 An der 8 64 • 33442 Herebrock Clarholzer Str. 84 le Rollerblade® zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 un Tour macht 1 1 11.11" Zentralhallen a ion in den ne Action pur bietet Rollerbladeo, die Nummer I unter den I nline-Skate Herstellern, am 12.12. in den neuen Zentralhall Test+ Fun-Tour durch, Deutschland macht das Rollerblade o Eventmobil ab 16-20 Uhr Station bei der Hammer Au und Veranstaltungsgesellschaft/ auf dem 0.-Peitzmeier-Platz, ausgestattet mit über 120 Paar I nline-Skates, Jeder Be die Möglichkeit, mit den neuesten I nline-Skate-Modellen umherzucruisen - und das kostenlos bei fetziger Musik und

Marktzeiten Dezember 97 8 Highlight im Herbst - der Umzug des City- Wochenmarktes zur Pauluskirche „Kunden und Händler einig, tolle Atmosphäre an der Paulus- kirche: Markt belebt die ganze City", so titelte der WA am 1. Oktober. Was war passiert? I m Februar 1997 beschloß die Be- zirksvertretung Hamm-Mitte, den Wochenmarkt, der bisher auf dem Chattanoogaplatz angesiedelt war, auf den Platz rund um die Pauluskirche zu verlegen. Dies war notwendig geworden, weil auf dem bisherigen Marktstandort seit ein paar Wochen das CinnemaxX- Hamm, ein modernes Großkino, gebaut wird. Vorangegangen waren intensive Gespräche der Verwaltung mit den Markthändlern, um gemeinsam ein Aufstellungskonzept für den Markt zu erarbeiten. Seitdem liefen die Vorbereitungen auf Hochtouren: - Der Bestand an Marktständen und Verkaufswagen, -tischen, - schirmen etc. wurde maßstabsgerecht aufgemessen und auf einen Plan übertragen - Stromanschlüsse und Verteilerkästen wurden berechnet und aufgestellt - Der Brandschutz und die Rettungswege wurden mit der Feuerwehr abgesprochen - Ausweichparkplätze für die Zugfahrzeuge mußten gefunden werden - Die Bedenken und Wünsche der Anlieger waren zu berück- sichtigen - Beschilderungen wurden geändert und angebracht, störende Platzeinbauten versetzt - Schließlich mußten die Markthändler selbst, über die neuen technischen und sonstigen Gegebenheiten eingehend informiert werden Marktplatz Wochenmarkt cliff dem Marktplatz. Jetzt stimmt der Nome wieder. Foto : L Rettig Das winterliche Angebot 1 Woche ab 249,50 DM pro Person = Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, Schwimmhallenbenut- zung, Tanzveranstaltung — wir gewähren großzügige Kinderermäßigungen. Genießen Sie erzgebirgische Gastlichkeit im höchstgelegenen Hotel des Osterzgebirges (850 m)! Hotelanlage, 83 Zimmer, alle mit Bad bzw. Du- sche/ VVC, SAT-TV, Radio, Telefon, Restaurant, Lugsteinstübel, Zinn- und Schnitzerstube, Kamin- halle, Hotelbar, Schwimmhalle, Whirlwannen, Sauna, Solarien, Massage, Dart, Kegelbahn, Bil- lard, Fitneß. Fahrradverleih, Kinderspielplatz — Wir sind rund um die Uhr für Sie er- reichbar — Fordern Sie unsere Angebote an: Telefon (03 50 56)36 50, Fax 3 65 55 Hotel Lugsteinhof • Ortsteil Zinnwald • 01773 Altenber. Das winterliche Angebot Am letzten Septembertag war es dann schließlich soweit: Au- tos mit langen Anhängern, Verkaufswagen und Stände, Men- schen mit Kabeltrommeln und Warenkartons bevölkerten die frühmorgendliche Szenerie. Ein banges Gefühl und Unsicherheit erfüllte sowohl die Markthändler wie auch den Marktmeister und alle anderen beteiligten Verwaltungsmitarbeiter: Stimmen die Pläne und die erarbeitete Aufstellung in der Realität? I n welcher Reihenfolge sind die Stände aufzubauen, damit gegen- seitige Behinderungen weitgehend ausgeschlossen sind? Sind tatsächlich alle technischen Voraussetzungen erfüllt? Werden die Rettungswege ausreichend sein? Beschweren sich Anlieger? Als dann am frühen Nachmittag des gleichen Tages der Platz wieder geräumt wurde, war klar: die Generalprobe hatte ge- klappt! Jetzt konnte der bevorstehende Marktsamstag mit etwas mehr Gelassenheit erwartet werden, denn Samstags ist der Markt mit rund achtzig Händlern doppelt so dicht belegt. Der erste Markttag wurde von den Händlern ausgesprochen positiv aufgenommen, denn der neue Standort bringt neben der Stammkundschaft, die dem Markt jahrelang auf dem Chatta- noogaplatz treu war, auch zusätzliche Laufkundschaft aus der Fußgängerzone. Natürlich gibt es auch kritische Punkte. So zieht es z. B. natur- gemäß um die Kirche sehr viel mehr, und das ist ganz beson- ders im Herbst und im Winter unangenehm. Besonders ungün- stig empfinden die Markthändler die Tatsache, daß sie den Marktplatz an einigen Tagen im Jahr entweder ganz oder teil- weise verlassen müssen, so z.B. zur Weihnachtszeit, da der Weihnachtsmarkt einen Teil des Platzes rund um die Pauluskirche benötigt. Dennoch ist die Gesamtstimmung positiv, der Marktplatz ist lebendiger, es besteht die Möglichkeit für Händler und Kunden zwischendurch einmal einen Kaffee trin- ken zu gehen. Aber die jetzt gefundene Lösung ist auch nur ein Provisorium. I n etwa eineinhalb Jahren wird der Wochenmarkt noch einmal umziehen, denn dann wird der neugestaltete Santa-Monica- Platz den Markthändlern einen dauerhaften und mindestens ebenso attraktiven I nnenstadtstandort bieten. Der große Vorteil wird dann sein, daß der Santa-Monica-Platz beinah ohne Be- einträchtigung ganzjährig zur Verfügung steht. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)

Tischtennis Dezember 97 9 Sportlicher Leckerbissen zum Abschluß des Jahres Tischtennis-Europaliga-Superdivision Halbfinale: Deutschland-Frankreich Gelingt dem deutschen Team die Revanche für die WM-Niederlage gegen den Vizeweltmeister? Am Dienstag, dem 9. Dezember, ab 19 Uhr versucht die deut- sche Tischtennis Nationalmannschaft - wahrscheinlich vor aus- verkauftem Haus - in den Hammer Zentralhallen Revanche für die knappe 3:2-Niederlage bei den letzten Weltmeisterschaften in Manchester zu nehmen. Das ist allerdings kein leichtes Unterfangen, denn die Franzosen verfügen über eine Mann- schaft, die hinsichtlich der Ausgeglichenheit in Europa seines Gleichen sucht. Auch ohne ihren Star Jean-Philippe Gatien, der eine Verletzung überwinden mußte, gewann die französische Nationalmannschaft die Vorrundenspiele der Gruppe A der Europa-Superdivision gegen Österreich, Belgien und Ungarn. Als Vizeweltmeister kommen die Franzosen in die Hammer Zentral- halle und vielleicht ist auch Gatien (Weltmeister 1993, Silber- medaillengewinner Barcelona, World Cup-Sieger '94 und Europe Top 12-Sieger) wieder mit von der Partie. Aber auch ohne ihren Star sind die Westnachbarn Deutschlands der deut- schen Crew normalerweise ebenbürtig. Neben Gatien, der einer der weltbesten Spieler dieses Jahr- zehnts ist, haben die Franzosen noch mehrere Spieler von euro- päischer Spitzenklasse, die so klangvolle Namen tragen wie: Patrick Chila, Christphe Legout, Damien Eloi, Nicolas Chatelain, Stephane Lebrun und Eric Varin. Alles Spieler, die den deut- schen Assen ebenbürtig sind. I n der Spitze haben die Franzosen auf jeden Fall die größere Breite. Mit welchem Team werden die Deutschen nun versuchen, Revanche für die Weltmeisterschaftsniederlage zu nehmen und einen guten Schritt Richtung Finale um die Europameister- schaft zu tun. Jörg Roßkopf und Steffen Fetzner, die beiden herausragenden Akteure des Deutschen Tischtennisbundes in den letzten Jahren sind auf jeden Fall dabei, wenn sie sich nicht noch verletzen. Beide sind Garant dafür, daß man in den Einzel und im Doppel drei bis vier Punkte für Deutschland auf der Habenseite bekommt. Wer die Nr. 3 in der deutschen Crew sein wird, ist noch offen. Aller Voraussicht nach wird der schwedische Trainer Glenn Östh zwischen dem Jugend- Europameister Timo Boll (I TV Gönnern) und dem ehemaligen Hammer Torben Wosik (TTF Bad Honnef) zu entscheiden haben. Peter Franz aus Lubeck ist bestimmt noch nicht wieder so her- gestellt, daß er in einer so schweren Partie bestehen kann. Aber es kann auch sein, daß eines der großen Talente des DUB auf- Deutschlands Nr 1, Jörg RoBkopf, von Borussia Düsseldorf Fotos: M. Schillings Rest aurant Plaka Griechische + intern. Spezialitäten Lünener Str. 157 • 59077 Hamm-Herringen • Tel. (023 81) 462090 Im Mon. Dezember ist unser Restaurant nur am Heiligen Abend geschlossen. 1.+ 2. Weihnachtstag durchgehend v. 12-24 Uhr geöffnet. Silvester v. 17-24 Uhr• Neujahr v. 12-24 Uhr. Familie Thomas Tsokris und Team wünscht seinen Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 1998. geb"" Warm baden, das ganzeJahr über! - ohne Zeitbegrenzung - gestellt wird: Thomas Schröder, Zoltan Fejer Konnerth oder Thomas Keinath. Diesen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sportlichen Leckerbissen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA am Dienstag, dem 9. Dezember, sollte sich auf jeden Fall kein spor t lich I nteressierter entge- hen lassen. Einen Platz in der Hammer Zentralhalle sollte man sich sichern! Relaxen in unserer Saunabadelandschaft mit BIO-Dampf-Blockhaus • Finnische Sauna Offener Kamin • Saunagarten • Relaxmöbel Dam biota, vAr art • SAUNA • SOLARI UM • SONNENCI ANKE • SCHWI MMERSAR • RESTAURANT Gesundheit tanken, Sport treiben, Vergnügen haben, Erholung enden Das französische Spitzendoppel Patrick Chila/ Amiens Legout

HAM Magazin Dezember 97 10 Schultheater „Biedermann und die Brandstifter" Theater am Beisenkamp Es ist „die Darstellung eines durchschnittlichen Bürgers, der ein etwas schlechtes Gewissen hat.., und ein gutes haben möchte, ohne irgend etwas zu verändern". So Max Frisch selbst über sein Bühnenstück „Biedermann und die Brandstifter, das der Literaturkurs des Beisenkamp-Gymnasiums, unter der Regie von Walter Rumpenhorst aufführen. wird. Premiere war am 27. November in der Aula des Beisenkamp-Gymnasiums, weitere Vorstellungen sind noch am 2. und 5. Dezember jeweils um 20.00 Uhr. Der „durchschnittliche Mensch", wie Max Frisch ihn nennt, ist der Haarwasserfabrikant Gottlieb Biedermann (Dennis Ploger), der sich zu Beginn des Dramas über immer neue Zeitungsmel- dungen von Feuersbrünsten und Brandstiftungen empört, gleichzeitig aber die Brandstifter Schmitz und Eisenring (Daniel Bohm, Timo Hammerschmidt) in sein Haus läßt, um von ihnen verschont zu werden. Szenenfoto mit Dennis Plöge (Biedermann) und Timo Hammerschmidt (Eisenring) Biedermann stellt somit den typischen Spieler dar, einen Stammtischpolitiker, der immer serios, gutbürgerlich und recht- schaffen erscheinen, am liebsten aber seine Ruhe haben möch- te, durch und durch feige ist: „Meine Frau wird sich um Sie kümmern!" Er ist ein Kapitalist, der als mitfühlender Mensch angesehen werden will, aber hartherzig und egoistisch den Erfinder seines Haarwassers in den Selbstmord treibt und die Witwe rüde abweist; der Prototyp des Heuchlers ,der für Vertrauen placiert, selbst aber mißtrauisch ist, immer humane Phrasen parat hat, sich damit ein positives I mage aufbauen will: „Ein bißchen Menschlichkeit, sind wir nicht alle Geschöpfe eines gleichen Schöpfers?" Biedermanns Denken und Handeln wird aber von dem Ringer Schmitz ausgenutzt; letzterer schafft es, die Spießermentalität und das Sicherheitsdenken des saturierten Bürgers zu manipulieren und sich auf dem feuergefährdeten Dachboden einzunisten. Selbst als ein Kumpan namens Eisen- I testen Ostseestrand I n Warnemünde p Sportgeräte, Kuren, Abend- und Snackbar, Biicherei Schwimm und Dampfbad Unsere Angebote: Komfortabfe E.? DM 145,- • OZ = 170,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wintorpr*Ise: 111, bis 30,04, autier an Feiertagen) OM 150,- ohne Fridlsttici Ers 4 Pers. Preis pm Appartement ab PM 165.- = ohne Frühstück onne das der Frets sich endert, orprela fin' des Hotel, mit Fr&hstück, vom 1,11. bis 30.04. (anger an Felerragen) DM 95,- n Z= OM 130,- • DZ/E2 =- DM 120, - , bis 180,- Fordern Sie Utte unverbindlich unsere Lintedagen anr parkhotel ,Serbliek Strandw 12 a • 18119„Warn mii de ring hinzukommt, Benzinfässer auf dem Dachboden gelagert und sogar Zundschnüre ausgemessen und verlegt werden, ist Biedermann nicht in der Lage, der Gefahr angemessen zu be- gegnen, er „biedert" sich vielmehr den Verbrechern an, lädt sie sogar zum Gansessen ein, um ihre Freundschaft zu gewinnen. Eisenring und Schmitz verstehen es, sich die menschlichen Gefühle wie Eitelkeit und Angst nutzbar zu machen. Brand- stifter sind sie letztlich aus „purer Lust" am Zerstören. Dabei verbergen beide anfangs ihre Ziele, die aber zusehends deutli- cher werden. Das Geschehen wird vom „Chor der Feuerwehrleute" verfolgt und kommentiert. Auch warnt er Biedermann, doch letztlich bleibt er - trotz seines Wissens - passiv. Obwohl Frisch von einem „Lehrstück ohne Lehre" spricht, ist seine Absicht mehr als deutlich: ein Angriff gegen Feigheit und Egoismus, eine unsägliche Verquickung, die zur Vernichtung der Gesellschaft führen kann. (Walter Rumpenhorst) ASTROLOGI EKURSE als Weg zur Selbsterkenntnis und mehr Lebensfreude. Ab sofort beginne ich w ieder mit Astrologie- kursen für Anfänger im Raum Hamm, Unna, Fröndenberg, Dortmund, Kamen, Bochum. Lore Ziegenhirt Astrologie- und Yogalehrerin, Psychol. Beraterin, Dipl. API Elsternweg 3, 7: (0 23 73) 7 67 81, 58730 Fröndenberg Krippenfiguren und Krippenställe und andere Geschenke in bekannt großer Auswahl! Kunstgewerbe DROSTE Hamm-Heessen Dasbecker Weg 82 Telefon (0 23 81) 6 13 05

Nahverkehr Dezember 97 11 Ausbau der Schienenstrecke Dortmund - Hamm Anliegerkommunen verabschiedet Resolution pro S-Bahn Zu einem Kolloquium „Ausbau der Bahnstrecke Dortmund - Kamen - Nordbögge - Hamm" waren im September Vertreter der Städte Dortmund, Kamen und Hamm sowie der Gemeinde Bönen, des Kreise Unna sowie betroffener I nteressenverbände zusammengekommen, um sich über den aktuellen Sachstand zu informieren und die Bedeutung des Schienenausbaus für den Nah- und Fernverkehr zum Nutzen der regionalen Wirtschaft zu verdeutlichen. Dabei wurde eine Resolution entworfen, die inzwischen vom Rat der Stadt Hamm verabschiedet worden ist: Resolution der Städte Dortmund, Kamen und Hamm sowie der Gemeinde Bönen und des Kreises Unna „Ausbau der Schienen- strecke Dortmund Hamm" „Die Kapazitätsengpässe und das unzureichende Angebot im Schienepersonennahverkehr (SPNV) auf der Strecke Dortmund - Kamen - Hamm widersprechen den verkehrspolitischen Ziel- vorstellungen der Region für ein bedarfsgerechtes Angebot im SPNV und den Erfordernissen einer leistungsfähigen Anbindung des östlichen Ruhrgebiets an den Personen- und Güterfern- verkehr. Die Städte Dortmund, Kamen und Hamm, die Gemeinde Bönen und der Kreis Unna sind einhellig der Auffassung, daß diese Situation nicht hingenommen werden kann. Eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur ist eine unverzicht- bare Voraussetzung für den Strukturwandel im östlichen Ruhr- gebiet. Daher richten die oben genannten Kommunen und Kreise fol- gende Forderungen an die Landes- und Bundesregierung: • Die erforderliche Erweiterung der Gleisinfrastruktur zwischen Dortmund und Hamm für den Fernverkehr ist mit höchster Priorität in den Bedarfsplan des Bundesschienenwegeausbauge- setzes aufzunehmen. Eine schnellstmögliche Finanzierung und Realisierung der Maßnahmen durch den Bund ist anzustreben. • Die I nfrastruktureinrichtungen für eine deutliche Verbesse- rung und Vertaktung des Nahverkehrsangebotes von Dortmund über Kamen und Nordbögge nach Hamm ist mit höchster Priorität in den ÖPNV-Bedarfsplan des Landes aufzunehmen. I . Stba Schürmann GETRÄNKEVERTRIEB WEINGROSSHANDEL I m Ried 4 • 59063 Hamm • Telefon 02381/ 5601 • Telefax 02381/ 5563 Lieferant fir alkoholfreie Getränke, Faß- und Flaschenbiere, in- und ausländische Weine, Spirituosen Bund und Land sollen gemeinsam, mit den Aufgabenträgern im SPNV die Finanzierung eines bedarfsgerechten, verbesserten Nahverkehrsangebotes auf der Strecke sicherstellen." Ein weiteres Gleis für den Nahverkehr braucht die Strecke Hamm - Dortmund zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig Zwischen den Städten Dortmund, Kamen, Hamm und der Ge- meinde Bönen pendeln täglich über 90.000 Personen. Weniger als zehn Prozent davon benutzen für die Fahrt den Zug. Die Verkehrs- und Umweltbelastungen durch die täglichen Fahr- zeugströme zählen zu den wichtigsten Problemen der betroffe- nen Gemeinden. Die Pendlerzahl verdeutlicht zudem die engen wirtschaftlichen Verflechtungen in der Region und unter- streicht die Notwendigkeit einer leistungsfähigen Verkehrsin- frastruktur für alle Verkehrsarten. Die Nutzerzahlen der Züge im Nahverkehr könnten durch eine verbesserte Angebotsqualität erheblich erhöht werden. Diese Aussage wird nochmals bestätigt durch die Untersuchungen des Verkehrsverbundes Rhein-Ruhr (VRR) und des Zweckverver- bandes Schienenpersonennahverkehr Ruhr-Lippe (ZRL), die im Rahmen der Erarbeitung der Nahverkehrspläne für den schie- nengebundenen Personennahverkehr durchgeführt wurden. Eine Verbesserung des Angebotes wird jedoch durch bestehen- de Engpässe in der Gleisintrastruktur verhindert. Die gegenseiti- gen Behinderungen von Nah- und Fernverkehr sowie Güter- verkehr auf dieser Strecke stehen bislang einem bedarfsgerech- ten Nahverkehrsangebot entgegen. Durch die geplante Ver- dichtung des Fernverkehrs aus dem Ruhrgebiet in Richtung Berlin und Ostdeutschland (ab 1998 stündliche ICE-Verbindung nach Berlin) wird die Überlastung der Strecke weiter zunehmen. Eine Vertaktung des Angebotes, die als unverzichtbar für einen attraktiven Nahverkehr gilt, wird damit blockiert. Die fehlende Gleisinfrastruktur verhindert die von Wirtschaftsverbänden und den Anliegerstädten seit Jahren geforderte Verbindung von Dortmund nach Hamm in S-Bahn-Qualität. 1998 wird der Landtag den ÖPNV-Bedarfsplan für Nordrhein- Westfalen als langfristigen I nvestitionsplan für den öffentlichen Personennahverkehr beschließen. Die Ergebnisse fließen in das Bundesschienenwege-Ausbaugesetze ein. (psh)

Terminvorschau Dezember 97 12 Ausstellungen 19. Dezember • "Deutschlandbilder Karikaturen des eu- ropäischen Auslands VHS, Hohe Straße bis 23. Dezember „Weihnachtsmarkt in der I nnenstadt" Wirtschafts- u. Verkehrsgemeinschaft bis 11.Januar 1998 „manu faktum'97" Teilnehmer des Staatspreises für das Kunsthandwerk NRW, Städt. G.-Li.ibcke-Museum (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr) 10. bis 13. Dezember Abschlußveranstaltungen "Alt Stadt Hamm" Stadbücherei Montag, 1. Dez. 19.30 Uhr Literatur am Montag: "I ch rief den Teufel und er kam" Heinrich Heine in Memoiren, Briefen, Geständnissen und Lyrik, Rezitiert von Margrit Straßburger, Stadtbücherei ammler delmo Zentralhallen Hamm Sonntag 28. Dezember 97 und 25. Januar 98 11-18 Uhr kostenlose Parkplätze HAMMER AUSSTELLUNGS- Postfach 1609, 59006 Hamm • Telefon (023111)5691, Tale. (02381)5690 20.00 Uhr „Sonny Boys" Komödie v. Neil Simon Kleine Komödie Hamm Regie: Doris Adler Maxipark, Werkstatthalle 20.00 Uhr Fahrrad-Stammtisch Gaststätte Kötter, Kleistr. 60 ADFC I N Hamm e. V. Dienstag, 2. Dez. 20.00 Uhr "The Mon- key King" Bao-chun Lis Chine- sische Oper, Kurhaus Mittwoch, 3. Dez. 17.30/ 20.00 Uhr Film: „Love etc" Regie: Marion Vernoux Frankreich 1996, Kristallpalast 20.00 Uhr „Biedermann und die Brandstifter" Max Frisch Theater am Beisenkamp, Aula 20.00 Uhr „Sonny Boys" Komödie v. Neil Simon Kleine Komödie Hamm Regie: Doris Adler Maxipark, Werkstatthalle Donnerstag, 4. Dez. 19.30 Uhr „Was geschah mit den rus- sischen Kriegsgefangenen nach der Befreiung?" Vortrag von Ulrike Goehken, Gaststättte Torino, Widumstr.1 Hammer Geschichtsverein e.V. Freitag, 5. Dez. 19.30 Uhr „Andre Asse" Music und Comedy, Kleine Bühne der Kulturwerkstatt, Oberonstr. 20 - 21 20.00 Uhr „Biedermann und die Brandstifter" Max Frisch, Theater am Beisenkamp-Gymn., Aula 20.00 Uhr „Sonny Boys" Komödie v. Neil Simon Kleine Komödie Hamm Regie: Doris Adler Maxipark, Werkstatthalle 9.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktionen Zentra I ha lien Samstag, 6. Dez. 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit 30 Jahre Beckerath-Orgel in der Pauluskirche, Auszug des Programms des Eröffnungs- konzertes 1967 mit H. VValcha, Werke von J. S. Bach, Pauluskirche 14.00 Uhr Nikolaus-Dampfzugfahrt nach Lippborg Hammer Eisenbahnfreunde 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof 19.00 Uhr Weihnachtskonzert der Städt. Musikschule Hamm, Pauluskirche, Marktplatz 20.00 Uhr „Ohrensausen" Ladies Night, PAPA'S FI NEST BOOGI E BAND u. Mr. Tony Nesbitt, Moderation: Anne Böse, Radio Lippe Welle, Wintergarten i. Queens-Hotel Sonntag, 7. Dez. 11.00 bis 18.00 Uhr „Second-Hand-Modemarkt" Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. VeranstaltungsGmbH 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit "MEI TEAL" I rish Folk und Kinderprogramm Kulturrevier Radbod 11.00 Uhr Fitzcarraldo Regie u. Buch: Werner Herzog Deutschland 1981 VHS-So.-Kino, Kristallpalast 14.00 Uhr Nikolaus-Dampfzugfahrt nach Lippborg Hammer Eisenbahnfreunde 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof 19.30 Uhr „Andre Asse" Music und Comedy, Kleine Bühne der Kulturwerkstatt, Oberonstr. 20 - 21 20 Uhr „Sonny Boys" Komödie v. Neil Simon Kleine Komödie Hamm Regie: Doris Adler Maxipark, Werkstatthalle 20.00 Uhr Helen Donath und Cantate '86 Duo Serenata, (Kathrin Hei- mann, Querflöte; Sophie Schöwidauer, Harfe), Klaus Donath, Klavier Maximilianpark, Festsaal Z / A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ' ' UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH 20.00 Uhr „Othello" Theater König Alfons Die Shakespeare-Story als One- Man-Show mit Bernd Lafrenz Bürgersaal, Hohe Str. 71 20.00 Uhr „Sonny Boys" Komödie v. N. Simon Kleine Komödie Hamm, Regie: D Adler Maxipark, Werkstatthalle

Dezember Dezember 97 13 (zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Second Hand Modemarkt Sonntag 7. Dez. 97 4. Jan. 98 11 -18 Uhr ke6 tegaluse Parkplät ze / 1V) HAMMER AUSSTELLUNGS- U. VERANSTALTUNGSGES. MBH, Postfach 1609, 59006 Ham m , To. 02381 / 5 6 9 1 , FAX 0238115694 i._ENTRALHALLEN Freitag, 12. Dez. 20.00 Uhr „Biotop für Bekloppte" Jürgen Becker Maxipark, Werkstatthalle 20.00 Uhr "The First Church of British Events" Ein Weihnachtsprogramm der britisch-heiteren Art, VHS Sonntag, 14. Dez. 11.00 Uhr Adventsmatine, "Weih- nachten im Nachkriegs- deutschland: Erinnerungen- Geschichten-Geschichte" Stadtbücherei 15.00 Uhr Theater Zirkel „Der geheime Garten" (7-12 Jahren), Minimusical von Diana Morgan mit Musik von Steven Marvick Saalbau Bockum-Hövel 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof 17.00 Uhr „Offenes Singen" mit allen musikalischen Gemeindegruppen Leitung: Wilhelm Farenholtz Pauluskirche Mittwoch, 17. Dez. 10.00/ 15.00 Uhr „Die Kasper Lene" Erinnerungen an eine Kindheit Helios Theater Hamm, im Bürger- saal der VHS 15.30 Uhr Film: Santa Claus, (ab 6 J.) Jugendzentrum Südstr 17.30/ 20.00 Uhr Film: Verführerischer Mond Regie: Chen Kaige; China '96 Kristallpalast 20.00 Uhr Jazz-Forum Hamm: Philip Catherine Trio Gustav-I libcke- Museum Donnerstag, 18. Dez. 18.00 Uhr Volkstümliches Weih- nachtskonzert der Städt. Musikschule Hamm Maximilianpark, Festsaal Freitag, 19. Dez. 20.00 Uhr "Rock den Weihnachtsmann" Doppdlkonzert mit Hammer Bands, Jugendzentrum Südstr Samstag, 20. Dez. 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof Sonntag, 21. Dez. 16.00 Uhr Advents- und Weihnachts- singen Kirchenchor St. Theresia, Kirchenchor St. Marien, Kirchenchor St. Stephanus, Bürgersaal der Sachsenhalle Samstag, 13. Dez. 18.00 Uhr Weihnachtskonzert Durante Magnifikat B-Dur für Chor und Streichinstrumente Ltg: GerhardzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Pankratiuskirche Hamm-Mark . Wilkening Montag, 15. Dez. 19.30 Uhr „Die Ameisenfrau" Hörspielvorführung von u. mit Nursel Köse Moderation: Harry Böseke in der Stadtbücherei in Zusammenarbeit mit dem WDR Köln 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof 19.30 Uhr „Lonewolf" Livekonzert Aula Beisenkamp Gymnasium 20.00 Uhr „These Days" The Songs of Bon Jovi, Coverband Maxipark, Werkstatthalle Dienstag, 16. Dez. * 9.00/ 11.00 Uhr „Die Kasper Lene" Erinnerungen an eine Kindheit Helios Theater Hamm im Bürgersaal der VHS 20.00 Uhr "The First Church of British Events" Ein Weihnachtsprogramm der britisch-heiteren Art, VHS 20.30 Uhr Richie Et Die fabulösen Thekenschlampen Maximilianpark Cocomico Köln Montag, 8. Dez. 10.00 Uhr „Dreck" Reibekuchen-Theater Duisburg von Robert Schneider, für Jugendliche ab 16 Jahren Gymnasium Hammonense Dienstag 9. Dez. 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen 15.00 Uhr „Lauras Stern" Bilderbuchtheater mit anschl. Bastelaktion (ab 4 Jahre), Stadtbücherei in Zusammenarbeit mit der Franiiskus Fachschule für Sozialpädagogik 19.00 Uhr Tischtennis Deutschland - Frankreich Joola-Europaliga Superdivision Herren Zentralhallen Hamm Mittwoch, 10. Dez. 9.00 Uhr Rinder-/ Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktionen Zentra I ha lien 17.30/ 20.00 Uhr Film: Netos Schweigen Regie u. Prod.: Luis Argueta Guatemala 1994, Kristallpalast 19.30 Uhr „Three so easy" Cocktailjazz, Kulturrevier Radbod, Hammer Straße 20.00 Uhr Weihnachtskonzert des itali- enischen Barock Werke von ToreI li, Durante, Vivaldi und CoreI li, CONCER- TO KÖLN, Solisten: Martin Sandhoff, Flöte; Andrea Keller, Violine Ltg.: Rene Jacobs, Kurhaus

Dezember 97 14 17.00 Uhr Weihnachtskonzert Kantaten von Buxtehude und Bach; Andrea Weigt, Sopran; Eleonore Vogel!, Alt; Harald Plaumann, Tenor; Dirk Mettenbörger, Baß; Chor und Orchester der Kantorei Rhynern Ltg: Rainer Kamp Ev. Kirche Rhynern Alte Salzstraße 18.00 Uhr Adventlicher Kaminabend auf der Gutshofdeele Freilichtmuseum Loh-Hof Gudrun Woltmann-Farghaly, Sopran; Ulrike Bartsch, Alt; Bernd Stepputtis, Tenor; Friedhelm Brill, Bass; Ekkehard Stier, Orgel; Kirchenchor St. Stephanus; Mitglieder des Philharmoni- schen orchesters Dortmund; Ltg: Franz-Joseph Buthe St. Stephanus-Pfarrkirche Heessen 11.30 Uhr "Hamm Allstars" Jazzband, Bebop, Blues Et Mainstream, "Sport -Casino" Hamm Dienstag, 23. Dez. 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen 18.00 - 22.00 Uhr Weihnachts-Disco on I ce Eissporthalle am Maxipark Sonntag, 28. Dez. • 11.00 bis 18.00 Uhr „Sammler- , Kleintier- u. Trödelmarkt" Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. VeranstaltungsGmbH Freitag, 26. Dez. 10.30 Uhr Nicolai: Messe in D-Dur für Soli, Chor und Orchester Haydn: "Singt dem Herrn alle Stimmen" ("Die Schöpfung"); Mittwoch, 31. Dez. 19.00 Uhr Silvesterkonzert Neue Philharmonie Westfalen Leitung: Rolf Agop Kurhaus Jugendzentren Mittwoch, 3./ 10./ 17. Dez. 15.00 - 18.00 Uhr Mädchentag im JZ Bockel- weg. Neben Kreativangeboten und Freizeitaktivitäten helfen wir bei der Erledigung der Hausaufgaben, beim Schrei- ben von Bewerbungen und beim Üben von Vorstellungs- gesprächen Freitag 5./ Samstag 6. Dez. 21.00 - 10.00 Uhr Mädchennacht im JZ Rhynern, Wer Lust hat zu klönen, ein leckeres Essen vorzubereiten Geschichten zu erzählen und einen spannen- den Film zu sehen, kann sich die ganze Nacht um die Ohren schlagen. Also mit Schlafsack, Süßem und was frau sonst noch so braucht auf in Jugendzentrum. - Anmeldung unter 17-6386 Freitag, 19. Dezember 17.30 - 22.00 Uhr Jahresabschlußdisco im JZ Bockelweg, Wahl des Mr. Jugendzentrum und Tombola, DJ Ermin und DJ Sadik legen Scheiben auf. Anmeld. für die Mr.-Wahl vom 8. - 15. Dezember im JZ oder unter 60222 20.00 Uhr Doppelkonzert mit den Gruppen „Akoasma" und „King's View", erster und dritter Sieger beim diesjähri- gen Rocktalentwettbewerb, Eintritt sechs Mark Veranstaltungsservice D. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! Oc zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ''', ,' •S' .:,/' * $ '''' 0 N, tl, S • • ' * * * * Tips - Trends - Infomaterial unt. Tel. (0 23 81) 6716 02 • Fax 6755 20 Berufspraktika im Ausland - Chancen für Berufseinsteiger Wer Auslandserfahrung mitbringt, wird von vielen Personalchefs bei der Einstellung bevorzugt 1111111 MUNSTER Umfragen unter deutschen Personalchefs ergeben, daß Fremdsprachen- kenntnisse und Auslandserfahrung eine wichtige Qualifikation darstellen. Besonders bei international agierenden Unternehmen sind sie wichtige Ein- stellungskriterien. Eine hervorragende Möglichkeit, wert- volle Erfahrungen in anderen Ländern zu sammeln, sind Berufspraktika im Aus- land für Abiturienten, Studenten und junge Berufstätige. Sie können sich in verschiedenen Teilen der Welt diese Zu- satzqualifikation aneignen. I n USA, Ka- nada und Australien weden 1-3mona- tige Praktika angeboten, in Großbri- tannien, I rland, Frankreich und Spanien ist ein Aufent-halt von 1-12 Monaten möglich. Neben den beruflichen Pers- pektiven bieten sich natürlich auch Ge- legenheiten, das Land kennenzulernen. Wer ein solches Praktikum anstrebt, kann Berufs- bzw. Branchenschwer- punk-te nennen, die bei der Auswahl der in Frage kommenden Firmen berücksich- tigt werden. Dr. Frank Sprachen und Reisen bietet für die genannten Zielge- biete komlette Leistungspakete an: Die Vermittlung der Praktikumsstel le, die Auswahl einer geeigneten Gastfamilie, Unterkunft und Halbpension, die Betreu- ung vor Ort, Reiseführer, Versicherungen etc. - alles Wichtige ist darin enthalten. Ausführliche I nformationen zu den Aus- landspraktika gibt es bei Dr. Frank Sprachen Et Reisen GmbH, Kleiner Markt 11, 64646 Heppenheim, Telefon 06252/ 5077. Advent-Führungen im aktu- ellen Angebots- STADTWERBUNG katalog. UND TOURISTIK MONSTER Klemensstrae 18 48143 Münster. Tel (02511 492-2710 und 19433 Im Lichterglanz erstrahlen Altstadt und Weihnachts- märkte: A Rund um das Stadthaus I Willkommen im Advent Weihnachtsmärkte vom 24.11.-22.12.97 (uta) I nternet 1183.7www.muenster de. E.rnall Arm 80(3,statll-rnuenster Aegidiimarkt A Lambertikirchplatz A Kiepenkerl-Denkmal

Europartner NRW 6 98 Akquisition gestartet - Europartner goes I nternet - Anmeldungen aus NRW erwünscht Das Unternehmertreffen EUROPARTNER NRW '98 am 6./ 7. Februar 1998 in Dortmund will kleine und mittlere Unterneh- men aus Nordrhein-Westfalen bei der Suche nach grenzüber- schreitenden Partnerschaften unterstützen. Ab sofort können sich Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen, die für Einkauf, Forschung und Entwicklung, Produktion oder Vertrieb Koopera- tionspartner aus ganz Europa suchen, anmelden. Voraussetzung für die Teilnahme sind: Weniger als 500 Beschäftigte und Sitz des Unternehmens in Nordrhein-Westfalen. Von den ausge- wählten Teilnehmern wird ein Kostenbeitrag in Höhe von 1.750 DM zzgl. MwSt. erhoben. Die Akquisition der Aussteller aus Nordrhein-Westfalen ist bereits in die heiße Phase getreten. I nsbesondere Unternehmen, die mit ihrer Präsenz beim Europartenariat Nordrhein-West- falen 1995 in Dortmund gute Erfahrungen sammeln konnten, haben bereits ihre Meldung für die Nachfolgeveranstaltung ein- gereicht. Anmeldungen nehmen die zuständigen I ndustrie- und Handelskammern und die Handwerkskammern, sowie die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung entgegen. Mit dem Ziel, umfassend über die Veranstaltung zu informieren und damit den Unternehmen ihre Entscheidung zur Anmeldung zu erleichtern, ist das I nformationspaket auch via I nternet ein- zusehen. Neben Daten und Fakten zur Veranstaltung EURO- PARTNER NRW '98 gibt es im I nternet auch allgemeine I nfor- mationen zum Land NRW und zur Stadt Dortmund. Darüber hinaus ist z. B. eine Kunstausstellung geplant, bei der der I nternet-Nutzer sich vorab über bedeutende Kunstwerke aus dem Besitz der Dortmunder Museen informieren kann. Auch den Sponsoren werden im Rahmen des I nternet-Auftritts von EUROPARTNER NRW '98 eigene Seiten zur Selbstdarstellung eingeräumt. • Sanfter Tourismus HAMMagazin Dezember 97 15 Der feine Unterschied. j t I K- p & med. Fußpflege Reka BEAUTY CENTER Weiler Straße 29 59065 Hamm 0 23 81 / 2 28 19 VORHER NACHHER 9 Kräuter-Tiefenschäl-Kur (KTS) • Alternde, schlaffe, faltige, sonnengeschädigte Haut (Atronhie, Elastose) • Unreine Haut, erweiterte Poren, Narben • Erschlaffte Bauchdecke, Oberschenkel, Oberarme, Cellulite (Orangenhaut) Schöne Haut - gesteigertes Selbstwertgefiihl! Ihre Haut wird es Ihnen danken! Wir sind jederzeit fir Sie da! Bei uns finden Sie individuelle und fachkundige Beratung in allen Fragen der Gesichts- und Körperpflege. Second-Hand-Modemarkt in der neuen Zentralhalle Hamm 7. Dezember 1997, 4. Januar 1998 Wer glaubt, es kommen nur„Besucher die Ramsch suchen und nur Ramsch kaufen, der irrt. Ein gutes Publikum sucht auch hier nach einem Schnäppchen. Markenartikel, die schon getragen und abgelegt, aber nicht aufgetragen sind. Kinder-, Damen- und zunehmend auch Männerbekleidung ist gefragt. Es ist also in. Vielleicht durchforsten auch Sie einmal I hren Kleiderschrank. Wir sind überzeugt, daß auch Sie das eine oder andere Kleidungsstück schon lange nicht mehr angezogen haben und es im Kleiderschrank nur Platz wegnimmt. Zum Jahreszeitenwechsel Sommer/ Winter sicherlich die Gele- genheit, Bekleidungsstücke zu verkaufen, um im Nachhinein vielleicht wieder zu investieren. Sollten wir Sie angeregt haben und Sie haben am Sonntag, 7. Dezember, noch nichts vor, rufen Sie an, es sind noch Plätze frei. Telefon 02381/ 5691. .__"Notwe zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ""e+ 4,1, • dis P _ - zum Abend zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Speisen in =:•7: Heute, wie in alter Zeit, im Zeichen guter Gastlichkeit zum Mittag - zum Kaffee gemütlicher Atmosphäre bei freundlicher Bedienung. Zum nachträg- lichen Einbau Viellache Heizleistung! Prospekt anfordern' I geprüft nach DI N 18 895 Teil C •••••••••• • - •1111's IiC)1TI RESTAURANT UND CAFE ITEUEQ Ostenallee 95 59071 Hamm Telefon (023 81) 8 40 01 Beratung + Montage not auch bei Ihen zu Hause Kaminofen Sonderangebote EISEN! 130 Jahre 59065 Hamm, Oststraße 21 Telefon (0 23 81) 2 42 32

Dezember 97 16 I nformationen der 4 STADTWERKE HAMM GmbH Hammer Adventsticket 1997 Mit der Familie im Bus zum Weihnachtsbummel Mit der Familie im Bus für nur 6,- DM* Vieles wird teurer, aber nicht das Ham- mer Advents-Ticket, das auch in diesem Jahr, bereits zum dritten Mal, wieder in der Vorweihnachtszeit von den Verkehrs- unternehmen in Hamm angeboten wird. Der Preis von 6 DM wurde gegenüber dem Vorjahr nicht erhöht. Das Hammer Advents-Ticket ist eine Tageskarte, mit der im gesamten Ham- mer Stadtgebiet bis zu fünf Personen ohne Altersbegrenzung auf allen Linien mit dem Bus fahren können, und zwar vom Zeitpunkt der Entwertung bis zum Betriebsende. Gültig ist das Hammer Advents-Ticket an den Freitagen in der Vorweihnachtszeit (28.11., 5.12., 12.12. und 19.12.), jeweils ab 12.00 Uhr, und den Samstagen 29.11., 6.12., 13.12. und 20.12. Mit dem Hammer Advents-Ticket soll gerade für Familien ein weiterer Anreiz geschaffen werden, an den verkehrsin- tensiven Wochenenden vor Weihnachten das Auto stehen zu lassen und mit dem Bus in die Stadt zu kommen. Denn das Advents-Ticket rechnet sich: schon eine Fahrt in die Stadt und wieder zurück mit erdgas Heizen mit Erdgas Heizen mit Erdgas spart Energie und schont die Umwelt Wir beraten Sie gern und kostenlos. Telefon: 27 43 82 und 27 44 92 oder im Stadt- werkehaus, Kundenzentrum. S1AD1WERKI ERDGAS HANN emu! w AssER SI R° M WARME HAFEN VEBKEHR BADER HAMCOM zwei Personen ist mit dem Hammer Advents-Ticket günstiger als mit jedem anderen Fahrschein. Wie in den Vorjahren, ist das Hammer Advents-Ticket wieder eine Gemein- schaftsaktion der Hammer Busunter- nehmen und des Hammer Einzelhandels und enthält neben dem günstigen Preis von 6 DM ein weiteres Bonbon: gegen Vorlage dieses Fahrscheins erhalten die Kunden einmalig in einem von 23 Hammer Einzelhandelsgeschäften 1 DM erstattet, und zwar beim Kauf von Waren ab 30 DM. Erhältlich ist das Hammer Advents- Ticket nur in den Omnibussen. Südring 1/ 3 59065 Hamm

Schnäppchen HAMIVIagazin Dezember 97 17 0 0 Der pi 0 00 schmann Inh. Kai Empl Wir bieten Ihnen kalte und warme Fisch-, Fleisch- und Käsebuffets. Bahnhofstraße 19-21 59065 Hamm Tel./Fax 0 23 81 / 1 20 30 Weihnachtsmarkt beim Fischmann Tel. 02381/12030 COIDOMSA-C)ADM2MAD Auch sonntags geöffnet! r ngebot — t\ft D . Glühwein 1,- Baciciisch 2,50 DM • Angel:AA 0 0 0 0 0 0 0 0 Statt einen langen Hais] nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach /' welche einbauen lassen. Mit Kunst- stottprofilen von •-• Kömmerling - der Nr.1 in Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG - 0 23 81 /92 20 00 hr Info? I (Zum Ortstarifn k / Otto-Brenner Str. 11 -19 59067 Hamm Telefon 0 23 81/ 92 20 00 Telefax 0 23 81/ 9 22 00 22 Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Caaa Mazzoni To5cana Warum woanders für WENIG Essen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS BEKOMMEN SIE FÜR WENIG GELD: Neun Gänge! Das Original Schlemmerbuffet für Genießer!!! Essen soviel Sie mögen für nur 19,80 DM !! ! Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM pro Lebensalter. Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. to 23 81) 833 56 oder 8 97 75, Fax 88 o5 45 - donnerstags Ruhetag - HP ab 83,— DM pro Tag. Alternativ-Urlaub für Individualisten inmitten eines Privatbesitzes von 150 ha. Blick bis zum Meer, sehr ruhig gelegen. 7 Doppelzimmer mit DU, WC, Telefon. Pool, Fahrräder. Ausflüge mit unserem Kleinbus. Sehr gute toskanische Küche. Entfernung von Florenz 110 km, Siena 51 km. Adresse: CASA MAZZONI Familie Guzzi —1-58036 Roccastrada Tel. 0039.564.567488 oder 0039.564.567264 Fax 0039.564.567473 • hERIBERT kRÄhWiNkEL W erkstiltten für religiose Kunst - Modernes Kunsthandw erk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst in Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kreuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. 5 9 4 5 7 W e r l • M a r k t pa ssa ge Tel. ( 0 2 9 2 2 ) 4 4 5 6 • Fax 8 6 7 2 1 1 Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus Im Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: Im Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raum angebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus Ll/F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für 0/F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern.

Gustav—Liibcke—Museum Dezember 97 18 u Fes kalte Buffets oder warme Braten — bei Bauer werden Sie gut beraten! Grillrestaurant Bauernstube Bönen, Bahnhofstraße 50 Bei größeren Festlichkeiten servieren w ir mit unser Tel. 0 23 83 / 34 59 Fax 0 23 83 / 81 59 Schlemmenvagen! Gemütlich und preiswert essen! •.vi lllll iiiiiiiiiiiiiiii i 6 I NDI VI DUALWERBUNG • SPORTBANDENWERBUNG • PRAXI SSCHI LDER • AUTOBESCHRI FTUNGEN • BUCHSTABEN SMOLKA REKLAME Wilhelmstralle 133 • 59067 Hamm Telefon (0 23 81) 44 34 56 • Fax (0 23 81) 44 67 39 TvT Thomas van Thiel Bauunternehmung Miaow. antra, & Ntbananiefung Fischerstr. 35 59069 Hamm Tel. 0 23 81 / 5 90 08 Fax 0 23 81 / 5 90 09 Mobil 01 71 / 3 17 88 39 Neubau Umbau Altbausanierung Beratung und Ausführung durch Meisterbetrieb Winterzeit - Pflanzzeit • Baumschulpflanzen für Garten u. Park • Neuanpflanzungen sow ie Entsorgung von Bäumen u. Sträuchern • Tannenbäume für Adventsdekoration • Weihnachtsbäume für das Fest • Eigene Anzucht • Verkauf am Hof Klaus Biermann Rombergerstr. 74 • 59077 1-lamm-Sandbochum • Tel. (023 89) 1266 • Fax 30 32 * LI CHT- UND NEONREKLAME zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • SCHAUFENSTERREKLAME manu factum '97 Noch bis zum 11. Januar 1998 ist im Gustav-Lübcke-Museum die Leistungsschau über das zeitgenössische Kunsthandwerk in Nordrhein-Westfalen zu sehen. Die alle zwei Jahre stattfinden- de Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des Minister- präsidenten des Landes NRW Johannes Rau. Die mit der Aus- stellung verbundene Verleihung der Staatspreise für das Kunst- handwerk wurde am Eröffnungstag von der Ministerin für Stadtentwicklung, Kultur und Sport I lse Brusis vorgenommen. Die künstlerische Gestaltung von Gebrauchsgegenständen war schon immer das vornehmste Ziel kunsthandwerklichen Schaf- fens. Über den Anspruch an Werkgerechtigkeit, Funktionalität und technische Vollkommenheit hinaus haben die Dinge des täglichen Gebrauchs gleichermaßen hohen ästhetischen Kri- terien zu genügen. Das kunsthandwerkliche Schaffen steht somit im Spannungsfeld zwischen künstlerischer Vision und handwerklicher Perfektion. Die Forderung an die individuelle handwerkliche Fertigung des jeweiligen Gegenstandes, welche ihm den Rang eines Unikates zukommen läßt, bedeutet ein wichtiges Kriterium, das ihn vom industriellen Serienprodukt unterscheidet. Erst die künstlerische Vision und der innovative Umgang mit dem Material auf der Basis handwerklicher Tra- dition lassen hinter jedem Gegenstand des Kunsthandwerks eine eigenständige schöpferische Künstler- persönlichkeit erkennen. Mit der Ausstellung „manu factum'97" ist die Verleihung des Staats- preises für das Kunst- handwerk in Nordrhein- Westfalen verbunden. Dieser Preis wird seit den sechziger Jahren von der nordrhein-westfälischen Landesregierung alle zwei Jahre vergeben und ist mit insgesamt 90 000 DM der höchstdotierte Preis seiner Art in Deutschland. Der Staatspreis wird in acht einzelnen Werk- bereichen vergeben: Schmuck, Gerät aus Metall, Holz, Textil, Keramik, Stein, Glas sowie Leder, Papier, Fotografie und Farbe. Die Teilnahme an der Ausstellung steht allen in Nordrhein- Westfalen arbeitenden und lebenden Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerkern offen, sofern sie über eine abgeschlos- sene Ausbildung oder einen Fachhochschulabschluß verfügen. Über die Teilnahme an der Ausstellung entscheidet eine aus acht Fachjuroren bestehende Zulassungskommission. Aus der Zahl der zugelassenen Arbeiten werden durch eine Jury die Preisträger ermittelt. I n diesem Jahr hatten sich 450 Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker um die Teilnahme beworben. Von diesen wur- den 117 Teilnehmer/ innen ausgewählt, die in der Ausstellung mit ca. 150 Arbeiten vertreten sind, darunter auch die Preis- träger. Auf einer Ausstellungsfläche von 1000 qm vermittelt die Präsentation einen einmaligen Überblick über den gegenwärti- gen Stand der verschiedenen Werkbereiche des Kunsthandwerks in Nordrhein-Westfalen. B. Richter Zur Eröffnung verlieh Ministerin Ilse Brusis (MSKS) den Staatspreis für das Kunsthandwerk NRW Foto: R. Zensen

Stadtbücherei Dezember 97 19 N. Nardeman Am Holtkamp 50 59077 Hamm 'Ac ICHERHEITSD Personenschutz und Begleitung Tel. 02389/45510 Häuser Parkplätze - Veranstaltungen jugendveranstaltungen u. Privatpartvs larmanlageneinbau -tel, :Notuienst tc (.i lit 6 I I AS 'KLEI N Am Georg-Schütte-Platz 9 • 26757 Nordseebad Bottum I nhaberin Renate Neumann Tel. 04922 / 91160• Fax 3445 1M zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA KVIIZENTRUM Winterurlaub einmal anders SKI+SHOW REISE USA 98 / CALIFORNIA 22.01.-01.02.98, 05.02.-15.02.98 (Winterferien), 19.02.-01.0198 * LAS VEGAS * OATMAN (Goldgrüberstadt) * ROUTE 66 nach Kingman * Highway 15 zum Grand Canyon * LAS VEGAS - Siegfried & Roy * und natürlich 5 Tage Ski-Urlaub vom Feinsten (230 km Abfahrt)uvm, * I m Preis enthalten sind: Flug, Leihwagen, Hotels, Skipass, Frühstücks- buffet uvm, Das Ganze für 2.690,- DM pro Person im Doppelzimrner ader 2.460,-DM pro Person im Viererzimmer Einen Urlaub den Si nie vergessen. Hans &tickler Sir. 39 67454 Hassloch TeL 06324 - 405 verrnittelt durch Frau Kanzler 99625 Knells Unter d. Linden 6 Tei.ffsor 03635 400736 A Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 5 9 0 6 7 Ham m Telefon 0 23 81 / 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA individuell bedrock doe von Ihren Vorlagen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Wenn ein Prinz zur Schule geht” CD-ROMs für Kids • Vor zwei Jahren als das Medium schlechthin für Multimedia- Anwendungen bejubelt, vor einem Jahr dann wieder skeptisch beäugt angesichts schwacher Verkaufszahlen und vieler schnell auf den Markt geworfener, qualitativ indiskutabler Produkte, hat sich die CD-ROM jetzt etabliert als Massenspeicher für Datenbanken, Multimedia und interaktives Lernen und Spielen. Besonders für die Zielgruppe Kinder und Jugendliche gibt es ein breites Angebot hochwertiger Software. Edutainment -CDs schaffen es, daß Schüler am Nachmittag freiwillig nachsitzen. Und mit interaktiven Bilderbüchern lernen spielerisch schon die Kleinsten, Entscheidungen zu treffen und die Konsequenzen zu beobachten. Das können Kassette oder Fernseher nicht bieten. Wenn ein Prinz zur Schule geht ist eine mit viel Charme umge- setzte Geschichte für Kinder von 4-8, die an Sempes "Der klei- ne Nick" erinnert. Ein Prinz, der einen Vormittag am Unterricht teilnimmt, fasziniert die anderen Kinder mit seiner majestäti- schen Andersartigkeit. Eine liebevoll und witzig gestaltete CD- ROM, die Lesefertigkeit und Feinmotorik trainieren kann. In die Welt der Zahlen Tiihrt die Zahlenstadt ein. Die Zahlen von 1 bis 10 weisen den Weg zu vielen Orten und Gescheh- nissen (Baustelle, Einkaufen, Uhrzeit..), Suchspiele, Puzzles, und Lieder sorgen für langanhaltendes Spielinteresse. Spannend und spaßig für Kinder im Grundschulalter: Max und das Schloßgespenst. Max soll das kleine Gespenst Willy aus dem Turmzimmer eines Gruselschlosses befreien. Dazu muß Max in 9 Zimmern nach 12 löchrigen Socken suchen, nach deren Genuß Willy durch Wände gehen kann. Ein "living book", das sich mit den besten amerikanischen Produkten des Genres messen kann. Zwei der beliebtesten Kinderbuchfiguren gibt es neu auf einer interaktiven CD-ROM: Pettersson und sein frecher Kater Findus. Sven Nordquist's phantasievollen I llustrationen und seine un- nachahmliche Art, Geschichten zu erzählen, ziehen Kinder auf der ganzen Welt in ihren Bann. Lernen in einer spielerischen Umgebung, dennoch abgestimmt auf die Lehrpläne der Bundesländer, das bieten auf CD-ROM nicht nur Schulbuchverlage für verschiedene Fächer, Klassen und Schularten. Heureka-Klett liefert in seiner Reihe PC-Trai- ning für die Fächer Deutsch, Englisch, Französisch und Mathe- matik auf die Klassenstufen abgestimmte, lehrbuchunabhängige Programme zum Nachbereiten und Üben des Schulstoffs. ADI von Sierra Coktel ist eine schulbegleitende Reihe von Multi- media-Programmen um die Zeichentrickfigur Adi, die etwas weniger trocken daherkommt als die Klett-Reihe. (Gerade er- scheint die Reihe in neuem Outfit und unter dem neuen Reihen-Titel ADDY). Zu empfehlen auch die ähnlich gemachte Reihe Alfons-Lernsoftware von Schroedel. Spiel und Spannung für Kinder ab 10 wie für Erwachsene bietet das Musik-Adventure Opera Fatal, in dem der Dirigent bei der Suche nach den verlorenen Premiere-Noten zu unterstützen ist. Kombinationsfähigkeit, Musikkenntnisse und ein geübtes Ohr sind nötig für den Spielerfolg. Alle CD-ROMs sind im Bestand der Stadtbücherei. Michael Maas WEIHNACHTSKNÜLLER ,,,-- v 01' statt e tr 1 T- Shirt - ' 1 Kappe 1 Tasse copor- service LI FT: 00 2233 08 2 Oststraße 37 59065 Hamm 11 // 11266 2207 GEBRAUCHT-rE+ I L E Kostenlose Annahme von Alt- u. Unfallwagen ATH Kruppstr. 7, Ahlen (lndustriegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65

HAMMagazin Dezember 97 20 Kundeninformation Die Geldkarte - Fortschritt an der Kasse n den vergangenen Wochen ist in Hamm das „Geldkarten- zeitalter" angebrochen. Fast 60.000 Bankkunden halten jetzt ihre neue Euroscheckkarte (Bankcard ec) mit integriertem Geld- karten-Chip in Händen. Neben den bekannten Möglichkeiten des Bezahlens mit der ec-Karte (Zahlen mit Karte und Scheck, Zahlen mit Karte und Geheimzahl) kommt nun eine weitere Möglichkeit hinzu. Waren früher Zahlungsvorgänge unter 50- 100 DM eher die Ausnahme, so ist jetzt mit der Geldkarten- funktion auch der Kauf der morgendlichen Brötchen oder der Erwerb des Popcorns im Kino ein ganz normaler Vorgang. Die Geldkarte ist ein ideales Zahlungsmittel bei einer Vielzahl von Gelegenheiten. Vor allem Zahlungen, die im Kleingeld- bereich liegen oder bei denen gar abgezähltes Kleingeld erfor- derlich ist, können über die Geldkarte schnell und problemlos abgewickelt werden. Klar, daß die Geldkarte vor allem für Kioske, Metzgereien und Bäckereien, Lebensmittelgeschäfte und Gastronomie- und Taxiunternehmen interessant ist. Aber auch für Automatenbetreiber ist die Geldkarte eine interessante Alternative zum „Klimpergeld"; fällt doch das Falschgeld- und Einbruchrisiko komplett weg. Bequem für die Bankkunden ist das neue System allemal. Denn die deutsche Kreditwirtschaft hat mit der Geldkarte keine weitere zusätzliche Plastikkarte geschaffen, sondern den Chip auf der altbekannten ec-Karte integriert. Dies bedeutet bereits vom Start weg ein Potential von über 38 Millionen Geldkarteninhabern in Deutschland. Und so funktioniert das neue System: Die Geldkarte stellt von ihrer Funktion her ein Abbild des Bargelds dar. Bevor man mit der Geldkarte zahlen kann, ist es erforderlich, sich mit „Bargeld" in Form von elektronischen Geldeinheiten zu versorgen. Jeder Karteninhaber kann seine Geldkarte an speziellen Ladeterminals Stadt Hamm: Gustav Lübcke Museum 0 SONDERAUSSTELLUNG 441142 gadisot '97 Landesausstellung zur Ermittlung des Staatspreises für das Kunsthandwerk NRW 26. Oktober '97 bis 11. Januar '98 Neue Bahnhofstraße 9 (gegenüber dem Hauptbahnhof) Telefon 0 23 81 / 17 57 01 (Sekretatiat) 0 23 81 / 17 57 14 (Kasse) Öffnungszeiten: Di.-So. 10.00 bis 18.00 Uhr Mi. 10.00 bis 20.00 Uhr aufladen. Es ist geplant, die Terminals in kurzer Zeit flächen- deckend anzubieten. Nach Eingabe der Geheimzahl kann die Karte mit maximal 400 DM auf- geladen werden. Der geladene Betrag wird im Chip der Karte gespeichert und dem Girokonto des Karteninhabers belastet. I Nährend des Zahlungsvorgangs wird dann „elektronisches Geld" von der Geldkarte in das Händlerterminal übertragen und dort gespeichert. Da es dabei in aller Regel um kleinere Beträge geht, bei denen es auf eine einfache und schnelle Bedienung ankommt, wird auf die Eingabe einer Geheimnummer verzichtet. Bezahlen mit der Geldkarte wie hier an der Kinokasse, wird zukünftig in immer mehr Geschäften möglich sein. Foto: H. Feußner Um die Tageseinnahmen dem Geschäftskonto gutschreiben zu lassen, sendet der Firmeninhaber die im Terminal gespeicherten Transaktionen an das Rechenzentrum seiner Hausbank, das dann die Verrechnung und die Gutschrift vornimmt. Der Karteninhaber kann sich jederzeit über den I nhalt seiner Geldkarte informieren. An jedem Lade- und Kaufterminal wird ihm zu Beginn der aktuelle Saldo angezeigt. Darüber hinaus kann er die letzten Lade- und Kaufvorgänge anhand eines sogenannten Taschenkartenlesers überprüfen. Und in der Praxis? Bereits heute akzeptieren viele Unterneh- men in Hamm die Geldkarte. Erkennen kann man diese Ge- schäfte an dem „Geldkarte-Logo", das gut sichtbar an der Tür oder im Kassenbereich angebracht ist. Apotheken gehören genauso zu den Akzeptanzstellen wie Bäckereien, Buchhändler, Friseure oder Getränkemärkte. I nteressierte Geschäftsleute, die ihre Kunden das bargeldlose Bezahlen ermöglichen wollen, sollten sich mit ihrer Hausbank in Verbindung setzen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (VB Hamm)

Herrenmoden & zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Rot h er Be duchungs Gm bH — M cist erbet rieb — I nh. Markus van Aart .m41 (02381) 51030 CI und 51077 Dacheindeckung • Fassadengestaltung Flachdacheindeckung • Bauklempnerei • Gerüstbau Dörholtstraße 9 • 59075 Hamm Telefon 0 23 81 / 97 45 60 • Fax 0 23 81 / 97 45 61 Kriminalität gefährdet Handel Einzelhandel HAMMagazin Dezember 97 21 Illönningh•tr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm TÜREN PANEELE PLATTEN PROFILHOLZ- LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN 0,02_4,01 „Bundesweit 1.542 Unternehmen - auch aus unserer Region - wurden dazu befragt, ob sie in den letzten zwei Jahren Straf- taten zum Opfer fielen und welche dies waren", berichtet der Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte e.V. „Die Ergebnisse sind erschreckend!", so der Geschäftsführer des Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte, Dr. Wilm Schulte. Mit rund 91% wurden annähernd alle befragten Einzelhandels- unternehmen in den letzten zwei Jahren von Ladendieben heimgesucht. I n Hamm wurden in den letzten zwei Jahren 3543 Ladendiebstähle bekannt. „Da erfahrungsgemäß die Dunkelziffer bei über 900/ o liegt, ist dies nur die Spitze des Eisbergs!" so Dr. Schulte. I m übrigen ergab die Umfrage, daß die beklagten Mißstände in den Metropolen deutlich häufiger auftreten als in kleineren Orten. „Nicht bestritten werden soll, daß sowohl Kommunen als auch Polizei, Staatsanwaltschaft und Gerichtbarkeit gerade un unse- rer Region die Probleme erkannt haben und zunehmend bereit sind, entsprechend zu reagieren. Konsequentes und zielgerich- tetes Eingreifen aller genannten Behörden ist gefragt. Der Ein- zelhandel selbst ist bereit, sich im Rahmen seiner Möglichkei- ten einzubringen. Mitarbeit in kriminalpräventiven Räten, aber auch die Organisation privater mobiler Citystreifen, gehört dazu", so Dr. Schulte. „Die Kommunen ihrerseits können einen Beitrag leisten, indem sie sogenannnte Gefahrenabwehrverordnungen erlassen. Alle sollten bedenken: Es geht um den Standort I nnenstadt!' Dr. VVilm Schulte Einen Katzensprung vom Ortszentrum liegt das Haus am Erle in ruhiger u. sonniger Lage. Die gemütl. einger., komf. FeWo's f. 2 Pers. haben Kabel-TV, Telefon u. Balkon. Eine Arztpraxis befindet sich im Hause, Bäder in unmittelb. Nähe. Auch Winter + Silvester auf Anfrage noch Termine frei. Marlies Plechl Erlestrafte • 82433 Bad Kohlgrub Tel. 08845 9083 • Fax 903.8. HH"4.r‘ Hamm, 2' Marktplatz Qualitlit und Service sind unser Wir führen u. a.: Mayser, Dornbusch, Hiltl, Bisail, Pionier, Bäumler, Lloyd, Pfau, Falke, Maselli, Burberrys Reservieren Sie für Weihnachten und Neujahr. Außer Heiligabend immer geöffnet. La Luna Wir liefern in der Umgebung von 5-6 km frei Haus Strackstraße 25 • Hamm-B.-Hövel • Tel. 7 53 35 (Mindestbestellung DM 20.-) Tägl. ab 17 Uhr bis 24 Uhr geöffnet. Sonn- und Feiertag auch Mittagstisch Rohrreinigung (:\ TI) Briicsesemann "W'S Not dienst Tag und Nacht I Hamm-Heessen (0 23 81) 303030 Bösen (0 23 83) 3838 Ahlen 7 (0 23 82)4005 i:".$%.° • (CLzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I tte 01 No, a I i g in zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA elll zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hai» • öt.ee.• ,,, Ho, 2 P rte /40;:t- r eee co 7-'...:::—A". ......„ I on (t, = zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

HAMMagazin Aktuell Dezember 97 22 „Rat der Gemeinden und Regionen Europas" würdigt nachhaltige Stadtentwicklung Nach dem zweiten Platz nach Münster im bundesweiten Wettbewerb „Korn- munalwettbewerb Klimaschutz" mehrerer bedeutender Umweltorganisationen ist die Stadt Hamm nun ein weiteres Mal ausgezeichnet worden, diesmal auf europäischer Ebene. Hamm war eine von 17 europäischen Städten, die am 24. November anläßlich der Preisverleihung im Wettbewerb „Zukunftsbeständige Stadt" in Brüssel durch den „Rat der Gemeinden und Regionen Europas" gewürdigt worden sind. Damit wird das "Engagement für die Entwicklung zu- kunftsbeständiger Handlungsprogramme im Bereich nachhaltiger Stadtentwick- lung verbunden mit einem integrierten und ganzheitlichen Ansatz und für die Maßnahmen zur Schulung und Be- wußtseinsbildung" auch im europäischen Vergleich gewürdigt. Beworben hatte sich Hamm u.a. mit sei- ner offensiven Öffentlichkeitsarbeit im Umweltbereich, dem Spielraumentwick- lungsplan, dem Jugendfreizeitstätten- plan, dem Frauenförderplan, dem Um- weltinformationssystem, dem Freiraum- entwicklungsplan, den Aktionen im Rahmen des Modellprojektes „Ökologi- sche Stadt der Zukunft" wie „Hamm im Klimabündnis", Aktion ,,fifty-fifty", Lokale Agenda 21. Weitere Maßnahmen die ein- gereicht wurden, waren der Verkehrsent- wicklungsplan, die naturnahe Umgestal- tung von Kindergärten/ -tagesstätten und Spielplätzen sowie aus dem wirtschaftli- chen Bereich das Hamtec, das Öko- Zentrum, City-Management und City- Logistik sowie die Reaktivierung des Radbodgeländes. Die Stadt Hamm hatte sich in diesem Jahr erstmals am europaweit ausge- schriebenen Wettbewerb „Zukunftsbe- ständige Stadt" beteiligt, der vom „Rat der Gemeinden und Regionen Europas" zusammen mit dem „I nternationalen Rat für Kommunale Umweltinitiativen", der Weltgesundheitsorganisation (WHO), dem „Weltbund der Partnerstädte" und der „Expertengruppe für städtische Um- welt" der Europäischen Kommission aus- gerichtet wurde. (psh) CHI CORtE hellgelb montags, dienstags frisch geerntet vom Spargelhof Möllenhoff I m Hanloh 2, WERNE-Horst Telefon 0 25 99/ 546 Verkaufszeiten: Mo. + Di. 9 bis 12 Uhr + 13 bis 17 Uhr DEN (-)„ o- v Lippetal-Heintrop an der B 475 Tel. (02527) 361 Bardame gesucht! donnerstags Dessousparty samstags von 20-23 Uhr Happy-Hour-Party 130 ber t ausend Wasserbetten Wasserbetten und nochmal Wasserbetten Alles t t r ihren Sehlat ! möbel scnwienhorst Hamm-B.-Hövel Münster-Hiltrup Horsier Straße 12 Marktallee 76 Tel.:0 23 81/ 714 24 Tel.:025 01/ 2 70 68 ... I lilfe durch Naturheilkunde HOMO-0- CARE Fachkundige HAUSBESUCHE im Alter und am Krankenbett. Mit 30jähriger naturheilkundli- cher Erfahrung. Gespräche, La- bor, I nfusionen/ I njektionen, Behandlugen Naturheilpraxis Urban 59071 Hamm, Eichelhäherweg 1 (Osten) Telefon ( 0 23 81) 8 12 06 Forstarbeiten im Kurpark beginnen am 10. November VVegesperrungen aus Sicherheitsgründen Forstarbeiten im Kurpark schaffen mehr Licht fürjunge Bäume Foto: L Rettig Vorsicht ist derzeit im Kurpark geboten, denn dort werden umfangreiche VValdpflegemaßnahmen durchgeführt, die in erster Linie der Verkehrssicherheit dienen. Da diese Arbeiten nicht ungefährlich für Spaziergänger sind, werden die be- troffenen Wege gesperrt. Die Kurparkbesucher werden hier- für um Verständnis und gleichzeitig um unbedingte Be- achtung der Sperrungen gebeten. Der Kurpark gehört zu den beliebtesten Naherholungszielen im Stadtgebiet. Die durch den alten Waldbestand führenden Wege wer- den von zahlreichen Spaziergängern genutzt und Kinder spielen gerne zwischen den Bäumen. Da der Wald- bestand des städtischen Kurparks jedoch seit längerer Zeit nicht gepflegt wurde, drohen hier Gefahren durch kranke und nicht mehr standsichere Bäume. Es ist daher dringend not- wendig, diese Bäume sowohl an den Spazierwegen als auch im Bestand zu entfernen. Bei einer Ortsbesichtigung des Umweltausschusses hat dieser keine Bedenken erhoben. I nsgesamt werden etwa sechs Prozent des Baumbestandes entnommen. Rund 80 Prozent der Bäume, die der Säge zum Opfer fallen, müssen aus Gründen der Verkehrssicherheit gefällt werden. Die restlichen 20 Prozent müssen weichen, damit sich die verbleibenden Bäume besser entwickeln kön- nen. Ziel ist dabei auch, wie im vom Rat 1993 beschlosse- nen Betriebsplan für den Stadtwald vorgesehen, nicht stan- dortgerechte Bäume wie z. B. Robinien und Schwarzpappen zugunsten von Eichen und Buchen zurückzudrängen. Anfang dieses Jahres hatte sich die Stadt Hamm zur natur- nahen Waldbewirtschaftung verpflichtet. Dies umfaßt auch, daß bei Pflegemaßnahmen sogenannte „sanfte Betriebs- techniken" eingesetzt we'rden, damit die standorttypische Vegetation möglichst wenig in Mitleidenschaft gezogen wird bzw. sich möglichst schnell wieder erholt. I n sensiblen Bereichen des Kurparks wird das gefällte Holz daher mit Rückepferden herausgezogen. Dort, wo das Holz jedoch von befestigten Wegen aus erreichbar ist, wird aus wirtschaftli- chen Gründen mit einer Seilwinde gearbeitet. Auch die Kronenäste und -zweige sollten als Nährstoff im Bestand verbleiben. I m vielbesuchten Kurpark 'soll aus optischen Gründen jedoch das Kronenholz dort entfernt werden, wo es von den Wegen aus gut sichtbar wäre, an unzugänglichen Stellen kann das Holz jedoch verbleiben. (psh)

Verkehrsverein Hamm e.V. Karten zu den Les zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tkliscralsks Tauchen Sie ein in eine faszinierende Weld des Musicals und freuen Sie sich auf ein einzigartiges Erlebnis. Als Gutschein zum Verschenken oder als Geschenk für sich selbst. PHANTOM 1604.R °IV Kartenvorverkauf Buskartenverkauf Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. Souvenirs Lotto/Toto Literatur eqk I '11191..l',11 MUSICAL KAU 31511011 SIMIJIGIO OMNI% .114. 111.1.1.101 Gutschein für: über Hamm Hamm i.•3t3,d 20 Jahrhundoe PS el " Pi7ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA über: p. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA p• , /17 p 5-141:111 :PI.- PC; Pi in Worten: 7 ii 1 4 / ;. Pi Pi /1 rt1:71111- 1i: :NTH r i r rirwro „lIo-4:F1-Zvi: —nArr4 -: — rizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -irrin-ArvcrviLei":441PJ-4THIP4 oi:o4:orp-4 -1 "I" MoVr z. B.: Geschichte der Stadt und Region nur 19,80 DM Informations-Service-Center 59065 Hamm • Willy-Brandt-Platz 3 (Bahnhofsvorplatz) Telefon: 0 23 81 / 2 34 00 und 2 83 48 Fax: 0 23 81 / 2 83 48 Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr • Samstag 9.00 - 14.00 Uhr