Dokument wird geladen
Stadtillustrierte für Ham m Them enheft Verkehrsgem einschaft Ruhr- Lippe 1 8 . Jahrgang — 1 2 / 8 9 In Berlin-Wedding fiel die Mauer zuerst Busverkehr auf der Straße der Zukunft
HAMMAGAZIN Gesundes Wachstum für Ihr Geld. BfG:Wachstumsobligation. Wenn Sie heute eine BfG:Wachstumsobligation kaufen, wissen Sie genau, daß Sie in 6 Jahren 5.000 Mark in Händen halten. Dabei zahlen Sie heute viel weniger. Denn was an den 5.000 Mark fehlt, kommt im Laufe der Zeit als Zins und Zinseszins dazu. Sie können aber auch schon nach Ablauf von 2 bzw. 4 Jahren über Ihr Geld ohne Zinsverlust verfügen. Leichtgewicht in bestechender Form Für Ihre Augen das Beste Dünnere und leichtere Gleitsichtgläser für maximalen Tragekomfort natürlich bei BRILLEN BfG:Hamm Telefon (023 81) 1609-0 4700 Hamm 1, Südstraße 29 30 Jahre in Hamm-Herringen HEINZ KLESSE AUGENOPTIKERMEISTER FOTO OPTIK HORGERATE Neufchateaustraße 13 4700 Hamm 3 Tel. (0 23 81) 46 22 97 BOCHER DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE ,1(4.4 On() F. DaGelaW BEIM BUCH- HANDLER] Weststraße 26 (Fußgangerzone), Tel. 0 23 81 /2 41 23 I gLAC/444zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Willkommen bei Gero. Samstags" Samstags bieten wir unseren vollen Service ohne Einschränkungen, ist doch selbstverständlich. Verkauf 8.00-14.00 Uhr Werkstattservice 8.00-12.00 Uhr Überzeugen Sie sich doch selbst! V• A• G Jetzt können Sie auch auf der Werler Straße Ihren Wilhelm druntersetzen. Ihr VAG-Partner in Hamm, Tel. 55 84 Themenheft Verkehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe „Hamm" hebt ab Busverkehr ab 1990 auf der Straße der Zukunft Ein Champagner, der sich schmecken lassen kann Die Architektur in der Karikatur Wirtschaft lokal Terminvorschau Umweltamt koordiniert den Umweltschutz HAINAGAZIN lmpressum Die Stadtillustrierte fur Hamm Seite 4 5 7 10 12 13 14 Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich) Lutz Rettig, Christian Strasen, Seite Energie und Verkehr: Frank Mat- tern (verantwortlich) Anschrift: Heinrich-Reinköster-Straße 6 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 17-28 70 u. 17 28 74 Titelbild: Mauerdurchgang an der Bornholmer Straße, J. 0. Spiller Fotos: L. Rettig, Stadtwerke, Emile Hamm, RFG, Color Screen Produktion: Druckservice Schölermann Hohe Straße 60, 4700 Hamm 1 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder
DEZEMBER 1989 In Berlin-Wedding fiel die Mauer zuerst „Der Wedding liegt wieder mitten in Berlin", so Bezirksbürger- meister Jörg Otto Spiller zur Offnung der Berliner Mauer nach 28 Jahren schmerzlicher Trennung. Auf über 7,3 Kilometer trennte die Mauer bis zu ihrer Offnung in der Nacht des 9. November 1989 die Nachbarbezirke Wedding und Pankow. Dieser Tag beinhaltet nicht nur für die Weddinger Bevölke- rung, zu der die Stadt Hamm seit vielen Jahren verschiedene partnerschaftliche Kontakte unterhält, ein historisches Datum. Für viele in Ost und West ist mit diesem Tag ein neues Kapitel deutscher Geschichte aufgeschlagen worden. Mit dem ersten wiedergeöffneten Grenzübergang an der Bornholmer Straße (siehe Titelfoto) erlebte der Wedding am ersten Wochenende in neuer Freiheit einen kaum zu bewältigenden Besucher- strom aus dem Ostteil der bis dahin geteilten Stadt. Allein 45000 Bürgerinnen und Bürger aus der DDR standen am ersten Tag nach Offnung der Mauer gleich in mehreren Reihen auf über 400 Meter Schlange vor dem Weddinger Rathaus in der Müllerstraf3e, um ihr Begrüßungsgeld in Empfang nehmen zu können. Damit war der Wedding der in diesen ereignisreichen Stunden am stärksten belastete Bezirk Westberlins. Mit Offnung weiterer Übergänge, so an der Wollankstraf3e, Bernauer Straße und Chausseestraße, ist der Besucherzustrom im Bezirk inzwischen aber auf dem Weg zur seit langem überfälligen Normalität. Blick auf die Sperranlagen zwischen Wedding und Pankow ST-BERLIN '711 WollankstrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Auch über diese Brücke kommen jetzt die Besucher nach Wedding. MESSER FUR PROFI- UND HOBBYKÖCHE Eine tolle Geschenk- Idee zu Weihnachten pree ;nvalidenstr. Checkpoint Charlie Janowitzbriicrice Die Mauer hat vi( \\\ ,icher bekommen — wann fällt sie ganz? 3
HAMMAGAZIN Hamm" hebt ab 3 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lufthansa-Jet trägt jetzt den Namen der Stadt Wer mit der „Hamm" oder den 19 anderen Maschinen des Typs 737-300 fliegt, den erwartet be- quemes Reisen. Obwohl in dem neuentwickelten Fluggerät der Boeing maximal 140 Fluggäste Platz finden können, faßt der in First-Class ecomy-Class und tou- ristik-Class unterteilte Bauch der Maschine lediglich 108 Passa- giere. Neben der größeren Bein- freiheit gibt es auch mehr Platz für das Handgepäck, eine verbes- serte Lüftung sowie eine neue Farbgestaltung bei der Innenein- richtung. Übrigens: Die zur Stammbe- satzung des Jets gehörenden Stewardessen Christiane Ada- mek und Ximena Klünker, die bei- de aus der Lippestadt stammen, freuen sich über jeden Passagier, der sich als Bürger ihrer Heimat- stadt zu erkennen gibt. Aktuelle Schuhmode führt Ihr Fachgeschäft! adidas* TORSION SCI —I UH SPORT Caldenhofer Weg 68,4700 Hamm 1 Schuhreparatur Schlusselchenst Edler Sekt mit Schwung Ober die Fliegernase — und der Taufakt mit Oberbürgermeisterin Sabine Zech war vollzogen. Seit dem 9. November hebt Der Schuß edlen Sekts über den Bug beendete damit die namen- lose Zeit, denn schon seit zwei Jahren versieht der maximal 65,5 Tonnen schwere, 33,4 Meter lan- ge und 76 Mill. Mark teure Flieger seinen Liniendienst unter der offi- ziellen Kennung D-ABXE auf in- nerdeutschen Strecken sowie im europäischen Ausland. „Hamm" mehrmals täglich ab — und landet auch hoffentlich im- mer wieder sicher. In Anwesen- heit zahlreicher Ehrengäste voll- zog Oberbürgermeisterin Sabine Zech an diesem Tag den offiziel- len Taufakt für eine Boeing 737- 300 der Lufthansaflotte in der Hal- le 5 des Düsseldorfer Fluahafens. Boeing 737-3 Hamm nag Mnripll ripr Rnpinn 7:37-2n0 vor ripm Snhrift7nn rips Onninals 4 Sondertarife für Fahrten zu den französischen Partnerstädten Die Französischen Eisenbah- nen (SNCF) bieten für Fahrten in die Partnerstädte Neufchateau und Toul einen Sondertarif mit einer Ermäßigung von 50 Prozent auf den französischen Strecken an. Ausgenommen von diesem Er- mäßigungssatz sind allerdings — einige Spitzenverkehrstage in Frankreich und — Fahrten mit den Hochge- schwindigkeitszügen (TVG), für die nur die normalen Grup- penermäßigungen gewährt wer- den können. Außerdem bieten wir für Gruppen Bustransfers mit oder ohne Stadtrundfahrt in Paris und ganz Frankreich an. Eine deutschsprechende Reiseleitung kann für Stadtrundfahrten in Paris gleichfalls bestellt werden. Bei Schulfahrten, die zwar nicht in die Partnergemeinde fahren, jedoch mit einer Schule in Frank- reich eine Partnerschaft unterhal- ten, bieten wir diesen Tarif zu den gleichen Bedingungen an. Die Schulpartnerschaft sollte jedoch belegt werden können. Auch Eltern schreiben Wunschzettel. Lazyko Dehebtesten Ruhesessel der Welt n,c0, sloven' 15 Jahre Garantie auf die Verstellmechanik m öbel peckedrat h zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Lazyboy- St udio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1• Tel 242 12 ANDbT E Restaurant Wieland Stuben Wielandstr. 84 • 4700 Hamm 3 Telefon: (0 23 81) 40 12 17 TÄGLICH GEÖFFNET
DEZEMBER 1989 Busverkehr auf der Straße der Zukunft Die Mitglieder des neuen Rates der Stadt Hamm spendeten Bei- fall, eine Pressekonferenz im Hammer Kurhaus vor wenigen Tagen stieß auf große Resonanz. Die Erklärung für Aufmerksamkeit und Interesse: Die seit acht Jah- ren geplante Gründung der Ver- kehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe (VRL) ist beschlossen. Ab 1990 befindet sich der Busverkehr in Hamm und weit darüber hinaus auf der umweltfreundlicheren Straße der Zukunft. Konkrete Ak- tionen im Tarifbereich, im Vertrieb und im Erscheinungsbild werden vorbereitet, damit ab Neujahr Busfahren attraktiver wird. Das Hammagazin veröffentlicht Aus- züge aus Reden, die Walter Op- penheim, Vorsitzender der Ge- schäftsführung der Hammer Stadtwerke und zugleich Vorsit- zender des Lenkungsausschus- ses der neuen VRL, vor dem Rat und während der aktuellen Pres- sekonferenz gehalten hat. „Der Verkehrsbetrieb Hamm befördert jährlich auf 48 Linien rund zwölf Millionen Personen und setzt dabei rund 60 Busse ein. Die Busse werden im Wech- seldienst von knapp 130 Busfah- rern gefahren. Hinzu kommen für Fahrdienstleitung, Verwaltung und Werkstatt etwa 60 Mitarbeiter im Innendienst. Aufgrund des durchgeführten Verkehrs hat der Verkehrsbetrieb jährlich Einnah- men in Höhe von rund zwölf Mil- lionen DM. Dem gegenüber steht trotz hohen Rationalisierungs- standes ein Aufwand von 19 Mil- lionen DM, so daß z.Z. jährlich ein Verlust von sieben Millionen DM — mit steigender Tendenz — aus- gewiesen wird. Dieser Verlust wird getragen von der Stadtwerke Walter Oppenheim Hamm GmbH und führt zu keiner Belastung des städtischen Haus- halts. Dies kann nur eine kleinere Zahl von Städten von sich sagen. Allerdings geraten die Stadtwerke damit langsam, aber sicher an die Grenze ihrer finanziellen Belast- barkeit. Vor diesem Hintergrund, von dem alle kommunalen Verkehre betroffen sind, versuchen wir ständig, unser Verkehrsangebot durch eine Vielzahl von Maßnah- men attraktiver zu gestalten, um die Zahl der beförderten Perso- nen zu erhöhen und damit unter anderem auch die Einnahmen zu steigern. Ein Baustein hierzu ist die erwähnte Gründung der Ver- kehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe zum 1.1.1990, die vom Land ge- wünscht und finanziell unterstützt wird. Die Vorlaufzeit beträgt über acht Jahre und daher sind alle Beteiligten froh, jetzt den Durch- bruch geschafft zu haben. Die Beteiligten in der Fachausschuß- sitzung sind die Westfälische Ver- kehrsgesellschaft, Münster, Re- gionalverkehr Ruhr-Lippe, Soest, Verkehrsgesellschaft Kreis Unna, Kamen, Märkische Verkehrsge- sellschaft, Lüdenscheid, Westfa- len Bus, Münster, Breitenbach Touristik, Hamm, und Verkehrsbe- trieb Hamm sowie das Land Nordrhein-Westfalen und der Re- gierungspräsident Arnsberg. Und so, wie das meistens mit den Terminvorgaben ist, so ist es auch in diesem Fall. Erst wurde viele Jahre lang verhandelt und dann im Oktober dieses Jahres festgelegt, daß kurzfristig zum 1.1.1990 der Zusammenschluß erfolgen soll. Seit Oktober stehen nun alle beteiligten Verkehrsge- sellschaften mit den Umsetzungs- maßnahmen unter großem Zeit- druck: Die Haltestellen müssen umgerüstet werden. Tarifzonen- plane, Linienstreckenpläne und Fahrpläne müssen neu gedruckt werden. Vor allem müssen die Fahrgäste möglichst gut und um- fassend informiert werden. Die gesamten Umstellungs- maßnahmen verursachen Kosten von rund 1,3 Millionen DM. Davon entfallen allein auf die wichtige und kurzfristig notwendige Offent- lichkeitsarbeit 550.000 DM. Das Land Nordrhein-Westfalen wird die Maßnahme zu fast 100% be- zuschussen. Eine derart umfas- sende und kurzfristig vorzuberei- tende Offentlichkeitsarbeit kann von den Verkehrsunternehmen nicht selbst erledigt werden. Da- mit die Offentlichkeitsarbeit für den gesamten Bereich der Ver- kehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe aus einem Guß durchgeführt wer- den kann, wurden Werbeagentu- ren um ein entsprechendes An- gebot gebeten. Es freut uns, daß ein Hammer Agentur-Network den Wettbewerb gewonnen hat. Ein leichtes und tragbares Keyboard mit einer reichen Auswahl an 210 Klangbank-Sounds. CASIO Keyboard MT 140 4.9 Tasten, 20 Rhythmen unverb. Preisempfehlung 299,— unser Preis Moils- Slum Oststraße 9, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 224 15 Einzugsgebiet der VRL Flächenmäßig umfaßt das Ge- samtgebiet der neuen großen VRL die Kreise Soest und Unna, den Hochsauerlandkreis, den Märkischen Kreis und die kreisf- reie Stadt Hamm. Dies bedeutet für die Stadt Hamm, daß man beispielsweise zukünftig in Bock- um-Hövel bei einem Busfahrer unseres Verkehrsbetriebes ein Fahrschein kaufen kann, um da- mit dann beispielsweise bis nach Arnsberg zu fahren. Diese Durch- tarifierung ergibt Preisvorteile. Zum Beispiel verbilligt sich zu- frn künftig eine Fahrt von Bockum- Hövel nach Werl, da ab 1.1.1990 nur noch ein Fahrschein — statt wie heute noch — zwei Fahr- scheine zu bezahlen sind. Die Fahrgäste aus Hamm können dann jedoch nicht nur in der Ver- kehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe fahren, sondern auch in die nörd- lich benachbarte Verkehrsge- meinschaft Münsterland. Dort gibt es die gleiche Tarifstruktur. In dem ganzen Bereich der Verkehrsge- meinschaft Ruhr-Lippe und der Verkehrsgemeinschaft Münster- land gilt — wie hier in Hamm — der Flächenzonentarif. Für das Stadtgebiet Hamm konnten wir erreichen, und dies war immer eine Zielvorstellung von uns, daß wir auf Basis einer einheitlichen Tarifstruktur trotz- dem städtische Besonderheiten im Tarif berücksichtigen können. Daß es für den Busverkehr in Zukunft eher mehr wichtige Auf- gaben gibt als gestern und heute, gilt als sicher. Gebraucht wird der Bus auf jeden Fall. Damit er auch genutzt wird, führt Hamm ab 1990 die Hammer Karte als Umwelt- Abonnement zum Preis von nur 49,90 DM im Monat ein. Sie gilt für das Gesamtnetz Hamm und er- setzt die alten Abo-Monatskarten, die bei der vergleichbaren Preis- stufe 4 zuletzt 71,00 DM kosteten. Der Erwerb dieser neuen Ham- mer Karte ist nicht an das Kalen- derjahr gebunden. Einsteigen kann jedermann jeden Monat, in den Bus, in den Umweltschutz und in das Abbuchungsverfahren, Lim wertvolle Zeit zu sparen. Be- sonders preiswert wird die Ham- mer Karte, wenn sie auf Wunsch als übertragbares Exemplar aus- gestellt wird. Eine Karte für die ganze Familie — oder Firma — spart nicht nur die lästige Suche nach Parkraum; sie kann auch den Zweitwagen ersetzen. Preis- werter geht es in Hamm nur noch mit der — ab 1990 ebenfalls übertragbaren — 9-Uhr-Karte. Der Preis für die Hammer Karte macht es deutlich: Der öffentliche Personennahverkehr in Hamm will dem Menschen dienen — und nicht am Mitmenschen ver- dienen. Die Verkehrsbetriebe sind verplichtet, so kosten- deckend wie möglich zu arbeiten. Die Devise: Keine Geschenke — aber gerechte Preise! Das gilt 5
HAMMAGAZIN nicht nur für Hamm, sondern für die gesamte VRL-Region. Die Neuordnung der Linien und Fahr- pläne in der gesamten Region erfordern nicht nur einheitliche Fahrkarten, sie machen ab 1990 auch einheitliche Preise und da- mit einige Korrekturen nötig. Mehr Qualität verlangt auch Umstellungen. Nachdem zu Be- ginn des Jahres 1989 die Ver- kehrsgesellschaften der Nach- barkreise eine Tariferhöhung durchgesetzt hatten, war Hamm mit seiner Preis-Stabilität die ge- rühmte Ausnahme. Ab 1990 müs- sen sich die Verkehrsbetriebe in Hamm an das dann gültige Preis- gefüge der neuen Verkehrsge- meinschaft Ruhr-Lippe anpassen. Das bedeutet Preisanhebungen in einigen innerstädtischen Preis- stufen. Kleiner Ersatz: Die 4. Preis- stufe wird für das Gebiet der Stadt Hamm gestrichen. Die höchste Preisstufe im gesamten Busnetz Hamm ist ab 1990 die Preisstufe 3. Allerdings: Hamm wird bei den Bus-Tarifen weiterhin am unteren Ende der bundesweiten Preisska- la rangieren. Der Preis der neuen Hammer Karte macht's möglich. Es gibt aber auch noch viele andere wichtige Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität, die der Zukunft vorbehalten bleiben. So beschäftigen wir uns zur Zeit mit der Frage der Einführung von Niederflurbussen. Niederflurbus- se sind für Personen mit Kinder- wagen und für Behinderte beson- ders bequem zu begehen. Nach- dem wir seit 1987 18 moderne, komfortable Busse der soge- nannten 2. Generation ange- schafft haben, werden im näch- sten Monat sechs Gelenkzüge hinzukommen. Im Februar 1990 werden wir dann den ersten Bus mit Rußfilter für die weitere Verrin- gerung der Schadstoffbelastun- gen zur Erprobung einsetzen. Es handelt sich hierbei um eine For- schungsprogramm, bei dem der Bundesumweltminister die Er- stausstattung (30 TDM) mit 50 Prozent bezuschu ßt. Noch ein großes Feld der Mög- lichkeiten, den öffentlichen Perso- nennahverkehr in Hamm positiv zu gestalten, möchte ich bei die- ser Gelegenheit ansprechen. Ich meine die verkehrsbeeinflussen- den Maßnahmen in den Straßen unserer Innenstadt. Hierzu zählt insbesondere ein möglichst stö- rungsfreies und zügiges Fortkom- men unserer Busse. Ein im Stau stehender Omnibus bringt dem Fahrgast keine Vorteile. Ein am Stau vorbeifahrender Bus zeigt dem Fahrgast die Bevorzugung eines umweltschonenden und stadtfreundlichen Verkehrs. Des- halb haben wir gemeinsam mit der Stadtverwaltung ein Gutach- ten in Auftrag gegeben, das vom Land hoch bezuschußt wird, um eine Beschleunigung des Bus- verkehrs zum Beispiel durch Bus- spuren und Busschleusen oder auch die Beeinflussung der Am- pelsteuerungen durch den Bus- fahrer zu untersuchen. Die in Kür- ze vorliegenden Vorschläge der hiermit beauftragten Gutachter können jedoch nur dann Realität werden, wenn Rat und Ausschüs- se die Vorschläge unterstützen und somit die Attraktivität des öf- fentlichen Personennahverkehrs nachhaltig steigern. Abschließend möchte ich auf ein weiteres wichtiges Problem hinweisen, das viele Städte, aber auch unsere Stadt Hamm betrifft. 'Der Verkehr in der Innenstadt wird immer dichter, die Zahl der PKW's steigt. Wir haben in Hamm zwar noch nicht die Verkehrsdichte an- derer großer Städte wie Düssel- dorf, Köln oder Hannover erreicht — dort lohnt es kaum noch, mit dem PKW in die Innenstadt zu fahren —, aber wir sind auf dem Wege dorthin. Die Prognosen namhafter Institute sagen, daß der PKW-Bestand in der Bundesre- publik bis zum Jahr 2000 etwa um weitere 15 Prozent zunehmen wird. So können wir auch in Hamm davon ausgehen, daß der innerstädtische Verkehr immer dithter wird und die Verkehrspro- bleme sich nicht mehr nur auf die Münsterstraße oder den Bocku- mer Weg beschränken werden. Einige größere Städte haben da- Parade der neuen Busgeneration der Verkehrsbetriebe Hamm. 6 Sc.4171er ORTHOPÄDIE- TECHNIK Bahnhofstraße 37 • Sedanstraße 46 Postfach 608 • Telefon 02381 / 24509 Der Bettenprofi Schlaraffia Bandscheibenmatratzen 198.- 298.- 398.- chain Rokado- Lattenroste 179.- 298.- 369.- Be t t e n + M a t r a t ze n rabi* HAMM — Fußgängerzone mit begonnen, die Innenstadt für den PKW-Verkehr unattraktiv zu machen. Dort werden Taxen und der öffentliche Personennahver- kehr bevorzugt. Der PKW-Verkehr wird also mehr und mehr aus den Innenstädten herausgehalten. Bekanntlich werden in Hamm in der Innenstadt zwei weitere Parkhäuser in naher Zukunft ge- baut, eines in Verbindung mit der Errichtung des ECE. Hier sind wir sehr bemüht, eine gute Anbin- dung des Einkaufscenters durch den öffentlichen Personennah- verkehr zu erreichen, d.h. wir müssen direkt an der Schokola- denseite, nämlich der Südseite des ECE Haltestellen anbieten. Zum anderen soll eine Tiefgarage unter dem Santa-Monica-Platz er- richtet werden. Ich möchte Sie bitten, darüber nachzudenken, ob darüber hinaus noch weitere Parkhäuser in der Innenstadt be- nötigt werden. Es gibt sicherlich berechtigte Interessen, die sagen, wir brauchen auch zukünftig in der Innenstadt noch mehr Park- plätze. Es ist eine Erfahrung, daß Ältestes Fachgeschäft seit 1881 0 0 6nn fpiritvosen _ vneke Spez. Werler Tropfen Werler Gold Werler Silber Steinerstraße 34-36 4760 Werl Telefon (0 29 22) 23 07 Parkplätze am Haus
DEZEMBER 1989 Parkmöglichkeiten immer noch mehr PKVV's in diese sensiblen Bereiche hineinziehen und da durch den Verkehr immer dichter und zäher werden lassen. Zum Thema Innenstädte und Autoverkehr schrieb die Wochen- zeitschrift „Die Zeit in ihrer Ver- kehrsserie im September dieses Jahres folgendes: ,Die Einzel- händler in den Innenstädten, die mit den neuen urbanen Citys zu- nächst meist nicht einverstanden sind, weil sie Umsatzeinbußen befürchten, beginnen ebenfalls umzudenken. Hier und da wer- den von besonders Fortschrittli- chen schon Fahrscheine wie Parkscheine an der Kasse einge- löst... Das anhaltende Verkehrs- chaos hat die Innenstädte als Ein- kaufsparadiese mehr und mehr zerstört, denn zum Shopping ge- hören auch Flanieren und Bum- meln in einem anregenden Am- biente. Die Bundesforschungsan- stalt für Landeskunde und Raum- ordnung bestätigte es den Besit- zern der Boutiquen jüngst amt- lich. Nicht der Autoverkehr bringt den Umsatz, ergab eine Studie der Behörde. Ihr Fazit: Vieles deu- tet darauf hin, daß der städtische Handel künftig nur mit einer Ver- kehrsberuhigung wird überleben können.' — Wenn Sie sich zu- künftig für mehr Parkflächen ent- scheiden, obwohl Gesichtspunk- te wie Umweltschutz, Lärmverrin- gerung und Sicherheit für den öffentlichen Personennahverkehr sprechen, dann wird die Attraktivi- tät des öffentlichen Personennah- verkehrs und, so meine ich, die Attraktivität der Innenstadt als Le- bens- und Begegnungsraum ab- nehmen. Ich bitte Sie, dies bei Ihrer Arbeit mit zu bedenken." Ein Champagner, der sich schmecken lassen kann Champagner Hamm, aus dem Hause Emile Hamm et Fils, AY/ Champagne, aus dem Herzen der Champagne, benannt nach dem Firmengründer Emile Hamm — heute geführt von Herrn Clau- de Hamm unter dem Namen „Emile Hamm et Fits" ist ein Fami- lienunternehmen, welches 1910 gegründet wurde. Aus kleinsten Anfängen hat sich „Hamm" zu einem mittelständischen Cham- pagner-Unternehmen entwickelt. Die im Eigentum befindlichen zwölf Rebflächen — alle aus- schließlich Grand-Cru-Lagen — RESERVE r!CRU BRUT CHAMPAGNE FANDON - FONDER • AV EN 1 9 1 0 751) Di I FRODui DE FRANCE — DR• 2 0 6 .0 • 1 1 0 Daiw a FR OM, RUI N MS 9 1 ,6 3 AV FRANcE sind die beste Voraussetzung für hervorragende Qualitäten. Die Herstellung erfolgt nach der tradi- tionellen Methode. Von Hand ge- erntete Trauben, schonend ge- preßt und in Kellern bei zehn Grad Celsius verarbeitet, handgerüttelt, Herstellung zufließen. Mengen, die darüber liegen, sind Cham- pagner-Weine. Auch Claude Hamm hat einen solchen Cham- pagner-Wein im Angebot. Von den 250000 Flaschen, die jährlich produziert werden, fließen nur 15 Prozent in den Export. Der Rest verbleibt in Frankreich. Zur Zeit gibt es folgende Quali- Die Rüttelpulte in der Champagner-Kellerei. abgefüllt und mindestens drei Jahre gelagert, damit der Cham- pagner sich voll entwickeln kann. Alle Champagner sind Cou- vees, das heißt verschiedene Weine aus einem oder mehreren Jahrgängen werden so ver- mischt, daß der Champagner im- mer die ihm vorgegebene Farbe und Geschmacksrichtung besitzt. Ohnehin sind nur drei Rebsorten gesetzlich zugelassen: Die roten Trauben Menieur und Pinot Noir und der weiße Chardonnay. Das Mischungsverhältnis der Qualität Selection Brut ist 45 Prozent Me- nieur, 25 Prozent Pinot Noir und 30 Prozent Chardonnay. Eine sanfte Pressung ist schon deshalb erforderlich, um rote Farbauszüge aus den Roten Trau- ben zu vermeiden. Claude Hamm täten: Selection Brut Selection Premier Cru Selection Rosé Millesime = Jahrgangchampag- ner, z.Zt. im Markt der Jahrgang 1983 Champagner Hamm ist in Hamm bei den Fachhändlern Nordhaus GmbH, Wilhelmstraße 192, und Gebr. Schürmann, Wi- dumstraße, zu haben. Man kann ihn aber auch in der gehobenen Gastronomie genießen. Übrigens... Die Familienchro- nik geht bis auf das Jahr 1635 zurück. Der Stammsitz der Sippe liegt in der Pfalz, und heute findet man den Namen Hamm in weiten Teilen Frankreichs. Alleinimporteur für einen Groß- raum in Nordrhein-Westfalen ist SELECTION BRUT verarbeitet nur Trauben aus eige- nen Weinbergen. Müßte er Trau- ben von kleinen Winzern zukau- fen, wäre der Preis pro Kilogramm um DM 8,--. Ein stattlicher Preis, der den Winzern eine gUte Exi- stenz garantiert und vom Staat festgelegt wird. Aus jeweils vier Tonnen Trauben dürfen gesetzlich nur 2666 Liter Most gepreßt wer- die Firma C & 0 Dübel, Hamm den, die der Champagner- und Düsseldorf. Aa/M/M/ kahlOON NAAR. - FetuDEC AV !EN 1 9 1 0 CHAMPAGNE E.o.m . DALE * a N M SI M D AV N W . Hier reifen die Trauben für Champagner „Hamm". Stienemeier Anlagenbau Hamm • Essen Hamburg • Berlin Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima -Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 -4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 6 84-0 7
HAMMAGAZIN Umwelttip: Weihnachten ohne Müllberg Zum Schutz vor der Werbeflut in den Briefkästen, die gerade in der Weihnachtszeit hohe Wellen schlägt, können Sie sich durch besondere Briefkastenaufkleber schützen. RFG stellt Winterflugplan vor Am 18. Oktober — rechtzeitig zum Winterflugplan — wurde die 4. ATR 42 an die RFG ausgeliefert. Dieses leise zweimotorige Turbo- probflugzeug ersetzt seit dem 29. Oktober gleich zwei Metroliner. Sie wird auf der Strecke Dort- mund — Stuttgart — Paderborn/ Lippstadt und Paderborn/Lipp- stadt — Dortmund — London eingesetzt. Flugzeiten: Ab Dortmund: 07.15 an Stuttgart: 08.10 Ab Dortmund: 16.55 an Stuttgart: 18.25 (via PAD) Ab Stuttgart: 08.40 an Dortmund: 10.10 (via PAD) Ein Weihnachtsgruß von I 333 Edeltannen zu gewi Isenbeck Pils möchte sich bei allen seinen Freunden bedan- ken. Und weil Weihnachten immer näher rückt, verlost Isenbeck Pils im letzten Gewinn- spiel des Jahres 333 Edeltan- nen. Alle glücklichen Gewinner laden wir zu einem Vorweih- nachts-Fest auf einem Bauern- hof in Hamm ein. Dort werden dann nochmal 55 Weihnachts- gänse verlost. Die Gewinnfrage haben wir diesmal ganz einfach gemacht: Wieviele Isenbeck Pilsglaser schmucken den Tannenbaum? Pilsgläser Alle Jahre wieder ist die gleiche Bescherung: Berge von zerknüll- tern Geschenkpapier und Ober- flüssig gewordenen Verpackun- gen sammeln sich unter den Christbäumen. Schon in der Vor- weihnachtszeit bahnt sich eine Überschwemmung der Haushal- te mit Verpackungsmaterialien und Werbung an. Weihnachtszeit ist Müllzeit, und in keiner anderen Jahreszeit werden so viele Pla- stiktüten getragen, die später auf den Müllberg wandern. Bei Beherzigung der folgenden Ratschläge helfen Sie mit, Roh- stoffe und Energie zu sparen und einen Beitrag zur Luftreinhaltung zu leisten. Unsere Tips: Greifen Sie anstatt zur Plastiktüte auf die gute alte Einkaufstasche zurück. Bevorzu- gen Sie uneingepackte Waren und nur Getränke in Pfandfla- schen. Vermeiden Sie bei größe- rem Bedarf Miniportionspackun- gen und verzichten Sie auf Weg- werfartikel. Geben Sie beim Kauf von Schreibpapier, Umschlägen, Küchenpapierrollen, Toilettenpa- pier und Papiertaschentüchern dem umweltfreundlicheren Recy- clingpapier den Vorzug. Wickeln Sie Weihnachtsgeschenke, die schon in aufwendigen Ge- schenkpackungen verkauft wer- den, nicht nochmals zusätzlich ein. Canon LGOEN Farbkopien Einsendeschluß ist der 6.12.89 (Datum des Poststempels). Der Rechtsweg ist wie immer aus- geschlossen. Teilnahmekarten erhalten Sie überall, wo es Isenbeck Pils gibt. Oder einfach Postkarte schicken an: Isenbeck Pils, Stichwort „Tan- nenbaum '; Richard-Matthaei- Platz 1, 4700 Hamm. Spitzenqualität • Normalpapier bis Din A3 von Farbvorlagen auch zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos • Zoom 50 - 400% Folien u. Papiere nach Wahl Reprografie-Service ! Großkopien • Plakatkopien Lichtpausen • Bindungen Li zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RZEPKA HAMM Hohe Str. 19, [_P] 24-26 8 PILS eines der wenis en
DEZEMBER 1989 Ab Stuttgart: 18.50 an Dortmund: 19.50 Neu im Winterflugplan ist die Erweiterung der London-Flüge von zweimal auf sechsmal wö- chentlich. Mit der Erweiterung des Flugangebotes nach London bietet die RFG der Wirtschaft u.a. eine wichtige Umsteigeverbin- dung für weltweite Linienflüge an. Flugzeiten: Ab Dortmund: 10.50 an London: 11.30 (Mo-Fr) Ab Dortmund: 16.30 an London: 17.00 (So) Ab London: 12.00 an Dortmund: 14.30 (Mo-Fr) Ab London: 17.40 an Dortmund: 20.10 (So) Die Strecke Dortmund — Nürn- berg wird jetzt wieder mit dem Metroliner geflogen. Dadurch er- höht sich das Sitzplatzangebot auf 15 Platze je Flug. Der Metroliner löst die bisher eingesetzte Cess- na ab. Flugzeiten: Ab Dortmund 07.10 an Nurn- berg: 08.10 Ab Dortmund: 17.20 an Nürn- berg: 18.20 Ab Nurnberg: 08.30 an Dort- mund: 09.30 Ab Nürnberg: 18.40 an Dort- mund: 19.40 Die Flugzeiten von und nach Munchen haben sich geringfügig verändert. Es bleibt bei den 3 Flügen pro Wochentag und je- weils bei einem Flug am Samstag und Sonntag. Die ATR's fliegen am Wochen- ende Touristik und werden im Sondercharterprogramm für Messeflüge und andere Veran- staltungen eingesetzt. Im Touristikbereich fliegt die RFG im Auftrag von RFG-Reisen nach Malta. Das von RFG-Reisen GmbH erstellte Malta-Programm für die Wintersaison 89/90 (seit Oktober wöchentlich) wird gut an- genommen. Es ist bei allen Reise- büros buchbar und beinhaltet ein Pauschalangebot bereits ab DM 758.— pro Person. Wir machen den Weg frei ... damit Sie preisgünstig renovieren, modernisieren und so den Wert Ihres Eigentums steigern können. Ihr nächster Schritt Volksbank Hamm eG Sel® S.1.1,WOMMIIMO, Handgeschnitzte Krippen, Geschenke von bleibendem Wert S rokbals HAMM MARKTPLATZ TEL. 20060 HINTER DER PAULUSKIRCHE 9
HAIVMAGAZIN vii141 tow ili, rpozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 1 „row 0011111 . 00jiltzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA hi, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA :0:(0.114, 11 iii - ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • 5:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA All friA l:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Burkhard Richter Hotel des Alpes, Paul Flora, Federzeichnung Aus dem Gustav-Lübcke-Museum Die Architektur in der Karikatur Belt, sondern ebenso die aus ei- nem falsch verstandenen Denk- malbewußtsein rekonstruierten Pseudoidyllen. Die unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Lan- des Nordrhein-Westfalen, Johan- nes Rau, stehende Ausstellung wurde vom Revierpark Nienhau- sen konzipiert, wo schon seit län- gerem Karikaturen und Cartoons in wechselnden Präsentationen vorgestellt wurden. Bestimmten Erscheinungen des modernen Bauens und sei- nen Folgen für den Menschen ist die zeitkritische Ausstellung ge- widmet, die vom 12. November bis 17. Dezember im Gustav- Lübcke-Museum zu sehen ist. Wie ihr Titel „Die Architektur in der Karikatur" schon andeutet, greift sie ein Thema auf, mit dem wohl jeder Zeitgenosse in irgendeiner für ihn unangenehmen Form schon einmal hautnah konfron- tiert worden ist, sei es in den eigenen vier Wänden, in der Stadt, am Arbeitsplatz oder selbst in Freizeit und Urlaub. Was acht Karikaturisten mit ihrer spitzen Fe- der dazu bildhaft zu sagen hatten. wird in einer überschaubaren, in ihrer Wirkung um so packende- ren Ausstellung in 68 Original- zeichnungen vorgestellt. Zu den bekannteren Autoren dürften Gabor Benedek, Paul Flo- ra und Marie Marcks gehören, hinzu kommen Dietmar Grosse, Walter Hanel, Heinz Langer, Erich Rauschenbach und Ernst Reyer. Sie alle haben ihre Arbeiten in Ohne Titel, Erich Rauschenbach, Federzeichnung den großen regionalen und Ober- regionalen Zeitungen und Zeit- schriften veröffentlichen können Gegenüber der sprichwörtlichen schnellen Vergänglichkeit dieser Medien zeigen diese bissigen Darstellungen in dieser Ausstel- lung ihre bleibende Aktualität Über bloße Architekturkritik hin- ausgehend, offenbaren diese Zeichnungen auch eine gehörige Portion Gesellschaftskritik, mit der sie alle, Planer, Bauherren und Nutzer, gleichermaßen wachrüt- teln. So werden nicht nur die allzu bekannten Betonmonster gegei- 10 UBERRASCHUNGEN FUR DIE SCHONSTE BESCHERUNG Das schönste Fest des Jahres wirft seine Schat- ten voraus. Es duftet nach Tannenbaum und würzigem Weihnachts- gebäck, weihnachtliche Klänge breiten sich aus. Und alle Jahre wieder soll die Bescherung eine Überraschung sein. Eine gute Idee ist Goldes wert — und was das betrifft, finden Sie bei uns wert- volle Anregungen und einfallsreiche Geschenk- ideen. Überzeugen Sie sich selbst davon bei Ihrem nächsten Besuch! Wir empfehlen unsere Stadtmedaillen! Fragen Sie uns! 04, Sparkasse Hamm Ta-ro Peu-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 4i'
DEZEMBER 1989 Der alte Lokschuppen der RLE Museales Zeugnis technischer Geschichte oder ein abgängiger industrieller Profan-Bau? Zur Vorgeschichte Durch Kriegseinwirkung war die RLE ge- zwungen, den zerstörten Fach- werkschuppen aus der Jahrhun- dertwende zu ersetzen. Der „neue", mittlerweile wieder 40 Jahre alte Bau war damals als zweiständige Abstell- und Werk- statt-Anlage für den umfangrei- chen Fahrzeugpark dieser Klein- bahn vorgesehen. Vermutlich dienten Teile des alten Gebäudes wie Ziegel und hölzerne Dachbal- ken zum Neubau. Drei regelspuri- ge Dampflokomotiven und Trieb- wagen fanden in der Ostseite Un- terschlupf, welche auch heute noch dem Ursprungszustand ent- spricht. Im Westbereich befand sich der schmalspurige Teil, des- sen Gleisanlagen noch bis 1986 erhalten waren. Dort wurden bis 1962 mehrere Dampflokomoti- ven und Triebwagen unterhalten. Bis auf einen kleinen Bereich ist hier die Gleisanlage wegen der Abstellmöglichkeit von Bussen aufgenommen worden, kann je- doch wieder rekonstruiert wer- den. Der Westteil erhielt neue Rolltore. Da derzeit nur eine Loko- motive der RLG hier abgestellt wird, soll die Anlage 1989 bzw. 1990 von der RLG zugunsten eines kleineren neuen ständigen Schuppens an anderer Stelle auf- gegeben werden. Derzeit sind zu- sätzlich vier betriebsfähige Loko- motiven der Museumseisenbahn hier abgestellt. Durch die Größe dieses Schuppens eignet er sich ein- schließlich der vorhandenen In- frastruktur ideal als Ausbesse- rungswerk im musealen Stil für den inzwischen auf 33 Exponate angewachsenen Fahrzeugpark der Museumseisenbahn, wovon derzeit über 20 betriebsfähig un- terhalten werden. Mit den vorhan- denen Werkzeugen einschließ- lich Hebebühnen, welche derzeit provisorisch in Wagen oder unter freiem Himmel gelagert sind, kann eine Werkstatt aufgebaut werden, welche für Jahrzehnte den Erhalt des wertvollen Bestan- des an Museumsfahrzeugen si- chert. Hier kann anschaulich auch für den Interessierten Besu- cher an Sonntagen der Werkstät- tendienst der Eisenbahn vergan- gener Zeit demonstriert werden (An- und Abbau von Lok-Kesseln, Achsentausch, Anfertigung neuer Bauteile mit altem Maschinen- park). Hier ließe sich als Ergän- zung zum Eisenbahn-Museum Maximilianpark eine sogenannte „begehbare Vitrine" einrichten. In diesem Lokschupen stehen die Schätze der Hammer Eisenbahn- freunde. E3a}i= REINHARD EUUU REINHARD L[JUIAM REINHARD Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 "Schöne Grüße an Ihr Konto. Lesen Sie. Leasen Sie. ... least sich leicht bei uns mit VAG-Leasing Polo Jeton 45 PS, Kat. 198,- DM monatliche Rate, Leasingdauer 24 Monate, 30 000 km Fahrleistun,g, Anzahlung 1980,— DM (inklusive übetführungs- und Zulassungskosten) Autohaus Wilhelmstraße Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen Hamm, Wilhelmstraße 191 • 10 (0 23 81) 4 49 51 Zu ihrem diesjährigen weihnachtlichen Konzert, zusammen mit dem Polizeichor Dortmund, lädt der MGV Ostwennemar dessen Mitglieder allerdings zu Zweidrittel Frauen sind, am 10. Dezember um 17 Uhr ins Kurhaus ein. Karten sind im Vorverkauf beim Verkehrsverein zum Preis von DM 8,— erhältlich. Der Chor besteht seit 1948, seit 1970 ist er ein gemischter Chor mit über 50 Sängerinnen und Sängern.
HAMVIAGAZIN Berufsorientierungskurs für Mädchen Konzeption einer Unterrichtsreihe für Schülerinnen der Sekundarstufe I i\ Reprotechnikfirma jetzt neu in Hamm Color Screen Reprotechnik GmbH bietet Service vom Scan bis zum Druck Anfang November bot die Fir- ma Color Screen Reprotechnik GmbH allen Interessenten die Gelegenheit, das Unternehmen in den neu bezogenen Räumlich- keiten Römerstraße 109/111 kennenzulernen. Mit der Firmen- neugründung haben die beiden Geschäftsführer Gerd Kösterke und Klaus-Jürgen Petermann ei- ne Marktlücke im Bereich der modernen Reproduktionstechnik in Hamm geschlossen. Waren die Unternehmen wie Druckereien, Werbeagenturen und Verlage bisher bei Farbreproduktionen gezwungen, in andere, zum Teil weit entfernte Regionen auszu- weichen, so haben sie jetzt mit der Firma Color Screen einen kom- petenten Ansprechpartner auf dem Gebiet der Reproduktion. Hier wird ihnen ein umfassender Service vom Scan bis zum Druck aus einer Hand geboten. Besonderer Schwerpunkt der Arbeit ist die elektrotechnische Farbreproduktion. Auf einem mo- dernen Farbscanner sind Farb- auszüge von Dias und Papierbil- dern bis zu einem Format von 50 mal 61 Zentimetern möglich. Die Qualität der Reproduktion ist durch die Möglichkeiten der elek- tronischen Korrektur so gut, daß eine manuelle Nachbehandlung nur noch selten notwendig ist. Die Servicepalette umfaßt auch die Weiterverarbeitung durch Li- thografie und Montage. Der Kun- de erhält als fertiges Endprodukt Wirtschaft Lokal 2 3 4 5 6 7 8 . 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 seitenglatte Flme, auf denen die Bilder und Texte standgenau be- lichtet sind. Auf einer Agfa-Proof- Anlage kann innerhalb kurzer Zeit ein farbiger Abzug erstellt wer- den, der dem späteren Druck entspricht. Auf Wunsch werden auch konventionelle Andrucke mit Farbskala geliefert. Das junge Unternehmen beschäftigt sechs qualifizierte Mitarbeiter in den Be- reichen Reprotechnik, Lithografie und Verwaltung. Glastüren + Spiegel Die Kommunalstelle Frau und Beruf der Stadt Hamm hat jetzt die Konzeption des Berufswahlorien- tierungskurses für Schülerinnen der Sekundarstufe I veröffentlicht. Die Konzeption stellt eine Aus- wertung eines Kurses dar, der im zweiten Schulhalbjahr 1988/89 mit Schülerinnen der 9. und 10. Klasse der Parkschule durchge- führt wurde. Er wurde im Wahl- pflichtbereich angeboten und umfaßte insgesamt neun Unter- richtseinheiten. Es handelt sich hier um den ersten Versuch der Kommunal- stelle, ein Konzept zu erproben, das geeignet scheint, interessier- te Lehrerinnen und Lehrer zu selbständiger Durchführung sol- cher oder ähnlicher Kurse anzu- egen. Denn es ist das Ziel, daß Berufswahlkurse ein fester Be- standteil des Angebotes im Wahl- pflichtbereich werden. Die Konzeption bietet einen Überblick über alle drei Kursein- heiten: — Theorieblock: durchgeführt in der Schule — Praxisblock: durchgeführt in Werkstätten der Eduard-Spran- ger-Schule und im Ausbildungs- zentrum der Bauindustrie — Block Erkundungen: Besuch im BIZ des Arbeitsamtes und Be- triebserkundungen in Hammer Betrieben. Interessentinnen können das Konzept kostenlos anfordern bei Ruth Weber, Kommunalstelle Frau und Beruf, Theodor-Heuss- Platz 12, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 17-29 34 und 17-2935. Christ liche Lit erat ur UCHHANDLUNG ERTRANI Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /2 51 84 4700 Hamm 1 Reisezentrum- Geschäftszeiten Ab 1. Dezember 1989 än- dern sich die Geschäftszeiten im Reisezentrum der Deut- schen Bundesbahn wie folgt: werktags 6-21 Uhr sonn- und feiertags 7-21 Uhr Wintergärten in jeder Große. Aus Kunststoff, Holz oder Aluminium: Telefon (0 23 81) 40 40 50 11:11 I itig3tIal aiktald 1 0 • 4 * *a -1101 I hr 4- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA q, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA * 4 Bastler-Zentrale Dierkes GmbH Widumstraße 21-23 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 54 71 Wenn es um I hr Dach geht ! bringen Licht und Weite in jeden Raum - glasklar, getönt oder strukturiert KLARIT' die vielseitiger Glastüren von CD VEGLA GLASVEREDELUNG FREEKICKS GmbH Hellweg 25, 4700 Hamm 1 Tel. 02381/5580+5589 12 r- 00_0 rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GOCKEL ekir Dachrinnen • Blitzschutz ',Scher • Gewerbepark 34 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477 Fassaden • ef'g Dachdeckermeister
• Kti' DEZEMBER 1989 TERMIN VORSCHAU )1f1X1P1Ill ri GL 2. 12., 15-18 Uhr Tanzturnier des TSC Hamm, Ver- anstalter: Altenamt der Stadt Hamm, Festsaal 10. 12., ab 14.30 Uhr Nikolausfahrt der Hammer Eisen- bahnfreunde 16-18 Uhr Weihnachtskonzert „Die Westfäli- schen Nachtigallen, Festsaal 31. 12., 20 Uhr Große Silvester-Gala kostenpflichtig 26.12., 11 Uhr Weihnachtsja77 im Bahnhof Pelkum ctitiltP 6. 12., 19.30 Uhr Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück, Kurhaus 9. 12., 19.30 Uhr Der Kontrabaß, Komödie von Pa- trick Süskind, Kurhaus Icg\fSStrl, fAfiRlUt, cflUSSRIIUMM 10. 12. Trödel- und Kleintiermarkt IcAusto6 fiLtot rii 22. 12. 89 - 29. 1. 90 Niederländische Druckgrafik, Ausstellung aus eigenen Bestän- den Städt. Gustav-Lübcke-Museum Museumsstraße 2 10. 12. - Ende Dez. Weihnachtsausstellung/ Horst Janssen Galerie Kley. Werler Straße 304 qtIMU115-f - 3.12., 11 Uhr „hamm-allstars" im Bahnhof Pelkum CriLf P ,YL 7. 12., 19.30 Uhr Westfälisches Sinfonieorchester, Leitung Walter Gillessen, Kurhaus 13. 12., 19.30 Uhr Albeniz Guitar Duo, Thomas Kirchhoff und Burkhard Wolk, Schloß Heessen 14. 12., 19.30 Uhr Qperngala, internationale Soli- sten, Saalbau 15. 12., 19.30 Uhr Hansel und Gretel, Oper von En- gelbert Humperdinck, Kurhaus 21. 12., 19.30 Uhr LEnfance du Christ, Die Kindheit Christi, Kurhau 31. 12., 19 Uhr Silvesterkonzert, Westfälisches Sinfonieorchester. Kurhaus „Black-Comedy", ein Taschenspieler-Trick kelheit im Raum mimisch glaub- haft zu machen." Dieser fehlende Blickkontakt fordere von allen größte Konzentration - denn bei dieser düsteren Gaukelei könne sich niemand durch die Bezie- hung zu seinen Partnern in die Rolle erst richtig einleben. Doch gelingt er schließlich, die- ser Taschenspieler-Trick, geraten eben diese Stolpersteine für Re- gie und Schauspielkunst dem Pu- blikum zu allerhöchstem Vergnü- gen: Einmal ganz abgesehen von den boulevardkomödiantischen Spitzfindigkeiten im Beziehungs- geflecht der Geschlechter, die selbstredend auch in Peter Shaf- fers Werk nicht zu kurz kommen. Trotzdem wird das in der Ham- mer Waldbühnen-Szene soge- nannte „Wintertheater" schon heute durch die Vorplanungen für die Sommer-Saison 1990 einge- holt. Die Neuinszenierungen des nächsten Jahres sind festge- schrieben und auch die Rollen schon vergeben. Für das Erwach- senentheater wurde „My Fair La- dy" gewählt, die Kinder (und na- türlich nicht nur sie) sollen von „Momo" und mit den Neuigkeiten um die Räubergestalt „Hazen- plotz" beglückt werden. Stadtbücherei Hamm 6. Dezember Wir lesen die Geschichte von „Klaus Nikolaus" und basteln Nikoläuse für Kinder ab 6 Jahren 13. Dezember Wir zeigen den ukrainischen Märchenfilm „Es war einmal ein Hund" und falten Hunde aus Papier für Kinder ab 6 Jahren 20. Dezember Wir lesen die Geschichte „Pa- pa kauft den Weihnachts- baum" und basteln Tannen- bäume für Kinder ab 6 Jahren Für Theater unter freiem Him- mel ist die Jahreszeit mittlerweile zu ungemütlich geworden. Und während man in der sonnigen Jahreszeit vor großem Publikum spielt, wird jetzt die Boulevardko- mödie „Komödie im Dunkeln" von Peter Shaffer vor ausgesucht klei- nem Kreis im Studio-Saal der Waldbühne inszeniert: Eine „Black-Comedy", die Be- achtung verdient, wird sie doch auf ganz außergewöhnliche Wei- se ins „Licht der Öffentlichkeit" gerückt. Wenn sich der Vorhang hebt, geht das Licht erst einmal aus. Sechs Minuten lang bleibt alles stockfinster. Nur Till von der Technik hat notgedrungen ein kleines Licht unter den Scheffel gestellt. Gleichzeitig unterhält sich das Liebespaar Brindsley/ Carol auf der Bühne vollkommen normal und unbeeindruckt von der Dunkelheit über die Schön- heit der antiken Möbelstücke in ihrem Wohnzimmer. Seltsam - irgend etwas stimmt hier nicht. Und schlag(licht)artig wird in der sechsten Spielminute klar, was das ist. Plötzlich strahlt das Zim- mer in grellem Scheinwerferlicht auf: „Stromausfall !" stöhnen in diesem Augenblick die Schau- spieler und beginnen prompt, un- sicher tastend über die hell er- leuchtete Bühne zu stolpern ... So bleibt die Szenerie während des ganzen Stücks erhalten, abgese- hen von wenigen Momenten, wenn ein Streichholz gezündet wird oder Kerzenlicht aufflackert: Eine verwirrende Ironie, diese merkwürdige Umkehrung der Welt mit ihren Licht- und Schat- tenseiten, die sich gewürzt mit typisch englischem Humor bis zum 16. Dezember noch viermal auf der Studiobühne an der Schloßstraße abspielt. (Kartenvor- verkauf Reisebüro Adler, Ruf 1 2075.) „Die Idee zu dieser ,Komödie im Dunkeln' hat mich fasziniert, das wollte ich unbedingt spielen", meint Regisseur Wolfgang Barth, der das Stück mit der Jugend- gruppe der Freilichtspieler ein- studiert hat. Die Realisation der Idee habe ihm und den Schau- spielern dann aber doch mehr Kopfzerbrechen bereitet als ur- sprünglich vermutet. „Mit tapsi- gen Schritten und langsamem Vortasten ist es aber nicht getan. Das schwierigere Problem für die Spieler war und ist, daß keiner seinen Mitspieler direkt ansehen darf, um dem Publikum die Dun- PaUliSla I HAMM • TELO 2381/444741zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Heizung • Sanitär - - eeret.„6,008610), Airej, S Technik vom Fachmann
HAWAGAZIN ALLES, WAS EIN AUTO BRAUCHT: ZU VERSCHENKEN! den Winter, z. B. Winter- reifen, Dachträger fir Gepäck, Skier oder Schlitten; oder eine Inspektion, Wagenwäsche oder ähn- liches; Und-schon einen Gedanken an Weihnachtsgeschenke verschwendet? Wir können Ihnen da weiterhelfen: mit Geschenkgutscheinen von Toyota. Den Wert bestim- men Sie, der Beschenkte darf dann auswählen. • z. B. Zubehör fürs Auto; 0. oder nützliche Dinge für Alles, was man ftirs schönere Autofahren braucht, können Sie jetzt verschenken. Per Gutschein von uns: Geschenke aus der Toyota Sport-Kollektion. Or oder aber auch tolle Franz Kleine TOYOTA-Vertragshändler Wilhelmstraße 193 4700 Hamm-Westen Telefon (0 23 81) 424-0 TOYOTA -nninsherr 11114zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 4700 Hamm 1 (02381) 51030 und 51077 4::1 TÜREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN si'd',.,,i0j•-•' --„---- ",----- Einbaumöbel Raumteiler Einzelmöbel Restaurierungen Möbelwerkstätte Innenausbau Wilhelm Böckenholt 4700 Hamm • Dortmunder Straße 90 • Tel. (02381) 44 0907 PLANUNG • BERATUNG • FERTIGUNG 14 Das neue Umweltamt Im Umweltschutz laufen wir bis- her den Problemen im wesentli- chen nur hinterher. Wenn tatsäch- lich einmal Probleme gelöst wer- den, sind es meistens nur Ein- zelprobleme. Häufig geschieht es dabei, daß sogar neue Schwierig- keiten geschaffen werden. (Bei- spiel: Mit besserer Abwasserrei- nigung zum Schutz der Gewässer entsteht ein Abfallproblem, näm- lich die Beseitigung des anfallen- den Klärschlamms.) Weder im großen noch im klei- nen haben wir das Zusammen- spiel der Faktoren im Griff. Die Spezialisten in den verschiede- nen Fachrichtungen wirken bis- her nur selten zusammen — zum Beispiel auch deshalb, weil sie unterschiedlichen Behörden oder Ämtern angehören. Vernetz- tes Denken kommt auf diese Wei- se nicht zustande. In der Stadtver- waltung Hamm hat sich daher eine Arbeitsgruppe Anfang 1989 mit der Frage beschäftigt, wie die Sachbereiche, die sich in den verschiedenen Ämtern der Ver- waltung mit Umweltschutz befas- sen, so umstrukturiert werden können, daß — die Umwelt bei zu treffenden Entscheidungen möglichst ganz- heitlich betrachtet wird; — Umweltbelange innerhalb der Verwaltung und bei Beteiligungs- verfahren stärker vertreten wer- den; — die Anforderungen des Um- weltrechts konsequent umgesetzt werden. Das Ergebnis der Untersu- chungen war, daß diese Vorga- ben am ehesten durch ein Um- weltamt erfüllt werden können. Nachdem die organisatorischen und personellen Voraussetzun- gen geschaffen waren, wurde das Umweltamt schließlich zum 1. No- vember 1989 eingerichtet. Es hat seine Arbeit mit 15 Mitarbeitern aufgenommen, die aus vier ande- ren Ämtern dorthin umgesetzt wurden. Nach dem Anmeldun- gen zum Stellenplan soll die Zahl im nächsten Jahr auf 22 Mitarbei- ter erhöht werden. Nur so können die Ansprüche und die Vielzahl der Aufgaben auch erfüllt werden. Nun kann auch ein Umweltamt nicht für alles zuständig sein. Grenzen ergeben sich durch ge- setzlich geregelte Zuständigkei- ten, aber auch dadurch, daß das Amt eine überschaubare Größe behalten muß. In welchen Gebie- ten also arbeitet das neue Um- weltamt? Es lassen sich vier Arbeitsfelder nennen, deren Reihenfolge je- doch keine Wertung darstellt: 1. Öffentlichkeitsarbeit Zur Werbung für den Umwelt- schutz durch Beratung, Vorträge, Broschüren, Aktionen usw. Durch eine qualifizierte, intensive Arbeit kann hier die Bereitschaft, Um- weltschutz durch praktische Maß- nahmen auch zu verwirklichen, entscheidend verbessert werden. 2. Koordinierung Zusammenfassung der Um- weltgesichtspunkte, ganzheitli- che Betrachtungsweise und Aus- sagen bei städtischen Vorhaben und in Beteiligungsverfahren an- derer Planungsträger. Zur Umset- zung dieser Aufgabe soll die Um- weltverträglichkeitsprüfung ein- geführt werden, für die es in den nächsten Monaten eine geeigne- te Konzeption zu erarbeiten gilt. 3. Konzeptentwicklung In den Bereichen Landschafts- planung, Abfallwirtschaft, Wasser- und Bodenschutz u. a. zur positi- ven Entwicklung der Umwelt. 4. Behörde Hierzu gehört das Verhindern bzw. Beseitigen von unnötigen/ unerlaubten Umweltbelastungen durch konsequente Anwendung der Umweltschutzgesetze. Im Umweltamt sind fünf wichtige kommunale Sonderordnungsbe- hörden vereint (zusätzlich ge- nannt sind einige Arbeitsgebiete): a) Untere Landschaftsbehörde — Landschaftsplanung — Artenschutz — Reitregelung — Landschaftswacht — Genehmigungsverfahren b) Untere Abfallwirtschaftsbehör- de — Abfallwirtschaftskonzept (Fort- schreibung) — Altlasten — „Wilde Kippen" — Überwachung der Altölbeseiti- gung — überwachung der Gülle- und Klärschlammaufbringung — Überwachung von Sonderab- falltransporten — Genehmigungsverfahren c) Untere Jagdbehörde — Durchsetzen und Überwa- chen der jagdrechtlichen Vor- schriften — Jagdscheinprüfung, Erteilen von Jagdscheinen d) Untere Fischereibehörde — Vertretung der fischereirechtli- chen Belange — Fischereischeinprüfung, Ertei- len von Fischereischeinen d) Untere Wasserbehörde — überwachung der Gewässer und ihrer Benutzungen — Genehmigungsverfahren
DEZEMBER 1989 RUTER + SCHIMPFF ERLEBEN LI VO NI ODE AUS TRADI TI ON ZU MUSE I ST. Zzlich zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA willkom m en bei Grüter + Schim pff - Das Haus voller Geschenkideen. Klaus Gründer, Geschäftsführer Hier verwirklichen sich all die vielen großen und kleinen »Wunschzettel-Träum e«, denn wir haben an alles gedacht, was anziehend ist. Neben einer Großauswahl an Geschenken bieten wir I hnen die Möglich- keit, diese Geschenke gleich weihnachtlich einpacken zu lassen. Auch m it unserem Geschenk-Gutschein m öchten wir I hnen das Schenken schön und leicht m achen. Kom m en Sie jetzt, denn jetzt ist das Entdecken zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA am schönsten. cS goldene Buch der Geschenke Nun strahlt Grüter + Schimpff im Festglanz. Schauen Sie sich in Ruhe um . Sie werden überrascht sein. An I deen herrscht kein Mangel, denn unsere Artikel-Auswahl ist auf alle Wünsche ein- gestellt. Hier finden Sie ausgewählte Angebote, die Männern, Vätern, Brüdern, Söhnen, Freun- den und Großvätern Freude m achen. LUST AUF MODE. JEDEN TAG. CGROTER - 1 - SCH I M PFF) — Maßnahmen bei Öl- und Gift- unfällen — Altlasten - Indirekteinleiter — Schlammabfuhr aus Kleinklär- anlagen In allen genannten Arbeitsfel- dern steht der Grundsatz des vor- beugenden Umweltschutzes ganz obenan. Es gilt also, Um- weltschäden erst gar nicht eintre- ten zu lassen — zum Beispiel durch intensive Beratung vor Ort. Wenn die Umwelt doch geschä- digt wird, muß das Interesse auf eine Minderung oder — wenn möglich — vollständige Beseiti- gung des Schadens gerichtet sein; parallel hierzu steht die straf- oder ordnungsrechtliche Ahn- dung. Das Umweltamt hat ab Anfang Dezember 1989 seinen Sitz in der Ostenallee 88, es ist telefonisch erreichbar unter 88 00 61. Eberhard Stock SULK r Sulky, das neue Bürostuh !pro- gramm von SITAG, ist so bunt und vielfältig wie die Zeit, in der wir le- ben. Sulky ist rund, eckig, schräg, streng, verspielt, elegant, schrill, bunt, dezent .4 Bei uns können Sulky und seine herausragenden Sitzeigenschaften kennenlernen. wir beraten Sie gerne bei der Aus- wahl Ihres persönlichen Favoriten. a nr Ak e SITZMOBEL FOR BURG UND OBJEKT NaTtR © Büromaschinen Büroorganisation Büromöbel Werkstatt/Service 4700 Hamm 1 Am Bahnhof g Tel 02381/1404-0 1 RUTER
r I I r I I Ein großzügiges und breitgefächertes Angebot von Einkaufsmöglich- keiten in zahlreichen attraktiven Fachgeschäften, Kaufhäusern und Boutiquen erwartet Sie bei einem anregenden Schaufenster- und Einkaufsbummel durch Hamm's vorweihnachtlich geschmückte City Hamm I hre Einkaufs- und Erlebnisstadt Machen Sie dabei einen Abstecher zum neuen Sparkassenbrunnen auf dem Marktplatz vor der Pauluskirche und lösen Sie unser Preisrätsel. Wieviele Tiere zeigt die Brunnenplastik? -C \N •C(\ •<\(6. cb• Verlost werden 20 Familiendauerkarten für den Maximilianpark Hamm. Schneiden Sie den Coupon aus und senden Sie mit I hrer Lösungszahl zur Teilnahme an unserer Weihnachtsverlosung* bis zum 15. 12. 1989 an das Presse- und Werbeamt der Stadt Hamm. Postfach 2449, 4700 Hamm 1 ' Der Rechtsweg ist ausgeschlossen CP r r c, \-. co •(\" .C(\ 6- co (b-