N ovem ber 1 1 / 8 0

In diesem Heft Informationen Seite 5 Umweltausgleich unabdingbar Mit einer Analyse der kom- menden Situation in der Stadt Hamm setzt sich diesmal der „Hammreport" auseinander. Die wichtigste Forderung von Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe: Das wirtschaftliche Wachstum in Hamm braucht eine umwelt- und bevölke- rungspolitische Komponente. Seite 6 Ohne Eintritt ins „Wunschland" 1000 Geschenkideen präsen- tiert „Wunschland '80" — der vorweihnachtliche große Markt vom 15. bis 19. Novem- ber in den Zentralhallen Hamm. An dieser dritten Ge- schenkartikelmesse beteiligen sich rund 80 Fachgeschäfte, Einzelhändler und Boutiquen. Der Eintritt für die Besucher — in den Vorjahren stets mehr als 20000 — ist erstmals frei. Seite 9 Beitrag zur Integration Ein Beitrag zur Integration war der Ausländertag 1980 im Rah- men eines internationalen Volksfestes . Die Veranstal- tung im Bereich des Kurhau- ses Bad Hamm stand unter dem Motto „Verschiedene Kul- turen — Gleiche Rechte — für eine gemeinsame Zukunft". Seite 13 Aktuelle Rcisetips Seite 18 Als vorweihnachtlicher Markt mit 1000 Geschenkideen far die ganze Familie präsentiert sich „Wunschland '80", vom 15. bis 19. November von der Ham- mer Ausstellungsgesellschaft in den Zentralhallen veranstal- tet. Obwohl in diesem Jahr erstmals der Eintritt in das „Wunschland" frei ist, wartet es mit neuen Attraktionen auf: Lebkuchenbuden, Man- delbrennereien, Punschstän- de und Karussels verbrei- ten weihnachtliche Stim- mung. Hammacann wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Reinhard Werry Verantwortliche Redakteure: Fred Rausch, Hans-Hellmut Wittmer Titelfoto: Jucho Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezug: Kostenlos gegen Erstattung der Portoauslagen Auflage: 15000 Eines der bekanntesten deutschen Kabaretts in Hamm: Die Münchner Lach- und Schießgesellschaft am 2. November im Kur- haus. Münchner Lach- und Schießgesellschaft „High-Land" in Hamm Sammy Drechsel und seine Münchner Lach- und Schieß- gesellschaft machen mit ihrer Herbsttournee unter der Schlagzeile „High-Land" Sta- tion in Hamm: Am 2. November gastiert das bekannte Kabarett um 20 Uhr im Kurhaus. Mit dem letztjährigen Pro- gramm „Deutsch fur Anfän- ger" konnte sich das neue En- semble der Münchner Lach- und Schießgesellschaft — Veronika Faber, Astrid Jacob, Rainer Basedow, Bernd Ste- phan, Kurt Weinzierl und Pia- nist Walter Kabel — bei Publi- kum und Presse sowohl im Schwabinger Stammhaus als auch auf Tournee durchset- zen. Nach vier Programmen wurde der eigene Stil endgül- tig anerkannt. Die Befreiung von den „Alten" war vollzogen. Dieser Erfolg ermutigte Sam- my Drechsel, in diesem Jahr eine „Tournee der 100 Tage" zu wagen. In der Bundesre- publik wird das Programm in 75 Städten aufgeführt, darüber hinaus gastiert das Ensemble in der Schweiz, in Österreich, Liechtenstein, Luxemburg und Belgien. Neue Schule in Pelkum Auf dem Rohbau der neuen Hauptschule in Hamm-Pelkum weht -der Richtkranz. Insge- samt zwei Millionen DM wur- den bisher in die Schule inve- stiert, die nach Fertigstellung von 16 Klassenräumen, zwölf Sonderklassen, Verwaltungs- und Nebenräumen im ersten Bauabschnitt 6,6, Millionen DM kosten wird. In einem zwei- ten Bauabschnitt soll zu einem späteren Zeitpunkt eine Drei- fach-Sporthalle östlich des Schulgebäudes errichtet wer- den. Die Schule ist als dreizü- gige Hauptschule geplant, in die nach Fertigstellung Lehrer und Schuler der Kopernikus- Hauptschule einziehen wer- den. Die Grundschüler der jetzigen Schillerschule ziehen in das Gebäude der heutigen Kopernikusschule. 3 Insgesamt 6,6 Millionen wird die neue Kopernikus- Schule in Hamm-Pelkum nach Fertigstellung des ersten Bau- abschnittes kosten.

iriFoRmannori Ehrungen für verdiente Barger Insgesamt drei Verdienstor- den konnte Oberbürgermei- ster Werner Figgen innerhalb weniger Wochen verleihen. Die Verdienstmedaille des Ver- dienstordens der Bundesre- publik Deutschlands erhielt Josephiene Eschhaus, Pan- kratiusweg 2 — Hamm- Bockum-Hövel — für ihre Ver- dienste um den Landfrauen- verein. In ihrer Eigenschaft als Lehrfrau für die Ausbildung landwirtschaftlicher Lehrlinge in der ländlichen Hauswirt- schaft hat sie sich außerdem um die Ausbildung des land- wirtschaftlichen Nachwuchses in besonderer Weise verdient gemacht. Ihr besonderes Stre- ben galt der Verbesserung der Lebensverhältnisse in der Landwirtschaft. Auch ihre akti- Günter Kneller: Verdienstkreuz Merkblätter in elf Sprachen ve Mitarbeit in der Seniorenge- meinschaft wird wegen ihrer organisatorischen Fähigkeiten sehr geschätzt. Günter Kneller, Allensteiner Straße 12, wurde mit dem Bun- desverdienstkreuz ausge- zeichnet. Im gewerkschaftli- chen Bereich trug er seit 1948 wesentlich zur Entwicklung der politischen und berufli- chen Bildung bei und enga- gierte sich außerdem im Kreis- verband der Kriegs- und Wehr- dienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands (VdK). Kneller fungierte als eh- renamtlicher Richter beim Ar- beitsgericht und beim Landes- arbeitsgericht, war Beisitzer am Oberverwaltungsgericht Münster und Mitglied der Prü- fungskammer für Wehrdienst- verweigerer in Arnsberg. Der Mitbegründer der Ham- mer Karnevalsgesellschaft und Gründer des Hammer Kinder- karnevals, Emil Wiebusch, Ge- ranienstraße 3, nahm die Ver- dienstmedaille des Verdienst- ordens der Bundesrepublik Deutschland entgegen. Seit 1921 setzte er sich fur den Hammer Karneval ein, ist noch heute im Alter von 84 Jahren als Büttenredner tätig und Eh- renmitglied der Hammer Nar- renzunft, die sich aus der Ham- mer Karnevalsgesellschaft ge- bildet hat. Außerdem war Wie- busch Hauptinitiator des ersten Hammer Karnevalsum- zuges. Darüber hinaus Ober- nahm er fast 50 Jahre lang we- sentliche Aufgaben des Klein- gärtnervereins Ahsemünde.ISt Fiebig: Für Hamm in Bonn Die Bundestagswahl im ge- änderten Wahlkreis Hamm- Lünen verlief ohne Überra- schung: Unsere Stadt wird seit dem 5. Oktober von dem SPD- Abgeordneten Udo Fiebig in Bonn vertreten. Fiebig war be- reits 1972 direkt in den Bun- destag gewählt worden, mußte aber 1976 dieses Mandat an den bisherigen CDU-Bundes- tagsabgeordneten Wilhelm Peter Stommel abgeben. Trotz des als sicher geltenden Plat- zes 36 auf der CDU- Landesreserveliste schaffte Stommel diesmal nicht den Sprung in das Bonner Parla- ment. Das gleiche Schicksal widerfuhr dem zweiten Ham- mer SPD-Kandidaten Heinz Assmann, der bei seiner Partei in Nordrhein-Westfalen auf Platz 37 rangiert. Wegen des guten FDP-Ergebnisses zogen die CDU- wie die SPD-Liste nur bis Platz 34. Stommel und Assmann erhoffen sich Nach- rückchancen während der lau- fenden Legislaturperiode. Josephiene Eschhaus und Emil Wienbusch: Verdienstmedaille. Sportplakette des Landes NRW an Meierkord Mit Hans Meierkord, dem Geschäftsführer des deut- schen Wasserball-Rekord- meisters SC Rote Erde Hamm, erhielt zum siebten Male ein Hammer Sportler „zur Aner- kennung hervorragender sportlicher und turnerischer Leistungen sowie besonderer Verdienste bei der Wahrneh- mung von Ehrenämtern in Sport- und Turnorganisatio- nen" die Sportplakette des Landes Nordrhein-Westfalen. Meierkord, der als Zwölfjäh- riger zum Schwimmsport kam, Seit 1945 Geschäftsführer des "SC Rote Erde Hamm errang mit der „Rote-Erde"- Mannschaft" vier deutsche Meistertitel zwischen 1952 und 1956, die ihm zusätzlich das vom Bundespräsidenten ver- liehene Silberne Lorbeerblatt einbrachten. Nach Abschluß der Aktivenzeit widmete er sich als Funktionär dem Wasser- ballsport. So war er Wasser- ballwart des Deutschen Schwimmverbandes und Mannschaftsführer der Was- serballer bei den Olympischen Spielen in Mexico City und München. 5 In Deutsch und in zehn ver- schiedenen Fremdsprachen gibt das Gesundheitsamt 'der Stadt Hamm Merkblätter, An- schreiben, Fragebogen und Broschüren für deutsche und ausländische Mitbürger aus. Hier wird u. a. aufgeklärt über die Einschulungsuntersuchun- gen für Kinder, die Schutzimp- fungen gegen die Kinderläh- mung, die Früherkennung der Tuberkulose, die Folgen und die Verhütung von Röteln, das Vorbeugen gegen Rachi- tis und Karies. Ausländer und Deutsche, die an einem Merkblatt interes- siert sind, können sich an das Gesundheitsamt straße 18, 4700 Hamm 1) wen- den. St (Friedrich- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Als Vertreter der „rauhen Seite des Wassersports" ehrte Minister- präsident Johannes Rau den Geschäftsführer des SC Rote Erde Hamm, Werner Meierkord. Zu den Gratulanten zählten (v.I.) DSB- Präsident Weyer, Kultusminister Girgensohn und Landtagsvize- präsident Winkels.

sten vorstellen, wenn man be- denkt, daß allein eine etwa 80 Jahre alte Buche täglich soviel Sauerstoff erzeugt, wie zehn Menschen zum Atmen brau- chen. Oder ein anderes Bei- spiel: Ein Hektar Wald filtert mehr als 70 Zentner Staub im Jahr aus der Luft. Es ist klar, daß solche Anla- gen wie die geplante Landes- gartenschau die Lebensquali- tät in unserer gesamten Stadt fördern sollen, und dieser Zweck allein die hohen Investi- tionen rechtfertigt. Solche Ein- richtungen können wir nicht aus eigener Kraft schaffen, sondern wir brauchen dazu die helfende Unterstützung des Landes. 10 Millionen Mark sind bisher vom Land als Zuschuß bewilligt. Stadtkämmerer Nor- win Wegner hat in seiner Haus- haltsrede den derzeitigen Ko- stenüberblick der Verwaltung für die Landesgartenschau ad- diert und kam auf rund 41 Mil- lionen Mark. Das entspricht ei- ner erforderlichen städtischen Leistung von 31 Millionen Mark. Dies bedeutet für die Stadt eine sehr große Finanz- anstrengung. Dazu sagte der Kämmerer: „Die Landesgar- tenschau ist finanzierbar, je- doch nur dann, wenn Haushalt und Investitionsprogramm nicht mit weiteren zusätzlichen Wünschen belastet werden". Ein zweites Projekt, das seit Jahren in Hamm mit besonde- rem Eifer konzipiert und durch Rat und Verwaltung nach be- stem Vermögen gefördert wird, ist in den letzten Wochen erneut in die öffentliche Debat- te gekommen, und es konnte der Eindruck entstehen, die Verwaltung habe in der Frage der Ansiedlung des Energie- museums in Hamm ihr Enga- gement verloren. Aber Ober- stadtdirektor Dr. Walter Fiehe hatte noch in seinem öffentli- chen Vortrag Anfang Septem- ber ganz bewußt auch das Energiemuseum im Zusam- menhang mit dem notwendi- gen Engagement des Landes für Maßnahmen des Umwelt- ausgleiches in Hamm genannt. In der Stadt Hamm ist man der festen Überzeugung, daß in Nordrhein-Westfalen kein an- derer Standort für ein solches Museum größere Förderpräfe- renz des Landes haben könne als die Stadt Hamm. Das Mu- seumskonzept wurde in Hamm für Hamm entwickelt. Promi- nente Museumsleute, so zum Beispiel der Chef des Deut- schen Museums in Munchen, haben das Konzept gutgehei- ßen und bestätigt, daß ein sol- ches Institut eine sehr bedeut- triebskosten mitträgt und der Standort für die Einrichtung endgültig Hamm sein wird. Der Trägerverein hat trotz seines Satzungsangebotes be- züglich des Standortes Hamm immer wieder auf mögliche an- dere Standorte reflektiert, und in der Westdeutschen Allge- meinen Zeitung vom 8. Okto- ber war zu lesen, daß sich der Vorstand der Fördergesell- schaft „Energiemuseum Hamm" für den Standort Essen entschieden habe. Man kann sich bei exakter Kenntnis der bisherigen Hammer Aktivitä- ten und Bemühungen um Trä- gerschaft und Landeszuschüs- se des Eindrucks nicht erweh- ren, daß der Verein mit der Standortfrage hoch einsteigt, um finanzielle Mittel aus dem städtischen Haushalt für 1981 zu erreichen, ohne daß damit in der Frage der Museumser- richtung selbst Klarheit ge- schaffen werden könnte. Die Stadt Hamm ist zum En- gagement bereit, aber die nächsten Züge müssen jetzt vom Land und vom Förderver- ein Energiemuseum Hamm ge- tan werden. Gesellschaft der Förderer des Energie - Museums Hamm e. V. Geschäftsstelle Die Gesellschaft der Förderer des Energiemuseums Hamm ha- ben im städtischen Verwaltungsgebäude Hamm-Uentrop ihre Geschäftsstelle. same Lucke im Reigen der technischen Museen in der Bundesrepublik Deutschland schließen würde. Der Förder- verein wurde begründet mit dem Ziel, die entsprechende Einrichtung in Hamm zu schaf- fen. Der Rat der Stadt Hamm hat beschlossen, die Träger- schaft für ein Energiemuseum zu übernehmen und beim Land Anträge für Zuschüsse zu den Investitionskosten gestellt. Die Stadt ist auch bereit, die Hälfte der Betriebskosten zu tragen, wenn sichergestellt ist, daß das Land die Einrichtung mitfi- nanziert, die Industrie die Be- Industriebrache in Hamm-Uentrop. Hier soll 1984 die Landes gartenschau stattfinden. 7

Das „Vier Mark, bitte" an der Kasse entfällt diesmal: Der Eintritt ins „Wunschland '80" ist frei. Kostenlos öffnen sich den Besuchern des dritten vor- weihnachtlichen Marktes in den Zentralhallen Hamm 1 000 Geschenkideen für die ganze Familie. Rund 80 Fachgeschäf- te, Einzelhändler und Bouti- quen beteiligen sich vom 15. bis 19. November an dieser Ge- schenkartikelmesse, die in den beiden Vorjahren stets mehr als 30 000 Besucher anzog. Die „Wunschland"-Veranstalter Quadratmetern Hallenfläche die interessantesten Sortimen- te mit den besonderen Schwerpunkten Kunstgewer- be, Kinderspielzeug, Sport und Freizeit. Aber auch Schmuck, Glasbilder, Puppenstuben, Krippen, Pelze, Schuhe, modi- sche Garderobe, Teppiche und Möbel — zum Beispiel — werden im „Wunschland" zu finden sein. Mit den 1 000 Geschenkide- en will die Hammer Ausstel- lungsgesellschaft erneut einen aktiven Beitrag zur wichtigen Fünf Tage lang 1000 Geschenkideen Ohne Eintritt ins „Wunschland" von der Hammer Ausstellungs- gesellschaft warten auch mit einer zweiten Neuerung auf: Einem jahreszeitich angepaß- ten bunten Treiben auf dem Freigelände. Lebkuchen- und Zuckerwattenbuden, Mandel- brennereien, Bäckereien, Punschstände und Karussells verbreiten bereits unmittelbar vor dem Tor ins „Wunschland" weihnachtliche Stimmung. Damit möglichst alle Wün- sche in Erfüllung gehen, hat sich der unter Vorsitz von Mi- chael Mahlberg berufene Aus- stellerbeirat eine weitere An- hebung des Niveaus zum Ziel gesetzt. Der Erfolg: Auf 4 000 Verbraucherinformation lei- sten. Angesichts der verwir- renden Vielzahl von Angebo- ten für den Gabentisch soll „Wunschland '80" dem interes- sierten Käufer den kritischen Vergleich hinsichtlich Preis und Qualität ermöglichen. Auch das kreative Element wird bei dem vorweihnachtli- chen Markt nicht fehlen. So finden Töpferkurse am Eröff- nungswochenende sowie am Buß- und Bettag mit fachli- chen Tips und Anregungen für eigene Bastelarbeiten statt. Kinder können u.a. in speziel- len Spielecken ihrer Phantasie freien Lauf lassen. 9

Buchtip des Monats Ingeborg Drewitz liest aus ihren Werken Eine Veranstaltung beson- derer Art steht im November auf dem Programm der Stadtbücherei Hamm. Im Rahmen der in diesem Jahr erstmals vom städtischen Kulturamt initiierten „Kleinen Reihe" wird am 17. November um 20 Uhr eine der bedeu- tendsten deutschen Sch rift- stellerinnen der Gegenwart aus ihren Werken lesen und sich der Diskussion stellen: Ingeborg Drewitz. Ingeborg Drewitz, geboren 1923 in Berlin, wurde be- kannt durch zahlreiche Ro- mane, Erzählungen, Hörspie- le, Essays und literaturkriti- sche Arbeiten. Sie ist Mitbe- gründerin des Schriftsteller- verbandes (VS) in der I.G. Druck und Papier sowie Vize- präsidentin des PEN-Zen- trums der Bundesrepublik Deutschland. Der bisher neueste Roman von Ingeborg Drewitz er- schien 1978 unter dem Titel „Gestern war heute — hun- dert Jahre Gegenwart". Sie selbst hat dazu gesagt: „Der Roman hat mich lange be- schäftigt. Ich wollte ja keine Selbstbiographie schreiben — dazu muß man mit dem Le- ben abgeschlossen haben — ich wollte darstellen, wie es einer Frau ergangen ist, die kein ungewöhnliches Schick- sal hat, die aber, mit eigener Haut, mit einem Intellekt dem ausgesetzt, Jahrhundert gelebt hat und lebt. Ich wollte darstellen — und da ist Fami- lienerinnerung eingegangen — wie kleine, gar nicht beson- dere Leute diese verrückten Jahrzehnte durchlebt haben; wie Ideologie Ober sie hinweg verkündet wird, sie aber mit- schuldig macht, auch wenn sie sich auf ihre bescheidene Weise wehren. Ich wollte zei- gen, wie groß die Spannung zwischen Zukunft und Ober- leben ist". Gleich zweimal riefen die Glocken der Hammer Lieb- frauenkirche im Monat Okto- ber zur Totenmesse für zwei prominente Hammer CDU- Politiker. Der 49jährige Franz Josef Willemsen war nach Ian- gem schweren Leiden Anfang des Monats gestorben, und in der Monatsmitte verschied der Hammer Ehrenbürger Gerhard Krampe im gesegneten Alter von 89 Jahren. Oberbürgermeister Werner Figgen würdigte in seinen Traueransprachen die beiden verdienten Männer. Seit 1960 war Franz Josef Willemsen als Sonderpädagoge Lehrer an der Pestalozzischule. Seinen Schülern und seiner Schule galt sein berufliches Engage- ment. Sein unermüdlicher Ein- satz, so Dechant Georg Hafer in seinem Nachruf, haben ihm die Liebe und Verehrung sei- Franz Josef Willemsen war ein passionierter Wanderer. 1956 war Gerhard Krampe der Alterspräsident des Hammer Rates. In memoriam Franz Josef Willemsen und Gerhard Krampe ner Schüler und Kollegen ein- gebracht. Oberbürgermeister Figgen stellte besonders her- aus, daß sich Willemsen in ho- hem Maße den Sinnfragen menschlichen Lebens zuge- wandt hatte und sein kulturpo- litisches Engagement auf die Verbesserung der 'humanen Lebensbedingungen für alle Menschen in unserer Stadt ge- richtet war. Seine politische Tätigkeit habe aber auch der lebendigen Stadt gegolten, und sein Ziel sei es gewesen, daß jeder die abstrakte Stadt als unverwechselbare Heimat erfahre. Diese Absicht ent- sprach seiner Verbundenheit mit der Traditionspflege und seinem Wirken in den Tradi- tionsvereinen. Oberbürgermeister Figgen würdigte aber auch Lauterkeit und Integrität des Verstorbe- nen, die ihm die Wertschät- zung seiner Mitbürger in allen Gruppen und Schichten und über alle politischen Grenzen hinweg eingebracht habe. Mit Gerhard Krampe ver- starb der einzige noch lebende Ehrenbürger der Stadt Hamm. 1971 hatte ihm der Rat die Eh- renbürgerschaft wegen seiner großen Verdienste besonders um den Familienheimbau nach dem Zusammenbruch von 1945 angetragen. Gerhard Krampe wird in Hamm auch „Siedlervater" ge- nannt. Auf genossenschaftli- cher Basis hatte er sich bereits 1920 um Eigentumsbildung.in Arbeitnehmerhand in Form von Wohnungsbau betätigt, und es sind rund 400 Häuser, an deren Bau er maßgeblich beteiligt gewesen ist. Seine Verwurzelung in seinem ka- tholischen Glauben und sein unerschütterliches Eintreten für Demokratie und Freiheit führten ihn nach 1933, als sei- ne politische Heimat, das Zen- trum und die katholischen Ar- beitnehmervereine durch die Nazis verboten worden waren, in den Widerstand. Er erlebte aus unmittelbarer Anschau- ung die Verhaftungswelle nach Stauffen berg-Attentat dem am 20. Juli 1944.1n Hamm wur- den 18 Männer aus dem Kreis verhaftet, dem Gerhard Kram- pe angehörte. 1946 zählte er zu den Mitgliedern des ersten freigewählten Rates der Stadt Hamm und als langjähriger Landtagsabgeordneter galt sein besonderes Interesse der Sozialgesetzgebung. Nach- dem er sich 1966 aus der akti- ven Politik zurückgezogen hat- te, widmete sich Krampe der Zeitgeschichtsschreibung. So erschien zum Beispiel 1974 im HAMMAGAZIN ein Artikel von ihm über den Hammer Wider- stand im Dritten Reich. Die Bürgerschaft unserer Stadt wird den beiden Verstor- benen ein ehrendes Gedenken bewahren. Fred Rausch 11

Attraktive Informationsschau Ferien Freizeit Fitness Wer sich über Ferien, Frei- zeit und Fitness im Jahr 1981 informieren will, hat in kom- pakter Form die Möglichkeit dazu: Bei der Sonderschau „Fröhlich und gesünder leben" vom 23. bis zum 25. Januar in den Zentralhallen Hamm. In erster Linie werden Reisebü- ros und Reiseveranstalter ihr Angebot für Urlaub und Frei- zeit präsentieren. Die dreijährige Ausstellung umfaßt neun Schwerpunkte: Den Erholungsurlaub, den be- sonderen Urlaub, Ferienwoh- nungen, den Urlaub im Cara- van bzw. im Motorhome oder auf dem Boot, Windsurfing, Freizeit- Wochenendreisen, und Vergnügungsparks, Pro- gramme der Wandervereine und „Das Drum und Dran, das den Urlaub erst schon macht". Unter der Sparte „Der be- sondere Urlaub" sollen u.a. vorgestellt werden: Hobbyur- 1. Informationsschau '81 Fröhlich und gesunder leben 23. - 25. 1.1981 Zentralhallen Ham FERIEN FREIZEIT laub, Erlebnisurlaub, Wandern und Pättkesfahren, Abenteuer- urlaub, Studienreisen, Fitness- und Sporturlaub, Wohnungs- tausch mit Partnern in aller Welt, Urlaub auf dem Bauern- hof, Urlaub für die große Fami- lie, Urlaub für Behinderte, Urlaub für angehende Künstler und Urlaub für Kinder. Auch sollen die „Fröhlich und gesün- der leben"-Besucher erfahren, was man im Urlaub al les lernen kann. Ein gelungener Beitrag zur Integration: Der Ausländertag 1980 in Hamm, der unter dem Motto „Verschiedene Kulturen — Gleiche Rechte — Für eine gemeinsame Zukunft" stand. Der Ausländertag 1980 ein internationales Volksfest „Ein Volksfest- und „viel Kontakt"- wünschte sich Bür- germeister Jurgen Wieland zum Start des Tages des aus- ländischen Mitbürgers im Kur- haus Bad Hamm und in den Parkanlagen. Es wurde ein Volksfest ... Selten zuvor habe man so urwüchsig und vital miteinander gefeiert, freute sich der Bürgermeister am Abend und erklärte: „Wenn dies kein Erfolg war, was sollen wir dann noch auf die Beine stellen?" „Verschiedene Kulturen — Gleiche Rechte — Für eine ge- meinsame Zukunft", dieses Motto des Ausländertages in Hamm spiegelte sich im Pro- gramm wider, das von deut- schen und ausländischen Mit- bürgern bestritten wurde. 66 Nationalitäten sind in Hamm vertreten: Einen Teil ihrer Kul- turen konnte das interessierte Publikum am Sonntag auf den Anlagen rund ums Kurhaus er- leben. Vom rassigen Flamenco bis zum mitreißenden Sirtaki — türkische, griechische, por- tugiesische und spanische bunte Trachten zeigten einmal das Sonntagsgesicht der aus- ländischen Mitbürger. Und überall ergab sich Gele- genheit zu Kontakten mit den Nachbarn und Arbeitskolle- gen, fur die im Alltag oft nur ein flüchtiges Wort oder ein kurzer Gruß übrig ist. Das schöne Wetter machte es möglich, daß alle Darbie- tungen im Freien stattfinden konnten, lediglich die Kantate „Till Eulenspiegel", von den Kindern der Musikschule auf- geführt, wurde aus techni- schen Gründen im — voll be- setzten — Theatersaal des Kurhauses dargeboten. Damit sich ein großes inter- nationales Familienfest ent- wickeln konnte, war besonders auch an die jüngeren ausländi- schen und deutschen Burger gedacht worden: Die Betreu- ung durch Fachschüler für So- zialpädagogik trug wesentlich dazu bei. Ab 14 Uhr gab es ein spezielles Programm für die Kleinen, so bunt wie die Luft- ballons, die in den Himmel auf- stiegen. Einladungen waren von dem Veranstalter, der Stadtverwal- tung in Verbindung mit dem Ausländerbeirat, an alle aus- ländischen Familien, an Ver- bände, Schulen, Kirchenge- meinden, Firmen etc, ge- schickt worden — und etliche tausend ausländische und deutsche Besucher zeigten, daß sie nicht nur theoretisch an Ausländerfragen interes- siert sind. Wie lukullische Genüsse aus der Türkei oder aus Portugal munden, konnten die Gäste des Volksfestes an verschiede- nen Spezialitätenständen fest- stellen.,,, und am köstlichen griechischen Wein konnte man einfach nicht vorbeigehen. Ein Fernsehteam des West- deutschen Rundfunks war da- bei, als viele deutsche Besu- cher die gar nicht mehr so fremde Kultur hautnah erleben wollten und sich spontan den griechischen Folkloretänzern beim Sirtaki anschlossen: So ganz nebenbei zeigte sich, daß von "ausländischer kultureller Eigenheit durchaus Profit zu ziehen ist, und daß Tempera- ment, Freude am Tanz, gutem Essen und Wein wie auch am Erzählen an keine bestimmte Nationalität gebunden sind. Doch war wohl vielen Aus- ländern wie Deutschen be- wußt", daß die verschiedenen Nationalitäten und Kulturen nicht nur an einem dafür pro- klamierten Tag zusammenge- hören. Das Jahr hat schließlich J.E. Pulpanek 365 Tage.. 13

St. Pankratius Hövel: 950 Jahre Festwoche Im Jahre 1030 investierte Graf Bernhard von Hövel in ei- nen neuen Kirchenbau. Weil Herr Graf seine mitten in West- falen gelegene Burg Hövel am Nordufer der Lippe mit einer Eigenkirche vervollständigte, feierte die St.-Pankratius-Kir- chengemeinde in Hamm- Bockum-Hövel in diesem Jahr ihren 950. Geburtstag. Zwar steht von der alten Pankrati us- kirche kein Stein mehrauf dem anderen — ein Abbruch Ende des 19. Jahrhunderts und der 2. Weltkrieg vernichteten jedes berbleibsel — doch steht das Gotteshaus an der gleichen Stelle, an der sie Graf Bern- hard als kleines gotisches Bau- werk errichtete. Ihren Namen verdankt die Gemeinde wahrscheinlich ei- ner frommen Begebenheit. Um die Jahrtausendwende, so steht es in den Annalen der Kir- che, wurden Pankratius- Reliquien nach Gent gebracht. Im Gefolge dieses Zuges quer durch Europa seien eine Reihe von Kirchen nach dem Heili- gen Pankratius — einem 14jäh- rigen Römer, der in der Zeit der Christenverfolgung um 300 für seinen Glauben den Mär- tyrertod starb — benannt worden. Von der wechselvollen Ge- schichte der Kirche und der Gemeinde, die vor allem durch Reformation und Gegenrefor- mation ausgelöst wurde, zeu- gen heute nur noch Dokumen- te. Vorbei ist auch die Zeit, als Hövel Mittelpunkt einer Graf- schaft war. Dessen ungeachtet feierte die Pfarre den Jahrestag mit ei- ner Festwoche im September, in der zahlreiche Veranstaltun- gen die Erwachsenen, aber auch die Kleinsten aus Hövel ansprachen. Unter dem Motto „Gemeinde unterwegs" erfuhr das Leben in der Gemeinschaft einen Aufschwung, der den all- täglichen Rahmen sprengte. Er stärkte nicht nur das Gemein- schaftsgefühl für einen be- grenzten Kreis, der ohnehin in der Gemeindearbeit engagiert ist, sondern bezog auch die weniger aktiven Christen mit ein. Die Pfarre erfüllte mehr als nur ihren geistlichen Auftrag. Sie organisierte ebenso mit Er- folg die weltlichen Freuden der Gemeindemitglieder U. Lutz 7,53 Jahre 5tfiunkrot/115 h Fest vvoche vorn 27.9. bis 28 .0. 196 Bunter Zaubernachmittag far Kinder und Erwachsene im Pfarr- heim der Pankratius-Gemeinde Hovel Spaßß für Kinder rund um's Pfarrheim beim „Tag der Kleinen ' und beim Pfarrfamilienfest, mit dem die Festwoche schloß. Beherzte Zimmerleute Vor einer Brandkatastro- phe größeren Ausmaßes wurde das Dorf Pelkum im Jahre 1810 bewahrt. Zu dan- ken war dies dem entschlos- senen Auftreten zweier Zim- merleute, die später öffent- lich belobigt wurden. Im Be- kanntmachungsblatt des Ruhrdepartements abge- druckt wurde der folgende Text: Auszeichnung Da bey dem in der Nacht vom 28sten auf den 29sten Juny dieses Jahres zu Pelk- um bey dem Wirth Biermann Brand- entstandenen Unglück, die beyden Zim- merleute Died. Henr. Kiel- mann, und Henr. With. Schroer daselbst, durch ihre unter Lebensgefahr geleiste- te thätige Hilfe, vorzüglich bewirkt haben, daß die zu- nächstliegenden Gebäude nicht vom Feuer ergriffen, und die angrenzenden Häu- ser des Dorfs, gegen den Brand glücklich geschützt sind: so haben zwar selbige nach dem Feuer-Reglement, die solcherhalb bestimmte Douceur-Gelder (Entschädi- gung) angewiesen erhalten; es wird aber ihre bezeigte Entschlossenheit und An- strengung, wodurch sie sich rühmlichst ausgezeichnet haben, noch öffentlich mit der Versicherung bekannt gemacht, daß die ganze Ge- meinde Pelkum, den Dank der ihnen gebührt, nie ver- kennen werde. Dortmund, im Präfecturho- fe den 31sten October 1810. gehörte. Frhr. von Romberg. Schroer mag ein Verwand- ter jenes Johann Diedrich Wilhelm Schroer gewesen sein, der wenige Jahre später zu den Vermißten des napo- leonischen Rußland-Feld- Als zuges Angehöriger eines französi- schen Lancier-Regiments erscheint er mit der knappen Angabe: Truppe nicht ange- geben — Heimat: Pelkum — Verbleib: nicht angegeben —in -einer Verlustliste. Die Todeserklärung für den am 6. Oktober 1792 Geborenen veröffentlichte das Amtsblatt des Regierungsbezirks Arns- berg ein Menschenalter spä- ter im Jahre 1853 v.Sch. 15

140111atidni 20000 beim Kampf der PS-Giganten Zum dritten Mal gingen Mitte Oktober die PS-Giganten beim Großen Deutschen Trecker- Treck in Hamm an den Start. Der publikumswirksame Zug- kraftwettbewerb auf den bei- den Asphalt- und Sandpisten an den Zentralhallen wurde vor 20000 Zuschauern entschie- den. 60 Fahrer aus der Bundesre- publik, aus den Niederlanden und erstmals aus Großbritan- nien nahmen die vier Wer- tungsläufe auf, bei dem es dar- auf ankam, einen tonnen- schweren Bremswagen über eine möglichst lange Distanz zu ziehen. In den fünf Klassen bestimmten zum Teil überdi- mensionale Schlepper — mit zwei, drei und vier Triebwer- ken, mit bis zu 1000 PS und anderen technischen Raffines- sen ausgestattet — die Szene- rie. Die Motor-Muskelprotze hielten, was sie versprachen. Die Superweite von 100 Metern wurde gleich mehrmals er- reicht. Auch Teilnehmer aus Hamm konnten diesmal erfolgreich mitmischen. Hans Schroer in der Allradklasse bis 5000 Kilo- gramm und Ludger Michael in der Standardklasse belegten jeweils einen dritten Platz. . MMzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Neben dem Kampf der PS- Giganten wartete der Dritte Große Deutsche Trecker Treck am 11. und 12. Oktober in Hamm mit einer Attraktion auf. Albert Denk, einer der bei- den besten deutschen Motor- radsprungartisten, auf Weiten- jagd. Sport-Casino: Nicht nur für Sportier Für Brigitte Brauckhoff, Wir- tin des Sport-Casinos am Gro- Ben Exerzierplatz, ist dieses Bild keine Seltenheit: In der ei- nen Ecke diskutieren die Oberliga-Fußballer der Ham- mer SpVg einen Spielausgang; am nächsten Tisch stellt der Tischtennis-Bundesligist GW Bad Hamm die Aufstellung für das nächste Spiel zusammen; an der Theke feiert der Handball-Verbandsligist SGH Hamm einen Sieg; im Clubzim- mer beraten die Leichtathleten des TuS 01 /LAZ und im Saal erzählen die Sportangler von ihrem letzten großen Fang. Nicht umsonst heißt das Lo- kal mitten im Sportzentrum Hamm-Osten Sport-Casino. Doch auch andere fühlen sich wohl, denn die großzügigen Räumlichkeiten (Clubzimmer für 40 Personen, Saal für 150 Personen) bieten für alle Fei- ern den idealen Rahmen. Wer Kegeln will, kommt ebenfalls auf seine Kosten. Zwei moder- ne Kegelbahnen gehören ebenfalls zum Angebot des Sport-Casinos. Die Küche hat sich darauf eingerichtet, daß die Sportier nach dem Spiel möglichst schnell neben dem Bier einen kleinen Imbiß haben wollen. Doch auch kalte Büffets für größere Gesellschaften wer- den zur größten Zufriedenheit ausgeführt. Wirtin Brigitte Brauckhoff: „Wir möchten al- ien etwas bieten. Vom Eintopf bis zum Steak und vom Gu- lasch bis zur Schweinshaxe steht für jeden Gast etwas auf der Speisekarte". Sport-Casino, Hamm- Osten, Am Großen Exerzier- platz, Inh. Brigitte Brauckhoff, Räume für Tagungen und Fe- ste von 8 bis 150 Personen, 2 Kegelbahnen,- Geöffnet täglich von 17 bis 1 Uhr, sonntags ab 11 Uhr. Auf Wunsch auch tags- Ober geöffnet. Telefon 29338. 17

ISr6totur. 01a4 rem, .5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA terf-7-- Ae447zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - (44offi.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA se4 t zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA seit Jahren bereits informieren und be- raten wir unsere Kunden über eine rationelle Energie- verwendung. Uns sind zufrie- dene Kunden lieber als der Verkauf nutzlos verschwendeter Energie. Helfen auch Sie mit, Energie sinnvoll zu nutzen. Wer mehr über Energiesparen wissen möchte, erhält nach Einsendung des Coupons eine Energiesparbroschüre zugesandt. cp ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7§\ r\K\ \60 e 400.- 401, so\ (b-\ .c? grco.0- st Qc5V,‘ \..N/ Stadtwerke Hamm %Ti Ich bitte um kostenlose Zusendung der Energiesparbroschüre Nam e Anschrift \1c nam e