"Alt-Stadt" Hamm 1997

Magazin Dezember 96 2 Ausstellungen Volkshochschule Hamm mit beispielhafter Arbeit Berücksichtigung in einem Buch über bundesdeutsche VHS-Projekte „ Alt-Stadt" Hamm 1997 Stadtname auf den Weltmeeren zuhause Knappen halten Legende lebendig I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 14: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelfoto: Die Sympolfigur der „Alt-Stadt" Hamm 1997 ; Foto: L. Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. 10 14 16 Kultur-Tip 12 Wirtschaft Lokal Termin-Vorschau Dezember Stadtwerke informieren „Vor etwa zwei Jahren hatten wir die I dee, ein Buch über wichtige innovative nichtalltägliche Projekte zu schreiben, die an Volkshochschulen in Nordrhein-West- falen angesiedelt waren bzw. noch sind", fassen Bernd Lammers (VHS Hamm) und Jürgen Lange (Arbeit und Leben, Düsseldorf) ihr ursprüngliches Vorhaben zusam- men. Hierbei ist es jedoch nicht geblieben. Das Projekt stieß auf große Zustimmung auch beim Landesverband der Volkshochschulen, und auf Anregung vieler Kolleg- innen und Kollegen der beiden Autoren ist ein „Projekte- Buch" entstanden, das ungewöhnliche VHS-Angebote in der gesamten Bundesrepublik berücksichtigt. Erschienen ist es im Klartext-Verlag. Die Liste der beteiligten I nstitutionen ist lang. Neben Volkshochschulen aus Städten wie Braunschweig, Frank- furt, Karlsruhe, Köln, Leipzig, Münster, Osnabrück, Schwerin oder Wiesbaden mit Projekten, die die I nsze- nierung einer Oper, die Ausbildung von I nteressierten Bürgern zu Stadtteilmoderatoren oder etwa die I ntegra- tion ausländischer Mitbürger dokumentieren, ist die VHS Hamm mit gleich drei Projekten vertreten. So wird in einem Artikel das neue VHS-Gebäude in der Hohe Straße „vom alten Arbeitsamt zur Begegnungsstätte" vorge- stellt. I n einem weiteren Artikel geht es um „Kooperation und Vernetzung in der Weiterbildung" am Beispiel der Zusammenarbeit der VHS mit der Kindertagesstätte Ermelinghofstraße in Bockum-Hövel und schließlich fin- det die ZWAR-I nitiative Erwähnung. Mit ihrem Buch, das etwa 30 Projekte aus 25 Städten vorstellt und im Rah- men des Deutschen Volkshochschultages im November in Leipzig erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde, möchten Bernd Lammers und Jürgen Lange aufzeigen, daß Volkshochschulen auch in einer Zeit in der der Gürtel enger geschnallt werden muß, über bekannte Kurse hinaus eine Menge zu bieten haben. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Riesenausw ahl auf uber t ausend Stadtbücherei 18 (psh) Wasserbetten Wasserbetten und nochmal Wasserbetten Quadratm et ern! Alles fur I hren Schlaf ! möbel scnwienhorst Hamm-B.-Hövel Münster-Hiltrup Horster Straße 12 Marktallee 76 Tel.:0 23 81/ 7 14 24 Tel.:0 25 01/ 2 70 68

„Alt-Stadt6 6 Hamm 1997 Ganze Stadt wird zur Galerie Dezember 96 3 „Wir wollen gemeinsam etwas in der Stadt Hamm und für die Stadt Hamm schaffen; hoffen, ein starkes Zeichen zu setzen, das in die Region ausstrahlt - mit Lust, Bauch, Herz und Emotionen!" so möchte der in Hamm ansässige, renommierte zeitgenössische Künstler Otmar Alt seine Vorstellungen von einer „Alt-Stadt Hamm 1997" gesehen wissen. Gemeinsam mit Oberbürgermeister Jurgen Wieland, Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer sowie den bisher gefundenen Sponsoren stellte er die Schwerpunkte des Konzeptes vor, das Hamm im Jahr 1997 zu einer Stadt-Galerie seiner Kunst werden läßt. Vielzahl interessanter und vielversprechender I deen entwickelt. Angedacht sind bisher folgende Vorhaben: Otmar-Alt-Ausstellung im Städt Gustav-Liibcke-Museum und in der Stadthaus-Galerie Das Städt. Gustav-Lübcke-Museum wird vom 4. Mai bis 19. Juni 1997 mit der Ausstellung neuester Arbeiten des Künstlers Otmar Alt die Reihe seiner großen überregional ausstrahlenden Ausstellungen fortsetzen und damit gleichzeitig seine konzep- tionelle Akzentuierung im Bereich der zeitgenössischen moder- nen Kunst unterstreichen. I m Gegensatz zur Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum soll die Ausstellung in der Stadthaus- Galerie vom 25. Mai bis 22. Juni 1997 einen besonderen Aspekt des künstlerischen Schaffens Otmar Alts beleuchten. Gestaltung eines Linienbusses Um das künstlerische Schaffen Otmar Alts in allen Stadtteilen gegenwärtig zu machen, ist beabsichtigt, mindestens einen der Linienbusse der Stadtwerke mit Motiven Otmar Alts zu gestal- ten Aufstellen weiterer Skulpturen und Plastiken Otmar Alt's im Stadtgebiet Neben den bereits vorhandenen Skulpturen Otmar Alts im Stadtgebiet sollen weitere originelle Plastiken entworfen und aufgestellt werden. „Alt-Stadt-Fest" Im kommenden Jahr wird das traditionelle City-fest zum 10. Mal stattfinden. I m Rahmen dieser Jubiläumsveranstaltung vom 6. bis 8. Juni 1997 will die Wirtschafts- und Verkehrsgemein- schaft Hamm als Veranstalter die,Kunst Otmar Alts in ihr Veranstaltungskonzept vielfältig integrieren. Die Initiatoren und (ein Teil der) Sponsoren aus Wirtschaft und Verwaltung mit dem Künstler Otmar Alt (4. v. I.) vor einem seiner Werke im Städt. Gustav- Liibcke-Museum. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Aquaristik und Kundendienst Foto: L. Rettig Zw ei in einem: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Geschenke Getragen und durch finanzielle Beteiligung gefördert, so die Vorstellungen von Alt und den Mitinitiatoren, sollen die Aktionen durch die gesamte Hammer Bürgerschaft. Ein erster Schritt hierzu ist der Verkauf von Buttons, die per Schneeball- system unters Bürgervolk gebracht werden könnten. Mit dem Button wird seine Trägerin und sein Träger Flagge zeigen: „Alt- Stadt Hamm" - Wir sind dabei! In diesem Sinne rufen die I nitiatoren alle Bürgerinnen und Burger unserer Stadt, alle Liebhaber und Freunde der Kunst Otmar Alt's dazu auf, sich aktiv an den Vorhaben zu beteiligen und Hamm 1997 in eine „Alt-Stadt" zu verwandeln. Ein Arbeitskreis unter der schirmherrschaft von Oberbürgermeister und Oberstadtdirektor hat in den letzten Monaten bereits eine Seidenblumengestecke I nh. M. Möllers u U. Schreiber Bockum-Hövel, Stefanstr. 35, Telefon 97 42 67 Fachliteratur für Aquarianer Süß- und Meerwasserfische im Angebot Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13, 15-18.30 Sa zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ia. Do. I a. Sa. i. d. Adventszeit bis 18 9-13 bis 20.30 bis 16.00 Weihnachtsgestecke Weihnachtssträuße Weihnachtsfiguren aus Keramik Kundendienst • Kundenservice

HAMMagazin „Alt-Stadt" Dezember 96 4 Einzelaktivitäten des Einzelhandels Neben den Möglichkeiten, die das Alt-Stadt-Fest bietet, soll es ergänzend eine Reihe einzelner Aktivitäten durch den Hammer Einzelhandel im Rahmen des Alt-Stadt-Jahres geben. Die Aktivitäten reichen von kleineren Ausstellungen in den Geschäften bis hin zu zahlreichen Marketing-Veranstaltungen (Schaufenstergestaltung, Otmar Alt Lauf, Otmar Alt Fahrradtour oder aber auch eine Otmar Alt Lasershow u. a. m.). I n diesem Zusammenhang sind auch die von der Stadt Hamm und dem Verkehrsverein Hamm e. V. ausgehenden werblichen Aktionen zu sehen. Gestaltung eines „Otmar-Alt-Hauses" Tägliche Arbeit im Atelier des Künstlers Mit als eine der interessantesten und langfristig wirksamsten Aufgaben erscheint es, ein Gebäude im I nnenstadtbereich so zu gestalten, daß es durch seine äußere Gestaltung nach Vorlagen des Künstlers als Alt-Haus unverkennbar und einmalig herge- richtet wird. Das Haus soll die „typische Handschrift" des Künstlers tragen. Unabhängig dieser ersten teilweise fest verabredeten Maß- nahmen, lassen sich sicherlich im Rahmen eines „Alt-Stadt- Jahres" noch weitere interessante und spannende Projekte und Vorhaben kreieren, die sich in das vorgestellte Konzept einbin- den lassen. I m Frühsommer dieses Jahres konnte Otmar Alt sein Lebens- werk, die „Otrriär-Alt-Stiftung", im Beisein von rund tausend aus der ganzen Bundesrepublik angereisten Gästen offiziell der Öffentlichkeit vorstellen und ihrer Bestimmung übergeben. Was liegt deshalb näher, als den Künstler Otmar Alt im besten und doppelten Wortsinne 1997 in der Hammer „Altstadt" mit sei- nem Arbeiten in vielfältiger Form einem breiten Publikum aus nah und fern umfassend vorzustellen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) RATER SIE MAL, WER NOCH KEINE VERMÖGENSANLAGE BEI UNS HAT. Ein Button-Baum lenkt im Bürgeramt die Aufmerksamkeit auf die Aktion zur Mitfinanzierung durch die Barger. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L. Rettig • Die "Schlauer Anlegen"- Beratung: Mit Strategie mehr aus I hrem Vermögen machen. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenris um Geld geht Sparkasse • Hamm

„Alt-Stadt" i:Magazin Dezember 96 5 Bürger-Button sichert „Alt-Stadt"-Finanzierung Der Künstler Otmar Alt Bemerkenswerte Veranstaltungen und Kunstaktionen erwarten die Hammer Bürgerinnen und Burger im kommenden Jahr, dem „Alt-Stadt"-Jahr 1997. Zur Finanzierung der Kunstaktionen wurde von den I nitiatoren eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Zwischenzeitlich lie- gen schon Spendenzusagen von weit über 100.000 Mark aus der Wirtschaft vor. Eine Bürger-Button-Aktion gibt nun jedem Gönner die Möglichkeit, direkt zum Gelingen des Projektes beizutragen. tadt 1940 in Wernigerode geboren, hat Otmar Alt von 1960 bis 1966 an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin studiert und war Meisterschüler von Prof. Hermann Bachmann. „Kunst die man erklären muß ist langweilig", stellt Otmar Alt fest und malt Bilder, die sich dem Betrachter nicht verschließen, sondern ihn im wahrsten Sinne des Wortes an- sprechen. Seine Werke sind von schein- bar kindlicher Einfachheit, entspannter Heiterkeit oder naiver Fabulierfreude und erzählen von den Stimmungen, Erfahrun- gen und Erlebnissen des Künstlers. Dabei ist seine Malerei das Produkt eines raffi- nierten künstlerischen Gestaltungswil- lens, eines witzigen Umgehens mit Formen und Farben, des poetischen Aus- spielens einer ganz persönlichen Mytho- logie. Er erfindet imaginäre Traumland- schaften und Planeten, Fabelwesen und Objekte. Otmar Alt entführt uns mit sei- nen Bildern in die Welt der Phantasie. vt duo zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I I I rdeine v ,1011 in IA- . el. Wife zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aChsen Wir schneiden und fällen fachkundig Ihre Bäume und Sträucher. Das Schnittgut schreddern wir Ihnen zu feinem Mulch. Wir blühen im Winter mit den Eisblumen um die Wette! Winterblühender Schneeball, Zaubernuß, gelber Jasmin, Schneekirsche, kleine, gelbe Winterlinge, Winterheide in rosa, weiß und rot. Pflanzen Sie jetzt, damit I hnen im Winter was blüht! Unser Gärtnermeister berät Sie gerne, in I hrem Garten! . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA moon Baumschulen Garten- und Lanctschaftsbau Ein farbenfroher Button, der das von Otmar Alt entworfene „Alt-Stadt"-Logo (siehe Titelseite) zeigt, kann für nur 10 Mark erworben werden und zeichnet seine Trägerin oder seinen Träger als Förderer aus. Erhältlich ist der Button im Bürgeramt, in den Bezirksverwaltungsstellen, bei den Filialen der Sparkasse und der Volksbank Hamm, der Commerzbank sowie beim Verkehrsverein, im Gustav-Lübcke-Museum und beim Kultur- und Fremdenverkehrsamt. Zum Button gibt es eine lnformationskarte, die über das Projekt „Alt-Stadt- Hamm" und den Künstler Otmar Alt informiert. Wenn alle der in 10.000er Auflage vorrätigen Button verkauft sind, ist die Finanzierung gesichert. Kaufe Gold, Briefmarken, A. BOGGE Münzen An- und Verkauf 0 Martin-Luther-Stra8e 13 59065 Hamm, Tel. 0 2381/1 23 55 11WWTWIIIWWWWW% Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare und Einzel- gäste. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 17,50 DM Zelt: 13.50 DM für Ü/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. I m Zengerott 5 • 59069 Hamm (Rhynern) Telefon 0 23 85 / 23 13 • Telefax 023 85/ 29 89 Offene Zeiten für , , I hre Wünsche Öffnungs- Täglich durchgehend für Sie im Einsatz. Auch samstags. Geld und mehr am Westentor: täglich von 8.30- 18.00 Uhr, am Donnerstag bis 20.00 Uhr, und auch am Samstag sind wir für Sie da. zeiten *)® Ihr nächster Schritt... Volksbank Hamm eG

Magazin Dezember 96 6 Namensvettern Hamm - Stadtname war auf allen Weltmeeren zuhause Vielleicht erinnern sich noch einige Mitbürger daran, daß die damalige Oberbürgermeisterin unserer Stadt, Sabine Zech ihrer- zeit ein Luftschiff in Düsseldorf auf den Namen Hamm taufte - und vielleicht ist es unseren Lesern auch nicht ganz unbekannt geblieben, daß der Name unserer Stadt nicht nur in der Binnenschiffahrt, sondern auch in der deutschen Hochsee- schiffahrt schon auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Bereits um die Jahrhundertwende gab es einen Frachtdampfer Hamm, der auf der englischen Werft von Williamson Et Sons in Workington für die Hamburger Reederei von D.H.P. Fuhrmann mit 629 Bruttoregistertonnen vom Stapel lief, jedoch bereits zwei Jahre später als Wallarah an australische Schiffseigner in Sydney verkauft wurde. Von weiteren Schiffen, die den Namen unserer Stadt über die Meere trugen, soll in einer der nächsten Ausgaben berichtet werden. Heute wollen wir jedoch unseren Lesern noch einen Dampfer Hamm vorstellen, der ein tragisches Schicksal hatte. Angefangen hatte es , als im Frühsommer des Jahres 1921 auf der Hamburger Werft von Blohm Et Voss unter der Bau- Nummer 388 ein mit 5.874 Bruttoregistertonnen vermessener Frachtdampfer fertiggestellt wurde, der zunächst den Namen Hannover erhielt.-Auftraggetqer war die „Deutsch-Australische Dampfschiffs- Gesllschaft" in' Hamburg, die alsbald den Neubau in ihren Liniendienst zum fünften Kontinent, in die Südsee- und Australien- fahrt einplante. Als am 9.2.1927 die Reederei mit ihrem gesamten Schiffspark von der Hamburg-Amerika-Linie übernom- men wurde, änderte sich zunächst nichts. Als die „Hapag", wie sie in kurzform genannt wurde, 1931 einen Neubau plante, der den Namen Hannover erhalten sollte, entschloß man sich, aus dem alten „Austral-Dampfer", der bisher den Namen geführt hatte, eine Hamm zu machen. Unter diesem Namen waren dem Dampfer noch neun weitere Jahre glückhafter Fahrt beschieden. Als sich im August 1939 über Europa dunkle Wolken zusammenzogen, gelang es der Hamm auf der Rückreise von Australien den Hafen Las Palmas anzulau- fen, um die weitere Kriegsentwicklung abzu- warten. Wie so manchem deutschen Frachter in ausländischen Gewässern, so gelang es auch der Hamm unbemerkt bei Nacht und Nebel am 15.10.1939 auszulaufen und über I sland und Norwegen nach Hamburg zu gelangen. Die Kriegsmarine Ober- nahm Anfang 1940 den Dampfer, um ihn für ihre Norwegen- Unternehmung auszurüsten und mit Kriegsgerät vollgestopft, machte sich die Hamm Mitte April 1940 auf Nordkurs, nicht ahnend, daß dieses zuzüglich die letzte Reise sein sollte: Am Täglich Bettfedernreinigung mit dem Vollservice! Morgens gebracht - abertds fertig. Telefonische Voranmeldung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • °31 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fi REINHARD Hamm • Weststraße 4 • Telefon 2 10 88 Der Dampfer „Hamm" trug den Namen von 7932 bis 1940 um die Welt 18. April 1940 erkannte das britische U-Boot SEAVVOLF in den Morgenstunden an der norwegischen Küste unweit Strömstad die Umrisse eines Transportdampfers und feuerte mehrere Torpedos auf den Feind. I nnerhalb kurzer Zeit kenterte die Hamm, trieb aber noch eine Zeit auf der bewegten See. Ein Versuch, das Wrack abzuschlep- pen und in Sicherheit zu bringen, scheiterte jedoch. Wenige Stunden später ging die Hamm für immer in die Tiefe.

Tradition Dezember 96 7 Knappen in Werries halten Legende lebendig St. Barbara-Fest am 4. Dezember For die Bergleute ist der 4. Dezember ein besonderes Datum: An diesem Tag gedenken sie in allen Landesteilen in Lied und Gebet, mit Berg- mannsgottesdiensten und Barbarafeiern der Märtyrerin, die durch die Legende zur Schutzheiligen der Knappen wurde. Sankt Barbara wird unter den Bergleuten nicht nur um ihre Standfestigkeit willen verehrt, sondern sie ist für den Berg- mann unter Tage - gleich welcher Bildnis der HI. Barbara Konfession - Symbol der Rechtlichkeit seines Werktages, Sinnbild seiner Arbeit, I nbegriff seines Standesbewußtseins und Verkörperung bergmännischer Tradition. Wenn die verschiedenen Legendenüberlieferungen von St. Barbara gelesen werden, so scheinen alle geschichtlichen Wege denkbar. Die älteste Legende aus dem Martyrologium berichtet, daß Barbara am 4. Dezember als Tochter des reichen Purpur- händlers Dioskorus in der Stadt Nicodemia in Kleinasien gebo- ren wurde. Wahrscheinlich lebte sie zur Zeit des römischen Kaisers Diokletian (284-305), der diese Stadt zum Regierungs- sitz erkoren hatte und durch seine Christenveriolgungen in der Geschichte berüchtigt wurde. Auch Barbaras Vater war ein Christenfeind. Um seine Tochter den Einflüssen der Christen- lehre zu entziehen, ließ er sie bereits als Kind kaum aus dem Hause, zumal er merkte, daß ihr der heidnische Kult zuwider war und sie der Christenheit zuneigte. Als Barbara älter wurde, beschloß ihr Vater, sie an einen reichen heidnischen Kaufmann zu verheiraten. So oft er nun auf Reisen ging, sperrte er sit in einen palastartigen Turm mit zwei Fenstern ein, den er für die Tochter hatte erbauen lassen, um sie von der neuen Lehre fern- zuhalten. Die Sklavin aber, die er der Barbara beigegeben hatte, war eine Christin. Durch diese wurde Barbara im christlichen Glauben unterrichtet, und schließlich brachten es die beiden Mädchen sogar fertig, mit dem Kirchenvater Origines im ägyp- tischen Alexandria im heimlichen Briefverkehr zu kommen. Aus weiter Ferne leitete nunmehr dieser die Glaubenserziehung, und eines Tages ließ sich Barbara von ihrer Sklavin taufen. Als ihr Vater wieder einmal verreiste, gab Barbara den Arbeitern ihrer Eltern Befehl, ein drittes Fenster in den Turm auszuhauen und auf der Mamorschwelle zur Tür ein Kreuz aufzumeißeln. Der Vater sah bei seiner Rückkehr das verhaßte Kreuzzeichen, und Barbara gestand auf Befragen freimütig, daß sie das Kreuz als Zeichen der Erlösung und das dritte Fenster als Zeichen der Heiligen Dreifaltigkeit habe anbringen lassen, weil sie Christin geworden sei. Der Vater will sie töten, aber Barbara entflieht, geht zu den Richtern und verteidigt sich dort so gut, daß man sie mit Fackeln brennt, martert und foltert, damit sie ihrem Glauben abschwöre. Doch Gott heilt ihre furchtbaren Wunden durch ein Wunder. Neugestärkt kommt Barbara das zweitemal vor die Richter, die sie zum Tode verurteilen. Der Vater schleift sie in seinem Haß an den Haaren durch die Straßen zum Richt- platz und enthauptet sie mit eigener Hand. Da fährt ein Blitz- strahl vom Himmel und streckt ihren väterlichen Peiniger nie- der. Obwohl schon längst keine Kohle mehr aus den Tiefen von Werries gefördert wird, ist die Barbarafeier für die Mitglieder des traditionsreichen Knappenvereins „Glück Auf" Maximilian- Werries etwas Besonderes in der fast 90jährigen Vereinsge- schichte. Vorsitzender Günther Piskorz lädt alle Bürger aus der Lippestadt und den Nachbargemeinden zur „Barbarafeier 96" ein, die am Samstag, 7. Dezember, um 19 Uhr in der Pausen- halle des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums am Werner Figgen Weg veranstaltet wird. Diese Feier soll wieder würdig, aber auch volkstümlich und lebensnah - so heißt es auf der Einla- dung, die an alle Vereine und die Knappen aus Heessen, Herrin- gen, Bönen und Rünthe ergangen ist - mit einem fröhlichen Ausklang gestaltet werden. Die Chorgemeinschaft „Eintracht" Uentrop/ VEVV-Kraftwerk Westfalen und die Bergkapelle der Schachtanlage Heinrich Robert sorgen für die musikalische Begleitung. I n dem Programm wird sich Ernstes mit Heiterem abwechseln. Auch sind die Werrieser Originale „Antek Et Frantek" wieder mit von der Partie. Höhepunkt der Feierlichkei- ten wird sicherlich auch die Jubilarfeier und der sich anschließende „Knappenball 96" sein! Eintritt wird nicht erho- ben. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Heinrich Varnei hEltii3ERT krZÄhWiNREL Werkstätten für religiöse Kunst - Modernes Kunsthandwerk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst I n Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kreuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. Krippen in großer Ausw ahl! 59457 Werl • Marktpassage • Tel. ( 0 29 22) 44 56

Magazin Dezember 96 8 Umweltbericht •.. wichtig für die Gesundheit: Ausscheidung von VOLLMERS-TEE Harnsäure Entwässerung und Erhältlich im Reformhaus. Anwendungsgebiete: Vollmers präparierter Grüner Hafertee fördert die Ausscheidung von Harn- saure und anderen Stoftwechselabbauprodukten durch Anregung des Gesamtstoffwechsels, unterstützt die Entwässerung des Gewebes und vermindert damit die Möglichkeit der Wasser- ansammlung im Körper. Zur Förderung der Verdauung und als Reguliermittel für einen re- gelmäßigen Stuhlgang. Hilft mit bei nervösen Storungen und als Aufbau- und Kräftigungsmittel. Salus-Haus • 8206 8ruckmühl Obb. 10* nrj11 NorwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t176 ff Streuobstwiesen sind ein ökologisch besonders wertvolles Grünland. Foto: H. Feu ßner Südring 2 Tel. 2 35 75 neuform Werler Str. 73 Tel. 2 41 86 Grünland - ein Regenwald kommt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im Kleinen Brüaelemann 10 I I ROHR- UND I CANAL- REI NI GUNO 0 05140 3 0 Fachbetrieb für Fußbodentechnik DETLEF STÜRMER DS Papenweg 69 59071 Hamm • Tel. (0 23 81) 8 30 80 • Verkauf und Verlegung aller Bodenbeläge • Modernisierung und Neuverlegung von Treppenstufen-Belägen • Kostenloses Aufmaß und Beratung vor Ort • Wir umketteln I hre • Spezialisiert auf Sicher- heitsfußbodenbeläge • Wir sanieren Beton- und Holzuntergründe, wo Estrich nicht einsetzbar ist • Wir beraten u. informieren Sie unverbindlich vor Ort • Aufmaß und Lieferung Teppiche (lid Meter 3,30 DM + MwSt.) frei Haus! Unsere Leistungen sind I hr Vorteil! 27. Umweltbericht beschäftigt sich mit Wiesen und Weiden Mit dem Titel „Grünland in Hamm" ist der 27. Umweltbericht erschienen. Dieser im Rahmen eines studentischen Praktikums beim Umweltamt erarbeitete Bericht beschreibt den Wert des Grünlandes für Natur und Landschaft, die Entwicklung und das Spektrum der Grünlandbiotope im Stadtgebiet. Grünland, das ist der landwirtschaftliche Fachbegriff für Wie- sen und Weiden. Die vorherrschende Pflanzengruppe sind hier die recht unscheinbaren Gräser, was dazu verleitet, die Vielfalt an Ausprägungen und Funktionen dieses von Menschenhand geschaffenen Lebensraumes zu unterschätzen. Betrachtet man jedoch eine Wiese von nahem, so erinnert ihr Stockwerkaufbau an einen Regenwald im Kleinformat, der einer Fülle von Pflanzen- und Tierarten Lebensraum bietet. Wiesen und Weiden stellen aber nicht nur wertvolle Biotope dar, sie haben auch ästhetischen Wert für den erholungsuchen- den Menschen und sehr wichtige Schutz- und Ausgleichsfunk- tionen für die Umweltfaktoren Boden, Wasser und Klima. Mit rund 2.980 Hektar, entsprechend 13,2 % des Stadtgebietes, kommt dem Grünland innerhalb der Stadtlandschaft ein nicht unbedeutender Stellenwert zu und ist daher ein Bestandteil der systematischen Umweltplanung. I nsbesondere in den vergange- nen Monaten, im Rahmen des Landschaftsplanes Hamm-Ost und des Kulturlandschaftsprogrammes, war das Grünland bzw. der Grünlandumbruch ein Schwerpunktthema im Umweltbe- reich. Der nun vorgelegte Bericht soll u. a. auch helfen, Akzep- tanz bei der Umsetzung der anvisierten Vorhaben zu erzielen. (psh)

Im Kleingortenbereich ist naturnahe Nutzung selten zu finden. Foto: L. Rettig szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA p0 <DN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kleingärten Dezember 96 9 Wettbewerb Naturnaher Kleingarten Mit dem Wettbewerb „Naturnaher Kleingarten" möchte die Stadt Hamm gemeinsam mit den Kleingarten-Verbänden das Bemühen der Hammer Kleingärtner für ein „Gärtnern mit der Natur" unterstützen. Bewertet werden Einzelgärten in Kleingartenanlagen. Der Wettbewerbsstart ist im Oktober 96, um jedem interessierten Kleingärtner einen ausreichend langen Vorbereitungszeitraum zu belassen. Die Bewertung ist für Juni '97, die Preisverleihung für September '97 vorgesehen. Broschüren mit Tips für ein naturnahes Gärtnern sind bei den Kleingartenanlagen-Vorsitzenden sowie dem Bezirksverband kostenlos erhältlich. Folgende Preise werden vergeben: 1. Preis: DM 3000,- 2. Preis: DM 2000,- 3. Preis: DM 1000,- 4.+ 5. Preis: je Preis heimische Pflanzen im Wert von DM 100.- 6.-10. Preis: je Preis ein Sachbuch Kleingärten sind für die Menschen in den städtischen Ballungsräumen ein wichtiger Freiraumbereich. Als öffentliche Grünanlagen werden sie von Kindern und Erwachsenen zum Spielen und Spazierengehen abseits städtischer Hektik genutzt. Einen noch größeren Reiz üben sie auf die über 1.000 Klein- gärtner aus, die in einer der 21 im Hammer Stadtgebiet gelege- nen Kleingartenanlagen ihr eigenes kleines Stück Boden bewirt- schaften und nutzen. Kleingärten haben nicht nur für die Menschen eine große Bedeutung. Besonders in Städten kommt ihnen als „grüne Lunge" eine nicht unerhebliche ökologische Funktion zur Verbesserung des Kleinklimas zu. Sie sind zudem ein wichtiger Baustein des Naturschutzes, bilden sie doch einen unersetzli- chen Lebensraum für viele heimische Pflanzen und Tiere - und dies mitten in der Stadt. Voraussetzung für ein einvernehmliches Nebeneinander von gärtnerischer Nutzung und den Lebensraumansprüchen von Pflanzen und Tieren ist eine naturnahe Gartenbewirtschaftung. „Naturnah", d. h. dem Kleingärtner wird genügend Raum für die Entfaltung seiner Aktivitäten belassen, zugleich wird aber auch von ihm erwartet, daß er die Ansprüche.von Flora und Fauna respektiert und mit naturverträglichen Maßnahmen fördert. I n jedem Kleingarten lassen sich im Einklang mit kleingärtneri- scher Nutzung vielfältige Lebensräume für die Natur ent- wickeln. Das Motto heißt „nnturnahes Gärtnern" Das bedeutet nicht, einfach alles wachsen zu lassen. Vielmehr gilt es die Fülle von Möglichkeiten auszuschöpfen, mit denen der Natur gehol- fen wird, ohne die eigenen Aktivitäten einzuschränken. Hierzu gehören z.B.: • biologischer Pflanzenschutz • Nistkästen für Vögel • Nisthil- fen für Bienen und Wespen • Ohrwurmtöpfe • Holzhaufen für Klein-Säugetiere (z. B. I gel) • Mischkultur im Gemüsebeet • Gartenteich • einheimische Pflanzen • Kräutergarten • Lauben- begrünung • Blumenwiesen • Kompostierung • Mulchen und vieles andere mehr. <<* i0 Q, KO spo 6Ve W 2 Gebäudereinigungs GmbH MALERBETRI EB Roonstr. 13a, 59065 Hamm • Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten aller Art • Moderne Farb- und Raumgestaltung • Farbberatung • Kunststoff- und Edelputze • Teppichböden • Fassadenanstrich Ein frohes Weihnachtsfest und ein erlebnisreiches 1997 Die Kaiserquelle I nh. Erhard Philipper Täglich ab 17.00 Uhr Bei Steaks und leckeren deutschen Schlemmereien bis Mitternacht!!! Weder Straße 11, 59065 Hamm, Tel. 02381/ 2 44 22 - sonntags Ruhetag l's das ein toiler Treffpunkt! OcI E< HI S< VI E SVEZI ALI TÄTEN RESTAURANT - HOTEL SYRTAKI Christos Argiropoulos I nhaber Mo. bis Do. von 18.00 bis 24.00 Uhr Fr., Sa., So. von 12.00 bis 14.30 Uhr 18.00 bis 24.00 Uhr Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier! Feidikstraße 45 59065 Hamm Tel. 0 23 81 / 2 85 60

Magazin Dezember 96 10 Ausstellungen bis 15. Dezember „Lage der Dinge" 50 Jahre Westdeutscher Künstlerbund; Städt. Gustav- Lübcke-Museum Öffnungszeiten: (di - so 10- 18 Uhr, mi 10-20 Uhr) bis 5. Januar 1997 Das Ende einer Zeche - Radbod Fotoausstellung Städt. Gustav-Lübcke-Museum Öffnungszeiten: (di - so 10- 18 Uhr, mi 10-20 Uhr) Sonntag, 1. Dez. 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit der Gruppe Meiteal (I rish Folk) Kulturrevier Radbod 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zen tra I ha I len Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 14.00 Uhr Adventlicher Nachmittag mit Tombola; Kaffee- und Kuchenbufett, Programm mit dem Männergesangverein „Anion"; Kurhaus DRK-Kreisverband Hamm 18.30 Uhr Chor- und Orchesterkonzert Weihnachtskantaten aus drei Jahrhunderten Pauluskirche; Pauluskantorei 20.00 Uhr Die Hollywood-Revue Westf. Landestheater Castrop-Rauxel Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Montag, 2. Dez. 19.30 Uhr Literatur am Montag Wolfgang Held liest aus Samuel Beckett „Traum von mehr oder minder schönen Frauen" Stadtbücherei Terminvorschau Dienstag, 3. Dez. 19.00 Uhr TT-Europaliga Superdivision Halbfinale: Deutschland - Schweden; Zentralhallen Hamm European Table Tennis Union/ TTC Grünweiß Bad Hamm e.V. 1957 19.30 Uhr Vortrag: „Theodor Herzels Vision - Der Judenstaat" VHS, Hohe Str. 717 20.00 Uhr Kinderbücher-Herbst '96 Fr. Scheiter, bibliothekspäda- gogische Mitarbeiterin, stellt neue Kinderbücher vor Stadtbücherei 21.00 Uhr „Hammer Spitze" Carl und Consorten Kulturwerkstatt HoppeGarden SOMMI er: Kleintier- & Zentralhallen Hamm Sonntag 1. Dez. 1996 29. Dez. 1996 11-18 Uhr Freilufttrödel jeden Samstag an den Zentralhallen Winterpause • GUEsEur Freitag, 6. Dez. 20.00 Uhr „I ch bremse auch für Männer" Hella von Sinnen Maximilianpark, Festsaal Maxipark GmbH/ Sparkasse Hamm Samstag, 7. Dez. 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Väclay Ovcacik, Orgel; Lutherkirche Pauluskantorei Sonntag, 8. Dez. 11.00- 18.00 Uhr Second-Hand Modemarkt Zentralhallen; Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 14.00 Uhr Dampfzug-Nikolausfahrt ab Hamm-Süd Hammer Eisenbahnfreunde 15.00 Uhr Die chinesische Nachtigall Burghofbühne Dinslaken Kurhaus, Theatersaal (ab 5 1) Kulturamt 15.00 Uhr Tanzturnier des TSC Hamm Maximilianpark, Festsaal Altenamt Stadt Hamm 18.30 Uhr Weihnachtsoratorium J. S. Bach, Kantaten 1-3 Pauluskirche Städt. Musikschule Montag, 9. Dez. 17.30 Uhr Schülerkonzert Brokhof Städt. Musikschule Padmasambhava Ulrich Friebel VHS, Hohe Str. 71 19.30 Uhr Klassik im Restaurant Xylos-Quintett Restaurant Hagedorn Bockumer Weg 280 Kulturamt Mittwoch, 11. Dez. 14.30 Uhr Zwei Einakter: „Rente durch"/ Oma Senten sagt nein" Seniorentheater Herbstzeitmimer Kulturwerkstatt HoppeGarden 15.00 Uhr Führung durch die Ausstellung „Radbod - Ende einer Zeche" Städt. Gustav-Lübcke-Museum 15.00 Uhr „Raus aus den Betten! Weihnachten kommt" Theater aus dem Kessel Stadtbücherei (ab 4 J.) 20.00 Uhr Jazz Forum Hamm Wolfgang Dauner Et Charlie Mariano SECOND-HAND MODEMARKT Sonntag, 8. Dezember 11 -18 Uhr mit Spezialab- teilung „Wintersport" zum Tauschen oder Verkaufen vom 1.12.96 bis 7.3.97 ZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMMER AUSSTELLUNGS- NDVEseRAHNAS,TAL .TUNGS. Postfach 1609, 59006 Hamm Tel. 02381/5691, Fax 02381/5694 Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsges. mbH Dienstag, 10. Dez. 19.30 Uhr Diavortrag mit Musik Pilgerpfade durch den Himalaya Auf den Spuren des Magiers ZENTRALHALLEN HAMM

Dezember Parkstraße 44 59425 Unna Tel. 023 03/ 6412 Dezember 96 11 Eli ERI CH GÖPFERT 49 STADTHALLE (1-_‘zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Für die richtige Weihnachtsstimmung empfehlen wir A 4.12. „GODEWI ND" - „Weiße Nächte" - .1‘ 6.12. „Show Toppers" - Musical Revue 16.12. „Hänsel und Gretel" Romantische Märchenoper nach Engelbert Humperdinck Karten an den bekannten Vorverkaufsstellen und in der Erich Göpfert Stadthalle Unna, telef. unter 0 23 03 / 64 12 Veranstaltungen in den Jugendzentren Maximilianpark, Festsaal Städt. Musikschule Mittwoch. 18. Dez. 15.00 Uhr „Rotkäppchen" Westdeutsches Tourneethea- ter Remscheid (ab 4 Jahre) Maxipark, Werkstatthalle 20.00 Uhr Misa Criolla Chor Santiago, Gr. Maducana Kurhaus, Theatersaal Donnerstag, 19. Dez. 17.30 Uhr Weihnachtskonzert Gitarren-Holz- u. Blechbläser Pankratiuskirche Städt. Mudsikschule Samstag, 21. Dez. Rosa Engel Party Kulturrevier Radbod SchwuLesbischen I nitiative Hamm Mittw och, 25. Dez. 18.00- 22.00 Uhr Disco-Video-Show on I ce Eissporthalle; Maxipark GmbH Donnerstag 26. Dez. 11.00 Uhr „hamm-allstars" Bootshaus, Fährstraße Sonntag, 29. Dez. 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt (s. 1.12.) Dienstag, 31. Dez. 19.00 Uhr Silvesterkonzert Westfälisches Sinfonie- orchester Recklinghausen Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Gustav-Lilbcke-Museum, Forum Kulur- u. Fremdenverkehrsamt Donnerstag, 12. Dez. 2000. The Golden Gospel Singers Saalbau, Bockum-Hövel Uhr Samstag, 14. Dez. 18.00 Uhr G. m. B. h. I ll-Festival mit „Die Oetkers" "Negativ Nein", "Rantanplan", "Die Kassierer", "The Swoons" Zentralhallen Carsten Schmöckel, Hamm 18.00 Uhr Weihnachtskonzert Bach Kantate „Uns ist ein Kind geboren" Chor der Pankratiuskirche Pankratiuskirche 20.00 Uhr Der Nußknacker Ballet Classique de Paris Symphonie Orchester Breslau Kurhaus, Theatersaal Kulturamt 20.00 Uhr Rockkonzert: Magic Touch Kulturrevier Radbod Sonntag, 15. Dez. 11.00 Uhr Aus deutschen Wohnzimmern und Salons Der etwas anderen Advents- feier 2. Folge; als Gast: OB Jürgen Wieland Stadtbücherei Freundeskreis Stadtbücherei Hamm e. V. 17.00 Uhr Offenes Singen Pauluskirche; Pauluskantorei 17.00 Uhr Preßburger Kammersolisten Werke von Bach, Vivaldi, Puccini, Dvorak, Händel Liebfrauenkirche 18.00 Uhr C-Brass Berlin und Cantate '86 Maximilianpark, Festsaal; Maxipark GmbH/ Westf. Anzeiger Dienstag, 17. Dez. 18.00 Uhr Volkstümliches Weihnachtskonzert 5. bis Sonntag, 8. Dezember 96 „Unser Viertel - Was uns schmeckt und was uns stinkt" bietet das Haus der Jugend, Am Jugendheim 3, Hamm-Herringen, im Rahmen seines Mädchenprogrammes an. Anmeldungen nimmt das Haus der Jugend unter tel 176388 (ab 13.00 Uhr) an. 6. Dezember 96, ab 20.00 Uhr Auftritt der Hammer Band „Southern Trip" im JZ Rhynern. Der Eintritt beträgt DM 6,-. 7. Dezember 96, ab 13.00 Uhr Das JZ Südstraße 28, richtet ein großes Fußballtunier aus. Teilnehmen können Mannschaften aus allen Hammer Jugendein- richtungen. Anmeldungen unter te1.176381/ 2/ 3. 13. Dezember 96, ab 19.00 Uhr „Underground South Street Party" mit DJane Miss Sammy T. Thompson, Lady Acid K. uncLLittle Steff am Plattenteller im JZ Südstr. 28. Eintritt beträgt DM 2,- 13. bis 14. Dezember Eine Übernachtung für Mädchen ab 12 Jahren bietet das JZ Casino, VVielandstr. 6. Ein Abendessen sel- ber kochen, eine Mädchendisco, etc. Ein Unkostenbeitrag von DM 8,- wird erhoben. 18. Dezember 96, ab 16.30 Uhr „Marmoriertechnik leichtgmacht", bietet das JZ Rhynern, Unnaer Straße 14a, für Mädchen an. 20. Dezember 96, ab 20.00 Uhr Die Bands „Mazurkas" und „V.I .P." gestalten die diesjährige „Rock den Weihnachtsmann-Veranstal- tung" im JZ Südstraße 28. Die Karten sind für DM 6,- an der Abendkasse zu erwerben. 20. Dezember 96, ab 16.00 Uhr Eine etwas andere Weih-nachts- feier für Kids im Alter von 7 - 12 Jahren bietet der Kindertreff Zappelino im JZ Südstr. 28, mit seiner "Weihnachtsolympiade Eine Voranmeldung ab 17. Dez. 96 (14.00-16.00 Uhr) unter der Tel, 176382 ist wünschenswert. 13. bis 15. Dezember Ein Wochenende zu Themen wie Liebe, Lust, Frust, Partnerschaft und Beruf bietet das JZ Schultenstr. 10-12, im Rahmen seines Mädchenpr. Ein Unkostenbeitrag in Höhe von DM 30,- wird erhoben. Anmeldungen von Mädchen ab 13 Jahren nimmt das JZ Schultenstraße unter der Rufnummer 176385 (ab 13.00 Uhr) entgegen. Veranstaltungsservice D. Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! • • * .,) '6', • • • • • • ' N , 0 ",• ' S . • , S ''Ni, N C d 0 * * ' • -% ' . . b‘ * * Tips - Trends - Intmaterial unt. Tel. (0 23 81) 6716 02 • Fax 6755 20 % zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Kul t ur - Ti p Dezember 96 12 Die chinesische Nachtigall Burghofbühne Dinslaken The Golden Gospel Singers Direkt aus Harlem, New York Freitag, 8. Dezember 1996, 15.00 Uhr Kurhaus, Theatersaal nach Hans Christian Andersen von Hannelore und Elmar Gehlen Musik: Theodor Ross Wer kennt Hans Christian Andersens Märchen nicht? Die Geschichte der klei- nen Nachtigall, deren wunderschöner Gesang die Menschen verzaubert und vor lauter Rührung zum Weinen bringt. Pa Fong: Hier an diesem heiligen Ort herrscht der allererhabenste Himmels- sohn, der Kaiser von China. Seine Paläste sind die prächtigsten der Welt: ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar, so zerbrechlich, daß man sich in Acht neh- men muß. I m Garten sieht man die wun- derlichsten Blumen, alle aus herrlich schimmerndem Glas, und an die aller- schönsten sind Silberglöckchen gebun- den. Der Kaiser von China erfährt aus einem Buch vom Gesang der chinesrschen Nachtigall. Ungläubig, daß so etwas in seinem Reich existieren kann, schickt er seinen Oberhofmarschall, die Dame Li, seinen Palastwächter und den Leibarzt los, um den sagenumwobenen Vogel zu suchen. Doch die finden den Wald vor lauter Bäumen nicht, halten gar das Muhen einer Kuh und das Quaken der Frösche für die gesuchte Stimme. Erst dank der Hilfe der Hofköchin Pa Fong entdeckt das Quartett die Nachtigall. Der mächtige Kaiser will sie besitzen und ist von ihrem Lied so bezaubert, daß er sie in einen goldenen Käfig steckt. Es kommt, wie's kommen muß: Die Nachtigall leidet in ihrem Gefängnis, Pa Fong befreit sie und vor Kummer wird der Kaiser schwer krank. Nur die Nachtigall kann ihn ret- ten. Ein zauberhaftes Märchen, das mit der Gegenüberstellung von Wald und künstlichem Park, der Singmaschine und der unnachahmlichen Stimme der GARTENHAUSER •• 40 mm Blockbohlen OP- v,i,P5 AO" Erfüllen Sie sich den Traum vom eigenen Gartenhaus für Hobby Freizeit und Sport. Besuchen Sie die VI ELI TI VDT Gartenhaus-Werksausstellung Theo Vielstädte • Tel (05245) 3290 o. (02586) 1274 An der 8 64 • 33442 Herebrock • Clarholzer Str. 84 Nachtigall und nicht zuletzt der Freiheit und der Unfreiheit, zur aktuellen Parabel wird. Donnerstag, 12. Dezember, 20.00 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Bob Singleton, Leiter der Golden Gospel Singers und einer der bekanntesten Gospel-Sänger Amerikas, hat aus mehre- ren Gospel-Gruppen der USA die besten Sänger und Musiker ausgewählt um mit ihnen auf seine 3. Europa-Tournee zu gehen. Klatscht in die Hände..., stampft mit den Füßen..., wird es heißen, wenn das Pub- likum zum Mitmachen und Miterleben aufgefordert wird. Die teils melancholi- schen, teils mitreissend temperamentvol- len Gospels „gehen unter die Haut" wie wohl kaum eine andere Musik. Und doch sind es Kirchenlieder wie sie in den Gottesdiensten der „Black Churches" in den USA und der Karibik gesungen wer- den. Wer sagt, Gospels können nur Schwarze singen, mag recht haben. Sie sind ihre Musik, Teil ihrer Geschichte und Teil ihres Lebens. The Golden Gospel Singers, 7 schwarze Musikerinnen und Musiker, werden mit ihren Liedern aus dieser Geschichte erzählen. Gospels und Spirituals aus den letzten 100 Jahren werden in dem zweistündigen Konzert die Besucher in das Schwarze Amerika entführen. Von den zahlreichen Gospel-Songs seien hier genannt: Down by the Riverside, I t s All Right, Nobody Knows, Glory Hallelujah, Bright Crown, Swing Low... unabhängi g - sachkundi g W. Dauner Wolfgang Dauner Charlie Mariano Mittwoch, 11. Dezember, 20.00 Uhr, Gustav-Lübcke-Museum, Forum Wolfgang Dauner, Europas Jazz-Pianist Nr. 1, arbeitet seit sehr vielen Jahren mit einem der besten Saxophonisten der Welt, Charlie- Mariano, zusammen, sei es beim „United Jazz a Rock Ensemble", im Trio mit Dino Saluzzi, in der Band von Konstantin Wecker, oder der konzertan- testen Version im Duo. Was beide auszeichnet ist neben ihrem außergewöhnlichen kompositorischen Schaffen, ihre Experimentierfreudigkeit. Wolfgang Dauner gilt als einer der Wegbereiter der Electronic im Jazz, wenn er sich auch in den letzten Jahren ver- stärkt auf das Spiel am großen Konzert- flügel konzentriert hat. Charlie Mariano bereiste fremde Erdteile, um mit dort lebenden Musikern zusam- menzuspielen, lange bevor das Wort Weltmusik erfunden warden war und zählt zu den wenigen Saxophonisten, die ihren ganz eigenen Ton gefunden haben. Meisterliche Musiker und lmprovisateure in einem spannungsvollen Duo der Welt- klasse! Karten erhalten Sie im Vorverkauf beim Kultur- und Fremdenverkehrsamt unter der Tel.-Nr. 02381/ 17-5555, zum Preis von 24,- DM/ erm. 16,- DM. (Weitere WK-Stellen Verkehrsverein am Bahnhof und Ticket Corner, Oststr.) HAUSER TEI PEL 59075 Hamm. Bockumer Heide 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA D Tel. 0 23 81 / 7 15 79, Fax 7 13 90 — I m m obilie n se it 1 9 6 0 — M

Kultur-Tip Dezember 96 13 Der Nussknacker Silvesterkonzert Ballet von Peter Tschaikowsky Samstag, 14. Dezember, 20.00 Uhr, Kurhaus präsentiert vom: Ballet Classique de Paris begleitet vom: Symphonie Orchester Breslau Die Welt der Ballette Tschaikowskys ist ein Reich des Zaubers und des Märchens. Überall ist Wunderland in diesen ver- wunschenen Schlösser und den dun- kel umschatteten Waldgründen, und immer wieder erleben wir Spitze und Sprung, Arabeske und Hebung. Leicht kann man dem Gang der Handlung folgen und stellt erfreut fest, daß nie die Story oder das Pantomimische den Tanz an die Wand drückt, daß jede Gelegenheit zu einem großen Divertissement genutzt wird, daß die Einlagen sich häufen. Im „Nußknacker" 1892, also im Jahr vor Tschaikowskys Tod in Petersburg uraufgeführt, zeigt sich das Märchenhafte von seinen kautzigen und schnurrigen Seiten. Die Geschichte von den Kindern, denen im Traum ein zum Leben erwachter Nußknacker ferne Länder und ferne Völker zeigt, hat immer wieder als Weihnachtsballett jung und alt berückt. So populär ist das liebenswürdige Werk und die daraus zusammenge- stellte Suite geworden, daß man fast vergessen hat, wie kompositorisch präzise diese Miniaturen gearbeitet sind. I n ihnen vereinigt sich das Wienerische mit dem Russischen. Eleganz und Maßlosigkeit. Sie spielen Festlichkeit und I ntimität, Grazie und Wehmut. Dienstag, 31. 12. 1996, 19.00 Uhr, Kurhaus, Theatersall. Westfälisches Sinfonieorchester Recklinghausen Leitung: Rolf Agop !!! Nur noch wenige Restkarten beim Verkehrsverein am Bahnhof zu erhalten. Seit nunmehr 17 Jahren spielt in bewährter Tradition am Silvesterabend das Westfälische Sinfonieorchester Recklinghausen im Hammer Kurhaus auf. Ein dem Anlaß entsprechendes Programm - in diesem Jahr Werke von Ravel, Offenbach, Muss Qrgs!zi, von Weber, Lehar und Strauß - soll auch zum diesjährigen Jahreswechsel zu einem entspannenden und erfrischenden Musikereignis werden. 1111111 MUNSTER Q5) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I nformations- Service-Center I Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz Tel. 0 23 81 / 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 • Kartenvorverkauf Buskartenverkauf • Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. - • Souvenirs Willkommen im Advent - Weihnachtsmärkte vom 25.11.-22.12.96 Die vier Weihnachtsmärkte in der I nnenstadt ziehen jährlich Tausende von Besuchern an. Rathaus-Binnenhof und der Platz rund um das Stadthaus Lichtermarkt auf dem Lambertikirchplatz Weihnachtsdorf am Kiepenkerl-Denkmal Adventsmarkt am Aegidiimarkt Die Weihnachtsmärkte sind geöffnet montags bis samstags von 10-21 Uhr und sonntags von 11-21 Uhr. Stadtwerbung und Touristik Munster Klefnensstraße 10, 48143 Munster er Tel. (0251) 492-2710 Fax (0251) 492-7743

• STADTWERKE HAMM GmbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3rmationen Dezember 96 14 Aktion „Helles NRW": 15.000 Energiesparlampen kostenlos für Hammer Haushalte pro Jahr vermindert werden. Kohlendio- xid ist verantwortlich für den Treibhaus- effekt und der damit verbundenen Gefährdung des Weltklimas. Noch einen weiteren positiven Aspekt hatte der Auftakt am 26. Oktober: 1584 DM konnten aus dem Verkauf von Speisen und Getränken eingenommen werden. Dieses Geld wurde komplett für „Essen für Essen" gespendet. I n den nächsten Wochen fahren die Stadtwerke mit ihrem Beratungsbus in die einzelnen Stadtbezirke und verteilen dort weitere 11.000 Energiesparlampen an die Haushalte. Hier besteht auch die Möglichkeit zu Beratungsgesprächen über den sinnvollen Einsatz von Energie im Haushalt und Sie können dort wert- volle Tips zur Vermeidung von Energie- verschwendung erhalten. und somit zum Klimaschutz leisten. Allein in Hamm kann durch den Einsatz der 15.000 Energiesparlampen die Kohlendioxid-Emission um 434 Tonnen Schadstoffminderung bei Einsatz von Energiesparlampen Betriebsdauer 1000 h/ a 531 t 433,5 t/ a 97,5 t t CO' 600 500 400 300 200 100 1000 3000 5000 7000 9000 11000 13000 15000 Anzahl Lampen STADTWERKE HAMM GMBH Energiewirtschaft und -beratung Am 26. Oktober 1996 wurde auch in Hamm die gemeinsam von der nordrhein westfälischen Landesregierung und den Energieversorgungsunternehmen des Landes NRW getragene Aktion „ Helles NRW" gestartet. I m Rahmen einer Auf- taktveranstaltung am Stadtwerkehaus wurden die ersten 4000 Energiesparlam- pen kostenlos an Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hamm ausgegeben. I nsgesamt wollen die Stadtwerke bis zum Ende der Aktion „ Helles NRW" im März 1997 15.000 Energiesparlampen an Hammer Haushalte verschenken. Ziel dieser Aktion ist es, den Bürgern am Beispiel der Beleuchtung im Haushalt zu zeigen, wie sinnvoll und leicht Energie eingespart werden kann. Denn noch immer macht die Beleuchtung 11 Prozent des Stromverbrauchs im Haushalt aus. Durch Energieeinsparung gerade auch bei der Beleuchtung kann jeder Einzelne einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung des Schadstoffausstoßes an die Umwelt Heizen mit Köpfchen Kunden-lnfothek 1m Haushalt wird ein Großteil der Ener- gie zum Heizen der Wohnräume ge- braucht. Für jeden lohnt sich - und zwar ohne Einbuße an Behaglichkeit - der ver- nünftige Umgang mit Energie. Damit Sie I hr Geld nicht unnötig verheizen und keine Energie verschwenden, sollten Sie folgende Tips beachten: Nicht überheizen Überheizte Räume sind nicht gesund, kosten unnötig Geld und Energie. Jedes Grad Raumtemperatur weniger spart ca. 6 Prozent Heizkosten. Wer also die Raumtemperatur von zum Beispiel 23 Grad auf 20 Grad Celsius absenkt, spart nahezu 20 Prozent. Auch ein Absenken der Temperatur während der Nachtzeit spart zusätzlich Energie und Heizkosten. Nicht die Straße heizen Abends die Rolläden, Fensterläden oder Vorhänge schließen. Nicht ausreichend abgedichtete Fugen an Fenstern und Türen können mit geringem Aufwand und großer Wirkung abgedichtet werden: 6 Prozent Heizkostenersparnis. Hierzu noch ein besonderer Tip: Kurze Vorhänge, welche die Heizflächen nicht verdecken, gewährleisten eine ungehinderte Wärmeabgabe in den Raum. Wenn Sie weitere Fragen zum sinnvollen Umgang mit Energie haben, beraten wir Sie gerne. Rufen Sie uns an, Telefon: 2 74 - 4 92, oder kommen Sie vorbei: STADTWERKE HAMM, Kundenzentrum, Südring 1/ 3.

Begegnungsstätte Dezember 96 15 Stadtvideos von F. Ciotti Das Land Nordrhein-Westfalen mit seinen 18 Millionen Bewohnern, seiner bedeutenden I ndustrie, seinen Schwierig- keiten und Schönheiten feierte in diesem Jahr 50jähriges Bestehen. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde dieses „ Bindestrich-Land" von den westlichen Siegermächten gegrün- det - als Zusammen-schluß von Rheinland und Westfalen. Damit war das bevölkerungsreichste Bundesland entstanden. I m Rahmen der Feiern zum 50jährigen Bestehen NRW hat Fausto Ciotti, der seit 30 Jahren hier in Hamm lebt, eine Serie von Video-Filme in italienischer sowie auch in deutscher Sprache mit Hintergrundmusik über Hamm wie folgt gedreht: - Hamm tutto al suo tempo Hamm alles zu seiner Zeit - Hamm Abstrakte Phantasie Hamm Fantasia Astratta - Datteln Hamm Kanal-Fiume artificiale Datteln Hamm Kanal - Westentor zwischen Bahnhof und Hamm Osten-Westentor fra stazione ed Hamm-Hosten - Thom hamme - Hesnon (Heessen) Buschwald - Hesnon Cespuglio di bosco - Bockum-Hövel und Zeche Radbod - Werries-Ostwennemar-Mark Jentrop am Rande der Stadt - Hamm Bellezza della VVesffa a-Hamm Schönheit von Westfalen - Hamm-Mark - Hamm un poco di fantasia lamm etwas Phantasie - Natur in Hamm: Phantasie der arbe-Natura ad Hamm: fantasia ei coloni - Osterfeuer in Uentrop-Fuoco i Pasqua 'ad Uentrop - Ein Tag in Uentrop-Un giorno Uentrop Die Kommentare in italienischer und deutscher Sprache mit Hintergrundmusik sind auch in einer Audio-Cassette zusammen gestellt worden. Fausto Ciotti leitet (auch als Sprecher) die Europa Nachrichten- Notiziario Europeo in italienischer Sprache. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fausto Ciotti Auf dem Luftfoto von 1956 liegt der ehemalige Bauhof der RAG noch in ländlicher Umgebung. Inzwischen ist der Umbau zur Begegnungsstätte in vollem Gange. Städtebauförderungsmittel für den Bauhof Herringen Die Bemühungen der Verwaltung in Gesprächen mit dem Ministerium eine Refinanzierung des Projektes Bauhof Herringen durch Städtebauförderungsmittel zu erreichen waren erfolgreich. Eine Förderzusage liegt jetzt vor. Bund und Land fördern 1996 in einem ersten Bauabschnitt den möglichen Grunderwerb durch die Stadt sowie den ersten Abschnitt der I nstandsetzung. Der ehemalige Bauhof der Schachtanlage Heinrich-Robert in Hamm-Herringen ist in seiner Gestalt und in Verbindung mit den umgebenden Arbeitersiedlungen ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklungsgeschichte des Stadtteils Herringen. Auf einer Fläche von ca. 7.600 m2 umschließen mehrere gut erhaltende Gebäude atriumartig einen großen I nnenhof. Herringer Vereine und Gruppen zeigen großes I nteresse, die Anlage als örtliche Begegnungsstätte zu nutzen. Dem gegrün- deten „Trägerverein Bauhof Herringen e.V." schlossen sich bereits 26 Vereine an. Seit März 1996 ist der Trägerverein Mieter des Bauhofes. Ein Bauantrag zur Umnutzung der Anlage zur örtlichen Begegnungsstätte ist gestellt worden. Mit dem Beschluß des Rates vom 26. Juni 96 konnte die Finanzierung des Projektes gesichert werden. Die Stadt verpflichtete sich die Miete, die Mietnebenkosten und die Kosten für die erstmalige I nstandsetzung unter Einbringung von Eigenleistung der Vereine zu übernehmen. Mönninghorr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm ....6 (02381) 51030 LI und 51077 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEG DOPPELPLATTEN SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ I M GARTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 0 0 0 o t • 1 0 4 .

Magazin Wirtschaft Lokal Dezember 96 16 Arbeitsamt hilft bei Konkurs des Arbeitgebers Arbeitnehmer, die vom Konkurs ihres Arbeitgebers betroffen sind, müssen nicht leer ausgehen. Sie erhalten nämlich vom Arbeitsamt Konkursausfallgeld, sofern für die letzten drei Monate des Arbeitsverhältnisses vor Eröffnung des Konkurs- verfahrens noch Lohnansprüche bestehen. Der Eröffnung des Konkursverfahrens stehen die Abweisung des Konkursantrages mangels Masse bzw. die vollständige Beendigung der Betriebs- tätigkeit gleich, wenn ein Konkursverfahren offensichtlich nicht in Betracht kommt. „Konkursausfallgeld", so der Leiter der Leistungsabteilung beim Arbeitsamt Hamm, Michael Jakob, „kann also jedem betroffe- nen Arbeitnehmer gewährt werden. Darüber hinaus", so Jakob weiter, „entrichtet das Arbeitsamt auch noch die ausstehenden Pflichtbeiträge zur gesetzlichen Renten- und Krankenversiche- rung sowie Beiträge zur Bundesanstalt für Arbeit. Wichtig ist jedoch, daß der Antrag auf Konkursausfallgeld innerhalb von zwei Monaten nach Konkurseröffnung bzw. einem gleichge- stellten Ereignis gestellt wird. Das Konkursausfallgeld wird in Höhe des um die gesetzlichen Abzüge verminderten Arbeitsentgeltes gezahlt. Dabei ist es unerheblich, ob die ausgeübte Tätigkeit der Sozialversiche- rungspflicht unterlag oder sozialversicherungsfrei war. Zuständig für die Bearbeitung des Antrages ist das Arbeitsamt, in dessen Bezirk die Lohnabrechnungsstelle des insolventen Arbeitgebers ihren Sitz hat. Bei Zweifelsfragen können sich betroffene Arbeitnehmer direkt an Frau Reimer in der Leistungsstelle für Konkursausfallgeld beim Arbeitsamt Hamm, Telefon 0 23 81 / 9 10 - 12 03, wen- den. 'e ro+ piankopie 40 Jahre re in Hamm DIG1TRL + ANALOG Farb_ endlos 800 dpi oiskSp.go„, Eli-Service :3(o G r of* di ret o0 AO.Pitine• • SCOOS ICAS u. longer 35-12006 2VAP-f olie . 9010. en_dI ns bis I lu 9 o-Plinne REORIMEET1 Zi-vVrrie (.449,Afel: ‚halt au, , Vadtr Hartmut Hööck Bauunternehmung Meisterbetrieb für Maurer-, Klinker- und Fliesenarbeiten 59514 Welver, Sperberweg 6, I T ( 0 23 84) 5 43 68 / / Brentano t ano Inh. Raumausstaitermelster J Meierling ohies. Jalousetten Wintergartenbeschattung Lamellen-Vorhänge Wilhelmstraße 150 • 59067 Hamm S (0 23 81) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 44 11 19 • Fax 41 00 19 Dauerhafte Eingliederung von Langzeitarbeitslosen Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW hat das Programm „Soziale Wirtschaftsbetriebe" (SWB) in die Reihe der bestehenden Arbeitsmarktprogramme neu aufgenommen. Ziel des Programmes ist die dauerhafte Eingliederung von Problemgruppen des Arbeitsmarktes, insbesondere von Lang- zeitarbeitslosen, in das Beschäftigungssystem. Nach Angaben der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund sind neu gegründete Unternehmen mit erwerbswirt- schaftlicher Ausrichtung bzw. Unternehmen in der Gründungs- phase, deren Gründung bei Antragstellung nicht länger als drei Jahre zurückliegt, antragsberechtigt. Es können Zuschüsse gewährt werden zu den Kosten eines neu eingerichteten Arbeitsplatzes für Problemgruppen, wenn 70% der Beschäftig- ten des SWB mindestens 400/ 0 Langzeitarbeitslose und weitere 30% aus den Personengruppen Behinderte, Ungelernte, ältere Arbeitnehmer, Ausländer und Berufsrückkehrerinnen zu der oben genannten Gruppe zählen. Die Beschäftigten der SWB müssen sich in sozialversicherungspflichtigen, tariflich entlohn- ten Beschäftigungsverhältnissen befinden. I m ersten Jahr beträgt der Zuschuß 80% der Berechnungsgrundlage, in den Folgejahren wir der Zuschuß um jeweils 10% pro Jahr gemin- dert. Die Förderung soll in der Regel fünf Jahre betragen. Weitere I nformationen erteilt die I ndustrie- und Handelskam- mer zu Dortmund, Märkische Straße 120, 44141 Dortmund, Telefon: 0231/ 5417-259, Ulrich Weber. sep,o, pien Bindu A ucke ngen ca. 400 m2 CoPV —t Reproduktionsräume REPPROGRAFIERZEPKA Hohe Str. 24-26 + Parkplätze Hamm • 02381-926175 + 25192 Lederanfertigung aller Art Lederverkauf u. Zubehör Silberschmuck 59063 Hamm Tel.: 023 81/59 83 59 Langewanneweg zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 80 -ReprzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I .0s AO 120 c zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA foto-Forbitopien toom htp v. Wild, ouch v. Dios • Nostolg toe; \o,inoeur

Aktuell Dezember 96 17 Ge bä ude r e inigungs Gm bH Roonstr. 13a, 59065 Hamm • Unterhaltsreinigung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Krankenhausreinigung • Glasreinigung • Baureinigung • Fassadenreinigung • Sonderreinigung aller Art Der Geschichtsverein Hamm stellt vor: „Die Geschichte der Zeche Sachsen von 1912 bis 1944" Die Broschüre „Die Geschichte der Zeche Sachsen von 1912 bis 1944" ist als Heft 2 der Reihe Rückblicke des Hammer Geschichtsvereins e.V. erschienen. Der Geschichtsverein hat sich zum Ziel gesetzt, in unregelmäßigen Abständen Publikationen zur Stadt- und Regionalgeschichte zu veröffentlichen; die Forschungen, die die Mitglieder des Vereins betreiben, sollen dabei besondere Berücksichtigung finden. Bei Geschenken daran denken: Mit den aktuellen Schuhen aus ihrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas Schuhreparatur FORUM SCHUH HAUS upe Schlusseldienst Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Dr. Gisela Wallgärtner, die Mitglied des Vereins ist und aus Heessen stammt, hat sich mehrere Jahre lang mit der Geschichte der Zeche Sachsen befaßt und einen Teil ihrer Arbeitsergebnisse auf Einladung des Geschichtsvereins im Rahmen eines Vortrags vorgestellt. Die erweiterte und mit historischen Fotogra- fien bebilderte Fassung dieses Referats liegt nun in der Broschüre vor. Dr. Wallgärtner verfolgt die Geschichte der Zeche seit ihrer Gründung 1912 und schließt mit dem Grubenunglück 1944. N. Närdemann Am Holtkamp 50 59077 Hamm WACH & sicHERNEiTSDI k I Tel. 02389/ 45510 • Personenschutz und Begleitung Häuser - Parkplätze - Veranstaltungen • Jugendveranstaltungen u. Privatpartys • Alarmanlageneinbau - tel. Notdienst • Videoüberwachung, Revier- u. Kurierdienste Neue Daten '96 von der I HK zu Dortmund „Daten '96" - ein Zahlenspiegel der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund im Westen- taschenformat - liegt jetzt in aktualisierter Form vor. Die Neuauflage enthält die wichtigsten Wirt- schaftsdaten des westfälischen Ruhrgebiets mit den Städten Dortmund, Hamm und dem Kreis Unna. Von Angaben über Bevölkerungs- und Beschäftigtenzahlen über Realsteuerhebesätze und die Zahl der Ausbildungsverhältnisse bis zur Brut- towertschöpfung und I ndustrieproduktion reicht das Spektrum. Hinzu kommen I nformationen über die Anzahl der Firmen in den einzelnen Kommunen, sozialversi- cherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer, Ausbildungsverhältnisse, Weiterbildungsmaßnah- men und Erwachsenenprüfungen. Ergänzt wird das Material durch Vergleichsdaten für das Bundesgebiet, für Nordrhein-Westfalen und das Ruhrgebiet. So kann sich Jedermann schnell über die Position des östlichen Ruhrgebiets im größeren wirtschaftlichen Umfeld orientieren. Der Zahlenspiegel ist kostenlos erhältlich bei der I HK, Abteilung I nformation, Märkische Straße 120, 44141 Dortmund, Tel. 02 31 / 54 17- 2 31. s ‚zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4,,w w Mehr Info? I / 0 23 81/ 92 20 00 j qum Orts1nrif0 Statt einen langen Halsi nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach weiche einbauen lassen. Mit Kunst- stoftprofilen von Kömmerling - der Nr.1 in Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 023 81 / 92 20 00 Telefax 0 23 81/ 922 0022 Ein seltener Gast trug sich Mitte November in das Goldene Buch der Stadt ein. Gene Roberts, Bürgermeister der Part- nerstadt Chattanooga, legte auf einer Vortragsreise einen Zwischenhalt in Hamm ein. Die Partnerschaft lebt haupt- sächlich durch den Schüleraustausch. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig

Stadtbücherei Dezember 96 18 Kleine Bettlektüre für Online-Surfer Das Weltwissen, die Gesamtheit aller in irgendeiner Form aufgezeich- neten Daten, vermehrt sich explosi- onsartig. Nach seriösen Schätzungen verdoppelt es sich alle 5 Jahre. Die größte I nformationssammlung in der Geschichte der Menschheit ist das I nternet, vermutlich auch die heute einzig angemessene Form, Zugang zu den riesigen I nformationsmengen zu erhalten. Das Wissen der Welt liegt jedem per Knopfdruck zu Füßen, der Surfer reist in wenigen Sekunden von New York nach Tokio und kommuniziert mit Datenreisenden aus Kanada oder Australien. Das macht die Faszination dieses täglich sein Gesicht veränderndes Mediums aus. Eine wahre Flut von Sach- und Fachbüchern zum Thema I nternet ist die Folge. I hr Problem: Schon beim • Erscheinen sind sie veraltet. Das gilt besonders für die „Yellow Pages", nach Sachgebieten geordnete I nternet Adressbücher, die trotzdem für eine erste Offline-Orientierung ihren Wert haben. Das Problem der schnellen Veralterung führt dazu, daß so manche überarbeitete Neuauflage eines Buches noch im Jahr der Erstveröffentlichung erscheint. Beispiel: Nolden, Mathias: Das I nternet-Buch. Stark erw. Neuaufl., Sybex, 1996, eine umfas- sende und gut verständliche Darstellung der verschiedenen I nter- net-Dienste mit allen Neuerungen der letzten Monate. Für einen ersten Einstieg gut geignet ist das großformatige, optisch aufwendig gestaltete Werk Der große Online- Telefon 0 23 81/ 3 46 98 Heessener Markt 16 59073 Hamm-Hessen MASSAGEPRAMS MACK Er PÄTZOLD I nformieren Sie sich über unser SAVNA-ANGEBOT Atlas. Sybex, 1996, das die Faszi- nation des Befahrens der Datenautobahn deutlich macht. Ausdruksstarke I llustrationen visuali- sieren die Online- Datenkommunikation und knappe, klare Anleitungen zur Nutzung der verschiedenen Onlineangebote unterstreichen den praktischen Einsatzwert. Der Marktführer unter den I nternet-Browsern, der Netscape-Navigator, wird in dem Buch von Phil James: Netscape Navigator - auf zu neuen Welten. I nternat. Thomson Publ., 1996 nicht nur vorgestellt sondern in deutscher Version auf CD-ROM gleich mitgelie- fert. Neben Tips zum Surfen und zur gezielten Suche wird auch die Einbindung von Hilfsprogrammen (Plug-ins) beschrieben. Das Surfen im Netz kann schnell teuer werden und so lassen auch die „Schnäppchenführer" für's I nternet nicht auf sich warten. Neben R. Wiseman: Schnäppchen imzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3 Datennetz. 1996, in dem sich zahl- reiche Adressen für den (fast) kostenlosen lnformationsbezug fin- den, bietet Mark T. Rudolph: Online Sparbuch. Data Becker, 1996 Ratschläge, wie man schnell und günstig auf den Daten-Highway kommt, dazu 100 Online-Spar-Tips. Und wer sich dann, nach langer Online-Session allein am Bildschirm, einsam fühlt, dem sei noch folgender Titel empfohlen: Reibold, Holger: E- Mail ... dann klappts auch mit dem Nachbarn. tewi, 1996. Glaserei Reiner Lohmann • Sicherheitsglas • Glasreparaturen • Kunstverglasungen Vorsterhauser Weg 88 • 59067 Hamm Tel. (0 23 81) 44 10 94 u. 44 01 44 • Fax 44 58 78 "RBERT CHOLZ AHLENER STRASSE 72 • 59073 HAMM TEL: (0 23 81) 6 72 73-0 FAX: (0 23 81) 6 26 27 I hr zuverlässiger Partner für 4 Heizung • Sanitär • Verkauf 4 aie're'K I 0. , Lo (lit tEl ikO\ p,00 . Michael Maas, Stadtbücherei wet ,,t,,j0.8 kat, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • t()- 0.10 00,0kt g i, oe \Less. 9\ e‘.ks1.,.‘,,p i l'o te Ns vie• \ s,\ do .s- ke'(` zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .is- 4 - t y et.' -Ns.e., • El Warm-/ Kalte Buffets El Fahrbarer Mittagstisch zu allen Anlässen 7 Tage in der Woche! (Tagesgericht mit Dessert 7,50 DM, einschl. Lieferung) E Lieferung frei Haus Und ist die Firma noch so klein, wir liefern bis ins Haus hinein! Stadtbücherei ergänzt I nternet-Angebot der Stadt Nach dem Start der Stadt Hamm mit einer eigenen Homepage im I nternet präsentiert sich jetzt auch die Stadtbücherei online im World Wide Web. Auf sieben miteinander vernetzten Seiten fin- det der I nternet Nutzer unter der Adresse „http:/ / www.hamm.deistadtbuecherei" neben I nformationen zu Medien, Serviceleistungen und Ansprechpartnern auch aktuelle Hinweise auf Veranstaltungen und neue Angebote der Stadtbücherei. Wechselnde Literaturauswahlverzeich- nisse, z.B. zum „Anette- von-Droste-Hülshoff-Jahr 1997" sind vorgesehen. Jetzt schon abrufbar ist ein Auswahlverzeichnis der ab November ent- leihbaren über 400 CD-ROMs. Bei der Selbstdarstellung im I nternet will die Stadtbücherei aber nicht stehenbleiben. Sobald Party-Service Finke Soester Straße 245 • 59071 Hamm Telefon 0 23 81 / 88 07 86 die technischen Vorausset-zungen geschaffen sind, soll ein PC-Arbeitsplatz mit I nternet- Zugang für die Benutzer der Stadtbücherei ein- gerichtet werden. (psh)

Vermischtes Dezember 96 19 „Mariahilf” in der Werktagskapelle I n der St. Marienkirche in Heessen wer- den jetzt auch vor dem Muttergottesbild der Werktagskapelle immer wieder Ker- zen angezündet. Dieses Bild „Mariahilf" ist eine Kopie eines berühmten Gemäl- des, das Lucas Cranach d. Ä. 1510 gemalt hat. Das Original befindet sich heute in der Kathedrale St. Jakob in I nnsbruck. 1611 wurde dieses Bild von dem Passauer Maler Pius erstmals kopiert. Schon bald danach wurde es immer wieder verviel- fältigt und fand eine weltweite Verbrei- tung und Verehrung. Hammer Brunnen Hotel Restaurant an: Kurpark „Bad Hamm" vorweihnachtliches- Schlemmerbuffet! Es gibt nur ein Original!!! Essen so viel Sie möchten! pro Person 19,80 DM. Kinder bis 8 Jahre frei, ab 8 fahre 1,- DM pro Lebensalter Termine: Fr., Sa. und Sonntag ab 18 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. (02381) 833 56 oder 8 97 75, Fax 88 o5 45 - donnerstags Ruhetag - Kirchspiel Beckum, VVerse 6 und gehörte zuletzt durch Erbteilung des Hofes den 8 Geschwistern Tüttinghoff. Durch Vermittlung der Frau Elisabeth Flechtker, geborene Tüttinghoff, aus Heessen kam das Marienbild in den Besitz der St. Marien Pfarrgemeinde. Nach mündlicher Überlieferung ist es vordem in der Siechenkapelle in Beckum verehrt worden. Als 1795 die Kapelle in ein Pulvermagazin für die in Beckum ein- quartierten münsterischen Truppen umgewandelt wurde, gelangte es in den Besitz des Bauern Tüttinghoff. Das schöne, altehrwürdige Marienbild „Mariahilf" wurde mit Unterstützung des Landesamtes für Denkmalschutz in Münster 1978 von Frau Molderings aus Sendenhorst restauriert. Die beiden Kerzenleuchter, vor dem Marienbild, sind von Heinz Lorei neu gefertigt worden. Die Kerzen, die hier angezündet werden, vertreten den Beter auch dann noch, wenn er bereits die Kirche verlassen hat. Er und sein Anliegen sind durch das Kerzenlicht auch weiterhin vor dem Bild der Gottesmutter gegenwärtig. Bernard Droste In Heessen ist die Mariahilf-Verehrung bis in die Zeit des 30jährigen Krieges nachweisbar. Aus dieser schrecklichen Kriegs- und Pestzeit stammt auch das Marienbild der Werktagskapelle. Ein un- bekannter Maler hat es in Ölfarbe auf Leinwand gemalt. Wie sehr Maria schon damals als die große Helferin und Für- sprecherin der Christen verehrt wurde, geht aus dem Bittgebet hervor, das der unbekannte Maler unter das Bild schrieb: „Mit Deiner Hilfe sieh uns an. Vor dem bösen Feind beschütze uns fortan. Hun- ger und Pest wende von uns dann. I n Todesnot nimm Dich unser an." Etwa 180 Jahre bis 1977 hing dieses Bild auf dem Bauernhof Tüttinghoff im Netzwerk Radbod bot Orientierungshilfe Für 20 ehemalige Mitarbeiterinnen der Firma Mand-Eurolux Leuchtenfabrik sehen die Perspektiven nicht mehr so düster aus wie kurz nach Bekanntwerden des Konkurses der in Bockum-Hövel ansässigen Leuchtenfabrik. Sie haben die unfreiwillige Muße nach dem plötzlichen Verlußt ihrer Arbeitsplätze genutzt, um sich beruflich neu zu orientieren. I m Rahmen eines zweimonatigen berufli- chen Orientierungsseminars, das die Hammer Beschäftigungs- und Quali- fizierungsgesellschaft Netzwerk Radbod in Zusammenarbeit mit der Kommunal- stelle Frau und Beruf eigens für sie geplant und initiiert hatte, fanden viele Frauen Anregungen für den Einstieg in neue Berufe. Einen Schwerpunkt das durch das Land NRW und die EU geförderten Seminares bildeten Pflege und Sozialberufe. Alten- pflege, Kinderbetreuung und Kranken- pflege knüpfen dabei an praktische Erfahrungen, die viele Frauen in den Familien bereits jahrelang gemacht haben. Einblicke in die praktische Arbeit erhielten die Frauen durch Besuche in Pflegeheimen. I ntention des Seminares war es aber auch, den Frauen Berufsfel- der außerhalb de? klassischen Frauen- berufe zu vermit- teln. Daher standen in der zweiten Semirlarhälfte vor allem Umschu- lungsmöglichkeiten in kaufmännnschen, gewerblich-techni- schen und hand- werklichen Berufen auf der Tagesord- nung. Ergänzt wurde das Angebot durch I nfor- mationen über Wei- terbildungs- und Exi- stenzgrün- dungsmög- lichkeiten. Telefon: 59067 Hamm Imbi ßbet r i eb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm 0 23 81/ 8 06 24 Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 0 23 81/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I Wir bringen Ideen au,f's Papier I nhaber Reinhard Wulfert Martin-Luther-Straße 11 a 59065 Hamm Tel. 02381/ 92 55 50 Fax 02381/ 9255520 Zwei .Partner für zukunftsweisende Präsentationsmedien . Sie zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 017s die LernenzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Multimedia -- Welt kennen. Die Ktmmunikation der Zukunft 111111111111111111ffilliliM110114 "MUM zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ▪ nroffzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -ff hat 0 I nformations- und Multimedia Gesellschaft mbH .:. 111..• • Print - Medien • Video/ Audio • I nternet- Dienstleistungen • Marketing • CD-ROM - Erstellung • Schulungen/ Seminare • I nfo - Management • Systemlösungen • Multimedia - Komplettservice 41PR :t,4 L Jt Ii I ASI NNI V144,411% . MI NI NTigga= k1. Weststraße 36 • 59065 Hamm • Tel. 02381/ 926806 • Fax 02381/ 926808 E- Mail: infoOmediainform.de • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I nternet: httn:/ / w w w .mediainform.de