Schacht Lerche in Betrieb

HAMMagazin Inhalt Oktober 02 2 • nseli Verkehr&1004 Fahrplan-Auskunft Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen hot ana Sal" Schacht Lerche in Betrieb Größter Kühlschrank Europas 3 4 Literarischer Herbst 2002 5 Musik-Tipp Pakum-Verträge beurkundet 6 8 Schulzentrum West 11 Veranstaltungskalender Oktober 12-14 Stadtwerke informieren 15 Helios-Theater „hellwach" 16 Tag der offenen Tür im EVK 18 „h.o.t." bei Jugendlichen etabliert 19 Realschule Rhynern eingeweiht 21 „Magische Gemmen" im Museum 22 Wir sind für Sie da: Verkehrsbetrieb: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Mo.-Fr. 7.00 - 20.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 02381/ 274-2499 Verkehrsverein: 02381/ 234-00 Mo.-Fr. 8.00- 19.00 Uhr, Sa. 9.00- 14.30 Uhr email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: w w w .verkehrsverein-hamm.de I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV., E-Mail: info@verkehrsverein-hamm.de, I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 15: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Füllort im Schacht Lerche. Foto: Bergwerk Ost Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Sauna- enuiJ Natur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-weme.de

Bergwerk Ost Oktober 02 3 Im äußersten Hammer Südwesten liegt der Schacht Lerche. Foto: Berg werk Ost SEHEN SI E DOCH MAL ALLES VON DER "Anders"-FARBI GEN SEI TE DES LEBENS Wir bringzI DEEN aufs Hausanschrift Martin- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Postanschrift Postfach 1585, 59005 Hamm ,_• -Straße Via, 59065 Hamm Telefon 023 81/ 92 555-0 Fax 023 81/ 92 555-20 Leonardo 023 81/ 92 555-30 Fritz 023 81/ 92 555-72 email info@hasselbeck.de I nternet www.hasselbeck.de Schacht Lerche in Betrieb genommen Wichtiger I nfrastrukturstandort „Gluck auf!" in Hamm: Am letzten Sonntag im September ging der neue Schacht Lerche im Bergwerk Ost in Betrieb. Der Schacht erschließt mit einer Tiefe von 1.400 Metern ein 14 Quadratkilometer großes Kohlenfeld. Damit, so die Deutsche Steinkohle, ist der Weg für den Abbau von 30 Millionen Tonnen Kokskohlen, die Förderung für die nächsten 15 Jahre, gesichert. I n Betrieb genommen wurde der Schacht mit dem 56 Meter hohen Förderturm von NRW-Finanzminister Peer Steinbrück. Rund um die I nbetriebnahme gab es ein buntes Programm mit Turmbesichtigungen, Verlosung von Schachtfahrten und Besichtigungen. Der Schacht Lerche ist fertig eingerichtet und das Bergwerk Ost hat einen der letzten wichtigen Meilensteine im Zuge der Verbundmaßnahme erreicht. Denn seit seiner symbolischemn I nbetriebnahme steht der Schacht Lerche im äußersten Hammer Südwesten als modern ausgestatteter I nfrastrukturstandort zur Verfügung. Nachdem der Schacht von der 1000-Meter-Sohle aus nochmals 366,4 Meter tiefergeteuft worden war, kann durch ihn seit ver- gangenem Jahr das Baufeld Monopol mit Frischwettern ver- sorgt werden. Der Schacht hat einen Durchmesser von acht Metern. Die in Flöz Wilhelm laufende erste Bauhöhe wurde bisher noch durch die untertägige Fünf-Megawatt-Kälteanlage von Schacht Grillo 1 aus klimatisiert. Die jetzt anlaufende Folgebauhöhe im selben Flöz benötigt eine deutlich höhere Kälteleistung. Diese Anlage befindet sich über Tage in Lerche und hat eine Kälteleistung von 20 Megawatt. (siehe: „Die Zentralkälteanlage des Bergwerk Ost, Seite 4) I nsgesamt sind neun Rohrleitungsstränge in den Schacht Lerche eingebaut worden. Hintereinander ausgelegt hätten diese Leitungen eine Länge von 12,5 Kilometern. Die Besonderheit: alle Rohrleitungsstränge wurden hängend einge- baut. Anschließend erfolgte der Einbau der Schachtkabel. Die 10-kV-Leitungen und Kabel haben eine Gesamtlänge von 10 Kilometern. Es werden an Schacht Lerche mit dem Großkorb täglich bis zu 800 Mitarbeiter anfahren. Der Kauenstandort Haus Aden kann anschließend aufgegeben werden, die Mitarbeiter beziehen dann die Kaue in Hamm. Durch eine kostengünstige Logistik im Bereich des Schachtes sollen rund 120 Transporteinheiten täg- lich mittels Gleislostechnik über- und unter Tage umgeschlagen werden. Dies sind alles Schritte, das Bergwerk Ost leistungs- stark und kostengünstig für die Zukunft zu gestalten. stadtarchiv Hamm

Bergwerk Ost Oktober 02 4 Die Zentralkälteanlage des Bergwerks Ost Der größte Kühlschrank Europas Der größte Kühlschrank Europas steht jetzt in Pelkum am Schacht Lerche des Bergwerks Ost. Doch dort kühlt er nicht etwa Fleisch, Käse oder Obst oder eine Ski-Freizeithalle, son- dern sorgt für eine angenehme Umgebungstemperatur in den Strecken und Streben des sich 14 Quadratkilometer ausdehnen- den Baufelds Monopol 1.500 Meter unter der Tagesoberfläche und schickt so den Bergleuten ein kühles Lüftchen. Der „Kühlschrank" ist nur eine Verniedlichung dessen, was dort am Schacht Lerche entstanden ist, eine hoch moderne Kälteanlage mit einer Kühlleistung von 20 Megawatt. Zur Verdeutlichung: 26.000 Haushaltskühlschränke müssten gesta- pelt werden, um diese Kühlleistung zu erreichen. Die Technik der Zentralkälteanlage befindet sich, recht unspektakulär, in einer mit grünem Stahlblech verkleideten Halle. Hier konzen- trieren sich all die Aggregate und Geräte, die die enorme Kühlleistung erbringen müssen. Kondensatoren, Verdampfer, Pumpen, Filter, Motoren und Rohre verteilen sich, in der Halle. Freigelegte Gesteinsschichten erreichen in den Tiefen, in dem der Bergbau auf dem Bergwerk Ost Kohle fördert, eine Temperatur von 65 Grad Celsius. Ohne Kühlmaßnahmen und ohne Bewetterung würde die Luft bald die gleiche Gradzahl wie die Temperatur des Gebirges erreichen. Ein Arbeiten unter die- sen Umständen wäre undenkbar. Drei Kreisläufe sind für die gute Luft unter Tage verantwortlich: der Kältemittelkreislauf, der Kaltwasserkreislauf und der unter- tägige Wasserkreislauf. I m Kältemittelkreislauf wird das Kältemittel, eine Flüssigkeit mit niedrigem Siedepunkt bei nied- riger Temperatur und niedrigem Druck in vier Kältemaschinen verdampft und anschließend wieder verdichtet, beziehungswei- se verflüssigt. Dieser physikalische Vorgang kühlt das Kältemittel auf ca. 0 Grad Celsius, beziehungsweise erwärmt es auf bis zu 60 Grad Celsius. Hierin liegt die enorme Energieleistung dieser Anlage. Da bei jedem Kühlvorgang auch Wärme entsteht, muss sie über drei Kühltürme abgeführt wer- den. Deren Wasserdampffahnen lassen als einziges Erkennungszeichen eine Kälteanlage am Schacht Lerche vermu- ten. Die Temperatur des KühJmittels wird an den nächsten Kreislauf, den Kühlwasserkreislauf abgegeben. 1.400 Kubikmeter Kühlwasser in der Stunde, auf eisige 2 Grad Celsius gekühlt, ergießen sich durch die 45 Zentimeter durchmessende Schachtleitung. Dabei erwärmt sich das Wasser auf 15 Grad Celsius. Es wird wieder auf 2,5 Grad Celsius abgekühlt und beginnt erneut seine einzige Aufgabe, das Kühlen der Wetter im Grubengebäude des Baufelds Monopol. Ralf Pahl Ristorante - Pizzeria gtr Strackstraße 25 O ▪ to 0 Tel. 7 53 35 und 78 01 05 Hamm-Bocicum-Hovel Einmalig in Hamm I AL Lu n il. Tägl. ab 17 Uhr bis 24 Uhr geöffnet. Sonn- und Feiertag 17 Uhr bis 23 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen auch Mittagstisch. Im Schatten des 56 m Förderturms befindet sich die ZentralkölteanIage. Foto: Bergwerk Ost Elektronisches Briefkastenleerungs- Kontrollsystem Hightech am Briefkasten Die Deutsche Post in Hamm hat in den letzten Wochen ein modernes elektronisches Briefkastenleerungskontrollsystem (KALK) eingeführt. KALK steht ab sofort für mehr Transparenz bei der Leerung der gelben Briefkästen. Täglich werden von der Deutschen Post 72 Millionen Briefsendungen transportiert und zugestellt. Den Briefkästen kommt beim zuverlässigen und schnellen Transport von Briefen und Postkarten eine wesentliche Schlüsselrolle zu. Daher ist es wichtig, gerade an dieser wichtigen Schnittstelle zum Kunden technische Verbesserungen umzusetzen. In der Praxis überzeut KALK durch eine einfache Handhabung: Der Briefkastenleerer scannt nach dem Leeren das Barcode-Label im I nnern des jeweili- gen Briefkastens. Gleichzeitig wird die Uhrzeit registriert. Nach Fahrtende stellt er den Scanner im Briefzentrum einfach in ein bereitstehendes Terminal. Von dort werden die I nformationen in eine Datenbank eingelesen. Mit KALK verfügt die Deutsche Post über einen lückenlosen Nachweis der zeitlich korrekten Leerung der Briefkästen. Etwaige Unregelmäßigkeiten werden sofort erkannt und können direkt behoben werden. Aber das neue System kann noch mehr: Über das Touch- Display können Füllgrad und eventuelle Mängel am Briefkasten erfasst werden. So erhält die Deutsche Post zeitnah aktuelle Daten über den jeweiligen Füllgrad eines Briefkastens sowie I nformationen über eventuelle Beschädigungen und Verschmutzungen. Bei Bedarf können beispielsweise Zusatzfahrten rechtzeitig eingerichtet werden, um einer Ober- füllung der Briefkästen in Stoßzeiten vorzubeugen. Deutsche Post AG 6e zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m H ),..

Literarischer Herbst Oktober 02 5 Zwei Wochen voller literarischer Leckerbissen Go zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tschinag 4. bis 17. November Zum sechsten Mal steht die Literatur im November im Mittelpunkt des kulturel- len Lebens in Hamm. Was 1997 als Beteiligung an einer groß angelegten Lesereise des Bertelsmann Clubs begann, hat sich in den vergangenen Jahren ver- selbständigt und steht nun in der Trägerschaft zahlreicher Einrichtungen der bzw. in der Stadt Hamm. Die städtischen I nstitutionen Stadtbüchereien und VHS, der Hammer Buchhandel (Buchhandlungen Akzente, Bouvier, Harms, Peters, Stern und Weltermann), der Kirchenkreis Hamm, die Unternehmensverbände, der Westfälische Anzeiger sowie der Freundeskreis Stadtbücherei Hamm als Kooperationspartner der gesamten Reihe freuen sich auf Begegnungen mit bekannten und weniger bekannten Schriftstellerinnen bzw. Schriftstellern und natürlich auf Sie. Der eigentliche „Literarische Herbst" dauert vom 4. bis zum 17. November - aber auch das Rahmenprogramm mit seinen literarischen Spezialitäten hat es in sich! Das Programm weist eine Reihe bekann- ter Namen aus dem öffentlichen Leben und natürlich aus dem Literaturbetrieb auf: So freuen wir uns sehr, den Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Paul Spiegel, in Hamm als Autor seiner Autobiographie am 4.11.2002 (Oberlandesgericht) sowie den Schauspieler Michael Degen mit sei- nem ersten Roman Biondi am 9.11.2002 (Aula des Gymnasiums Hammonense) begrüßen zu können. An promi- nenten Autorinnen und Autoren erwarten wir u.a. Dieter Wellershoff Bodo Kirchhoff Petra Hammes fahr &kiwi Degen Hanna Jansen (am 6.11.2002, Presseforum des Westfälischen Anzeigers), die Krimi- Autorin Petra Hammesfahr (11.11.2002, Pohls Mühle) oder den inzwischen -dank seines Schundromans- auch breiten Kreisen bekannt gewordenen Bodo Kirchhoff (16.11.2002, Technisches Zentrum der Sparkasse). Vom 4. bis zum 17.11. steht die Literatur an jedem Abend im Zentrum des literarischen Lebens der Stadt - zu entdecken sind neben den prominenteren auch wenige bekann- te, aber nicht weniger interessante Autorinnen und Autoren, die vielfach entfernte Kulturen nach Hamm brin- gen - etwa Hanna Jansen, die uns den Bürgerkrieg in Ruanda litera- risch näher bringt, Galsan Tschinag, der aus seiner Heimat -der Mongolei- erzählt, oder Salim Alefenisch, in dessen Geschichten seine Heimat, Palästina, immer die Hauptrolle spielt. Das Abendprogramm für Erwachsene wird -wie in den Vorjahren- von einem Programm für Kinder und Jugendliche begleitet. Die Eintrittspreise für die Abendveranstaltungen sind weiterhin sehr günstig: Einzelkarten kosten 5.- € (ermäßigt 3 .- €); aber es gibt für schnell Entschlossene im Vorverkauf einen Staffelrabatt: Die ersten drei (unterschiedlichen) Karten kosten sind wie in 5.- €, jede weitere dann 3.- €. Vorverkaufsstellen Paul Spiegel den Vorjahren die Zentralbibliothek (Ostenallee 1-5), der Westfälische Anzeiger und der Verkehrsverein („I nsel"). Telefonische Reservierungen sind nicht möglich. Dr. Volker Pirsich Salim Alefenisch Dieter Wellershoff

Musik- Tipp Oktober 02 6 United Jazz + Rock Ensembles Am Dienstag, 29. Oktober, präsentiert das Kulturbüro um 20.00 Uhr im Festsaal des Maximilianparkes die Farewell - Tour 2002 des United Jazz + Rock Ensembles. Nach fast 30 Jahren und über 350.000 verkauften Platten geht die erfolgreichste europäische Bigband The United Jazz + Rock Ensemble" zum letzten Mal auf Tournee. Noch einmal wollen die Musiker gemeinsam mit ihrem Publikum dies spezielle „United - Feeling" feiern. I AN CARR Trompete WOLFGANG DAUNER Piano JON HI SEMAN Schlagzeug DAVE KI NG Bass VOLKER KRI EGEL Gitarre CHRI STOF LAUER Saxophon ALBERT MANGELSDORFF Posaune ACK VAN ROOYEN - Trompete BARBARA THOMPSON Saxophon RÜDI GER BALDAUF Trompete Die Keimzelle des United Jazz + Rock Ensemble war das soge- nannte Elfeinhalb Ensemble, eine lose Gruppierung um den Pianisten Wolfgang Dauner, die auf Anregung des Fernsehregisseurs Werner Schretzmeier zustande kam und 1974-75 in einer sonntäglichen Fernsehsendung des Süddeutschen Rundfunks auftrat. Viel ist gesagt und geschrieben worden über die Qualitäten der einzelnen, neuen und alten, United-Mitglieder. Die Dame und die neun Herren gelten längst als living legends. Dennoch ist das United Jazz + Rock Ensemble alles andere als eine normale Allstar-Band. Zum musikalischen Profil haben neben den musi- kalischen Qualitäten seit den Gründertagen auch die Eigenkompositionen der Bandmitglieder beigetragen. Auch ist in diesem Ensemble die starre Rollenverteilung von Solo und Begleitung aufgehoben. Ständig findet ein virtuos-dialogischer Stimmenaustausch statt, wobei die Vollblutmusiker seismogra- phisch aufeinander eingehen. Das Publikum ist Zeuge eines Langzeitexperimentes, das da lautet: zehn Musiker von höchst unterschiedlicher Herkunft, mit höchst unterschiedlichen Neigungen und von höchst unter- schiedlichem Temperament versuchen gemeinsam eine Musik zu machen, die als Ganzes überzeugt und bei der sich keiner verleugnen muss. Dass der musikalische Funke beim United Jazz + Rock Ensemble immer noch zündet, liegt nicht etwa daran, dass sich alle Beteiligten musikalisch so blendend verstehen. Ganz im Gegenteil: es liegt eher daran, dass die Beteiligten ohne stilistische Scheuklappen musizieren. Das macht die Sache so schwierig und so spannend zugleich. 75 Jahre am Ort Johann LepperGmbH Geschäftsführerin Brigitte Eichhorst Bau- und Möbelschreinerei Trockenbau und Akustikdecken Ahlener Straße 170 • 59073 Hamm Telefon 0 23 81 / 3 25 02 • Fax 67 36 70 „Glashaus live" Glashaus, die Formation aus dem Hause 3-p von Moses Pelham und Martin Haas geht mit ihrem zweiten Album „Glashaus II" auf große Deutschland Tournee. Zusammen mit der Sängerin Cassandra Steen präsentieren Pelham und Haas am 23. Oktober um 20 Uhr in der Werkstatthalle des Maximilianparks das neue Album. Es ist stärker geworden, das Glas, aus dem dieses Haus gebaut ist, doch bei aller Stabilität nicht weniger transparent als zuvor. Waren Cassandra Steen, Moses Pelham und Martin Haas zu Beginn der Arbeiten am letzten Album einander noch relativ fremd, sollte sich dies innerhalb der weiteren Geschichte und Zusammenarbeit von Glashaus grundlegend ändern. Unzählige Live-Shows, unzählige „kleine Schlachten" schweißten die Drei unwiderruflich zusammen und so lernte man die jeweiligen Stärken des anderen erst richtig kennen. Heute hat jeder seine Rolle gefunden, der Anzug, der anfangs vielleicht noch etwas steif den Körper kleidete, sitzt jetzt wie angegossen. Für das Debüt-Album gab es in diesem und im letzten Jahr jede Menge Auszeichnungen. Nominiert wurden Glashaus als beste Newcomer national, als beste Gruppe national und ihre Web- Site www.imglashaus.de erhielt den erstmalig verliehenen Online-Award „Neo.de. Eintrittskarten für die Maxi-Music-Veranstaltung, präsentiert von Sparkasse Hamm und Maxipark, sind beim Westfälischen Anzeiger, beim Ticket Corner, Verkehrsverein oder im Maximilianpark unter Telefon 02381-98210-0 erhältlich. -2cD7cynsa HED] ops PDM.Toosnt© ® Zollst raße 11 a • 59071 Ham m - Uent rop Tel. 0 23 88/ 80 06 27 • Fax 0 23 88/ 80 06 34 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im I nt ernet unt er: w w w .bueroservice- hoppe.de Kaufm ännische Bet riebsbet reuung Kont ieren und Buchen der laufenden Geschäft svorfälle gem . § 6 N r. 3 / 4 St Berb. Lohn- und Gehalt sabrechnung Baulohn - Abrechnungen

HAMMagazin Aktuell Oktober 02 7 Wegweiser für (Spät-)Aussiedler Piper-Loer rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bestattungshaus Sprechstunde des Behindertenbeirates • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Eigene • I ndividuelle Vorsorgeberatung • 24 Stunden dienstbereit 13 47 - • Eigener Trauer- druckservice Trauerhalle und Aufbahrungsräume Telefax 786 14 Hamm Bockum-Hövel Hohenhöveler Straße Trauerhalle Hauerwinkel 6 Die Stadt Hamm hat von 1975 (Kommunale Neuordnung) bis heute über 18.000 Spätaussiedler, Aussiedler und „Zuwanderer" (Bewohner der ehem. DDR) aufgenommen. Auch in den letzten Jahren lag die Zahl der Spätaussiedler, die der Stadt Hamm zugewiesen wurden, bei jährlich rund 300 Personen. Bis Juni 2002 sind 115 Personen neu nach Hamm gekommen. Diese Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler haben ihre alte Heimat, Verwandte, Freunde und Nachbarn, ihren Arbeitsplatz und vieles Gewohnte mehr verlassen, um hier in Deutschland zu leben und sich damit in eine neue und teilweise unbekannte Zukunft zu bege- ben. Das Amt für Soziale I ntegration hat des- halb in Zusammenarbeit mit dem „Hammer Netzwerk für Spätaussiedler" einen Wegweiser für Spätaussiedler erstellt, der wichtige erste Schritte und Hinweise für das „neue Leben" in Hamm aufzeigt und den Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedlern den „Start" in unse- rer Stadt erleichtern soll. Ferner infor- miert der Wegweiser über bestehende HiI fs- und Beratungsmöglichkeiten in der Stadt Hamm. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Seine nächste Sprechstunde bietet der Behindertenbeirat, vertreten durch seine Vorsitzende Bärbel Bredenbach am Donnerstag, 9. Oktober, in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bürgeramt Uentrop, Alter Grenzweg 2, an. I m weite- ren Verlauf des Jahres wird noch eine Sprechstunde am 12. Dezember im Bürgeramt Pelkum, Kamener Straße 177, angeboten. I n der Sprechstunde können allgemeine Behindertenangelegenheiten in der Stadt Hamm angesprochen und Anliegen und Anregungen der Behinderten vorgetragen werden. Diese werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Der Behindertenbeirat berät und unter- stützt den Sozial- und Gesundheitsaus- schuss in Anliegen und Anregungen der Behinderten, soweit kommunale Zuständigkeiten gegeben sind. Wenn ein öffentliches I nteresse vorliegt, kann sich der Beirat auch mit übergeordneten Behindertenfragen beschäftigen. Die Stadt zu Fuß oder vom Bus aus kennen lernen RESTAURzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A it ar,e4 Familie Volking (psh) /1./ Am Sonntag, 6. Oktober, bietet das städ- tische Kultur- und Touristikbüro wieder einen geführten Stadtrundgang an. Der ca. eineinhalbstündige informative Spaziergang durch die I nnenstadt beginnt um 11.00 Uhr an der „I nsel" - Verkehr EtTouristik, Willy-Brandt-Platz und endet am Gustav-Lübcke-Museum. Karten gibt es im Vorverkauf in der „I nsel" - Verkehr Et Touristik, Willy- Brandt-Platz, Telefon: 02381/ 23400 und am Veranstaltungstag direkt bei der Stadtführerin bzw. dem Stadtführer. Die nächste Stadtrundfahrt findet am Sonntag, 27. Oktober statt. Von einer Stadtführerin bzw. einem Stadtführer begleitet, geht es um 10.00 Uhr an der „I nsel" vor dem Bahnhof los, um auf abwechselungsreiche und attraktive Weise einmal die ganze räumliche Dimension der Stadt Hamm zu erleben. Die Dauer der Tour beträgt etwa zwei Stunden. Auch dafür gibt es bereits Karten im Vorverkauf bei der „I nsel" - Verkehr Et Touristik. (psh) Die nächsten Brunch Termine: 06.10., 27.10. dann jeden 2. Sonntag Herrenstein 22 (an der B 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 11.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Wir machen Ihre Garderobe fit für die Modesaison Änderungs- Atelier für Damen- u. Herrenbekleidung Auch Leder mit Schnelldienst Hamm, Westhofenstr. 9 (Verlängerung d. Nassauerstr.) Telefon 1 26 17 Ich freue mich auf Ihren Besuch

HAMMagazin „Pakum" Oktober 02 8 Verträge wurden beurkundet Weitere Einsparung in Höhe von 2,4 Mio. Euro Mit der notariellen Beurkundung der Verträge zwischen der Deutschen Post AG, der Deutschen Anlagen Leasing (DAL) und der Stadt Hamm im vergangenen Monat steht nunmehr einer Realisierung der Zusammenführung der technischen Ämter an einem gemeinsamen Standort im ehemaligen Paketumschlag- zentrum „Pakum" nichts mehr im Wege. Auch der Regierungspräsident hat keine Einwände gegen die vom Rat mehrheitlich beschlossenen Lösung erhoben. Somit ist der Weg zur größten Veränderung von Verwaltungsstrukturen in Hamm seit der Kommunalen Neuordnung frei. Nach derzeitigem Stand kann aufgrund des gesunkenen Zinsniveaus im Vergleich zur ursprünglichen Kalkulation günsti- ger finanziert werden, so dass sich bezogen auf die 30jährige Laufzeit des Leasingvertrages weitere Einsparungen für die Stadt Hamm von rd. 2,4 Millionen Euro ergeben. Die Entscheidung für das sogenannte "Pakum" in unmittelbarer Nachbarschaft zum Bahnhof, mitten in der City, bringt u.a. fol- gende Vorteile: - die Zusammenführung aller Ämter des Baudezernates in einem Gebäudekomplex, -alle Funktionen für die Bürger sind an einem Standort erreichbar, -Koordinationszeiten in der Verwaltung werden verkürzt, auch für Bürgerinnen und Burger und Unternehmen werden Wege und Wartezeiten verringert. Neben der angestrebten Rationalisierung der Verwaltung wird auch eine Belebung des Bahnhofsquartiers - allein durch die Zahl der dort ab 2004 arbeitenden rund 750 Beschäftigten - sowie durch die Besucher dieser Einrichtungen erwartet. Zusätzlich bedeutet dies eine Festigung der Multifunktionalität der I nnenstadt, sowie die Stärkung der City als Bürostandort. Das Gelände der Deutschen Post am Bahnhof ist über 35.000 Quadratmeter groß und besteht aus mehreren Gebäudekomplexen. Die Postfiliale am VVilly-Brandt-Platz soll bei einer Nutzung des Geländes als Technisches Zentrum beste- hen bleiben. Bis auf ein Ladenlokal im Bereich der neuen Eingangshalle bleiben auch die Läden an der Gustav- Heinemann-Straße erhalten. M önningherP HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ - LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 1"---- 4 SCHNI TTHOLZ HOLZ I M GARTEN Die Ämter des Baudezernates werden ab Anfang 2004 im ehemaligen „Pakum" untergebracht sein. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig I m neuen Technischen Zentrum können alle Verwaltungs- bereiche des Baudezernates untergebracht werden. Ebenso wird hier der Standort des Abfall- und Stadtreinigungsbetriebes Hamm (StA 70) sein. Weiter sollen Lagerflächen des Museums und Flächen für das Stadtarchiv angeboten werden. Die Gebäude werden von einer eigens zu diesem Zweck gegründeten Gesellschaft geleast, an der die Deutsche Post und die DAL, ein Spezialunternehmen für Leasing beteiligt ist. Die Vertragszeit beträgt 30 Jahre. Danach kann die Stadt das Gelände und die Gebäude übernehmen. Die Deutsche Post Bauen GmbH hat eine Fertigstellung der erforderlichen Umbauarbeiten bis Ende 2003 zugesichert. Die voraussichtliche Bauzeit beträgt ca. 16 Monate. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) „ , GabYbmAin bie Tanzschule im Gebaude Kaufhof „Mode und Sport" Wir sind dabei! Neue Kurse nach den Herbstferien . . .0 Kurse für Paare und Singles... Disco-Fox... Welttanzprogramm... Tango Argentino... und Neu!... Gleich anrufen I 02831 1 26 26

Das 26. Große Burger- und Polizeifest Feiern mit Freunden Am Samstag, 2. November, 20.00 Uhr veranstaltet die Gewerkschaft der Polizei mittlerweile das 26. „Große Bürger- und Polizeifest". Das Fest steht unter dem Motto „Feiern mit Freunden': Wir wollen damit zum Ausdruck bringen, dass sich die Polizei trotz kleiner alltäglicher Probleme zwischen den Bürgern und der Polizei nicht nur als Helfer sondern auch als Freund der Bürgerinnen und Burger versteht. I n ungezwungener und freundschaftlich entspannter Atmosphäre wollen sich die Polizistinnen und Polizisten an die- sem Abend als Freunde aller Menschen präsentieren. Auch nach außen hin wird dieses durch die Titelseite unserer Festzeit- schrift dokumentiert. Sie zeigt Menschen unterschiedlicher Berufe, Religionen, Rassen, Kontinente und Alter gemeinsam mit dem speziellen Hammer Freund der Kinder, dem „Polifanten': Schon Anfang 2001 gelang es den Schlagersänger Olaf Henning als Stargast zu verpflichten. Sein Markenzeichen ist der schwarze Ledermantel. Sein Leben ist die Bühne. Nach diesem, seinem eigenen Wahlspruch begeistert er mit seinen zahlreichen Hits. Besonders gefreut haben wir uns auf die erneute Zusage der Band Valentino. Sie sorgte bereits bei unserem letzten Burger- und Polizeifest fur Begeisterungsstürme beim Publikum. Mit ihrem top-aktuellen Programm und ihren witzigen Showeinlagen wird sie wieder für Tanzvergnügen und eine super Stimmung sorgen. Einladung zum Tag der offenen Tür caT am Sonntag, den 27.10.2002 von 10-18 Uhr auf unserem Bauernhof in Elmenhorst Frischgemüse, Hausmacherwurst H. u. G. Wulhorst GbR Tinkhofstraße 184/ Ecke Rottstraße 45731 Waltrop (Elm enhorst), Tel.: 02309/ 75050 Wir bieten I hnen: • Elm enhorster Frischgem üse, eigene Ernte, zu günstigen Preisen • Hausm acher-Wurst (Do., Fr., Sa. Frischfleisch) aus eigener Schlachtung • Kartoffeln, Eier, Bauernstuten, Marm elade, Vorzugsm ilch direkt vom Bauernhof und vieles m ehr! • Großer Bauem m arkt m it vielen attraktiven Ständen • Tolle Verlosung m it wertvollen Preisen (z.B. Pony, Städtereise m it Ort nach Wahl, Fernseher, Fahrräder, Mikrowellen, Spanferkel, und vieles m ehr) • Unterhaltung m it der Elm enhorster Blaskapelle I m geheizten Zelt haben Sie Gelegenheit. bei Gegrilltem , Reibekuchen, Kaffee, Waffeln, Kuchen, I das Plätzchen, Glühwein, Bierstand, usw. gem ütliche Stunden zu verbringen! Und far die Kleinen: • Streichelzoo, Ponyreiten, Kinderkarussell und Austoben im Stroh Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verkauf ganzjährig Mo.-Fr.: 8.30-18.30 Uhr, Sa.: 8.00-17.00 Uhr, So.: 10.00-12.00 Uhr GdP Okt ober 02 9 Ein kleiner Geheimtipp ist der dritte Programmpunkt Susanne und Sir Henry. Sie ist eine der besten Bauchrednerinnen Deutschlands. Gemeinsam mit ihrem vorwitzigen gefiederten Freund, dem Spaßvogel „Sir Henry" strapaziert sie die Lachmuskeln. Abgerundet wird das Abendprogramm mit einer Tombola, mit 250 wertvollen Preisen. Lassen Sie sich einen ganzen Abend verzaubern und verwöhnen. Genießen Sie außergewöhnliche Künstler und ihre Darbietungen. Feiern Sie mit Freunden. Der Eintrittspreis für diesen Abend beträgt 15,- Euro. Eintrittskarten bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich: - WA-Ticket, Gutenbergstraße - Verkehrsverein „I nsel", Willy-Brandt-Platz - Polizeidienststellen in Hamm - GdP, Kreisgruppe Hamm, Grünstraße 10 Werner Semsker, Vorstand GdP Schon vormerken: Straßenweise Grünabfallsammlung beginnt Ende Oktober Wer seinen Garten in diesem Herbst noch auf Vordermann bringen will, sollte sich schon jetzt die Termine der straßen- weisen Grünabfallsammung durch den Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) im Kalender anstreichen. Die Mitarbeiter des ASH fahren wieder durch alle Hammer Straßen und sammeln bereitgestellte Grünabfälle aus privaten Haushalten ein. Die genauen Abfuhrtermine sind nach Postleitzahlen aufgeteilt. Der ASH bittet die Bürgerinnen und Burger um die Beachtung folgender Hinweise, um eine reibungslose Abfuhr zu gewährlei- sten: An den genannten Abfuhrtagen müssen die Grünabfälle bis 7.00 Uhr morgens an der Straße abgelegt werden. Eine Abfuhr von Privatgrundstücken kann nicht erfolgen. Ast-, Strauch- und Baumschnitt sollte mit Schnüren, Sisalbändern o.ä., jedoch auf keinen Fall mit Draht gebündelt sein. Stämme über acht Zentimeter Durchmesser und Wurzeln können aus technischen Gründen nicht mitgenommen werden. Eine kosten- lose Anlieferung am Recyclinghof der Zentraldeponie durch Privathaushalte aus Hamm ist jedoch jederzeit möglich. Lose Materialien, wie Ra5enschnitt oder Laub, können in kompostier- baren Behältnissen, wie Pappkartons oder Papiersäcken, bereit gestellt werden. Plastiksäcke werden weder mitgenommen noch (psh) geleert. Postleitzahlbezirke 59071 59073 59075 59065 59077 59067 59063 59069 59069 Montag, 28. Oktober Dienstag, 29. Oktober Mittwoch, 30. Oktober Donnerstag, 31. Oktober Montag, 4. November Dienstag, 5. November Mittwoch, 6. November Donnerstag, 7. November Freitag, 8. November

Westf. Wirtschaftsarchiv Okt ober 02 10 Moderner Dienstleister in Sachen Historie Das Gedächtnis der regionalen Wirtschaft Vor zehn Jahren, am 1. August 1992, hat das Westfälische Wirtschaftsarchiv (WWA) seinen Betrieb aufgenommen. Mit dem Umzug habe man die Wandlung von einem Archiv hin zu einem modernen Dienstleister in Sachen Historie vollzogen. Dies berichteten Klaus Günzel, Hauptgeschäftsführer I HK Dortmund und Vorstandsvorsitzender der Stiftung VVVVA, sowie der Leiter des VVVVA, Dr. Karl-Peter Ellerbrock. „Mit dem Bezug des Neubaus hat sich der Benutzerservice des WWA wesentlich verbessert", so Ellerbrock. Dies drücke sich auch in steigenden Besucherzahlen aus. So zählte man 93 Benutzer im Jahre 1982, nach dem Bezug des Neubaus 160 Benutzer und im letzten Jahr rund 350 Benutzer. Auch die Zahl der schriftlichen Anfragen habe zugenommen und liege bei weit über 1.000 pro Jahr. Dazu habe vor allem die lnternetpräsentation beigetragen. Mit einer Kapazität von rund zehn Regalkilometern Akten sei das VVVVA das Gedächtnis der regionalen Wirtschaft. Neben dem wissenschaftlichen Auftrag reichten die Angebote vom Archivservice vor Ort bis zur Unterstützung bei Jubiläumsaktivitäten wie der Erstellung von Festschriften. Weitere wesentliche Akzente setze das Archiv aber auch mit der Organisation bedeutender Tagungen und der Publikationen ihrer Ergebnisse. Günzel: „Das VVVVA war in der letzten Zeit Ausrichter wegweisender internationaler Kongresse. ich erinne- re nur an die Tagungen ,Kaufleute in Europa', das Treffen der ,I nternational Paper Historians', den Kongress ,Strukturwandel in montanindustriellen Ballungsräumen im internationalen Vergleich oder zuletzt - anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Gesellschaft für Westfälische Wirtschaftsgeschichte im Herbst letzten Jahres - die Tagung ,Wirtschaftsgeschichte vor der Herausforderung der New I nstitutional Economics'." Auch durch Konzeption und Koordinierung von namhaften Ausstellungsprojekten, beispielsweise „150 Jahre Köln-Mindener Eisenbahn" im Jahre 1997, habe das WWA großes Renommee erworben. Darüber hinaus zähle es zu den führenden Einrichtungen seiner Art in Europa und vertrete die rund 500 deutschen Wirtschaftsarchive im Vorstand des I nternational Council on Archives. Hausbrauerei vor avottof Wi1sit 44,v Wo's Bier... Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste Baumstraße 46 - 59071 Hamm ( Braam-Ostw ennemar) Tel. 02385-8855 Öffnungszeiten: Mo-Sa ab 16 / So ab 11.00 Uhr MEI NE SPARKASSE UND I CH: WOLLEN'S AUCH I M ALTER SATT. r • -•• Al les 4-10r VorsorgePlus I hre Vorteile mit 6VorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- Jetzt ist sie ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lage über I hre Sparkasse iVorsorgePlus. Handeln Sie schnell und vereinbaren Sie am besten noch heute ein Bera- I ungsgespräch mit uns. kosten • Keine Abschluss- und Verwaltungs- • 5 Sparkasse Hamm Mülltonne schon voll? Beistellsäcke für zusätzlichen Abfall Wer kennt das Problem nicht? Man kommt aus dem Urlaub, die Mülltonne war vorher bereits fast voll und bis zur nächsten Leerung fällt bestimmt noch so viel Müll an, dass die Tonne dafür einfach nicht ausreicht. Oder wohin mit den Tapeten nach einer Renovierung? Schließlich darf der Deckel nicht offen stehen und auch sonstiger Müll natürlich nicht neben der Tonne liegen. Häufig lohnt sich auch eine Fahrt zum Recyclinghof und die gebührenpflichtige Abgabe für Hausmüll einfach nicht. Denn die Menge kann ebenso in einem oder zwei Müllsäcken unter- gebracht werden. Diese Beistellsäcke mit einem Fassungsvermögen von 60 Liter, die es in verschiedenen Verkaufsstellen im Stadtgebiet, in den Bürgerämtern und beim ASH (Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm) zu kaufen gibt, können einfach am Abfuhrtag neben die Restmülltonne gestellt werden. Die Müllabfuhr nimmt diese dann mit, da im Kaufpreis in Höhe von 3,80 Euro alle Kosten für Abfuhr und Beseitigung enthalten sind. Bei blauen oder anderen Säcken ist das nicht der Fall, deshalb werden sie auch nicht mitgenommen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)

Schulzentrum West Oktober 02 11 Sanierung und Erweiterung Neubau zum Schuljahresbeginn eingeweiht Foto: L Rettig Kulturbüro bietet mehr Service: Online Kartenkauf Zum Schuljahresbeginn wurde der Erweiterungsbau am Märkischen Gymnasium seiner Bestimmung übergeben. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA In den letzten beiden Jahren wurde der Schulalltag im Märkischen Gymnasium und an der Friedrich-Ebert -Realschule neben Lehrstoff und Zensuren auch von Baukränen, Lastwagen und Handwerkern bestimmt. Entsprechend dem Ratsbeschluss vom September 1999 wurde in einem ersten Bauabschnitt die Erweiterung des Schulzentrums West mit dem Märkischen Gymnasiums im Februar 2001 begonnen. Der Neubau wurde als dreigeschossiger Baukörper konzipiert, der westlich an die vorhandenen Gebäudeteile des Märkischen Gymnasiums anschließt. Bindeglied zwischen Alt- und Neubau ist ein neuer eingeschossiger Eingangsbereich. Weiterer Bestandteil der Baumaßnahme war zudem ein Teilumbau des Altbaus. Das Gesamtprojekt hatte ein Finanzvolumen von rund. 5,8 Millionen Euro. Parallel dazu wurde in 2002 die ganzheitliche Sanierung der Friedrich-Ebert -Realschule in einem ersten Bauabschnitt begonnen. Entsprechend dem Beschluss der Bezirksvertretung Mitte vom März 2002 waren umfangreiche Arbeiten in den Bereichen Sanitär, Heizung, Elektro, einschließlich Beleuchtung, sowie die Einrichtung eines Behinderten-WC durchzuführen. Daneben waren ergänzende Baumaßnahmen und Maler- und Bodenbelagsarbeiten erforderlich. Zusätzlich wurde in Abstimmung mit der Schule ein zusätzlicher Fachraum für Naturwissenschaften mit Vorbereitungsraum geschaffen und eingerichtet. Der erste Bauabschnitt der ganzheitlichen Sanierung hat damit ein Volumen von rund. 1,025 Millionen Euro. Um den Schulbetrieb auch während der Sanierung auf- recht erhalten zu können, mussten die Arbeiten überwiegend während der Sommerferien 2002 vorgenommen werden. Trotz eines erheblichen Termindrucks ist es dem Hochbauamt, dem Schul- und Sportamt und vor allem den bauausführenden Firmen gelungen, beide Maßnahmen bis zum Beginn des neuen Schuljahres 2002/ 2003 weitgehend abzuschließen. Mit der Fertigstellung der Außenanlagen ist bis zum Beginn des Winters ebenfalls zu rechnen. Damit kann bis auf weiteres der Lern- Alltag wieder in beide Schulen einkehren. Der zweite Bauabschnitt zur ganzheitlichen Sanierung der Friedrich-Ebert - Realschule ist - vorbehaltlich einer Mittelbereitstellung im Haushalt -für 2003 vorgesehen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab sofort ist es möglich, Eintrittskarten für das städtische Theater- und Konzertprogramm 2002/ 2003 auch Ober das I nternet zu erwerben. Unter der bekannten Adresse "www.hamm.de" findet man auf der Kulturseite nun einen Link zum Ticketshop und kann sich so bequem von Zuhause seine Eintrittskarten für alle Klassik- und Jazzkonzerte, Erwachsenen- und Kindertheateraufführungen, die das Kulturbüro in dieser Spielsaison im Angebot hat, sichern. Wer die Vorteile eines Abonnements nutzen möchte, kann dies selbstverständlich ebenfalls für alle Reihen ab sofort online buchen. I nformiert man sich im Online-Veranstaltungskalender Ober das städtische Angebot, findet man darüber hinaus auch unter dem jeweiligen konkreten Aufführungstermin bei den Vorverkaufsstellen den Hinweis auf die Ticket-Online-Bestellung und gelangt so zum Vorverkauf. Nutzen Sie diesen neuen Service, um bei Wind und Wetter „kulturell zu shoppen". Für Rückfragen stehen I hnen die Mitarbeiterinnen der Vorverkaufsstelle im Kulturbüro unter der Telefon-Nr. 02381 / 17 55 55 gern zur Verfügung, die sich natürlich nach wie vor auch über ein persönliches Gespräch freuen. (psh) (psh) kgaiii411.4116W1.1111140 Kaufe Gold, Briefmarken, Münzen A. BOGGE An- und Verkauf Martin-Luther-Straße 13 59065 Hamm, Tel. 02381/ 1 2355 OltrWWWWWWRI MMI PWI N Über 200 Jahre Familienbetrieb ar zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FRITZ MOLLE I m Hagen 15 • 59069 Hamm (Siiddinker) • Telefon (0 23 85) 17 70 Zimmerei • Bauschreinerei Holz- u. Kunststoff-Fenster Bestattungen

Terminvorschau Oktober 02 12 Neue Fe.Wo. 69 qm. 2-4 Pers. I m Alheim Kreis Hersfeld/ Rotenburg, mittleres Fuldatal Telefon: 0 56 64 / 83 26 www.hofmanns-ferienwohnung.de Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 5. Oktober verschiedene Örtlichkeiten "V. Sommerakademie der Stadt Hamm" Workshop für junge Talente bis 6. Oktober Galerie Kley Daniele Nalin, Malerei bis 6. Oktober tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Blumenwelten - Der dornige Weg vom Feld zur Vase Ausstellung im Rahmen der Blumenkampagne Hamm bis 13. Oktober Stadthaus-Galerie "Bernd Zimmer" Wüste Tal, Tiki - Bilder 1997 bis 2001 bis 20. Oktober Gustav-Lübke-Museum "Förderpreis Junge Kunst 2002" Hardy Gohari bis 20. Oktober Gustav-Lübcke-Museum Ausstellung des Förderpreis- trägers der Stadt Hamm bis 27. Oktober Gustav-Liibcke-Museum "Magische Gemmen aus Ägypten" Bunte Steine - Dunkle Bilder bis 31. Oktober Maximilianpark Dirk Patschkowski „Kleine Träume" automobile Stilleben bis 31. Oktober Maximilianpark, Glaselefant Uli Stein Schmunzeln Sie mit! bis 3. November Gustav-Lübcke-Museum "Angriffe auf die Kunst" Expressive Gegenständlichkeit zwischen I nnovation, Verfemung und Behauptung 1910 bis 1990. Werke aus der Sammlung Schneider 1. Oktober bis 8. November VHS 25 Jahre amnesty interna- tional in Hamm Fotos und Dokumente aus einem Vierteljahrhundert poli- tisch engagierter Arbeit 3. bis 6. Oktober jeweils 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Land und Leute, Bauernmarkt mit Oktoberfest 4. bis 24. Oktober Gymnasium Hammonense Sommerakademie der Stadt Hamm 2002 und des Kunstpädagogischen I nstitutes Kalisz 5./ 6. Oktober Maximilianpark "Brautage" Bierbrauen nach alter Tradition 9. Oktober bis 22. November VHS Martina Hirschberg, Zeichnungen und Malerei 26./ 27. Oktober I nnenstadt "Bunter Herbst" Fischmarkt und verkaufsoffener Sonntag 27. Oktober bis 16. Februar 2003 Gustav-Liibcke-Museum Schlagwort Brot - Politische Plakate 1914 bis 1960 - Plakatausstellung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Brotmuseum Ulm 27. Oktober bis 29. Juni 2003 Kinder- und Jugendmuseum im Gustav-Lübcke-Museum Experimenta - Physik zum Anfassen I n Zusammenarbeit mit dem Weserrenaissance-Museum, Schloß Bra kel, Lemgo Einzelveranstaltungen Dienstag, 1. Okt. 10.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion 18.30 bis 20.00 Uhr, VHS "Selbstdenken macht Spaß" Was kann ich wissen? Was soli ich tun? Was ist der Mensch? Vortrag: Dr. Maria Perrefort 19.30 Uhr, VHS "Jamaika - ein Land voll- er Schönheit und Widersprüche" Vortrag: Eileen S. Börner Mittwoch, 2. Okt. 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 9.30 Uhr Am Brokhof, Hamm-Heessen Den "inneren Saboteur" besiegen Selbstbewusstsein und Durchsetzungsvermögen 17.30 / 20 Uhr CinemaxX Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer VHS-Kino 18.00 bis 22.00 Uhr Eissporthalle "Schaumparty on I ce" ab 12 Jahren Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm • Weststr. 38-40 59096 Hamm • Werletstr. 313 59457 Werl • Neuwerk 2a ab 18.00 Uhr Jugendzentrum Rhynern, Unnaer Str. 14 a "Mädchenübernachtung" gemeinsam kochen, Videofilme ansehen, Geschichten erzählen etc.... ab 18.00 Uhr JZ Schultenstraße 10-12 "Mädchenübernachtung" viel Zeit zum Quatschen, Party machen, super Essen kochen etc. 19.30 bis 21.00 Uhr, VHS "Förderprogramme zur Altbausanierung" Mängel an älteren Gebäuden, Sanierungsprogramm etc. Donnerstag, 3. Okt. 15.00 bis 18.00 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Special-Tanzparty 19.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule "Tanzparty für Singles" Mal wieder nett ausgehen! Freitag, 4. Okt. 15.00 Uhr JZ Casino, Wielandstr. 6 Windlichter basteln 15.00 bis 17.00 Uhr Jugendzentrum Südstraße 28 "Schmuck-Special: Silberschmiede" Schmuck nach eigenen Vorstellungen herstellen (für Mädchen ab 12 Jahren) 18.00 Uhr Gymnasium Hammonense Eröffnung: V. Sommer- akademie der Stadt Hamm Kunstpädagogisches I nstitut Kalisz 2002 20.00 bis 22.00 Uhr Kulturrevier Radbod Di Gantse Welt Is A Teater! Lieder vom jiddischen Theater mit dem Duo Erdmute und Barry Cohen Samstag, 5. Okt. 9.00 bis 17.00 Uhr, VHS "Börsen 1 x 1" Wann ist eine Aktie teuer, wann wird sie zu einem "Schnäppchen"?

Komf. FeWo bei Zingst 2-6 Pers., ganzjährig ab 30 € Tag Tel.: 03 82 31 / 8 20 51 Second- --e- Hand Modemarkt Sonntag " 3. Nov. 15. Dez. 11.00 -1700 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM Posffach 2711, 59017 Harm Tole!. 0 23 81 / 37 77-12, Fax 0 23 81 / 3777-79 E-Mml zentralhallenghelirneilde www zermalhallen.de 10.00 bis 18.00 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark "Brautage" Bierbrauen nach alter Tradition 11.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Spielzeugbörse 11.15 Uhr Lutherkirche "Musik aus Renaissance und Barock" Marktmusik 19.30 Uhr Konrad-Adenauer-Realschule "Joseph Haydn: Die Schöpfung" Oratorium für Soli, Chor und Orchester 20.00 Uhr, VHS Geschichten aus dem Niemandsland Literatur und Musik mit Urs M. Fiechtner Et Sergio Vesely 20.00 Uhr Enchilada, Café Extrablatt, Atlantico Club, HoppeGarden Hamm tanzBar 4 Clubs, 4 DJ's, 4 Dancefloors Sonntag, 6. Okt. 11.00 Uhr Insel - Verkehr Et Touristik Stadtrundgänge und -fahrten Tour - geführter I nnenstadtrundgang 11.00 bis 17.00 Uhr Maximilianpark, See I G Schiffmodellbau Maxipark 11.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Spielzeugbörse 11.30 bis 13.00 Uhr Maximilianpark "Blasorchester der städtischen Musikschule" 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark "Brautage" Bierbrauen nach alter Tradition 14.00 bis 18.00 Uhr Maxipark, Fuchsiengarten "Die Minieisenbahn fährt" 14.30 Uhr, ab RLG Bahnhof 15.00 Uhr, ab Bhf. Maxipark "Dampfzugfahrt nach Lippborg" Hammer Eisenbahnfreunde 17.00 Uhr St. Othmar Kirche, Dinker "Konzert" Bach-Chor Hagen Werke von Schutz, Rheinberger, Mendelssohn- Bartholdy u.a. 18.00 Uhr Erlöserkirche Joseph Haydn „Die Schöpfung", Oratorium Montag, 7. Okt. 18.00 bis 19.30 Uhr Offener Kanal, Oberonstr. 20 "Workshop: Offener Kanal" Rat und Unterstützung bei der Produktion selbsterstell- ter Videobeiträge Dienstag, 8. Okt. 19.30 Uhr Hotel Restaurant Selbachpark Arcana - Quartett KiR - Klassik in Restaurants, Werke von Mozart, Haydn, Schubert, Beethoven Mittwoch 9. Okt. 15.00 bis 18.00 Uhr Jugendzentrum Bockelweg Bilderrahmen bauen 17.30 / 20 Uhr CinemaxX Starbuck Holger Meins VHS-Kino 19.00 Uhr VHS Eröffnung: "Martina Hirschberg" Zeichnungen und Malerei Oktober Oktober 02 13 Donnerstag, 10. Okt 18.30 bis 21.30 Uhr, VHS "Hilflos im Sog der Megatrends" Was kommt auf uns zu? Vortrag: Johannes Dohler 19.30 Uhr Zentralbibliothek Der goldene Vogel, Märchenerzählabend 19.30 bis 21.45 Uhr, VHS "Schreibwerkstatt" Freitag, 11. Okt. 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Herbert Knebels Affentheater „Unter Strom" Samstag, 12. Okt. 9.30 bis 18.00 Uhr, VHS Der "erfahrbare Atem" Rhythmus des Lebens 10.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen "Dreirad" Motorradmesse 14.00 Uhr Haus Ermelinghof, B.-Hövel "Auf den Spuren von Adeligen in Hamm" Führung: Freifrau Walburga von Aretin 17.30 Uhr Seniorenstift Ludgeri, Ermelinghofstr. 14-18 "Elektrosmog" Vortrag: Josef Esser, Heilpraktiker 15.00 bis 17.00 Uhr Pfarrzentrum Liebfrauen- gemeinde, Liebfrauenweg 6 "Girlsday bei der Briefmarkenjugend Hamm" Briefmarkenkunde und Quiz für Mädchen ab 10 bis 18 Jahren 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal "0-30-Party" 20.00 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Wer hat Angst vor Virginia Woolf von Edward Albee 1,el‘kvalhallen Het)) I SENBECK / )) \ feinherbes Spitzenpilsenerok präsentiert: Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: infogzentralhallen.de 1.10. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 2.10. 8.00 Uhr Pferdemarkt 5./ 6.10. 11.00 Uhr 4. Puppen-, Spielzeug- u. Modellbautage 16.10. 8.00 Uhr Pferdemarkt 19.10. 20.00 Uhr Rüdiger Hoffmann "Ekstase" 20.10. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt 25.10. 20.00 Uhr RUW-Versammlung 26./ 27.10. 9.00 Uhr RUW-Schau 30.10. 8.00 Uhr Pferdemarkt 1./ 2.11.11.00 Uhr Antikmarkt 3.11. 11.00 Uhr Second-Hand-Mode-Markt/ Computermarkt www.zentralhallen.de

HAMMagazin Oktober 02 14 Kappeln (Schlei) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FeWo 2-5 Pers., Dusche/WC, ab Okt. Tel.: 0 46 42 - 22 25 „Alles auf Anfang" Live mit Band Sonntag, 13. Okt. 9.30 bis 12.00 Uhr Hamm Uentrop/ Schmehausen, Treffpunkt: Am VVeringhof zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA "Was fliegt denn da?" vogelkundliche Wanderung 21.00 Uhr Theaterwaggon Der Spinner, Helios Theater 21.00 Uhr Haus an der Geinegge Dirk Schäfer, Boogie Piano Samstag, 26. Okt. I nnenstadt "Bunter Herbst", Fischmarkt und verkaufsoffener Sonntag sommier-, Samstag, 19. Okt. Einlaß ab 10:00 Uhr Alfred-Fischer-Halle "Black Elben Festival" Gothik und Darkwave Festival 20.00 Uhr Allee-Center Jazz, Blues zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 20.00 bis 22.30 Uhr Zentralhallen "Rüdiger Hoffmann" Konzert 10.00 bis 13.00 Uhr Maximilianpark "Experimentelles Relief" plastische Arbeiten aus Ton und Gips herstellen (ab 10 J.) 10.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Fuchsiengarten "Dampfbahnclubtreffen zum Abdampfen" Sonntag 20. Okt. 1. Dez. 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze a Soul-Party ZENTRALHALLEN HAMM Teleton 0 23 81 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 137 77-12, Fax 0 23 81 / 3777-79 Postfach 2711, 59017 Hamm 10.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen "Dreirad" Motorradmesse ab 11.00 Uhr Alte Mark, Alte Soester Str. 28 Jazzfrühschoppen 15.00 bis 17.00 Uhr Jugendzentrum Südstraße "Das Sams" Filmnachmittag für die ganze Familie Montag, 14. Okt. 14.00 bis 17.00 Uhr Zentralbibliothek ...und raus bist du! Kinderkrimi Dienstag, 15. Okt. 14.00 bis 17.00 Uhr Zentralbibliothek "Kinder des Himmels" Kinderspielfilm 20.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle/ Festsaal Glashaus "Tour 2002" Mittwoch, 16. Okt. 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 10.00 bis 12.30 Uhr Jugendzentrum Sildstr. "Emil und die Detektive" Filmfrühstück 17.30 / 20 Uhr CinemaxX Tanguy - Der Nesthocker VHS-Kino Donnerstag, 17. Okt 14.00 bis 17.00 Uhr Jugendzentrum Südstr. "Das große Krabbeln" Zeichentrickfilm 15.00 Uhr Maximilianpark "Basteln mit Blättern und Früchten" für Kinder von 7 bis 10 Jahren Freitag, 18. Okt. 19.00 Uhr, Einlass ab 17.30 Uhr Märkische Sporthalle Badminton Länderspiel Deutschland-China Ein muß für alle Badminton Fans 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Roland Kaiser 21.00 Uhr Theaterwaggon Der Spinner, Helios Theater Sonntag, 20. Okt. 11.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt 11.00 Uhr Theaterwaggon Frühstück mit Teeodor Helios Theater 15.00 Uhr Theaterwaggon Frühstück mit Teeodor Helios Theater ab 20.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Discofox-Party Mal' wieder nett ausgehen! Sonntag, 27. Okt. I nnenstadt "Bunter Herbst", Fischmarkt und verkaufsoffener Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr Maximilianpark, Glaselefant Experimentelles Gipsrelief Workshop (ab 10 Jahren) 10.00 Uhr I nsel - Verkehr a Touristik Stadtrundgänge und -fahrten, Tour B 15.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum "Angriffe auf die Kunst" Führung: Dr. Burkhard Richter 11.30 Uhr CinemaxX Casablanca Klassiker der Filmgeschichte 17.30 / 20 Uhr CinemaxX Sexy Beast, VHS-Kino 20.00 Uhr Maximilianpark Glashaus, Tour 2002 Donnerstag, 24. Okt. 19.00 Uhr Maximilianpark/ Werkstatt "Rosa Tannenzapfen und Linzer Blaue" alte Kartoffelsorten, Diavortrag mit Probe-Essen 14.30 bis 17.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule "Senioren-Tanzparty" Ein gemütlicher Nachmittag (mit Unterricht) 20.00 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule "Tanzparty für Singles" Mal' wieder nett ausgehen! 11.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum "Schlagwort Brot" Eröffnungsvortrag: Prof. Dr. Frank Kämpfer 15.00 bis 17.15 Uhr Waldgebiet Schafbusch, Heessen Treffpunkt: Parkplatz Nähe Forsthaus, Ecke KleistriBornst. "Spinnen - Leben am seidenen Faden" Spinnen durch eigene Beobachtungen kennenlernen 19.00 Uhr Maximilianpark / Festsaal Sinfoniekonzert der Musikschule Hamm - Abschlusskonzert Aigen Montag, 28. Okt. 19.00 bis 20.30 Uhr Gemeindehaus Berge, Ostdorfstr. 2 "Hanna Arendt: Frau - Jüdin - Philosophin" Vortrag: Dr. Maria Perrefort aohlralhallen@holirnail.de www.zentralhallan.de 9.30 Uhr Zentralbibliothek, Ostenallee 1-5 Hammer Buchpremiere: Gudrun Rößinger-Nagusch / Renate Holl-Swadzba: Barfuß über Stoppelfelder Uhr Dienstag, 29. Okt. 16.00 bis 1900. JZ Rhynern, Unnaer Str. 14 a "Spielenachmittag" Lieblingsspiele vorstellen und kennen lernen 19.30 Uhr VHS "Madeira - grüner Felsen im Atlantik" Vortrag: Heiner Kerkau 20.00 Uhr Maximilianpark Festsaal United Jazz + Rock Ensemble Die Farewell - Tour 2002 Mittwoch, 30. Okt. 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 15.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum "Seniorentreff' Angriffe auf die Kunst Führung Dr. Burkhard Richter 19.00 Uhr VHS "Bestattungsvorsorge" Zu Lebzeiten festlegen, wo Beerdigung stattfinden soll, ob eine Erd- oder Feuerbestattung etc..... 20.00 Uhr Schloss Heessen Fredman-Quartett Haydn, Grieg, Dvorak, Alb&liz, Bizet, Südosteuropäische Tänze

WIR UNTERNEHMEN WAS 019 STADTWERKE HAMM GmbH ERDGAS HAIIzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IHITBONUS Energiesparen hat viele Vorteile. Es mindert den zusätzlichen Treibhauseffekt, streckt unsere Energievorräte und spart Geld. Moderne, sparsame Heizungsanlagen und Erdgas leisten einen bedeutenden Beitrag zum Umweltschutz. Aus diesem Grund bezuschussen die Stadtwerke Hamm GmbH die Umstellung von bestehenden Koks-, Flüssiggas- und 0I-Heizungsanlagen sowie Nachtspeicher heizungen und fördern umweltschonende und energiesparende Erdgas-Niedertemperatur- und Brennwerttechnik für Heizungsanlagen bis 30 kW: je eingebauter neuer Gas-Zentralheizung 250,- € je eingebauter neuer Gas-Etagenheizung 125,- € Desweiteren fördern vim- Gewerbebetriebe und sonstige Kesselanlagen Ober 30 kW: Anlagen von 30 bis 85 kW 400,- € Anlagen ab 86 kW 600,- € Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein: Die neue Erdgas-Heizungsanlage muß installiert und der Gaszähler frühestens am 1. Oktober 2002 einge- baut sein. Desweiteren muß der gesamte Gasverbrauch far die Dauer von fünf Jahren Ober die Stadtwerke Hamm GmbH bezogen werden. Diese Fördermittel stehen bis zur Ausschöpfung des Fördertopfes bereit, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2003. Haben Sie Fragen? Besuchen Sie uns im Stadtwerkehaus, Energieberatung, Südring rufen Sie uns an: Telefon 02381/274-1211 oder E-mail: hm.stechelestadtwerke-hamm.de. 1, 59065 Hamm oder M EINBAU EINE Stand: Oktober 2002

Kinder-Jugendtheater Oktober 02 16 Hellos Theater Spielplan für Herbst/Winter erschienen! Der aktuelle Spielplan des Helios Theaters liegt wieder an vie- len Stellen der Stadt aus. Bereits im Frühjahr zeichnete sich ab, dass die Produktion „I mmer und eiwig", die Geschichte einer Trennung aus Sicht eines Kindes, zu einem großen Erfolg werden würde. Ende Mai erhielt das Theater in Bonn einen Preis für die „künstlerische Qualität und die große Sensibilität dieser I nszenierung". I n Hamm ist „I mmer und ewig" in einer Reihe von Terminen im November zu sehen. Uberraschend und sehr erfreulich war für uns darüber hinaus die starke Resonanz auf unsere erste Produktion für die ganz Kleinen. „Trommeltropfen", eine Geschichte mit und über das Wasser, entstanden in Kooperation mit der „Geschäftsstelle Lokale Agenda 21, Hamm". Nun findet die Kooperation eine Fortsetzung mit sechs neuen Terminen für die Allerkleinsten - ab 3 Jahren und ihre Familien. Ein weiteres spannendes Projekt ist „Krieg ist kein Kinderspiel", organisiert vom Fuge e.V. I n diesem Rahmen spielen wir am 27.11. die I nszenierung „Vier Männer tönen" nach David und Goliath und führen einen Theaterworkshop durch. Zu berichten wäre noch vom Theaterwaggon, der im Herbst natürlich auch wieder zum Einsatz kommt oder von einer Reihe von Vorstellungen speziell für die Vorweihnachtszeit. Das größte und aufwendigste aller Vorhaben aber ist in diesem Jahr „hellwach" ein internationales Theaterfestival, zu dem das HELI OS Theater die künstlerische und organisatorische Leitung übernommen hat. 11 Theater aus 7 Ländern werden zu Gast sein mit aufregenden I nszenierungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die große Festivaleröffnung ist am 1. November, um 19.30 Uhr. Ein ausführliches Programmheft kann schon jetzt telefonisch angefordert werden unter 02381/ 926837. I nfos auch unter www.helios-theater.de Matthias Hecht Jan ist die Hauptfigur in „Immer und ewig" Margit Gysin spielt „Das Erdkiihlein" „hellwach" in der Region Hellweg "hellwach" das 1. I nternationales Figuren- und Objekttheaterfestival für Kinder und Jugendliche, findet vom 1. bis 10. November in sieben Städten der Region Hellweg statt. Hamm, Lippstadt, Bergkamen, Bönen, Soest, VVelver und Beckum öffnen ihre Bühnen für Theatergruppen aus ganz Europa. Ausrichter des Festivals ist das HELI OS-Theater Hamm. Alle I nszenierungen sind weitgereist und einige werden ihre Deutschlandpremiere auf dem Festival feiern. Mit dem Velo Theatre (Frankreich), der Compagnie Mediane (Frankreich) und Peter Ketturkat (Österreich) sind drei führende Vertreter des Objekttheaters zu Gast, einer Sparte, die vor Jahren von diesen Theatern ins Leben gerufen wurde. Einige der eingeladenen Produktionen richten sich bereits an Zuschauer ab einem Jahr. I m kleinen Kreis können dann bereits die Allerkleinsten erste Begegnungen mit einem vor allem visuellen Theater machen. Dass gutes Kindertheater immer auch für Erwachsene Wesentliches zu erzählen hat, ist mittlerweile kein Geheimnis mehr, bei "hellwach" wird morgens, nachmittags und abends gespielt und immer hoffen die Veranstalter auf ein großes I nteresse von Jung und Alt. W io Hamm asiMelt Treffpunkt Bad und Heizung • Frieling • Oberster Kamp 10 • Mosecker Spenglerstr. 25 • Pietsch • KüferstraBe 24 • John • Schieferstraße 23 • Heldt Werier Str. 41 Wir haben geöffnet: Mo- Fr 9- 18 Uhr • Sa 9- 13 Uhr Unser Badwelt-Katalog liegt für Sie bereit!

HAMMagaz n „hellwach" Oktober 02 17 E P jnOOP 0, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schnell-Restaurant Grill-Pizzeria 'D q EL GRECO ti6,, SUPER PREISE - SUPER LECKER IA: Wir liefern von 17 - 22.30 Uhr ab 10 C Auftragswert frei Haus - Di. Ruhetag z.B. Salate ab 1,30 C - Pizza ab 2,00 C Gyros-Pita ab 3,00 C - Pommes ab 0,90 C te ; 1% Biere ab 1,00€ 02,381" Tesloff/96 Mantateller (ctirr)%ursuPommes) 2,60 f Wir empfehlen unseren Party-Service! - 59075 Hamm-Bockum-Hiivel EzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Eii-3 Horster Str. 8 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , EJ Ell „hellwach" wird ein überregionales Fachpublikum nach Hamm und in die Region locken, und damit dem Festival eine bundes- weite Ausstrahlung geben. Alle Theaterstücke sind in der Originalsprache, die meisten erzählen ihre Geschichten ohne viele Worte und sind somit ohne Fremdsprachkenntnisse zu verstehen. Workshopangebote sowie Fachgespräche, die sich an Theatermacher und an interessierte Theaterbesucher richten, bilden das Rahmenprogramm des Festivals. Hierzu kooperiert das HELI OS-Theater mit dem Deutschen Forum für Puppenspielkunst aus Bochum. Zu "hellwach" eingeladen wurden folgende Theater: Das Velo Theatre (Frankreich) mit "Einpacken- auspacken" Vitek/ Ricarova (Tschechien) mit "Piskanderdula" Peter Ketturkat (Österreich) mit "David und Goliath" Francesca Sargato (Frankreich) mit "Krikel-Krakel" Compagnie Mediane (Frankreich) mit "Lilie melodie" Theater Handgemenge (Berlin) mit "Höchste Eisenbahn" sowie "Arzt wider Willen" Margrit Gysin (Schweiz) mit "Das Erdkühlein" Skappa ! (Frankreich) mit "Uccellini" und "Syncope" Theater Siebenschuh (Berlin) mit "Schneewitte" TOE Theatre (Belgien) mit "Cabane" HELI OS-Theater "I mmer und ewig" „Lilie melodic" von der französischen Compagnie Medicine. „David und Goliath" von Peter Ketturkat. Kostenlose Hundesets gegen „Hundetretminen" Hincirmeten! V'At'll\ rj Ahfallwin_whafts, Es ist in der Tat eine verflixt ärgerliche Angelegenheit. Da geht man durch die Stadt, richtet seinen Blick energisch nach vorn und - steckt mit dem Schuh schon mittendrin. Die Rede ist von jenen Endprodukten, die unsere treuen Vierbeiner hinterlassen. Zumeist sind sie "optisch wirkungsvoll" platziert, häufig aber auch so, dass man sie erst dann entdeckt, wenn es zu spät ist. Die Stadt Hamm möchte den Hundehaltern nun bei der not- wendigen Beseitigung der Hinterlassenschaft entgegen kom- men. Unter dem Motto "Aufheben statt Hineintreten" hat der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungs- betrieb Hamm (ASH) neue Hundesets anferti- gen lassen, die das Aufnehmen und Entsorgen des Hundekots leichter machen. Diese Hundekottüten sind im praktischen Taschenformat und passen in jede Jacken- oder Hosentasche. Bei der Anwendung der Sets wurde darauf geachtet, dass der Hundehalter keinen direkten bzw. indirekten Kontakt wie z. B. bei dem Gebrauch durch eine Plastiktüte mit dem Hundekot haben wird und das dadurch eine hygienische Aufnahme gewährleistet werden kann. Nach Gebrauch können die Sets über die normale Abfalltonne ent- sorgt werden. Die neuen Hundekottüten sind in allen Bürgerämtern, im Umweltamt, Westenwall 4 und beim ASH, Hellweg 46 in eigens von der Lebenshilfe Hamm hergestellten Automaten kostenlos erhältlich. Stadireirupolgsbetri (psh)

25 Jahre Oktober 02 18 Samstag, 26. Oktober Tag der offenen Tür Tests und Check-ups - Führungen - Vorträge I nformationen zu Herz und Gefäßerkrankungen I m Jahr 2002 feiert das EVK Hamm das 25-jährige Bestehen seiner Abteilung für Herz- und Gefäßerkrankungen. Wir möch- ten Sie und alle I nteressierten deshalb herzlich einladen. Am 26. Oktober öffnen wir die Türen von 10.00 bis 18.00 Uhr für Sie. Wir möchten I hnen unser Haus, unsere Arbeit und uns selbst vorstellen. An vielen I nfoständen können Sie I nformationen aus erster Hand einholen über Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen. Wir informieren Sie über die Risikofaktoren Bluthochdruck, Blutzucker, Fettstoffwechselstörungen und deren Bedeutung für I hre Gesundheit. Zur richtigen Ernährung gibt es prak- tische und schmackhafte Tipps, auch zum Probieren. Wir zeigen I hnen die große Bandbreite der Untersuchungstech- niken und die modernen Behandlungsmöglichkeiten. Sie haben die Möglichkeit, an einem speziellen Training zur Reanimation teilzunehmen und dabei Wieder- belebungsmaßnahmen für den gefürchteten Notfall mit Herzstill- stand zu erlernen. Auch die - Neue Kurse beginnen am 29. Oktober 2002 Anmeldung jet!! 02381 . 589 13 63 Traditionelle Chinesische ;edizin Unsere Abteilung für Traditionelle Chinesische Medizin existiert seit 1998 in den Praxisräumen am Evangelischen Krankenhaus Hamm. Die Traditionelle Chinesische Medizin ist eine von der Welt- Gesundheitsorganisation (WHO) anerkannte Heilmethode, die auf eine 5000 Jahre alte Erfahrung aufbaut, Rufen Sie uns an: 02381 . 589 14 37 Traditioneik - hinesische Medizin am Evangelischen Krankenhaus Hamm Wer/ er Straße 110, 59063 Hamm www.evkhamm.de EVANGELI SCHES` KRANKENHAUS HAMMr Feuerwehr wird einen Rettungswagen für Sie öffnen. Begleitend bieten wir ein umfangreiches Programm von Kurzvorträgen an zu Themen, über die Sie schon immer mehr wissen wollten. Fragen Sie uns einfach! An diesem Tag sind alle Ärzte, Schwestern und Pfleger unserer Abteilung für Sie da. Wir freuen uns auf I hren Besuch. Das Team der Kardiologie-Angiologie im EVK I nformation und Beratung in der Eingangshalle von 10.00 - 18.00 Uhr • Blutzucker-Messung • Bluthochdruck, Blutdruckmessung und • EKG • Belastungs-EKG • Langzeit-EKG • Herzschrittmacher • Herzkatheterlabor-Führungen • Herzkatheter zum Anfassen • Herzultraschall - Vorführung auf Großbildschirm • Gefäßultraschall - Vorführung auf Großbildschirm • Venenuntersuchung • Gefäßabdichtung nach Herzkatheter • Stützstrümpfe und Thrombosetherapie • Gefäßsportgruppen für Venen und Arterien • Reanimationstraining • Medikamentöse Diabetes-Therapie • Cholesterin, Zuckerkrankheit und Diätberatung • Notarztwagen und Rettungstransporte Auf dem Laufband zählt jeder Meter für den guten Zweck. Für jede 100 Meter-Strecke spenden Sie 1 Euro für die Flutopferhilfe „Diakonissenanstalt Dresden. Wir messen dabei I hre Gesundheitsdaten! Body-Mass-I ndex (BMI ) Das zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ADI POSI TAS-Zen- trum am Evangelischen Krankenhaus Hamm, Werler Straße 110, führt ein ambulantes Langzeit- programm für stark Ober- gewichtige zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA das OPTI FAST-Programm - durch,

Jugend mischt mit Oktober zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 02 19 „h.o.t." mittlerweile bei den Jugendlichen etabliert Ende letzten Jahres wurde mit dem I nternetportal "h.o.t." der Versuch gestartet, Jugendliche politisch zu aktivieren und an Entscheidungen zu beteiligen. Die evangelische Jugendarbeit im Kirchenkreis Hamm, das Jugendamt mit der Abteilung Jugendförderung und das Stadtmarketing bildeten das Projektteam. Die Resonanz beim ersten Versuch, Jugendliche an der Entwicklung des Jugendkulturentwicklungsplanes zu betei- ligen, war riesig. Nicht nur 180 Rückmeldungen über das neue Medium, sondern vor allem die ca. 2300 zurückgesandten Fragebögen ließen Rückschlüsse auf ein großes I nteresse sich einzumischen zu. Das geschaltete I nternetportal (h.o.t.), mit den vielen I nformationen erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Sehr schnell wurde das h.o.t.-Team von den Jugendlichen aufgefor- dert, weitere und neue Angebote auf dem Portal und auch im Freizeitbereich zu organisieren. Nach den h.o.t.-Parties folgte die große Party beim Cityfest mit drei Tagen Programm auf der h.o.t. Bühne am Willy-Brandt-Platz. Wie von den Jugendlichen immer wieder gefordert, bleibt das h.o.t.-Team auch hier am Ball. Weitere Aktionen und Events werden zur Zeit geplant. Auch I nternational machte "h.o.t." schon von sich reden. Bei den internationalen Hansetagen in Brügge wurden der Messestand und große Teile des Bühnenprogramms organisiert. Darf man den dortigen Pressestimmen Glauben schenken, so hat die Jugendkultur einen sehr positiven Eindruck als Hammer Botschafter hinterlassen. Mit Hilfe des Redaktionsteams und den vielen Rückmeldungen durch E-mails und Eintragungen im Gästebuch wächst das h.o.t.-Portal unter "www.hamm.de" ständig. Ein Flohmarkt (schwarzes Brett), die Foren und der Ausbau der Musik- und Bandinfos sind nur einige Beispiele dafür. Um noch besser zu werden, sucht das h.o.t.-Team immer noch Redakteure/ innen und I nfoscouts, um möglichst viele I nformationen bereitstellen zu können. Wie schon beim Besuch der h.o.t. Bühne beim Cityfest vom Oberbürgermeister Hunsteger-Petermann angekündigt, wird sich eine der nächsten Beteiligungsaktionen um den neu entstehenden Trendsportpark in Bockum-Hövel kümmern. Hier ist die Beteiligung von Jugendlichen bei der Entwicklung gefordert und notwendig. Also www.hamm.de und dann den h.o.t.-Button drücken - es lohnt sich! Volker Alteheld, (evangelische Jugendarbeit im Kirchenkreis Hamm) Heinz Thomas, (Jugendzentrum Südstrasse) t 4,2 Forellenhof Öffnungszeiten: Mo. u. Di. Ruhetag Mi. - Sa. ab 18.00 -21.30 Uhr So. it Feiertage von 12.00- 14.00 u. 18.00 - 21.30 U Nordick 16 • 59387 Ascheberg-Herbern Telefon: 0 25 99 / 9 89 03 • Toles= 0 25 99 / 9 89 041 ...4011111141/4 iC zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 19 f srit 1906 . . t4Cnr_r 1_11 RESTAURANT GASTHOF HAGEDORN HAUS. A. D. GEINEGGE it ockurner WeszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , 280 • 59065 Ham m Telefon ( 023 81) 6 48 56 Fax 6 19 09 info@gast hofhagedorn.de I nt ernet : onm agast hofhagedorn.de Jeden 1. Sonntag im Monat ab 18.30 Uhr Candle-Light-Buffet 19,50 C pro Person Tipp: Schenken Sie doch Ihren Lieben oder Freunden einmal ein Candle-Light- Buffet Gasthof Hagedorn. Eine besonders zauberhafte Geschenkidee! Sprechen Sie mit uns. im Kinder zwischen 2 und 10 Jahren zahlen pro Lebensjahr 1,00 € „Krieg ist kein Kinderspiel" Ausstellung in der Pauluskirche Mit dem Projekt „Krieg ist kein KinderSpiel", das parallel in zehn Städten Nordrhein-Westfalens stattfindet, will FUgE e.V über Ursachen, Hintergründe und Folgen von Kriegen aus der Sicht von Kindern informieren, aber auch Anstöße geben, die Ohnmacht zu überwinden. I m Zentrum steht die Ausstellung „I ch habe den Krieg gezeich- net", in der Kinder ihre Erlebnisse im Krieg dargestellt haben. Sie ist von Oktober bis Dezember an verschiedenen Orten in der Stadt zu sehen; vom 21. Oktober (Eröffnung 19.00 Uhr) bis zum 10. November in der Pauluskirche und im Lutherzentrum, zusammen mit der Fotoausstellung „Kinder im Krieg" des Hammer Forum, im Dezember wird sie im Evangelischen Krankenhaus gezeigt. Ein lokales Bündnis bietet begleitend dazu zahlreiche Veranstaltungen an, die sich aus unterschiedlicher Perspektive mit dem Thema Kinder und Krieg befassen: I n der ersten Veranstaltung, am 24. Oktober, informiert Kerstin Bücker aus der unicef-Geschäftsstelle über Kindersoldaten. Am 9. November findet, parallel zur Ausstellung in der Pauluskirche, ein Aktionstag für den Frieden statt, bei dem unter anderem Kinder gemeinsam für den Frieden malen, ein „Unsichtbares Theater" die Passanten zum Nachdenken auffordern möchte und Lieder für den Frieden gesungen werden. Es folgen weitere Veranstaltungen im November und Dezember. Das vollständige Programm ist ab Anfang Oktober erhältlich. Weitere I nformationen bei FUgE e.V., Anne Kevenhörster, Tel. 41511.

Imbißbetrieb I rmgard Poke Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 I lerrliche Wander- und Radwege, Boddenlandschaftlicher Natur- schutzpark, weiße Sandstrände Telefon 03 82 33 / 7 04 61 richtig Auf gar keinen Fall in den Gelben Sack und vieles mehr! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Einwegspritzen entsorgen Der Radweg auf dem Mitteldeich zwischen Kanal und Lippe ist das Herzstück der Hammer Radverkehrsrouten und außerdem wichtiger Bestandteil des regionalen "Emscherpark-Radweges" von Duisburg nach Hamm. Außerdem wird der Weg alle Maßnahmen des Projekts 'Hamm ans Wasser', z.B. auch den geplanten Stadtsee, miteinander verbinden. Um den gewachsenen Ansprüchen an diese bei den Radlern besonders beliebten Route gerecht zu werden, hat der Rat im Herbst letzten Jahres den Ausbau dies 16 Kilometer langen Weges quer durch das Stadtgebiet beschlossen. Ein entspre- chender Förderantrag für den ca. 220.000 Euro teuren Bauabschnitt zwischen Herringen und der I nnenstadt wurde inzwischen beim Land gestellt. Nun bekommt das Projekt gewichtige regionale Unterstützung. Der Kommunalverband Ruhrgebiet, der künftig den Emscherpark-Radweg und weitere regionaler Radrouten im Revier in seine Obhut übernehmen will, hat das Hammer Vorhaben positiv bewertet. Er bietet der Stadt Hamm an, nach Ausbau des Weges die Trägerschaft zu übernehmen, um ihn künftig in ein einheitliches Qualitätsmanagement bei der Unterhaltung, Beschilderung und touristischen Vermarktung einzubeziehen. Auch die Eigner des Weges, das Wasser- und Schifffahrtsamt Rheine und der Lippeverband, haben bereits ihre Mitwirkungsbereitschaft bekundet. Die ersten Ergebnisse einer Bereisung sind, dass die Stadt Hamm den Weg mit Landesmitteln im kommenden Jahr ausbaut, so dass ein ange- nehmeres und hindernisfreies Befahren möglich wird. Die Streckeneigner beteiligen sich mit eigenen Maßnahmen am Ausbau des Weges. Vorgesehen ist neben der Verbesserung der Oberfläche auch die streckenweise Verbreiterung, in Rampenbereichen sind Asphaltdecken vorgesehen. Durch die Stadt werden außerdem Rastplätze eingerichtet und den Radlern an ausgewählten Plätzen Hinweise auf Sehenswürdigkeiten gegeben. Der Lippeverband plant eine Themenroute zu seinen Wasserbauwerken, die in Teilbereichen ebenfalls über den Mitteldeich verlaufen soll. Der Radler erfährt durch die vorgesehenen Hinweistafeln eine Menge über Wasserwirtschaft und die entsprechenden technischen Bauwerke. Die Routenbeschilderung des Emscherpark-Radweges im Rahmen des landesweiten NRW-Radnetzes ist ebenfalls für das kommende Jahr vorgesehen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I mmer wieder findet das Personal an den Sortierbändern der Gelben Säcke jede Menge Einwegspritzen. Diese werden oftmals irrtümlich auf diesem Wege entsorgt und stellen eine nicht zu unterschätzende Gefahr für die Mitarbeiter der Müllabfuhr und der Sortieranlage in Saest dar. Nicht selten kommt es vor, dass sich das Personal schmerzhafte Verletzungen durch offene Spritzen zuzieht und somit der Gefahr einer durch Krankheitserreger hervorgerufenen I nfektion ausgesetzt ist. Auch achtlos weggeworfene Spritzen neben den Altglas- und Altpapiercontainern oder auf Kinderspielplätzen stellen eine Gefährdung vor allem für spielende Kinder dar. Um diese Gefahren zu mindern, hat der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) ein Merkblatt verfasst, auf dem der richtige Umgang mit Einwegspritzen verdeutlicht wird. Dieses Merkblatt wird in Kürze von den Hammer Apotheken an alle Kundinnen und Kunden verteilt, die Einwegspritzen benut- zen müssen. Außerdem ist das I nformationsblatt bei allen Bürgerämtern der Stadt Hamm erhältlich. Richtig entsorgt werden Einwegspritzen über die graue Mülltonne. Jedoch ist dabei zu beachten, dass die Spritzen in ein durchstichsicheres Behältnis wie z.B. alte Marmeladengläser gegeben werden, sodass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen wird. (psh) (psh) Mitteldeich Oktober 02 20 Radweg an Kanal und Lippe wird ausgebaut Komfortable FeWos + Häuser im Ostseebad Prerow Freizeitbad Werl Di - Fr Sa So Mo 6.00 - 21.00 Uhr 8.00 - 17.00 Uhr 8.00- 19.00 Uhr geschlossen Das Hallenbad ist an Feiertagen geschlossen • Das familienfreundliche Schw immbad • 70 m Riesenrutsche • 3 m Sprunganlage Sportpark, Höppe 11 I nks unter: 02922-83106 • Gastfreundliches Bistro www.freizeitbad-werl.de Der Kurzurlaub in I hrer Nähe Beliebt ist der Radweg zwischen Kanal und Lippe (rechts). Foto: L Rettig

Schulneubau HAMMagazin Oktober 02 21 Eine Realschule für das südliche Stadtgebiet Stadtbildprägende Architektur am Ortseingang Mit Beginn des Schuljahres 2002/ 2003 ist das für die nächsten Jahre größte Schulbauprojekt in Hamm, die Konrad-Adenauer- Realschule Rhynern, ihrer Bestimmung übergeben worden. Basierend auf den Grundsatzbeschluss des Rates von Anfang 2000 wurde eine zweizügige Schule mit der Option auf Dreizügigkeit auf der Grundlage des Wettbewerbsentwurfes an exponierter Stelle errichtet. Dem durch eine Vielzahl von Einzelhäusern gebildeten Ortsrand wurde eine von diesem losgelöste größermaßstäbliche aber niedrige und flächige Baukörper vorgelagert. Jede der unter- schiedlichen innerschulischen Nutzungen hat ihr eigenes Terrain erhalten. Der Neubau wendet sich damit von der vor- handenen Bebauung ab und öffnet sich zur freien Landschaft zwischen den Ortslagen Berge/ Westtünnen und Rhynern. Es entstanden 12 Klassenräume für rund 360 Schülerinnen und Schüler mit den dazugehörenden Fachklassen und Sanitäreinheiten. Schule und Schulhof bilden dabei ein klar umrissenes quadratisches Feld von ca. 70 mal 70 Meter. I nfolge der mäanderartigen Grundrissform des Gebäudes ergeben sich zwei Freibereiche: der Vorplatz mit Eingang und der eigentliche Schulhof, der zur Landschaft orientiert ist. Dadurch liegt der Eingang im Zentrum, was sich positiv auf VVegelängen und Orientierbarkeit auswirkt. Das lichtdurchflutete "Forum" soll auch für außerschulische Veranstaltungen genutzt werden. Auch aus diesem Grund ist das Gebäude behindertengerecht angelegt worden. Die Erschließung der Schule erfolgt über den Heideweg, der in einen neu angelegten Kreisverkehr zur Verteilung der Verkehre von und nach Rhynern mündet. Ansonsten durchziehen Fuß- und Radwege das Gebiet in mehreren Richtungen Die Baukosten beliefen sich einschließlich der noch fertig zu stellenden Außenanlagen auf rund 9,5 Millionen Euro. Holz und Glas dominieren die Au ßenfassade der Konrad-Adenauer-Realschule. Fotos: L Rettig Urlaub in Franken Bauernhof mit Gasthof und Gästehaus in herrlicher waldreicher Gegend in Frankens gemütlicher Ecke. Hausschlachtung, Holzbackofenbrot. Sat-TV. OF 14,50 Euro. HP 19,50 Euro, VP 22,- Euro ab einer Woche Gasthof Hohenecker Forst, H. Schuh, Eichelberg 6 • 91472 lpsheim Telefon: 0 98 46/2 60 • Fax: 97 87 23

Gustav-Liibcke-Museum Oktober 02 22 Bunte Steine - Dunkle Bilder Studioausstellung. Magische Gemmen aus Ägypten Vom 1. September bis 3. November 2002 zeigt das Gustav- Lübcke-Museum in Hamm die religionsgeschichtlich hochinter- essante Studio-Ausstellung "Magische Gemmen aus Ägypten: Bunte Steine - Dunkle Bilder", die vorher u.a. in Hamburg, Freiburg, Dresden und Stendal zu sehen war, wo sie sich eines regen Besucherzuspruchs erfreute. Präsentiert werden 150 magische Gemmen aus der Hamburger Privatsammlung Skoluda, den Staatlichen Museen Kassel Antikensammlung Schloss Wilhelmshöhe sowie dem Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg. Magische Gemmen - kleine, kraftgeladene Edel- und Schmucksteine mit eingeschnittenen Bildern und I nschriften - trug man in der Antike als Medaillon, Ringstein oder in Täschchen eingenäht am Körper. Diese im römischen Ägypten (Alexandria) hergestellten Amulette waren besonders im 2. und 3. Jh. n. Chr. weit ver- breitet. Die Amulett-Gemmen sollten vor- rangig als magisch-medizinische Heilmittel und Liebeszauber oder für das Fortleben im Jenseits wirken. Das Material der Gemmensteine, Darstellungen und I nschriften wirkten zusammen, mussten aber nach dem Herstellengsprozess durch eine Beschwörungsformel aktiviert werden. Die Darstellungen zeigen ägyptische Götter wie den mumiengestaltigen Osiris, den hundsköpfigen Anubis, den ibisköpfigen Mondgott Thot, den kindlichen Sonnengott oder den Allgott, dessen menschlicher Körper mit einem Vogelschwanz und Schakalsfüßen versehen ist. (Der schlangenbeinige und hahnenköpfige Mischgott Abrasax stand übrigens Pate für den Zaubernamen "Abraxas1 Andere Steine tragen Sternzeichen, die gegen Krankheiten wir- ken sollten oder Dekansterngottheiten wie die löwenköpfige Schlange Chnoubis, welcher der Schutz des Magens anvertraut war. Der griechische Held Herakles sollte vor Unterleibsschmerzen bewahren, das Bild eines erntenden Schnitters gegen Rückenschmerzen helfen und die Wiedergabe eines Uterus mit Schlüssel sollte Fehlgeburten verhindern. Bilder und I nschriften sind nur bei genauem Hinschauen zu erkennen, für das man aber durch die Feinheit der Details und die wunderbaren Reflexe der polierten Oberflächen belohnt wird. Die Auswahl der Gemmen sowie der zugehörige Katalog basie- ren auf aktuellen Forschungsarbeiten der klassischen Archäologin Dr.habil. Simone Michel aus Hamburg, die auch den Einführungsvortrag anlässlich der Eröffnung am 1. September gehalten hat. I n Hamm wird die Ausstellung durch den Münsteraner Ägyptologen Dr. Martin v. Falck betreut. Katalog: Simone Michel, Bunte Steine - Dunkle Bilder "Magische Gemmen", München, 2001, Verkaufspreis 19,50 EUR FuEST WERbUNq Gm Leuchtw erbung Beschriftungen Folienaufkleber Neon-u.Siebdrucktechnik Acrylglas-u.kletallverarbeitung Lange Str. 185, 59067 Hamm Telefon: 02381/ 441380 Fax: 02381/ 442657 Förderpreis „Junge Kunst" geht an Essener Künstler Igrj 1 Am 15. September wurde Hardy Gohari im Gustav-Lübcke- Museum der Förderpreis „Junge Kunst" überreicht. Der Festakt bildete den feierlichen Auftakt zur Ausstellungseröffnung, bei der dem breiten Publikum die Arbeiten des gebürtigen Esseners, der heute in Reckling- hausen lebt, gezeigt werden. Bis zum 20. Oktober werden neben dem ausgezeichneten Werk „ground.zero" weitere Tafelbilder zu sehen sein, die die Suche Goharis nach dem Ursprung dokumentieren. Goharis Bilder sind gemachte Dinge, die die I mitation einer Sache nicht in ihrer Ansichtig- keit, sondern der Gestalt in ihrer Fühlbarkeit nachzubilden suchen. So wurde der Terroran- schlag des 11. September 2001 mittels Teer, Asche, Acryl, Sand, Karton, Kunststoff, Sägemehl und Baumwolltuch auf einer 200 x 200 cm großen Leinwand nachempfunden. Mit dem Förderpreis „Junge Kunst" der Stadt Hamm, der Marianne-Vogel-Stiftung der Volksbank Hamm eG und des Kunstvereins Hamm e.V. soll zum einen der Stellenwert der Kunst manifestiert werden. Zum anderen ermöglicht es der mit 5.000 Euro dotierte Preis, talentierten Künstlern durch öffentli- che Resonanz und Anerkennung den Weg in eine lange Schaf- fenskarriere zu ebnen. Der alle zwei Jahre bundesweit ausge- schriebene Preis richtet sich an Künstlerinnen und Künstler, die persönlich oder durch ihr Wirken mit Westfalen verbunden sind. Sie sollten in einer künstlerischen Ausbildung stehen oder diese seit weniger als fünf Jahren abgeschlossen haben. siettlatte-

Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. A& adidas BI RKENSTOCK SCHUH SPORT Sbpernrtullec zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Caldenhofer Weg 68. 59063 Hamm PERI N Ah Vermischtes Oktober 02 23 Stadt begrüßte 35 neue Azubis Bei der Stadtverwaltung Hamm haben in diesem Jahr insgesamt 35 Nachwuchs- kräfte - drei mehr als im Jahr 2001 - ihre Ausbildung begonnen. Bereits am 1. August begann das Arbeitsleben für acht Verwaltungsfach- angestellte und neun Auszubildende im gewerblich-technischen Bereich auf den Ausbildungsplätzen und in den Werkstätten der Stadt Hamm in Kooperation mit der Netzwerk Radbod Beschäftigungs- und Qualifizierungs- gesellschaft mbH. Der Rat hat hierfür in diesem Jahr insgesamt 374.000 Euro zur Verfügung gestellt. So konnten ein Bauzeichner, zwei Bürokaufleute, zwei Fachangestellte für Medien- und I nformationsdienste - Fachrichtung öffentliches Bibliothekswesen, 2 Kfz- Mechaniker und zwei Straßenwärter ihre Ausbildung beginnen. Am 1. September starteten die Anwärterinnen und Anwärter des geho- benen nichttechnischen Dienstes ihre Ausbildung bei der Stadt Hamm. Hinzu kommen noch die zwölf Brandmeister- anwärterinnen und -anwärter, acht mehr als im Vorjahr, die ihre Ausbildung für den mittleren feuerwehrtechnischen Dienst erst am 1. November beginnen werden. (psh) Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen .GroOkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schned Zeichnungs-Scanu Faitpot-Seftvce AO u. 9013. Solari Faibialosv.BAd u. Dia Zoom bis A4 OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 Bindungen REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA Rohe Str.24/26 Te1.02381/2 51 92 Weltweit einmalige I nternet-Stau-Schau Kampf dem Stau: Per Klick schaltete NRW-Verkehrsminister Ernst Schwanhold Mitte September eine neuartige digitale Straßenkarte im I nternet frei. Das welt- weit einmalige Angebot spielt den Straßenverkehr auf der Grundlage gesammelter Daten durch und informiert so über die aktuelle Verkehrslage im Stau-Raum Rhein-Ruhr - absolut verläss- lich, wie die Macher versichern. Unter „www.autobahn.nrw.de" gibt's ab sofort grünes Licht für freie Strecken. Leuchtet die angewählte Strecke rot auf, heißt das: schnellstens eine alternative Route suchen. Auch Baustellen-I nfos hält die Seite bereit, einzelne Abschnitte können individuell vergrößert werden. Entwickelt wurde der I nternet-Service von Wissenschaftlern der Gerhard- Mercator-Universität Duisburg und dem Landesbetrieb Straßen.NRW im Auftrag des NRW-Verkehrsministeriums. 2.250 Kilometer Autobahn, 800 Auf- und Abfahrten und 69 Autobahnkreuze - das gesamte Streckennetz NRWs - wurden digitalisiert und mit den Daten der 4.000 Zählschleifen zu Geschwindigkeit oder Verkehrsfluss verbunden. Aus all diesen I nformationen errechnet der Computer seine Verkehrssimulation. I m nächsten Schritt soll das System auch Verkehrsprognosen stellen können. Dr. Schulte 69% der Kunden zahlen am liebsten bar „Mit knapp 69 % sind nach wie vor Geldscheine und Münzen das beliebteste Zahlungsmittel der Kunden im Einzelhander so Dr. Wilm Schulte, Geschäftsführer des Einzelhandels- verbandes Westfalen-Mitte. Die Zahl der Kunden, die an den Kassen des Einzelhandels mit Bargeld zahlen, hat aber über die letzten Jahre stetig abge- nommen. Griffen 1994 noch rd. 79 % ins Portemonnaie, sank dieser Anteil bis heute um gut 10% -Punkte. Aufgeholt hat das sog. Plastikgeld. Der Anteil von Zahlungen mit EC-, Kredit- und anderen Karten wuchs im genannten Zeitraum auf gut 27 % . „Nicht immer zur Freude des Handels", weiß Dr. Wilm Schulte zu berichten. Zwar entfallen bei bargeldlosem Zahlen alle Risiken, die mit einer vermehrten Bargeldhaltung verbunden sind. Andererseits fallen durch das bargeldlose Zahlen beim Handel mit jedem Zahlungsvorgang in nicht unbeträchtli- chem Umfang Gebühren an. Kartenzahlungen sind nicht zum Nulltarif zu haben, auch nicht beim im Handel sehr beliebten Lastschriftverfahren! Kosten fallen natürlich bei höhen Rechnungsbeträgen nicht so stark ins Gewicht, wie bei Kleinstkäufen. Wollen Kunden z.B. bei einen Tabakwaren- oder Zeitschriftenhändler eine Schachtel Zigaretten oder eine Tageszeitung mit Kreditkarten kkaufen, so ist das für den Händler viel zu kostenaufwendig. Anders sieht es im Textileinzelhandel aus. Hier gehört bergeldloses Zahlen zum Standart. Keinen Zweifel läßt Schulte allerdings daran, daß das bargeldlose Zahlen - ähn- lich wie in anderen Ländern - weiter an Bedeutung gewinnt. „Um Verständnis müssen wir die Kunden allerdings darum bitten, daß Kartenzahlung am Kiosk sicherlich auch in Zukunft nicht möglich sein wird!" Dr. Wilm Schulte Geschäftsführer