Dezem ber 1 2 / 1 9 7 7 I

Blick hinter die Kulissen der Post I n diesem Heft I n diesen vorweihnachtlichen Tagen herrscht bei der Hammer Post wieder Hochbetrieb. Über welch moderne Einrichtungen das Hammer Postamt verfügt, um Pakete und Briefe möglichst schnell zum Empfänger zu bringen, schildert unser Bericht über die Bedeutung des Hammer Postamtes für den Wirtschaft- raum der gesamten Großstadt Hamm Seite 6. I nformationen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Seite 4 Das Kurhaus Bad Ham m ist in den let zt en Jahren nicht nur zu einem Mit t elpunkt des gesellschaft lichen Lebens in Ham m geworden, wo zahl- reiche Verbände und Vereine feiern, es ist nicht nur das Zent rum des Ham m er Kult urlebens m it zahlreichen Theat er- und Konzert veranst alt ungen in j eder Spielzeit , es ist darüber hinaus auch zu einem Magnet fur viele Regionalt agungen geworden. ( Siehe auch Seit e 51. wird herausgegeben vom Verkehrsverein Ham m e.V. Geschäft sführer: Reinhard VVerry Verant wort licher Redakt eur: Helm ut Fort m ann Redakt ion: Helm ut Fort m ann, I rene St orck, Reinhard Werry. Art ikel, die m it dem Nam en oder den I nit ialen des Verfassers gekenn- zeichnet sind, m üssen nicht die Meinung der Redakt ion wiedergeben. Tit elbild: Gerda Jucho ( aus der Jubiläum sbroscht ire der Druckerei Reim ann & Co.) . Fot os: Koch ( S. 5.) ; Jucho ( 5. 6, 7, 8, 11, 11, 25) ; Archiv ( S. 4, 5, 13, 15, 17, 23, 26) . Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Druck: Reim ann & Co. HAMMAGAZI N erscheint m onat lich. Bezugsgebühr: Kost enlos gegen Erst at t ung der Post auslagen. Auflage 15 000 Die Bedeutung des Postamtes für Bevölkerung und Wirtschaft in der Großstadt Hamm Seite 6 Neues Hammer City-Center setzt am Westentor städtebaulichen Akzent Seite 11 Erste Hammer Messe mit Kunst und Antiquitäten war ein voller Erfolg Seite 13 Stadtbezirk Bockum-Hövel Selbständig oder nicht: Probleme müssen gelöst werden Seite 15 Ein Mann aus Assisi: Musical über Franziskus Seite 17 1. M ittelwestfalenschau : Aussteller signalisieren großes I nteresse Dampflok wird gekauft Seite 19 Seite 19 I .C.H. nach Moskau und Leningrad Botschafter bei Mexikanischer Fiesta Seite 19 Seite 21 Nach Reken ist es nur ein Sprung Seite 23 Einmal wie ein Ritter wohnen Seite 23 Aufwertung für die I nnenstadt Endlich soll ein Schandfleck in Hamms I nnenstadt verschwinden. Am Westentor ist eine städtebaulich ansprechende und interessante Lösung für ein City-Center ins Auge gefaßt. Die Bauarbeiten an dem 32-Millionen-DM-Projekt haben begonnen. Weitere Einzelheiten er- fahren Sie auf Seite 11 Ein Heiliger und sein Musical Das Wirken des Franz von Assisi beschreibt ein Musical von Wolfgang Poeplau und Ludger Edelkötter, das seit seiner Uraufführung vor gut einem Jahr inzwischen zahlreiche weitere Aufführungen erlebte und beim Publikum außerordentliches I nteresse fand. Über Edelkötters Stück lesen Sie in unserem Be- Seite 17 richt auf Treffpunkt Karlheim: Aus alt mach' neu Der „tolle Bomberg" als Jagdgast in Heessen Reste von einem „gefundenen Fressen" Seite 25 Jagdgäste auf Schloß Heessen Zahlreiche prominente Besucher weilten einst beim Baron von Boeselager auf Schloß Heessen. Dazu gehörten Annette von Droste- Htilshoff und auch der berühmte „Tolle Bomberg". Die wald- und wildreiche Umgebung Hamms war für die adeligen Herren ein ideales Jagdrevier. Wie es damals am Rande der Jagdgesellschaften zuging, erfahren Sie aus unserem Bericht „Der tolle Bomberg" als Jagdgast in Heessen auf Seite 26 Seite 26 Seite 26 3

INFORMATIOrl • Zur Person 9 9 . selber Bürgerm eister- qualitäten ..." Zum 80. Geburtstag von Em il Steinkühler „ Mobilit ät " im Hinblick auf den Arbeit splat z — wer hät t e davon nicht schon reden hören? Aus der Not unserer unst abilen Wirt schaft sst rukt ur m üßt en, so heißt es, neue Tugenden heraus- führen. Nicht j eder geht so weit , nun gleich den ganzen Kat alog bürgerlicher Verhalt ensm ust er um krem peln zu wollen. Aber Begriffe wie Bodenst ändigkeit , Treue, Beharrungsverm ögen ver- lor en doch an St ellenw er t ; „ Opas" Lebensleist ung sei, so die vorschnell Urt eilenden, eine zum indest vom Grundsat z her fragwürdige Sache. Em il St einkühler, Jahrzehnt e hindurch leit ender Beam t er und Beigeordnet er der Gem einde und spät eren St adt Heessen, hat als nunm ehr Acht zigj ähriger erlebt , daß auch hier „ die Bäum e nicht in den Him m el wachsen". Heut e weiß m an wieder allgem ein zu schät zen, was er für das Ge- m einwesen, dem er dient e, get an hat . Wer wie er an verant wort - licher St elle das Werden und Wachsen eines Ort es m it gest al- t end prägt e, gewinnt wirklich- keit sbezogenes Urt eil und die Fähigkeit , in viele Ent wicklungen r at end und för der nd einzu- greifen. Auch als m it unt er unbe- quem en Mahner kann m an ihn nicht ent behren. Daß ein Ver- w alt ungsbeam t er als Person w enig in Er scheinung t r it t , kom m t der I nt ensit ät der sach- lichen Arbeit m öglicherweise zu- gut e. St einkühlers Heessen- Chronik, 1952 erschienen, hat t e keinen Vorgänger und w ar, w ie die Krit ik anm erkt e, gleichwohl auf den erst en Wurf so gelungen wie wohl selt en ein Heim at buch. Erw achsen aus gründlichem Quellenst udium und genauest er Lokalkennt nis, erlangt e es einen Grad an Zuverlässigkeit , der heut e noch seinesgleichen sucht . Nicht zufällig ist das Archiv der ehem aligen St adt Heessen eines der best geordnet en unserer j ungen Großst adt Ham m . Mit ihm schuf St einkühler für sich und seine Nachfolger ein m ust er- gült iges Handwerkszeug. Daß er m eist erlich dam it zu arbeit en wußt e, läßt an eine Form ulie- rung des Ham m er Bürgerm eist ers Werner von 1885 denken. Da- m als diskut iert e m an die „ Auf- räum ung der reponiert en Re- gist rat ur", und St adt verordnet er Rollm ann regt e an, m an m öge doch dann auch gleich für eine hist orische Auswert ung der Alt akt en sorgen. Werner zeigt e sich widerspenst ig, wollt e die Kost en nicht genehm igen und m eint e, Durchsicht und Bear- beit ung Akt en m üßt en dann doch w ohl von einem Manne ausgeführt wer- den, der selber Bürgerm eist er- qualit ät en habe ... St einkühlers vorzügliches Heim at buch best ä- t igt diese Auffassung. Die Gegen- wart sent wicklung st et s vor Au- gen, spürt e er nebenberuflich Quellen aller Art zur Heessener Geschicht e in st aunenswert er Fülle auf und hat dabei auch für die Landesgeschicht e wert - volle Ent deckungen gem acht . Vielleicht liest der verdient e Jubilar diese Zeilen m it hochge- zogener Braue und j ener leicht am üsiert en Skepsis, die wir an ihm kennen. Dies soll uns j e- doch nicht hindern, in seiner Lebensleist ung ein Vorbild zu sehen. v.Sch. säm t licher Zentrum für Regionaltagungen „ Das Kurhaus ist zu einem echt en Zent rum für Regional- t agungen geworden." Verkehrs- direkt or Reinhard Werry führt die posit ive Ent wicklung haupt - sächlich auf die Renovierung des Kurhauses Bad Ham m zu- rück. Nach dem grundlegenden Um bau habe sich ein deut licher Aufwärt st rend bem erkbar ge- m acht . „ Wir haben 40 Prozent m ehr überört liche Veranst al- t ungen verzeichnet ." Die Zahlen aus dem Jahr 1977 belegen diese Angaben: Allein 161 größere Veranst alt ungen fanden im Ball- oder Theat ersaal st at t . Die Zahlen könnt en noch besser sein — aber die St adt Ham m m uß Anfragen t eilweise ablehnen, weil die Hot elsit uat ion keine Zusagen erlaubt . Dazu Wer r y: „ Kür zlich hat t en w ir schon bei 150 Hot elzim m ern für eine überregionale Konfe- renz Schwierigkeit en." Ham m s St andort vort eile für Tagungen, die nicht zulet zt auf die günst ige Verkehrslage im Schnit t punkt wicht iger Aut obahn- und Eisen- bahnlinien zurückzuführen sind, könnt en bei einem verändert en gast ronom ischen Angebot opt i- m aler genut zt werden. Das Kurhaus Bad Ham m er- hielt den heut igen Kom for t durch die let zt e große Reno- vierung im Jahre 1975. Fast eine Million Mark invest iert e die St adt Ham m in das Kurhaus, das Räum e biet et für Tagungen und Konferenzen, aber auch für Fest lichkeit en in Größenord- nungen von 10 bis über 900 Personen. I m pulse m it einem eigenen Verlag I m benachbart en Drenst ein- fur t hat Ludger Edelk öt t er , Musiklehrer am Ham m er Galilei- Gym nasium , einen eigenen Musik- verlag gegründet . „ I m pulse" heißt das Unt ernehm en, das seinem Nam en Ehre m achen will und durch seine Produkt ionen auch wirklich Anregungen geben m öcht e. Zu dem Program m des Verlages gehören in erst er Linie Musikprodukt ionen, das heißt eigene Werke Edelköt t ers, dessen Schaffen ber eit s w eit über Ham m s Grenzen hinaus Reso- nanz und Anerkennung gefunden hat . Davon zeugen nicht zulet zt die zahlreichen Rundfunkpro- dukt ionen des Ham m er Musikers. „ I m pulse" produziert aber auch Schallplat t en. Jüngst e Plat t e auf dem Markt : „ Gut en- Tag- Lieder" von Ludger Edelköt t er auf Text e von Josef Reding. Das sind erfrischende Text e, ganz aus der Welt der Kinder ent st anden, zu der Unsinn eben- so gehört wie das ganz große und ernst e Anliegen. Edelköt - t ers Musik schafft gleichsam ideale St im m ungen zu den anregenden Text en Red ings, eine Plat t e, die Kinder n Fr eude m acht und Erwachsene m anch- m al auch ein wenig nachdenk- lich st im m en kann. „ Gut en- Tag- Lieder" sind im Musikverlag Ludger Edelköt t er, M ünst er- st raße 16, 4406 Drenst einfurt , erschienen. ( Lesen Sie auch den Bericht auf Seit e 17 dieser Aus- gabe) . 5

verlässig Gerstenberg, Hamm's großes Schuhhaus trägt dieses Prädikat. Es garantiert Ihnen: Beste Qualität. Günstige Preise. Aktuelle Mode und große Auswahl. Denn Gerstenberg ist Mitglied in Europas großem Schuhverbund — NORD-WEST-RI NG. Dem. Qualitätssymbol von 1.800 Einzel- händlern in ganz Europa. H AM M 'S GROSSES SCH UH H AUS 13 Am t sst ellen dem Post am t Ham m angegliedert worden. Das Post am t Kam en wird in ab- sehbarer Zeit ebenfalls eine Ver- walt ungsgem einschaft m it dem Post am t Ham m bilden. Bedingt durch die kom m unale Neuord- nung im Raum e Ham m wurde ebenfalls am 1. Okt ober 1977 das Post am t Bockum - Hövel — j et zt Ham m 4 — dem Post am t Ham m unt erst ellt . Außerdem wurde der Post dienst in der neuen Großst adt Ham m auf- grund der kom m unalen Neu- gliederung neu organisiert; neue Post anschrift en für die zusam - m engeschlossenen Stadtteile sind eingeführt worden. Das Post am t Ham m nim m t wegen seiner günstigen verkehrs- geographischen Lage zent rale Funkt ionen im Brief- und Paket - dienst wahr. Werktäglich werden in der Briefabgangsst elle rund 350.000 Briefsendungen ( ein- schließlich Drucksachen) aus Ham m , Kam en, Unna, Werl, Soest, Lippstadt, Werne, Lid ing- hausen, Beckum , Ahlen, Oelde und Rheda nach 1.400 Ziel- gebiet en in Deut schland und aller Welt vert eilt . Während des Spit zenverkehrs, in der Zeit von 17.00 bis 22.00 Uhr, werden neben den Vollkräft en zusät z- lich 85 w eibliche Teilkräft e eingeset zt . Ab 1979 soll diesen Briefst rom eine aut om at iscft e Briefverteilanlage bewältigen. Das Post am t Ham m hat im Paketum schlagdienst zentrale Aufgaben zu erfüllen; es versorgt die Leit räum e 44 Münst er, 45 Osnabrück, 46 Dort m und, 47 Ham m und 49 Herford m it Paket en. Die Post führt seit einigerZeit aus Rationalisierungs- gründen bundesweit eine Um - st rukt urierung der Paket bear- beit ung durch; es handelt si,ch Wenn sie Publikum hät t en, könnt en sie sich m it ihrer Treff- sicherheit bisweilen wie in einer Manege vorkom m en, die Be- dienst et en an den sogenannt en Verwerfp/ ätzen arbeiten an jenen St ellen, wo die gebündelt en Briefe in die Post säcke für Sen- dungen in alle Him m elsrich- tungen verfrachtet werden. 7

Wir müssen die Dinge sehen, wie sie sind: Köpfchen, Händchen und Energie. Das ist der ganze Reichtum Deutschlands. Fleiß und Können, diese beiden „typisch deutschen" Energiequellen, haben dem „Made in Germany" sei- ne Weltgeltung verschafft. Auch heute brauchen wir hochqualifizierte, hoch- produktive Arbeitsplätze, um inter- national wettbewerbsfähig zu bleiben. Und für diese Arbeitsplätze brauchen wir eine gesicherte Versorgung mit hochwertiger elektrischer Energie. Die VEW als eines der größten deut- schen Energie-Versorgungsunter- nehmen wird bis 1980 3 Milliarden DM investieren, um diese Grund- voraussetzung für die Sicherheit der Arbeitsplätze zu gewährleisten: • Weitere Kohlekraftwerke mit je 750 MW Leistung sollen errichtet werden. Einsatz elektrischer Energie in der industriellen Fertigung. (kWh pro Arbeitsstunde) 2 0 1965 1975 1985 Eines ist klar: hoch qualifizierte Arbeit erfordert einen höheren Energieeinsatz. • Diese Kohlekraftwerke haben einen noch höheren Wirkungsgrad von über 40%. • Die Kraftwerksleistung auf der Basis von Kernenergie soll weiter ausgebaut werden. Wir wissen genau, daß der ständig steigende Energiebedarf - trotz reicher Kohlevorräte - auf Dauer nicht ohne Kernenergie gedeckt werden kann. Deshalb kommt für uns als Partner der Kohle allein die Kernenergie in Betracht. Weil wir uns unserer Verantwortung für das Ganze wohl bewußt sind, deshalb setzen wir auf Kohle + Kern- energie = sichere Arbeitsplätze, sichere Zukunft Wir haben den Auftrag, für Energie zu sorgen. VEW Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG VEW Hauptabteilung Information • Rheinlanddamm 24 4600 Dortmund

‚orris ., 111111101 1-4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im m usam m Jim a in ; 111,-4 ! - - - "111-1-1111111,11111111111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA illim m am m uno 011-1-11111-1111-1 - - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -1111SIIIME1144: '"1. 11zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111_ t A 4 , ,1 * 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Neues Ham m er City- Center setzt am W estentor städtebaulichen Akzent Die größt ent eils eingeschossige Ladenzeile am West ent or, Uber- bleibsel der erst en Phase des Wiederaufbaus unm it t elbar nach dem Krieg, seit vielen Jahren von den St ädt ebauern ins Ver- schönerungs- V isier genom m en, soll nun endlich das biet en, was das Auge des Bet racht ers an dieser zent ralen St elle der Cit y erwart et . Am West ent or haben die Bauarbeit en zur Erricht ung eines Proj ekt s begonnen, das nach bisherigen Rechnungen runde 32 Millionen Mark ver- schlingen soll. Nach den Plänen des Essener Archit ekt en Hans Engels t eilen Zur West st raße und zum West - ring laden breit e Arkaden zum Schaufenst erbum m el ein. Aus- bau und Ver br eit er ung des West ringes m it Halt ebucht en für die Om nibusse sind eine st ädt ische Baum aßnahm e im Ge- folge des neuen Cit y- Cent ers. H.F. Die Bilder zeigen: Zeichnung vom Modell des Cit y- Cent er ( oben) und den heut igen Zu- st and ( vor Beginn der Bauar- beit en) aus dem gleichen Blick- winkel ( unt en) . sich die Bauherren Em il Moog ( Ham burg) sowie August Greve! und Alfred Jürgens ( Ham m ) in unt erschiedlichen Größenord- nungen die Erricht ung des Cit y- Cent er, zu dessen Ent st ehung und Verwirklichung die Bauver- walt ung der St adt Ham m alle erdenkliche Hilfest ellung leist et e. Mit einem Teilabschnit t des Bauvorhabens ist bereit s be- gonnen worden.Wenn nach et wa zweij ähriger Bauzeit die Hand- werker wieder abrücken, werden die Ham m er eine durchgehend dreigeschossige Bebauung m it einem sechsgeschossigen Quer- t r ak t als Ak zent v or finden. Passagen im I nnern des Kom - plexes schaffen zusät zliche Schaufenst er- und Ladenfront en. I nsgesam t sollen 20 bis 25 Geschäft e dort unt erkom m en. 11

1411111fitt4ZI N Erste Ham m er Messe m it Kunst und Antiquitäten w ar ein voller Erfolg „ Wir kom m en im nächst en Jahr wieder! " Diese Wort e aus dem Mund renom m iert er Kunst - händler w aren das schönst e Kom plim ent an die I nt ernat io- nale Veranst alt ungsgesellschaft zum Abschluß der 1. Kunst - und Ant iquit ät enm esse in den Ham m er Zent ralhallen. Denn der Erfolg hat t e in der Tat den PR- Managern dieser Gesellschaft , die die Messe konzipiert unr.: durchgeführt hat t en, recht gege- ben: Fast 20 000 Besucher dräng- ten sich an den acht Ausstellungs- t agen zwischen den St änden. 90 Händler von Ham burg bis Mun- chen, v on Ber lin bis Klev e präsent iert en auf einer Fläche von 2 300 Quadrat m et ern zum Teil St ücke, die auch dem Messe- Mekka in Köln oder Hannover- Herrenhausen alle Ehre gem acht hät t en. Geschät zt er Versiche- rungswert der Rarit ät en aus vier Jahrhundert en: 20 Millionen Mark. „ Wir w ollen k einen Tand und Trödel, aber andererseit s soll auch für j eden Geldbeut el et was dabei sein" , hat t en sich die I nit iat oren zum Ziel geset zt . Daß dies nur zum Teil gelang, schm äler t den Er folg nicht ; im m erhin set zt en die Händler War en im Wer t v on r und fünf Millionen Mark um . Doch erinnert en einige Vit rinen und Theken m it dem , was sie an- bot en, zu sehr an Trödel. Ausdiesen Erfahrungen zogen die Männer im Messe- Hint er- grund bereit s ihre Konsequenzen. Zw ar soll auf j eden Fall im nächst en Jahr wieder eine Ant i- quit ät enschau st at t finden, aber unt er anderen Vorzeichen. Quali- t ät hat absolut en Vorrang. Nur Blick in einen Verkaufsst and m it Grafik auf der 1. Ham m er Kunst - und Ant iquit ät enm esse in den Zent ralhallen. Eines der t euerst en St ücke der 1. Ham m er Kunst - und Ant iquit ät en- m esse, eine I kone „ Der heilige Elias in der Wiist e". 1500 gem alt worden sein soll und von einem Händler aus Aachen angebot en worden war. I n der gleichen finanziellen Größenordnung auch ein Origi- nalbild des it alienischen Malers Gaet ano Chierici „ Der Masken- scherz" , dessen Werke in den Museen in Mailand, Flor enz und Washingt on hängen. Außer solchen Schat zen bot die Messe auch eine Fülle kleiner Schät z- chen aus allen Ant iquit ät enbe- reichen — Uhren, Schm uck, Porzellan, Silber, Waffen, Tep- piche und Glas. Händler m it Ant iquit ät en im wahrst en Sinn des Wort es sollen zugelassen werden. Eine Jury aus unabhängigen Fachleut en prüft vorher St ück für St ück. Und falls Kunden nach einem Kauf Echt heit szweifel plagen, können sie sich an eine Kom - m ission w enden. Diet fr ied Schlicht ing, int ernat ional aner- kannt er Ant ik- Möbel- Spezialist aus Göt t ingen, in Ham m m it Rarit ät en im Wert von m ehreren 100 000 Mark vert ret en, prophe- zeit e: „ Dann kann diese Messe in einigen Jahr en zu einer Spit zenausst ellung in Deut sch- land werden; denn schließlich ist es den Ant iquit ät en- Liebhabern gleichgült ig, wohin sie reisen. Für sie zählt nur Qualit ät ." Daß daran auch bereit s in diesem Jahr kein Mangel war, beweist nicht nur ein Blick ins Ausst ellerverzeichnis, sondern in die List e der feilgebot enen Kost barkeit en: Verm ut lich t euerst es St ück ein Gem älde ( Knabenbildnis) , das Franz Hals zugeschrieben wird. Kost en- punk t : 300 000 Mar k . Auf 70 000 Mark schät zt en Expert en den Wert der I kone „ Der heilige Elias in der Wüst e" , die um 13

111111111Vtairkt Stadtbezirk Bockum -Hövel. Selbständig oder nicht: Problem e m üssen gelöst w erden sowie Ant on Fehn, Karl Dom - rose, I ngeborg Helm ig, Heinrich Kam p, Friedrich Kruse, Hilde- gard Przybylla, Alfons Reher und Luclger St at t m ann von der CDU ber at en hier in öffent - lichen Sit zungen über die kom - m unalen Problem e des St adt - bezirks. I ndem m odernen Sit zungssaal m it eingebaut er Laut sprecheran- lage ert eilt der Bezirksvorst eher den Bezirksvert ret ern das Wort und schalt et gleichzeit ig das ent sprechende Plat zm ikrofon ein. Hier sit zt der Zuhörer den Bezirksvert ret ern gegenüber und weiß durch nam ent lichen Aufruf und Hinweisschild genau, wer spricht . Jeder Tagesordungs- punkt w ir d ver st ändlich er - läut ert und der Zuhörer zeigt I nt eresse für die Sit zungen. Den Schulklassen können die Sit zun- gen Bezirksvert ret ung Ham m - Bockum - Hövel im m o- dernen Sit zungssaal als An- schauungsunt erricht em pfohlen werden. der Eines der wicht igen Obj ekt e, für die sich die Bezirksvert ret ung m it Nachdruck einset zt , ist der st ädt ische Saalbau, der zwar im Frühj ahr 1978 renoviert wird, Bezirksvorst eher Karl- Heinz- Lu- hofer ( Bild oben) und sein St ellvert ret er Franz Jacke ( Bild m it t e) . Arbeit splät ze für Frauen wurden auch in der Beleucht ungskörper- fabrik an der Röm erst raße in Ham m - Bockum - Hövel geschaffen Von den 190 Beschäft igt en sind 60% Frauen. Darüber hinaus be- schäft igt die Firm a noch 50 Per- sonen, in erst er Linie Frauen, m it Heim arbeit ( Bild unt en) . Als am 1. Januar 1975 die kom m unale Neuor dnung in Kraft t rat ,war die St adt Bockum - Hövel m it 27.022 Einwohnern die größt e Kom m une, die m it Ham m zusam m engeschlossen w ur de. Nach der Eint eilung der neuen Großst adt in St adt - bezirke wurde dem St adt bezirk Ham m - Bockum - Hövel noch der west lich der Bahnlinie Ham m - Münst er gelegene Teil des Ham m er Nordens zugeordnet . Som it kann dieser St adt bezirk heut e eine Einwohnerzahl von 34.068 und eine Gebiet sfläche von 3.359 Hekt ar aufweisen. Der Doppelnam e Bockum - Hövel ent st and 1938, als aus den Gem einden Bockum und Hövel die Großgem einde Bockum - Hö- vel gebildet wurde, der der I nnen- m inist er des Landes Nordrhein- West falen am 15. Mai 1956 die St adt recht e verlieh. Die Selbst ändigkeit der St adt ging durch die kom m unale Neu- ordnung verloren. Bockum - Hö- vel hat t e vorher alle Anst ren- gungen unt ernom m en, um selb- st ändig zu bleiben. Hierzu ge- hört e auch nicht zulet zt der Bau eines at t rakt iven St adt kernes m it Geschäft szent rum und Rat - haus, der dieser vom Bergbau geprägt en St adt einen besonde- ren Akzent verleiht . I m ehe- m aligen Bockum - Höveler Rat - haus sind heut e das Jugendam t , das Sozialam t , eine Bezirksver- walt ungsst elle sowie die Polizei unt ergebracht . Der Sit zungssaal dieses Gebäudes ist Tagungs- raum für die Bezirksvert ret ung Bockum - Hövel, die hierm it über den m odernst en Sit zungsraum aller polit ischen Grem ien der St adt Ham m verfügt . Bezirks- vorst eher Karl- Heinz Luhofer ( SPD) , st ellvert ret ender Bezirks- vorst eher Franz Jacke ( SPD) und die Bezirksvert ret er Erwin Neppert , Heinz Becker, Heinrich Borgschult e, Sim on Fischl, Ru- dolf Koch, Karl Kot t enhahn, Theo Schulz, Marianne Tann und Erika Zim ner von der SPD aber in der j et zigen Theat ersaison noch im alt en Zust and den Musikvereinen und den Gast - spielbühnen als Theat er- und Konzer t saal zur Ver fügung st ehen m uß. Sorge bereit et den Bezirksvert ret ern auch die hohe Frauenarbeit slosigkeit , die, Dren- st einfurt und Walst edde einge- rechnet , bei 6,8 Prozent liegt . Die Bezirksvert ret er sind bem üht , we neue Arbeit splät ze für Frauen im um welt freundlichen I ndust riegebiet an der Röm er- st raße schaffen zu lassen. Seit Jahren ist auch ein neuer Abent euerspielplat z an der Up- hofst raße, für den bereit s die ehem alige St adt Bockum - Hövel eine Rücklage von 40.000 DM geschaffen hat , im Gespräch. Ebenso seit Jahren bereit en die Obdachlosenunt erkünft e am Frienbusch, die in einen m en- schenwürdigen Zust and verset zt werden m üssen, den Polit ikern Sorge. Darüber hinaus best ehen noch Verbesserungsvorschläge auf ander en Gebiet en: Die Feuerwehr m uß einen neuen St üt zpunkt erhalt en. Das Frei- bad Hovel sollt e, darin sind sich beide Frakt ionen einig, at t rak- t iver gest alt et werden, um m ehr Besucher anzulocken. Ob selbst ändige St adt oder nicht : Die kom m unalen Pro- blem e m üssen gelöst werden. Die St im m ung vieler Burger in Ham m - Bockum - Hövel ist auch heut e noch nicht so, daß sie sich m it der kom m unalen Neuord- nung abgefunden haben. Sie sind aber bereit , aus dem , was ihnen verblieben ist , das Best e zu m achen und dazu beizut ra- gen, daß die neue Großst adt Ham m sich weit er ent wickelt . I St 15

Ein Mann aus Assisi Musical über Franziskus Die Gruppe „ I m pulse" m it Ludger Edelköt t er ( ganz recht s) , die m it der Auffiihrung des Musicals „ Ein Mann aus Assisi" bereit s viele Erfolge verbuchen konnt e. erklingt , Was am Sonntag, 4. Dezem ber, in einer gem einsam en Veran- st alt ung der evangelischen und kat holischen Kirchengem einden in der neuen Bockum - Höveler Christ us- König- Kirche an der E ichst edt st raße ein Musical, in dessen Mit t elpunkt das Wirken des Franz von Assisi st eht , hat seit der Uraufführung am 9. Ok t ober 1976 in der Franziskus- Gem einde in Dort - m und- Schar nhor st im Land zwischen Rhein und Weser die Gem üt er nicht selt en heft ig bewegt . Bewegung und Nachdenklich- keit war auch durchaus beab- sicht igt , als Wofgang Poeplau, der Redak t eur aus Munst er und Träger des kat holischen Journalist enpreises von 1975, und Ludger Edelköt t er , der Kom ponist aus Drenst einfurt , der am Galilei- Gym nasium in Ham m Musikunt erricht ert eilt und m it seinem Schulchor völlig unkonvent ionell Pop- Musik auf- führt , ihr St ück über den Mann aus Assisi konzipiert en, für dessen Wirken die eigene Zeit so wenig Verst ändnis aufbringen k onnt e w ie im Gr unde die unsrige auch. Von Franz von Assisi, den die Kirche spät er heilig sprach, weiß m an, daß er kein Sozial- rom ant iker aus gut bürgerlichem Elt ernhaus war, sondern seine Welt verbesserungspläne so ernst nahm , daß er selbst ein Beispiel der Liebe und Güt e gab. Poeplau und Edelköt t er ringen m it dem St off, der das Wirken des Franz von Assisi für die Menschen von heut e in akt ueller Form darlegen soll, auf ihre Weise. Der Text erhielt eine klare, eindeu- t ige Dikt ion, die Musik bedient sich der vielfält igen Ausdrucks- m öglichkeit en von Jazz, Pop oder Folk und versucht , spezi- fische Ausdrucksqualit ät en zu finden. Sie will auf keinen Fall Schlager sein, und sie ist es auch nicht . Edelköt t ers Musik, die m elodisch einfallsreich und ein- fach ist , wird durch kluge Ver- knüpfungen m it den r hyt h- m ischen Elem ent en von Jazz oder Pop und dur ch k lar e form ale Gliederungen, die sich nicht selt en auch an die Tra- dit ion anlehnen, zu einem Pro- zeß, der den Hörer sofort und ohne Um wege anspricht . I n der Gruppe „ I m pulse" hat Ludger Edelköt t er Sänger und Musiker gefunden, die seine Vorst el- lungen von einer Musik, die alle verst ehen können, geradezu ideal realisieren. Das beweisen im übr igen auch die Schall- plat t enaufnahm en, die der Musi- ker und Kom ponist bisher m it der Gruppe m acht e. Die klaren und einfachen m elodischen For- m ulierungen erlauben es, daß auch die Gem einde ihre Teil- nahm e akt iv im Mit singen be- kunden kann. Edelköt t ers Ge- m eindelieder sind übrigens eben- falls auf einer Schallplat t e unt er dem Tit el „ Weißt du, w o der Him m el ist " erschienen. ( Lesen Sie bit t e auch den Ber icht über Ludger Edelköt t ers neuest e Schallplat t e auf Seit e 5) . H.F. „ \ un kann ich doch noch einen Pelz tracen. Lange Zeit dachte ich, daß ein Pelz gewisse Ptilsterchen noch mehr betont. Bis ich durch den Rat einer Bekannten zu Pelz Walter kam. Seine raffinierten Schnitte ließen mich mein Figurproblem vergessen. Deshalb ist mir ein Pelz von Pelz Walter lieber." Zu Hause und im Beruf Da sollt en Sie keine Modeschuhe t ragen sondern gesunde, bequem e Kork- Leder- • Fußbet t ' - Sandalen. Von Pellzha zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 47 Ham m Oststr. 8 E BIRKENSTOCK DROGERI E U N KELBACH 47 Ham m , Bahnhofstraße 23 17

Verkehrsverein tikkAA4% Dam pflok w ird gekauft Noch vor W eihnachten Autoaufkleber- Aktion Für im m er wird ein Zeuge vergangener Eisenbahngeschichte in Ham m st at ioniert sein. Das st eht j et zt endgült ig fest , nach- dem der Verkehrsverein offiziell Bundesbahnzentralam t beim Minden den Kauf der Dam pf- lokom ot ive 44 1558 beant ragt hat . Dam it ist sichergest ellt , daß der Kreis Ham m er Eisen- bahnfreunde im Verkehrsver- ein, der bei seinen Sonder- fahrt en während der Som m er- m onat e nach Gronau, Lippborg und Uentrop das I nteresse vieler t ausend Menschen gefunden hat , die Dam pflok als t ech- nisches Kulturdenkm al im Stadt- gebiet aufstellen kann. Die Dam pflokom ot ive kost et 25 000 DM. Durch den Rein- erlös m ehrerer Veranst alt ungen und durch Spenden haben die Ham m er Eisenbahnfreunde be- reits 40 Prozent der Kaufsum m e aufgebracht . Noch in diesem Jahr soll ein weit eres St ück der Finanzierung unt er Dach und Fach gebracht werden. Ge- plant ist vor Weihnacht en eine Aut oaufkleber- Akt ion. I nsge- sam t wollen die Eisenbahn, freunde 3 000 Aufkleber in Ham m verkaufen. Die Ham m er Eisenbahnfreun- de haben für 1978 schon erst e Akt ivit ät en in Aussicht genom - m en. So ist es ihr Ziel, sich ein St am m quart ier an der alt en Zeche Maxim ilian in Uent rop- Werries einzuricht en. An Ober- st adt direkt or Dr. Walt er Fiehe erging eine entsprechende Bitte. Auf dieser seit Jahrzehnten still- gelegt en Schacht anlage, die noch über Gleisanschlüsse ver- fügt , könnt en die Dam pfloko- m ot ive und die von dem schwe- dischen Möbelhaus I KEA ge- stiftete Diesellok einen ständigen St ellplat z finden. Die alt e I KEA- Diesellok hat ganz sicher Museum swert : Keiner der Ham m er Eisenbahn- freunde hat j e zuvor ein solches Modell gesehen. Die Lok ist wahrscheinlich m ehr als ein halbes Jahrhundert alt. Sie wiegt über sechs Tonnen und ist zweieinhalb Met er lang. Ange- t rieben wird die Diesellok durch einen luftgekühlten Vier-Zylinder- Deut z- 'Mot or und läuft auf Norm alspur. Bevor für diese Lokom ot ive die Signale wieder auf „ Grün" st ehen, m uß sie von den Ham m er Eisenbahn- freunden gründlich überholt wer- den. ilarriltatialet 1.Mittelw estfalenschau: Aussteller signalisieren großes I nteresse Das erst e Echo auf die erst e Mit t elwest falenschau in Ham m könnte nicht besser sein: Bereits wenige Tage nach der offiziellen Ankündigung haben 50 Aus- st eller St ände für die Zeit vom 20. bis 28. Mai 1978 in den Zent ralhallen Ham m fest reser- vieren lassen. „ Das ist ein aus- gezeichnet es Ergebnis", erklärt dazu Ausstellungsexperte Dieter Udolph. Unt er dem Mot t o „ I hr e Branche ist auch dabei" hat die Ham m er Ausstellungs- und Ver- anstaltungsgesellschaft genau 2 500 Ausst eller aus der ge- sam t en Bundesrepublik und dem benachbart en Ausland an- geschrieben. Die erst e Mit t el- westfalenschau soll der Bevölke- rung haupt sächlich die Bereiche „ Der m oder ne Haushalt " , „ Bauen und Wohnen", „ Freizeit und Hobby" und „ Landwirt - schaft " näherbringen. Det ail- liert e I nform at ionen, beispiels- weise über Baufragen, Fert ig- häuser, Planung und Finan- zierung, werden das um fassende Warenangebot ergänzen. Zu der Sonderschau „ Alles für den Gart en, Blum en und Pflanzen" plant der Landesverband der Kleingärtner ein Dem onstrations- obj ekt : Während der Mit t el- westfalenschau soll eine Muster- 1. MITTEL WESTFALEN SCHAU 20.- 28. Mai 1978 Zentralhallen Ham m Hamm anlage aufgebaut werden! Die Verbraucherm esse wird auf 9 000 Quadrat m et ern über- dacht er Fläche und auf 15 000 Quadratm eter Freigelände statt- finden. Die Ham m er Ausst el- lungs- und Veranst alt ungs- Ge- sellschaft rechnet nach den Wort en von Geschäft sführer Reinhard Werry m it 100 000 Besuchern. nach Moskau und Leningrad Der I nternationale Club Ham m ( I CH.) plant für das Jahr 1978 wieder einen „ Knüller" : Auf Plat z eins des um fangreichen Program m s steht eine neuntägige St udienreise nach Moskau und Leningrad. Wie Vorsit zender Werner Beeck dazu m it t eilt , findet die Fahrt in die Sowj et - union v om 24. Mär z bis 1. April während der Ost er- ferien st at t . Geplant seien ein dreitägiger Aufenthalt in Moskau m it St adt rundfahrt , Krem l- Be- such und kulturellen Ereignissen und anschließend vier Tage in Leningrad m it Besuch der Peter- Paul- Festung, der Erem itage und der lsaak- Kat hedrale. Die Mos- kau- Leningrad- Reise kost et ein- schließlich der Busfahrt zum Ham burger Flughafen 838 DM. I n diesem Preis sind einge- schlossen Hotelunterbringung in der erst en Kat egorie, Vollver- pflegung und Dolm et scherbe- t reuung. Für 1978 hat der I nt ernat ionale Club Ham m wei- t erhin Besuche in England und Holland in Aussicht genom m en. 19

Verkehrsverein kitOnTtM bei mexikani Botschafter her Fiesta den 120 Gästen, die der Brok- hof kaum fassen konnte, auch die amerikanische Austausch- schülerin aus der kalifornischen Partnerstadt Santa Monica, Debbie Ringwald, und die Aus- tralierin Jane Wynter, die auf Einladung des Rotary -Clubs für ein Jahr in Hamm ist, will- kommen. herbeizuzaubern", versprach Vor- sitzender Werner Beeck bei der Begrüßung. Für das Fest, das Hanno und Krista Grabitz wieder mit großer Mühe vor- bildlich hatten, steuerten die Mitglieder ein in eigenen Küchen entstandenes kaltes Buffet bei, das nicht nur durch die grün-weiß-rote Deko- ration mexikanisch wirkte. vorbereitet Daß der Botschafter der Ver- einigten Mexikanischen Staaten, Raul Valdes Agilas, zum ersten- mal in Hamm weilte, ist ein Verdienst des I nternationalen Club Hamm ( I .C.H.), der zu einer „Mexikanischen Fiesta" in den Brokhof in Heessen eingeladen hatte. Der Gast aus Köln kam in Begleitung eines charmanten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kulturattachés, Seliora Luz Estela Santos Bruck. Der Botschafter lobte das gute Beispiel, das Hamm im Dienst der Völkerverständigung mit der ersten Partnerschaft zwischen Die „ Fiesta Mexicana" war ein weiterer Beweis dafür, daß der I .C.H. die Kontakte zu den Hammer Partnerstädten nicht nur durch Reisen pflegt, sondern auch auf lukullische Art. Vor- ausgegangen waren ein englisches Essen im Kurhaus, ein amerika- nisches „Pot-Luck" im Brokhof und eine französische Käsetafel. „Wir wollen versuchen, etwas von der mexikanischen Atmos- phäre in Bild, Musik und Kost einer deutschen und einer mexi- kanischen Stadt gegeben habe und wünschte, daß es oft nach- geahmt werden möge. „ Die Städte zu verschwistern", sagte er, „ist der beste Weg, die Freund- schaft zwischen den Ländern zu festigen." Zur Erinnerung an ihren Besuch in Hamm über- reichte Bürgermeister Jurgen Graef dem Botschafter und seinem Kulturattache eine Ehren- medaille der Stadt und einen Bierkrug. Eine Grußbotschaft zum Fest hatte auch der frühere Bürger- meister der mexikanischen Stadt Mazatlan, Mario Huerta, über- mittelt, der seiner Freude über die guten Kontakte zwischen beiden Städten Ausdruck gab. Erinnerungen an den Besuch einer Hammer Gruppe in Mexiko im Frühjahr diesesJahreswurden durch einen Film von Heinz Lämmerhirt geweckt. I CH-Vorsitzender Werner Beeck hieß zu dem Fest unter Alt sein kann schön sein. Prämienbegünstigt sparen. Haben Sie Sorgen? Benutzen Sie die Kummerstrippe des Hammer Rathauses (0 23 81) 2 99 99 Tag und Nacht sprechbereit. Ihr Anliegen wird unverzüglich geprüft und beantwortet. Uberlassen Sie nichts dem Zufall. Sparen Sie schon heute für I hre Zukunft und für die Zeit.wo Sie einmal nicht mehr arbeiten werden. Sparen Sie prämienbegünstigt. Denn kaum eine andere Geldanlage bietet I hnen mehr Ertrag. Wer prämienbegünstigt spart. der spart zu dritt: zur eigenen Sparleistung kommen Prämien vom Staat und hohe Zinsen von der Sparkasse. Ubrigens: Wenn Sie I hren prämienbegünstigten Sparvertrag bis 31.12. abschließen, dann bekommen Sie I hr Geld bis zu 6 Monate früher. Kreis- und • Stadtsparkasse Unna Geschäftsstelle Hamm Bahnhofstraße 1 Ruf -Nr. 23041 61=11111• 11111M111A Gute Beratung erspart schlechte Erfahrung BROKER Hamm, Oststr. 12 w Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 ( PFAFF zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA erne, nur Steinstr. 33 Bönödict-Schule — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation • Englisch, Französisch, Spanisch, I talienisch, Deutsch für Ausländer • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmetscher-, Übersetzerlehrgänge • staatl. I HK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 47 Hamm, Markt 12 Ruf 25474 21

Hittrfliittairi OCHEN END zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IvOr W Nach Reken ist es nur ein Sprung I m west m ünst erländischen Reken, das ist deut lich fest st ell- bar, verbringen im m er m ehr Menschen ihre Freizeit . Kein Wunder, wenn m an bedenkt , daß das Ruhrgebiet benachbart ist und Reken sich durch eine hügelige und waldreiche Land- schaft auszeichnet . Unbest reit - bar hat Rek en — und hier nam ent lich der Ort st eil Groß Reken — Bedeut ung und Beach- t ung auf dem Gebiet des Frem denverkehrs erlangt . Maß- geblich hierfür ist sicherlich auch seine Lage im Nat urpark „ Hohe Mar k " , der dur ch ein gr oß- zügig angelegtes Wanderwegenetz m it Park- und Rast plät zen auch den Rekener Raum erschließt und dem Erholungssuchenden vielerlei zu Wanderungen biet et . Möglichkeit en m it Um kleidegebäude, in dessen Kellergeschoß ein St and für das Sport schießen eingericht et wurde. Der Bau der Reken t angieren- den Bundesfernst raßen A 31 und B 67 wird die Ent fernungen, auch v om Ruhr gebiet nach Reken, zusam m enschrum pfen lassen, so daß Reken noch m ehr Bedeut ung für den Frem denver- kehr erlangen wird. Einm al w ie ein Ritter w ohnen Die nordrhein- west fälische Landesregierung hat bereit s vor einigen Jahren ihre Bereit schaft erklärt , Freizeit anlagen in Groß Reken finanziell zu för der n. Mit t e Sept em ber 1977 konnt e nun der erst e große Bauabschnit t seiner Best im m ung m it folgen- den Einricht ungen übergeben werden: eine 10 m al 25 Met er große Freizeit schwim m halle m it Kinder- und Alt enbecken, Liege- raum m it Solarien, offenem Kam in, die an den Eingangs- und Sanit ärbereich des bereit s best ehenden Freibades a ngebaut wurde, so daß hier ein kom bi- nier t es Hallen- und Fr eibad gegeben ist ; elf Kleinspielfelder für Tennis, Handball, Volley- ball, Basket ball, Völkerball u.ä.; eine Trim m spirale und ein Mehr- zweckgebäude. Zu erwähnen ist in diesem Zusam m enhang auch die nach m odernst en Gesicht spunkt en er- st ellt e Doppelsport plat zanlage „ Draußen nicht bleibe der Frem dling, m eine Tür öffne sich dem Reisenden . . .". Dieser, in alt em Sandst ein verw it t ert e Spruch am Torweg em pfängt den Gast auf Burg Schnellen- berg. Diese Burg gehört zu den zahlreichen west fälischen Edel- sit zen, die ihre Tore dem Gast geöffnet haben. Schnellenberg, m ächt ige Burg- anlage im Sauerland, wurde im Jahre 1225 erst m als urkund- lich erwähnt und erregt e nach aufregendem Wechsel der Be- sitzer, nach Fehden und Käm pfen, im 16. Jahrhundert ihre Blüt e- zeit , als der Kurfüst von Köln dem Fr eiher r n Caspar von Fürst enberg die Burg als Erb- lehen verm acht e. Er verlieh dem Besit z m it Hilfe v on Bau- m eist ern und Kunst handwer- kern aus aller Welt Ansehen und Glanz. I n den let zt en Jahren ist die Trut zfest e Schnellenberg von ihrem Eigent üm er, dem Frei- herrn Wenem ar von Fürst enberg und der Fam ilie Bilsing, so aus- gebaut worden, daß inm it t en einer herrlichen Hochwaldland- schaft eine St ät t e der Erholung ent st ehen konnt e. Gäst en, Kon- ferenzen und Tagungen st ehen st ilvolle eingericht et e Räum lich- keit en zur Verfügung. Der sport begeist ert e Gast , für den es Zweit age- Arrangem ent s für zwei Personen bereit s ab 280 DM gibt , findet hier Ge- legenheit zum Tennis, Angeln, Kegeln oder Schwim m en. Doch nicht nur der Aufent halt auf Burg Schnellenberg ist ein Er- lebnis. Auch die Um gebung st eckt voller Sehensw ürdig- keit en wie z.B. die Tropfst ein- höhle in At t endorn, die Bigge- t alsperre ( m it Freibad) , das Freiwildgehege im Rot haarge- bir ge oder in der Nähe die Karl- May- Freilicht bühne in Elspe. Berchtesgaden: Spar ein Viertel Daß Wint erurlaub und vor allem Skifahrerurlaub nicht an den Geldbeut el gehen m uß, dem onst riert das Bercht esgade- ner Land. Als „ Bercht esgadener Wint erhit — Spar ein Viert el" offerieren die sechs Urlaubs- ort e des Bercht esgadener Landes in der Zeit vom 8. Januar bis 12. Febr uar 1978 und noch einm al vom 12. März bis 19. März 1978 ein Urlaubspackage, bei dem alles um 25 Prozent billiger ist . Das Wi nterh it - Package um faßt unt er anderem : • 25 Prozent Nachlaß fürs Woh- nen in Hot els, Gast höfen und Pensionen ( Buchung auch di- rekt bei den j eweiligen Häu- sern oder bei der Kurdirekt ion Bercht esgaden) . • 25 Prozent Erm äßigung bei einem Wochenskikursder Ski- schule des Bercht esgadener Landes ( st at t 70 DM nur 53 DM) . • 25 Prozent beim Wochenski- pass ( st at t 85 DM 64 DM) , der für Jenner und Göt schen gilt , also für ein anspruchsvolles Skigebiet und ein Fam ilien- skigebiet . 23

Treffpunkt Karlheim : Aus alt m ach neu Karlheim an der Bahnhof- st raße, seit Jahrzehnt en Syno- nym für Bier und Schnack, bleibt nach gründlichem Um bau und Besitzerwechsel das, was es schon im m er w ar: Treffpunkt Karl- helm . I n ( gelungener) rust ikaler At m osphäre em pfängt den Gast viel Gast lichkeit — hier küm m ert m an sich um sein Wohl. „ Treffpunkt Karlheim " st eht nicht zufällig in großen Let t ern über dem Eingang. Wirt Frit z Neum ann m it einladender Gest e: „ Unser Haus soll Treffpunkt für alle sein." Wahlspruch und Wirklichkeit st ehen m it einander in Einklang. Kein Wunder: Bei Karlheim st im m t das gast rono- m ische Angebot . Angefangen bei den Räum lichkeit en, beispiels- weise m it großem Speisesaal und m oderner Kegelbahn. Kleine Gesellschaft en finden ebenso Plat z wie Vereine zum St am m - t isch, der Essensgast oder einer, der nur schnell auf ein Bier vor- beikom m t . Die Speisekart e führt in das Reich des gut en Koches. Spezia- lit ät im „ Treffpunkt Karlheim " ist der Braum eist er- Topf, ein um fängliches Gericht m it vielen Fleisch- Leckereien. Zu em pfeh- len sind auch die verschiedenen St eak s. Unt er den gut 100 Möglichkeit en der Speisekart e fallen insbesondere drei Kinder- t eller und ein Diät gericht auf. Zwei wicht ige Anm erkungen: Sonnt ags lädt der Wirt ab 10 Uhr zum Fr ühschoppen — m it t - wochs ist Ruhet ag. An sechs Tagen in der Woche kann m an also von m orgens elf Uhr bis nach Mit t ernacht sagen — hier ist m an Gast , hier darf m an's sein. Eine gem üt liche und rust ikale At m osphäre em pfängt den Gast im „ Treffpunkt Karlheim ", dem alt en Lokal im neuen Gewand an der Bahnhofst ralge ( Bild links) . Auch das Speiserest aurant lädt zu gem üt - lichem Verweilen ein. Um die hundert Gericht e st ehen auf der um fangreichen Speisekart e ( Bild recht s) . w ollen sie im stil der neuen zeit tanzen ob discothek- oder ballroom dancing in der tanzschule pape- eicker/ schm idt w ird nach dem neuesten „pfiff" getanzt überzeugen sie sich selbst in der kom m enden saison 25

Köpfchen statt Knöpfchen Ein durchschnittlicher Haushalt ver- braucht die meiste elektrische Energie beim Kochen und Backen. Mit einem An- schlußwert von 8000 bis 10000 Watt liegt der Elektroherd mit an der Spitze aller elektrischen Haushaltgeräte. Das bedeutet: Wenn auch nur in einem Drittel aller bundesdeutschen Haus- halte alle Kochplatten und Backöfen gleichzeitig voll eingeschaltet wären, bräche das Elektrizitätsnetz unter der Last von rund 70000 Megawatt zu- sammen! Wer beim Betrieb seines Herdes alle nur möglichen Fehler macht, also ungeeig- netes Kochgeschirr gebraucht, nach dem Abschalten noch gespeicherte Wärme schlecht nutzt, wer im offenen Topf kocht, wer zuviel Wasser zum An- kochen der Speisen nimmt und wer Töpfe benutzt, deren Boden nicht die Größe der Kochplatte hat, verbraucht beim Kochen und Backen 33 bis 55 Pro- zent mehr Strom als notwendig. Übrigens: Erdgas kann da in vielen Fällen helfen, Energie einzusparen, denn ein Gasherd speichert keine Wärme und kommt mit einer Vielzahl unterschied- lichen Geschirrs aus. Denken Sie immer daran: Energie sinn- voll verwenden — nicht verschwenden. fiir eine lebenstezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‘Stadtw erke Ham m %Ti GStadt