I lAkstilAGAZI N 17. Jahrgang — 12/ 88 Stadtillustrierte für Hamm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Themenheft 35 Jahre Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände

8 DEZEMBER 1988 35 Jahre Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände Erfahrungen Erfolge Erwartungen Vor 35 Jahren, genau am 17. Dezember 1953, wurde in Hamm die Arbeitsgemeinschaft der Hammer Frauenverbände gegründet. Dieser Verband, dem heute 25 Mitgliedsverbände angeschlossen sind, zählt zu einem der größten dieser Art in der Bundesrepublik. Es wundert daher nicht, daß mit den beiden Vorsitzenden, Frau Anneliese Hellbeck und Frau Wilma Johnen, die Arbeitsgemein- schaft der Hammer Frauenverbände Anfang November d.J. vom Frauenrat Nordrhein-Westfalen eingeladen war, vor den Vertretern von mehr als 60 Frauenverbänden und Frauengruppen während einer mehrtägigen Tagung „Bedeutung der Frauenverbände und der Verbandsarbeit" mit dem Schwerpunktthema „Verhältnis zwi- schen den Verbänden und den Gleichstellungsstellen" unter Leitung der Vorsitzenden des Frauenrates NW, Marianne Reinartz in Königswinter über ihre „Erfahrungen — Erfolge — Erwartungen" in „35 Jahren AG Hammer Frauenverbände" zu referieren. Angesichts der Bedeutung und des Stellenwerts, den die Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände seit mehr als drei Jahrzehnten in unserer Stadt einnimmt, gibt Hammagazin auf den nächsten Seiten dieses Referat ungekürzt wieder. Hierbei geht die Redaktion davon aus, daß dieser Beitrag nicht nur das Interesse bei ihren Leserinnen finden wird. Für die zur Verfügungstellung des Referates von dieser Stelle aus noch einmal ein herzlicher Dank an die Autorinnen, Frau Anneliese Hellbeck, Vorsitzende, und Frau Wilma John, stellv. Vorsitzende, der Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände. Die beiden Autorinnen des Referates: Anneliese Hellbeck (links), Vorsitzende, und Wilma John, stellv. Vorsitzende der Arbeitsgemein- schaft Hammer Frauenverbände. „Sehr geehrte Frau Reinhartz, meine Damen und Herren! Sie geben uns heute die Mög- lichkeit, im Rahmen dieser Ta- gung über 35 Jahre Arbeit von und mit Frauen, aber auch für Frauen in unserer Stadt, vielleicht auch darüber hinaus, zu spre- chen. Ich muß noch etwas weiter aus- holen, denn eine Arbeitsgemein- schaft der Frauenvereine hat es in Hamm schon vor 1933 gegeben. Einer vom 4. November 1931 haben wir ent- nommen, daß sich die Hammer Frauenvereine zur Minternothil- fe" zusammen geschlossen ha- ben, um Notleidenden, insbeson- Zeitungsnotiz dere Kindern mit Kleidung und Speisung zu helfen. Die Tätigkeit dieser Vereinigung endete 1933. Einige Frauen wollten bereits 1946 wieder .neu beginnen, sie trafen sich, um gemeinsam inter- essierende und wichtige Proble- me zu besprechen. Vorrangig wa- ren der Wohnungsbau, gesunde Ernährung, Hilfe für Jugendliche und kulturelle Belange. Da aber alle Frauen damals noch mit eige- nen Problemen zu tun hatten — Manner waren gefallen oder in der Gefangenschaft, die Hauser waren zerbombt usw. —, dazu mußten sich die Verbände erst wieder neu aufbauen —, blieb es bei dem losen Miteinander. Die Ausstellung „Welt der Frau" in den Zentralhallen gab 1953 den Anstoß zur Gründung der „Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände". Mitbegründe- rinnen waren Vorsitzende aus Wohlfahrtsverbänden, kirchlichen und kulturellen Gruppen. Bei der Zusammenkunft am 17. Dezem- ber 1953 wählten sie Liese-Lotte Bruhn, 1. Vorsitzende der Gruppe „Frau und Kultur" in Hamm, zu ihrer Vorsitzenden. — Die Arbeit konnte offiziell beginnen. Erfahrungen: Welcher Art waren die Anliegen in den Anfangsjahren? 111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -önninshorr TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEG DOPPELPLATTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Es waren Aufgaben, die sich nach dem Kriege in jeder Stadt stellten, die wir aber auf die Probleme und Situation unserer Stadt zunächst ausrichteten. Hier einige Beispiele: Hilfe bei der Organisation des Müttergenesungswerkes, Hilfe für Schuler aus den besetzten Ost- gebieten, Antrag an die Stadt zur Offnung der Schulhöfe als Spiel- plätze, Telefonbeihilfe für die älte- ren Mitbürger gefordert, Antrag an die Stadt um mehr Pflegestel- len für die Sozialwaisen, Gesprä- che mit Frauen* am Arbeitsplatz geführt, bessere Bedingungen bei den Arbeitgebern gefordert. In den folgenden Jahren schlossen sich immer mehr Ver- bände der Arbeitsgemeinschaft an. Die Erkenntnis war gewach- sen, daß Frauen miteinander mehr bewirken können. Unter dem Vorsitz von Doris Altewischer wurde 1966 eine Sat- zung erarbeitet, um die Aufgaben uhd Ziele klar zu formulieren. In dieser Satzung heißt es unter anderem: 1. Die Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände ist ein Zusammenschluß von Frauenver- bänden und -gruppen im Raume Hamm. Die Arbeitsgemeinschaft hat nur korporative Mitglieder. Mit- glied kann jeder Frauenverband werden, der seine Mitgliedschaft schriftlich beantragt. Auch selb- 3 HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 4700 Hamm 1 ( 0 2 3 8 1 ) 51030 LI und 51077 4 SCHNITTHOLZ w- „........'" ". 0146- r i:" '''''-'" t i4 C- i# 1.4 HOLZ IM GARTEN

wandelte sich. Wir haben ver- sucht unsere Aktivitäten fortzuset- zen und den neuen Gegebenhei- ten anzupassen. Bei den regel- mäßigen 1/4jährlichen Tagungen wurden die Delegierten der Ver- bände immer wieder mit neuen Problemen konfrontiert. Die The- men lauteten unter anderem: Ju- gendarbeitslosigkeit — der Kin- dergarten heute — das Kernkraft- werk Schmehausen — die Schwangerschafts-Beratungs- stelle — öffentlicher Gesund- heitsdienst heute — Sozialstatio- nen unserer Stadt — Frauen in der Feuerwehr — Jugendgefähr- dung durch Video-Filme — die Justizvollzugsanstalt in Hamm. Nach einem Gedankenaustausch mit Politikerinnen aller Parteien vor der Kommunalwahl 1984 for- derten wir: „Mehr Frauen in den Rat und die Wahl einer Frau zur Oberbürgermeisterin." Der Erfolg ist nicht ausgeblieben. Eine „Frauen-Informationsbör- se" im Rahmen der neueröffneten Landesgartenschau nutzten wir am 28. April 1984, um die Offent- lichkeit über unser Tun zu infor- mieren. Eine Großveranstaltung „Wasser im Kreislauf unseres Le- bens" in Verbindung mit unseren Stadtwerken fand großen An- klang. Es folgten Besichtigungen der Elektrizitätswerke und der Gas-Verdichterstation der Ruhr- gaswerke Essen. Die Beteiligung der Vorsitzenden an den Tagun- gen war sehr rege. Zu den Gästen zählten immer Ratsfrauen, in den letzten Jahren auch gelegentlich unsere Oberbürgermeisterin Sa- bine Zech. 1987 beteiligten wir uns an der Ausrichtung der „Hammer Frau- en-Kunst- und Kulturwoche" in Zusammenarbeit mit der VHS und der Gleichstellungsstelle in Hamm, die seit dem 1.1.1986 besteht. Meine Damen und Herren! Ich habe versucht, 35 Jahre Arbeit in unserer Arbeitsgemeinschaft auf- zuzeigen. Wir haben uns bemüht, über die vielfältigen Gegensätze und Einzelinteressen hinaus, die das Wirken und Arbeiten politi- scher, gesellschaftlicher, kirchli- cher und sozialer Gruppierungen in unserer Gesellschaft bestim- men, das Verbindende, das Ge- meinsame — den Weg miteinan- der zu suchen. Die Wirkungen dieser Arbeit der A.G. Hammer Frauenverbände war eine mehr- fache: 1. Die Frauen unserer Stadt und ihre Verbände werden von Rat und Verwaltung ernst genommen. 2. Das Selbstbewußtsein der Frauen ist gestiegen. 3. Alles diente den Frauen selbst, der Stadt und ihren Menschen. Welche Erwartungen stellen wir an die Zukunft? Dazu hören sie unsere 2. Vorsit- zende Wilma John Erwartungen: Was Frau Hellbeck in der Rück- schau auf „35 Jahre Arbeitsge- meinschaft Hammer Frauenver- bände" hervorgehoben hat, kann man zusammenfassend auf den Nenner bringen: In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts hat sich eine gewaltfreie Revolution vollzogen, die die Stellung der Frau betrifft. Diese Veränderungen waren nur möglich, weil starke Frauen- verbände sich solidarisch und entschlossen für Erneuerungen einsetzten. Die sich schnell verän- dernden gesellschaftlichen Be- dingungen stellen heute neue und andere Anforderungen an diese Gruppen. Die technischen Möglichkeiten der Verfügbarkeit von Natur und Leben zwingen uns, Position zu beziehen, Ich möchte nur einige tiefgreifende Veränderungen aufzeigen: — die Situation älterer Menschen — das veränderte Selbstbe- wußtsein der Frau — Veränderungsprozesse im Be- reich Ehe und Familie — ein neues Verständnis von Ar- beit —technologische Entwicklungen bis hin zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie — Probleme der Umwelt. Ich benenne dies, um daran Erwartungen der Frauenverbän- de an Kommune und Staat festzu- machen. Es wäre verhängnisvoll, wenn Frauenverbände ihre Ziele nicht mehr fixierten, sich darauf verlassend, daß der Staat durch die Einrichtung von Gleichstel- lungsstellen diese Arbeit in Zu- kunft nun leistet. Frauenverbände waren und sind ein wichtiger Faktor des ge- sellschaftlichen Wandels. Sie sind ein struktureller Bestandteil unse- rer Demokratie. Durch die Ver- bände wird Kontinuität in der Ziel- setzung und Durchführung der Arbeit gewährleistet. Hier grenzen sie sich deutlich ab von den „ad hoc Gruppen", die sich zur Be- wältigung aktueller Probleme zu- sammenfinden. Leider erfahren solche aktuellen Aktionen mehr öffentliches Interesse, Beachtung und Unterstützung. Frauenverbände erbringen ein hohes Maß an Leistung, werden aber in der Öffentlichkeit zu ge- ring bewertet und von der öffentli- chen Hand benachteiligt. Frau Hellbeck machte in ihren Ausführungen deutlich, daß die Arbeitsgemeinschaft Hammer DEZEMBER 1988 Frauenverbände eine Zusam- menarbeit mit der Gleichstel- lungsstelle anstrebt. Um aber Konkurrenzverhalten als unnöti- gen Kräfteverlust zu vermeiden, ist eine klare Aufgabenstellung für Gleichstellungsbeauftragte zu er- arbeiten. Gut ausgestattete Gleichstellungsstellen im Gegen- satz zu den zum 0-Tarif arbeiten- den Verbänden könnten in Zu- kunft Probleme aufwerfen, die sich auf das Engagement von Verbänden negativ auswirken könnten, wenn nicht auch sie Rückendeckung erfahren. Frau- enverbände mit Kompetenz und Sachverstand ausgerüstet, wis- sen sehr wohl das politische Kli- ma einzuschätzen. Sie erwarten Anerkennung und öffentliche Unterstützung. Konkret könnte das sein: — ein Sockelbetrag für Sachko- sten — Möglichkeit der Nutzung der technischen Einrichtungen der Stadt — erweiterte Möglichkeit, unsere Anliegen öffentlich zu vertreten — gute Zusammenarbeit bei der Aufspürung von Problemen und deren Beseitigung (hier könnte über strukturelle Einbindungen nachgedacht werden) — spezielle Förderung im Kultur- bereich Nur bei gemeinsamer Anstren- gung wird es in Zukunft gelingen, Frauen für verbandliche Arbeit und somit für gesellschaftspoliti- sche Aufgaben zu gewinnen." Arbeitsgemeinschaft Hammer Frauenverbände Mitglieder der AG Hammer Frauenverbände, Stand 1.10.1988: Vorstand: Anneliese Hellbeck, 1, Vorsitzende, Julienweg 17, 4700 Hamm 1 Wilma John, 2. Vorsitzende, Brehmstraße 9, 4700 Hamm 1 Maria Plettenberg, Kassenführerin, Hagedornweg 6, 4700 Hamm 1 Herta Maass, Schriftführerin, Münsterstraße 29, 4700 Hamm 1. 1. Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Hamm 1. Vorsitzende: Brunhilde Klaus, Steinstraße 4,4700 Hamm 1 2. AsF Arbeitskreis sozialdemokratischer Frauen in der SPD Vorsitzende: Edith Meyer, Mittelstraße 7, 4700 Hamm 3 3. Arbeitskreis kath. berufstätiger Frauen Vorsitzende: Gerda Aßmuth, von-der-Marck-Straße 17, 4700 Hamm 1 4. Bund der Vertriebenen — Frauenarbeitsgemeinschaft Vorsitzende: Paula Wiesner, Maximilianstra0e 4, 4700 Hamm 1 5. Caritas Konferenzen im Caritas-Verband Hamm e. Vorsitzende: Maria Wirxel, Josef-Schlichter-Allee 14, 4700 Hamm 1 6. CO-OP Frauengilde, Gruppe Hamm Vorsitzende: Christa Weigang, Schlegelstraße 15, 4703 Bönen 7. CDU-Frauenunion im Kreisverband der CDU Hamm Vorsitzende: Rosemarie Marx, Wielandstraße 124, 4700 Hamm 1 8. Deutsche Angestellten-Gewerkschaft — Frauengruppe im Bezirk Hamm — Vorsitzende: Anne Böse, Zypressenstraße 22, 4700 Hamm 1 9. Deutscher Berufsverband der Sozialarbeiter und Sozialpädagogen Vorsitzende: Marlies Bracke, Ostenallee 109a, 4700 Hamm 1 10. Deutscher Gewerkschaftsbund — DGB Frauengruppe — Delegierte: Ina Winkelmann, Nordenwall 5, 4700 Hamm 1 11. Deutscher Hausfrauen-Bund, Ortsgruppe Hamm e. V. Vorsitzende: Elfriede Küpper, Auerhahnweg 1,4700 Hamm 1 12. Deutscher Verband Frau und Kultur, Gruppe Hamm e. V. Vorsitzende: Martha Lehmkuhl, Hubertusstraße 2, 4700 Hamm 13. Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Hamm e. V. — Frauenarbeit — Kreisbereitschaftsgeschäftsführerin: Christel Schmidt, Vorheider Weg 5, 4700 Hamm 1 14. Diakonisches Werk im Kirchenkreis Hamm e. V Delegierte: Inge Seidel, Josef-Wiefels-Str. 7, 4700 Hamm 1 Else Küching, Talstraße 33, 4700 Hamm 1 15. Evangelische Frauenhilfe — Bezirksverband Hamm — Vorsitzende: Irmgard Supplie, Hauptstraße 22, 4700 Hamm 4 Öffentlichkeitsarbeit: Hannelore Hermann, Klosterfeld 9, 4700 Hamm 1 Landfr. Beauftragte: Ursula Lenz, Böckeldamm 73, 4703 Bönen 16. F.D.P. — ILF — Initiative liberaler Frauen — Kreisverband Hamm Vorsitzende: Veronika Salbert, Papenweg 92. 4700 Hamm 1 17. Frauenberatung Hamm e. V. Leitungsteam Ostenwall 11, 4700 Hamm 1 18. Katholischer Deutscher Frauenbund „ Vorsitzende: Hanna Schneider, Ostenwall 67, 4700 Hamm 1 19. Katholische Frauengemeinschaft — Dekanat Hamm — Vorsitzende: Christa Glaremin, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 52, 4700 Hamm 1 20. Katholische Frauengemeinschaft — Dekanat Hamm-Nord — Vorsitzende: Anne Ilse, Dolberger Straße 32a, 4700 Hamm 5 Landfrauen-Beauftragte: Aug. Hegemann, Dasbeck 2, 4700 Hamm 5 21. Kath. Sozialdienst Hamm, Brüderstr. 12, 4700 Hamm 1, Tel. 1 50 47 SKF — Elisabeth Feldhues/E. Hegemann-Naumann SKM — FA. von Hatzfeld/W. Schauer 22. Verband alleinstehender Frauen e. V. — VaF Gruppe Hamm — Vorsitzende: Gerda Schlue, Hubertusstraße 5, 4700 Hamm 1 23. Verein katholischer Deutscher Lehrerinnen — Zweigverein Hamm — Vorsitzende: Irmgard Mühlenbeck, von-Herder-Straße 18, 4700 Hamm 1 24. VDK — Kreisverband Hamm — Frauengruppe — 2. Vorsitzende: Liesel Schimetat, H.-Bröker-Straße 18, 4700 Hamm 1 25. Westfälisch-Lippischer Landfrauenverein Unna-Hamm Vorsitzende: Doris Conrady, In der Lengde 1, 4700 Hamm 1 Delegierte für Hamm: Marlene Alpmann, Klosterfeld 3, 4700 Hamm 1 Geschäftsführerin: Elma Vieseler-Thiele, Platanenallee 56, 4750 Unna 0

wichtig, um die ganze Spannwei- te von großstädtischen, mittel- städtischen und dörflichen Sied- lungsstrukturen zu bewahren, Die Multizentralität der Stadt ist durch- aus eine positive Chance! Ich meine, eine Aufgabe ist es, die Stadtteil- und Nebenzentren durch wohnungsnahe Versor- gungsangebote zu stärken und ihre Wohnfunktionen, ihre städte- bauliche Qualität weiter zu ent- wickeln. Soweit ich die einzelnen Stadtbezirke kennengelernt ha- be, haben sie ja durchaus jeweils eigenständiges Gepräge und spezielle Begabungen. Ich meine, daß das generelle Ziel sein muß, die Attraktivität Hamms weiterzuentwickeln und zu steigern unter dem Gesichts- punkt der Lebensqualität für die Bürgerinnen und Burger und als Standortfaktor für die Wirtschaft. Mein Interesse ist es, daß die Verwaltung an einer planvollen Stadtentwicklung und behutsa- men Stadterneuerung mitwirkt, die das eigene Gesicht, das gera- de für Hamm charakteristisch ist, profiliert und eine baulich-kutItu- relle Identität schafft. Was not tut, ist das zielgerichte- te Erkennen der Entwicklungs- chancen und eine aktive, auch private Initiativen weckende Stadtentwicklungspolitik. Dazu gehört insbesondere eine sorg- fältige Analyse der Bedingungen und Chancen, ein Leitbild der Stadtentwicklung, eine Vision, die Phantasie und Selbsttätigkeit an- regt, und ein umsetzungsorien- tiertes Programm. Hammagazin: Sie sprechen von Chancen; aber es gibt auch vielfältige Probleme, etwa im Um- weltbereich. Was kann eien Stadt- verwaltung da tun? Minolta Zoom-Kopierer BUROTOOMIK Telefon 0 29 22 / 40 26 An der B1 4760 Werl Stemplewski: Hamm hat durchaus gute Chancen, auch als grüne Großstadt, als Großstadt „im Freien". Das heißt, die Um- weltqualität durch Vorsorgemaß- nahmen sichern, einen schonen- den Umgang mit den Umweltme- dien Boden, Wasser, Luft gewähr- leisten und eingetretene Bela- stungen abbauen. Daraus leiten sich, viele Einzelaufgaben ab im Bereich der Energie- und Wärme- versorgung, der Abfallbeseiti- gung und auf anderen Feldern. Eines finde ich gut, nämlich daß der Lipperaum als zentrales Rückgrat der Freiraumentwick- lung für die Stadt wiederentdeckt worden ist: Hamm — die Stadt an der Lippe, die Lippeauen als grü- ne Entwicklungsachse für Erho- lung, Naturschutz, Stadtklima. Aber lassen Sie mich noch ei- nen ganz anderen Bereich an- sprechen, den ich als Chance und Herausforderung zugleich sehe. Nämlich die Notwendigkeit, ein offenes und sozialverträgli- ches Klima in der Stadt zu sichern. Dabei heißt Sozialverträglichkeit nicht nur ein Eintreten für den sozialen Bereich im engeren Sin- ne, etwa das aktive Auseinander- setzen mit den Folgen der Ar- beitslosigkeit. Ein offenes und gu- tes Stadtklima heißt auch: Eintre- ten für die verschiedenen Formen lokaler Kunst und Kultur. Da, wo kulturelle Energien entfaltet wer- den,da ist eine Sadt in vieler Hin- sicht als Standort attraktiv. Soweit ich es beurteilen kann, gibt es eine Menge von Initiativen in kul- tureller, aber auch in sportlicher Hinsicht, die es zu fördern lohnt. Hammagazin: Die Kommunal- verwaltung hat sich fortwährend neuen Zielen und Aufgaben zu stellen; die Gleichstellung von Mann und Frau und die gerade angesprochenen Umweltschut- zaktivitäten sind hier beispielhaft zu erwähnen. Welche neuen Auf- gaben sehen Sie für die Verwal- tung und welche Veränderungen in der Stadtverwaltung halten Sie in diesem Zusammenhang für er- forderlich? Stemplewski: Sie haben selbst schon den Problemkreis der Gleichstellung von Mann und Frau angesprochen. Frauenför- derung ist auch eine kommunale Aufgabenstellung, und dies be- trifft nicht nur die Kommunalver- waltung als Arbeitgeber. Wie Sie zu recht auch ange- merkt haben, hat der Gesetzge- ber eine Fülle von Umweltaufga- ben in letzter Zeit bei den kreis- freien Städten konzentriert und sie damit, ohne daß dies beson- ders hervorgehoben wurde, im besonderen Maße zu Umweltbe- hörden gemacht. Das stellt eine Herausforderung dar, der ange- messen zu begegnen ist. Vor al- lem muß die Frage gelöst werden, wie die in den verschiedenen Amtern der Verwaltung angesie- delten Zuständigkeiten wirksam aufeinander abgestimmt und koordiniert werden können. Mei- ne Absicht ist es, diesen Fragen- komplex durch eine Arbeitsgrup- pe der Stadtverwaltung prüfen und daraus im kommenden Jahr $> DEZEMBER 1988 konkrete Handlungsvorschläge entwickeln zu lassen für eine Ver- besserung der Organisation im Umweltbereich. Aber Organisation ist nicht al- les. Wichtiger noch sind für eine Verwaltung die Menschen, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Aufgaben engagiert und mit der nötigen Fachkunde wahrneh- men. Und da müssen sie von Vorgesetzten motiviert werden und die nötige Rückendeckung bekommen. Hammagazin: Der Bund der Steuerzahler hat in den vergange- nen Jahren wiederholt die Stadt Hamm dafür gelobt, daß sie sich im Vergleich zu vielen anderen Großstädten durch eine sehr ge- ringe Personalausstattung aus- zeichnet. Wie sehen Sie die Per- sonalsituation für die kommenden Jahre, zumal ständig neue Aufga- ben und Erwartungen an die Kommunalverwaltung gestellt werden, was zu Folge hat, daß entsprechend qualifiziertes Per- sonal zur Aufgabenerfüllung zur Verfügung stehen muß? Stemplewski: Die Personalent- wicklung ist über den Tag hinaus zu verfolgen. Es geht vor allem darum, wie der Personalbedarf der 90er Jahre sichergestellt wer- den kann. Das hört sich zunächst merkwürdig an, wenn man an die jahrelangen Diskussionen um die Bereitstellung ausreichender Ausbildungs- und Arbeitsplätze denkt. Aber es zeichnet sich schon heute die Situation ab, daß die großen Personalbedarfsträger wieder ein Tauziehen um die er- forderlichen qualifizierten Arbeits- kräfte beginnen werden. Denn einerseits werden den starken Jahrgängen geburtenschwäche- re folgen, so daß bereits 1990 gegenüber 1984 etwa 20 % jun- ge Menschen zwischen 16 und 24 Jahren auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt fehlen werden. Und andererseits ist vorherseh- bar, daß weitere Kürzungen der Wochenarbeitszeit auch auf den Personalbedarf in der öffentlichen Verwaltung durchschlagen. Ich meine, neben gezielten Ausbildungsbemühungen und der Förderung von Nachwuchs ist ein entscheidender Faktor der verstärkte Einsatz von Informa- tionstechniken in der Verwaltung. Denn technikunterstützte Infor- mationsverarbeitung ermöglicht zugleich eine stärkere Dienstlei- stungsorientierung und Produkti- vitätssteigerung, aber auch mehr Bürgerfreundlichkeit und Ortsnä- he. Die Stadtverwaltung Hamm muß mit der technischen Entwick- lung Schritt halten, eine EDV-Kon- zeption haben, um diesen Anfor- derungen gerecht zu werden. Al- lerdings setzt der Einsatz von technikunterstützter Informations- verarbeitung auf breiter Basis auch die Uberzeugung und das aktive Mitwirken bei den Beschäf- tigten und bei der Personalvertre- tung voraus. Hammagazin: Welches Ver- ständnis haben Sie als zukünftiger Hauptverwaltungsbeamter vom Verhältnis zwischen Verwaltung und Bürger und zwischen Verwal- tung und Bürgervertretung, näm- lich dem Rat und den Bezirksver- tretungen? Stemplewski: Ich habe gesagt: Hamm hat viele Chancen für eine gute Zukunft — und es ist meine Uberzeugung, diese Chancen müssen durch Zusammenarbeit verwirklicht werden. Nach unse- rer Kommunalverfassung hat da- bei ein vertrauensvolles Miteinan- der zwischen Rat und Verwaltung eine Schlüsselstellung. Aufgabe des Rates ist es, Richtung und Geschwindigkeit aufzuzeigen, in der sich die Stadt entwickeln und bestimmte Aufgaben gelöst wer- den sollen. Und die Verwaltung hat den bestehenden Raum aus- zufüllen im Detail mit ihrer sachli- chen und fachlichen Arbeit, nach- dem sie Entscheidungsgrundla- gen und -vorschläge erstellt hat. Rat und Verwaltung müssen sich also als arbeitsteilige Einheit ver- stehen. Wichtig finde ich, daß die Ver- waltung eine „gute Adresse" ist, eine „gute Adresse" für alle rat- suchenden und antragstellenden Bürgerinnen und Bürger, auch für diejenigen, die daran interessiert sind, einen aktiven Beitrag zur Weiterentwicklung der Stadt zu leisten. Das setzt voraus, daß die Verwaltung in ihrer Alltagspraxis ein modernes Verständnis ihrer Aufgabenstellung zeigt. Im alltäg- lichen .Umgang nämlich mit Bür- gerinnen und Bürgern, in der Art und Weise, wie Schreiben und Bescheide abgefaßt werden, in der Offenheit, mit der Sorgen und Nöte von Bürgerinnen und Bür- gern aufgegriffen werden, auch wenn keine Lobby dahintersteht. Verwaltung als Dienstleistungs- unternehmen, die Tätigkeit der Behörde als Service-Aufgabe — das ist die Marschroute. Und ein solches offenes Verständnis von Verwaltung und Verwaltungsfüh- rung, das steht im übrigen nicht im Gegensatz zu guten preußi- schen Verwaltungstugenden wie Korrektheit, Unbestechlichkeit, Rechtmäßigkeit von Verwaltungs- handeln. Die Verwaltung muß also für den Bürger da sein — nach dem Motto: So wenig Brokratie wie nötig, so viel Bürgernähe wie möglich. 7

*2 DEZEMBER 1988 Umwelttip: Kompostieren von Garten- und Küchenabfällen Zigarren QUELLENBERG Gerade im Herbst quellen die Mülltonnen über von reichlich an- fallendem Herbstlaub, Garten- und Küchenabfällen. Dabei ist es gar nicht so schwierig, auch im kleinen Garten einen Kompost- haufen anzulegen. Wenn das an Ihrem Haus oder an Ihrem Wohn- block nicht möglich ist, sprechen Sie Nachbarn oder Gartenfreun- de an! Kompostieren ist der natur- gemäße Weg, Energie und Nähr- stoffe aus organischen Küchen- und Gartenabfällen als natürliche Pflanzennahrung wieder in den Kreislauf der Natur einzubringen. Was kommt auf den Komposthaufen? Kompostieren läßt sich alles, was an organischen Abfällen in Küche und Garten anfällt, zum Beispiel Rasenschnitt, jeglicher Abraum von Blumen- und Gemü- sebeeten, Hecken-, Strauch- und Baumschnitt, Laub, Gemüseabfälle aus der Küche, Kaffeesatz und Teeblätter ein- schließlich Filtertüten, Käserin- den, Kartoffel- und Obstschalen, mehlige Speisereste usw. ferner Ungeeignet sind Fleisch, Kno- chen und Fischgräten, da solche Speisereste allzugern Mäuse und andere Tiere anlocken. Verboten sind alle schädlichen Stoffe, die den Kompost unbrauchbar ma- chen würden, zum Beispiel Batte- rien. Wie wird's gemacht? 1. Alles Kompostmaterial gleichmäßig zerkleinern! 2. Kompost heißt „Zusammen- gesetztes". Je vielseitiger er ist, um so besser. Vermischen Sie beispielsweise Rasenschnitt mit H a m m , W e st st r a sse 4 1 5 ...sag Ja zum Pfeiferauchen ! In jeder Stadt gibt es Pfeifen- raucher, die das Besondere suchen — Quellenberg-Kunden Kunden, die von allem das Be- ste erwarten. Unsere Auswahl "wird Sie überzeugen! Gr of i k opi en zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Plakatkopien Farbkopien • Repro- Farbfolien • Druck– Service Lichtpausen • Binde- DTP Computersatz - laserdruck Gla REPRO RZEPKA Hohe Str. 19 • Hamm 1 24 - 26 Kundenparkplätze Restaurant Biergarten Veranstaltungs-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA raum bis 70 Personen Ein beliebter „Evergreen" wird wieder aufgetischt Mi. Reibekuchen Do. Heringsstipp Gemütlichkeit mit ,ktmosphäre und Leckerbissen zum Verzehre Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di.-Sa. von 17-1 Uhr So. von 11.30-1 Uhr Inh. N. Eickelau Dolberger Straße 53 lamm-Heessen, Telefon (023 81) 3 28 72 holzigem, zerkleinertem Baum- schnitt! 3. Lockere und luftige Lage- rung, z.B. im Schatten eines Bau- mes oder Gebüsches! 4. Versuchen Sie, stets eine möglichst große Menge Kompost auf einmal anzusetzen, dann er- wärmt sich der Kompost besser! 5. Kompost soll gerade so feucht sein, wie ein ausgedrückter Schwamm. Sollten sich weiß- graue, pulvertrockene Nester im Zentrum des Kompoststapels ge- bildet haben, unbedingt mit feuch- tem Material vermischen oder mit Wasser anfeuchten! Verwendung von Kompost? Rosen- und Blumenbeete, Bee- renbüsche, Erdbeerbeete, Obst- bäume und alle anderen mehrjäh- rigen Gartenpflanzen lieben eine dicke Mulchschicht aus gutem Kompost. Der Gemüsegarten wird vorzugsweise im Herbst ein- mal gründlich mit Kompost ver- sorgt. Auf Ansaat- und Gemüse- beeten wird der Kompost erst nach dem Aufgehen der Saat zwi- schen den Reihen ausgebreitet. Helfen Sie mit, das Abfallauf- kommen in unserer Stadt zu ver- ringern und den organischen Kreislauf der Natur wiederherzu- stellen. Der Umwelt zuliebe — Garten- und Küchenabfälle wiederverwerten! Ihr Umwelt-Ausschuß 6. Wenn Kompost stinkt, dann ist er meistens zu naß geworden, entweder durch zuviel Rasen- schnitt oder nasse Küchenabfälle oder durch Regen. Er muß aufge- lockert und belüftet werden! 7. Beobachten Sie Ihr Werk und achten Sie darauf, daß der Kom- post nicht zu heiß, zu trocken, zu naß oder zu dicht geworden ist! Schon im Frühjahr ist aus dem Abfall wertvoller Humus gewor- den. 2 Moglichst verschiedenartige Abfälle gut vermischen und handhoch aufsetzen 3. Zusätze (bedarfsweise) daruberstreuen (Macke. Gartenschere. Had,selmaschme) 5. Weitere Abfälle in gleicher Weise aufsetzen 6 Fertiger Komposthaufen Das Aufsetzen wird in der geschilderten Art bis zu einer Höhe von etwa 1,5 m fortgesetzt. Der obere Abschluß eines Komposthaufens endet nicht spitz sondern flach. Der Haufen kann nun noch mit einer Schutzdecke aus Grasschnitt, Schilfmatten, alten Säcken, Laub oder Stroh abgedeckt warden. Sehr gut eignet sich schwarze gelochte Mulchfolie dazu. Dadürch erwärmt sich der Haufen schneller. Um den Rotteprozeß zu beschleunigen, kann der Komposthaufen nach etwa 3 Monaten umgesetzt werden. Bei zu großer Nässe ist dieser Zeitpunkt vorzuziehen. Ist das aufgeschüttete Material zu trocken, legt man eine Gießmulde auf dem Haufen an und füllt diese mit Wasser nach Bedarf auf. Schon beim Aufsetzen des Haufens sollte das Material ab und zu übersprüht werden, damit der Haufen nicht zu trocken wird. Die schwerste Jagdhundeprüfung fand in Hamm statt Ein bundesweites Ereignis lief Ende September in Hamm und Umgebung ab: Von Mittwoch, 28. September, bis Samstag, 1. Okto- ber, prüfte der „Verein Deutsch- Drahthaar e. V." einjährige Jagd- hunde aus der ganzen Bundesre- publik und auch aus dem Ausland in unseren Fluren vor gestrengen Richtern, ob sie in monatelanger Ausbildung zusammen mit ihren Führern sich so viele Kenntnisse angeeignet hatten, um die schwerste aller Jagdhundeprü- fungen zu bestehen und damit topfit für zuverlässige Arbeit bei der praktischen Jagd zu sein. In fast allen ländlichen Gebieten un- serer Stadt konnte man die Besit- zer mit ihren Hunden bei der Prü- fungsarbeit beobachten: Die 56. Hegewald-Zuchtprüfung lief! Sie ist eine spezielle Prüfung, die nach dem Krieg 1949 in Hamm erstmalig wieder ins Leben geru- fen wurde. Übrigens: Mitten in Rhynern steht seit 1949 ein gewaltiger Findling mit einer großen bronze- nen Gedenkplatte. Er erinnert an den Altmeister des Deutschen Jagdgebrauchshunde - Stamm- buches, das — einmalig in der ganzen Welt — alljährlich alle Jagdhunde, die die schwerste al- ler Prüfungen bestanden haben, registriert: Sigismund Freiherr von Zedlitz und Neukirch, genannt „Hegewald". S.B. 9

Umweltfreundlicher Winterdienst hilft Bäumen und Tieren In jedem Winter werden auf un- seren Straßen Unmengen von Satz verwendet, die umfangreiche Umweltschäden verursachen, insbesondere an Bäumen und Sträuchern entlang den Straßen. Das Straßengrün wird direkt durch salzhaltiges Sprüh- und Spritz- wasser der Kraftfahrzeuge oder indirekt über den Boden geschä- digt. Die Nährstoffaufnahme der Wurzeln im Boden wird durch den Natriumüberschuß beeinträchtigt, zusätzlich wird die Wasseraufnah- me erschwert. Je nach einwirken- der Menge kann es später zu Blattnekrosen, partiellen Abster- beerscheinungen der Baumkro- nen bis zum völligen Absterben der Gehölze kommen. Durch Streusalz werden jähr- lich mehr als 20 000 Straßenbau- me vernichtet. Von den Bäumen, die an Hauptstraßen stehen, ge- hen 90 % durch Streusalz ein. Die Kosten für die Schutzmaßnahmen und Ersatzpflanzungen gehen da- bei in die Millionen, dürften allein mit Zahlen jedoch nicht zu be- schreiben sein, da neugepflanzte Bäume 40 bis 60 Jahre brauchen, um ihre volle Funktion zur Verbes- serung der Umwelt zu erreichen. Streusalz verursacht aber auch andere Schäden. So ist eine wei- ter zunehmende Versalzung des Grundwassers nicht auszuschlie- ßen. Durch Korrosion an Brücken (mehrere hundert Mio. DM) und Kraftfahrzeugen (über 2,5 Mrd. DM jährlich) entstehen zudem volkswirtschaftliche Schadensko- sten in Milliardenhöhe. gen grundsätzlich kein Streusalz mehr verwendet werden. Das hat der Rat der Stadt Hamm 1985 be- schlossen. Nur an wirklich gefähr- lichen Stellen, wie Steigungen und Treppen und bei besonderen Witte- rungsverhältnissen wie z. B. Eisre- gen, ist eine Ausnahme gestattet. Mit Sand, Split, Asche und Gra- nulat stehen zudem sinnvolle Al- ternativen zur Verfügung. Umwelt- freundliche Streumittel sind im Handel erhältlich und am Umwelt- engel zu erkennen. Kaufen Sie daher im Interesse unserer Um- weft kein Streusalz, verwenden Sie keine alten Reste mehr, weder auf dem Gehweg noch an anderer Stelle! Überzeugen Sie auch Ihren Nachbarn, kein Salz mehr zu ver- wenden, und bitten Ihren Händler, keine chemischen, sondern aus- schließlich umweltfreundliche Streumittel zu führen. Stadt Hamm Ihre Einkaufs- und Erlebnisstadt Durch einen mehr umweltbe- wußten Winterdienst lassen sich diese Schäden jedoch erheblich mindern. Im Gehwegbereich ist ein völliger Streusalzverzicht mög- lich. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA So darf in Hamm auf Gehwe- 00 1 Dachdeckermeister GOCKEL Dächer • Dachrinnen • Fassaden • Blitzschutz Gewerbepark 34 • 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477 Wenn es um Ihr Dach geht! DEZEMBER 1988 Tref Jugendbücherei -.laden Mittwoch um 15 Uhr! 7. 12. „Die Stadt der tausend Schneemänner" Vorlese- und Bastelnachmittag für Kinder ab 6 Jahren Wir basteln Transparentsterne. Bringt bitte Schere und Klebstoff mit 14.12. „Adeline, die Wunder- gans" Ein-Personen-Theater für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt DM 3,— Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahn- hof 21.12. „Es klopft bei Wanja Inder Nacht" Vorlese- und Malnachmittag mit Bil- derbuchdias 28.12. „Der Schneemann" Zeichentrickfilm (ca. 20 Min.) für Kin- der ab 5 Jahren Anschließend machen wir Klebebil- der Bringt bitte Scheren mit. Stadtbücherei Hamm, Ostenallee 1-5, 4700 Hamm 1 11

Theater VHS-Kino Freitag, 9.12., 16 Uhr Petruschka, der holzgeschnitzte Prinz, für Kinder ab 5 Jahren, Kurhaus Samstag, 10.12., 19.30 Uhr Warte, bis es dunkel ist, Psycho- thriller von Frederick Knott, Kur- haus Mittwoch, 14.12., 15 Uhr Adeline, die Wundergans, für Kin- der ab 3 Jahren, Stadtbücherei Donnerstag, 15.12., 19.30 Uhr Eine Frau wird wild, Solotheater von Frau Fleck, Stadtbücherei Sonntag, 18.12., 19.30 Uhr Ein seltsames Paar, Boulevard- stück von Neil Simon, Kurhaus, Gastspiel: Neue Schaubühne München Sport Samstag, 10.12., 19.30 Uhr Amateur- Box-Verbandswettbe- werb für Jugend und Junioren zwischen Westfalen und Berlin, Märkische Sporthalle, Wilh.-Lieb- knecht-Straße 11 VHS-Kino Freitag, 2.12., 19.30 Uhr Zu früh/Zu spät, Regie: Jean- Marie Straub/Daniele Huillet, Frankr. 1981, 98 Min., Volkshoch- schule Freitag, 9.12., 19.30 Uhr Serenade zu dritt, Regie: Ernst Lubitsch, USA 1933, 91 Min., Volkshochschule Freitag, 16.12., 19.30 Uhr Um Mitternacht, Regie: Bertrand Tavernier, Frankreich/USA 1986, 131 Min., Volkshochschule Veranstaltungen in den Jugendzentren Samstag, 3.12., 18 Uhr „Theatermaschine Wanne-Eickel" — Türkischer Mond über Wanne- Eickel —, Lesung mit Levent Akto- prak mit Gitarrenbegleitung, Ju- gendzentrum Südstraße 28 Samstag, 3.12., 20 Uhr Kabarett Kopfsalat, Jugendzen- trum Rhynern, Unnaer Straße 14a Samstag, 10.12., 15 und 17.30 Uhr Supermann, Asterix bei den Bri- ten, Jugendzentrum Schulten- straße, Bockum-Hövel Dienstag, 13.12., 19.30 Uhr Red Point, Rockmusik Live: Straight, Hard + Heavy, Jugend- zentrum Rhynern, Unnaer Straße 14a Donnerstag, 15.12., ab 15 Uhr und 17 Uhr Verblüffende und clowneske Zau- bereien mit Heinz, 15 Uhr Kinder- programm, 17 Uhr Jugendpro- gramm, Jugendzentrum Südstra- ße 28 Freitag, 23.12., ab 16 Uhr Großes Winterfest im Jugendzen- trum, Kurzfilm/Super Disco, als Leckerbissen Till & Obel (Ge- sangsparodie), Jugendzentrum Südstraße 28 Superleistung aus unserer Teppichw elt • Maroccoberber • Nepalteppiche • Orientteppiche • gewebte Teppiche Besonders günstig! Riesige Auswahl! h e in iCk r u r i RIEKOTTER Industnegebiet Lange Straße 293 Hamm 1. Telefon 44 58 93 10 Jahre schon in Hamm-West DEZEMBER 1988 Gibt es einen schöneren Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier ... als das Restaurant WIELANDOTUBEN Wielandstraße 84 • Hamm-Wiescherhöfen • Telefon 40 12 17 Seit fast 60 Jahren wird in Hamm das Amateurboxen mit an- haltendem Erfolg ausgeübt. Der traditionsreiche Märkische Box- Ring 31/46 Hamm e.V. trägt dabei als erfolgsgewohnter Hammer Sportverein mit zur überregiona- len Präsentation der Lippestadt bei. Schon oft hat der auch als „Johannpeter-Club" bezeichnete Verein neben sportlichen Hoch- leistungen auch durch die Orga- nisation besonderer Boxveran- staltungen auf sich aufmerksam gemacht. In Hamm ist der Boxsport jung geblieben Junge Kämpfer aus Westfalen und Berlin im Blickpunkt der stärksten Verbände des Nor- dens (Berlin) und Westens (West- falen) unserer Republik garantie- ren dann einen spannenden und sportlich wertvollen Boxabend an der Stelle, an der schon 1981 die Deutschen Jugendmeisterschaf- ten stattgefunden haben. Horst Johannpeter und seine Mitstreiter werden diesen Kampfabend aus- richten. Dabei verspricht dieser Abend in der Märkischen Sporthalle eine boxsportliche Demonstration. Die Verbandsmannschaften treten in Hamm in ihrer zur Zeit bestmögli- chen Besetzung an. Durch den Einsatz von zwei 19jährigen Sportlern des Märkischen Box- Ring Hamm in der Westfalenaus- wahl ist zudem auch das Lokalin- teresse mehr als gesichert. Im Leichtgewicht setzt Verbandsju- gendwart Hartmut Bauersfeld Hasan Tekin aus Wiescherhöfen und im Halbmittelgewicht Jürgen Gerveler aus Heessen im weiß- roten Dreß der Staffel aus dem Land der „roten Erde" ein. In diesem Monat hat man mit der Ausrichtung des VeLbands- vergleichs zwischen Westfalen und Berlin erneut eine besondere Verpflichtung auf sich genom- men. Am Samstag, dem 10. De- zember 1988, wird um 19.30 Uhr nämlich der Gong in der Sporthal- le des Märkischen Gymnasiums, Wilhelm-Liebknecht-Straße 11, am Friedrich-Ebert-Park im Ham- mer Westen diesen nationalen Großkampftag eröffnen. Die be- sten Jugendlichen und Junioren 13

ILl Aus dem Gustav-Lübcke-Museum Kunst aus Israel 50 Jahre nach dem Pogrom vom 9. November 1938 zeigt das Städtische Gustav-Lübcke-Mu- seum eine Ausstellung von sechs in Israel lebenden Künstlern, die, in Deutschland geboren, noch rechtzeitig in den dreißiger Jah- ren emigriert oder, wie die Malerin Judith Pins, durch Gewährung von Unterschlupf bei einer Fami- lie in Österreich der Verfolgung durch das NS-Regime entgan- gen sind. Einige der Teilnehmer dieser Ausstellung (27. November 1988 bis 8. Januar 1989) stam- men aus dem Gebiet des heuti- gen Nordrhein-Westfalen. Lebten sie noch hier, sie wären heute unsere Nachbarn. Durch ihre Ein- wanderung in das damalige Man- datsgebiet Palästina bzw. Israel haben sie maßgeblich an der Ent- wicklung der Kunst dieses Lan- des mitgewirkt, das in diesem Jahr das vierzigjährige Jubiläum seiner Staatsgründung begeht. Beide Anlässe stecken den Rah- men ab, der für die Auswahl der Künstler und ihrer Werke bestim- mend war. Die Ausstellung zeigt ausschließlich Arbeiten auf Papier aus einem Zeitraum von mehr als 40 Jahren: Zeichnungen in ver- schiedenen Techniken, Aquarel- le, Collagen und Holzschnitte. Die Bilder vergegenwärtigen die Zeit der Emigration, die Erfahrung des fremden Landes, die Gefühle sei- ner Menschen und ihre geistig- religiösen Anschauungen. Mordechai Gumpel Mordechai Gumpel, 1912 in Lemgo geboren, 1939 emigriert, war lange Zeit als Bildhauer in Israel tätig. Die Werke jener Schaffensphase waren in ihrer herben Ausdruckskraft stark von dem Stil seines Lehrers ltzhak Danziger, einem gebürtigen Berli- ner, bestimmt. Seine ausgestell- ten Collagen und Aquarelle aus den letzten Jahren veranschauli- chen den Prozeß zunehmender Abstraktion, die von vielen Künst- lern auch in Israel als Mittel zur Meditation und Transzendenz ein- gesetzt wird. DEZEMBER 1988 Jacob Pins, 1964, Vogelscheuche, Farbholzschnitt Judith Pins Judith Pins, 1926 in Gelsenkir- chen geboren, ging erst 1969 nach Israel. In ihrem Werk finden sich Anklänge an den phantasti- schen Realismus und Surrealis- mus. Ausgangspunkt ihrer mysti- schen Weltdeutung sind die 22 Buchstaben des hebräischen Al- phabets, die eine Brücke zwi- schen dem Menschlichen und dem Göttlichen bilden. Die Ausstellung macht mit ver- schiedenen Strömungen der Kunst in Isarael bekannt, wobei in vielen Werken die Verbindungen mit der europäischen Kunst, na- mentlich mit der Kunst des Ex- pressionismus in Deutschland vor dem zweiten Weltkrieg, deutlich erkennbar sind. Damit möchte die Ausstellung auf die kulturellen Rückbindungen, zumindest eines Teils der Kunst in Israel, an die frühe Moderne in Deutschland aufmerksam machen und zu- gleich eine freundschaftliche Brücke für künftige Beziehungen zu den Künstlern in Israel bauen. Jakob Pins Jakob Pins, 1917 in Höxter ge- boren, kam 1936 nach Palästina. In der Nachfolge seines Lehrers Steinhardt wurde Pins in Israel der führende Meister des Holz- schnitts. In seinen ausgestellten Arbeiten, die mit Blättern aus den vierziger Jahren beginnen, wird die Tradition des deutschen ex- pressionistischen Holzschnitts in Verbindung mit Einflüssen der ja- panischen Kunst, deren großer Freund und Sammler er ist, ein- drucksvoll fortgeführt. Christliche Literatur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UCHHANDLUNG Mordechai Gumpel, 1983, ohne Titel, Aquarell/Judith Pins, 1987, Höre Israel, Feder und Pinsel in Braun. 4700 Hamm 1 Telefon 0 23 81 /25184 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ERTRAM Wilhelmstraße 32 15

DEZEMBER 1988 Deutscher Bund für Vogelschutz Deutscher Naturschutzverband Wollen Sie auch aktiv im Natur- und Umweltschutz mitarbeiten? Oder wollen Sie den DBV passiv unterstützen? Wir suchen neue Mitglieder im Raum Hamm. Übrigens: Für unsere Aktio- nen im Natur- und Vogelschutz haben wir 1984 den Umwelt- schutzpreis der Stadt Hamm bekommen! Näheres erfahren Sie durch Ulrich Schölermann, Wilhelmstraße 112a, Tel. (02381) 443580. Fordern Sie Informationsmaterial an. le Freude daran gehabt. Eindrucksvoll für die Jugendli- chen war sicher auch der offizielle Empfang beim Lordmayor der Stadt Bradford, der durch das förmliche, „königliche" Auftreten wirkte. Wiederum konnten die Teilneh- mer untereinander viele Kontakte und Freundschaften schließen, die dazu führen werden, daß auch wieder viele private Reisen und Brieffreundschaften folgen. Die Maßnahme hat sich im Be- wußtsein der Partnerstädte eta- bliert und wird in allen Belangen sowohl ideell als auch finanziell getragen. In einem Gespräch mit Frau Lang aus Neufchäteau konnte in Erfahrung gebracht wer- den, daß der Durchführung der In- ternationalen Jugendbegegnung 1989 in der französischen Stadt nichts mehr im Wege steht. Gesucht: Hammer Rockgruppe für das Jarocinfestival 1989 Jarocin — das hat im sozialisti- schen Ausland über die Grenzen von Polen hinaus den Klang von Woodstock der sechziger Jahre in Amerika. Hier, in dem kleinen Ort in der Wojewodschaft Kalisz, f in- det nun seit 19 Jahren das größte und spektakulärste Rockfestival in Polen statt. Auf drei Bühnen spie- len etwa 50 Amateurrockgruppen im Wettbewerb und alle aktuellen Gruppen aus dem Profilager Po- lens. Seit drei Jahren werden auch auswärtige Gruppen einge- laden. Dies hat dazu geführt, daß sich immer mehr Gruppen, aber auch Fernseh- und Rundfunkstat- ionen nach Jarocin orientieren. Im deutschen Fernsehen war im September ein Bericht im "Kultur- weltspiegel" zu sehen. Der Verband der Sozialisti- schen Jugend Polens (ZSMP) ist Mitorganisator dieses von etwa 20000 Jugendlichen besuchten Festivals. Durch die Kontakte des Jugendamtes mit der ZSMP in der Wojewodschaft Kalisz ist es nun möglich, einen Rockgrup- pen-Austausch durchzuführen. Dieser Austausch soll zur Zeit des Festivals vom 2. bis 6. August 1989 stattfinden. Es wird eine Band aus dem Hard & Heavy- Bereich aus Hamm gesucht, die als musikalischer Botschafter nach Jarocin fährt. Nähere Infor- mationen und Bewerbungen mit Gruppeninfo und Demo-Kassette bitte über Stadt Hamm — Ju- gendamt —, Jugendpfleger Axel Ronig, Teichweg 1 in Hamm- Bockum-Hövel, Tel. 79 33 64. (Bewerbungsschluß: 31.1.1989). lE>F151114.311.11p KUNSTSTOFFENSTER WINTERGÄRTEN Allf HAUS GELDBEUTEL MASSGESCHNITTEN Besuchen Sie das Musterzentrum! inipping produziert, liefert und montiert nur beste Qualität. Auf Sicht - die richtige Entscheidung. Für Fenster, Türen und jetzt auch für neue Balkone. Ohne Umwege - direkt vom Werk. Unser Verkaufsbüro berät Sie umfassend. HELMUT ir>kn up?Inc BAUELEMENTE Ver*aufsburo Kamener Straße 131 4700 Hamm Telefon (0 23 81) 40 40 50 17 Internationale Jugendbegegnung 1988 mit Jugendlichen aus den Partnerstädten Bradford, Neufchäteau und Hamm Die nun schon zu einer guten Tradition gewordene Jugendbe- gegnung zwischen Jugendlichen aus den Partnerstädten Bradford, Neufchäteau und Hamm fand in diesem Jahr turnusmäßig in der englischen Stadt Bradford statt. In der Zeit vom 15. bis 31. Juli 1988 trafen sich 9 junge Engländer, 12 junge Franzosen und 11 junge Deutsche zu einer Maßnahme, die vom englischen Jugendarbei- ter Wilf Parkin vorbereitet war. Die Teilnehmer wurden in die- sem Jahr nicht zentral in Bradford untergebracht, sondern wohnten in Glenmoor Lea Training Chiet im etwa 15 km entfernten Ilkley. Sprachliche Schwierigkeiten gab es keine, da auf der einen Seite die Teilnehmer im wesentlichen über gute Fremdsprachenkennt- nisse verfügten und auf der an- dern Seite der englische Partner eine Dolmetscherin einsetzte. Erstmals begleitete in diesem Jahr die Hammer Gruppe der Ju- gendgruppenleiter Ulrich Wacho- wiak. Das diesjährige Programm hat- te einen eindeutigen Erlebnis- bzw. Abenteuercharakter. So wa- ren eindrucksvolle Besichtigun- gen (Jorvik-Museum in York, In- dustrie-Museum in Beamish oder das Nationalmuseum für Fotogra- fie in Bradford) geplant und erleb- nisreiche Aktivitäten (Segeln, Windsurfen, Bergsteigen, Höhlen- begehungen) wurden durchge- führt, die auf die Teilnehmer emo- tional stark wirkten. Besonders hervorzuheben ist dabei das Spin- nereimuseum „Mohair-Spinners- in Bradford und die abenteuerli- che Begehung einer Höhle in den Yorkshire Dales. Die Abende waren in der Regel mit Eigenaktivitäten der Teilneh- mer ausgefüllt, wobei besonders der „Deutsche Abend", den die Hammer Gruppe vorbereitet hat- te, ein Erfolg war. Das gemeinsa- me Singen von Liedern in den ver- schiedenen Sprachen, damit ver- bunden auch das gegenseitige Bekanntmachen der Lieder, trug zur gelungenen Atmosphäre bei. Hier hätte sicher mancher Sprachlehrer seinen Augen und Ohren nicht getraut, mit welch gu- ten Sprachkenntnissen seine Schuler (wenn es sein muß!) aus- gestattet sind, und hätte seine hel- Die Reisegruppe vor dem Fährschiff nach Großbritannien.

ii: 14 DEZEMBER 1988 50 40 30 20 10 Gesellschafterversammlung gab Startschuß für HAMTEC Am 17. November 1988 wurde der Gesellschaftervertrag für das Technologie- und Gründerzen- trum HAMTEC unterschrieben. Als Geschäftsführer im HAMTEC sind der Technologie-Experte der IHK, stellvertretender Geschäfts- führer Reinhard Schulz, Landes- entwicklungs-Gesellschaft- (LEG) Chef Peter Lampe und Hamms Dezernent für Wirtschaftsförde- rung, Dr. Kraemer, bestellt. An der mit 100000 DM Stammkapital ausgestatteten Gesellschaft sind Stadt, LEG, IHK, Handwerkskam- mer, Kreishandwerkerschaft, Sparkasse, Volksbank und die Spar- und Darlehnskassen in Bockum-Hövel und Herringen beteiligt. Im Rahmen der „Zu- kunftsinitiative Montanregionen" erhält die Betreibergesellschaft für die Anlaufphase 80 Prozent Zuschuß. Eine große Chance für die Stadt sahen auf der Gründungsver sammlung Oberbürgermeisterin Zech und IHK-Hauptgeschäfts- führer Aden in der Einrichtung des Technologie-Zentrums für in- novative Unternehmen. Die ersten Nutzer — Firmen aus dem High-Tech-Bereich — warten bereits auf ihren Einzug in die ungenutzten Gebäude des ehemaligen Opel-Schäfers-Be- triebes an der Münsterstraße. Außerdem werden Forschungs- vorhaben von Hammer Unterneh- men hierhin ausgelagert. Das Transferzentrum Hamm der Uni- versität und Fachhochschule Dortmund wird ebenfalls seinen Sitz im HAMTEC haben und den Nutzern umfangreiche Bera- tungsleistungen für den Transfer zwischen Wissenschaft und Wirt- schaft bieten. Insgesamt werden ca. 3000 qm Nutzfläche für Betriebsstätten und Büros bereitstehen. Planung und Betreuung des Umbaus wer- den von der LEG durchgeführt, die über umfangreiche Erfahrun- gen in der Durchführung derarti- ger Maßnahmen verfügt. Zu- nächst werden das ehemalige Ausstellungsgebäude und das Verwaltungsgebäude umgebaut. Die Raumaufteilung des vorderen Hauses baut auf den Grundsät- zen von Flexibilität und Multifunk- tionalität auf. Im Erdgeschoß sind zentrale Gemeinschaftseinrich- tungen wie Sitzungs- und Vor- tragsraum, Cafeteria, Telekommu- nikationseinrichtungen, Kopierer, zentraler Schreibdienst und Se- kretariat vorgesehen. Ein varia- bles, den unterschiedlichen Nut- zungsansprüchen ansiedlungs- williger Existenzgründer entge- genkommendes Raumangebot wird im ersten und zweiten Ober- geschoß vorgehalten. Im Umfeld des HAMTEC soll ein Gewerbepark entstehen. Das städtebauliche Gestaltungskon- zept dazu, das der Kommunalver- band Ruhrgebiet im Auftrag der Stadt erarbeitete, sieht umfangrei- che Begrünungsmaßnahmen auf dem Gelände zwischen Lippeaue und Nordenstiftsweg, Bahntrasse und Münsterstraße vor. Die zentrale, citynahe Lage des HAMTEC im ökologisch gestalte- ten Gewerbepark Münsterstraße bietet nicht nur ideale Standort- voraussetzungen für junge Unter- nehmen, sondern stellt auch ei- nen wesentlichen Beitrag zur städtebaulichen Neugestaltung des nördlichen Eingangsberei- ches zur City dar. Nähere Informationen über An- siedlungsmöglichkeiten im HAM- TEC erhalten Sie im Amt für Wirt- schaftsförderung unter der Ruf- nummer 0 23 81 - 17 22 83. Das Luftfoto zeigt im Vordergrund die Gebäudegruppe an der Münsterstra8e, in denen sich die Firmen im Rahmen von HAMTEC einrichten sollen. Luftbildfreigabe Nr 450/88 RP Munster 19

DEZEMBER 1988 Buchtip des Monats Kindermoden... „Die Politiker werden wieder unfähig sein, etwas zu tun. Sie werden abwiegeln und be- schwichtigen. (...) Beschwichti- gung von Ignoranten. Sie sehen nichts, sie hören nichts, sie ler- nen nichts. Sie haben nur ge- lernt, wie man Wahlen gewinnt." (...) Hat ein Buch, das mit deutlichen Worten wie diesen eingeleitet wird, den vom Bundesministe- rium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit verliehenen Deutschen Jugendliteraturpreis verdient? Es hat. Nach monate- langem Tauziehen hat sich Rita Süssmuth hinter die Entschei- dung einer unabhängigen (!) Ju- ry aus Jugendbuchexpert/ in- n/ en gestellt und Gudrun Pau- sewang für ihr Buch „Die Wolke" mit dem hierzulande einzigen Staatspreis für Literatur ausge- zeichnet. Das Buch, das an die- ser Stelle schon einmal Erwäh- nung fand, beschreibt einen Re- aktorunfall im Atomkraftwerk Grafenrinfeld bei Schweinfurt, ir- gendwann in den 90er Jahren, lange nach Tschernobyl. Die Behörden schweigen, doch die Bevölkerung gerät in Panik und versucht aus der Gefahrenzone zu fliehen. Auf den Straßen herrscht Krieg. Mitten in diesem Krieg ums Überleben: Janna- Berta, 14, und ihr kleiner Bruder Uli, 7 Jahre. Ihre Eltern waren zur Zeit des Unglücks verreist; die Kinder versuchen auf ihren Fahrrädern zu entkommen. Gudrun Pausewangs Schil- derung der Ereignisse und ihrer todbringenden Folgen ist reali- stisch und schonungslos (so wie sie es vor wenigen Jahren in „Die letzten Kinder von Sche- wenborn" bereits vormachte), so daß einem manchmal das Herz stockt, daß Wut, Fassungs- losigkeit und Trauer übermäch- tig werden. Einen „Schocker" nannte es das Jugendbuchma- gazin „Eselsohr" und fragte die Autorin: — „Ist es Jugendlichen zuzumuten, eine so harte, nichts beschönigende Schilderung zu lesen?" Antwort G. Pausewang: „Das muß ich zurückfragen: Ist es Kindern und Jugendlichen zuzu- muten, tagtäglich mit so harten, nichts beschönigenden Mel- dungen über das Waldsterben, das Robbensterben, die Ver- nichtung der Tropenwälder, das Sinken des Grundwasserspie- gels, die Verseuchung des Trinkwassers, das Wachsen des Ozonlochs usw. konfrontiert zu werden? Von dieser Wirklich- keit sind sie erbarmungslos um- geben. Mein Buch zeigt ihnen lediglich, was passieren könn- te." (Eselsohr 10/88) Gudrun Pausewang erhielt den Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch. Die weite- ren Preisträger/ inn/ en: — Bilderbuch: „Abschied von Rune"! Marit Kaldhol u. Wencke Oyen. Aus dem Norweg. Eller- mann-Verlag 1987. Rune, Saras bester Freund, ertrinkt beim Spielen. In zarten Aquarellbil- dern werden Trauer, Begräbnis und Friedhofsbesuche themati- siert. — Kinderbuch: „Deesje macht das schon"/ Joke van Leeuwen. Aus dem Niederländ. Beltz und Gelberg 1987. Die schüchterne Deesje soli gegen ihren Willen die Ferien bei Verwandten in der Stadt verbringen. Als sie am Bahnhof die Tante verpaßt, be- ginnt für sie ein höchst merkwür- diges Abenteuer. — Kindersachbuch: „Linn6a im Garten des Malers"/ Christina Björk und Lena Anderson. Aus dem Schwed. Bertelsmann 1987. Linn6a, bekannt aus ih- rem „Jahrbuch", macht mit dem alten Herrn Blümle eine Reise nach Paris und Giverny auf den Spuren des Malers Claude Mo- net. — Jugendsachbuch: „Türme"! Paul Maar. Oetinger-Verlag 1987. Der bekannte Kinderbu- chautor hat alles Ober „berühm- te und unbekannte, bemerkens- werte und merkwürdige" Türme zusammengetragen, was er f in- den konnte, und daraus ein spa- ßiges und spannendes Sach- buch gemacht. Nähere Informationen Ober die preisgekrönten Bücher und Ober die Auswahlliste zum Deut- schen Jugendliteraturpreis sind in der Stadtbücherei erhältlich. Eingetroffen sind außerdem vor kurzem die alljährlich im Herbst erscheinenden Empfeh- lungsverzeichnisse: — 1988/89 — 3-8 — Das Buch der Jugend Neue Jugendbücher DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE gt,(144+ 4.4.4 Om F. D4Wow Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81 /2 41 23 Wir stehen Ihnen gern mit Anregungen und fachlicher Beratung zur Seite! Weihnachtsangebote! eW aky c.1 { 6 1 4 kitifnd elffedeFl Hamm-City • Weststraße 19/Eingang Sternstraße Tel. 1 22 12 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Umstandsmoden? — Vertrauen Sie uns Ihre Wünsche an! Wir bieten Ihnen nicht nur Auswahl, sondern auch Kompetenz in Beratung und Service. Wir nehmen uns Zeit für Sie. ..Ar) WEINE SPIRITUOSEN Seit 1894 • • 9 * t t• SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‚C4_ &__. Inh. Heino Hilgering ...wenn Sie das Besondere suchen! Nassauer Str. 28/32, Hamm, Tel. (0 23 81) 2 49 89 Mitglied WEIN-SPEKTRUM Fördergemeinsbhaft führender Deutscher Weinfachhändler e. V. • Ein Zeichen, das• verpflichtet • • • • • • aloe • • 131 (zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA BAHNHOF PELKUM liT I Ilf :: imig: • . ' LI 11 Täglich 11.00 - 1.00 Uhr • Warme Küche 11.00- 23.00 Uhr „DIE WIRTSCHAFT" Am Damm 1, 4700 Hamm-Pelkum, Tel. (023 81) 4 09 49 21

Schleoch- handler -.! Planet 10 deutsch K''''''' nist .1877 mchtsi tee'. V V vlif..._ ,co,hem. Zeichen ..—_ Natrium Zahl '-- gemeiner Mensch V Vir Strom zur 4 V 4 ‚2 Rund• gesang V > >. >. FOrt• own _ vungs. velle lange Ver• tiefung \fin N 6 17 R I I - Gebiude. '3 A C „ M Unter- I K Horn. = . io. se> If bau dm Autos V Vorsilbe: jenseits ....._ -v l\I ,...,D NIalaien• dolch > i<V -- ....-.... 13 / griech., L uft Mordwut Bold landlich. Friedens V 1 4 /1/7 Gemuse. pflanve i--- fruher. Ober, haunt v. Venedig ',-___b 0 5 V 6 - l- _ rl> rnmiger Streich Bildwerk Steinen WI , bische Laute Vorfahr der [MO, schen altes Zähl- r111155 deutsch. Schrift- ‚teller .1803 L. 12 Stadt in Bra- silien (Kurvf .1 Feh li be're, L. rord• Volker- gruppe Tisch- tuch 4:>- > 12zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aft- ,., f 14 DEZEMBER 1988 Europäische Partnerschaft in der Berufsausbildung VEW-Auszubildende besuchten Manchester Einen über die Grenzen der programm. Dabei erlebten die Bundesrepublik Deutschland hin- Auszubildenden der VEW nicht Erfahrungsaus- ausgehenden nur die Ausbildungs- und Arbeits- tausch auf dem Sektor der Berufs- welt ihrer englischen Kollegen, ausbildung streben die Vereinig- sondern hatten auch ausreichend ten Elektrizitätswerke Westfalen Gelegenheit, „Land und Leute" an. Erstmals besuchte deshalb des EG-Partners kennenzuler- eine Gruppe von zehn Auszubil- nen. denden der VEW AG auf Einla- Natürlich verläuft die neue eu- dung der staatlichen englischen ropäische Partnerschaft der bei- Elektrizitätsgesellschaft CEGB die den Energieversorger nicht in ei- Industriemetropole Manchester. ner Einbahnstraße: Für April 1989 In Begleitung von Ausbildungslei- ist bereits der Gegenbesuch der ter Rüdiger Wysocki und dem Gastgeber aus Manchester fest Sprecher der Arbeitnehmerseite vereinbart; eingeschlossen ist da- im „Paritätischen Berufsbildungs- bei auch ein Besuch des Informa- ausschuf3" der VEW, Friedel Dyl- tionszentrums der VEW am ka, absolvierten die jungen Leute Standort des THTR 300 in Hamm- aus dem westfälischen Raum ein umfangreiches Besichtigungs- Uentrop. „Der Sieger von Hamm" wirbt um mehr Stadtimage Im Rahmen der vielbeachteten Auktion am 29. November in den lmagekampagne des Kommunal- Hammer Zentralhallen hingewie- verbandes Ruhrgebiet (KVR) ist in sen. Hier nämlich wechseln Jahr diesen Tagen das inzwischen drit- für Jahr die schönsten Rinder mit te lmagemotiv für die Stadt Hamm den vielversprechendsten erschienen. Mit dem Slogan „Der Stammbäumen ihre Besitzer. Da Sieger von Hamm" präsentiert sie anschließend sowohl an chi- sich in der jüngsten Ausgabe des nesischen, sowjetischen als auch Zeit-Magazinsvom 11. November saudi-arabischen Futtertrögen 1988 „Insa", so heißt die Weltmei- stehen, macht Hamm jedes Jahr sterin im Milchgeben, Siegerin wieder positive Schlagzeilen un- der letztjährigen Elite-Auktion der ter Landwirten aus nah und fern. besten schwarz-bunten Kühe in „Der Sieger von Hamm" ist somit den Hammer Zentralhallen. Im auch „ein starkes Stück Deutsch- Textteil der Anzeige wird gleich- land". (psh) zeitig auf die kommende Elite- > . 0 h . ry7oker Seehund V 10 Sperm, Truppen- Owner / L.... V L Froh. twigs. blume V Abend- mahls- brot >. SdlOr abteilung rOrn. Liebesi Priff Heb ' 149.4 Hobel- ab fall 1 Verlobte er Y9 K u L Gottes. Menst• ordnung k engl. Seeheld 01657 V — 11:-. IQ muse ___6. X 15 ..-- ..__ L /4 Frauen- name Stki• t<aGon'rldiltse >V V 3 t Stadt in > 16 griiner - 01:1::1 0 V Woof, losung V Z.-- ,4 Verhält- 111SWOR > /-'? Luftbe- reih'N 'i' ) A f MCini dungsarm>. der Weichsel Frucht . ,...-• .- o , - K 4 chem. Zeichen f Alu- -- t. . t-t fl, sr- >,../..-- / if% 1_ 6 . nenIUM t if, g t Ä — PREI SRÄTSEL Die Gewinner des Preisrätsels im HAMMAGAZIN 10/88 (Lösungs- wort: Weh dem der luegt): 1. Armin E. Gappisch, Richard-Wagner-Straße 27, 4700 Hamm 1 2. Franz Heimann, Gross-Straße 14, 4700 Hamm 1 3. Heinrich Stief, Alte Landwehr 7, 4700 Hamm 3 Zwei Bucher „Hamm — so wie es war" verlosen wir diesmal unter den Einsendern des richtigen Lösungswortes aus unserem Preisrätsel. Die Gewinner werden im Hammagazin 2/89 veröffentlicht und können sich ihren Gewinn bei der Geschäftsstelle des Verkehrsvereins am Bahnhofsvorplatz abholen. Los gehts: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und vergessen Sie den Absender nicht. Anschrift ist der Verkehrsverein Hamm, Postfach 2611, 4700 Hamm 1. Einsendeschluß ist der 31. Dezember 1988 (Poststempel). Der Rechts- weg ist ausgeschlossen. Schwimmeister-Nachwuchs schlug sich hervorragend Am 5. und 6. November 1988 nahmen die bei der Stadt be- schäftigten sieben Auszubilden- den für den Schwimmeisterberuf an den Deutschen Schwimmei- sterschaften des Fachverbandes in Neuß teil. Mit 221 Teilnehmern aus der gesamten Bundesrepu- blik wurde eine Rekordbeteili- gung erzielt. In den großen Starterfeldern schlugen sich die Hammer Aus- zubildenden hervorragend. Sie erzielten alle persönliche neue Bestzeiten und konnten insge- samt neun Gold- und vier Silber- medaillen gewinnen. Herausra- gender Schwimmer dieser Veran- staltung war Olaf Wollny, der im schwimmerischen Dreikampf ei- nen neuen Rekord aufstellte und dafür einen wertvollen Ehrenpreis erhielt. (psh) 23