Dokument wird geladen
Stadtillustrierte für Hamm 24. Jahrgang November 1996 parkasse steuert auf sicherem Kurs
Ausstellungen November 96 2 Multimedia - Mythos und Wirklichkeit Ausstellung „50 Jahre Westdeutscher Künstlerbund" 3. November - 15. Dezember Vor einigen Jahren hat sich der Westdeutsche Künstler- bund entschlossen, Hagen als Dauerausstellungsort zu verlassen, um sich im zweijährigen Wechsel in verschiede- nen nordrhein-westfälischen Städten mit seinen Ausstel- lungen vorzustellen. Das Gustav-Lübcke-Museum nimmt das fünfzigjährige Bestehen des Westdeutschen Künstlerbundes zum Anlaß, diese überregional ausstrahlende Künstlervereinigung zum ersten Mal zu präsentieren. Das Spektrum der Arbeiten wird von Malerei und Grafik, Objektinstallationen und Skulptur bis hin zu Fotografie und Videoinstallationen rei- chen. Eine Jury wird über die Auswahl der auszustellenden Werke entscheiden. Ein besonderer Bezug ist zum Gustav-Libcke-Museum gegeben, da dessen langjähriger Direktor Herbert Zink intensiv an der Gründung des Westdeutschen Künstler- bundes beteiligt war. Fotoausstellung „Das Ende einer Zeche" - Radbod Die geplante Totoausstellung vom 17. Nov. - 5. Jan. 97, die sich z. T. auch mit künstlerischen Akzenten die Dokumentation der Zechenschließung zum Ziel gesetzt hat, wird von der Sparkasse Hamm unterstützt. I m Rahmen struktureller wirtschaftlicher Änderungen neigt sich die Geschichte des Hammer Bergbaus dem Ende zu. Die Zechen haben in diesem Jahrhundert die Geschichte der Stadt mitbestimmt und vielen Menschen „zu Arbeit und Brot" verholfen. Die „Kumpel" und die Rolle der Frau im Bergbau sollen in der Ausstellung entsprechend mitberücksichtigt werden, teils mit Texten, teils mit Ton-Dia-Projektionen. I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelfoto: Die neue Sparkassen-Hauptverwaltung ergänzt den HAMTEC- Komplex an der Münsterstraße; Foto: Eugen Uwe Schmitz Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Helios-Theater zieht nach Hamm Umwelt (Hügelbeet) 3 6 8 Kultur-Tip 10 Termin-Vorschau November 12 Stadtwerke informieren 16 Öko-Zentrum 17 Reise-Ausstellung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 18 Sparkasse steuert auf sicherem Kurs 20 Buchtip des Monats 21 Wirtschaft Lokal 23 Offene Zeiten I hre Wünsche Öffnungs- Geld und mehr am Westentor: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr, am Täglich durchgehend Donnerstag bis 20.00 Uhr, und für Sie im Einsatz. auch am Samstag sind wir für Auch samstags. Sie da. zeiten 181® Ihr nächster Schritt... Volksbank Hamm eG
Hochschultage November 96 3 4 . Ham m er Hochschultage „ Mult im edia - Myt hos und Wirklichkeit " von Dr. Faulenbach/ Dr. Zacher/ Cirkel Hamm hat es sich auf die Fahne geschrieben, mit den Hoch- schulen in der Region zu kooperieren. Beteiligt sind die Hoch- schulen Universität Dortmund, die Fachhochschule in Dort- mund, die Universität in Munster, die Fachhochschule in Munster, die Gesamthochschule Universität Paderborn, die Fernuniversität in Hagen und die Fachhochschule in Bielefeld. Üblicherweise gibt es Kooperationen einzelner Hochschulen mit Städten, um Hochschultage zu veranstalten. Der Schwerpunkt wird vom 18. bis 22. November das Thema „Multimedia" sein, das beherrschende Thema in der öffentlichen und wissenschaftlichen Diskussion. Dieser Komplex wird beherr- schend auch für das I ndustrieland Nordrhein-Westfalen in der Zukunft sein, weil viele Arbeitsplätze neben den Umweltin- dustrien in diesem Bereich zu erwarten sind. Selbst wenn Hamm am Rande des Ruhrgebietes nicht unbe- dingt das Zentrum für die neue Medienwirtschaft sein wird, wird in dieser Stadt mit gut 200.000 Einwohnern und einem Einzugsbereich von deutlich über 600.000 Menschen dieser Komplex eine entscheidene Rolle beim Strukturwandel spielen. So ist es richtig und notwendig, sich in diesen Tagen zusammen mit den Hochschulen um dieses Thema zu kümmern, weil sich auch verschiedene Firmen und Einrichtungen und die Stadt im I nternet präsentieren. Der multimediale Ausbau der Bücherei- systeme steht an, ebenso der Ausbau der lokalen und regiona- len Medienanbieter. Sowohl die Auftaktveranstaltung mit dem Staatssekretär aus Bonn, Dr. Fritz Schaumann, als auch die Abschlußveranstaltung werden sich generell mit diesem Thema auseinandersetzen und dabei das Pro und Kontra in öffentlichen Diskursen den interes- sierten Hammer Bürgern und Bürgerinnen vorstellen. Die Auftaktdiskussion wird ergänzt durch Fachleute aus den Universitäten zum Thema „Multimedia - Mythos und Wirklichkeit - was bietet die Welt den neuen Medien". Die Moderation hat Ranga Yogeshwar vom WDR übernommen. Dies wird sicher eine der ganz bedeutenden Veranstal- tungen zu diesem Thema werden, ebenso wie die Ranga Yogesh war Abschlußveranstaltung, die sich viel konkreter auf die Situation in der Stadt Hamm bezieht. Das Thema lautet: „Multimedia - Bedeutung für die Stadt Hamm". Zusammen mit den Stadtwerken wird hier konkret zu diskutieren sein, welche Ziele mit der neuen Telekommunikationsgesellschaft „Hamkom" zu verfolgen sind und wie Telelearning I Multimediaanwendungen in der Praxis zu geschehen hat. Neben diversen Fachvorträgen für Unternehmer, Gewerk- schaftsmitarbeiter und Lehrer sind als besondere Zielgruppe die Schüler unserer Stadt ins Auge gefaßt. Sie werden einmal im I nternet-Café in der Volkshochschule die Mögichkeit erhalten, sich mit dieser Thematik auseinanderzusetzen und zum andern werden die Hammer Hochschultage erneut ein umfangreiches Programm an Studienberatungen an drei Tagen in Hammer Gymnasien und beruflichen Schulen anbieten. Mehr als 1.000 Schüler haben die Chance, zu verschiedenen Studienschwer- punkten in Fachvorträgen eingeführt und beraten zu werden. Ergänzt wird die Studienberatung durch diverse Vorträge unter dem Stichwort „Lust auf Wissenschaft': Hier soll versucht wer- den, auch abgelegene Fachgebiete der Universitäten und Studiengänge den Schülern so schmackhaft zu machen, daß sie evtl. I nteresse daran haben, diese Fächer nach ihrem Abitur zu studieren. Aus der Vielzahl der Angebote sind als weitere Schwerpunkte besonders zu nennen: TELEFON TECH N I K CO NO/ 16: E Telefone - Autotelefone - C-D1 u. D2 Netz Telefax - Telefonanlagen - Anrufbeantworter 59067 Hamm, Martinstr. 5, Tel. (0 23 81) 40 29 01, Fax 40 22 38 \ 6-'. oq` Hoaranarr (...4040"14/ 01/ ..4401.7114( re" H AM M : einfach clef tntastisch Geschenkideen Stadtliteraturen und Souvenirs in vielfältiger Ausführung Und fast allen Preislagen. Informations- und Service-Center: Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz • 59065 Hamm Tel.: 0 23 81/2 34 00 o. 2 85 25 Wir sind für Sie da: mo.-fr. 9.00 - 18.00 Uhr samstags 9.00- 13.00 Uhr L.,% ffee r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA — TEA KT Ge bä u de r e in igu n g Gm bH MALERBETRI EB Roonstr. 13a, 59065 Hamm Lackierarbeiten aller Art • Moderne Farb- und Raumgestaltung • Farbberatung • Kunststoff- und Edelputze • Teppichböden • Fassadenanstrich Lederanfertigung aller Art Lederverkauf u. Zubehör Silberschm uck 59063 Ham m TeL: 0 23 81/ 59 83 59 • Maler-, Tapezier- und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lan gewanneweg 80 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Mi. 13. - So. 17. Nov. 1996 täglich von 13.00 - 19.00 Uhr Vorweihnachtliche verhmucherausstellunn Zentralhallen Hamm Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungsgesellschaft mbH ökonomierat Peitzmeier Platz 2-4 59063 Hamm Telefon 023 81/56 91 Telefax 02381/5694
Die Veranstaltung: „Multimedia für Unternehmer", die sich im Rahmen der Vorträge: „I nformationsnetzwerke - Neue I nfor- mations- und Kommunikationsstrukturen" und „Unterneh- menspräsentation im Licht alter und neuer Medien" mit eini- gen Aspekten der kommerziellen Nutzung den betrieblichen Einsatzmöglichkeiten der neuen Netzwerktechniken auseinan- dersetzt, sowie die Veranstaltung: „Faszination I nternern die sich mit dem Nutzerverhalten im bisher noch unkontrollierba- ren I nternet beschäftigt und insbesondere auf den Umgang jugendlicher Nutzer mit diesem neuen Medium eingeht. Mit dem Kabarett „DI N A Dry" und der Autorenlesung „Per Anhalter durch das globale Datennetz" wird der gesamte Themenkomplex Multimedia aber auch auf eine sehr unterhalt- same Weise beleuchtet, die nicht vernachlässigt werden sollte. Soweit zu den Highlights aus den zwanzig Veranstaltungen. Einen ausführlichen Überblick bietet das Programmheft, das in öffentlichen Einrichtungen ausliegt. KOMMERUNG 511 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA nternetcaf6 StatteinenlangenHalsi nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach /zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA welche einbauen lassen. Mit Kunst- I (Zum Ortstarif!) _ stoffprofilen von -*--- Kömmerling — der Nr.1 In Europa! Hermann Möller GmbH & Co. KG ( hr Info? I - 0 23 81/92 20 00 fi Bildung November 96 5 Hochschultage ohne ( Fach-) Hochschule? Die Besonderheit der Hammer Hochschultage zeigt sich an der Frage, die hinsichtlich der Hammer Hochschultage am häufig- sten und meist als erste gestellt wird. Sie lautet: Hochschultage ohne Hochschule, wie geht denn das? Wie jede andere Stadt im Ruhrgebiet, so hat auch Hamm mit den Problemen des Strukturwandels massiv zu kämpfen. Es wird versucht, mit Engagement und Kreativität trotz leerer Kassen die Probleme anzugehen und einen attraktiven Standort zu schaffen. Doch anders als andere Städte der gleichen Größenordnung hat Hamm in der Tat einen deutigen Nachteil: Hier existiert keine Hochschule. Die Ansiedlung einer Fachhochschuleinrichtung in Hamm hat dabei keineswegs den Charackter eines Prestigeobjekts. Von einer Hochschule gehen massiv I mpulse und positive Wirkun- gen auf die Wirtschaft und die gesamte Region aus. Beispiel- haft für diesen Wirkungszusammenhang sind die Technologie- parks, die im Umfeld der Universität Dortmund entstanden sind. Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern, innovative Projekte, neue I deen und Produkte; für all dies sind oftmals die Hochschulen Keimzellen, die den Freiraum zur Entwicklung und Erprobung bieten, der in der Wirtschaft oftmals nur unzurei- chend gegeben ist. Gerade das diesjährige Schwerpunktthema der Hammer Hoch- schultage: „Multimedia" - Mythos und Wirklichkeit, kann als Beispiel angesehen werden, um die Entwicklung und Übertra- gung einer neuen Technologie aus den Hochschulen in die breite Öffentlichkeit zu demonstrieren. Eine Fülle von neuen Entwicklungen und Techniken und ein immenses Wissen ist an den Hochschulen vorhanden, der Transfer in die außeruniver- sitären Bereiche erfolgt aber nur schleppend. Träger dieses Transfers sind überwiegend Studenten, die sich z B. als Anbieter von Netzwerktechnik, Softwareentwickler, usw. selb- ständig machen. Der bevorzugte Standort dieser studentischen Neugründungen bleibt aber das universitäre Umfeld. Damit wird auch die Übertragung der Technik vornehmlich in dieses enge regionale Umfeld stattfinden, so daß sich für hochschul- ferne Standorte bestenfalM eine zeitliche Verzögerung ergibt. Bereits dieses kleine Beispiel zeigt, wie entscheidend eine Hochschule für die Entwicklung einer Region sein kann. Um dieses Defizit zumindest ansatzweise auszugleichen, werden in Hamm vielfältige Aktivitäten unternommen. Eine davon sind die Hammer Hochschultage. Hier soll in erster Linie die Gelegenheit gegeben werden, Berührungsängste auf beiden Seiten abzubauen und Kontakte zu knüpfen, urn die Zusammenarbeit von Wissenschaft und regionaler Wirtschaft und I nstitutionen voranzutreiben. Desweiteren beraten die politischen Gremien (Rat am 6. Nov.) eine Vorlage der Verwaltung zum „Entwicklungskonzept Fachhochschulstandort Hamm." -0 2'3 81 Anhänger. u. Maschinen-Verleih von 750 kg — 2,6 t J. Heermann • Aral-Tankstelle Kamener Straße 144 • 59077 Hamm Jeden Mittwoch ab 16.00 Uhr TÜV-Abnahme! Tel. (0 23 81) 40 50 60 Kommunikation rund um den Glo- bus: Das „globale Dorf" ist durch die internationalen Datennetze Wirklichkeit geworden. Die neuen Medien wachsen zusammen und bieten einen globalen Cyberspace, in dem nicht nur soziale Kontakte, Wissenschaft, Bildung und Unter- haltung zusammenfließen. Wie fin- det man sich im Dschungel des weltumspannenden I nternet zu- recht? Welche Dienste gibt es? Welche Software ist nötig? Das VHS-I nternetcaf6 soll erste Ein- blicke ermöglichen und Reisebera- tung geben. Probieren geht aber auch hier über studieren und das in der entspannten Atmosphäre eines nicht bloß virtuellen Cafes. Zeit: Montag, den 18.11. bis Sam- stag, den 30.11.96; Ort: Volkshoch- schule, Hohe Str. 21; Mo. - Fr. von 13.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 13.30 Uhr; Nutzungs- gebühr: 4,00 DM pro Stunde Die Durchführung des I nternet Cafe wird mit freundlicher Unterstützung der Stadtwerke Hamm, der Saturn GmbH und der HAMTEC GmbH ermöglicht. Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 0 23 81 / 92 20 00 Telefax 0 23 81 / 9 22 00 22 Mönninghorr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm 4...4 (02381) 51030 41 und 51077 TUREN • PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNI TTHOLZ HOLZ I M GARTEN
Magazin November 96 6 Ku ltu rentwickl u ng Helios Theater zieht nach Hamm Seit längerem ist das HELI OS Theater Köln mit seinen Theateraufführungen und -projekten in der Stadt Hamm prä- sent und hat inzwischen beim Hammer Theaterpublikum einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Das Ensemble ist bereit, seinen Wohnsitz und seine Produktionsstätte nach Hamm zu verlegen und sich öffentlich als HELI OS Theater Hamm" zu präsentieren. Damit würde erstmals in der Stadt Hamm ein professionelles Theater angesiedelt werden und mit der „Waldbühne Hamm- Heessen", der „Kleinen Komödie Hamm" sowie den verschie- denen „freien Theatergruppierungen" die Stadt Hamm zu einem in der Region anerkannten Theaterstandort avancieren. Zudem würde durch die Ansiedlung dieses landesweit ausgezeichneten professionellen Theaters (das erst Anfang Mai d. J. wieder auf dem 12. Kinder- und Jugendtheatertreffen NRW, gefördert vom Ministerium für Stadtentwicklung, Kultur und Sport des Landes NRW und dem Sekretariat für gemeinsame Kulturarbeit in NRW, in Krefeld zu sehen ist); der Theaterstandort Hamm zudem in drei wesentlichen Bereichen gestärkt und ausgebaut: a) Die Stadt.Hamm wäre durch die rege Tourneetätigkeit des HELI OS Theaters und sein Renomme in der Kinder- und Jugendtheaterszene in den Gastspielstädten weit über den westfälischen Raum hinaus und auf nationalen und internatio- nalen Festivals präsent. b) Die bestehenden Kontakte des HELI OS Theaters lassen die berechtigte Erwartung zu, daß wichtige Kinder- und Jugend- theaterfestivals demnächst auch in Hamm n stattfinden werden, womit eine erhebliche Stärkung des Stadtimages verbunden wäre und die bestehenden kulturellen Kontakte der Stadt Hamm zu ihren Partnerstädten noch intensiver ausgebaut wer- den könnten. c) Durch die Ansiedlung eines festen Theaterensembles wird zudem kommunale Theaterarbeit den Dialog mit den Bürgern der Stadt Hamm intensivieren, was sicherlich zu einer Stärkung der Besucherakzeptanz für das Genre Theater in Hamm führen wird. Das HELI OS Theater existiert seit 1988 in Köln. Das Ensemble besteht inzwischen aus der Regisseurin, drei Schauspielerinnen, zwei Tänzerinnen und einem Musiker. Der Ansatz der Theater- arbeit unter der künstlerischen Leitung von Barbara Kölling liegt in der Verbindung unterschiedlicher Darstellungs- und Ausdrucksformen: Schauspiel, Figurentheater, Tanz und Musik ergänzen sich zu einer spartenübergreifenden Theatersprache. Micht das Wort steht im Vordergrund, sondern die visuellen und akustischen Elemente, die neben der gesprochenen Sprache zum Ausdruck kommen. Kulturausschußvorsitzende Ingeborg Steimann-Meynen begrüßte Barbara Kölling vom Helios Theater gemeinsam mit Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer und Kulturdezernent Dr. Karl A. Faulenbach. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Andere Realitäten Foto: L. Rettig Medizinische So heißt die Ausstellung des Hammer Künstlers Peter Vallana, die bis zum 30. November 1996 in der Galerie Hapag Lloyd zu sehen ist. Gezeigt werden Aquarelle und Pastellbilder in harmonischen und inten- siven Farben, colorierte Tuschezeichnungen. Sowie eigenwillige, surrea- listische, aus Gasbeton gearbeitete Objekte. Peter Vallana ist seit 1979 Mit- glied des Arbeitskreises Kunst Hamm e. V. Er hatte bereits mehrere Einzel- sowie Gemeinschaftsaus- stellungen in Hamm, Drensteinfurt, Sassenberg, Dortmund und Essen. Die Galerie Hapag-Lloyd ist montags - freitags von 9.30 - 18.00 Uhr und samstags von 10.00 - 13.00 Uhr geöffnet. Christa Nork Tel. 023 85/ 29 40 Ich komme ins Haus! Fußpflege behutsam und rücksichtsvoll Krippenfiguren und Krippenställe und andere Geschenke in bekannt großer Auswahl! Kunstgewerbe DROSTE Hamm-Heessen Dasbecker Weg 82 Telefon (0 23 81) 6 13 05 / A/ W ERE/ NÄRDEMA NN Am Holtkamp 50, 59077 Hamm kommt Brüggemann ROHR- UND KANAL- REI NI OUNO NAN e a30001.050 RVzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ( 0,75 I 9,80 w 0 23 89/ 53 48 40 • FAX 023 89/ 53 48 09 samstags Chattanoogaplatz (bei den Blumen), freitags an der Liebfrauenkirche und in Bockum-Hövel, auch täglich Verkauf ab Hof
Veranstaltungs-Tip Up with People präsentiert „The Festival" die Show der Welttournee 1995 - 1997 Feiern Sie mit! Erleben Sie The Festival" - die neue Showpro- duktion von Up with People, ein sagenhaftes internationales Feuerwerk von Musik, Tanz und Gesang! Schon seit 1968 reisen jedes Jahr Gruppen mit jungen Men- schen der verschiedensten Nationen durch die Länder der Erde, um vor allem für ihre I dee zu werben: Brücken zu schlagen zwischen den Menschen aller Kontinente und Grenzen zu über- winden zwischen den Kulturen der Welt. 1 984 began Up with People Deutschland zu bereisen. Seitdem wurden 243 Städte besucht. So kommt Up with People wieder nach Hamm und gastiert mit der neuen Show The Festival" am Freitag, 29. November, um 20.00 Uhr in den Zentralhallen. Die Sparkasse Hamm unterstützt erneut den Aufenthalt von Up with People. „The Festival" - das ist die neue zweistündige Show mit einer internationalen Besetzung von rund 100 jungen Leuten aus ca. 25 verschiedenen Ländern. Gemeinsam erzählen diese jungen Menschen die unterhaltende, aber genauso fpselnde Geschich- te eines Festivals, in dem ein junges Paar, das nach einer Zu- kunft sucht, ebenso eine Rolle spielt wie die Begegnung von alten Rivalen, die nach Rache trachten. Die Geschichte spielt auf einem Marktplatz und wird erzählt von einem Straßenfeger, einem Zeitungsverkäufer und von einem eher verachtenswerten und doch zugleich liebenswürdi- gen Opportunisten, namens Rick Slick. Die Darsteller von Up With People führen die Zuschauer durch eine Vielzahl von Erfahrungen und Gefühlen und bieten dabei sowohl Balladen, die nachdenklich stimmen, als auch Songs, die zum Mitmachen animieren. Die Fest-Parade präsentiert sich in einer farbenreichen Szene mit Musik, Tanz und Theater aus der ganzen Welt, wie z.B. I ndien, China, Japan, Bulgarien, Mexiko und Süd-Afrika. Authentische Kostüme, temperamentvolle Choreographien und beherzte Songs sind dabei ebenso Markenzeichen von Up With People, wie die ansteckende Energie, die die Zuschauer gefan- gennehmen wird. Ob twist Et shout aus den 50ern, Elvis - Melodien aus den 60ern oder eher klassische Stücke wie „Ordinary Miracles" bis hin zu neuen Nummern mit heißen Rhythmen - The Festival" bietet etwas für jeden Geschmack. November 96 7 Schloß Oberwerries Bildungs- und Begegnungsstätte der Stadt Hamm I n ruhiger Lage, abseits vom Alltagsstreß, lernen, wohnen, entspannen. Geeignet für Schulklassen, karitative Verbände, Weiterbildungsträger, sonstige Gruppen. Es sthen 42 Betten in Ein- Zwei- und Dreibettzimmern zur Verfügung; außdem funktionell ausgestattete Seminar- räume, Aufenthaltsraum, Speisesaal. Freizeitmöglichkeiten: Tischtennis, Ball- und Brettspiele, Wanderungen Tagessatz (Vollverpflegung): 31,00 DM p. P. für Schulklassen 35,50 DM p. P. für sonstige Gruppen Verwaltung und I nformation: Kultur- und Fremdenverkehrsamt der Stadt Hamm, Caldenhofer Weg 159, Postfach 2449, 59061 Hamm, Telefon: 0 2381 / 17- 55 12, Fax. 023 81 / 17- 29 01 Silvesterkonzert 31. 12. 1996, 19.00 Uhr, Kurhaus, Theatersaal Westfälisches Sinfonieorchester Recklinghausen Leitung: Rolf Agop Seit nunmehr 17 Jahren spielt in bewährter Tradition am Silvesterabend das Westfälische Sinfonieorchester Reckling- hausen im Hammer Kurhaus auf. Ein dem Anlaß entsprechendes Programm - in diesem Jahr Werke von Ravel, Offenbach, Mussorgski, von Weber, Lehar, und Strauß - soll auch zum dies- jährigen Jahreswechsel zu einem entsPannenden und erfri- schenden Musikereignis werden. Alle interessierten Musikliebhaber sollten sich aufgrund der großen Nachfrage rechtzeitig ihre Eintrittskarten sichern. Die Karten für das Silvesterkonzert sind nur beim Verkehrsver- ein e.V. am Bahnhof, erhältlich. Veranstaltungsservice D. Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! •,;,z • NL, c, * * * * Tips - Trends - Infomaterial 31- unt. Tel. (02381) 6716 02 • Fax 675520
agazin Umwelt November 96 8 Anlegen eines Hügelbeetes Der Herbst ist der richtige Zeitpunkt für den naturbewußten Gärtner, ein Hügelbeet anzulegen. Hügelbeete sind aus ver- schiedenen organischen Materialien aufgeschichtete Beete mit einem humus- und nährstoffreichen, lockeren und relativ warmen Boden, der im Gemüseanbau über mehrere Jahre gute Erträge ohne zusätzliche Düngung ermöglicht. Man wählt einen geeigneten Platz aus, wobei zu bedenken ist, daß das Hügelbeet lange benutzt wird. Es sollte in Nord- Süd-Richtung angelegt werden, 1,50 m breit sein; die Länge ist beliebig. Dann hebt man den Boden einen Spatenstich tief aus; diese Erde verwendet man später wieder zur Abdeckung. Nach dem Aushub einer Mulde werden nacheinander ver- schiedene Schichten organischen Materials eingebracht. Besonders wichtig ist dabei der Kern aus Ästen und Zweigen, der für eine gute Durchlüftung des Hügels sorgen und damit die Verrottung des aufgeschichteten Materials gewährleisten soll. Anstelle der Grassoden können zur Abdeckung auch grobe Gartenabfälle verwendet werden. Zwischen die Schichten wird etwas Steinmehl gestreut. I HK-Handbuch ver- schafft Durchblick beim Umweltschutz Rechtzeitig zum I nkrafttreten des Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes am 7. Oktober hat die I ndustrie- und Handels- kammer (I HK) zu Dortmund gemeinsam mit den vier anderen I HK'n im Regierungsbezirk Arnsberg ein Firmenhandbuch „Umweltmarkt" herausgegeben. Dieses Handbuch enthält von Volker Weber Grünstraße 84 59063 Hamm Tel. 0 23 81/ 92 72 52 Fax 0 23 81/ 92 72 54 Das Hotel Das Gourmet-Restaurant rund 700 Unternehmen das Leistungsspektrum in allen tifl ELM Umweltschutzsektoren. Aus dem Bezirk der I HK Dortmund haben sich 200 Unternehmen in den Katalog aufnehmen lassen. Die I HK will mit der Herausgabe des Handbuches insbesondere mittelständischen Unternehmen eine wichtige Orientierungshilfe in allen Fragen des Umwelt- schutzes geben. Dies gilt beson- ders für die Bereiche Kreislauf- und Abfallwirtschaft sowie Umwelt -Audit. Der schnelle Zugriff auf I nformationen wird den Ratsuchenden durch eine detaillierte Kapiteleinteilung und ein umfangreiches Stichwortver- zeichnis erleichtert. Der Katalog kann bei der I HK zu Dortmund, Märkische Str. 120, 44141 Dortmund, Abteilung I n- dustrie-Umwelt-Verkehr, Telefon Regen- und Gießen Ian Gartenerde mit Kompost Laub Grassoden Aste und Kwelde Maschendraht (feinmaschig gegen 50use1 20.30 cm Genuf3 pur ReginenstraBe 5 59069 Hamm-Rhynem Tel. ( 0 23 85) 80 61 Fax ( 0 23 85) 9 10 05 20 Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 150 160 cm Die vergrößerte Anbaufläche macht Hügelbeete gerade für kleine Gärten (Kleingärten) interessant. Nach Abschluß der Verrottung (ca. 4 - 5 Jahre nach der Aufschichtung) bleibt eine dicke, fruchtbare Humusschicht zurück. Durch Hügelbeetkultur können also auch schlechte Gartenböden entscheidend verbessert werden. Zur Vorbeugung von Krankheiten und „Schädlingen" sollen bei der Bepflanzung die Prinzipien der Mischkultur berück- sichtigt werden. Da im ersten Jahr die Wärme- und Nährstoff-Freisetzung besonders stark ausgeprägt ist, werden zunächst anspruchsvolle Kulturen mit hohem Nährstoffbedarf wie Zucchini, Gurken, Tomaten und Kohl angebaut. I m zwei- ten und dritten Jahr folgenden Kulturen mit geringeren Ansprüchen (Buschbohnen, Erbsen, Möhren, Spinat, Rettich, Chinakohl). Nach ca. 4 - 5 Jahren sackt das Hügelbeet lang- sam zusammen; in dieser Phase können noch mit viel Erfolg Erdbeeren oder Kartoffeln angebaut werden. Weitere I nformationen zum Hügelbeet und naturnahem Gärtnern können beim Umweltamt der Stadt Hamm unter der Rufnummer 17-7116 angefordert werden. Telefon 0 23 81/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 02 31 / 54 17 - 1 58, zum Preis 59067 Hamm von 35 DM bezogen werden. Taxi-Ruf „Udo" Inh. Jörg Fligge 59073 Hamm • Telefon zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (0 23 81) 3 13 33 und 655 80 und 6990 und 31133 • Fax (023 81) 311 83 Krankentransporte aller Kassen Dialyse-/Bestrahlungsfahrten Flughafentransfer - Kurierfahrten - 8er Bus Tag und Nacht
I nternationales W irtschaftstreffen der . Regionen EU-Projekt „Ouverture/ Ecos" fördert Existenzgründungen Vom 21. bis zum 24. Oktober waren die Städte Dortmund und Hamm Gastgeber einer internationalen Wirtschaftstagung europäischer Regionen. „Ouverture/ Ecos" ist der Titel des Pro- jektes, das sich mit der Frage beschäftigt, wie die Förderung von Existenzgründungen optimiert werden kann. Federführend sind die VVirtschaftsförderungsämter der Städte Dortmund und Hamm. Zu den weiteren Teilnehmern zählten Vertreter aus I rland (West Regional Authority), Österreich (Burgenland), Polen (Hamms Partnerstadt Kalisz) und die Slowakei (Stadt Martin). Mit der Tagungswoche wurde ein erster Schritt für die weitere Umsetzung dieses EU-Projektes angegangen. Die Teilnehmer haben sich kennengelernt, die I nteressenslagen der beteiligten Regionen erörtert und verbindliche Verabredungen zur Projektorganisation getroffen. Nach einem Begrüßungsabend im Hotel ging es am Dienstag im Dortmunder Rathaus zunächst darum, Erfahrungen in der regionalen Wirtschaftsförderung auszutauschen. Da alle betei- ligten Regionen zu den strukturschwachen Gebieten Europas zählen, konnten Probleme verglichen und Lösungsansätze gemeinsam verhandelt werden. Der zweite wichtige Tagespunkt war eine Diskussion über erfolgreiche Modelle der Existenz- gründung in den einzelnen Ländern. Besonderes I nteresse fand die I dee, einen digitalisierten Leitfaden für Existenzgründer zu erstellen, der von allen beteiligten Regionen genutzt werden kann. Am Mittwoch wurden in einem ganztägigen Workshop folgen- de Fragen diskutiert: Welche Kultur der Selbständigkeit gibt es in der jeweiligen Region? - Wie ist die Beratungsinfrastruktur? Wie sind die I nhalte der Beratung? - Gibt es spezielle Program- me für Existenzgründer? - Gibt es zielgruppenspezifische Programme, z.B. für Frauen oder Ausländer? Technische Aspekte standen dann am Donnerstag in Hamm im Vordergrund. I m Schulungsgebäude des Öko-Zentrums ging es um die konkrete Umsetzung des digitalen Leitfadens und anschließend um die zukünftige Projektorganisation. Alle Beteiligten waren sich einig, daß mit Hilfe des Projektes „Ouverture/ Ecos", das von der EU mit 353.529 ECU (ca. 650.000 Mark) gefördert wurde, die Wirtschaftsbeziehungen zwi- schen den Regionen verbes- sert werden konnten, und auch in Zukunft Treffen die- ser Art als Beitrag zur ökono- mischen Arbeitsteilung in den Regionen stattfinden sollten. Sweatshirts, Kappen, Kissen usw., wir bedrucken alles mit I hrem Wunschmotivt copier- rm-i service LI Oststraße 37 • 59065 Hamm Telefon 0 23 81 / 1 26 27 Europa November 96 9 Vertreter aus verschiedenen Regionen Europas trafen sich in Dortmund und Hamm bei OStD Dr Dieter Kraemer (6. v. I.) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig 11 - 9-070‚CASEY'S Irish Pub Ritterstraße 8-10- 59065 Hamm Tel.:02381/13479 Gig!. von 16- 1.00 Uhr geöffnet Achten Sie auf unser Live-Musik Programm! - Eintritt frei - med. Fußpflege mit Massage Kosmetik-Studio Petra Kell-Hupe • Bahnhofstr. 1c Termine nach Vereinbarung. Telefon 0 23 81 / 6 32 95 Tv T Thom as van Thiel Bauunt ernehm ung Nautou, Um beu & Altbausanterung I m Pählen 2a 59069 Hamm Tel. 023 85 / 55 45 Fax 023 85 / 55 45 Mobil 01 71 / 3 17 88 39 N eubau Um bau Alt bausanierung Beratung und Ausführung durch Meisterbetrieb TEXTI L / EN N AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -RD EM AN N Am Holtkam p 50, 59077 Ham m Übergrößen Unterwasche fur Damen u. Herren 0 23 89 / 53 48 40 Fax 0 23 89 / 53 48 09 arit.' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA samstags Chattanoogaplatz, mittwochs in Bockum-Hövel
Magazin November 1111 1 n Kultur-Tip des ... Cabaret 20. 11. 1996, 20.00 Uhr, Kurhaus Berlin in den dreißiger Jahren. I n den Varietes und Vergnügungsetablissements der Großstadt suchen die Menschen Vergessen vor dem Wirtschaftschaos und der politischen Radikalisierung. I n diesen Strudel des Vergnügens und Vergessens werden zwei junge Leute gerissen: der Literat Clifford Bradshaw, auf Studien- reise in Berlin, und Sally Bowles, eine junge, aufstrebende Künstlerin, die aus Geldmangel im Kit-Kat -Club singt und tanzt. Sally und Clifford verlieben sich ineinander. Die Wirklichkeit bricht in Gestalt von Elend und Naziterror in ihre Traumwelt ein. Dies ist das schmerzhafte Ende der glücklichen Tage von Berlin. Als am 20. Juli 1966 im Broadhearst Theatre, New York, nach der Uraufführung von „Cabaret" der Vorhang fiel, war das amerikanische Musical- Genre um einen Welthit reicher. Spätestens seit der Filmversion mit Liza Minelli als Sally Bowles und Joel Grey als Conferencier kennt die ganze Welt die Songs, angefangen vom Entree „Willkommen, Bienvenue, Welcome" bis zum „Money Song" Enchantel „Cabaret" mit George Preuße. Preuße interpretiert den Conferencier als abgewrackten Schmierenkomödianten, der nicht nur opportunistischer Halbwelt-Kenner ist, sondern auch als Magisch-Wissender, der zur Machter- greifung 1933 schon ahnt, wie das tau- sendjährige Reich enden wird. KI R präsentiert Quartetto Classico I n der Reihe KiR = Klassik in Restaurants gastiert am 14.11.1996 im Hotel Restaurant Alte Mark das Quartetto Classico, dessen Repertoire von der Klassik bis zu den Themen aus Jazz und Tango reicht. Die Veranstaltung ist leider schon aus- verkauft. KiR-I nteressierte können aber noch für die Veranstaltungen am 10.12.96, im Restaurant Hagedorn, am 14.01.1997, im Hotel Restaurant Breuer, und am 04.02.1997, im Cafe Restaurant Thelen, einige Karten beim Kulturamt, unter der Tel.-Nr. 02381/ 17-5555, erhal- ten. Der Troubadour 16. 11. 1996, 20.00 Uhr, Kurhaus Hamm „Der Troubadour" ist ein Meisterwerk: Die Darstellung menschlicher Leiden- schaften macht ihn zu einer Stimmungs- oper, deren Riesenerfolg bis zum heuti- gen Tag auf der ganzen Welt anhält. Grund dafür ist ein Libretto, das Verdi zu einer der glutvollsten, erlebnisstärksten Musiken seines Lebens inspiriert hat. Eine Oper der extremen Gefühle, in der Menschen in einer Welt, die von Krieg und Gewalt erfüllt ist, bis zum Äußersten getrieben werden. Das romantische Drama rankt sich Lim zwei rivalisierende Männer: Manrico, den angeblichen Sohn der Zigeunerin Azucena, einen Trouba- dour und Rebellen, und Graf Luna. Sie sind nicht nur Feinde aus politischen Gründen, sondern kämpfen auch beide um die Liebe der Gräfin Leonore. Verdi ließ sich von dem Stoff zu vielen seiner schönsten Melodien inspirieren. Die Leidenschaft der handelnden Perso- nen setzt er in Musik voller Wärme und Gefühl um und verleiht den einzelnen Figuren mit ihren vielfältigen und oft gegensätzlichen Gefühlen durch eine dif- ferenzierte Charakterisierung Glaubhaf- tigkeit. Psychologisch und musikalisch verbinden sich Orchester, Chor und Solostimmen zu maximaler Expressivität. Doch selbst in den Momenten größter Gefühle bleibt Verdi dem „bel canto", dem schönen Gesang, treu. Mit der Compagnia d'Opera I taliana, ist wieder einmal das älteste, regelmäßig arbeitende, musikalische Tourneetheater Europas in Hamm zu Gast. Die Compaq- nia vertrat ihren Ruf, Europas führendes musikalisches Tourneetheater zu sein mit mehr als 150 Vorstellungen in der letzten Saison, unter anderem einer ausverkauf- ten Vorstellung im Großen Salzburger Festspielhaus und umjubelten Gastspie- len in Rotterdam, Bremen, Belfast, Glasgow, Edinburgh, Liverpool, Strasbourg, dem Bregenzer Festspielhaus und natürlich auch im Kurhaus Hamm. Top-Event im „Jazz-Forum" Aziza Mustafa Zadeh gastiert im Forum des Gustav-Ltibcke-Museums am 6. 11. 1996, 20.00 Uhr Wenngleich Jazz aus Aserbaidschan irgendwie exotisch klingt, ist der Jazz von Aziza Mustafa Zadeh doch ebenso exotisch wie vertraut. Die Ausnahmepianistin und -sängerin bedient sich geschmackssicher aus dem reichhaltigen Fundus der Klangwelt ihrer Heimat, glänzt auch im Jazz durch eine Stilsicherheit, die man inzwischen welt- weit gerne hört. I hre grandiosen Klang- malereien gehen ins Ohr, wenngleich ihre Spielweise nicht gefällig wirkt, denn sie schöpft ebenso leidenschaftlich aus der orientalischen Folklore, um ihren Jazz zu schmücken. Die Konzerte von Aziza Mustafa Zadeh haben den „Magic Touch", den sich der Jazzfreund nicht entgehen lassen sollte. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 24,- DM bzw. erm. 16,- DM und an der Abendkasse 26,- DM bzw. erm. 18,- DM. 40 Jahre re in Hamm DI GI TAL + ANALOG Farbrepro+ Plankopie stud% 0.ad: Eil-Service AO-Plörte- scans D D GrOi ka k!:!..10 rt igitol-Plots co, -forblcopien rbkople zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o-Pletne 90 2VAP.f 011e tir. 9.n.11..o.s bis XI ser I- -Repr AO 120 cm foto-Forbicopien en Poo ova,v.olos Nos! Ig ,-lbolnoeur 1 i p • 1 ii. Bild, scat , r Pi n Bin Cow ldrucke • dungen ca. 400m2 Reprodu kti on s räume REPPROGRAFIE RZEPKA Hohe Str. 24-26 + Parkplätze Hamm • 02381-926175 + 25192
... Kultur- und Fremdenverkehrsamt November 96 11 Duo Hoth/ Leykam zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „50 Jahre NRW - Literaturland Mittwoch, 27. Nov. 1996, 20.00 Uhr, Schloß Heessen Nordrhein-Westfalen" Werke von Bach, Cherubini, Händel, Mozart, Kodály u. a. Manfred Hoth, Englischhorn - Ulrich Leykam, Cembalo Die Besetzung Englischhorn und Cembalo ist eine nur sehr selten zu hörende kammermusikalische Zusammensetzung, wobei insbe- sondere das Englischhorn sehr wenig unter den Oboeninstrumen- ten als reines Soloinstrument zu hören ist. Manfred Hoth stammt aus einer Oboistenfamilie, studierte in Bremen, Mannheim und Stuttgart. Nach Engagements als Solo-Englischhornist bei verschiedenen Orchestern in Rheinland Pfalz und Stuttgart spielt er seit 1985 bei den Düsseldorfer Symphonikern. Ulrich Leykam studierte Kirchenmusik in Bayreuth und Düsseldorf, wo er sein Konzertexamen ablegte. Seit 1973 ist er Kantor in Düsseldorf und Solocembalist des Düsseldorfer Bachkollegiums. Chor Orchesterkonzert Sonntag, 24. Nov. 1996,20.00 Uhr, Kurhaus Poulenc, Stabat mater, Gloria G- Dur, Mozart Exsulate jubilate KV 165 Sharon Spinetti, Sopran Chöre der Städtischen Musikvereine Hamm und Lippstadt, Westfälisches Sinfonieorchester Recklinghausen Leitung: Joshard Daus Sharon Spinetti gab ihr Debüt 1990 mit dem Verdi Requiem auf dem »Sacred Music Festival Nice«. Nach vielen Gastspielen in I talien und Deutschland sang und spielte sie für drei Spielzeiten am Badischen Theater in Karlsruhe. I hr Repertoire dort waren Hauptrollen in bekannten Opern von Verdi und Puccini. I n Kiel gastierte sie mit der Titelrolle aus Bellinis »La Straniera«, worauf die Presse schrieb »... Sie muß den Vergleich mit Maria Callas nicht scheuen...«. Gastspiele in Hannover, Leipzig, Wiesbaden, Darmstadt und Dortmund schlossen sich an. I n vielen Städten Europas und den USA war sie an Opernhäusern engagiert. V' 60'4'.;;; Jah re ;!, BESTATTUNGEN „ Piper-Loer Inh.: Rita Piper-Loer Hamm, Bockum-Htivel, Hohenhöveler Str. 8 Am Malteser-Krankenhaus St. Josef I I I — IESTMONGS- "Er 7 13 47 + 7 86 14 (Telefax) UNTERNENNIEN Aktionswoche Kinder- und Jugendbuch vom 11.-16. 11. in der Stadtbücherei Hamm Das fünfzigjährige NRW-Jubiläum ist landauf, landab schon kräftig gefeiert worden. Gefeiert wurde und wird auch das „Literaturland Nordrhein-Westfalen", beispielsweise mit den Schwerpunkten Kriminalliteratur und Hörspiel, an denen die Hammer VHS und Stadtbücherei mit einer „Kriminacht" und einer „Hörspielgalerie" beteiligt waren und die dem Hammer Publikum eine Begegnung mit den Krimi-Autorinnen Jürgen Kehrer, Hans-Werner Kettenbach und Gabriella Wollenhaupt verschafften. Um den Schwerpunkt „Kinder- und Jugendlitera- tur" geht es im November. I n der Woche vom 11.-15. November bietet die Stadtbücherei in diesem Rahmen wieder einmal Schulklassen die Möglichkeit, vormittags in der Bücherei „Literatur live" zu erleben. Zwei Schriftstellerinnen und drei Schriftsteller lesen aus ihren Büchern und stellen sich den Fragen der Zuhörer. Die Hammer Autorin I lse Bintig ist es, die am Montag, 11.11., den Veranstaltungsreigen eröffnet. Jeweils um 9.00 Uhr und um 11.00 Uhr vormittags wird sie für 2. und 3. Klassen aus ihren neuesten Büchern lesen: "Die Leierkasten- frau" und „Der Schatz in der Schublade': Die weiteren Termine: Am Dienstag, 12.11., möchte der Essener Schriftsteller Franjo Terhart sein Buch „Das Geheimnis des Lichtblauwaldes vorstel- len. (Zielgruppe: ab 6. Klasse/ Uhrzeiten wie an allen Vormit- tagen: 9.00 Uhr und 11.00 Uhr). Am Mittwoch, 13.11. kommt der Lüdinghauser Galerist, Kinderbuch-I llustrator und Dichter Frantz Wittkamp zu Hammer Kindern der 1. und 2. Klasse. Er stellt seine Verse vor, außerdem zeigt und erzählt er den Kindern, wie ein Maler Bilder malt und diese dann in ein Kinderbuch kommen. Der Dortmunder Autor Josef Reding, der vor allem durch seine Kurzgeschichten bekannt wurde, liest für und diskutiert mit Schülern ab der 6. Klasse am Donnerstag, den 14.11., wieder um 9.00 Uhr und 11.00 Uhr in der Stadtbücherei. „Ohne Rückfahrkarte" kommt Renate Schoof am Freitag, 15.11. nicht aus Köln angereist, aber mit ebendiesem Buchtitel im Gepäck, den sie interessierten Klassen ab der 10. Jahrgangs- stufe vorstellen möchte. Literarischer Erlebnisort werden in der Woche vom 11.-16.11. daneben auch die Bezirksbüchereien Heessen und (frisch reno- viert und erweitert!) Bockum-Hövel. Am.Dienstag, 12.11., um 19.00 Uhr, liest I lse Bintig für Jugendliche und Erwachsene aus ihrem Buch „Trümmer und Träume". (Bezirksbücherei Heessen, Piebrockskamp, Sachsenhalle), und Josef Reding stellt am Donnerstag, 14.11., ebenfalls um 19.00 Uhr in der „neuen" Bockum-Höveler Bezirksbücherei (Haus der Begegnung) sein Buch „Friedland" sowie ausgewählte Kurzgeschichten vor. Zum Abschluß der Aktionswoche, am Samstag, den 16.11., wird I lse Bintig dann noch einmal Glücksgöttin spielen. Um 10.00 Uhr werden nämlich die Gewinner des Preisrätsels bekanntgegeben, das während der Veranstaltungstage rund um eine Buchaus- stellung des Bitter Verlags angeboten wird. I nformationen und Anmeldung (soweit die Plätze reichen..!) unter Tel. 17-5760 (Kinder- und Jugendbücherei, Gunda Wirschun, Martina Bähre).
Magazin zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Terminvorschau November 96 Ausstellungen bis 3. November Luca Marietti: Bilder und Objekte Maximilianpark, Glaselefant, Maxipark GmbH (Öffnungszeiten: tägl. 10-19 Uhr, Kassenschluß 17 Uhr) bis 3. November Herbert Fuchs: Ölbilder Stadthaus-Galerie Museumsstr. (Öffnungszeiten: mi 16-20 Uhr; sa, so 11-16 Uhr) bis 17. November Ulla Horky: Die Ägyptische Finsternis Städt. Gustav-Lijbcke-Museum Neue Bahnhofstr. 9 Öffnungszeiten: (di. - so. 10- 18 Uhr, mi. 10-20 Uhr) bis 17. November „Raumachen" Eberhard Foest/ Jens Hanke/ Vlado Ondrei/ Pavel Zareba Maxipark, Elektrozentrale (Öffnungszeiten: tägl. 10-19 Uhr, Kassenschluß 17 Uhr) bis 22. November Kunsthandwerk aus Afrika Objekte verschiedenen Regionen Volkshochschule, Hohe Str. 71 bis 30. November Peter Vallana: Andere Realitäten Objekte und Bilder Galerie Hapag Lloyd, Ostenallee 23-25 3. November - 15. Dezember „Lage der Dinge" 50 Jahre Westdeutscher Künstlerbund Städt. Gustav-Lübcke-Museum 15. - 29. November „Schule zur Zeit Luthers" Ausstellung zum Luthergeden ken Pauluskirche, Marktplatz 17. November - 5. Januar 1997 Das Ende einer Zeche - Radbod Fotoausstellung Städt. Gustav-Lübcke- Museum Freitag, 1. November 20.00 Uhr (alle November-Termine aus- verkauft) Loriot's dramatische Werke Kleine Komödie Hamm, Regie: Hans Adler Maxipark, Werkstatthalle Samstag, 2. November 9.00- 18.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 11.00- 18.00 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt Maximilianpark, Festsaal K Et B Kulturmanagement 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Kammermusikalische Orgelwerke Luciano Zecca, Orgel Lutherkirche Sonntag, 3. November 11.00 Uhr The Chosen Few unplugged" zum Frühstück Kulturrevier Radbod Hammer Straße 11.00- 18.00 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt (s.o.) Montag, 4. November 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: Gordon Giordano „Mein irisches Tagebuch Stadtbücherei 20.00 Uhr Der Kaufmann von Venedig Bremer Shakespeare Company Saalbau Bockum-Hövel Kulturamt bre;,:; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1171:113t 0 Dienstag, 5. November Zentralhallen Hamm Sonntag 1. Dez. 1996 29. Dez. 1996 11-18 Uhr Freilufttrödel jeden Samstag an den Zentralhallen Winterpause vom 1.12.96 bis 7.3.97 /7 I k HAMMER AUSSTELLUNGS- VERANSTALTUNGS- m. GESELLSCHAFT UD N B-,•• 15.00 Uhr Film: Der Gasmann Kristallpalast 21.00 Uhr Khin Shasa Folk-Rock Kulturwerkstatt Hoppe Garden, Oberonstr. Mittw och, 6. Nov. 15.30 und 20.00 Uhr Film: Nixon Kritallpalast 20.00 Uhr Vortrag: „Luther und die Juden" Lutherzentrum 20.00 Uhr 1 1/ 2 Jahre Pflegeversicherung -Rückblick-Erwrtungen- Aussichten- AWO-Seniorenzentrum, Heinrichstraße 20.00 Uhr Jazz Forum Hamm Aziza Mustafa Zadeh Gustav-Lübcke-Museum, Forum Kulur- und Fremdenverkehrs- amt Donnerstag, 7. Nov. 16.00 Uhr Der kleine Frederik Damiet van Dalsum (ab 5 J.) Brokhof Heessen Kulturamt 19.30 Uhr Literatur am Montag Frank McCourt Schwerpunktthema I rland Stadtbücherei, Ostenallee Freitag, 8. November ab 17.00 Uhr „17 Jahre Jugendzentrum Bockelweg" Samstag, 9. Nov. 9.00- 18.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt (s.o.) 20.00 Uhr „Wenn ich mir was wünschen dürfte..." Chansons und triviales - Geschichten aus dem Handtäschchen Brigitte Fulgraff und Christoph VVeßkam (Piano) Kulturrevier Radbod, Hammer Straße 16 20.00 Uhr 23. Bürger- und Polizeifest Schauorchester Ungelenk / Meike and the Playboys / Paulino Maximilianpark, Festsaal GdP Kreisgruppe Hamm 21.30 Uhr rocksie! Die Beauties Et das Biest Kulturwerkstatt Hoppe Garden, Oberonstr. Sonntag, 10. Nov. 10.00 Uhr Tag des Museums
November November 96 13 Stäst. Gustav-Lübcke- Museum 14.30 Uhr Literaturcafe Hammer Autoren lesen Ausschnitte aus ihren Werken Moderation: Michael Fedeler Brokhof Heessen 15.00 Uhr Peterchens Mondfahrt Theater auf Tour (ab 5 J.) Kurhaus, Theatersaal Kuluramt 15.30 Uhr St. Martins-Dampfzugfahrt ab RLG-Bahnhof Hammer Eisenbahnfreunde 20.00 Uhr Candle-Light -Klassik Duo Caprice Kulturrevier Radbod Hammer Str. 16 Montag, 11. Nov. 19.30 Uhr Vortrag: „Nicht nur die Maus - Kinder und neue Medien" Dr. Hans Hase Stadtbücherei 15.00 Uhr Eisenhans Lille Kartofler Figurentheater (ab 3 J.) Stadtbücherei; Kulturamt 15.00- 17.30 Uhr Disco für Kufenflitzer Eissporthalle Maxipark GmbH Donnerstag, 14. Nov. 13.00 - 19.00 Uhr Wunschland (s.o.) 19.30 Uhr Klassik im Restaurant Quartetto Classico Restaurant „Alte Mark" Alte Soester Str. 28 Kulturamt Freistag, 15. Nov. 13-19 Uhr Wunschland (s.o.) 20.00 Uhr „Und dann war da noch ein weißer Elefant" Chansonabend mit Tina Teubner u. Michael Reuter (Klavier) VHS, Hohe Str. 71 Dienstag, 12. Nov. 19.30 Uhr Vortrag: I rland - grünfeuch- te I nsel mit Merk- und Sehenswürdigkeiten Hannelore u. Adalbert E. Wiese VHS, Hohe Str. 71 Mittwoch, 13. Nov. 13.00- 19.00 Uhr Wunschland Vorweihnachtliche Verbrau- cherausstellung, Künstler- markt, Geschenkbasar Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH Samstag, 16. Nov. 9.00- 18.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt (s.o.) 13.00 - 19.00 Uhr Wunschland (s.o.) 18.00 Uhr Balaban-Quartett (DK) Werke von Beethoven und Schubert Pankratiuskirche Hamm-Mark 20.00 Uhr Der Troubadour Oper von G. Verdi Compagnia d Opera I taliana di Milano Kurhaus, Theatersaal 14.30 Uhr „Wohin mit der Leiche" Seniorentheater 83er Spätlese Kulturwerkstatt Hoppe Garden, OberonstraBe 20.00 Uhr rocksie! Always Ultra Kulturrevier Radbod Hammer Str. 16 Sonnstag, 17. Nov. 13.00- 19.00 Uhr Wunschland (s.o.) Montag. 18. Nov. 19.00 Uhr I V. Hammer Hochschultage „Multimedia - Mythos und Wirklichkeit" Moderation: Ranga Yogeshwar (WDR) Städt. Gustav-Lübcke- Museum, Forum Stadt Hamm Dienstag, 19. Nov. 19.30 Uhr I V. Hammer Hochschultage I nternet- Per Anhalter durch das globale Datennetz Dr. Gabriele Hooffacker Volkshochschule, Hohe Str. 71 Mittwoch, 20. Nov. 20.00 Uhr Cabaret Musical von Joe Masteroff Euro-Studio Landgraf/ Fritz Remond "Theater im Zoo, Frankfurt Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Donnerstag, 21. Nov. 20.00 Uhr Die Nebel von Avalon Dieter Grell (Erzähler), Ellen Wegner (Harfe) Benefizveranstaltung für die Dresdner Frauenkirche Maximilianpark, Glaselefant 20.00 Uhr „Zwei Richtige" Kabaratt DI N A Dry VHS, Hohe Str. 71 Freitag, 22. Nov. 20.00 Uhr „Da sind wa schon wieder" Herbert Knebel 's Affentheater Maximilianpark, Festsaal Maxipark GmbH 20.00 Uhr The Chosen Few / Ursa Major Space Station Klubhaus „Rote Erde", Adenauerallee 16 Samstag 23. Nov. 9.00 - 18.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt (s.o.) 16.00 Uhr Vortrag: „I m Angesicht der Endlichkeit - Sterben und Tod bei Luther" Lutherzentrum 21.30 Uhr Stan Webb's Chicken Shack Blues Legende aus England Kulturwerkstatt Hoppe Garden, Oberonstr. Sonntag, 24. Nov. 11.30 Uhr Die Entwicklung des Portraits Themenführung mit Heide Dreyer Gustav-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 9 20.00 Uhr Chor-Orchesterkonzert Werke von Mozart u. Poulenc Chöre der Städt. Musikver- eine Hamm u. Lippstadt Westf. Sinfonieorchester SECOND-HAND MODEMARKT Sonntag, 8. Dezember 11 -18 Uhr mit Spezialab- teilung „Wintersport" zum Tauschen oder Verkaufen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsges. mbH Postfach 1609, 59006 Hamm Tel. 02381/ 5691, Fax 02381/ 5694 ZENTRALHALLEN HAMM
Jugend November 96 Recklinghausen Ltg: Joshard Daus Kurhaus, Theatersaal; Kulturamt Dienstag 26. Nov. 15.00 Uhr ZiZaZirkus Papilio Mime (ab 4 J.) Haus der Begegnung, Bockum-Hövel Kulturamt 19.30 Uhr Bhaktapur - Tradition und Moderne Vortrag und Lesung zur Nepal-Fotoausstellung Ulrich Friebel/ Dr. Christian Kleinert VHS; Hohe Str. 71 Mittwoch, 27. Nov. 15.00 Uhr Entwicklung der Portraits (s.o.) 20.00 Uhr Duo Hoth / Leykam Werke von Bach, Cherubini, Händel, Mozart u. a. Schloß Heessen Kulturamt Donnerstag, 28. Nov. 20.00 Uhr Vortrag: Gott gab mir Frau und Kinder Luther als Ehemann und Vater Lutherzentrum Freitag, 29. Nov. 20.00 Uhr Up with People The Festival" Zentralhallen Sparkasse Hamm Samstag, 30. Nov. 9.00- 18.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt (s.o.) 20 Uhr „Nie zurück" Reinhold Messner-Tournee Zentralhallen Top Medie Service Im bi nbet r i eb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24 Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare und Einzel- gäste. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus el/ F: 17,50 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Veranstaltungen in den Jugendzentren „17 Jahre Jugendzentrum Bockelweg" Freitag, 8. November Metalkonzert im JZ Südstraße Das Jugendzentrum Bockelweg 15 feiert sein 17jähriges Be- stehen. Die Feierlichkeiten beginnen um 18.00 Uhr, Einlaß ist ab 17.00 Uhr. Bei dieser Superfete findet ein Tanzwettbewerb statt mit anschließender Preisverleihung. Anmeldungen für den Tanz- wettbewerb sind ab dem 25.10. bis zum 7.11.96 im Jugendzen- trum oder unter der Telefonnummer 60222 möglich. Außerdem erwarten wir noch einige Oberraschungsgäste, die ihre eigenen Lieder vortragen werden. Wir freuen uns auf eine Menge Ham- Alle Freunde der Metal-Bands „Delirious" und „Nektie Party" sind am Freitag, den 22. November 1996 eingeladen, ins Jugendzentrum an der Südstraße zu kommen. Nach längerer Auftrittspause stellt „Delirious" ihr neues Programm vor. Der Einlaß ist ab 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 6,- DM. Übermittags- betreuung mer Jugendliche, die mit uns das Jubiläum feiern wollen. Für gute Musik sorgen wie immer unsere DJ's Ermin Et Ermin und unser Newcomer Sadik. Der Eintritt zu der Veran- staltung beträgt 1,- DM. Ein- laß ist ab 17.00 Uhr, Veran- staltungsbeginn ab 18.00 Uhr Ab sofort bietet das Jugendzentrum Südstraße wieder eine Obermittagsbetreuung an. Von dienstags bis freitags gibt es wieder die Möglichkeit für Schuler und Schülerinnen ab 7 Jahre ein warmes Mittagessen zum Preis von 4,- DM einzu- nehmen. Ebenso können die Hausaufgaben unter Aufsicht erledigt werden. Hierzu wurde eine neue pädagogisch ausgebildete Fachkraft eingestellt. Die Hausaufgabenhilfe ist selbstver- ständlich nicht an eine Verpflichtung zur Essensbestellung gebunden und ist ebenso selbstverständlich kostenfrei. Anmeldungen und weitere I nformationen von dienstags bis freitags von 13.00 bis 17.00 Uhr unter Tel.: 0 23 81/ 17 63 81. Rock-Doppelkonzert bei Rote Erde: „The Chosen Few" präsentieren die Ruhr-Rock-Gewinner „Ursa M.S.S." Ein Rock-Happening par excellence erwartet die Hammer Fans am 22. November ab 20.00 Uhr im Rote-Erde-Klubhaus: The Chosen Few" präsentieren als „special guest" die Mün- steraner Combo „Ursa Major Space Station". Das besondere daran: Zum einen hat das Quartett bei der diesjährigen Ruhr- Rock-Ausscheidung in der „harten Sparte" den ersten Platz nach Hause gefahren. Zum anderen gibt's ein Wiedersehen mit einem guten alten Bekannten: „Ursa"-Sänger Frank Ren- ner war - neben Oliver Schmidt und Markus Hanneken von den „Chosen Few" - einst Frontmann der Hammer Band „Backstreet' Wer „Chosen Few" vor dem 22. November noch einmal sehen möchte, sollte sich den 3. November vormerken: Um 11.00 Uhr spielen The Chosen Few" unplugged beim Frühschoppen im Kuluturrevier Radbod an der Hammer Straße.
November 96 15 ililili zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MUNSTER rocksie! 1996 Viel los beim Kinderfilmfest Fünf Filme waren dieses Jahr die Magneten des Kinderfilm- festes. I m Durchschnitt kamen 70 bis 80 Kinder pro Veranstal- tung, um mit Spaß und Spannung die Filme zu verfolgen, an der folgenden Bastel-, Mal- oder Spielaktion teilzunehmen und beim Film-Quiz zu gewinnen. Trotz des strahlenden Herbstwetters fanden viele Kinder mit ihren Eltern und Großeltern den Weg ins Jugendzentrum zum Start und zur Geburtstagsfeier anläßlich des 10. Kinderfilmfestes in Hamm. Kaffee, Säfte und Kuchen hielten die Zuschauer bei Kräften, bei Laune hielten sie die Filmfiguren Binke, der Rabe, und Babe, das Schweinchen. Und als Auftakt durften drei Kinder gemeinsam mit Bürgermeister Reinhard Merschhaus die Kerzen auf der Geburtstags-Torte ausblasen. Auch bei den anderen Veranstaltungen war gute Laune ange- sagt. „Danny, der Champion", „Otto, das Nashorn", „Der Hund namens Beethoven" und die vornehmen „Aristocats" konnten ihre Zuschauer begeistern. Die Stimmung schlug immer wieder hohe Wellen, wenn mit den Helden gezittert und gebangt wer- den mußte, und die Spannung sich dann oft im befreienden Gelächter über das Mißgeschick der fiesen Übeltäter löste. Auch die Spiel- und Bastelaktionen wurden gerne angenom- men. Viele Kinder nahmen in dieser Woche eine Schweinenase, Fingerpuppen, einen Hund, einen selbst eingerichteten Dachboden oder einen Fasan aus trockenem Herbstlaub mit nach Hause. Den Abschluß aller Aktionen stellte die Katzen- Rallye im Jugendzentrum dar. An mehreren Stationen konnten die kleinen Zuschauer vom Katzenkonzert bis zur geschminkten Katzenmaske ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Die drei Veranstalter sind zufrieden. Die Auswahl der Filme, die I dee, mit dem Rahmenprogramm mehr zu machen als nur Filme zu zeigen, hat sich wieder bewährt, das diesjährige Kinderfilmfest ist wieder auf große Resonanz gestoßen. Und wenn alles gut geht, startet dann das 11. Hammer Kinderfilmfest in den nächsten Herbstferien. Basteln bevor der Film gebinnt. Rocksie! ist das bundesweit größte Workshopangebot für Musikerinnen und solche, die es werden wollen. Zielsetzung ist es, Frauen und Mädchen im Bereich der Rock- und Popmusik deutli- cher in Szene zu setzen, zu moti- vieren und zu qualifizieren. Dazu finden 1996 in 13 Städten insge- samt 56 Workshops mit 39 Dozentinnen statt. Hamm ist zum vierten Mal mit dabei. Jugendamt, Kultur- und Fremdenverkehrsamt und die Gleichstellungsstelle der Stadt Hamm bieten am 9./ 10. Novem- ber Workshops für E-Gitarre (Mi- chaela Wollny), Drums (Kristiane Lefahrt), E-Bass (Bettina Hage- mann) und Gesang (Julia Blaß- mann-Rhodes) an. I nfos und Anmeldungen: 023 81/ 17-63 74 und 17-5551. Zusätzlich gibt's rocksie! - Kon- zerte am 9.11.96, 21.00 Uhr, Kulturwerkstatt/ Hoppegarden: „Die Beauties und das Biest" am 16.11.96, 20.00 Uhr, im Kultur- revier Radbod mit "Always Ultra': Laubfrosch-Projekt Sei kein Frosch und mach mit beim Laubfroschprojekt! Ab dem 25. Oktober treffen wir uns jeden Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr im Kindertreff ZaPpe- lino, Jugendzentrum Südstraße, um gemeinsam die Natur zu ent- decken. Eingeladen sind alle Kin- der zwischen 7 und 12 Jahren. Mit viel Spaß und Kreativität lernen wir unsere Umwelt ken- nen und auch schützen. Zum Beispiel werden wir selbst Papier schöpfen, ein anderes Mal kochen wir gemeinsam ein lecke- res Vollwertgericht oder wir basteln tolle Sachen aus „Abfall': Noch mehr I nfos unter Tel.: 17-6382, dienstags bis freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Willkommen im Advent Weihnachtsmärkte vom 25.11.-22.12.96 Die vier Weihnachtsmärkte in der I nnenstadt ziehen jährlich Tausende von Besuchern an. Rathaus-Binnenhof und der Platz rund um das Stadthaus Lichtermarkt auf dem Lambertikirchplatz Weihnachtsdorf am Kiepenkerl- Denkmal Adventsmarkt am Aegidiimarkt Die Weihnachtsmärkte sind geöffnet montags bis samstags von 10-21 Uhr und sonntags von 11-21 Uhr. Stadtwerbung und Touristik Munster Klemensstraße 10, 48143 Munster 123,0 Tel. (0251) 492-2710 Fax (0251) 492-7743 Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Herbst- Schlemmerbuffet! Es gibt nur ein Original!!! Essen so viel Sie möchten! pro Person 19,80 DM. Kinder bis 8 Jahre frei, ab 8 fahre 1,- DM pro Lebensalter Termine: Fr., Sa. und Sonntag ab 18 Uhr u. So. mittag ab /2 Uhr Bad Hamm, Ostenallee 105 8 97 75, Fax 88 o5 45 ab 17 Uhr - donnerstags Ruhetag - Tel. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (023 8/) 83356 oder
• STADTWERKE HAMM GmbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rmationen November 96 16 Erdgas-Brennwerttechnik läßt unsere Umwelt aufatmen Schon 500 Erdgas-Brennwertanlagen bezuschuBt Brennwertgeräte Energieträger vor Einbau Brennwerttechnik Kohle 43.4% Neubau 10,4% Flüssiggas 3,4% Strom 7.6% Aez. e ,o7 Cti gesamt 500 Erdgas 23 8 % Oel 11.4% STADTWERKE HAMM GMBH Energiewirtschaft und -beratung Seit Mai 1991 haben die Stadtwerke Hamm GmbH im Rahmen ihres Programms zur Förderung rationellen und regenerativen Energieeinsatzes bereits 500 Erdgas-Brennwertanlagen in Hamm mit einem finanziellen' Zuschuß gefördert. Der 500. Erdgas-Brennwertgeräte-Kunde der Stadtwerke, Michael Holthaus, erhielt jetzt durch den Abteilungsleiter Energiewirtschaft, Hartmut Weber, im Namen der Stadtwerke einen Scheck über den Förderzuschuß in Höhe von 800,- DM. I nteressant ist, welche Heizenenergieträger die Besitzer der bisher geförderten 500 Erdgas-Brennwertanlagen vorher genutzt hatten: 43,4 Prozent sind von Kohle, 7,6 Prozent von Strom, 11, Prozent von Öl und 3,4 Prozent von Flüssiggas auf Erdgas-Brennwertanlagen umgestiegen. 23,8 Prozent hatten auch schon vorher eine erdgasbetriebene Heizungsanlage. Bis zum 30.9.94 wurden auch 10,4 Prozent der Geräte mit Brenn- werttechnik beim Einbau in Neubauten gefördert. Diese finan- zielle Unterstützung ist inzwischen eingestellt worden. Die verstärkte Nutzung der Erdgas-Brennwerttechnik ist vor allem auf das geschärfte Bewußtsein der Kunden zurückzu- führen, daß der sinnvolle Einsatz von Primärenergie ein wichti- ger Ansatz zur Schonung der natürlichen Lebensgrundlage ist. Erdgas-Brennwertanlagen eignen sich hierzu besonders, denn sie haben deutlich höhere Wirkungsgrade als herkömmliche Heizkessel. Das aktuelle Förderprogramm „Aktion Umweltbonus" der Stadtwerke sieht einen Zuschuß für den Einbau von Erdgas- Brennwertanlagen in Höhe von 200 DM bei der Erneuerung einer alten Erdgasanlage, von 400 DM bei Umstellung von Koks, Flüssiggas und Öl sowie von 1000 DM bei Umstellung von Elektro-Nachtspeicheranlagen vor. Mikrowellengeräte unbedenklich Kunden-lnfothek Die Verwendung von Mikrowellen-Koch- geräten ist dann gesundheitlich unbe- denklich, wenn die technischen Sicher- heitsvorschriften und die Garvorschriften eingehalten werden. Zu diesem Schluß kommt das Bundesamt für Strahlen- schutz (BfS) in einer jüngst veröffent- lichten Untersuchung. Die Bundesbehörde weist zugleich dar- auf hin, daß es bei Nichteinhaltung der Garvorschriften durch Überhitzung oder durch nicht ausreichende Erwärmung zu einer gesundheitlich bedenklichen Veränderung der Lebensmittel kommen kann. Würden diese Vorschriften jedoch be- achtet, so entsprächen die Nährwert- veränderungen denen bei konventionel- ler Erwärmung. Zusammengefaßt bedeu- tet dies, daß die Mikrowellenenhandlung von Lebensmitteln auf keinen Fall schäd- licher ist als konventionelle Zubereitung. I n der Regel gibt es auch in der unmit- telbaren Umgebung der Geräte keine unerwünschte Mikrowellenstrahlung. Die Stadtwerke Hamm GmbH haben in einer gezielten Aktion im September dieses Jahres an ca. 50 privat genutzten Geräten, die älter als 5 Jahre sind, die Leckstrahlung gemessen. Dabei zeigte sich, daß selbst bei höchster Leistungs- stufe die I ntensität der Mikrowellen an der Geräteoberfläche im Mittel nur 1 Prozent des festgelegten Emissions- grenzwertes erreichten. Bei einwandfreien Geräten besteht keine Gefahr, auch nicht für besonders Schutz- bedürftige wie Schwangere oder Klein- kinder. Ratsam ist allerdings, eine Ober- prüfung solcher Geräte, die sichtbare Veränderungen an der Tür oder Verschleißerscheinungen infolge intensi- ver Nutzung aufweisen, durch den Kundendienst. Wenn Sie weitere Fragen zum sinnvol- len Umgang mit Energie haben, beraten wir Sie gerne. Rufen Sie uns an, Telefon 0 23 81 / 2 74 - 4 34, oder kommen Sie vorbei: Stadtwerke Hamm, Kundenzen- trum, Südring 1/ 3.
Öko-Zentrum November 96 17 Die Jahreshauptversammlung des Verkehrsvereins Hamm e. V. findet am 25. November 1996, 9 e97°zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA )/: : 461. -°` L/A V S TE/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA : Ge bä ude r e inigungs Gm bH 19.00 Uhr, im Hotel Hammer Brunnen, Roonstr. 13a. 59065 Hamm Ostenallee 105, statt. • Unterhaltsreinigung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Krankenhausreinigung • Glasreinigung • Baureinigung • Fassadenreinigung • Sonderreinigung aller Art Öko-Zentrum kurbelt Übernachtungsgeschäft an Das Öko-Zentrum NRW treibt nicht nur das ökologische Bauen an, es entwickelt sich auch zu einem - wenn auch noch kleinen - wirtschaftlichen Motor der Stadt Hamm. Das ist das Ergebnis einer Umfrage der Einrichtung bei ortsansässigen Hotels. Der Ausgangspunkt für die Befragung war die zum dritten Mal ver- anstaltete „renergie". Die viertägige Messe mit Kongreß zur erneuerbaren Energie zog im Juni dieses Jahres 114 Aussteller und 7.000 Besucher aus dem gesamten Bundesgebiet an. Das Öko-Zentrum NRW wollte wissen, ob sich diese Veranstaltung auf das Übernachtungsge- schäft ausgewirkt hat. Von den 17 befragten Hotels antwortete nur eines nicht; vom Rest bestätigten 69 Prozent, daß sie während der Messe eine „Spitze" bei den gebuchten Übernach- tungen feststellen konnten. Ebenfalls elf Hotels gehen davon aus, daß auch zukünftige Aktionen des Öko-Zentrums NRW eine „positive Resonanz" haben werden. Mindestens 109 Übernachtungen, so schätzen die befragten Hotels, wurden aufgrund der „renergie" gebucht. Demnach verzeichnete jedes interviewte Hotel im Durchschnitt sechs Übernachtungen. „Wenn man bedenkt, daß auch andere Wirtschaftsbereiche wie Gastronomie und Taxiunternehmen genutzt werden, so fördert das Öko-Zentrum NRW nicht nur das I mage der Stadt Hamm, sonder auch die Wirtschaftslage", kommentiert Zentrums- Chefin Silke Mählenhoff die Ergebnisse der Umfrage. öpd/ Corinna Glück Rother Be da chung" Gm bH — Pleist erbeirieb — Inh. Markus van Aart Dacheindeckung • Fassadengestaltung Flachdacheindeckung • Bauklempnerei • Gerüstbau ROIOR: Computer • PC-Klinik • Musik a I nt ernet : ht t p: / / hom e.t - online.de/ hom e/ rosoft - ham m - • Professionelle Betreuung/ Einweisung • Schulungen (auch vor Ort), PC-Klinik • Soft- und Hardware.für Musiker are PC • Roland-Fachhandel • Multimedia-Sampling-Tonstudio • günstige Preise . 04 . " zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA --1, • Individuelle Zusammenstellung Ihres Wunsch-PC's ag'jgAt 40 Werler Str 247 59063 Ham m Tel.+ Fax: 0 23 81 - 5 93 09 Wir em pfehlen für die Herbst gest alt ung I hres Gartens: Rhododendron Heidegewächse Klet t erpflanzen Heckenpflanzen Ziergehölze Adventsausstellung am 24. 11. 1996 ; • 41I ft • '74.4;t;: .,- ' • glariaWeimer Gronebergstraße 16 59071 Hamm-Braam Telefon (0 23 85) 22 89 Telefax (0 23 85) 6 82 16 Sternstr. 1.59065 Hamm-Tel.: 02381-28567 .9gletzdiez4€4ee". ,S)5 ,7tt [Ada. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dörholtstraße 9 • 59075 Hamm Telefon 0 23 81 / 97 45 60 • Fax 0 23 81 / 97 45 61 t äglich ab 11.00 Uhr geöffnet - Mont ags Ruhet ag
agazin Reise-Ausstellung November 96 18 Traumhafte Kollektionen Polsterei • Gardinen • Heimtextilien Raumausstatter- Meister Ulrich Mailer Bahnhofstr. 279 59199 Bönen Tel.. (023 83) 51 04 Fax: (0 23 83) 51 04 Täglich Bettfedernreinigung mit dem Vollservice! Morgens gebracht - abends fertig. Telefonische Voranmeldung • ••••• • • *fa •• • • ••11 4111004111 110 • ell 0111 3 711 Fj REINHARD Hamm • Weststraße 4 -,Telefon 2 10 88 N. Närdemann Am Holtkamp 50 e 59077 Hamm WACH asicHERHEI TSDI ENbi Tel. 02389/ 45510 • Personenschutz und Begleitung • Häuser - Parkplätze - Veranstaltungen • Jugendveranstaltungen u. Privatpartys • Alarmanlageneinbau - tel. Notdienst • Videoüberwachung, Revier- u. Kurierdienste Die allwissenden Augen des Buddha (Swayambhunath, Nepal) Foto: Ulrich Friebel VHS-Ausstellung 26.11.-20.12.1996 Nepal - das Fremde und das Bekannte, der Mythos und die Wirklichkeit Den Reinhold Messner, den Sir Edmund, fünfstöckige Pagoden, himmelragende Eisgipfel, die angeblichen Coladosen an deren Fuß und die Kinderarbeit an den Teppichen, deren Sonderpreise wir doch so schätzen: Nepal, dieses unbekannte, in gut 40 Jahren aus dem Mittelalter ins Atomzeitalter katapultierte Land am Dach der Welt, kennen wir alle aus Büchern und Fernseh- reportagen, aber jenseits aller wahrgenommenen Exotik bewe- gen sich dort Menschen mit modernen Ansprüchen, zugleich verwurzelt in archaische Traditionen. So ist das mit unseren Bildern von der Welt: Keiner unserer Fernsehberichte über das sagenhafte Königreich Mustang hat uns mitzuteilen gewagt, daß dort 1991 ein Kommunist die erste demokratische Wahl zum Nationalparlament gewonnen hat. Ulrich Friebel aus Hamm hat Nepal seit 1988 bereist - als Traveller und Kulturreisender, als Bergsteiger und Expeditions- leiter, als Fotograf, als Besucher von Freunden. 3000 präsentier- bare Himalaya-Bilder sind dabei ebensowenig Nebenprodukt wie Tourenblätter für Trekker und Bergsteiger oder Reportagen und Tagebuchskizzen. Seine Bilder zeigen das, was den bekann- ten Reiz des Himalaya ausmacht, ebenso wie Schattenseiten und die in unseren romantischen Vorstellungen nicht wahrge- nommene Realität - und gerade diese Realität, die den wirkli- chen Reiz des Landes ausmacht. I n Zusammenarbeit mit dem TV "Die Naturfreunde", Bundes- gruppe Deutschland e.V. Ulrich Friebel MASSAGEPRAX1S MACK 8- PÄTZOLD SAVNA-ANGEBOT Informieren Sie sich über unser Heessener Markt 16 59073 Hamm-Hessen Telefon 0 23 81/3 46 98
„Nie zurück” - Reinhold Messner auf Tournee Live-Vortrag über die großen Expeditionen „Nie zurück" - unter diesem Titel wird Reinhold Messner am 30. November, um 20.00 Uhr, in den Zentralhallen in einem Vortrag seine Expeditionen zu den drei Polen unserer Erde schil- dern. Nordpol, Mount Everest und Südpol - seit 100 Jahren ver- suchen Expeditionen diese drei Pole zu erreichen. Reinhold Messner dokumentiert in seinem 2-stündigen Live- Vortrag, illustriert durch einmalige historische Abbildungen, die Geschichte der Polexpeditionen von 1895 bis heute. Er verbin- det sachliche Fakten mit Aussagen von damals - und mit seinen eigenen Erfahrungen, Eindrücken und Analysen. Phantastische, bisher unveröffentlichte Farbfotos, sowie Videosequenzen und historisches Filmmaterial, vermitteln einen Eindruck der einzig- artigen Faszination von den Eiswüsten am Ende der Welt. Der Titel seiner Vortragsreihe „Nie zurück" verweist auf den Widerspruch, mit dem Reinhold Messner lebt: einerseits die Angst, nie mehr nach Hause zurückkehren zu können, anderer- seits den Zwang, immer wieder aufbrechen zu müssen - zu neuen Zielen, neuen Utopien, neuen Gefahren, zu neuen Expeditionen ins eigene I ch. Reinhold Messner Sonnenstudio HAPPY SUN Erholen und entspannen Sie sich auf unseren Sonnenbänken und an der Bar in gemütlicher Atmosphäre bei einem kalten oder warmen Getränk. Wir bieten I hnen 4 verschiedene Sonnenbanktypen, von 100 bis 160 Watt starken Röhren, alle mit Top-Gesichtsbräunern ausgestattet und die entsprechende Beratung und Kosmetik. Auch Damenoberbekleidung vorrätig. Wir freuen uns auf I hren Besuch Ihr HA PPY SUN Team Öffnungszeiten: Mo. bis Freitag Samstag HAPPY SUN Reginenstraße 16 59069 Hamm-Rhynern Tel. 0 23 85/ 4 37 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Reise-Vortrag Parkstraße 44 59425 Unna Tel. 023 03/ 6412 November 96 19 Eli E RICH GÖPF E RT STADTHALLE Jetzt Karten sichern und „live" erleben! • 3.11. Christiana Pegoraro - Pianistin - • 30.11. Blues Festival • 4.12. „GODEWI ND" • 6.12. „Show Toppers" - Musical Revue - Karten an den bekannten Vorverkaufsstellen und in der Erich Göpfert Stadthalle Unna, telef. unter 0 23 03 / 64 12 1041zeeellt BUCHHANDLUNG I nh. Margret Holota Beim Buchk auf braucht man eine gute Nase - wir haben fir Sie vorgeschnuppert! ' 59065 Hamm Oststraße zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 13 Tel. 1 36 45 NNF:r„izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - , Dachdeckermeister EHRHAPJDT Dächer - Fassaden GmbH 59067 HAMM - SPENGLERSTRASSE 18 Telefon (02381) 440731 • Telefax 440703 ,imaik aeacm Benning I nn: und Export von Lenkdrochen , Etnlernern und Zubeh6r Verkauf von Drachenmcrtend Eniwtcklung ,Bau und Reparatur von Etniennem und Lenkdrochen ‘1.1s. I jar. 1:),...4‘4.,.14. wZv /.41,4,- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ea 0 DrabaBen Zebra Hochstr. 29, 59075 Hamm Tel.+ Fax 02381/ 599596 Haupstr. 36, 59510 Lippborg Tel. 0171 8390017 g zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o Kerschwing Skyshark Carbone* Spon u Desigr Drachenmag Bücher VIdeo: Guildworks GcodwI nds Aerie Ktteworks Weldon Aero Torcry Potyont lkorex Stagers \ lagers HQ Polo Gayto Powerhouse WolkensKinner QuaddfoN Prtsm Allydragles üebre Peel Dyneerno Cyclone Shanli Climax Didok usw. us.w.
agazin November 96 20 Neuer Standort Die Sparkasse steuert auf sicherem Kurs in das nächste Jahrtausend Seit über 155 Jahren ist die Sparkasse Hamm eng mit der Stadt Hamm und den Bürgern verbunden. Schon im vergangenen Jahrhundert, als die I ndustrialisierung begann, hatte sie mit der Vergabe gewerblicher Kredite die Entwicklung der mittelständi- schen Wirtschaft in Hamm gefördert. Diese enge Verbindung zu den heimischen Unternehmen hat sich bewährt: Die Spar-kasse investiert vor Ort, hat genaue Marktkenntnisse und ist sich des Umfeldes der Gewerbetreibenden bewußt. I m Laufe der Geschichte hat sie sich stets auf die veränderten Rahmenbe- dingungen eingestellt und ist heute ein verläßlicher Partner sowohl für die privaten Geldanleger als auch der heimischen Wirtschaft. Daß die Sparkasse zu dem Standort Hamm steht, hat sie jetzt mit dem Technischen Zentrum in unmittelbarer Nähe zur I nnenstadt eindrucksvoll bewiesen. Mit dem Neubau, den sie gemeinsam mit dem HAMTEC errichtet hat, hat sie die Weichen für eine weiterhin erfolgreiche Entwicklung gesetzt. Die räumli- che Nähe zum HAMTEC ist zudem Ausdruck für das Engage- ment der Sparkasse, aktiv am Strukturwandel mitzuarbeiten und neue Unternehmen in Hamm anzusiedeln. Das Technische Zentrum der Sparkasse Hamm, ein fünfgeschos- siger Baukörper, liegt an der Münsterstraße und erstreckt sich 68 m tief entlang des Lippedammes. Leitidee war die Schaffung eines modernen Gebäudes, das die Technik auch in seiner Gestalt deutlich macht. Es entstand ein lichter Bau, der von seiner Silhouette an einen weißen bzw. sil- bergrauen Dampfer erinnert. Baulich unterscheiden sich die Nord- und Südfassade, die jeweils eigenständige Gesichter zei- gen. Städtebaulich bildet das errichtete Gebäude in den Lippeauen die Grenze der Bebauung des Hammer Nordens. Es liegt an der bedeutendsten Lippebrücke der Stadt, direkt gegenüber der Hammer I nnenstadt und dem Allee-Center. Die leicht geschwungene Südseite paßt sich harmonisch in die Land- schaftsräume vom Lippedamm über Wiesenraum, Fluß und Kanal ein. Hier ist ein leichter, lichter Baukörper entstanden, der anregende Arbeits- und Begegnungsstätte für die hier wir- kenden Menschen ist. Ein vertikaler und horizontaler Sonnen- schutz erlaubt eine notwendige Verschattung im Sommer, aber gleichzeitig im Winter das Einfangen von Wärme der Sonne. Konsequenterweise wird diese Wärme durch massive Brüstun- gen und durch Geschoßdecken, die nur in den Fluren abgehängt sind, im Sinne eines passiven Wärmespeichers eingelagert. I m Mittelpunkt des Technischen Zentrums werden die Veran- staltungsräume stehen. I n dem großen Saal oberhalb des großzügigen Selbstbedienungs-Centers wird die Sparkasse ihre Kunden zu Seminaren, Vortragsveranstaltungen oder Diskussionsrunden einladen. Nicht zuletzt die modernen Präsen- tationstechniken werden in dem modernen Gebäude einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen. I hr Wissen werden nicht nur die Kunden der Sparkasse erwei- tern können. Für die Aus- und Fortbildung der über 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden umfangreiche Schulungsräume zür Verfügung stehen. Ob EDV oder Produkt- kenntnisse, ob Verkaufs- oder Managementseminare - die Mitar- beiter werden stets ein kompetenter Gesprächspartner für ihre Kunden sein. wichtig für die Gesundheit: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ausscheidung von VOLLMERS-TEE Harnsäure Entwässerung und Erhältlich im Reformhaus. Anwendungsgebiete: Vollmers präparierter Grüner Hafertee fordert die Ausscheidung von Harn- säure und anderen Stoffwechselabbauprodukten durch Anregung des Gesamtstoffwechsels, unterstützt die Entwässerung des Gewebes und vermindert damit die Möglichkeit der Wasser- ansammlung im Körper. Zur Förderung der Verdauung und als Reguliermittel für einen re- gelmätligen Stuhlgang. Hilft mit bei nervösen Störungen und als Autbau- und Kräftigungsmittel. Salus-Haus 8206 Bruckmühl Obb. 416- ASV. 4 IS iv Northoff Re ormhaus Fachbetrieb für Fußbodentechnik DETLEF STÜRMER DS Papenweg 69 • 59071 Hamm • Tel. (0 23 81) 8 30 80 • Verkauf und Verlegung • Spezialisiert auf Sicher- aller Bodenbeläge • Modernisierung und Neuverlegung von Treppenstufen-Belägen • Kostenloses Aufmaß und Beratung vor Ort • Wir umketteln I hre heitsfußbodenbeläge • Wir sanieren Beton- und Holzuntergründe, wo Estrich nicht einsetzbar ist • Wir beraten u. informieren Sie unverbindlich vor Ort • Aufmaß und Lieferung Teppiche (Od. Meter 3,30 DM r- MwSt.) frei Haus! 2 Südring Tel. 2 35 75 neuform Werler Str. 73 Tel. 2 41 86 Unsere Leistungen sind I hr Vorteil!
Stadtbücherei HAMMagazin November 96 21 Buchtip zur Persönlichkeitsentwicklung Lebensfreude, Lebenslust, wer möchte nicht, daß diese in sein Leben einzieht? Eine Anleitung hierzu gibt Henry G. Tietze in seinem Buch „Glück ist keine Glücksache". Seine Botschaft lau- tet: „Wir können Lebensfreude erlernen, aber nicht durch soge- nanntes positives, sondern durch konstruktives Denken, das die negativen Momente und Gefühle nicht ausklammert und die Fähigkeit entwickelt, Neues zu entdecken und Bekanntes anders als bisher wahrzunehmen. Glücklichsein will gelernt sein. Aus der eigenen Erfahrung her- aus, daß man Glücklichsein lernen kann, hat Heidelore Kluge eine Anleitung geschrieben mit dem Titel „Gib Deinem Glück eine Chance': Hier erfährt der Leser, die Leserin, wertvolle Tips für die kleinen Schritte zum Glück. Darin enthalten Zitate von bekannten Dichtern und Schriftstellern, „die einem das Gefühl vermitteln, in bester Gesellschaft zu sein bei dem Versuch, das Leben zu meistern." Zu wissen, was wir können und wer wir sind, unabhängig da- von, wie andere uns finden und beurteilen, ist für unser Selbst- vertrauen entscheidend. Gisela Preuschoff gibt in ihrem schma- len Bändchen „Selbstvertrauen - Kraft zum Leben", Anregungen und Übungen zur Selbstachtung für Frauen. Neue Wege, die eigenen Stärken zu erkennen und zu ent- wickeln gibt ein Buch, daß allein schon durch seine abwechs- lungsreiche Aufmachung zum Lesen und Blättern einlädt. „Positive Ziele setzen" - so der Titel, stellt zu Anfang die Frage „Bestimmen Sie I hr Leben, oder bestimmt I hr Leben Sie?" I n verschiedenen Lebensbereichen versucht das Buch Antwort dar- auf zu geben. Ganzheitliche Erfahrungen für jeden einzelnen nachzuvollzie- hen, versucht Will Schutz in seinem Buch „Mut zum Selbst': Sein Prinzip heißt Offenheit, bedingungslose Offenheit sich selbst gegenüber. Er zeigt Methoden auf, wie jeder sich selbst neu erleben, seine Möglichkeiten erkennen und positiv nutzen kann. Vierzig „giftige I deen" - oder typische Denkfehler-, Regeln, die das Leben zur Hölle machen, stellen zwei Psychologen und ein Psychiater in ihrem Buch „Fallstricke dei Lebens" zusammen. Die Aussage des Buches ist einfach: „Glauben Sie nicht alles, was man I hnen seit Kindesbeinen beigebracht hat. Benutzen Sie I hren eigenen Kopf." Die hier vorgestellten Titel sind in der Stadtbücherei Hamm ausleihbar. Kaufe Gold, Briefmarken, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A. BOGGE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Margarete Höhne Münzen Das Technische Zentrum der Sparkasse an der Münsterstra ße. Foto: E. U. Schmitz Die insgesamt 3.500 qm Nutzfläche des Gebäudes wurden nach modernsten Gesichtspunkten gestaltet und sind mit der neue- sten Technik ausgestattet. Etwa 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den Abteilungen Personal, Marketing, Organi- sation, Betriebswirtschaft, Revision, Zahlungsverkehr und Personalrat sind dort beschäftigt. Der Neubau war für die Sparkasse erforderlich, weil das bishe- rige Hauptstellengebäude zu klein wurde. Selbst angemietete Räume erfüllten nur bedingt den notwendigen Platzbedarf. Weitere Ausdehnungsmöglichkeiten waren aufgrund der zen- tralen Lage in der I nnenstadt nicht möglich. Die kundenorien- tierten Abteilungen verbleiben am exponierten Standort der Pauluskirche. Sie werden entsprechend den modernsten Anforderungen umgestaltet. Der Neubau schafft so die räumli- che Voraussetzung für ein zukunftsweisendes Leistungs- und Serviceangebot der Sparkasse an dem traditionellen Standort der Hauptstelle an der Pauluskirche. Mit dem Technischen Zentrum hat die Sparkasse der Hammer Wirtschaft auch neue I mpulse gegeben: Bewußt beauftragte die Sparkasse nach Möglichkeit Hammer Unternehmen für die Ausführung der verschiedenen Arbeiten. Diesen Grundsatz hat sie auch schon bei früheren Aufträgen befolgt und so manchen Arbeitsplatz gesichert. Die Hauptstelle an der Pauluskirche, die 26 Geschäftsstellen und das Technische Zentrum werden auch in Zukunft ein Zeichen für die enge Verbundenheit der Sparkasse zur Stadt und ihren Bürgern sein. Standort hier: Die P Sparkasse zeigt auch zukünf- An- und Verkauf Martin-Luther-Straße 13 59065 Hamm, Tel. 02381/12355 *WWWWWW71041.7104 tig gesellschaftliches Engagement. Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas '1i TORSI ON Schuhreparatur + Schlüsseldienst FORUM SCHUH HAUS upe Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm 1001 Geschenkideen finden Sie in den Zentral-Hallen vom 13.-17. November, ab 13.00 Uhr Die vorweihnacht- liche Atmosphäre des Wunschlandes '96 wird ouch Sie begeistern.
Magazin November 96 22 Jugendschutz Kinder- und Jugendschutzforum '96 in Hamm Sophie Graebsch-Wagener Zur Person „Muß Strafe sein? - Vom Umgang mit Regelverstößen in Erziehung und Jugend- strafrechtspflege" ist das Thema des dies- jährigen Kinder- und Jugendschutz- forum, das am 12. November 1996 in der Maxihalle Hamm stattfindet. Veranstalter sind die drei nordrhein-westfälischen Landesstellen Kinder- und Jugendschutz, die AJS, die Kath. LAG Kinder- und Jugendschutz und der Ev. Arbeitskreis Jugendschutz. Eingeladen sind sämtliche Berufsgrup- pen, die mit der Betreuung und Erzie- hung von Kindern und Jugendlichen befaßt sind, also insbesondere pädagogi- sche Fachkräfte aus Kindergärten, Hor- ten, Schulen, Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe der psychologischen Beratungsstellen sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Jugendstrafrechts- pflege (Jugendgerichtshilfe, Bewährungs- hilfe, Polizei, Jugendstaatsanwälte und -richter. Der Veranstaltungsablauf sieht neben zwei einführenden Vorträgen eine Podiumsdiskustion sowie vier Arbeits- gruppen (Familie/ Vorschule, Schule, Jugendhilfe, Jugendstrafrechtspflege) vor. Die einführenden Referate halten Prof. Dr. Hans Josef Tymister, Pädagoge an der Universität Hamburg, zum Thema „Das Strafproblem in der Erziehung zwischen Tabu und Wirklichkeit" sowie Prof. Dr. Michael Walter, Kriminologe an der Universität Köln, zum Strafproblem im Jugendstrafrecht. Mit dem Kinder- und Jugendschutz- forum '96 „Muß Strafe sein?" sind alle Berufsgruppen angesprochen, die mit der Erziehung von Kindern und Jugendlichen befaßt sind, insbesondere also Eltern, Fachpersonal in Einrichtungen der Vorschulerziehung, in Horten, Kinderheimen, in der verbandlichen und offenen Jugendarbeit, in Beratungsstellen sowie in allen Schulformen. Weiterhin angesprochen sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Jugendstrafrechts- pflege, insbesondere aus den Bereichen Jugendgerichtshilfe, Bewährungshilfe, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei und der führt Landesarbeitskreis Jugendgerichte. Sozialdezernentin Sophie Graebsch- Wagener wurde jetzt zur Vorsitzenden der Evangelischen Aktionsgemeinschaft für Familienfragen, Landesarbeitskreis Westfalen-Lippe, gewählt. Die Wahl der Hammer Stadträtin erfolgte einstimmig durch die Vertreter und Vertreterinnen der Evangelischen Arbeitskreise und I nstitutionen für die Dauer von vier Jahren. Damit tritt sie die Nachfolge von Heinz-Georg Weber an, der nach 25 Jahren das Amt des Vorsitzenden aufgibt. Die Evangelische Aktionsgemeinschaft für Familienfragen (EAF) beschäftigt sich mit stadtteilorientierter Familienpolitik und Fragen der Kinderarmut. Am 25. November 1996 wird Sophie Graebsch-Wagener mit der Verabschie- dung ihres Vorgängers in Kamen in das neue Amt eingeführt. Start in r j le GartensaisonzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA —zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA N EU ERÖ FFN U N G RESTAURANT »ZORBAS« GRI ECHI SCHE SPEZI ALI TÄTEN Täglich wechselnder Mittagstisch Gesellschaftsräume für Familienfeiern von 20- 200 Personen Wir freuen uns auf I hren Besuch: Familie Zioga , , i " ... damit es grant, blüht und wächst. Baum schule WzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA END HAMM-HEESSEN Täglich geöffnet: 12-15 Uhr, 17-24 Uhr oot .. I SENBECK PREMTUM Hammer Str. 87 • Bockum-Hövel — Tel. 0 23 81/ 7 77 77 Frielicker Weg / Dennehauptweg 1 Tel. 02381 / 60250 Ihr Partner fürs Gran!
Existenzgründung November 96 23 „Gründungsoffensive Hamm” - Bilanz, Perspektiven und Projekte I M Paracelsus-Haus Ein kurzer Blick zurück: Auf I nitiative der Wirtschaftsförderung Hamm und des HAMTEC hatten sich Anfang des Jahres zehn Hammer I nstitutionen zur „Gründungsoffensive Hamm" zusam- mengeschlossen. Zu diesem Beratungsnetzwerk gehörten damals, neben den beiden I nitiatoren, die AGEX-Agentur für Existenzgründungs- und Projektberatung, die Kommunalstelle Frau Et Beruf, die I HK, die Handwerkskammer Dortmund, die Kreishandwerkerschaft, die Spar- und Darlehenskasse Bockum- Hövel, die Hammer Sparkasse, die Volksbank und das Arbeits- amt Hamm. Angestrebtes Ziel der „Gründungsoffensive Hamm" war und ist, junge Unternehmerinnen und Unternehmer in der schwierigen Phase der Existenzgründung zu beraten und zu unterstützen. I n der Überzeugung, daß viele Existenzgründer gerade in den ersten Jahren eine aktive und fachkundige Unterstützung brau- chen, wurden Modelle und I nitiativen entwickelt, die sich inzwischen zu einer etablierten Beratungsstruktur und einem komptetenten Netzwerk der Fachleute entwickelt haben. So wurden eine Reihe von gut besuchten Seminaren durchgeführt, in denen Existenzsuchende über Chancen und Risiken einer Unternehmensgründung informiert wurden. Auch die Spezial- lehrgänge für Frauen und Erwerbslose waren ein Erfolg. Allein an dem Seminar „Franchising" nahmen über 60 I nteressenten teil. Rechnet man die große Zahl von persönlichen Beratungs- gesprächen und I nformationsveranstaltungen dazu, ist Dank der „Gründungsoffensive" ein innovatives- und investionsfreundli- ches Klima geschaffen worden, das Existenzgründen eine solide Basis bietet. I nsgesamt liegt Hamm mit den Erfolgen dieser I nitiative deutlich über den Anforderungen der Gründungsoffensive des Landes Nordrhein-Westfalen. Ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Strukturwandel und I nvestitionsförderung wurde Anfang Oktober mit der Einstel- lung eines „Gründungscoaches" getan, der im HAMTEC ab sofort Existensgründern seine Unterstützung und Hilfe anbietet. Herbert Kirk, gelernter Groß- und Einzelhandelskaufmann und studierter Betriebswirt, ist mit allen Fragen der betrieblichen Praxis vertraut. Bei der Planung und Organisation eines Betrie- bes, aber auch bei wichtigen Entscheidungen wie I nvestitionen, Marketing, Personal und Entwicklung steht er Existenzgründern mit Rat und Tat zur Seite. Eine wichtige Aktion der Gründungsoffensive war die "Existenzgründerbörse" am 24. Oktober im HAMTEC. An diesem Tag stellten sich alle beteiligten Partner der Offensive vor. Ein I nnovatives Computerprogramm macht es möglich, bereits erste Finanzierungsmöglichkeiten für ein junges Unternehmen zu berechnen und nach möglichen Kreditmöglichkeiten zu suchen. Die nächste Aktion liegt in Form eines neuen Faltblattes vor, in dem alle wichtigen Schritte zur Existenzgründung beschrieben und die wichtigsten Ansprechpartner vorgestellt werden. Der Leporello mit dem Titel „Step by Step - Selbstständig machen?" soll ein weiterer Baustein im Hammer Beratungsnetzwerk für junge Unternehmerinnen und Unternehmer sein. Die neue, revolutionäre, patentierte Methode der dauerhaften Haarentfernung! I n unserem zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA EpiLations- I nstitut im Verband der Elektrologisten Deutschland E. V. bieten wir I hnen die dauerhafte, schmerzreduzierte und schnelle Haarentfernung (Epilation) nach der neuesten amerikanisch-kanadischen Methode mit dem Sequential-Servo-Blend-System. Schmerzen, Verbrennungen, Vernarbungen etc. sind ausgeschlossen. Die Sequentialmethode ist schnell, sanft und effektiv. Auch bei hartnäckigen Fallen von Hirsutismus, Hypertrichose und nach Geschlechtsumwandlungen helfen wir I hnen gerne. Es berät Sie gern Karen Marquardt Elektrologistin pana MED KOSMETI K natürlich schön! Praxis für Figur & Ganzheitskosmetik • Papenweg 2 • 59071 Hamm Telefon 0 23 81 / 98 55 66- Fax 98 55 77 Bärenstark ist die neue Herbst-/ Winterkollektion - Richtig zum Wohlfühlen! Das Team von KID COOL cupriEce-eir &ljt freut sich auf Euren Besuch. Übrigens: jetzt findet I hr uns im neuen Ladenlokal im Allee-Center, 1. OG., TeL (02381) 926653
Ein Unternehmen der zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6 Finanzgruppe LEISTUNGSSTARK IN DIE ZUKUNFT. Unser neues Verwaltungs- und Ver- lungsmöglichkeiten und ermöglicht anstaltungsgebäude bietet einem uns, Sie künftig bei diversen Infor- leistungsstarken Rechenzentrum mationsveranstaltungen in unserem Platz, schafft umfangreiche Schu- Hause zu begrüßen. An der Pauluskirche finden Sie natürlich weiter- hin unseren Service und unsere Beratung. wenn's um Geld geht Sparkasse Hamm