Das Schicksal der jüdischen Gemeinde in Hamm

Eine gute »Adresse« Eine gute »Adresse« trägt dazu bei, Geschäfts- beziehungen zu knüpfen und zu vertiefen. Und wer seine Konten bei der Sparkasse hat, befin- det sich in guter Gesellschaft. Unsere Kunden wissen, daß die freundlichen Fachkräfte der Sparkasse einen modernen Ser- vice bei Geldanlagen, Krediten und Dienstlei- stungen bieten. Und außerhalb der üblichen Geschäftszeiten sind wir auch für Sie da, wenn Sie Bargeld von Ihrem Girokonto brauchen: Bargeld gibt's jederzeit, Tag und Nacht, mit Ihrer eurocheque-Karte aus unseren 9 Geldautomaten. Marktplatz 3 (2mal) Lange Straße 174 Alter Uentroper Weg 61 Amtsstraße 15-17 EC Geldautomat Unnaer Straße 3 Heinrichstraße 8 Friedrich-Ebert-Str. 73a Rautenstrauchstr. 62 Sparkasse Hamm Wir sind für Sie unter Telefon 1030 zu erreichen

HANMAGAZI N Figurentheater im „ Wunschland '85" Ein großer Spaß für die Kin- der und eine weitere Attraktion der vorweihnachtlichen Aus- stellung „Wunschland '85" sind die beiden Auftritte des Essener Figurentheaters Muckefuck mit dem Stück „Ich glaub', ich steh im Wald". Die Aufführungen sind am 16. und 20.11. jeweils im Kinderhort des Basars in den Zentralhallen. Hier können üb- rigens die Eltern ihre Kinder während der gesamten Ausstel- lungszeit wieder in die Obhut einer Kindergärtnerin geben. Wunschland läßt aber nicht nur die Kinderherzen höher schlagen, sondern auch die der Väter, die Spaß am Eisenbahn- bau haben. Die Hammer Eisen- bahnfreunde werden auf rund 50 qm eine Eisenbahnland- schaft aufbauen mit einer LGB- Gartenbahn und etwa 60 Gleis- metern. Die 8. Ausstellung „Wunsch- land" wird wieder ein großer Geschenkbasar mit einem viel- seitigen Angebot. Vom 16. bis 20.11. versuchen die rund 200 beteiligten Firmen aus der gan- zen Bundesrepublik, Wünsche zu wecken und zu erfüllen. Im Vordergrund stehen Hobby und Kunstgewerbe, aber auch technische Geschenke vom Haushaltsartikel bis zu opti- schen Geräten oder gar der kleinen privaten Wetterstation sind erhältlich. Mit dem Schicksal der Jüdischen Gemeinde in Hamm während und nach dem Nazi-Regime beschäftigt sich das HAMMAGAZIN in seiner Novemberausgabe. Unser Titelbild zeigt den jüdischen Friedhof an der Ostenallee. Them en: Angebot des Monats „Wer euch antastet, der tastet Seinen Augapfel an" Autotest: Der Super Audi 80 und NISSAN SILVIA Wie sichere ich mein Eigentum? Volleyball in Deutschland HAMM LITERATUR Pelztradition in Hamm 4 6 12 15 16 20 22 HAI VMAGAZI N zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Die Stadtillustrierte für Hamm Hammagazin erscheint im HAMMEDIA-Verlag Reimann GmbH & Co., Hamm Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V. Vorsitzender Jurgen Graef Redaktion: Hubert Menze Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Aschwer, Jucho, Kade, Ziemke Verlagsanschrift: HAMMEDIA-Verlag Reimann GmbH & Co. Postfach 2209, 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 22081 Anzeigenleitung: Doris Schnitker Telefon (02381) 75283 Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Christoph W. Gluck: „Orpheus und Eurydike" Gustav Mahler: „Kindertotenlieder" Leos Jancitek: „Glagolitische Messe" Sonntag, den 24. November 1985, 19.30 Uhr, Kurhaus Bad Hamm Ausführende: Josephine Engelskamp (Sopran) Claudia Rüggeberg (Alt) Donald Grobe (Tenor) Franz Müller-Heuser (Baß) Rainer Maria Rückschloß (Orgel) Chor des Stöd. Musikvereins Hamm Nordwestdeutsche Philharmonie Leitung: Joshard Daus Fintriffskarten: DM 6,— bis DM 18,— an der Abendkasse Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahnhof Stadtinformation, Nordstraße " Ein m a lig in H a m m 1 - Gr ossk opie n bis 9 2 cm br .," e n dlos" Minden/6mill Fa r bk opie n - Lich t pa u se n , BÜRO - REPRO RZEPKA, H oh e St r . 1 9

HAMv1AGAZIN Doris Lessing _Die Liebesgeschichte der Jane Somers". Roman, 276 Seiten, Verlag Klett-Cotta, DM 36,— Wenn es noch eines Be- weises bedurft hätte, so hat ihn die englische Schriftstel- lerin Doris Lessing erbracht: Anfänger im Literaturge- schäft haben es — ungeach- tet großen Talents — nicht leicht. Erst als das Pseudo- nym Jane Somers von ihr ge- lüftet wurde, setzten die Er- folge ein. Der Beweis war ge- liefert, daß im Literaturzirkus „nichts erfolgreicher ist als der Erfolg". Nun liegt der zweite Band der Jane-So- mers-Tagebuchnotizen vor: Eine späte Liebe ohne Chan- ce auf Verwirklichung. Eine Liebe, die belastet ist von den Erfahrungen vergangener Jahre und der Allgegenwart übernommener Pflichten. Mit 55 Jahren lernt Jane So- mers, die vielbeschäftigte Modejournalistin, den Arzt Richard kennen. So wie ihn hat sie noch nie jemanden geliebt. Es könnte die roman- tische Liebe werden, wenn die Umstände es zuließen. Da sind die Kinder des Man- nes, ihre Nichte, die junge Generation, die ohne Ver- ständnis für diese späte Lie- be das Paar eifersüchtig kon- trolliert. Es kommt zu keiner Erfüllung. Daß dieses Erlebnis nicht in das übliche Klischee von Liebe und Verzicht gepreßt wird, dafür bürgt das Können einer großen Schriftstellerin. Die Liebesgeschichte der Ja- ne Somers ist so besonders wie die beiden starken Per- sönlichkeiten, die da aufein- andertreffen. Der Leser iden- tifiziert sich mit ihnen, weil ih- re Geschichte heute und morgen und jederzeit passie- ren kann. Ein Pseudonym und seine Folgen?! Eher ist es der Erfolg einer ungewöhnlichen Frau und hervorragenden Schrift- stellerin, denn wie könnte es sonst sein, daß man Jane So- mers Leben lange nicht ver- gessen kann, selbst wenn ,ian das Buch schon längst aus der Hand gelegt hat. Buchhandlung LVEt-gUiEnalM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1. Tel. 2 60 90 4 Regionales Eisenbahn-M Maximilianpark in Hamm useum ra.FRANKIA Am 5. Oktober 1985 wurde im Maximilianpark ein Eisenbahn- museum eröffnet, das — so der erste Vorsitzende der Hammer Eisenbahnfreunde, Karl-Heinz Silber — seinen regionalen Charakter wahren will. An der Festveranstaltung nahmen ver- schiedene Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens als Gastredner teil. So drückte Oberbürgermeisterin Sabine Zech ihre Freude über die priva- te Initiative, die zur Errichtung des Museums geführt hat, aus und hob hervor, daß dieses Er- eignis ein Ansporn für die Stadt sei, den ,Museumsreigen in der Innenstadt fortzusetzen". Dr. Walter Fiehe wünschte sich als Vorsitzender der Maximilianpark GmbH für die Zukunft eine gute Zusammenarbeit zwischen sei- ner Gesellschaft und dem Mu- seum. Während der Präsident der Bundesbahndirektion Essen, Ernst Kraft, ein Referat über die Entwicklung und Bedeutung der Eisenbahn im Ruhrgebiet hielt, gab Dipl.-Ing. Gunter Schwerin. der Direktor des Nürnberger Verkehrsmu- seums, den Zuhörern anhand eines Diavortrages einen kur- zen Überblick über die 150 Jah- re Geschichte der deutschen Eisenbahn. Anschließend an die Festveranstaltung wurde Ernst Kraft für seine Bemühun- gen um das Museum geehrt, in- dem eine Lokomotive nach ihm benannt wurde. Das Hammer Eisenbahnmu- seum enthält etwa 30 Ausstel- lungsstücke. Diese beschrän- ken sich jedoch nicht auf „rol- lendes Material", sondern stel- len zudem auch das direkte Umfeld der Eisenbahn, so z.B. die verschiedensten Formen von Schienensträngen, dar. s.sch Leserservice Das Angebot des Monats: Lackordner, hochglänzend, für Ihre private Ablage aller Schriftstücke, Inhalt DIN A 4. Zu 2 Stuck verpackt. Einmalig günstig, nur DM 13,90 Sie finden das HAMM EDIA-Angebot in der Hohe Str. 60. 4700 Hamm 1 FRANKIA-Caravans und Reisemobile. Hersteller FRANKIA-Fahrzeugbau GmbH, D-11581 Marktschorgast. Erfahren Sie mehr ...mehr über Ihr Urlaubsheim auf Rädern. FRANKIA. Die CARAVANtastischen Caravans und Reisemobile aus Franken. Jetzt bei uns: Ihr FRANKIA-Partner NEU IN HAMM! Wohnwagen Stratmann Verkauf • Zubehör Reparaturen aller Fabrikate Schieferstraße 3 • Hamm-Westen Telefon (0 23 81) 41 03 69 CARAVANtashsc• h Das besondere Geschenk Exgrrisite Einzelmöbel bei uns in großer Auswahl Fritz-Reuter-Straße 4 (Nähe Zentralhallen) Hamm-Süden Telet on 5 04 86 vlieW t Av1 v1 Wertvolle Wohnungseinrichtungen Amateurfestival Das Stadtjugendamt Werne plant für Januar 1986 die Durchführung des „3. Werner Amateurfestivals". Teilnehmen können Musikgruppen aus dem Kreis Unna.

HANMAGAZI N „Langer Weihnachtsmarkt” in der Innenstadt Ein buntes Gemisch aus Tan- nengrün, Glanz und Lichter- kränzen erwartet die Besucher der Innenstadt auch zum Jahres- ende 1985 wieder. Der „lange Weihnachtsmarkt" lockt zum Bummel durch die gesamte Fußgängerzone in der Zeit vom 28. November bis zum Tag vor Heiligabend. Etwa 100 Holz- häuschen verbreiten ein vor- weihnachtliches Flair in der Ci- ty. Süße und deftige Leckereien werden neben heißem Jagertee und Glühwein angeboten. Nicht nur Nase und Magen kommen auf ihre Kosten: Tau- send Geschenkideen ergänzen das Sortiment des heimischen Einzelhandels. Holzspielzeug, Weihnachtsdekorationen, Mo- deschmuck, Gestecke und Christbäume werden wieder auf dem Hammer Weihnachts- markt zu finden sein. Auch Kunstgewerbeartikel, Leder- Festtage im Heilbad und Korbwaren und Metallar- beiten gehören dazu. Schon im vergangenen Jahr hatte der Organisator des Mark- tes, die Wirtschafts- und Ver- kehrsgemeinschaft Hamm, die westlichen Cityabschnitt bis zum Bahnhof mit einbezogen. In der Zwischenzeit ist aus der damals noch breiten, kahlen Bahnhofstraße ein attraktiver Fußgängerbereich geworden. Bis zur offiziellen Eröffnung des Marktes am 28. November wer- den die letzten Baumaßnahmen hier endgültig abgeschlossen sein. An allen Samstagen im Ad- vent sind die Geschäfte und der Weihnachtsmarkt in Hamm bis jeweils 18 Uhr geöffnet. Für die- se Tage haben die Veranstalter besondere Aktionen vorgese- hen, wie z.B. musikalische Dar- bietungen von Orchestern und Chören. Auch in diesem Jahr erwartet das Heilbad Waldliesborn viele Festtagsgäste, die Weihnach- ten und den Jahreswechsel in gepflegten Kurheimen, Pensio- nen, Hotels oder als Gäste der Kliniken einmal anders als ge- wohnt in der Gemeinschaft von Mitpatienten erleben werden. Die Kurverwaltung verfügt über jahrelange Erfahrungen. Wer einmal an den Festtagen hier war, kommt im Jahreslauf im- mer wieder. Dankbar empfin- den besonders Alleinstehende oder ältere Ehepaare die gastli- che, persönliche Atmosphäre, das Beisammensein mit Gleich- gesinnten, die individuelle Be- treuung. Das Heilbad ist in die- ser Zeit ganz auf die Festtage eingestellt. Alle am Kurbetrieb Beteiligten nehmen sich dieses Gästekreises besonders herz- lich an. Das Veranstaltungspro- gramm ist vielseitig und berück- sichtigt die verschiedenen In- teressen. Konzerte und Vorträ- ge wechseln mit kreativen An- geboten, Ausflugsfahrten, Or- gelkonzerten, Krippenschau, Offenen Gesprächsrunden, Singen u.a.m. Eine besondere Bedeutung kommt den Veran- staltungen im Rahmen der Kur- seelsorge zu und den Gottes- diensten beider Kirchen. Alle Kureinrichtungen sind geöff- net, die dampfenden Thermen (drei Hallenbäder und ein gro- ßes Thermalsole-Freibad) kön- nen an allen Tagen, vor allem an den Sonn- und Feiertagen, besucht werden. Einer, der genau hinsieht. Einer von uns. Er nimmt die Bonität seiner Partner ständig unter die Lupe. Er sagt uns, mit wem er ein Geschäft machen will und wir werfen einen genauen Blick auf seinen Geschäftsoartner. Mit Wirtschaftsauskünften von CREDITREFORM stellen Sie Ihre Geschäfts- beziehungen auf eine sichere Grundlage. Wer vorher genau hinsieht, hat später nicht das Nachsehen. CREDITREFORM Postfach 2609, 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 12003 Cr e dit r e for m Mit Sicherheit bessere Geschäfte soq Ich möchte genau hinsehen! Schicken Sie mir Informationsmaterial über: fl Wirtschaftsauskünfte -1 Überwachung gerichtlich festgestellter 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Inkasso Forderungen n qualifizierte Marketing-Adressen Fachseminare • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • * • • • • • • • • • • • • • • • • • 411 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 111 • • • • \oesocloo\ 04t.kev.910445:.,00-14\,,°$6 ö‘t \r S • • • es 1 ,90'. • • • (e; (0 • • * • * • • • • • ee \ N:9.c 00 :2 .0 D. \<,. \::!\5:1 ,:et es 1 c11.,‘" \et ,feol e:ssse ee No `-'el\f‘ •• 0. SO •• •• v ,ae«‘ OC°5' .00.0 INes3e • • • • • • ( e50b k.e • • • • • • • ot.‘ OC:..fc\ 0'56‘e o efs o \i`IV „& .. .stA,sloe‘35 j0.0.0:5.(0\ le:I.\ 9 SP • • • • • • NbSI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • „cR)e r1.51 • • • • • • • • • • esks,134;\ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 — "(e" EINRICHTUNGSHAUS .4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 1613 Tel. (0 23 81) 2 10 86/2 10 87 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN LAMPEN KUNSTGEWERBE WK BEL Dom 101 5

HANMAGAZIN „Wer euch antastet, der tastet Seinen Augapfel an" chelte Pöbel Wurfgeschosse bei der Hand hatte, um jüdi- sches Eigentum zu zerstören. Die Synagoge an der heutigen Martin-Luther-Straße wurde in Brand gesteckt und „mit Benzin gelöscht". Zu Beginn der NS-Zeit lebten in Hamm nach einer am 17. Mai 1933 im Westfälischen Anzei- ger veröffentlichten Bevölke- rungsstatistik 410 Israeliten. Das waren 0,8 Prozent der da- maligen Hammer Bevölkerung. Sicherlich gab es aber auch jü- dische Mitbürger in den Nach- bargemeinden Heessen und Rhynern. Ihren Spuren in den Außenbezirken der heutigen Stadt Hamm ist anscheinend noch niemals jemand nachge- gangen. Bis 1954: Jüdischer Friedhof am Nordenwall Heute sind in unserer Stadt kaum noch Hinweise auf die ehemalige jüdische Gemeinde in Hamm zu finden. Einzig der jüdische Friedhof an der Osten- allee kündet von ihrer frühe- ren Existenz. Wer sich in der stadtgeschichtlichen Literatur über jüdische Kultstätten in Hamm informieren will, der fin- det sehr bald Berichte darüber, daß es bis ins Jahr 1954 auch am Nordenwall einen jüdischen Friedhof gegeben hat, der aber aus nur sehr schwer nachvoll- ziehbaren Gründen der Ver- kehrsplanung weichen mußte. Als die Stadt 1926 ihr 700jähri- ges Stadtjubiläum beging, da schrieb Hermann Eickhoff noch, „das älteste und ehr- würdigste Denkmal der hiesi- gen israelitischen Gemeinde ist ihr alter Friedhof am Norden- wall am Gefängnis, 11 /2 Meter über dem Walle gelegen und durch eine hohe Mauer ge- stützt. Es steht historisch fest, daß die Grafen von der Mark, trotz des Widerstrebens der Burger, den Juden auf ihrer gräflichen Besitzung am Nor- denwall stets Schutz und Unter- kunft gewährt haben." Dieser Judenfriedhof am Nordenwall war, wie der Fried- hof an der Pauluskirche für die evangelischen und jener für die katholischen Christen an der Agneskirche, einer der ältesten in der Stadt. Erstmals um 1800 gab es Bemühungen. ihn zu Ostchor und Dachpartie der Hammer Synagoge. Ein anderes Bild war nicht aufzutreiben. Bundespräsident Richard von Weizsäcker in Yad Vashem. Mit diesem Prophetenwort aus dem Alten Testament trug sich Bundespräsident Richard von Weizsäcker am 8. Oktober während seines Staatsbesuchs in Israel in das Memorbuch von Yad Vashem ein. In Yad Vas- hem hat das jüdische Volk alle erreichbaren Zeugnisse über den Völkermord an den Juden zusammengetragen. In Yad Vashem wird an die Opfer des Holocaust gedacht. Yad Vas- hem ist für alle Welt ein eindeu- tiges Mahnmal. Niemals wieder dürfen Menschen wegen ihrer Zugehörigkeit zu einem Volk, zu einer ethnischen Gruppe oder wegen eines vergleichba- ren Kriteriums verfolgt und ge- tötet werden. Richard von Weiz- säcker hat während seines Be- suchs in Yad Vashem mit den Worten des Propheten Zacha- rias für das gesamte deutsche Volk dieses elementare Gebot der Unverletzbarkeit menschli- chen Lebens in beeindrucken- der Weise zum Ausdruck ge- bracht: „Wer euch antastet, der tastet Seinen (Gottes) Augapfel an Das Jahr 1985 hat vielleicht wie noch kein anderes seit dem F de des Krieges das Deutsche zur Auseinandersetzung mit seiner jüngsten Geschichte herausgefordert. 40 Jahre nach der Kapitulation des Deutschen Reiches ist es zweifelsfrei dem Bundespräsidenten mit seiner Gedenkrede vom 8. Mai im Deutschen Bundestag gelun- gen, die erforderliche Sensibili- tät für die geistige Auseinander- 6 setzung über die Verbrechen während der NS-Zeit bei vielen Mitbürgern neu zu beleben. Gleichzeitig hat der Bundesprä- sident vielen von uns Mut ge- macht, bohrende Fragen an un- sere Vätergenerationen zu stel- len und auf befriedigende Ant- worten zu beharren. Dramatischer Höhepunkt Im November 1938, während der sogenannten Reichskri- stallnacht, kam es zu einem dra- matischen Höhepunkt der Ju- denverfolgung während des Dritten Reiches. Überall, auch in Hamm, wurden jüdische Mit- burger in ihren Wohnungen überfallen, aus ihren Häusern vertrieben, geschlagen, getre- ten und abgeführt. Auf dem Marktplatz an der Pauluskirche wurden Juden an Laternenma- sten angebunden und mit Peit- schen geschlagen, weiß der Sohn eines damals verfolgten jüdischen Handwerkers zu be- richten. Seinem Bruder K., der damals sechs Jahre alt gewe- sen ist, hat ein HJ-Mitglied in den Mund uriniert. Eine Medizi- nerin aus der Stadt beobachte- te den Vorfall und war bemüht, mit Desinfektionsmitteln dem wehrlosen Kind zu helfen. Au- genzeugen berichten, daß die Anwesen der jüdischen Mitbür- ger damals sinnlos demoliert wurden. Vor einem bestimmten Haus waren gar Pflastersteine lastwagenweise aufgefahren worden, damit der aufgesta-

HAMMAGAZIN 5pnagogen-i5emeinbe i5amm (men) Dam.. MOO ea, 9. Kai .1. I ON 923 di. Stadtverwaltung, 1, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - I I a m a ( etabf.) .-.-.-.-.-.-.-.-.-. pet,: Alter Friedhof am 7ordenwall. Antwort nut an ocdreioen vom zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 25. 3. . . . 933. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ihr Zniontn 67. Die Reprasentanten - Versammlung hat es in ihrer gestrigen Sitzung erneut einstimmig abgelehnt, den alten Priedhof frei- willig an dis Stadt abzutreten. Für die Ablehmang sind di• selben Gründe, wie in unserem Schreiben vom 29. 3. 1932 angegeben, masegebend. Der 7oessadd der Synagogan - Damaind• . .":"/"<". " .7)1( --"-• • • • • • • - z — Wiederholt lehnte die jüdische Synagogengemeinde Hamm das Ansinnen der Stadt Hamm ab. ihren alten Friedhof fur Verkehrs- zwecke freizugeben. hundert galt die Abmachung des General Wolffersdorf mit Anschel Hertz über die Unver- sehrtheit des Kultplatzes. Erst- mals 1905 aber gab es einen Fluchtlinienplan für den Nor- denwall, der den alten Friedhof als öffentliche Verkehrsfläche auswies. Damals scheint die jü- dische Gemeinde gegen die Planung keinerlei Einsprüche erhoben zu haben. Als aber 1929/30 die Stadt einen neuerli- chen Fluchtlinienplan erarbei- tete und die Fläche des alten Friedhofs von der jüdischen Gemeinde übernehmen wollte, da formierte sich bei den Ham- mer Juden deutlicher Wider- spruch. Aufhebung widerspricht jüdischem Religionsgesetz Julius Blumenthal, der Vor- steher der Gemeinde, formu- lierte am 29. März 1932: „Die von allen in Frage kommenden Stellen eingeforderten Gutach- ten lehnen ebenso einstimmig wie die Repräsentantenver- sammlung die Hergabe des weltlichen Friedhofs Zwecken deshalb ab, weil sie den jüdischen Religionsgeset- zen widerspricht. Sie führen übereinstimmend aus: Der höchste Grundsatz auf dem Ge- biet des Bestattungs- und ZU 912I ttroot, 23. 7luguft 1933. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 213eftfilliftlier 2i13eiger Ittibegrciftitte 1a1tung ber SolagogctigcrucitOc. Na0 Wirb dui) Dern alien 3nbenfrre00of? Unbebingt nottuenbige Zerbreitertmg be8 enbettivallS sue gilt( aftung bee 91 orb• uttb Oftraffe. berartige Torumetile hinrocafdaritlen. Sud @tauten Der Ton Der gabtlfcben 13reffejterfe lotto und gefchrieben: 91.1d bad ehemalige Weridnigetangnid an Der ßraitid. 9.3erfcbriitormentoipeil hate Die Ztabt belt ariebbaf ohne fanergrahe autgebobeit nitta mil allem Truin uno Trait twin to eitered en teip n en Haven. Chne toeitere4 unb oboe -,31aat fur bribate Stoede tier/ anti rrautoe, I chlug anch bit lintgelt. Tenn cd bliebe dud) Dcm !Lupien "Oiler fcbtoer• ritönlich proefen fein, irgenbeitien 1E4[ 1 berattimicchnen, Zebidfaligunhe far Den alien jfitaitd?en Atieobof. Tiefer hatte bit habit im 2chatten Der letanguidmattern gill imp Den Dad (ruitOrliid etroa ha belt Canute. Aber Die Z tart unbeachtet bagelegtn. Tie VirtI chaildgebaube unto bie Seaen. (elate grated tinigegertI ontinen, inocm fie rub iu einem (Hip( Old 03eifingitiffed Dampen nirDergeleal; nur Dad alle, 1.YruittiftiiddaudtaufM erbot. Ta tregen her in ablebbarcr ehemalige Rionergebembe utib bad ariittelftiid bed netteren Sal erforDerliMett Zitigegung tied C[ 1E11[ 60: 4,0(4 ohnebin Seüengebaubed blieben fleben, bee .übrige flau en tout be frei. übtr furi ether luau ein Heuer Jubeniricahof notieeneig f tin gelegt für Den F.e- chirfrilah Der allavihenfittele, Die Mt not. Mitt, Mollie hie 2tabt had Dept (.000(1141m OcI ditot lichen nialigren Plonergcbrinbe eittgerichtet I vurbt. 3cht ragl Der Dent Ziitmufrittiboi lie 9..I ,e0füguli4 Mien, unD Oboe im alte .3uDenfrieDhof aid ` Audtauich mit riem alien griebbor ant Toraentua. abler alert Cblooht Die angebotent Zi(dete and, nod, Rater Mar aid I n bad fonft fcb,iöit gegaltele bilb hinein. Teint hafilidmn Die afflugebenDe. febrile bit Zonagoactigenicitthe ben Twitch 13 a riebrifun Vane en berichatibeht bad Zito bcd Zebutola tied cbenfo, tole ab unb belief ad, nunmehr Darauf. Dah Un3ter gereiMt babett. Der Zefeiligung bed Jrietittofed entacgcnitanDen. Tahei ne ichon immer Dem Tor beitroPI Nat Die Cittfeettung bed arieohofed (Mon aud 2cbünbeild, touren and rein menjcblicher 541111114 bot zoten bcr Zama. griinDen Deingenb 3u forbern, jo bramble bit Ziabl itm gogennemeinoe roeileftirehenDe Sufidterungen 9C 0,1411 woolen. attbcrerfeitd nicht mittOer Drilincitb 3ut Terbrellermin bed Tie Chcrflüdle bed 3riebboic3 Heat jail poet New fiber probe boll kite amen NorDcneragd, beT notivetthig itt titter....7 1rnfyclityöhe. well auf ibm im 2cittfe per langen Seit Cntlaitunadftrahe Nit bie Sort- uilb c fqtrate audgebaut llcuubling bier. iiinf Zejlutlundeti, eine iiber Der anbercn, borgenommen rooroen Rite.. Tie • Abtraatitta lent in 1.cdert• tverbeit mutt. 9litmanD hatte flit Whet um Den often lirtelabof ge. mart non s8ertreietit Dee 3ubenichait boraenommen inerben, Ultra nod, anflaudlettbe rimmed, niemanti bane tin 3nitrefje'an (titter Cr Such Die Ja bail I onnten tent berurNed ; inlereffe babcti, .?.eichcitrcfle foil tcn forgiam gejainnicli unh bon ben ;•luDett berm feit Der leDien 93cfrattung. Die au( Diefem griebboi fef bit toicoer auf Don Cflenfriebhof beigefeht merhen. vorgettommen Murbe, finD Weil mchr aid hunbett Jahre tantm hat Periöll• berfloffen, unD I cine I tch ` 7I nteil an irgcnbeincin her (5taber. Venn Orin nuf einigen gall meninen lrerbcrn voila ein boar halblacnd led. Cd Heat auf bct t• orlb. bah Dad Terbaticrl bee Zurta• bare (YrabilcI ne günDeit, torihte hciite nicinattb, niter DO otter Ter tuttnice Dort bcflatlet (Wt. Trottbem Derrocinerte bit iiiblfifx Zonp gonettocnicinDe reline 2Milatte cut (eta bed I liirgerfihaf I ig bad natiirlida Pam berborgen acbtieben. I raeullonetubc I hr CinDer114115014 j a "I> er YirlebhOled, aid Die ta- larnbeeMaltting blefeehalb an fie herap Cd bat rits ihrer tine begrcifliMe Creeping beniüttior. No man hinhört, roirti Die tbtltpiirung fiber Dan 971436[ 0mb. ben trot, ,3unacbit berlef fief, bie 3ubetirchaft au( tine I laiinbe bed bit Z• aninter ; I iiDen Don beth betel, ucluiihrten (daft lebe mic Ociterald Don Nollfetdhortf, Dee yur 3eit irrtetittchil bed Der ihrer Noile eigenen becalm iirtboillal in I rr then nil drohen Statittommattbant I n tuniin mar, old ob Die Cr'gegatten. Dentlich tam '„I ttdbruct achencht. Van lnrberl boll for Deritille filter ileum Seit mit begia anDereit, [ either nicht Der 21aDtticrivnitlinn, Doh (le 56 Don Den ; inben 11411 Dad niii ScSi geabitten tint, I I lebe 3u Omit ben 92 ottvenDigicitot !tidy fiber Mager au( Der I ldie hernittlanI cti Pluth bided, gemih (rim tocnaehenbe qntgermnfontrimn S'onngegcn• ife non bee licyrdieinontenlinunn bee pmeinbe abgelelnit morocn. tim (elm Tietiittoggfeit tu Der (7yantilie • 7 Das ehemalige Hammer Syna- gogenarchiv ist heute in Jerusa- lem. Fur Hinweise auf die Film- auszüge danke ich Frau Mecht- hild Brand. schließen. Durch direkte Kon- takte mit dem König konnte An- schel Hertz als Sprecher der Gemeinde unter Hinweis auf die rituellen Gesetze des Ju- dentums erreichen, daß der Friedhof im Jahre 1800 nicht geschlossen wurde, während die katholischen und evangeli- schen Christen vor dem Osten- tor neue Begräbnisstätten für ihre Toten einrichteten. Während der Franzosenzeit im Jahre 1809 gab es eine neue Initiative zur Friedhofsverle- gung, aber wiederum wurde die Hammer Gemeinde vorstellig und erreichte, daß ihr Friedhof beibehalten werden konnte. 1813/14 gab es eine Neuaufla- ge der Auseinandersetzungen um die jüdische Begräbnisstät- te am Nordenwall. Die Stadtge- meinde verlangte die Verle- gung, die auch vom Landesdi- rektor Romberg am 6. Januar 1814 verfügt wurde. Die Ge- meinde widersprach allerdings der Anordnung und erreichte, daß der zuständige „Civil-Gou- verneur" Vinke am 20. Juni 1814 die Verfügung widerrief. Es schrieb damals, „daß (ihm) keine Gründe in neuerer Zeit vorliegen, die die Verlegung des Judenfriedhofs motivieren, daß der Bericht Vorsters auf In- toleranz deute und die wegen Verlegung des Begräbnisplat- zes erlassene polizeiliche Ver- fügung sofort aufzuheben sei". 1825: Friedhofsschließung wegen Gefängnis Geschlossen wurde der Fried- hof allerdings dann durch Mini- sterialerlaß vom 12. 2. 1825, als das ehemalige Franziskaner- kloster in ein Gefängnis ver- wandelt wurde und der „Schutz" der Inhaftierten nach Ansicht der Gefängnisverwal- ter diesen Schritt gebot. Die Schließung bedeutete aber nicht die Aufhebung des Fried- hofes, und noch fast ein Jahr-

HAMV1AGAZIN Friedhofswesen ist die Ehre der Toten und die Heiligkeit der Grabesruhe. Aus diesem Grun- de darf unter keinen Umstän- den von jüdischer Seite ein Friedhof preisgegeben werden, und es muß, falls eine Behörde eine Enteignung versucht, alles aufgeboten werden, um diese zu verhindern. Es ist mit den Grundsätzen der jüdischen Re- ligion unvereinbar, wegen ver- kehrstechnischen Gründen die Ruhe der Toten zu stören. Es können Präzedenzfälle nachge- wiesen werden, in denen bei wichtigeren Angelegenheiten die Behörden auf die religiösen Vorschriften Rücksicht genom- men haben und die Ruhe der Toten unangetastet geblieben Ist." Dieser massive Hinweis auf die jüdischen Religionsregeln bezüglich der Totenruhe be- wirkte, daß wenige Tage später der zuständige Mitarbeiter der Verwaltung auf dem Schreiben der Synagogen-Gemeinde nach einer Rücksprache bei Stadtbaurat Lehmann vermerk- te, die Feststellung des Fluchtli- nienplanes solle unter Aus- klammerung des Friedhofs wei- tergetrieben werden. Der jüdi- schen Gemeinde teilte man im Oktober '32 mit, daß „in Anbe- tracht der jetzigen Notzeit" das Feststellungsverfahren vorläu- fig ruhe. Diese „Ruhe" dauerte Nach der Nazi-Machtüber- nahme aber nur wenige Monate. Vier Tage nach der Machtübernah- me der Nationalsozialisten be- antragte am 3. Februar 1933 ein Vertreter der „Reichspartei für den Mittelstand" im Magistrat die Einleitung des Enteig- nungsverfahrens, das dann auch beschlossen wurde. Nachdem am 15. April NSDAP- Kreisleiter Deter im Rathaus die Amtsgeschäfte des Oberbür- germeisters übernommen und der damalige Stadtbaurat Leh- mann entlassen worden war, weil er der NSDAP politisch nicht gefiel, erreichte die Un- duldsamkeit gegenüber dem Judenfriedhof, oder besser ge- genüber den Juden in der Stadt, eine neue Qualität. Am 9. Mai teilte Julius Blumenthal nach mehrmaligem Drängen der Stadt mit, daß die Reprä- sentantenversammlung der Ge- meinde am 8. Mai '33 erneut ein- stimmig abgelehnt habe, den Friedhof der Stadt zu überlas- sen. Nun nahm sich Deter der Sache selbst an. Am 30. 5. be- stellte er für den 1. 6. seinen Propagandamann Löfler zur 8 Rücksprache. Dieser wurde be- auftragt, einen Artikel zum The- ma „Judenfriedhof" zu schrei- ben. Seine Einlassungen mün- den in eine widerliche Be- schimpfung der jüdischen Ge- meinde. Bis zum 16. Juni ist das Pamphlet aus dem Rathaus in keiner Zeitung erschienen. De- ter vermerkt unter diesem Da- tum: „Heute erneut mit Löfler verhandelt. Der General-Anzei- ger/Rote Erde hat den von ihm wegen des Judenfriedhofes verfaßten Artikel bis heute nicht gebracht. Grund unbekannt. Der Westfälische Kurier hat Be- denken, veranlaßt, daß er an mich zurückgegeben wurde. Öffentliches Signal zur Judenhetze Deter 16. 6. 33". Am 23. August ist im Westfälischen Anzeiger dann der Artikel erschienen. Das öffentliche Signal für die Judenhetze in der Stadt war ge- setzt. Weitere Schritte folgten. Im September '33 konnten bei- spielsweise die Hammer Burger im Wortlaut Göbbels Nürnber- ger Parteitagsrede „über Ju- dentum und Weltboykott" nachlesen. Wenig später, am 9. September, berichtete der WA über die Entschließungen des jüdischen Weltkongresses, in denen gesagt wurde, daß dem jüdischen Volk „durch den deutschen Antisemitismus ein Kampf auf Leben und Tod auf- gezwungen worden sei". An den Völkerbund appellierte der Kongreß und brachte die Hoff- nung zum Ausdruck, „daß auch Millionen von Nichtjuden in al- len Ländern den jüdischen Kampf gegen Hitlerdeutsch- land unterstützten". Die damali- ge Umschreibung in der kom- mentierenden Zeitungsüber- schrift hieß: „Aufforderung an Nichtjuden, die jüdischen Ka- stanien aus dem Feuer zu ho- len." Die NS-Stadtverwaltung hat trotz großer Bemühungen den Judenfriedhof am Nordenwall nicht beseitigen können. Am 10. 3. 34 verfügte der amtieren- de Baurat „Einstweilen zu den Fluchtlinienakten". Damit schließt die entsprechende Ak- te in der NS-Zeit. Was die Nazis nicht schafften Neu aufgenommen wurde das Problem am 11. März '48 in einem Vermerk an den Stadt- baurat. Die Sachbearbeitung lag immer noch in den Händen der Liegenschaftsabteilung, die auch 1928 die Akte eröffnet hat- te. Die personelle Kontinuität fand ihre Ergänzung in der Identiät der Argumente, die vor- getragen wurden gegen den Ju- denfriedhof am Nordenwall. Jetzt berichtete der die Vorgän- ge aus eigener Sachbearbei- tung bestens kennende Beam- te, daß „die jüdische Gemeinde grundsätzlich mit der Aufhe- bung des Friedhofs am Norden- wall einverstanden sei", was sich aber so wohl nicht halten ließ, denn am 15. 4. 48 teilte ein Gemeindesprecher mit, daß die jüdische Gemeinde Hamm „sich noch nicht ganz im klaren sei, ob sie ihre volle Zustim- mung zwecks Abtretung des Judenfriedhofes geben wird". Was nun folgt, ist nicht weni- ger deprimierend als die Vor- gänge um den Friedhof vor der Nazi-Machtübernahme. Es be- ginnt ein peinliches Feilschen um Konditionen der Auflösung des Friedhofes zwischen der Stadt und der „Jewish Trust Corporation for Germany". Da- bei bedrückt mich, daß offen- sichtlich keinerlei Bemühun- gen um das Verstehen der ritu- ellen Argumente auf städtischer Seite erkennbar sind. Nach den Erfahrungen des Dritten Rei- ches hätte es die Achtung vor dem wiederholt erklärten und bekräftigten Willen der sinnlos hingemordeten oder in alle Welt zerstreuten Hammer Ju- denschaft geboten, diesen Vermächtnis wahren Friedhof als ihr Vermächtnis in unserer Stadt zu wahren wie je- nen Augapfel, den man schützt und hegt und der als oberstes Abbild der Integrität und Unver- sehrtheit gilt. Für solche Über- legungen gab es offensichtlich auch zarte Anhaltspunkte, als am 20. März 1953 der Volksbil- dungsausschuß im Rahmen seiner Haushaltsberatungen anregte, den „Judenfriedhof am Nordenwall wieder instand- zusetzen". Vom „Stadtbauamt" werden Vorschläge für eine „befriedigende Lösung" erbe- ten. Von dort aber wird der Fall ordnungsrechtlich angegan- gen. Am 19. 5. 53 schreibt die Bauaufsicht an die jüdische Ge- meinde, beklagt die „offensicht- liche Verwahrlosung", die Ge- fahren für spielende Kinder und kündigt an, daß beabsichtigt sei, „die Stadt zu veranlassen, den hochliegenden Teil der Friedhofsanlage mit den Rest- teilen der Einfriedungsmauer Habbinat der Gemeinden in Bordweetdeurschland Dortmund, den 17.6.1953 schwanenwell zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 29 E bf. ,2 JUN1 1953 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Or 41:tva zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA & AIM 2953 -1 Berra Oberssadtdireksor in H a m a /Weetf. - 60/Mei - I /144,i 1A1L,1 JUdischer Priedhof in Hama, An Nordenwall San: geehrter Herr Oberstadtdirektor ! Inh möchte =Aches dankend den Impfang Ihres Brief.. von 13. 4.1. temtkvigen. Damn ist mainerseims folgendee zu !pagan. Hine JUdische Gemeinde Hamm exist/art nicht mehr, da sis, cur Ge- meinC.Grod-Dortmund geschlagen warden /wt. E. entspricht den Tateamben, daß ich neulich in Hammiewesen bin und den Prisdhof An Nortenwell inspiziert habe. Ich hake mein. Entscnsidung dardber bereiss getroffen und ale der Jewish Trust Corporation mitgeteilt, Ober die Si. wohl i n der allernAchsten Zeit informiert word.= dürften. Ich erlaube sir folgend.. zu bemerken, 2 InAgisyrhsin,asatalen sind die geelAlgeffienen Prisdhdfc„ und_zu donee geed= auch der AM lordenwall._dexAttlege der_lsw.i 1A6ax SfidteemeindE iintsrim•123.—reifliabe bei mein.. Heiman f .. i . meiTin iebien-rlaB-Ter-iiBinnts-Priedhof si ch i n si nes Zussand befindot, der jegliche Verde sines einemigon Begribnisplatze. vermiesen Ich fend, dal! Papierfetzen and Geriimpel aller Art auf einem Toil de. Friedhofs verstreut waren und halt. es fUr seine Pflicht, darauf hinzuweisen, deg dieser Zu.sand auf mich einen sehr schlech- ten Eindruck gemacht hat. DO der Friedhof in Verfall ism, daltir kann er nichts, daß man ihn aber vermnsiert, ist ni cht opt : die Angelegenheit des Friedhof.. Ich halt , es fUr mein. Pflicht, Innen diese Miss./lung zu machen. Hit vorstglicher Hochachtung! (Oberrabbiner Dr. 13011 - v Rotes Licht nicht erkannt. Die Stadtverwaltung läßt sich nicht be- irren.

auf städtische Kosten baldigst abtragen zu lassen". Um Gegenargumente gleich zu entkräften, fährt man fort: „Da bei dem trostlosen und ge- fahrvollen Zustande der Fried- hofsanlage rituelle Bedenken wohl nicht mehr bestehen dürf- ten, bitten wir um recht baldige Zustimmung zu der geplanten Maßnahme, damit das weitere dann sofort veranlaßt werden kann." Am 13. 6. 53 wendet sich Landesrabbiner bedrängt der Stadtbaurat an den Landes- rabbiner und bedrängt diesen wegen seiner Zustimmung zur Auflösung des Friedhofes. Am 17. 6. gibt dieser eine Antwort, die in Hamm ein letztes Mal das berühmte rote Licht hätte auf- leuchten lassen müssen. Aber jener Stadtbaurat, der einst eine Totenehrenhalle mit Auf- marschplatz auf dem Neumarkt plante, hat dieses Licht nicht gesehen. Er betrieb den Erwerb des Friedhofes. Am 8. 3. 54 schildert er in einer Vorlage den bisherigen Verlauf: „Schon seit dem Jahre 1928 sind mit der jü- dischen Gemeinde Verhand- lungen über die Abtragung des hoch über dem Straßenniveau liegenden Judenfriedhofes ge- führt worden, damals mit der Begründung, daß die Fried- hofsanlage an der Einmündung der Franziskanerstraße einen scharfen Versprung im Norden- wall bildet, der den zunehmen- den Verkehr behindert. Alle Versuche und Vorschläge, um mit der jüdischen Gemeinde zu einer Einigung über die Fried- hofsbeseitigung zu gelangen, scheiterten an der ablehnenden Haltung der jüdischen Gemein- de. Diese wurde immer wieder mit entgegenstehenden reli- g ionsgesetzlichen Bestimmun- gen begründet. Seit weit mehr als 125 Jahren haben keine Be- stattungen auf dem Friedhof mehr stattgefunden. Während des Krieges haben die Verhand- lungen geruht, sie sind dann aber 1948 erneut aufgenom- men worden, nachdem ein of- fensichtlicher Verfall des Fried- hofes, der von keiner Seite mehr gepflegt wurde, eingetre- ten war." Daß nach der Rechtslage sei- ne Bauverwaltung für die Pfle- ge des Friedhofs zuständig ge- wesen ist, mit dieser Frage hat- te sich der Herr Stadtbaurat of- fensichtlich niemals auseinan- dergesetzt. Vielmehr empfahl er den städtischen Gremien ei- ne Dringlichkeitsentscheidung, um endlich die Pläne von 1928 verwirklichen zu können. Diese Entscheidung erhielt er dann auch umgehend. Am 6. April 1954 teilte die Bauverwaltung Ungebrochene Argumentations-Identität seit 1928 der Kulturverwaltung mit, daß mit der Abräumung des Fried- hofs sofort begonnen wird. Am 30. April '54 las man dann in der Westfalenpost, die „Hammer ,Achse' soll entlastet werden". Im Artikel heißt es, daß man bei den Arbeiten Ende April „zahl- reiche Gebeine" gefunden ha- be. Der Chronist fährt fort: „Gleichzeitig mit dem Abtragen des alten Friedhofs begann man mit der Errichtung eines Pfarrhauses für St. Agnes. 600 Kubikmeter Erdmassen vom al- ten jüdischen Friedhof werden für die Planierung des Pfarr- haus-Grundstückes umtrans- portiert. Wenn der Keller des Pfarrhauses fertiggestellt sein wird, können sich die Arbeiter wieder den restlichen Maßnah- men am gegenüberliegenden Friedhof zuwenden. Allerdings muß man gut zuschauen, wenn man diesen Friedhof überhaupt noch erkennen will — auf einer Anhöhe stehen heute nur noch sieben Grabsteine, von Bäumen überschattet und auf geringer Fläche. Diese sieben Steine sol- len später auf dem jüdischen Ostfriedhof auf großem Beton- sockel vereinigt werden." Am 15. November 1952 hatte der Pfarrer von St. Agnes die Stadtverwaltung „ebenso herz- lich wie dringend" um „die Ein- ebnung des alten Judenfried- hofes am Nordenwall" gebeten. Im August 1954 teilte der neue Stadtbaurat Plagens dem Lan- desverband der jüdischen Ge- meinde Westfalens mit, „daß Gebeine „ordnungsgemäß geborgen" die Gebeine der verstorbenen jüdischen Gemeindemitglieder auf dem alten Friedhof am Nordenwall ordnungsgemäß geborgen sind". Unter dem 15. 7. 54 hatte der Landesver- band beklagt, daß die Stadt ihre Abmachungen nicht eingehal- ten habe und daß am abgeräum- ten Nordenwall Gebeine und Grabsteine „herumliegen" sol- len. Im August 1954 war also endgültig die letzte Spur des al- ten Judenfriedhofes am Nor- denwall Geschichte geworden. Verstehen allerdings kann ich dieses Beseitigen einer jüdi- schen Kultstätte in unserer Stadt nun wirklich nicht. HAMVIAGAZIN Westfälischer Anzeiger und Kurier Samstag/Sonntag, den 23./24. Januar 1971 '4 I .011.111 .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11, bit 1511&1104tIlf. uzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA flPt1 IMAM Mfg II (110', tltlllMb lit tail trit n Ct.t. t1 It 1914 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA toff' 111141 I,. Alf MAPII4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wit *WM. &MUM tif II 1914 4 5141) ill 1) 1191b ‚KW% Mid Le tit 81 lift 6411rt NI MAL iliffi Aji Dlirflilibal off f j.tV MINH FLUX .4010.di5 L; urrrz II r. I tirtt.NP, <A"F v) t)rs eturittnnat ifJ )1418 8 it anSifli 'if 2,581418 ,,rIST(Of 84,0 1.8 Vlatt 1E6(11 Spende für Ehrenhain Hamm. Diese Tafel (siehe Bild) mit den Namen der im ersten Weltkrieg gefallenen jüdischen Hammer Bürgern (auch die Blumenthals sind darunter) war seinerzeit in der Synagoge aufgestellt. Nach dem zweiten Weltkrieg wur- de die zerstörte Platte bei ei- nem Althändler wiedergefun- den. Allerdings war sie leider schon zersägt worden, so daß sich die Stadt Hamm um eine neue Platte bemühte. In Ver- bindung mit der jüdischen Gemeinde Dortmund, aber die auch für Hamm zuständig ist, und Hammer Bürgern fand man nicht zuletzt auch mit Unterstützung von Fritz Blu- menthal eine bessere Lösung. Die Stadt spendete nämlich die erforderlichen 2000 Mark zugunsten der Gefalleneneh- rung im Ehrenhain in Tel ger Aviv (Israel). Ebenso wenig kann ich nach- vollziehen, daß 1971 in Hamm darüber nachgedacht wurde, ob die Gedenkplatte für die Hammer gefallenen Kriegsteil- nehmer (1914-1918) jüdischen Glaubens, die bis 1938 in der Synagoge gewesen ist, erneu- ert werden soll. Aus dem Kreis jüdischer Exilanten wurde dann Statt Mahnmal in Hamm Spende für Ehrenhain in Israel angeregt, lieber 2000 Mark für einen Ehrenhain in Tel Aviv zu spenden. Diesem Vorschlag ist die Stadt gefolgt. Ob man damit dem Gedächtnis an die toten Söhne der Stadt und der Mah- nung, die ihr Denkmal für die Lebenden gewesen wäre, ge- recht geworden ist, wage ich zu bezweifeln. Ich denke, man muß über diese Frage erneut nachdenken. Vielleicht sind wir zu solchem Nachdenken durch die Gedächtnis- und Gedenkre- den im Jahre 1985 ermuntert worden. Und vielleicht wäre sol- ches Nachdenken auch ein Bei- trag zu dem, was den beteilig- ten Bürgern jüdischen Glau- bens und ihren Nachfahren in unserer Stadt ein von ihnen er- wartetes Zeichen der Besin- nung wäre. Fred G. Rausch Bilder von der Hammer .Synagoge gesucht. Bitte nehmen Sie Verbindung mit Tel. 17-2320 oder der Redaktion des HAM- MAGAZIN, Hohe Str. 60, auf. Max Heimann, ein Hammer Ju- de, hat den Holocaust überlebt und kehrte 1946 aus dem KZ Theresienstadt zu seiner Familie nach Hamm zurück. Der später in Hamm lebende Jude Wilhelm Ost heimer als Gefreiter des 1. Weltkrieges. Seine Frau wohnt heute wieder in unserer Stadt. Die Osthei- mers kamen 1956 aus dem Exil zurück. 9

HArvMAGAZIN 125 Jahre Malerbetrieb Knauft Anzeige Der Malerbetrieb K. A. Knauft in Hamm-Mark, Alte Soester Straße 32, konnte im Septem- ber dieses Jahres auf sein 125jähriges Bestehen zurück- blicken. Dieses heutzutage nicht alltägliche Jubiläum wur- de — den damaligen gewerbli- chen Vereinigungen entspre- chend, der „Zünfte" — auch „zünftig" in der feierlich deko- rierten Marker Schützenhalle gefeiert. Zu dem großen Fest wurden Honoratioren der Stadt Hamm und Umgebung, Ver- wandte, Freunde, Kollegen, Kunden und Lieferanten herz- lich von seiten der Firmeninha- ber eingeladen. Wer nicht gera- de dringend verhindert war, war gekommen und zählte zu den 400 Gästen. Karl-August Knauft hatte sich gemeinsam mit seiner Gat- tin Helga zum guten Gelingen der Feier viel Schönes einfallen lassen. Einmalig war u.a. auch die in der Mode der Firmengrün- dungszeit gekleidete Bedienung im Saal, an der Theke, im Emp- fang und am kalten Buffet. Es war zu erkennen, daß alles gut vorbereitet und bestens ausge- sucht gewesen war. Und es war von erlesener Qualität und Güte — sei es der sinnvolle Beitrag zur Begrüßung der Gäste durch Karl-August Knauft, die hervor- ragende, gottseidank nicht überlaute Tanz- und Showka- pelle „Funny-Generation" oder das reichhaltige und vorzügli- che kalte Buffet. Mit ein paar wenigen, kurzen Worten sei ge- sagt: Die Feier war gut gelun- gen. MALERBETRIEB SEIT 1860 Sicherheit URI FI ER Gebäude — Reinigung Reinigung von Glas, Fassaden, Teppichböden, Neubauten, Unterhaltsreinigung Malerarbeiten aller Art Fußbodenbeläge Fassadenbeschichtungen Wärmedämmung Alte Soester Straße 32 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 819 38 Die private Unfallversicherung gilt immer und überall. 24 Stunden täglich und auf der ganzen Welt. Allianz Invaliditätsleistung Kapitalzahlung, wenn die Ar- beitsfähigkeit dauernd beein- trächtigt ist. Bei Vollinvalidi- tät ab 90% doppelte Leistung. Übergangsentschädigung Kapitalzahlung, wenn fort- dauernd 6 Monate nach dem 1 die Arbeitsfähigkeit .hr als 50 % beeinträchtigt ist. Todesfallsumme Kapitalzahlung bei Tod durch Unfall. Tagegeld Nach der Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit — bis zu einem Jahr nach dem Unfall. Krankenhaustagegeld Für jeden Tag der stationären Behandlung — bis zu 2 Jahre nach dem Unfall. Genesungsgeld Für jeden Tag des Klinikauf- enthaltes, gestaffelt und höchstens für 100 Tage. Das besondere Angebot Die Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr (UPR) Ihr Leistung: Der Beitrag. Unsere Leistungen: Unfall- versicherungsschutz und Ka- pitalbildung mit Gewinnbe- teiligung. 10 Walterstraf3e 4 4700 Hamm 1 Fernruf 0 23 81 f 40 24 25 A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lieber Mitmensch, hör mal her! Autofahren ist ziemlich schwer, noch dazu bei dem Verkehr. Und läßt du größte Vorsicht walten, manchmal kannst du doch nicht halten: Hast einen anderen du geschädigt - bei Allianz wird's schnell erledigt. Hast du mit Kasko vorgesorgt - kein fremdes Auto dir geborgt - dann gilt das far dich ebenso: Schnell bist du wieder lebensfroh! Allianz-Hauptvertretung Hilmar Haumann Caldenhofer Weg 33, Nähe Rathaus, (02381) 12525, 4700 Hamm 1

HAMMAGAZIN ORIENFTEPPICH Es sind alle ursprünglichen ORIENTIEPPICH-PREISE Abbas Khodaverdi HERABGESETZT ur Sit estehen deed, diem Situetion elegigartge Elnicaufs- Vortelk, al* Si. unbedingt notzen soften. FzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rn " r" " T Verkaufsbedingungen: I Sandldhe Waren s.nd. dem on aul unsere duneren Ver • eagspre.se untd5.1);:t tus sad unsere Emeaul• ""'" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Ta• rii"""; a:""' 'ePfte'ne n Kau., der uns dutch eon Gut. eon.. aan zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a: nteunkeZs'acehre!tegten Sac. aaaaa nagen nocememen et ruagdi.ezzg.h.7,a;n6.e Kesler. fur en" Gut• 3 Ut Zunsc"nde'inspwa.lerern Wc Mge.den 1st unswerd Mau. " """ "nchn n nut m esenedietWched Pre., nSr1:1's's's.en*Zer nat'denr Un,s4 g,ense1,11.renlulgeenweseden Reu• 4Z4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Z 4 0 .Z4. v ‘ soi‘xtssie 1, IV sepn wales Geld well ctez4%. \e(13 4 5 Lniatenne .n bat a le , rnd Euro• saltWd 3.. derskonto Geyer. neon...nip areee n... 10.1.on Zur ron ncl sIso oen Ba ia gerrahren w„ eg e C‚ e • 4v,40 bis 14 Uhr am langen Samstag von 9 bis 1 8 Uhr geqff net Täglirti ' EXTRA SONNTAG VON 11 bis 18 Uhr Besichtigung. Auch Samstag von 14 bis 18 Uhr zur Besichtigung geöffnet. M) kein Verkauf {STERNSTUNDEN FOR ALLE ORIENT -TEPPICH -INTERESSENTEN FOTO iCHULTE Wir tun mehr für Ihr Hobby Ihre Fotoarbeiten auf Wunsch über Nacht — Paßbilder sofort oder in Studioqualität — Fotokopien sofort in bester Qualität — Leihservice für Kodak — Car ousel-Diaprojektoren Beratung und Verkauf von Heimlaboreinrichtungen 4700 Hamm 1 — Am Maritim Neue Bahnhoistr. 1 Tel. : 02381 /1 2934 Ferienhaus in Bruchhausen/ Hochsauerland, Nähe Diemelsee, bis 7 Per- sonen, große Terrasse mit Liegewiese, sofort frei. Skilift am Haus Telefon (0 23 81) 8 06 41 und (0 29 62) 5188. FENSTER & ROLLADEN • Holz- und Kunststoff-Fenster • Alu- und Kunststoff- Rolladen • Mini-Vorbau/ Mini-Einbaurolladen • Markisen • Innen-und Außenjalousetten • Elektro-Rolladen ARTHUR SCHMID GMBH ppet a I - Uppborg Breslauer St raße Tel ( 0 20 27) 2 66 FOTO Fotoarbeiten heute gebracht — morgen gemacht! Spitzenqualität mit Rückgaberecht. Paßbilder sofort, ständig Gelegenheiten und Sonderangebote Nassauerst raße 29- 31 4700 Ham m 1 Telefon 29969 Ober 20 Jahre Ihr Kamera-S. Nach einer unserer Auffassung unbe- rechtigten Kündigung unserer gesam- ten Geschäftskredite vielleicht im Zuge zahlreicher Bankaffären in der BRD, sind wir gezwungen, kurzfristig 1,8 Mil- lionen D-Mark umzuschulden. Wir müs- sen deshalb unseren gesamten Waren- bestand von mehreren Millionen D-Mark bis zum 14. 11. 1985 abbauen und unser Geschäftslokal im Auftrag des Zwangsverwalters und auf Drän- gen unserer Hauptgläubigerin räumen. Hamm 1 • Oststraße 6 Kommentar zur Lage Um die drohende Versteigerung unse- res Immobilienbesitzes und den Kon- kurs der Firma zu vermeiden, haben wir uns entschlossen, unser Warenlager mit ganz erheblichen Preisnachlässen zu räumen, denn ein schmerzhafter Verlust ist immer noch besser, als das geschäftliche Aust Unsere Hauptgläubigerin hat uns ein durch Boten am 17. 10. 1985 zugestell- Orient-Teppich Hs Ultimatum bis zum 15. 11. 1985 ge- setzt. Bis dahin müssen sämtliche Forderun- gen im vollen Umfange zurückgeführt sein. Wir werden es durch die drasti- sche Senkung unserer bisherigen Ver- kaufspreise erfüllen. Deshalb wird Orient-Teppich Khoda- verdi - wenn auch in kleineren Ge- schäftsräumen - weitere 25 Jahre in Hamm bleiben. Tel. (0 23 81) 561 K hodav erdillEr Zigarren WELLENBERG Unfallgefahren durch falsche Sicherheit Hamm, Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke für den Raucher Havana, Jamaica, Honduras, Importe Für viele ABC-Schützen ist der Weg in die Schule die erste Auseinandersetzung mit dem Straßenverkehr. Einsichtige El- tern sind deshalb den Schul- weg schon vor der Einschulung mit ihren Kindern abgegangen. Doch damit ist es nicht genug! Ist der Schulweg erst einmal ein „vertrauter Weg" geworden, erlahmt bei vielen Kindern die Aufmerksamkeit. Gewohnheit stumpft bekanntlich ab. Es gilt deshalb zu verhüten, daß die Kleinen sich in falscher Sicher- heit wiegen und gerade deshalb leichter einem Verkehrsunfall zum Opfer fallen. Eltern sollten deshalb ihre Kinder möglichst immer wieder einmal in die Schule begleiten, um ihnen zu demonstrieren, daß die Ver- kehrssituation sich täglich än- dert und daher stete Aufmerk- samkeit und Konzentration an- gebracht sind. 11

HARNAGAZIN Der Super-Audi 80 oder ganz einfach: Audi 90 tierung ist übersichtlich gestal- tet, alle Bedienungselemente liegen gut in der Hand. Schon bei den ersten Testki- lometern begeistert das von uns gefahrene Modell — man sollte nicht unerwähnt lassen, daß es tiefergelegt war — mit einer außergewöhnlich guten Straßenlage. Selbst in Kurven verhält sich der Wagen neutral, man hat fast das Gefühl, auf Schienen zu fahren. Dies er- freut einen um so mehr, als auch bei höheren Geschwin- digkeiten — so um 180 — der richtige Kontakt zur Straße nie verlorengeht. Was besonders angenehm überrascht, ist die Lautstärke. Da muß man nicht das Radio voll aufdrehen, um etwas zu hören. Unterhaltung ist in normaler Lautstärke mög- lich. Daß dieses wendige Auto al- lerdings auch Nachteile hat, wird beim Fahren mit vier Per- sonen deutlich. Hier kann der Wagen nicht verleugnen, daß er eben doch eine Nummer unter dem Audi 100 ist. Hier läßt das Platzangebot zu wünschen üb- rig. Und noch ein Manko, aller- dings nicht direkt am Auto. Da wird doch glatt die beheizbare Heckscheibe, die praktisch heute schon in billigeren Autos angeboten wird, im Prospekt in gleicher Form wie etwa die Zentralverriegelung heraus- gestellt. Dies ist bei dem Auto wirklich nicht nötig. Abschließenmd kann man sa- gen, daß Kunden, die nicht ge- rade eine Familie mit erwachse- nen Kindern haben, mit dem Audi 90 einen sehr guten Fang machen. Wem es allerdings in erster Linie um das Platzange- bot geht, bekommt für das glei- che Geld auch den 100er. Wir danken den Firmen BMW Grewe und Scheffel & Geisthofl für die freundli- che Unterstützung, die uns durch Zur-Verfügung- stellen der Testwagen BMW 525 e und Mercedes 190 D für unseren Autotest in der Oktoberausgabe des HAM- MAGAZIN zuteil wurde. So paradox es auch klingen mag: „Der Super-Audi 80 oder ganz einfach: Audi 90" — es macht sofort deutlich, um wel- ches Auto es sich handelt. Denn im Prinzip ist der Audi 90 nichts anderes als der 80er mit mit einigen optischen Retu- schen und luxuriöser Ausstat- tung. Zentralverriegelung, hö- henverstellbarer Fahrersitz usw. machen deutlich, daß vom Kunden Pkws gewünscht wer- den, die nicht unbedingt sehr groß sind („Wüstenschiffe"), die jedoch einen entsprechen- den Komfort bieten. Hatte Audi schon in den letzten Monaten eindrucksvoll demonstriert, wie man Marktlücken ideal ausfüllt, so kann man den Audi 90 wie- derum als gelungenen Wurf herausstellen. Der positive Eindruck be- ginnt schon vor dem Start beim Verstauen des Gepäcks. Da muß nichts hochgewuchtet werden, die niedrige Ladekante läßt auch Frauen nicht verzwei- feln. Dieser Eindruck setzt sich dann beim Einsteigen fort. Die Sitze sind bequem und doch nicht zu weich. Die lnstrumen- mom imm Elm imEN mom VORFUHRWAGEN Audi 90 Zermatt/met., Radio-Cassette, Servolenkung, Alu-Felgen, Sportfahrwerk, Breitreifen 115 PS, 5-Gang, 10/85, 32.200,- UNSER NEUWAGEN-ANGEBOT Audi 90, 136 PS, 5-Gang, graphit/ Schiebedach, div. Extras Audi 905 136 PS, 5-Gang, montanarot 33.280,- 31.660,- rnet., Colorverglasung, LEASING-ANGEBOT Audi 90, 115 PS, 5-Gang, Kaufpreis DM 28. 910,—, Anzahlung 5.800,—, jährliche km-Leistung 20.000 km m tl. 3 8 3 ,- Alle Angebote incl. Überführung, Kfz-Brief. Zulassung Finanzierung und Inzahlungnahme möglich! Wir versprechen Qualität VAG Autohaus czA W ilhelm straße 1 L .__ Ihr VAG-Partner in Hamm • Telefon 4 49 51 1 2

HAWAGAZIN Nissan Silvia Sportcoupé ein familientaugliches Ausgeprägte Keilform, sport- lich-harte Federung und aus- klapbare Scheinwerfer: Attribu- te, die gleich deutlich machen, um welche Autokategorie es sich handelt: Sportcoupés. Daß für derartige Modelle ein nicht gerade sehr großer, doch wohl beständiger Markt in Deutsch- land vorhanden ist, zeigen die Aktivitäten der Autoindustrie. Zwar stieg Ford praktisch aus diesem Markt aus, doch wer erinnert sich nicht an die Capri- Generation. Opel hat hingegen ebenso wie VW ein heißes Eisen im Feuer. Und auch die Japaner haben längst erkannt, daß in diesem Bereich ganz gute Ge- schäfte zu machen sind. Doch hat sich eine gewaltige Ent- wicklung vollzogen. Während es früher nur auf PS-Zahlen und Geschwindigkeiten an- kam, ist der Kunde heute an- spruchsvoller geworden. Be- quem, zumindest bei den Sit- zen, soll der Wagen sein. Schnell, ohne jedoch eine Zapf- säule hinter sich herziehen zu müssen, muß der Wagen sein. Unter diesen Kriterien testete das HAMMAGAZIN den Nissan Silvia, ein 145-PS-Auto mit ei- nem 16-Ventil-Triebwerk bei ei- nem Hubraum von 2 Litern. Elektromagnetische Benzinein- spritzung, Transistorzündung und Schubabschaltung sollen dafür sorgen, daß sich der Ben- zinverbrauch in Grenzen hält. Grenzenlos soll dagegen der Fahrspaß sein. Doch genau der wird beim Einsteigen getrübt. Da wird dem Kunden doch ein Auto für knapp 30000 DM ange- boten, das noch immer mit Gurtpeitschen ausgerüstet ist. Viel billigere Autos haben schon lange das Gurtschloß am Sitz. Nicht zufriedenstellen kann auch die Instrumentie- rung des Wagens. Blendfreiheit wird überhaupt nicht erreicht. Ganz im Gegenteil. Man hat ge- rade bei der tiefstehenden Son- ne im Herbst Probleme, die An- zeigen korrekt abzulesen. Dazu paßt auch, daß zwei Anzeigen sogar auf der Beifahrerseite zu Nissan Silvia. Zu 2zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 199% Effektiver Jahrezzins. 30°0 Anzahlung . Laufzeit 12, 24 oder 36 Monate. durch die 16-Ventil-Motor • L-Jetronic • Schubabschaltung • 107 kW 115 PS • 60er Breitreifen • 5-Gang-Getriebe • Alufelgen • Servolenkung • asbestfreie, innenbelüftete Scheibenbremsen vorn • rundum getönte Scheiben • Scheinwerfer-Wisch-/Waschanlage • 2 elektrisch verstellbare Außenspiegel • höhenverstell- bares Lenkrad • Fernbedienung für Kofferraum und Tankdeckel • Heckscheiben-Wisch-/Waschanlage • beheizbare Heckscheibe • Warnlampe für nicht geschlossene Türen • Kraftstoffreserveanzeige • Warnton für nicht ausgeschaltetes Licht • einzeln umklappbare Rücksitzlehnen • Ausstellfenster hinten • fahrt auch bleifrei. NISSAN Und das zum Preis von: DM 28.495 Inklusive Uberführung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Auto Leeder, w. ilhelmstr.138 .Hamm 1-Tel. 44898 und Zulassung. NISSAN finden sind. Daß dies nicht sein muß, haben andere Autoher- steller schon eindrucksvoll un- ter Beweis gestellt. Hat man sich damit allerdings abgefun- den, so wird man viel Freude an dem Nissan Silvia haben. Niederquerschnittsreifen auf Leichtmetallfelgen sorgen für eine gute Straßenlage, vier Scheibenbremsen für die not- wendige Verzögerung. Beson- ders gut an diesem Wagen ist der Motor gelungen. Da kann man im vierten Gang bei Tem- po 50 mitrollen, um dann ruck- frei in ganz andere Kategorien zu beschleunigen. Vorteilhaft ist auch das recht große Platz- angebot, so daß man den Wa- gen durchaus als Familienauto nutzen kann. Will man nun ein Fazit ziehen, so muß man sagen, daß das Auto von der Grundkonzeption sicherlich gut gelungen ist. Was fehlt, ist die letzte Ausarbei- tung. Und die sollte der Kunde eigentlich in der Preiskategorie verlangen können. Wem es al- lerdings in erster Linie auf den Spaß beim Fahren ankommt, der ist sicherlich mit dem Nis- san Silvia sehr gut bedient. 13

HAMv1AGAZIN ...Anruf genügt' PKW LKW Motorräder agen Möbelw te 20266 FO Schenken mit Liebe! Eine Porträtaufnahme aus unserem Studio — ein Geschenk von bleibendem Wert COT 4111717E1171f Im Hammer Süden, Werler Straße 73 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 2 50 92 AUTOVERLEIH Wilhelm str 29 . Fachmännisches VIDEOFILMEN zu allen Anlässen AUTO-HERZIG ARAL-Tankstelle • 4700 Hamm 3 Hubert-Kirchhoff-Str. 2b Tel. 0 23 81 /46 20 11 Ihr zuverlässiger Partner Krankentransporte Herzig • Pkw und Liegewagen fur nah und fern -- günstige Tarife • Vertragsfahrer für alle Krankenkassen Ruf (0 23 81) 46 20 11 Elektro Glintzer mit dem maßgeschneiderten Finanzierungsprogramm! Werler Straße 68 4700 Hamm 1 • Telefon 1 34 32 Fernseher • Stereogeräte • Videorecorder Waschmaschinen • Kühlgeräte Eigener Kundendienst Alles für Ihren Hund: Scheren, Baden, Pflegen, Hundeartikel Auf Wunsch wird Ihr Hund geholt und gebracht. Hundesalon „Tapsi" Inh. Marion Scherwitz Dortmunder Straße 213, 4700 Hamm 3 Telefon (0 23 81) 46 16 81 • AC° Jürgen Adler Hohe Straße 18 4700 Hamm 1 Tel 023 81/2 59 21 Computervermittlung von Gebrauchtwagen, Wohnmobilen, Wohnwagen und Motorrädern Tel. 0 23 81 /2 59 21 für An- und Verkäufer. 4700 Hamm, Werler Straße 248 Telefon 56 41 + 56 42 „Die neue M a e " von Weber Schillerstraf3e 1-3, 4700 Hamm 1, Tel. (023 81) 1 24 02 Wir führen Küchen und Einbaugeräte von Leicht, Rational, Hano, Siemens, Neff, Gaggenau. SCHORNSTEINSORGEN? Wir helfen schnell, sauber und preiswert! Aust. same. Schornstenerberfen: z B. Schorristelnitopfernetterungen ski Mier Dacharbefen, nachfragl. Schornstein-Isolierungen bei Nasse- /braune Fleden mit PlewaSchamotte, Thermo.Eubelverfahren oder Chrom-Nickei-Start Astuni. in gin/ NEW. Festweisgalanbe Schornstein t n + Dachtechnik Me) LLER chor Am Oberhof 3 4700 Hamm 1 • Tel (0 23 81) 3 89 58 14 Niederl. Hamm, Kamener Straße 131 Telefon (0 23 81) 40 40 50 Niederl. Beckum, Oststraße 30 Telefon (0 25 21) 1 66 49 KNI PP1 NG-Fenster, Fenster für im m er! roicnuipinc Briefmarken BÖGGE Münzen Das Fachgeschäft fur Briefmarken und Münzen in Hamm bietet Ihnen: • An- und Verkauf von Briefmarken und Munzen • Ankauf von Gold und Silber • Zubehör aller führenden Hersteller am Lager • Abos. • Taxierung Alfred Biigge, Weststraße 56, im City-Center, Eingang Boecker-Passage • 4700 Hamm 1 • Tel. (0 23 81) 1 2355 FRITZ 1141 Bauschreinerel und Zimmerei ImHagen 15 4700 Hamm-Rhynern LLE / ‚‚‚ i Ein Begriff für Qualitätsfenster aus Kiefer, Fichte, Meranti und Sipo individual, in Maß und Ausführung fur Neubauten und Renovierungen Telefon: 02385/1770 Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16/18 Ruf 0 23 81 /2 49 07 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden

Wie sichere ich mein Eigentum? Diesmal: Computergesteuerter vollautomatischer Rolladenantrieb Eine besonders risikoreiche Zeit für Wohnung und Eigen- tum ist die Ferienzeit. Häufiges Offnen und Schließen der Ja- lousien läßt eine Wohnung be- wohnt erscheinen, auch wenn niemand zu Hause ist. Bei man- chem werden vielleicht die Nachbarn diese Aufgabe Ober- nehmen, während man verreist ist, doch oft ist das nicht der Fall. Dies ist einer der Vorteile, die der Einbau eines computer- gesteuerten Rolladenantriebs bringt. Dabei genügt ein Knopf- druck, um die Jalousie jederzeit herauf- oder herabzulassen. Für die Ferienzeit oder wenn Wohnungseigentümer der abends später nach Hause kommen sollte, ist der Rolladen- antrieb programmierbar. Zur eingestellten Uhrzeit werden die Rolladen heruntergelassen und — in den Ferien — am nächsten Morgen auch wieder heraufgezogen. So wird ein be- wohntes Haus vorgetäuscht. Sollten gleich mehrere Fenster mit einem solchen Automaten ausgestattet sein, empfiehlt es sich, nicht alle Uhren auf die gleiche Zeit einzustellen. Eine versetzte Zeit wirkt da bedeu- tend besser. Die automatische Bewegung der Jalousien bietet aber noch andere Vorteile als die des Ein- bruchschutzes. So wiryi das oft durch klemmende Rolläden, im Weg stehende Möbel oder Blu- men erschwerte Bedienen des Rollbandes durch einen Knopf- LBS Brunnenberg In großzügig ausgestatteten, gemütlichen Räumen in ausrei- chender Größe befindet sich seit dem 17.8.85 im „Kloster- drubber (Oststraße 29) die Be- ratungsstelle der LBS-Immobi- lien GmbH unter Leitung von Reiner Brunnenberg. Raumauf- teilung und Schaufenster er- möglichen umfassende Ober- sicht und Objektpräsentation. Neben vielen bereits bekannten Objekten wurde das Projekt Märkische Straße (in Kurpark- nähe) der Fischer-Bauträger- GmbH neu ins Programm auf- genommen. In einer Sackgas- se, die von vornherein als ver- kehrsruhige Lage zu bezeich- nen ist, werden 2x6 Eigentums- wohnungen erstellt. Ein wichti- ges Augenmerk des Architek- ten Wolfgang Fischer sei der Hinweis auf die Tatsache, daß jede Wohnung eine selbständi- ge Einheit darstellt. Dabei ist es selbstverständlich, daß jede Wohnung eine eigene Heizung und Energieversorgungsanla- ge besitzt. Das Objekt mit dem bezeich- nenden Begriff „Sie wohnen in grünen Gärten" liegt inmitten von Gärten und nahe dem Park des Knappschaftskrankenhau- ses. Jede nur erdenkliche Mög- lichkeit der Bepflanzung wird hervorragend genutzt, selbst die Garagendächer werden komplett begrünt. Die Wohnun- gen sind zwischen 65 qm und 74 qm groß. Für Interessenten besteht die Möglichkeit, dank eines maßstabgerechten Mo- dells im Hause Einsicht zu neh- men. Ein Besuch, der informa- tiv sein dürfte. Dieses Modell und andere Objekte werden auf der Immobilienmesse IMMOBI- LIA in den Räumen der Spar- kasse auf der Weststraße prä- sentiert. Die IMMOBILIA ist vom 27.11. bis 4.12.85 geöffnet und ist eine Leistungsschau des Hammer Immobilienmark- tes. Durch Bilder, Baupläne, Modelle und Video-Filme wird dem Bauwilligen Wissenswer- tes vermittelt. Selbstverständ- lich steht auch der LBS-Com- puter allen zukünftigen „Bau- herren" für eine „maßgeschnei- derte Finanzierungsberech- nung" zur Verfügung. HAMMAGAZIN Sicherer wohnen mit Schröier & Fabian. Schlüsseldienst • Tresore • Sicherheitstüren • Alarmanlagen • Sicherheitstechnik ;zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11,V HARR SCHIMEL DEMIST SCHVÖLEr. + Fab10111 Otto-Brenner-Straße 8 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 44 55 66 + 44 22 66 druck abgenommen. Beson- ders für ältere und bewegungs- behinderte Menschen kann dies eine große Erleichterung bedeuten. Aber der computer- gesteuerte Rolladenantrieb schließt nicht nur auf Knopf- druck oder Zeiteinstellung, sondern auch bei intensiver Sonneneinstrahlung. Die Rolla- de senkt sich dann auf eine vor- her bestimmte Höhe. So wer- den Blumen vor zu starker Son- neneinstrahlung und Räume vor übermäßiger Wärme ge- schützt. Der Einbau eines sol- chen Automaten ist einfach und an jeder Rollade möglich. Er wird einfach anstelle des alten Wicklers in den Gurtkasten ein- gebaut und muß elektrisch an- geschlossen werden. (Ziemke) Eine umfangreiche Präsentation des lokalen Immobilienmarktes. Vom 27.11. bis 4.12.1985 Sparkasse Hamm Weststraße 5-7 Öffnungszeiten: täglich zu den Geschäftszeiten, Samstag, 30.11.85, 10-17 Uhr, Sonntag, 1.12.85,10-17 Uhr Computerberatung über Baufinanzierun 'EV IMMOBILIEN GMBH

HAMVAGAZIN Volleyball findet in Deutschland immer mehr Anhänger Sportart führt schon längst kein Schattendasein mehr Antenne, Bagger, Block oder Rotation: Begriffe, die man oft hört, doch nicht unbedingt mit dem Sport verbindet. Und doch sind sie fester Bestandteil des Sprachschatzes einer im- mer größer werdenden Ge- meinschaft, den Volleyballern. Nach dem Dauerrenner Tennis und einigen „modeträchtigen" Sportarten ist Volleyball das Spiel mit den höchsten Zu- wächsen bei den Mitgliedern. Volleyball in Deutschland: Funkstille war lange angesagt. Erst bei der Olympiade 1972 sprang der Funke über, die Asiaten mit ihrem schnellen Spiel sorgten für eine ähnliche Begeisterung wie derzeit die deutschen Tennisstars. Fortan war Volleyball kein Sport mehr, der nur noch von „gutbetuch- ten" Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gespielt wur- de, Volleyball wurde zu einer Massenbewegung. Bereits be- stehende Vereine machten ei- gene Volleyballabteilungen auf, an anderen Stellen fanden sich Interessenten gar zu einer Ver- einsgründung zusammen. Volleyball ist in Deutschland schon längst aus dem Schat- tendasein herausgetreten. Viel- mehr ist es eine Massenbewe- gung geworden. Entscheiden- den Anteil hat an dem nicht nachlassenden Interesse die er- ste „Volleyballgeneration", die unter teilweise primitiven Be- dingungen dem Hobby nachge- hen mußte. Viele davon sind heute als Lehrer an den ver- schiedensten Schultypen tätig, wählen als Mannschaftssport im Unterricht immer häufiger das Spiel, das zwar keinen di- rekten Zweikampf mit Fouls kennt, aber doch eine hohe Spannung und viel Dramatik bietet. Volleyball, was ist das eigent- lich genau? Da ist einmal das Feld mit den Maßen 18x9 m. Die Mittellinie teilt es in zwei gleich- große Hälften von 9x9 m. Das Netz dazwischen ist bei den Männern 2,43 m und bei den Frauen 2,24 m hoch. Durch eine weitere Linie im Abstand von 3 m von der Mittellinie wird in bei- den Spielhälften die sogenann- te Angriffszone oder 3-m-Raum gekennzeichnet. Eine Mannschaft besteht aus sechs Stammspielern und bis zu sechs Auswechselspielern, die während einer Spielunter- brechnung gegen einen Stammspieler ausgewechselt werden können. Nach ihrer Aufstellung unterscheidet man zwischen den drei Netz- oder Angriffsspielern und den drei sogenannten Grund- oder Ver- teidigungsspielern. Der Ball wird durch eine Aufgabe ins Spiel gebracht, die von dem rechten Hintermann einer Mannschaft ausgeführt wird. Der die Aufgabe ausführende Spieler muß dabei hinter der Grundlinie stehen. Berührt der Ball bei der Aufgabe das Netz, ist dies ein Fehler, und das Auf- gaberecht wechselt an die an- dere Mannschaft. Ähnlich wie beim Tischtennis kann nur das aufschlagende Team Punkte erringen. Ein Satz ist gewon- nen, wenn eine Mannschaft 15 Punkte erzielt hat und der Geg- ner mindestens zwei Punkte zu- rückliegt. Sonst muß weiterge- spielt werden, bis eine der bei- den Mannschaften einen Zwei- Punkte-Vorsprung erreicht hat. Bei Meisterschaften wird so lan- ge gespielt, bis eines der beiden Teams drei Sätze gewonnen hat. Fehler, die zum Verlust des Aufgaberechts führen, gibt es einige. Aufgabefehler: Der Ball berührt das Netz (im Spielver- lauf ist das kein Fehler). Der Ball darf nicht direkt aus der Hand geschlagen werden. Ball- fehler: Körperberührung des Balles unterhalb der Gürtelli- nie. Den Ball heben, werfen, tra- gen oder schieben. Zwei Berüh- rungen des Balles hintereinan- der durch denselben Spieler (z. B. Arme/Körper). Nicht gleich- zeitige Berührung des Balles mit den Händen. Netzfehler: Solange der Ball im Spiel ist, darf das Netz von keinem Spie- ler berührt werden. Sonstige Fehler: Übertreten der Mittelli- nie, Berührung eines Fremd- körpers durch den Ball (Boden, Decke usw.). Es ist nicht gerade einfach, einen Einstieg in diesen Sport zu finden. Er entschädigt dafür mit einem hohen Gemein- schaftsgefühl, viel Technik und einer oft unbeschreiblichen Dramatik. Sollten Sie Fragen zum Sport „Volleyball" allgemein haben, schreiben Sie an das Hamma- gazin. Sollten Sie aber nur ein- mal „schnuppern" wollen oder wollen Sie vielleicht einem Ver- ein beitreten, so informieren Sie sich bei den Vereinen direkt. Totalausverkauf wegen Geschäftsaufgabe! Qualitäts-Schmuck zu Super-Preisen Goldschmiede Wagner Nordstraße 1 • 4700 Hamm Eine TOP-Videothek im Hammer Osten Seit ca. zwei Jahren ist im Hause Ostenallee 6 die Video- world-Videothek ansässig. In den Systemen VHS, Beta und 2000 wird den Kunden eine gro- ße Auswahl an Top-Hits gebo- ten. Videoworld führt ständig die neuesten und aktuellsten Vi- deofilme. Neuerdings wird ver- stärkt in den Systemen Beta und 2000 geordert, weil viele Vi- deotheken diese Filme nicht mehr im Programm haben. Vi- deoworld hat es sich aber zum Ziel gesetzt, auch den Beta- und 2000er-Kunden etwas zu bieten. Dadurch, daß Videoworld mehrere Filialen unterhält, ist es möglich, alle drei Wochen ei- nen Filmtausch vorzunehmen, so daß immer eine Aktualität vorhanden ist. Auch Vorbestel- lungen unter der Telefon-Nr. 1 33 53 gehören zum Service. Eine freundliche und gute Be- dienung ist selbstverständlich. Obwohl das neue Jugend- schutzgesetz den Zutritt von Personen unter 18 Jahren ver- bietet, wird weiterhin ein Ange- bot verstärkt für die ganze Fa- milie geführt. I, 0 W 046 HAMM Sr Ostenallee 6, Tel. 13353 'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 VHS Beta 2000 Z. B. bei uns auf Video: 16 „Eis am Stiel", 6 Teil, „Mission Airwolf," „Das Grauen kommt um 10", ab November: „Gremlins" (Superhit) u. weitere Neufilme 1 „Der Bulle und das Mädchen", „Top Secret",

\f‘') 4". Jahre Als Dank an unsere Kunden Jubiläums-Sonderpreise Der Weg zu uns lohnt sich! Bilderleisten — Zuschnitte Komplette Einrahmungen E igene Werkstatt Kurze Lieferzeit Bastler-Zentrale DIE RKES Südstraße 20, 4700 Hamm 1 .111111111 NMI NM 1E1 Ell INN EN NE INN Jet zt über 6 0 Jahre I hr zuverlassiger Dachdecker- Fachbet neb fur handwerksgerecht e Ausfuhrung aller Dachdeckungen, Dachrinnen, Flachdachabdicht ungen, Fassadenbekleidungen, I I Blit zschut zanlagen, Met alldeckungen, Gerüst bauarbeit en sowie Mont agen m it der I I I I I I Hubarbeit sbühne bis 18 m Hohe 111111. NM Ell .....1 I AM= MI NNW fiAt I v e i nGNoecn ik ee lf iii r GocKE 7975r. Dachdeckerm eist er Qua lit ä t und Le ist ung Gew erbepark 3 4 • 4 7 0 0 Ham m 1 - Rhynern • Tel. 0 2 3 8 1 / 4 7 7 HANMAGAZI N Bahnhofsbuchhandlung Ham m Supertreff für Leseratten Wir haben umgebaut und vergrößert • Täglich 25 verschiedene deutsch- sprachige Tageszeitungen • Ca. 350 internationale Illustrierte und Tageszeitungen • Führend in Fachzeitschriften und Sonderheften sowie Superauswahl an Computer-Lektüre • Science-fiction-Literatur • Taschenbücher-Neuerscheinungen Größtes Fachzeitschriften-Sortiment Führend in Comics im Großwirt- schaftsraum Hamm Themenbezogene Sonderhefte, je nach Interessengebiet, präsentieren wir in unseren Schaufenstern Ost st raße 16 4700 Ham m 1 Tel (0 23 81) 2 25 41 Wir zeigen I hnen hunit ‘st e \ c,x‘w d‘OS‘ 3 6‘e I" Kunst handlung IVILLERHOFF Rut 25087. Ost st raße 46. 4700 Ham m 1 Seit 1 8 9 3 in 3 . Generation auf der Oststraße

HAMMAGAZIN Gaststätte „Zum Stadion" 61, • 4- k .• Ihr Spezialist Liirig am Markt Ilsrktpl /Ecke Oststr , Hamm Orient Berber Handwebwaren Treppenläufer Veloursteppiche Bettumrandungen usw.... ter. In diesem Monat wird der Tanzabend am 23. stattfinden. Das „Stadion" ist außer am Ru- hetag Montag täglich ab 11 Uhr geöffnet. (Ziemke) Seit dem 19. Juli ist die Gast- stätte „Zum Stadion" an der Ostenallee in neuen Händen. Das Lokal wird jetzt von Angeli- ka Pätzold und Herbert Pet- schnig geführt. Beide besitzen schon jahrelange Erfahrungen im Gaststättengewerbe: Angeli- ka Pätzold als Kellnerin, Her- bert Petschnig als Inhaber ei- nes Lokals in Kiel. Eigentlich wollten die beiden ihre Gäste mit deutsch-österreichischer Küche verwöhnen, doch schon bald stellte sich heraus, daß der lange Anfahrtsweg für öster- reichische Spezialitäten zu vie- le Schwierigkeiten mit sich bringt. So beschränkt man sich jetzt auf eine gutbürgerliche deutsche Küche. Daß im Lokal trotzdem noch österreichische Atmosphäre zu verspüren ist, dafür sorgt aber der gebürtige Österreicher Her- bert Petschnig, der für Musik und Getränke aus seiner Hei- mat sorgt. So wird er jetzt, in der kälteren Jahreszeit, Jagertee, ein Rum-Mixgetränk, zum Auf- wärmen servieren. Zur Gaststätte gehört auch ein großer Gesellschaftsraum, der etwa 40 Personen Platz bie- tet. Hier können Feierlichkeiten jeder Art stattfinden. Platz bie- tet auch die Bundeskegelbahn. Hier sind für interessierte Ke- gelclubs noch einige Termine frei. Auch Skat- oder Knobel- runden sind „Im Stadion" im- mer gern gesehene Gäste. Ober das normale Angebot an Spei- sen und Getränken hinaus gibt es auch am Wochenende ein zusätzliches Angebot, das be- sonders die Sonntagsspazier- gänger aus dem nahegelege- Voll und ganz auf Winter eingestellt. 140 Jahre Qualität und Leistung bei 1845-1985 Pcezha 47 Hamm Oststr. 8 nen Kurpark interessieren dürf- te. Dann gibt es nämlich Kaffee und zum Teil selbstgebackenen Kuchen. Außerdem findet im Stadion einmal im Monat ein Tanzabend statt, bei dem sich die Gastgeber immer etwas Be- sonderes ausdenken. Für die Musik sorgt ein Alleinunterhal- Stienemeier. Anlagenbau Hamm • Essen Hamburg Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Watmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bader - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 - Telefon 10 23 81) 6 80 76 SORRONaMP BAUMSCHULEN UND LANDSCHAFTSGESTALTUNG IHR PARTNER FUR DIE GRÜNE UMWELT Im Zengeron 5 4 700 Hamm I (Rhynern) Tel. 10 23 85) 2313 N. u. R. TEWES TENNISHALLE Tel. 02381 50408 Ihr Partner für den Winter Ab 30. 9. 85 spielen Sie bei uns auf Superboden Besser als jeder Aschenplatz 18 141-iletiAft Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 • Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung

HAMMAGAZIN Gut essen und trinken in Hamm und Umgebung Gute Zeiten für Genießer Wildspezialitaten vom 1. - 15. 11. 1985 Elsasser Spezialitätenwochen vom 18. -30. 11. 1985 Es kocht für Sie unser Küchenchef Herr Freddy Obergfell ctic tazii Neue Bah nhofstr. 3 4700 Hamm Tel. 02381/13060 Das Haus der Spitzenklasse im Hammer Westen Hotel-Restaurant Westen-Schiitzenhof Ill 1.1 WilhelmstraBe 150 Telefon (02381) 441290 _,4111 4700 Hamm 1 GASTSTÄTTE „Bergschlig3chen" Inh. Horst Harkenbusch Konradstraße 32, 4700 Hamm 1, Telefon 40 22 33 rim Im Engelbrauck 2 4670 Lunen Rut 1023061 22522 1111111 vr• 1* Schankwirtschaft Gleis 1 Restauration Dic Nubile itiE DE R* Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. „ Azerk/ 49w zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ; / Wei/ Yew c-a41 1en t: Gaststätte — Restauränt Gartenwirtschaft HAUS WIEMER Inh. H. u. R. Müller Lippestraße 109, 4700 Hamm 1 Tel. 0 23 81/8 35 19 Dienstags bis freitags von 11.00 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis 23.00 Uhr, samstags und sonntags ganztägig GASTSTATTE „Zum Stadion" Ostenallee 73 • 4700 Hamm 1 • Telefon (0 23 81) 2 56 70 Deutsch-österreichische Atmosphäre wollen wir Ihnen vermitteln Herbert Petschnig + Angelika Pätzold Vollautomatische Bundeskegelbahn (einzelne Termine frei) Täglich geöffnet ab 11 Uhr • Montags Ruhetag • Gut bürgerl. Küche Küche von 12-22 Uhr • Montag ab 15 Uhr geschlossen Dienstag Ruhetag Gesellschaftszimmer für 80 Personen Gaststätte Haus Wittnik Sandbochum Verkehrsgünstig an der Autobahn-Abfahrt Hamm-Berg- kamen gelegen Telefon: (0 23 89) 22 66 Spanferkel, Prager Schinken, Grillschinken, Spießbraten, Gulaschtöpfe, kalte Büfetts sowie kalte Platten liefert fix und fertig frei Haus zu jeder Zeit Partyservice Marzian Ahlener Straße 50, 4700 Hamm 5 Tel (0 23 81) 3 47 30 Besuchen Sie uns auch mal in unserer Grillstube HOTEL - RESTAURANT AW1Aivt-e-rieraCiA4t, 4700 HAMM-RHYNERN / 21 /11 U lJ hl Internationale Spezialitäten Küche von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 23 Uhr 19

HAMMAGAZIN HAMM LITERATUR Elisabeth Axmann: Werner Kley. Maximilian: von der Zeche zum Park 106 S. Hrsg. Hamm: Ed. Galerie Kley, 1984. 495° Richter Burkhard: Der Götter Blumen-Mahl — 3000 Jahre Kunsthandwerk und floraler Dekor in der Sammlung des Hammer Gustav-Lübcke-Museums. 139 S. Reimann, Hamm 1984. 248° Rausch, Fred G.: Elefantentreff. Eine Geschichte über Elefanten nicht nur aus Fleisch und Blut. Bilder von Ulrike Sinn. Reimann, Hamm 1984. 980 Schulte, Wolfgang: Entdeckungsreise durch den Naturgarten. Zeichn.: Wolfgang Schulte. Text: Sabine Schulte. Reimann, Hamm 1984. 980 Plontke, Helmut: Impressionen aus Hamm. Zeichnungen von Helmut Plontke. Wolfgang Gernert: Gunter Rinsche (Hrsg.). 64 S. Damberg. Hamm-Heessen 1984. Dossmann, Ernst: Auf den Spuren der Grafen von der Mark. Wissenswertes uber das Werden und Wachsen der ehemal. Grafschaft Mark und über den Märk. Kreis. — 2. Aufl. 288 S. Mönnig, Iserlohn 1984. Beeck, Anneliese: Wo sich Fuchs und Hase guten Morgen sagen: 50 Jahre Tier- und Pflanzengarten Hamm. 142 S. Reimann, Hamm 1983. Christians, Monika: Hier ist des Volkes wahrer Himmel: Sechs Jahrzehnte Volksschauspiel Waldbühne Heessen. 132 S. Reimann, Hamm 1984. 248° 248° Conrad Moritz Friedrich Essellen Nachdruck der im Jahre 1851 erschienenen Geschichte des Kreises Hamm und der einzelnen Ortschaften in demselben. Der Faksimiledruck wird ergänzt durch eine zehn Jahre alte Kreiskarte. Reimann, Hamm, 1985. Subkriptionspreis bis 31. 12. 85 ab 1.1.1986 DM 38,20 248° Dr. Herbert Zink, Hamm. 750 Jahre Stadt Hamm — Chronik der Stadt Hamm. Druck: Griebsch Druck GmbH 1976. Dr. Herbert Zink, Hamm. Das Städt. Gustav-Lübcke-Museum. Druck: Rhein-Ruhr-Druck Sander, 4600 Dortmund 12, 1981. 413zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zwei Stadtteile stellen sich vor: Bockum-Hövel — Heessen. Ortsheimatpfleger Willi E. Schroeder, 1980. F. 339° 165° BUCHHANDLUNG WELTERMANN mit großer Hobby- und Reiseabteilung TA BU LA — Taschenbücher in Hamm Galerie Kampa — Kunstbücher — Drucke Grafik — Bilder — Rahmungen Gustav-Heinemann-Straße 18-24 • 4700 Hamm 1 • Tel. 2 60 90 Die 3 Fachgeschäfte unter einem Dach Herringen — Aus Geschichte und Gegenwart eines alten Lippe-Kirchspiels. Heinrich Petzweyer, August 1982. 20;- UCHHANDLUNG zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m it zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA D ERTRAM Schwerpunkt christliche Literatur giAcege44,1 BOCHER1 BMX 110C11- IULNDLIIR Das Haus der Bücher und Spiele Otto F. D41(1044/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weststraße 26 (Fußgängerzone) Telefon 0 23 81 /2 41 23 Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81/2 5184 4700 Hamm 1 20

HAMVIAGAZIN Hartjes Bio Soft, Gallus Liberty u. Liberty Luft, Rieker Schuhe. Mit diesen neuen Schuhen kön- nen Sie bestimmt meilenweit laufen ab DM 99,— Schuh-Sport Supe Caldenhofer Weg 68 Hallentennis-Schuhe DM 69,— neu Der Weg zum Fachgeschäft lohnt filch! Zick-Zack- Nähmaschinen bei uns ab DM 348,— Garantie: 5 Jahre Wir bieten Ihnen eben mehr! Mil BROKER Hamm, Oststr. 12 (1)FAFF , Werne, nur Steinstr. 33 Neue Bahnhotstraße 1 Im Hammer Bank- und Maritim-Gebäude sind die Augen dran, geh zu Auch Eltern schreiben Wunschzettel. ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 43A im Kloster-Drubbel Oststraße 23 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 1 33 88 Montag bis Freitag durchgehend von 8.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 8.30 bis 14.00 Uhr, langer Sa. 8.30 bis 18.00 Uhr geöffnet Besuchen Sie uns auf der Wunschland- Ausstellung Halle A, Stand 16 gate n‘c1,1 stcgenr lazybo beheblesten Ruhesessel der Welt L.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA L. t 15 Jahre Garantie auf die Verstellmechanik möbel peckedrath -Lazyboy-Studio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1•Tel 242 12 Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perücken, Haarteile, Toupets Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 221 26 Wenn wir von Stilmöbeln sprechen, dann sind diese in den schönsten For- men früherer Epochen gearbei- tet und darum besonders wert- voll. Bitte besuchen Sie uns Fritz-Reuter-Straße 4 (Nähe Zentralhallen) Hamm-Süden • Telefon 50486 vlieW10411$11 Wertvolle Wohnungseinrichtungen Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /2 5184 4700 Hamm 1 Einsamkeit an den Festtagen? Nicht bei uns! Fordern Sie unser Festtagsprogramm an. Ihre Kur- beratung: 9780 Bad Waldliesborn It 0 29 41/800 234 Kleiner Laden — groß in Mode ,C11 Maritim-Gebäude 4700 Hamm 1 Keramikteller 0 40 cm Rathaus Hamm von Waldemar Jan Erdtmann GLAS KUNST GLAS TECHNIK FREERICKS poggenpohi Die Kuche furs Leber 17.10:11111:1 Agile A I I I tzAll ..ggenpohl Koche ist vor Qualitot f ur Design • ^ Deshoilo tuhren möbel peckedrath Küchenstudio Caldenhofer Weg 69 - 71 47 Hamm 1 • Tel. 242 12 j 21

HArVMAGAZIN Pelzhaus Walter und RWS-Moden: Pelz-Tradition in Hamm Jubiläumsjahr für RWS-Mo- den. 50 Jahre ist es jetzt her, seit Werner Reichhardt in der Stern- straße/Ecke Südenwall seinen Kürschner-Handwerksbetrieb eröffnete. Seitdem ist eine gan- ze Menge passiert: Die erste Werkstatt überstand den 2. Weltkrieg nicht. Im Jahr 1944 wurde das Haus, in dem sie sich befand, vollständig ausge- bombt. Zwar retteten Werner kaufsraum dazukam, und 1977 ging es weiter in die Südstraße. RWS-Moden ist ein reiner Fa- milienbetrieb. Seit dem Tode des Firmengründers hat dessen Tochter Irmgard Schulze zu- sammen mit ihrem Sohn Rüdi- ger das Geschäft übernommen. Sie war es auch, die schon im- mer in die Oststraße wollte. Die- ser Wunsch ging dann im Jubi- läumsjahr in Erfüllung, denn Reichhardt und seine Tochter Irmgard Schulze Ware, Rohma- terial und Werkzeuge auf einen Bauernhof in Uentrop, doch als sie 1950 aus der Evakuierung aus Thüringen zurückkehrten, war davon nichts mehr zu fin- den. So wurde in der Martin-Lu- ther-Straße eine provisorische Werkstatt errichtet. 1954 wech- selte man in die Königsstraße. in der dann 1971 auch ein Ver- seit Januar sind Verkaufsraum und Kürschner-Werkstatt dort zu finden. Die Werkstatt ist nach wie vor Mittelpunkt des Betriebs, in der sich alle Kun- den ihre Pelze maßschneidern lassen können. Das Angebot an die weiblichen Kunden wird außerdem durch die gängige Mode namhafter Hersteller er- weitert. Zwar kein Jubiläum, dafür aber 140jähriges Bestehen fei- ert das Pelzhaus Walter in der Oststraße. Im Oktober 1845 gründete der Hut- und Mützen- macher Franz Walter die Firma, die heute in 4. Generation ge- führt wird. Heute wie damals steht die Dienstleistung am Kunden und für den Kunden im flittelpunkt des Geschäfts. Bri- gitte und Jurgen Schwaß bieten hier keine Massenware, son- dern Einzelanfertigungen nach alter Handwerkstradition an. Der Schwerpunkt liegt dabei natürlich auf den von Designer Jurgen Schwaß entworfenen Neuanfertigungen. Doch auch auf die Beratung von Kunden, die ältere Modelle umgestalten lassen wollen, haben seine neu- 22 en Schnitt- und Verarbeitungs- techniken Einfluß. Für seine hervorragende Arbeit wurde Jurgen Schwaß auch in diesem Jahr wieder ausgezeichnet, als er beim Modellwettbewerb des deutschen Kürschnerhand- werks eine Goldmedaille für seine Modelle im Wikinglamm- wettbewerb erhielt. Nicht zuletzt an diesen Aus- zeichnungen wird deutlich, daß die Firma Franz Walter auf die- sem Sektor in Deutschland eine der führenden Rollen spielt, kommen doch Kunden sogar von Munchen und Hamburg nach Hamm, um sich im Pelz- haus Walter neue Pelze im mo- dischen Design gestalten zu lassen. (Ziemke) Tr e ffe Jugendbiicherei ....laden Mittwoch um 15 Uhr 6.11. Wie Metin aus der Türkei und Anne aus Deutschland sich anfreunden und was sie alles miteinander erleben Film für Kinder ab 6 13. 11. Hokus Pokus Bilderbuchdias für Bilderbuchkinder 27. 11. Der Große Liederzirkus Kindertheater TOFTE Eintritt DM 3,— Stadtbücherei Hamm, Ostenallee 1-5 Stadtbücherei Hamm • Ostenailee 1-5 Buchtip des Monats Als er zuletzt 1910 auftauch- te, fielen Massen abergläubi- scher Zeitgenossen in Furcht und ließen sich von geschäfts- tüchtigen Mitmenschen veral- bern. Andere wiederum wa- ren von seinem Erscheinen hell begeistert oder auch tief enttäuscht. So wird es wohl auch diesmal sein, wenn der Halleysche Komet zwischen November 1985 und Ende Mai 1986 zurückkehrt. Die Sicht- barkeit wird hier nicht sehr günstig sein. Wer jedoch an seiner Entdeckungsgeschich- te, den möglichen Beobach- tungshilfen und dem wissen- schaftlichen Begleitpro- gramm interessiert ist, sei auf folgende Neuerscheinungen aus dem astronomischen Be- stand der Stadtbücherei hin- gewiesen: Froböse, Rolf: Der Halley- sche Komet. Frankfurt a.M. Deutsch 1985 Harpur, Brian: Halleys Ko- met. Das offizielle Buch der „Halley's Comet Society". Frankfurt a.M.: Kruger 1985 Retyi, Andreas: Halley. Ko- metenbrevier für jedermann. Stuttgart Franckh 1985 Für den, der sich engagie- ren will, gibt es in Hamm die Astronomische Arbeitsge- Gustav-Heine- meinschaft, mann-Straße 1. ROCKER DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE BEIM D441044, BUCH- HANDLER] Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81 /2 41 23 g,,ege.-pat,.... vim F. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

\\\ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Der Wettbewerb \ I bestimmt den Preis. ), th„ • 4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen - das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig ware. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universell und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung