Dokument wird geladen
Magazin St adt illust riert e für Ham m 29. Jahrgang Oktober 2001 . ,....c. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA AO' ; ; ' ..,;• '- ,,..... I —N.. -... '\()() „m a % ow • 711 tr 1.4 out trA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11141_ --1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4791" -71314 4111 111311fr , ( • frerkehr&I VN ‘c" Buskarten- Verkauf Konzert- und Eintrittskarten
I nhalt Oktober 01 2 • nseli Verkehr&To‘04 Fahrplan-Auskunftl Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen Bahnh4)1 an% Auf dem Weg zum Bürgerhaushalt Chorherbst Ruhr I nternet führt Brummis „Hedwig" kommt ins Öko-Zentrum 3 5 8 9 Europas größte Kegelparty 10 CD-ROM „Virtueller Stadtrundgang" 11 Veranstaltungskalender Oktober 12-15 Die vergessene (Frauen-)Geschichte Stadtwerke informieren 17 19 Wettbewerb „Brücken und Licht" 20 Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 7.00 - 20.00 Uhr 9.00 - 14.30 Uhr Samstag zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefon: Verkehrsbetrieb: 0 23 81 - 274-2499 Verkehrsverein: 0 23 81 - 234-00 email: info@insel-hamm.de I nternet: w w w .insel-hamm.de I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV. Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Der Bürgerhaushalt kommt; Collage: I nes Klaes Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. ,S)2_ 61.1.9 Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-werne.de YP' Natur- Solebad Werne
HAMMagazin Titel Oktober 01 3 Hamm auf dem Weg zum Bürgerhaushalt Mehr Transparenz in Haushaltsangelegenheiten Bürgerkommune konkret: Anfang des Jahres 2001 ist der Startschuss gefallen für das Gemeinschaftsprojekt „Kommunaler Bürgerhaushalt", an dem die Stadt Hamm als einzige Großstadt teilnimmt. Projektträger sind die Bertelsmann Stiftung und das I nnenministerium NRW. Ziel des Projektes ist es, die Bürgerinnen und Bürger besser über den Haushalt ihrer Gemeinde zu informieren und sie stär- ker am Haushaltsgeschehen zu beteiligen. Dafür erarbeitet die Stadt Hamm gemeinsam mit sechs weiteren Kommunen Modelle für die Aufstellung eines Bürgerhaushaltes. I n einem ersten Schritt wird mehr Transparenz in den oft nicht leicht verständlichen Haushaltsangelegenheiten angestrebt. Der Haushaltsplan soll kein Buch mit sieben Siegeln sein. Vielmehr soll auch für „Otto Normalverbraucher" deutlich werden, wie- viel Geld wofür ausgegeben wird. I m weiteren Verlauf des Projektes werden die Bürgerinnen und Barger zukünftig auch die Gelegenheit haben, zu Fragen rund um den Haushalt ihre Meinung zu sagen. Unbürokratische Vorschläge können neuen Schwung in die Haushaltsberatungen bringen. Gleichzeitig soll die Mitwirkung am Haushaltsgeschehen auch das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger dafür wecken, dass leider nicht alles, was wünschenswert ist, auch finanziell machbar ist. Seit Mitte August können I nteressierte allgemeine I nformationen zu dem Projekt „Kommunaler Bürgerhaushalt" im I nternet unter http:/ / www.buergerhaushalt.nrw.de abrufen. Auf den zentralen Seiten der Präsentation stellen das Der Bürgerhaushalt Schritt auf dem Weg zur Bürgerkommune Teilnahme der Stadt Hamm an dem Projekt „Kommunaler Bürgerhaushalt" ist das Leitbild der Bürgerkommune. Die Stadt Hamm befindet sich seit mehreren Jahren in einem Prozess der Verwaltungsmodernisierung. Seit Mitte der 90er Jahre sind wesentliche Schritte zur Reform der Haushaltswirt- schaft und zum Umbau der traditionellen Behörde zu einem modernen Dienstleister unternommen worden. I n diesen Zusammenhang gehören Stichworte wie z.B. Budgetierung, Kosten- und Leistungsrechnung und Unternehmen Stadt. Die Reformbestrebungen dauern auch heute noch an. Anders als zu Beginn zielen sie jedoch nicht mehr nur auf die Verwaltung selbst ab. I n den Blickpunkt des I nteresses ist immer mehr die verstärkte Bürgerorientierung gerückt. Dabei hat sich die Rolle des Bürgers vom Kunden einer Dienstleistung gewandelt hin zum aktiven Mitgestalter. Mit dem Projekt „Kommunaler Bürgerhaushalt" soll das bürger- schaftliche Engagement in unserer Stadt gefördert und eine neue Form des Dialogs zwischen Verwaltung, Politik, Bürgerinnen und Bürgern geschaffen werden. Der „Kommunale Bürgerhaushalt" versteht sich als ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Bürgerkommune, in der alle freiwillig und gleichbe- rechtigt im I nteresse unserer Stadt zusammenwirken. I nnenministerium NRW und die Bertelsmann Stiftung die Projektidee, den Projektablauf, die teilnehmenden Kommunen und sich selbst als Projektträger vor. Darüber hinaus hat unter der o.g. Adresse jede der sieben Projektkommunen die Gelegenheit, sich mit einem eigenen I nternet-Auftritt zum Thema darzustellen: Die Hammer Seiten sind seit Mitte August online. Hier ist zu erfahren, warum sich die Stadt Hamm für eine Teilnahme an dem Projekt beworben hat, welche konkreten Schritte bereits unternommen wurden und welche Erwartungen an das Projekt bestehen. Daneben wird der Surfer mit I nformationen zur Haushaltskonsolidierung in der Stadt Hamm und mit einigen Eckdaten zum Haushalt 2001 versorgt. Als Serviceangebot steht die Haushaltsbroschüre des letzten Jahres, die als Druckstück schon vergriffen ist, per Download zur Verfügung. Ein Warenkorb mit Publikationen, vielfältige Links und Kontaktmöglichkeiten zum Thema runden das I nternet-Angebot zum Bürgerhaushalt ab. I nteressierte kön- nen sich für ein E-mail-Abonnement eintragen und werden so regelmäßig über den Fortgang des Projektes informiert. Klicken Sie sich doch mal ein! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) 1-16rKedlbeck Geschaftsf0hrer ReinhardVulfert GmbH Hausansehrift Maren-lother-Strallie 11a 59065 Hamm Postanschrift Postfach 1585 59005 Hawn Telefon 02381/ 92555.0 Fax 02381/ 92555-20 Leonardo 0 2 3 81/ 92555-30 Fritz 02381/ 92555-72 email infoOhasselbeck.cle I nternet www.hasselbeck.cle
Titel Oktober 01 4 Hamm Haushaltskonsolidierung in Hamm Haushaltsinfo Die Haushaltskonsolidierung ist ein wichtiges Thema in der Stadt Hamm. Noch 1996 ist es als einer der letzten kreisfreien Städte in Nordrhein Westfalen gelungen, den Haushaltsplan in Einnahme und Ausgabe ausgeglichen aufzustellen. Rückläufige Steuereinnahmen und stei- gende Ausgaben insbesondere in den Bereichen Jugend und Soziales- haben jedoch bis Ende 1999 dazu geführt, dass trotz aller Anstrengungen erhebliche Fehlbeträge entstanden sind. Natürlich wurden sofort Gegensteue- rungsmaßnahmen ergriffen. Sämtliche Einnahme- und Ausgabepositionen mus- sten auf den Prüfstand. Teilweise mus- sten empfindliche Einschnitte und auch Kürzungen im Leistungsangebot der Stadt in Kauf genommen werden. Oberstes Ziel ist es, schnell und nachhal- tig die finanzielle Handlungsfähigkeit der Stadt Hamm wiederherzustellen. In 2000 konnte wieder ein originärer Haushaltsausgleich erreicht werden. Vereinfacht gesprochen heißt dies, dass die laufenden Ausgaben nicht mehr über den Einnahmen liegen und so kein neuer Fehlbetrag entsteht. Für die Jahre 2001 und 2002 verfügt die Stadt Hamm über einen Doppel- Haushaltsplan. Hiermit wird der begon- nen Konsoliderungskurs konsequent fort- geführt. Ab 2001 werden die Alt-Defizite Schritt für Schritt abgebaut. Wenn alles planmäßig verläuft, wird es bis zum Jahr 2004 gelingen, den Gesamtbetrag aller aufgelaufenen Fehlbeträge in einer Größenordnung von insgesamt rd. 66 Mio DM zu erwirtschaften. Bis wieder finanzielle Spielräume gewonnen werden, ist noch ein harter Weg zurückzulegen. Vieles, was Min- schenwert erscheint, ist leider nicht finanzierbar. Dies muss jedoch kein Widerspruch zum Bürgerhaushalt sein. Auch in einem finanziell eng abgesteck- ten Rahmen und unter Anerkennung der Sachzwänge gibt es immer noch Raum für Bürgerengagement und das Setzen von Prioritäten. 32 neue Azubis bei der Stadt Mechaniker, Straßenwärter und Vermessungstechniker möglich war. Am 1. September starteten die Anwärter des gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienstes ihre Ausbildung bei der Stadtverwaltung. Hinzu kommen noch die Brandmeisteranwärter, die seit 1. Oktober den Vorbereitungsdienst für den mittleren feuerwehrtechnischen Dienst absolvieren werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) für den Bürger Bürgerhaushalt 2002 Wer gut informiert ist, kann besser mitreden • Wie funktioniert eigentlich ein städti- scher Haushalt? • Wo kommt das Geld her - wofür wird es ausgegeben? • Wie sieht die wirtschaftliche Lage in Hamm aus? • Woran hapert's und wie kann es wei- tergehen? Die Haushaltsdaten werden burger- freundlich in Form einer Broschüre auf- bereitet. Sie soll mit der Einschätzung aufräumen, der Haushaltsplan sei ein Buch mit sieben Siegeln. Über einen möglichst großen Verteiler wird sicherge- stellt, dass alle interessierten Hammer Bürgerinnen und Bürger ihr persönliches Exemplar der Haushaltsbroschüre erhal- ten können. Daneben sollen einzelne Schwerpunkt- themen vertieft und interessante Ressortbudgets wie z.B. Schulen, Kindergärten etc. vorgestellt werden. Auszüge aus der Broschüre werden dem- nächst auch im I nternet stehen. Der Rat der Stadt Hamm hat in 2001 einen Doppelhaushalt für die Haushaltsjahre 2001 und 2002 beschlos- sen. Dies bedeutet u.a., dass bereits alle Ansätze für das Haushaltsjahr 2002 fest- stehen. Möglichkeiten für eine Bürgerbeteiligung im Rahmen der Haushaltsplanaufstellung bestehen daher leider nicht mehr. Dieser Baustein des Projektkonzeptes wird erstmalig zum Bürgerhaushalt 2003 verwirklicht. Bei der Stadtverwaltung Hamm beginnen in diesem Jahr insgesamt 32 Nach- wuchskräfte - drei mehr als im Vorjahr - ihre Ausbildung. Am 1. August begann bereits das Arbeitsleben für die Verwaltungsfach- angestellten und die Auszubildenden im gewerblich-technischen Bereich. Seit einigen Jahren erfolgt die Ausbildung in diesem Bereich in Kooperation mit der Netzwerk Radbod Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft mbH auf den Ausbildungsplätzen der Verwaltung und Werkstätten der Stadt Hamm. Der Rat hat hierfür auch in diesem Jahr wieder 760.000 Mark zur Verfügung gestellt, so dass die Einstellung in den Berufen Bauzeichner, Fachangestellter für Medien- und I nformationsdienste, Fachinformatiker, Gärtner, Kfz- lmbi fibetrieb I rmgard Pake Erlen kamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24
Das Ruhrgebiet singt und klingt Festival präsentiert zehn Wochen lang die gesamte Bandbreite der Chormusik des Reviers Mit 69 Konzerten von über 200 Chören will der Chorherbst Ruhr 2001 das Ruhrgebiet zum Singen und Klingen bringen. I n zwölf Städten wird bis zum 25. November die faszinierende Welt der Chormusik in ihrer ganzen Breite lebendig: von der Renaissance über die Moderne, von der Revue bis zum Rap, vom Barbershop bis zum Jazz. Erstmals haben sich für das Festival die führenden Chorver- bände Nordrhein-Wesffalens zusammengeschlossen, um in einer Gesamtschau ihre stimmliche Vielfalt zu präsentieren. Darüber hinaus wird sich der Chorherbst Ruhr 2001 auch weit über die Grenzen des Reviers hinaus öffnen. I m Mittelpunkt steht das 3. I nternationale Chorfestival Ruhr a cappella, bei dem Spitzenchöre aus europäischen Ländern konzertieren und auf höchstem künstlerischen Niveau musikalische Projekte ihres Kulturkreises darbieten. Darüber hinaus wird auch einer der „Leuchttürme" der regionalen Chorlandschaft, das „ChorWerkRuhr", vier Konzerte geben. Die Chormusik im Ruhrgebiet bildet eines der facettenreichsten Elemente dieser außergewöhnlichen Kulturlandschaft. Noch nie wurde bisher der Versuch unternommen, die gesamte Breite des Chorwesens in einer Gesamtschau zu zeigen. Gerade im Ruhrgebiet finden sich auf engstem Raum und in starker # 46G lan AM BAHNHOF DER BRATEN DI E WURST DAS BRÖTCHEN Wir beraten Sie gern! Wr bieten I hnen den kompetenten Lieferservice für I hre Sitzungen, Besprechungen oder für das kleine Betriebs-Frühstück: Chorherbst Ruhr Oktober 01 5 Ausprägung alle Aspekte: in den jahrhundertelangen Traditionen des Kirchenchorgesanges, in den sozial bedeutsa- men und identitätsstiftenden Bünden der Werks- und Bergbauchöre, in der pädagogischen Wirkung der Kinder- und Jugendchöre, in der professionellen Arbeit der Oratorien-, Kammer- und Opernchöre und in den weit über das Land hin- aus ausstrahlenden künstlerischen „Leuchttürmen", wie z.B. dem ambitionierten ChorVVerkRuhr. Das Chorwesen ist tief in den sozialen Strukturen der Region verwurzelt. Die Mitgliedschaft in Werkschören und Kirchenchören, in den örtlichen Gesangvereinen hat Tradition, bildet eine breite Basis und ist ein wesentliches Element sozia- ler Strukturen. Allerdings ist die Chormusik keineswegs in ihren Traditionen gefangen. So bunt wie die Bevölkerungsgrup- pierungen in der Region sind auch die neuen Ausprägungen dieser „alten" Gattung. Jazz und Pop, Musical und Rap, außereuropäische Musik und Revue, auch diese Chormusik ist im Ruhrgebiet lebendig und wird präsentiert. Die besten Laienchöre aus NRW - etwa 60 - treffen sich in Hamm, um in insgesamt 8 Hauptkategorien die Ensemble aus- zuwählen, die das Land beim 6. Deutschen Chorwettbewerb 2002 vertreten werden. Die Jury besteht aus renommierten Experten des Chorfachs. Publikum ist zu jeder Veranstaltung willkommen. Fr. 2.-So. 4. November, Hamm, Festsaal Maxipark, G.-Lübcke- Museum, Musikschule und Bürgersaal: 6. Landes-Chorwett- bewerb, gemischte Chöre, Männer-, Frauen-, Jugend- und Kinderchöre sowie Chöre der Kategorie „Jazz vokal et cetera" Sa. 3.November, 19.30 Uhr und So. 4. November, 17.00 Uhr, Hamm, Preisträgerkonzerte, die Preisträger des jeweiligen Tages singen im Festsaal des Maxiparks. Chorfestival Ruhr a capella Abwechslungsreich wie der Herbst präsentiert sich der Chorherbst 2001 Am Dienstag, 23. Oktober, um 19.30 Uhr, in der Pauluskirche gastiert das Chorfest Ruhr a capella mit dem Frauenchor TonArt und dem Chor der Städtischen Musikvereins Hamm. Gesungen werden Werke von Hugo Hammarström, Rolf Rudin, Knut Nystedt, Heinrich Schütz, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Gunther Raphael, Max Reger. TonArt ist ein junger Frauenchor, der an der Städtischen Musikschule Gelsenkirchen beheimatetist Alfred Schulze- Aulenkamp übernahm 1990 die Leitung und entwickelte den Chor zu einem überregional gefragten Ensemble. Das Repertoire des Chores umspannt einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren und enthält Werke aller Sthrichtungen und Epochen (Renaissance-Chorlied, Spiritual, Jazz). Der Chor des Städt. Musikvereins Hamm ist durch seine hun- dertjährige Tradition eine feste I nstanz im Hammer Musikleben. I m Mittelpunkt seiner Arbeit stehen die bedeutenden Werke der Oratorienliteratur, die im Rahmen der städtischen Konzertreihen, im „Klassik-Sommer" und auch bei auswärtigen Konzerten auf- geführt werden. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die weltli- chen und geistlichen A-capella-Literatur verschiedener musika- lischer Epochen. Karten-Vorverkauf in Hamm: „I nsel"-Verkehr und Touristik, Tel. 02381/ 23400; Kultur- und Touristikbüro, Tel. 02381/ 17-5555; Westfälischer Anzeiger, Tel. 02381/ 105-313. Anruf genügt, toir kommen! Tetefon: 02381-91 54 30 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 434-21 00 , Sa. u. So. 500-21 00 Snacks und Schlemmereien vom Besten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Frisch belegte Brötchen, leckere Frikadellen, rauchige Mettwürstchen, kleine Schnitzel oder hausgemachte Salate und vieles mehr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
BEI UNS STEHEN NI CHT NUR SI E I M MI TTELPUNKT. Unternehmen der6Fmanzgruppe HAMMagazin Stadtleitsystem Oktober 01 6 I nternet führt „Brummis" zum Ziel Logistik-Standort Hamm mow in der Stark Hamm LKW. Routenplan Roadmap for lorries Die Stadt Hamm wird voraussichtlich zum Jahresende als erste deutsche Kommune einen Lkw-Stadtplan mit den günstigsten Routen zu allen innerstädtischen Gewerbegebieten und vielen weiteren Serviceinformationen für „Brummifahrer" im I nternet bereitstellen. Mit diesem Projekt, dass Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann und Baudezernent Ralf Möller Mitte September der Öffentlichkeit vorstellten, soll insbesondere aus- wärtigen Zulieferern die Orientierung in der Flächenstadt Hamm erleichtert werden, um den Transport- und Zeitaufwand durch Umwegfahrten zu senken. Als Beitrag zur Verbesserung der Umwelt- und Verkehrsverhältnisse werden die Routen nur auf den für den LKW-Verkehr geeigneten Hauptverkehrsstraßen ausgewiesen. Damit sollen auch „Schleichwege" durch Wohngebiete vermieden werden. Als erstes Produkt aus den Vorarbeiten zum I nternet-Auftritt wurde nun ein LKW-Routenplan gedruckt, der den Hammer Großunternehmen mit starkem überregionalen Verkehr kostenlos zur Weiterverteilung an ihre Zulieferer zur Verfügung gestellt wird. Dieser Plan stellt alle großen Gewerbegebiete mit der Bezeichnung dar, mit der sie auch im bereits seit 1996 installierten „Stadtleitsystem" ausge- schildert sind. Die geeig- neten Routen zu diesen Gewerbegebieten sind ebenfalls im Plan gekenn- zeichnet. Mit Hilfe des Plans und der Beschilderung können die Gewerbegebiete nun mühelos gefunden werden. In der Karte finden sich auch Hinweise auf beste- hende Verkehrsbeschrän- kungen wie beschränkte Durchfahrtshöhen, Ein- bahnstraßen und Gewichtsbeschränkungen. Die Zuordnung des 1,)rna aopoda drys; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,nma apmeoao Anfahrtswege zu den Gewerbegebieten in Hamm Die Start-in-die-Zukunft-I nitiative. SONDERN AUCH I HRE ZUKUNFT. Sparkasse zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm http:/ / www.sparkasse-hamm.de • E-Mail: sparkasse-hamm@s-web.de gesuchten Betriebes zum jeweiligen Gewerbegebiet kann mit Hilfe des Straßenverzeichnisses vorgenommen werden. Da der Anteil ausländischer Spediteure stark zugenommen hat, sind alle wesentlichen I nformationen des Plans auch in Englisch und Russisch erläutert. Mit dem geplanten I nternet-Auftritt wird dieser Service von jeder Spedition kostenlos abrufbar sein. Eine interaktive Karte, ein Suchregister und ein Routenfinder werden dann das Angebot ergänzen. Auf den Hammer Straßen finden täglich ca. 20.000 LKW- Fahrten statt. Dies entspricht ca. sieben Prozent des Gesamtverkehrs. Um diesen Wirtschaftsverkehr auf den kürze- sten und umweltverträglichsten Routen zu den Gewerbe- gebieten zu leiten und damit den Logistik-Standort Hamm wei- ter zu stärken, hatte die Stadt Hamm bereits 1996 als erste Gemeinde in NRW ein „I ntegriertes Stadtleitsystem" für den LKW-, PKW- und Radverkehr entwickelt und realisiert. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)
Stadtbücherei HAMMagazin Oktober 01 7 Mit neuen Computern ausgestattet wird die Zentralbibliothek. Foto: L Rettig EDV-Austausch vorgesehen ist (Zentralbibliothek, Bezirksbüchereien Bockum-Hövel, Herringen und Rhynern), geschlossen. Alle Ausleihdaten werden automatisch über diesen Zeitraum verlängert. Trotz erheblichen Organisationsaufwandes soll der Betrieb der Bezirksbücherei Heessen sowie der Autobücherei aufrecht erhalten werden. Hier sind allerdings ggf. noch kurzfristige Änderungen nötig. Weitere Einrichtungen (Bibliothek des Gustav-Lübcke- Museums, Service Point Bücherei Pelkum) werden nachfolgen. Dr. Volker Pirsich Einladung zum Tag der offenen Tür Büchereien erhalten neue EDVAusstattung Zwei Wochen geschlossen Die Stadtbüchereien Hamm erhalten eine neue EDV-Anlage: Nach Beschluss des Personal-, Organisations- und Feuerwehr- ausschusses werden die Stadtbüchereien in Zukunft die Software „Bibliotheca 2000" einsetzen. I n diesem Zuge werden praktisch alle Terminals sowie alten PCs ausgetauscht. I nsgesamt geht es um ca. 60 PCs. Hinzu kommt eine Anbindung der bislang über Modemstrecken angeschlossenen dezentralen Einrichtungen per I SDN. Was ist der Nutzen, den diese Umstellung für die Bücherei- kunden wie für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bringt? - Zunächst eine Software, die den technisch neuesten Stand bie- tet, entwickelt von dem deutschen Software-Hersteller mit der größten Zahl von I nstallationen auf dem deutschen Bibliotheksmarkt (ca. 2.200 I nstallationen); verbunden damit die Gewähr, dass technische und inhaltliche Neuentwicklungen zeitnah umgesetzt und den Kunden angeboten werden. Endlich werden die Schwierigkeiten mit der Handhabung des bislang ja sehr unkomfortablen Nutzerkatalogs für die Kunden vorbei sein. Sowohl in den Büchereien selbst als auch für jeden Nutzer zu Hause (Ober das I nternet) werden die Angebote der Stadtbüchereien in gleicher Struktur verfügbar sein. Und darü- ber hinaus werden Selbstbedienungskomponenten angeboten: Die Einsicht in das persönliche Konto sowie Möglichkeiten der Reservierung und der Verlängerung von Medien gehören in Zukunft zum Standard. Die Stadtbüchereien denken bereits über weitere Entwicklungsschritte im Jahr 2002 nach, die sich allesamt neuer kommunikativer Techniken bedienen (e-Mail), die von der neuen Software unterstützt werden, so beispielsweise sog. „Newsletter", mit denen die Bücherei auf neue Angebote, auch im Bereich von Neuerwerbungen, in Zukunft aufmerksam machen will. Der Weg bis zum Echtbetrieb ist allerdings noch weit. Die unmittelbaren Vorbereitungen für den Umstieg haben bereits in der Woche ab 10. September mit der ersten Datenübernahme begonnen. Bis Mitte Oktober werden alle PCs neu zu konfigu- rieren sein; in diesem Zeitraum erfolgt darüber hinaus die Erstinstallation des I nternet-Katalogs. Für den 20. Oktober ist die Echtdatenübernahme zusammen mit dem Datenschluss der alten Anlage vorgesehen. Auf dieser Basis erfolgen dann die endgültige Parametrisierung des neuen Systems sowie die Mitarbeiterschulungen. Die Stadtbüchereien gehen davon, dass diese Arbeiten inner- halb von 14 Tagen erledigt werden können. I n diesem Zeitraum, also vom 22. Oktober bis zum 4. November, bleiben die Einrichtungen der Stadtbüchereien, für die im ersten Schritt der ll ; , ...,, ,11# 11tAitii. "?, . am zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ., .. ,.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sonnt a2. den 21.10.2001- ab 10 Uhr ztuf unserem Bauernhof in Elrnenhorst Frischgemüse Heinz Wulhorst 45731 Waltrop (Elmenhorst) • Telefon 0 2309 / 7 50 50 TinkhofstraBe 184 /Ecke Rohstraße Wir bieten Ihnen: • Elm enhorster Frischgem üse, eigene Ernte, zu günstigen Preisen • Hausmacher-Wurst aus eigener Schlachtung • Kartoffeln, Eier, Bauernstuten, Marm elade, Vozugsm ilch direkt vom Bauernhof und vieles mehr! • Großer Bauernm arkt m it vielen attraktiven Ständen I m geheizten Zelt haben Sie Gelegenheit, bei Gegrillten, Reibekuchen, Kaffee, Waffeln, Kuchen, I das Plätzchen-, Glühwein. Bierstand usw. gem ütliche Stunden zu verbringen. Und für die Kleinen: • Streichelzoo, Ponyreiten und Austoben im Stroh Wir freuen uns auf Ihren Besuch Mo- Fr. 8.30- 18.30 Uhr Sa. 8.00- 17.00 Uhr • So. 10.00- 12.00 Uhr Verkauf ganzjährig
Rathaus Oktober 01 8 Neue Qualität des Bürgerservice Beschwerde- und I deenm anagem ent Hinweise und Beschwerden gelten in der Stadtverwaltung als Möglichkeit, ihre Leistungen zu verbessern. I m Rahmen der Weiterentwicklung des Unternehmens Stadt zur Bürgerkommune und der Verbesserung des Bürgerservices soll das Einreichen und die Behandlung von Beschwerden, Anregungen, Hinweisen oder Problemdarstellungen durch Bürgerinnen und Bürger erleichtert und überschaubarer werden. Dies ist mit einer „Service-Garantie", die von der Verwaltung für die Behandlung von Bürgeranliegen abgegeben wird, ver- bunden. Hiermit wird die bürgerschaftliche Mitgestaltung erleichtert. Bürgerinnen und Bürger können sich mit ihrem Anliegen künf- tig direkt an ein Bürgeramt wenden. Das Bürgeramt erledigt alles weitere. Es überwacht die Einhaltung der „Service- Garantie" innerhalb der Verwaltung. Selbstverständlich bleiben die Möglichkeiten, sich an andere Stellen der Verwaltung zu wenden, erhalten. Um zu verhindern, dass Bürgerinnen und Burger mit dem Hinweis der fachlichen Unzuständigkeit innerhalb der Verwaltung an andere Stellen/ Fachbereiche verwiesen werden, bleibt die zuerst angesprochene Stelle zunächst zuständig für die weitere Abwicklung. Sollten bei dem vorgetragenen Bürgeranliegen Zuständigkeiten anderer Fachbereiche berührt sein oder in die Regelung mehrere Fachbereiche einbezogen werden müssen, so ist für die'verwaltungsinterne Koordination grundsätzlich der sog. „Beschwerdeempfänger" zuständig. Dem zuständigen.Fachbereich obliegt aber wie bisher die Sicherstellung der Qualität und fachlichen Richtigkeit der Lösung. Bereits seit Beginn des Jahres wurde die Erreichbarkeit der Verwaltung ausgeweitet auf die Zeit bis 19.00 Uhr abends und samstags bis 13.00 Uhr. I n dieser Zeit ist das Service-Telefon besetzt. Hier werden nach Dienstschluss eingehende Anliegen entgegen genommen und am nächsten Arbeitstag an das zuständige Bürgeramt weitergeleitet. Die Service-Garantie beinhaltet bei Bürgeranliegen, die nicht direkt in einem mündlichen Gespräch geklärt werden können, innerhalb von drei Arbeitstagen eine Eingangsbestätigung. Diese soll bereits Angaben zur möglichen Problemlösung und zur geschätzten Bearbeitungsdauer enthalten. Weiter soll, wenn ein Monat nach Eingang des Anliegens noch keine Lösung erfolgt ist, ein Zwischenbescheid erteilt werden, der die Hinderungsgründe für die Verzögerung darstellt. illönninghor r 0 Hier nun das aktuelle Foto vom Jubiläums-Senioren-Flugtag, der in diesem Jahr zum 30. Mal durchgeführt wurde. Geehrt wurden auch diesmal die ältesten Teilnehmer von Bürgermeisterin Monika Simshäuser (2. v. r.) und Luftsportclub Vorsitzenden Walter Oppenheim (r.). Foto: Luftsportclub Hamm Sozialkongress im Öko- Zentrum Baust eine für die soziale St adt ent wicklung Vom 25. bis 26. Oktober veranstalten die Hans-Böckler- Stiftung und die Stadt Hamm einen Sozialkongress unter dem Leitthema „Die Zukunft unserer Stadt - Bausteine für die sozia- le Stadtentwicklung" im Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8. Die wachsenden Aufgaben, die die Kommunen und Gemeinden ohne zusätzliche Ressourcen zu bewältigen haben, erfordern kreative und innovative Lösungen. Mit Veränderungsprozessen wie der Privatisierung öffentlicher Leistungen, Verwaltungsreformen oder der Umdefinierung des Verhältnisses zu den Bürgerinnen und Bürgern wird versucht, diesen Anforderungen zu begegnen. Versteht sich Kommune noch als Teil sozialstaatlicher Gesamtverantwortung? Hat sie sich gar widerspruchslos aus dem Sozialen verabschiedet? Sind die Reformversuche wichtige I mpulse für die Zukunft des Sozialstaates? Was kann man von ihnen lernen? Mit diesen Fragen beschäftigt sich die gemeinsame Arbeitstagung der Hans-Böckler-Stiftung und der Stadt Hamm. Den Einstieg wird Prof. Dr. Jens Dangschat von der Technischen Universität Wien markieren. Hieran anknüpfend wird das Thema in Workshops und in Praxisforen bezogen auf die Bereiche Stadtentwicklung, Arbeitsmarktpolitik und Bürgerbeteiligung diskutiert. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) H OLZ I N SEI N ER GAN ZEN VI ELFALT TUREN PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ LEI MHOLZ _..,Lh, STEGDOPPELPLATTEN 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 Awe ' ti4,510,4 4'4 HOLZ "gi- - - - - - - -- I M GARTEN Langew annew eg 2 1 3 5 9 0 6 9 Ham m TEL. 0 2 3 8 1 / 5 1 0 3 0 FAX 0 2 3 8 1 / 5 9 3 4 1 4
Hedw ig kom m t ins N o- Zentrum Neues Bürogebäude mit modernem Konzept Der Gewerbepark des Öko-Zentrums NRW wächst weiter. Gegenüber der Alfred-Fischer-Halle soll Hedwig entstehen - der Name leitet sich ab vom Heessener Dienstleistungszentrum für Wirtschaft, I nnovation und Gewerbe. Bereits Anfang nächsten Jahres soll es zusätzliche Büroflächen geben: Die HPG Heitkämpe Projekt Gesellschaft aus Hamm wird von der LEG ein etwa 3.000 qm großes Grundstück erwerben. Hedwig umfasst 1.300 qm Nutzfläche auf drei Geschossen und entsteht parallel zum Hambau, dem 1998 eröffenten Gründerzentrum. Damit soll Hedwig der Nachfrage nach weite- ren Büroflächen im Öko-Zentrum NRW gerecht werden, zumal die vollständige AusI Vung des Hambau bevorsteht. Flexibilität ist das Stichwort für das neue Bürogebäude: Die Kombination von Stahl- und Holzbauelementen kann komplett vorgefertigt werden und sichert dadurch eine extrem kurze Bauzeit. Zudem ermöglicht das stählerne Tragwerk eine individuelle Grundriss- gestaltung. „Die Größen der Kommunikationseinheiten und die Raumaufteilung können jedem gewünschten Zuschnitt ange- passt werden" beschreibt das zuständige Architkturbüro Strato Et Postel, Hamm, den zentralen Vorteil für die I nteressenten. Für das Bürogebäude mit Niedrigenergiestandard vorgesehen ist eine Holztafelbauweise mit Zellulosedämmung. Vorrangig verar- beitet werden mineralische Baustoffe, Stahl, Holz und Glas. „Aufs Dach" bekommt Hedwig eine extensive Begrünung. Das Regenwasser, das dort nicht gespei- chert wird, fließt in eine Zisterne und wird zur Toilettenspülung benutzt - ein Vorteil für die Umwelt, der sich auch in niedrigeren Betriebskosten niederschlägt. Die energetische Versorgung erfolgt über Fernwärme aus dem benachbarten Blockheizkraftwerk. Umweltgerechtes Bauen heisst auch: Platz und Ressourcen zu sparen. So stehen für jede Etage gemeinsame Besprechungs- räume sowie eine Teeküche zur Verfügung. Mit der Vermarktung von Hedwig wurde das Öko-Zentrum NRW beauftragt. An Ort und Stelle gelegen wird das Zentrum potenzielle Mieter beraten und über das Flächenangebot infor- mierten. „Mit der Alfred-Fischer-Halle auf der einen und dem Hambau und Hedwig auf der anderen Straßenseite des Sachsenweges wird die historische Situation der Zeche Sachsen wieder aufge- nommen", verweist Zentrums-Chef Manfred Rauschen auf das städtebauliche Konzept. Früher hätten die Fördertürme gegenü- ber der Maschinenhalle gestanden, künftig sollen die beiden Bürogebäude ein Pendant bilden zu dem imposanten roten Backsteingebäude. Für Rauschen ist das Vorhaben ein weiterer wichtiger Baustein im Gesamtprojekt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (öpd) Wirtschaft lokal Oktober 01 9 FU EST W ERbUN q Gen bH Le u ch t w e r bu n g Be sch r ift u n ge n Folie n a u fk le be r N e on - u - Sie bdr u ck t e ch n ik Acr ylgla s- u - N le t a llve r a r be lt u n g La n ge St r . 1 8 5 , 5 9 0 6 7 H a m m Te le fon: 0 2 3 8 1 / 4 4 1 3 8 0 Fa x : 0 2 3 8 1 / 4 4 2 6 5 7 Mit Europa- fit auf die europäischen Märkte Strukturschwachen Regionen unterstützt Das Wirtschaftsministerium will kleinen Unternehmen aus den strukturschwachen Regionen des Landes helfen, Absatz- und Beschaffungsmärkte auf dem europäischen Binnenmarkt zu erschließen. Mit dem Projekt „EUROPA-FI T" sollen jetzt kleine Unternehmen aus EU-Ziel-2-Fördergebieten zur Umsetzung europäischer Marktstrategien qualifiziert und vorbereitet wer- den. Für das Projekt werden 30 Pilotunternehmen unterschiedlicher Branchen aus Ziel 2-Gebieten gesucht, die weniger als 50 Mitarbeiter haben. Diese Unternehmen werden auf der Grundlage einer Bedarfsanalyse geschalt und bei der Entwicklung ihrer Marktstrategie, dem Anbahnen und konkre- ten Vermitteln von Geschäftskontakten intensiv betreut. Zusätzlich werden rund 120 Unternehmen zeitweise und the- menbezogen eingebunden."Die Erfahrungen und Marktstrategien die daraus gewonnen werden, stehen anschließend allen Unternehmen in NRW wie auch den Einrichtungen der Wirtschaft zur Verfügung. I nteressierte Unternehmen aus Ziel 2-Fördergebieten können sich ab sofort bei den Projektpartnern, dem Rationalisierungs- und I nnovationszentrum NRW (RKW), dem Zentrum für I nnovation und Technik (ZENI T) oder der Landesgewer- beförderungsstelle des Handwerks (LGH) melden. Das Projekt wird vom Land NRW aus dem NRW/ EU- Gemeinschaftsprogramm für die Ziel-2-Regionen gefördert. Zu den Ziel 2-Fördergebieten gehört u. a. die Stadt Hamm.
HAMMagazin Jubiläum Oktober 01 10 20. Kegelparty mit Überraschugsgästen „Europas größte Kegelparty" „Europas größte Kegelparty" geht in die 20. Runde. Überra- schungsgäste werden erwartet und Sonderaktionen gestartet. Am 16., 17. und 23. und 24. November 2001 heißt es wieder „Gut Holz" in der Halle Münsterland. 40.000 Hobbykegler, Betriebssportler und Partybegeisterte aus ganz Deutschland werden zum großen Kegelspektakel erwartet. 16 Scherenkegelbahnen der Firma Spellmann warten auf den Ansturm der Kegelfreunde zur Jubiläumsparty. Damen-, Herren- und gemischte Clubs, sowie Einzelkegler kegeln in getrennten Wettkämpfen. Sportkegler der DKB sind von den Wettkämpfen ausgeschlossen. Für Sieger und Plazierte sind Reisen für über 300 Personen und Sachpreise in einem Gesamtwert von Ober DM 200.000 ausgelobt. Anmeldeschluß für die Clubwettbewerbe ist der 31.10.2001. Nur eine frühzeitige Anmeldung sichert gute Startzeiten. Die bereits eingesetzte Nachfrage zeigt gesteigertes I nteresse für die 20. Runde von „Münsters heinen Nächten': Auch in diesem Jahr ist wieder Partyspaß und Volksfest an alien Tagen der Kegelparty angesagt. I n der Oberbayern Festhalle (Große Halle) erobert Mallorcas neue Nr. 1 „Helmut Et Gerry Vesterberg mit Band" und Top-DJ Marco, die Partymacher aus dem „Oberbayern" mit Gästen aus dem „Riu Palace" sicher- lich das Publikum im Sturm. I m „VVarsteiner Treff" (Congress- Saal) gibt es Hits und Fete pur mit der Top-40-Band „Struwwelpeter Sextett". Partysound mit DJ's diverser Club- Diskotheken-wird die Besucher in die richtige Stimmung verset- zen. Ebenfalls heizt die „Driving Disco Show" wie gewohnt ein. Wieder im Programm sind „Brinkhoffs Nr. 1 - I biza Club" (Südfoyer) mit Top Disco und DJ's, der „Erdinger Biergarten" (Messehalle Mitte) mit Volksmusik und Oktoberfeststimmung mit „Franzl Waigel und seinen bayerischen Löwen" und „Silvia's Partyband". Nostalgische Volksfestattraktionen umrahmen die- ses Programm. I m oberen Nordfoyer kann wieder im „Veltins- Biergarten" die WDR 4 Disco „Tanzmusik und Schlager" gehört und das Tanzbein geschwungen werden. Das „Dorf Münsterland" bietet in bewährter Form Karaoke-Show und Partyspaß mit Animation. Die Deutsche Bahn und zahlreiche Reiseunternehmen bieten Sonderfahrten zur Kegelparty an. I nformationen hierzu gibt gibt die „I nfo-Hotline" der Halle Münsterland unter Telefon 0251/ 6600-101. DÄNEMARK Priv. Vermietung, Ferienhäuser, Strandnähe, 4-10 Perso- nen, Farb-TV, Satellit. Preisgünstig, Vor- und Nachsaison. Viele Ausflugsmöglichkeiten und schöne Wanderwege in nächster Nähe! Prospekte anfordern. Ab 1. Oktober Termine frei! A. Berthelsen, Lyngsa, DK-9300 Saeby Tel.: 0045 / 98 46 / 90 4, Fax: 00 45 / 9846 / 9341 Gute Laune ist garaniert bei Europas größter Kegelparty Stadt-T-Shirt, Pin im I nternet Shop In einem lnternetshop, entstanden aus einer Kooperation mit dem lokalen Medienbetrieb Reimedia, wird nun ein neuer, moderner Weg beschritten, um städtische Produkte zu vermark- ten. Der Shop wird als Versuch für ein halbes Jahr online gestellt, bei Erfolg wird er fester Bestandteil der städtischen I nternetpräsenz und soll um weitere Produkte der Verwaltung ergänzt werden. Die Stadt sieht darin ein zusätzliches Medium, um die erfolgreiche Produktserie zum Stadtjubiläum, die sonst überwiegend nur in den Bürgerämtern zu sehen ist, einem größeren Publikum zu präsentieren. I nsgesamt 15 Artikel zum Stadtjubiläum mit dem Elefantenlogo werden dargestellt. Dazu gehören u.a. eine Tasse, T-Shirt, CD-Rom, Baumwolltasche, Ansteckpin und Kugelschreiber. Wer den Shop anwählt, erhält eine kleine Übersichtsdarstel- lung der Produkte, beim weiteren Klick erscheint ein größeres Bild des jeweiligen Produktes mit Zusatzangaben. Die Bestellung und Lieferung erfolgt gegen Rechnung. Zu erreichen ist der Shop unter „www.hamm.deishop" oder im Bereich „Touristik" unter dem Link „Jubiläumsshop':
Virtueller Stadtrundgang CD-ROM Oktober 01 11 GaststattE- REstaurant- HotEl WEstEnschützEnhof I nh. Wolfram Bock WilhElmstr. I SO 59067 Hamm TEI . 02381/ 441290 Fax 43 82 54 Täglich ab 11.00 Uhr gEöffnEt. KartEnvorbestEllung sofort möglich. GroßEr SylvEstErball mit dEr Band „BluE Moon" Die CD-Rom „Virtueller Stadtrundgang" ist im Nachgang zum virtuellen Stadtrundgang anläßlich der 750-Jahr-Feierlichkeiten im I nternet entstanden, der unter „www.hamm.deistadtansich- ten" unternommen werden kann. Die CD enthält wesentlich mehr Fotos und Animationen als die I nternetpräsentation und soll auch Personen, die keinen I nternetanschluss haben, die Möglichkeit bieten sich den Stadtrundgang anzusehen. Es werden 24 herausragende Punkte durch Fotos, Panoramen und Zeitrafferfilme in Hamm dargestellt. Von einer Übersichts- stadtkarte aus kann man die Orte durch Anklicken erreichen. Dabei trifft man zwar oftmals auf Altbekanntes, sieht es aber aus neuen Perspektiven und Blickwinkeln wie z.B. Tierpark, Maxipark, Bergwerk Ost, I nnenstadt, Wassertürme, Hafen, Gustav-Lübcke-Museum. Besuchern und Auswärtigen soll die Präsentation Lust auf Hamm machen Die CD-ROM ist zum Preis von zehn Mark beim Verkehrsverein, in den Bürgerämtern und im I nternetshop unter „www.hamm.deishop" erhältlich. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Die (psh) 18. Westfälischer Hansetag Im Rahmen des 78. Westfälischen Hansetages in Dorsten wurde die Stadt Hamm als Mitglied in den Westfälischen Hansebund aufgenommen. Die Stadt stellte sich auf dem Hansemarkt mit einem vom Kultur- und Touristikbüro gestalteten Stand vor. Betreut wurde der Informationsstand gemeinsam von Mitarbeiterinnen des Kultur- und Touristikbüros und der „Insel - Verkehr und Touristik': Die offizielle Delegation unter der Leitung von Bürgermeisterin Monika Simshä user besuchte den Stand im Rahmen des Eröffnungsprogramms. Der 19. Westfälische Hansetag wird am 25. und 26. Mai des kommenden Jahres in Bad Ibuig stattfinden. vergessene Geschichte 775 Jahre Frauenleben in Hamm 7.10.2001 - 17.2.2002 ter Hamm ge Wade Museurn Gustav-Lübcke-Museum Neue Bahnhofstralle 9 59065 Hamm Dienstag - Sonntag 10- 18 Uhr Montag geschlossen
HAMMagazin Terminvorschau Oktober 01 12 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 14.10. Eckhart Wendler Arbeiten der letzten Jahre Maxipark, Atelier des HKB bis 26.10. Anneliese Petzelt „Aquarelle" Volkshochschule bis 30.10. Manfred Dirkling Dialog: SKULPTUR Gymnasium Hammonense bis 1.11. Manfred Billinger "Billinger aLive" Retrospektive Maxipark, Elektrozentrale bis 25.11. Elegant und rasant „Mercedes-Benz" Spiel- und Sammlermodelle aus 100 Jahren" Kinder- und Jugendmuseum im Gustav-Lübcke-Museum 3.10. bis 7.10., ab 11:00 „Land und Leute" Bauernmarkt mit Oktoberfest Maximilianpark 5.10. bis 7.10. Hildegard Heege "Ansichten" Maximilianpark, Glaselefant 6.10. bis 7.10., 11 bis 18 Uhr Puppen-, Spielzeug- und Modellbaubörse Zentralhallen / -sommier.;\ Zentralhallen Hamm Sonntag 21. Okt. 2. Dez. 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN Postfach 2711. 59017 Hamm Tolefon 0 23 81 / 37 77-12 Fax 0 23 81 / 37 77-79 zantralhallonehointailde vetiwsentralludlen.de 7.10. bis 11.10. Kindertreff Zappelino bei diesem Kinderfilmfest werden nicht nur Filme gezeigt, sondern auch eine Lesung „Der kleine Vampir" mit, witzigen I nszenierungen Jugendzentrum, Südstr. 28 7.10.2001 bis 17.2.2002 „Die vergessene Geschichte" 775 Jahre Frauenleben in Hamm Gustav-Lübcke-Museum 15.10. bis 17.10. 9:30 bis 11:45 Erlebniswoche Natur - Natur erleben: Kinder erleben Natur vor Ort Pilsholz, Dr-Loeb-Caldenhof- Straße, -Ausverkauft- 18.10. bis 19.10., 9:30 bis 11:45 Erlebniswoche Natur - Natur erleben: Kinder erleben Natur vor Ort Pilsholz, Dr-Loeb-Caldenhof- Straße, -Ausverkauft- 21.10. bis 11.11. Knut Kargel "GEGENgewalt" Stadthaus-Galerie 25.10. bis 26.10. Die Zukunft unserer Stadt - Bausteine für die soziale Stadtentwicklung Gemeinsame Arbeitstagung der Hans-Böckler-Stiftung mit der Stadt Hamm zu den Themen I nnenstadtent- wicklung, Arbeitsmarktpolitik und Bürgerbeteiligung Öko-Zentrum NRW 31.10. bis 27.11. „Auf den Spuren des Grafen Dracula" Unterwegs in den Karparten und in Transsylvanien- ein rumänischer Reisebericht von Christian Fecke Volkshochschule Montag, 1.10. 19:00 "Alt-Hamm", Nordstr. 16 Wir mischen uns ein! Frauen machen Zukunft Gespräche, Musik, Vorträge u.a.m. 19:30 Zentralbibliothek Matthias Politycki "Das Schweigen am anderen Ende des Rüssels" Lesung 19:30 bis 21:00 Volkshochschule „Tod eines Erzbischofs" in einem Diavortrag wird der historische politische Konflikt wie auch die aktuellen Bemühungen des „Verein zur Erhaltung der I senburg eV." vorgestellt. Dienstag, 2.10. 10:00 bis 18:00 Zentralhallen Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 18:00 Eissporthalle "Schaumparty" 19:30 Volkshochschule „Nepal" die Bilder von den Menschen in ihrem Alltag geben etwas wieder von der Faszination des Landes 20:00 Maximilianpark, Festsaal Missfits "Mit Sicherheit" - Ausverkauft - \ t‘fP'° 4 I SENBECK et" \ präsentiert: feinherbes Spitzenpilsenertda zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2.10. 10.00 Uhr 4.10. 8.00 Uhr 6.7.10. 11.00 Uhr 13.-14.10.10.00 Uhr 17.10. 8.00 Uhr 21.10. 11.00 Uhr 27.10. 9.00 Uhr 31.10. 8.00 Uhr 2.11. 12.00 Uhr 3.11. 10.00 Uhr 4.11. 11.00 Uhr 6.11. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Pferdemarkt 3. Puppen-, Spielzeug- und Modellbautage "Dreirad"-Motorradmesse Pferdemarkt Sammler-, Antik- und Trödelmarkt RUW-Schau Pferdemarkt "Reservistika" Militaria-Ausstellung "Reservistika" Militaria-Ausstellung Second Hand Mode Markt Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Besuchen Sie unsere zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de :ZENTRALHALLEN HAMM. 019t at a480.) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 'yea* 4 0 0 0 4 0 ,4 4 0 0 0 4 0 4 a tiaf Sta* OsfothittetsfeaPtbs.S0
HAMMagazin Oktober Oktober 01 13 Ginsere. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kunzim zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA kabeit Facetten,... liche Wanderung durch die Vogelwelt des Herringer Sundern 11:00 „I nsel" am Willy-Brandt-Platz Geführter lnnenstadtrundgang Stadtgeschichte und "Kunst im öffentlichen Raum" Modemarkt 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A Second- Hand Sonntag 4 Novi - j- 1 6. Dez. 11.00 - 1700 Uhr ZENTRALHALLEN . Postfach 2711, 59017 Hawn Tefelon 0 23 81 / 37 77-12 Fax 0 23 81 / 37 77-79 211 &Mall zentralhellen@holimaiLde wwweentralhallen de Mittwoch, 3.10. 11:00 bis 17:00 Friedensschule Eine - Welt - und Umwelttag Eröffnung mit internationa- lem Familienbrunch Fachforen und Workshops zu den Themen 'Fairer Handel' und 'Regionale Vermarktung', Kulturprogramm, Mitmachaktionen für Kinder 11:00 bis 17:00 Maximilianpark / See „I G Schiffsmodellbau" fah- ren mit Schiffsmodellen Donnerstag, 4.10. 8:00 bis 14:00 Zentra lha I len Pferdemarkt Freitag, 5.10. 20:00 Gustav-Lübcke-Museum Heike Röttger "Meine Monster" kabarettistische KLONeske Samstag, 6.10. 11:00 bis 18:00 Zentralhallen Puppen-, Spielzeug- und Modellbaubörse Sonntag, 7.10. 9:30 bis 12:00 Gasthof Lietke, Holzstr. „Was fliegt denn da?" eine interessante vogelkund- 11:00 bis 18:00 Zentralhallen Puppen-, Spielzeug- und Modellbaubörse 11:00 Maximilianpark, "Werkstatt" Musikalischer Brunch mit Live-Musik 14:00 bis 18:00 Maxipark / Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fährt 14:30, ab RLG-Bahnhof, 15:00, ab Bahnhof Maxipark „Dampfzugfahrt nach Lippborg" Hammer Eisenbahnfreunde 20:00 Gustav-Lübcke-Museum Jazz-Forum: Nils Landgren „Funk Unit" Montag, 8.10. 20:00 bis 21:30 G.-Adolf-Haus, Hammer Str. 136 Organspende - ja oder nein? Darstellung von Stefan Förg Samstag, 13.10. 10:00 bis 18:00 Zentralhallen Motorradmesse 19:00 Jahnschule, Hamm-Herringen Chorkonzert: Frauenchor de Wendel „Bunter Melodienreigen" mit goldenen Evergreens u.a. von Walter Kollo und Peter Kreuder, Musical-Querschnitt aus „My-Fair Lady" und einem Walzer von Johann Strauß. Leitung: Sebastian Jacob 20:00 Maximilianpark, Festsaal &then, daza. die Techitik, fackszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -te jaitrtausend * Design und digitale Druckvoistule (loss Mediu Publishing Digitale Donkformherstellung Bogen und Rollenoffset Wedervetorbedung und Versand All leistungsstarker Mediendienstlenler verwirklichen wit ebenso grate wie kleine Auftrage so selbstverstandlich wie Ihre individuellen Anforderungen es verlannen Mit eigenen Grafikern entwickeht wir kreative Ideen, um Ihren Erfolg um Markt zu plazieren Oh Bucher, Kataloge, Zedsrluif ten, Prospekte oder (loss Medio Publishing — Wit bieten Ihnen oullergewohnliche Brillanz Rufen Sie uns an Wir hei men Sie gern. Gabelsbergerstrafle 1 59069 Hamm Postfarh 1145 59029 Henn Inlerner www grd de eMail: griebschogrd de 411, 161VC L DRUCK GMBH Telefon 023 80/931 0 Tax 023 85/9 31 213 „Die Paldauer" Benefiz-Konzert zugunsten des DRK Hamm 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler -Ausverkauft- Sonntag, 14.10. 10:00 bis 18:00 Zentralhallen Motorradmesse 11:00 Theaterwaggon Helios Theater "Frühstück mit Teeodor" (ab 4 Jahren) Erzähl- und Objekttheater 15:00 Theaterwaggon Helios Theater "Frühstück mit Teeodor" (ab 4 Jahren) Erzähl- und Objekttheater 20:00 Gustav-Lacke-Museum Turina-Trio Stuttgart Werke von Schumann, Bloch und Dvorak 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler Dienstag, 16.10. 20:00 bis 23:00 Zentralhallen „Tom Astor" Live in concert Mittwoch, 17.10. 8:00 bis 14:00 Zentral ha lien Pferdemarkt 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler
HAMMagazin Terminvorschau Oktober cm 14 10:00 „I nsel am Willy-Brandt-Platz Große Stadtrundfahrt mit dem Bus des Betreuungsgesetzes und Erhaltung der Selbstbestim- mung des behinderten Menschen Dienstag, 23.10. 19:30 Pauluskirche CHOR HERBST RUHR 2001: 3. I nternationales Chorfestival Ruhr „A-cappella-Konzert" Frauenchor TonArt, Chor des Städt. Musikvereins Hamm 19:30 Hotel Restaurant Alte Mark Klassik in Restaurants: Duo Capriccio -Ausverkauft- Freitag, 19.10. 21:00 Haus an der Geinegge Jazzclub Hamm: Mitcheltree/ Wallmann Duo, Mainstream im New York Sound 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler Samstag, 20.10. 10:00 bis 18:00 Maxipark am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen zum Abdampfen 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler Sonntag, 21.10. 11:00 bis 18:00 Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt 15:00 Maximilianpark, Atelier des HKB im Glaselefanten „Kunst von Kindern im Maxipark" Ausstellung der Werke, die im Workshop unter der Leitung von Andrea Peckedraht und Uwe Thiergarten entstanden sind 15:00 bis 17:15 Heessen, Parkplatz Waldgebiet Schafbusch Kleistr./ Bornstr. „Waldwunder erleben" den Lebensraum Wald unter die Lupe nehmen eine interessante Spurensuche für Kinder und Erwachsene 10:00 Liebfrauenkirche Nibelle: Messe h&oigue de Jeanne d'Arc Wolfgang Hohmann (Orgel) Trompetenensemble Segtrop; Kirchenchor Liebfrauen, Leitung: Johannes Krutmann 11:00 bis 18:00 Zentralhallen Sammler- Antik- und Trödelmarkt 11:00 Haus an der Geinegge Jazzclub Hamm: Ruhrflott- Quartett Junge Musiker aus Hamm und Umgebung 16:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler 17:00 Maximilianpark, Festsaal Musikschule Hamm: Kinderkonzert "Peter und der Wolf" 19:00 Maximilianpark, Festsaal Musikschule Hamm: Abschlusskonzert Aigen Montag, 22.10. 19:00 Beratungszentrum Wilhelmstr. 146-148 Ökologisches Bauen praktische Beispiele zum gesunden Energiesparhaus Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm - Weststr. 38-40 59096 Hamm - Werlerstr. 313 5...2- 59457 Werl Neuwerk 2a iacrs Donnerstag, 25.10. 15:00 bis 18:00 JZ, Schultenstr. 10-12 „Lollipop-Disco" für 10 bis 13 jährige 15:30 bis 17:30 Jugendcafe . Werries Alter Uentroper Weg 174 „Hits für Kids!" Disco für alle Kids zwischen 8 bis 12 Jahren Mittwoch, 24.10. JZ, Schultenstr. 10-12 Mädchenangebote: „Eis zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bevor der Winter zuschlägt, lassen wir es uns noch mal richtig gut gehen 18:00 bis 21:00 Jugendcafe" VVerries Alter Uentroper Weg 174 „Hits für Kids!" Disco für alle Jugendlichen ab 12 Jahre a Heiss" 9:00 Brokhof Menschenkenntnis - die Kunst, andere zu erfassen Dr. Dipl.-Psych. W. Howald 18:30 Volkshochschule „Keiner hilft mir...immer muss ich alles alleine machen!" in Zusammenarbeit mit dem Stadtelternrat aller Kinderta- geseinrichtungen der Stadt Hamm e.V. 20:00 Maxinpark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler 19:30 Volkshochschule „Schreibwerkstatt" Michael Fedeler Freitag, 26.10. 9:00 bis 22:00 Zentralhallen RUW Schau (Rinderschau) 11:00 Saalbau Bockum-Hövel Creeps (ab 12 Jahre) von Lutz Hubner 20:00 Studiobühne der Waldbühne Heessen Spiels noch mal, Sam von Woody Allen, Regie: Andreas Brochtrop-Wegerich 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler 20:00 bis 21:30 G.-Adolf-Haus, Hammerstr. 136 Vortrag: Verfahrensgarantien 20:00 Gustav-Lübcke-Museum Dave Holland Quintet
Oktober Oktober 01 15 20:30 Volkshochschule Christiane Müller - Michael Berger "Sie wünschen - ich singe" das Publikum führt an diesem Abend Regie 21:00 Theaterwaggon Helios Theater "Der Spinner" nach der Kurzgeschichte von Marie-Luise Kaschnitz 21:00 Haus an der Geinegge Jazzclub Hamm: Ansgar Elsner Quartett Komplexe Harmonie und kon- sequenter Groove Samstag, 27.10. 9:00 bis 22:00 Zentralhallen RUW Schau (Rinderschau) ab 10:00 Gustav-Lübcke-Museum „Heimatgebietstag" der Westfälische Heimattag für die Hellwegregion 15:00 Aula der A.-Delp-Schule Tanzsportclub Hamm: Tanzsportturniere in den Standardtänzen 20:00 Studiobühne der Waldbühne Heessen Spiels noch mal, Sam von Woody Allen, Regie: Andreas Brochtrop-Wegerich 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler 20:00 Saalbau Bockum-Hövel Kopenhagen von Michael Frayn 21:00 Theaterwaggon Helios Theater "Der Spinner" szenisches Spiel für Erwachsene Sonntag, 28.10. ganztägig, I nnenstadt „Hamm's bunter Herbst" großes Fest mit vielen Angeboten (verkaufsoffener Sonntag) 9:00 bis 22:00 Zentralhallen RUW Schau (Rinderschau) Dienstag, 30.10. 11:00 bis 13:00 Zentralhallen Schweineauktion Mittwoch, 31.10. JZ, Schultenstr. 10-12 Vorbereitung des Tanzwett- bewerbes: „Wir gestalten Plakate am Computer!!!" 11:00 bis 17:00 Maximilianpark Festsaal Computermarkt 8:00 bis 14:00 Zentralhallen Pferdemarkt 11:30 CinemaxX Die Brücke am Kwai Regie: David Lean, USA 1957 11:30 Gustav-Lilibcke-Museum „Die Frau und das Monster" - Mary Shelley, die Frau, die Frankenstein erfand Prof. Dr. Karin Priester, MS 15:00 Bürgersaal, Hohe Str. Helios Theater: "Plötzlich da!" Geschichte einer unerwarte- ten Freundschaft (ab 4 J.) 16:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von Bülow Regie: Hans Adler 15:00 bis 17:30 Kinder- u. Jugendmuseum Gustav-Lübcke-Museum Design in klein Familiennachmittag zur Ausstellung Mercedes-Benz mit Führung, Rallye u.v.m. 17:00 Erlöserkirche Chorkonzert zum 100. Todesjahr des Komponisten Joseph Gabriel Rheinberger Solisten: Bettina Pronobis, Violine/ Thomas Grünke, Orgel Chor der Erlöserkirche 15:00 Gustav-Lijbcke-Museum Die vergessene Geschichte - 775 Jahre Frauenleben in Hamm Führung: Dr. Maria Perrefort ab18:00 Jugendcafe. Werries Alter Uentroper Weg 174 Endlich! Erste Übernachtung für „Jungen- und Mädchen" (12 bis 15 Jahre) 18:00 bis 22:00 Eissporthalle "Halloween-Party on I ce" 19:30 Volkshochschule „Ehe ohne Trauschein" Probleme aus dem Zusam- menleben Nichtverheirateter 20:00 Hoppe Garden „The Witching Hour" 2. Hammer Dark I ndependent Culture Festival u.a. mit "Violet", "Fallen Apart", "Die Schnitter" und „Dead turns alive" 20:00 Schloss Heessen „Belle Epoque Trio" Werke von Couperin, lbert, Faur, Albeniz u.a. 20:00 Maxipark, Werkstatthalle „Das Beste von Loriot" von Vicco von low Regie: Hans Adler licht Ok + form zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Perfekte I lloratung, Planung und Montage Kortmann Gewinnen Sie Ihre Traumküche im Wert von 30.000 DM oder zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 von 111 Design-Mixern Teilnahmekarten im Geschäft oder bei uns anfordern. musterhaug I chen FACHGESCHÄFT He& Nächte in *instep - 20 Jahre - ElikedaS &NM Helmut & Gerry Vesterberg Top-01 Marco mit Band und und Jubilaums-Partyprogramm 16., 17. und 23., 24. November 2001 Eintrittskarten: Ticket -Hotline Tel. 0180 / 566 56 66 sowie diverse Ticketbüros Ticket-Online-Reservierung: www.halle-muensterland.de
Oktober 01 16 Jugendamt bietet Gruppenleiterausbildung an Anmeldung läuft 75 Jahre am Ort NORBERT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ahlener Straße 170 • 59073 Hamm Telefon 0 23 81 / 3 25 02 • Fax 67 36 70 Soforthilfe für Drogenabhängige Wenn schnelle Hilfe erforderlich ist Einen Grundkurs für angehende Gruppenleiterinnen und -leiter bietet das städtische Jugendamt in der Zeit von Ende Oktober bis Ende November an. Die Kurse finden statt an den Wochenenden vom 26./ 28.0ktober im Haus der Pfadfinder in Rüthen sowie am 10./ 11. November und am 24./ 25. November in Hamm, ergänzt durch zwei Abendterminen. Die Teilnahme am kompletten Kurs ist die Voraussetzung für den späteren Erwerb der Jugendleiter-Card (JuleiCa). Anmeldungen zu den Kursen können beim Jugendamt unter Tel.: 17 63 72 vorgenom- men werden. Die vielfältige Arbeit, die in den Jugendverbänden, Sportgruppen und Pfarrgemeinden geleistete wird, ist nur mög- lich auf der Grundlage ehrenamtlicher Arbeit. Dafür werden immer wieder neue Menschen gebraucht, die bereit sind, sich mit Kindern und Jugendlichen auseinander zu setzen und mit diesen ein attraktives Freizeitprogramm zu entwickeln. Die Anforderungen an diese Gruppenleiter sind gestiegen: Grundkenntnisse der Pädagogik und Gruppendynamik werden von ihnen ebenso erwartet wie unterschiedlichste Fertigkeiten in der Programmgestaltung und Rechtskenntnisse. I n der Ausbildung gilt es besonders bei den Jüngeren zu berücksichti- gen, dass diese noch in der Entwicklung und Findung ihres eigenen Lebensweges sind und daher die Probleme der ihnen anvertrauten Kinder und Jugendlichen anders wahrnehmen als Erwachsene. Das Jugendamt hat in jahrelanger Kooperation mit Ehrenamtlichen aus den Verbänden eine Konzeption für die Ausbildung entwickelt, in der das gemeinsame Handeln in der Seminargruppe die Grundlage bildet für ein Lernen auch über sich selber. „Nur ein Gruppenleiter, der sein eigenes Handeln bewusst erlebt und reflektiert hat, wird letztlich auch in der Lage sein, mit Jugendlichen angemessen umzugehen", so Hartmut Gliemann, der die Kurse mit durchführen wird. Auch wenn nicht alles spielerisch zu bewältigen ist, so sind es doch manchmal sehr unkonventionelle Methoden, mit denen Denk- und Diskussionsprozesse angeregt werden. Nach vielen Jahren der Jugendarbeit betont er, das nach anfänglichem Zögern die Teilnehmer immer wieder begeistert sind, weil sie in dieser Seminarstruktur aktiv mitarbeiten können. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Johann LepperGmbH Bau- und Möbelschreinerei Geschäftsführerin Brigitte Eichhorst Trockenbau und Akustikdecken Soforthilfe für Drogenabhängige bedeutet schnelle und unbürokratische Hilfestellung. An zwei Vormittagen in der Woche: montags von 10.00 - 12.00 Uhr im ServiceCenter West und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr an der Kamener Straße 175 in den Räumen des Gesundheitsamtes der Stadt Hamm in Pelkum haben Drogenabhängige die Möglicheit, Vermittlungsdienste in Anschlussmaßnahmen der Drogenhilfe in Anspruch zu nehmen. Selbstverständlich ist der zuständige Projektmitarbeiter, Dirk Gläsmann, auch außerhalb der Sprechstunden über eine Handy-Nummer: 0170/ 4423725, erreichbar. Mit Zufriedenheit verweisst Gläsmann auf die Tatsache, das beinahe jede/ r zweite Klientin, die/ der einen Entgiftungsplatz in Anspruch genommen hat, die Maßnahme auch regulär beendet hat. Die Soforthilfe hat insbesondere den Auftrag Klientinnen, die bisher noch keinen oder aber nur sporadischen Kontakt zur Drogenhilfe hatten, den Einstieg in das Drogenhilfesystem zu erleichtern. Gläsmann stellte fest, dass insgesamt 25 % der Hilfesuchenden zum ersten Mal Kontakt zur Drogenhilfe hatten. Zählt man zu diesem Personenkreis noch die Menschen hinzu, die in den letzten sechs Monaten keinen Kontakt zur Drogenhilfe hatten, so lässt sich an dieser Stelle feststellen, dass von insgesamt 126 Personen 74 Personen über die Soforthilfe den Wiedereinstieg in die Drogenhilfe geschafft haben. Erfreulich gestaltet sich auch die Nachfrage aus dem Kreis der Migranten. I nsgesamt 62 Personen von insgesamt 126 aus der Türkei, Marokko, der ehemaligen Sowjetunion und weiteren Staaten nahmen Kontakt zur Soforthilfe auf. Die umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit für dieses Projekt hat sich damit ausge- 90 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \ e06- zahlt. Neben der Vermittlung in Entgiftung und Therapie findet eine umfangreiche Beratung bzw. I nformationsweitergabe bezüglich der Drogenhilfe in Hamm statt. Hilfesuchende können sich somit über die verschiedenen Angebote der Drogenhilfe in Kenntnis setzen lassen. Für das Jahr 2001 hat sich die Soforthilfe zum Ziel gesetzt den C11OLZ .59 073 Anteil drogengebrauchender bzw. drogenabhängiger Frauen zu AHLENER STR. 72 HAMM erhöhen. I m Juli 2001 wird das Soforthilfeprojekt im Rahmen TEL (02381) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 672 73-0 • FAX 6 26 27 einer Öffentlichkeitsaktion allen I nstitutionen vorgestellt, die Kontakt zu dieser Zielgruppe haben. sve,1014,3\s‘14.?•,.%-‘vs;:2,:\\5,6\e:Seo:'\:\\k',\‘‘e': svizt• Gaos‘ oetve ilok 0,E Ihr zuverlässiger Partner für Heizungh• anitär .Verkauf WO'
775 Jahre Stadt Hamm Magazin Oktober 01 17 Die vergessene Geschichte 775 Jahre Frauenleben in Hamm Das Jubiläum der Stadt im Jahre 2001 bietet Anlass, auf die Geschichte Hamms zurückzublicken. Dabei stehen die Lebenszusamrnenhänge der einen Hälfte der Einwohnerscha$, der Frauen nämlich, im Vordergrund der Betrachtung einer Ausstellung im Gustav-Li.ibcke-Museum vom 7. Oktober bis 17. Februar 2002. In Politik, Kirche, Bildung werden im Wandel von 775 Jahren verborgene Spuren von Frauen aufgedeckt Die gesellschaftlich bedeutsame, aber o$ wenig gewürdigte Arbeit von Frauen zeigt sich in Hamm nicht nur im breiten Spektrum n sozial-karitativer Tätigkeiten, nicht nur im häuslichen Alltag und in der Kinderpflege, sondern auch in Berufen, in der Landwirtschaft, im Handwerk, in Dienstleistungen und im Handel. I n Zusammenarbeit mit der Kommunalstelle Frau und Beruf wer- den aktuelle Tendenzen in der Berufsfindung von Frauen aufge- zeichnet. Die Stärke des sog. "schwachen" Geschlechts zeigt sich insbesondere in historisch kritischen Phasen, so etwa in Kriegszeiten. Und das nicht nur im 20. Jahrhundert, sondern auch in früheren Zeiten, als das Militär in der Garnisonstadt Hamm noch keineswegs ein frauenfreier Raum war. Schließlich präsentiert die Ausstellung den Wandel der Körperlichkeit am Beispiel der Mode und des Sports. Kurzporträts einzelner Frauen aus Hamm schließen die Präsentation ab und laden die Besucherinnen und Besucher zum Mitmachen bzw. zum Ergänzen der Porträtwand ein. Auf etwa 500 qm widmet sich diese Ausstellung erstmalig den Lebensverhältnissen von Frauen in der Grafschaft Mark und in Hamm. Mit Hilfe von sakraler Kunst, von Fotos, Alltagsgegen- ständen und Rekonstruktionen wird die verborgene Geschichte der Frauen sichtbar gemacht., das Verdrängte wieder zum Leben erweckt. Zu den einzelnen Themen der Ausstellung sind von den Studierenden des Historischen Seminars der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster bereits im Rahmen einer Lehrveranstaltung Aufsätze erstellt worden, die in eine Publikation Eingang finden. Darüber hinaus werden weitere Autorinnen aus der Stadt - Stadtarchiv, Regionale Arbeitsstelle zur Förderung ausländischer Kinder und Jugendlicher, Ortsheimatpflegerin - Beiträge zu dem Begleitband liefern. I n weiteren Kooperationen mit der Volkshochschule und dem Hammer Geschichtsverein e.V. entsteht ein Begleitprogramm aus Busrundfahrten, Vorträgen und Filmen. Vario Teich-Winterfilter a Aquaristik Gartenteich Ii Wilms Aquarianertreff und mehr Günterstraße 17 • 59067 Hamm Ruf: (0 23 81) 40 56 56 • Fax: (0 23 81) 40 37 44 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: ab 15.00 Uhr, Sa.: ab 10 Uhr Im 2- bis 3-wöchigem Rhytmus gemäht werden die Wiesen an den Kurparkteichen nach dem neuen Pflegekonzept. Foto: L Rettig Griinflächenpflege an den Kurparkteichen Das Pflegekonzept aus dem Jahre 1986 sah vor, die Wiesen an den Kurparkteichen nur alle zwei bis drei Jahre zu mähen. Aufgrund des nährstoffreichen Bodens und durch den zeitlichen Abstand der Pflegegänge entwickelte sich ein flächiger Bestand von Disteln und Brennnesseln. Dieses änderte sich auch nicht, nachdem 1998 die Flächen zweimal jährlich gemäht wurden. Hierdurch wirkten diese Flächen auf Parkbesucher eher wenig ansprechend. Nachdem dieser Pflegezustand mehrfach kritisiert wurde, fand ein Ortstermin mit Vertretern der Bezirksvertretung Uentrop statt. Die Bezirksvertretung Uentrop beauftragte daraufhin die Verwaltung über den Rat, einen neuen Pflege- und Pflanzplan zu erstellen. Die Pflege ist zukünftig wie folgt vorgesehen: Die Rasenflächen an den Teichen sowie die VVegeränder werden im ca. 2- bis 3-wöchigen Rhythmus gemäht. Hierdurch wird zum einen ein gleichmäßiges Erscheinungsbild der Fläche erzielt, zum anderen können diese Flächen von Parkbesuchern betreten werden, um an den Gewässerrand zu gelangen. Die Wiese zwischen nördlichem Rundweg um den östlichen Teich und der Adenauerallee soll zweimal jährlich gemäht wer- den (Ende Juli und Anfang Oktober). Das anfallende Schnittgut wird jeweils abgefahren, um der Fläche Nährstoffe zu entzie- hen. Zudem ist auf dieser Fläche vorgesehen, durch die zusätz- liche Einsaat heimischer Kral.iter auf Dauer eine artenreiche Wiese zu entwickeln. Mögliche Orchideenstandorte werden besonders berücksichtigt und erst im Oktober gemäht. Waldsäume werden gemäß Abstimmung mit dem Forstamt Schwerte in den Wintermonaten gepflejt. Hierbei werden Sämlinge wie z.B. Holunder oder Ahorn in Wegenähe gerodet oder bei ausreichendem Abstand zum Weg zurückgeschnitten oder ausgelichtet. Uferrandstreifen werden im Februar zurückgeschnitten und dabei vorhandene Baumsämlinge gerodet. Hiermit wird der vor- handenen oder neu angepflanzten Uferbepflanzung wie z.B. Schilf, Rohrkolben oder Schwertlilie eine bessere Entwicklung ermöglicht. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)
Adventsturnier beim Wind bläst Kunstobjekt Tanzsportclub zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Aktuelle Marken- u Bequemschuhe Birkenstock u Wonshofener Out- und I ndoor Schuhe auch fur lose Einlagen Vermischtes Oktober 01 18 „Windzeiger- Haldenblick" noch in diesem Jahr entgegen adidas pulliV BI RKENSTOCK SCHUH SPORT Scnuhreparaiur Schlasseidenst Caldenhofer Weg 68. 59063 Kamp Ab E Der Tanzsportclub Hamm lädt am zwei- ten Adventssonntag, dem 9. Dezember, wieder einmal herzlich alle älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger als Zuschauer seines traditionellen Adventsturniers ein. Paare der beliebten Sonderklasse der Senioren aus nah und fern werden mit den Standardtänzen Langsamer Walzer, Tango, Wiener Walzer, Slowfox und Quickstep um den Ehrenpreis der Bezirksvorsteherin des Stadtbezirks Rhynern, Doris Conrady, tanzen. Der Tanzsportclub wird in gewohnter Weise den ältesten Zuschauer und die älteste Zuschauerin mit einem Präsent ehren und auch in den Turnierpausen für Abwechslung sorgen. Das Turnier beginnt um 15 Uhr, Einlass in die Turnierstätte, die Aula der Alfred-Delp-Schule in Hamm-VVesttünnen, Dambergstraße, ist ab 14.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 6,00 DM pro Person. Kartenreservierungen sind unter Telefon 02381/ 51516 (Vorsitzender Karl-Heinz Sudholt) em- pfehlenswert. Beratung des VdK Der Verband der Kriegs- und Wehr- dienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschland, Kreisverband Hamm, bietet seine Rechtsberatung jeden 1. und 3. Freitag im Monat in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr im Gebäude der Volkshoch- schule, Hohe Straße 71, Zimmer 10 an. Die allgemeine Sprechstunde findet immer mittwochs in den Wochen ohne Rechtsberatung in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr an gleicher Stelle statt. Der VdK-Kreisverband Hamm ist jetzt auch im I nternet unter der Adresse „www.vdk.de/ kv-hamm" präsent. Alfred Klaphecke VdK-Kreispressesprecher Eine-Welt-und Umwelttag 2001 in Hamm Der I nstallation des Kunstobjektes „Windzeiger-Haldenblick" auf der Halde Sachsen in Heessen steht nichts mehr im Wege. Da die Burger keine weiteren Anregungen oder Bedenken vorgebracht haben, beginnt KVR Ruhr Grün im Herbst mit der Umsetzung. Damit wird das Kunstobjekt, wie geplant, noch in diesem Jahr die Spitze der Halde zieren. „Windzeiger-Haldenblick" ist von dem Essener Künstler Jens J. Meier geschaffen worden. Das 15 Meter hohe Objekt dreht sich mit einem schmalen Segel nach dem Wind. Auf seiner Spitze wird eine Web- Kamera installiert, die rund um die Uhr den Ausblick auf Hamm und seine Umgebung ins World Wide Web überträgt. Die I nstallation und die weitere Umge- staltung der Halde mit Wanderwegen und Begrünung werden voraussichtlich rund 640.000 Mark kosten. Das Land för- dert das Projekt aus EU-Mitteln. Der KVR-Anteil beträgt zehn Prozent. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (idr) Der diesjährige Eine-Welt-und Umwelttag findet am 3. Oktober von 11:00 bis 17:00 in der Friedensschule, Marker Allee, statt. Er wird mit einem internationalen Familienbrunch eröffnet. Sie haben Gelegenheit, afrikanisch, indisch oder westfälisch zu frühstücken und obendrein die Arbeit der örtlichen Gruppen, die sich für Umwelt, Entwicklung und Menschenrechte enga- gieren, kennenzulernen. Wir möchten Sie einladen in Fachforen und Workshops zu den Themen 'Fairer Handel' und 'Regionale Vermarktung', 'Erneuerbare Energien' und 'I nternationale Schulpartnerschaften: Für Kinder gibt es Mitmachaktionen, Musik, Zauberei und Zirkus, für Erwachsene und ältere Schülerinnen ein interessantes Kulturprogramm. Nähere I nformationen bekommen Sie im FUgE-Treff, Widumstr. 14, 59065 Hamm, Tel. 02381-41511. • II Dozent/ in für Deutsch gesucht FAMIL IE N- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WA SsE RSr - SAUNAE RL E BNIw DAss total ie par FREIZEITBAD BERLINER PARK AHLEN Bide Farbprospekt anfordern! Postfach 25 54 59212 Ahlen Tel. 023 82/78 8249 • • Eine Türkisch-deutsche Firma in Hamm fragt „I n-door-Schulung" für ca. 15 tür- kische Mitarbeiter nach, die Kenntnisse im Umgangsdeutsch besitzen. Der Unterricht soll im Betrieb abends statt- finden. Wenn Sie selbst I nteresse haben oder geeignete Personen empfehlen können, wenden Sie sich bitte an die Leiterin der Volkshochschule Hamm, Regina Schumacher-Goldner, 17 56 30, Raum 106, VHS, Hohe Straße 72 mozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA re
Eine I nformation der 0 411 STADTWERKE HAMM GmbH HAMMagazin Oktober 01 19 Volt die Prozente! Für Mama, Papa und mich. VOntelle ohne le, isttien! Md tler Stiuftwerke Puttard. beratt in Oet Stadt Del taldreichen Akteptantstenr, unterstilledlithntel esenthen. Und: Ole Stadtwerke PlinCard I st kostenlos. Jetzt Antrag holen. Und sparen! Stadtwerke Hamm Sparen und Genießen mit der Stadtwerke PiusCard Beim Shopping, in der Disco, im Restaurant — wer clever ist, trägt seine Stadtwerke P/ usCard immer bei sich. Denn bei Vorlage gibt es attraktive Preisnachlässe und Sonderleistungen. Seit ihrem Start im September 2001 wird die Stadtwerke P/ usCard von über 20 Unternehmen in Hamm akzeptiert. Der I nhaber erhält bei Vorlage der Karte Preisnachlässe auf viele Produkte und Serviceangebote: in der Waschstraße, in den Frei- und Hallenbädern, im Maximilianpark, im Tierpark, im CinemaxX, im Sonnenstudio, im Einzelhandel und beim Sport, in Restaurants und und und. Den Vorteil erhält der Kunde direkt beim Bezahlen, ohne dass er Punkte oder Rabattmarken sam- meln muß. Die Stadtwerke P/ usCard ist nicht nur branchen- und unterneh- mensübergreifend, sie gilt auch weit über Hamm hinaus. So bekommt man damit auch in Münster, Soest oder Fröndenberg einiges geboten - und bald ebenso in Bergkamen, Bönen, Lünen, Kamen sowie Unna. Künftig soll die Kundenkarte sogar über die Region hinaus gel- ten. Dann gibt es zum Beispiel Vergünstigungen beim Besuch von Freizeitparks und Museen. I nhaber der Kundenkarte erhal- ten hierzu regelmäßig I nformationen über die aktuellen Leistungspartner und die Vergünstigungen. Wie bekommt man die Karte? Seit September können alle Stromkunden der Stadtwerke Hamm ihre ganz persönliche Stadtwerke P/ usCard kostenlos anfordern. Bestell-lnfo's wurden in den letzten Tagen an alle Haushalte verteilt. Sie können uns aber gern auch anrufen montags bis freitags, von 8 bis 19 Uhr unter der Hotline 0180/ 2000990. Das Gespräch kostet 12 Pfennig. Oder besuchen Sie uns im I nternet: www.stadtwerke-p/ uscard.de und bestellen Sie I hre Stadtwerke P/ usCard hier online.
„Brücken und Licht" Oktober 01 20 Land fördert künstlerischen Gestaltungswettbewerb Lichtbänder überm Wasser? Die Stadt Hamm ist eine von 14 Städten, die im Rahmen des Landes-Wettbewerbes „Licht in der Staff vom Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport gefördert wird. Dies hat die Landesregierung Ende Juni bekannt gegeben. 55 Städte hatten sich an dem von Städtebauminister Vesper ausgelobten Wettbewerb beteiligt. Zu den Gesamtkosten von rund 144.000 Mark des in Hamm durchzuführenden künstlerischen Projekt- Wettbewerbes erwartet das Stadtplanungsamt eine Förderung von 60 Prozent. Ein auf die Gestaltung des öffentlichen Raumes und die I nstallation zeitgenössischer Kunst im öffentliche Raum ausge- richtetes Schwerpunktthema soll die Umgestaltung und I nszenierung der im Planungsraum des Masterplans „Hamm ans Wasser" vorhandenen Brückenschläge Ober Lippe und Kanal zum I nhalt haben. Derzeit ist die Gestaltung der Brücken mit wenigen Ausnahmen ausschließlich auf die Funktion als Verkehrsweg ausgerichtet. Die Brücken bilden die Klammer zwischen den nördlich und südlich von Lippe und Kanal gelegenen Teilen der Stadt. Bezogen auf die Planungen zum Thema „Hamm ans Wasser" überspannen sie in dichter Folge den engeren Planungsraum. Die Brücken bieten unabhängig von ihrer konkreten Verkehrsfunktion die Möglichkeit einer gestalterisch-künstleri- schen Auseinandersetzung. Die Veränderung der technischen Bauwerke kann eine vollstän- dig veränderte Wahrnehmung der Stadt im Bereich der über- spannten Gewässer zum Ergebnis haben. Sie symbolisieren an vielen Stellen das Zusammenwachsen der nördlichen und südli- cher Stadthälften. Für den Betrachter kann sich entlang der Wasserbänder und -flächen zukünftig begleitenden Promenaden eine Abfolge von erlebnisreichen Orten entwickeln. Durch die vorgesehene Realisierung von Lichtinszenierungen können die Uferbereiche und Uferwege, die derzeit vor allem tags als Erholungsraum aufgesucht werden, auch in der Dunkelheit zu Anziehungspunkten werden und damit zu einer Belebung der Räume beitragen. Mit Realisierung der künstleri- schen I nstallationen können die Bracken ihre Selbstverständ- lichkeit und zum Teil auch ihre Beliebigkeit ablegen. OiN (111 Sievering Agrarhandels GmbH Mo. Fr. 9.00 -12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 -13.30 Uhr Lichtinstallationen könnten in Zukunft die Lippe- und Kanalbrücken in der Landschaft künstlerisch hervorheben. Foto: L. Rettig Die gestalterisch-künstlerische Auseinandersetzung mit den Brücken soll im Rahmen eines Wettbewerbs erfolgen. I n der Realisierung zeigen Beispiele aus jüngster Vergangenheit, dass Wettbewerbe, die Kunst an öffentlichen Orten zum I nhalt haben, geeignet sind, eine I dentifikation von Einzelpersonen oder Unternehmen mit einzelnen Kunstobjekten zu erzeugen, die zu einer Patenschaft führen. Ausgehend von den Wettbewerbsergebnissen soll dann die Realisierung erfolgen. Neben einer künstlerischen Beurteilung sind vor der Umsetzung noch eigentumsrechtliche, bauord- nungs- und umweltrechtliche sowie technische Rahmenbe- dingungen zu klären. Eine Kostenermittlung für das Gesamtprojekt ist erst nach Durchführung des Wettbewerbes möglich. Zur Finanzierung wird bereits z.Z. auf Grundlage der I deenskizze im Masterplan die Einbeziehung von Sponsoren versucht. Für den Wettbewerb selbst war ein Betrag von 144.000 Mark zur Förderung angemeldet worden. Eine Auswahl von Künstlern soll die Brücken über Kanal und Lippe bearbeiten. Für die zehn Bauwerke sollen jedoch durchaus unterschiedliche Entwürfe zur Realisierung kommen, d.h., es werden sowohl von der Herangehensweise wie von der techni- schen Realisierung sehr unterschiedliche Werke erwartet. Neben den bestehenden Brücken soll als neuer Brückenschlag der geplante „HammSteg" eine Fortsetzung in die I nnenstadt erhalten. Auf bestehenden Wegen und Plätzen soll Lichtkunst zu dieser neuen Brücke und zum Wasser führen. Durch das Band von Lippe und Kanal werden die einzelnen Kunstwerke zu einer Kunstlandschaft zusammengeführt. Die Auslobung des Wettbewerbes kann noch im 4. Quartal 2001 erfolgen. Ein Abschluss des Verfahrens und eine Beschlussfassung durch den Rat wird für das 1. Quartal 2002 angestrebt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) MacitOtätte Liinener Straße 31 - 7.-cipitte-Meitrit tHofzufahrt Dortmunder Straße gegenuher Möbel Thternann) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Naherholungsgebiet Geithe Parkplatze auf dern Hof! Hamm-Uentrop Hamm-Herringen Tel. 0 23 88/ 1984 sonntags Mittagstisch montags Ruhetag: tägl. ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen Telefon: 023 81/46 53 74 eti3 $N1 1\1:11 V 1 11 - Räumlichkeiten für Familienfeiern - gutbürgerliche Küche - Essen vom heißen Stein
dies zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a das HAI VI Magazin Woche der Freiwilligen präsentiert ganze Spannbreite des Ehrenamtes Oktober 01 21 Hamm adjEelt Treffpunkt Bad und Heizung • Frieling • Spenglerstr. 22 • Mosecker Spenglerstr. 25 • Pietsch • Küferstraße 24 • John • Schieferstralle 23 Wir haben geöffnet: Mo- Fr 9- 18 Uhr • Sa 9- 13 Uhr ... einfach aussuchen, bezahlen und mitnehmen! Gestaltungswettbewerb „Gedenkstätte für Synagogenstandort" Eine „Woche der Freiwilligen" findet im Rahmen des I nternationalen Jahres der Freiwilligen vom 21. Bis 29. Oktober statt. Neben vereinzelten Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres durchgeführt wurden, sollen Veranstaltungen gebündelt werden die für oder von Freiwilligen organisiert und durchge- führt werden Die Stadt Hamm ruft deshalb alle Vereine, I nstitutionen und Gruppierungen, die etwas mit oder für Ehrenamtliche durchführen auf, sich dieser Woche anzuschließen. Die Art und Qualität der Veranstaltung kann hierbei völlig unterschiedlich sein. Neben größeren Veranstaltungen wie z. B. „Danke-Schön-Veranstaltungen" oder Fortbildungen für Ehrenamtliche können insbesondere auch reguläre Veranstaltungen kleinerer Gruppierungen wie z. B. Gesprächskreise, Zusammenkünfte oder Sitzungen in diese Woche eingebunden werden. Es kommt daher nicht darauf an, besondere Veranstaltungen durchzuführen, sondern zu zeigen, dass man etwas im Rahmen bürgerschaftlichen Engagements macht und sich für das Gemeinwohl einsetzt. Angemeldet werden können die Veranstaltungen bis zum 11. Oktober beim Amt für Soziale I ntegration, Herrn Holtmann, Tel: 17 67 43 oder über die E-Mail-Adresse „Holtmannastadt.hamm.de" und über das I nternet www.hamm.de. Hier kann ein vorbereitetes Formular aufgerufen werden, das die entsprechenden I nfos zur Veranstaltung abfragt. Die Termine werden dann in eine Broschüre und ins I nternet aufgenommen, wodurch diese Gruppen/ Vereine sich extrem präsentieren können. Eingeleitet wird die „Woche der Freiwilligen" mit einem Sonntagsgespräch mit Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann zum Thema „Ehrenamt in Hamm" am 21. Oktober. Am Beispiel von „AGE" und „ZwAR" werden einige Facetten des bürgerschaftlichen Engagements vorgestellt. Darüber hinaus steht der Oberbürgermeister den Anwesenden für Fragen, Beschwerden und Anregungen Rede und Antwort. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sozialpläne mit Arbeitsamt abstimmen lohnt sich Bei notwendigen Personalanpassungen können Zuschüsse hel- fen, Arbeitslosigkeit für die Arbeitnehmer zu vermeiden, die von der Personaleinsparung betroffen sind. „Deshalb sollten sich Betriebe vor dem Abschluss eines Sozialplanes beraten lassen", meint Franz-Josef Westhues, Teamleiter beim Arbeitsamt Hamm. Angefangen bei gezielten Hilfestellungen bei Bewerbungen über Lohnkostenzuschüsse und Stellensuche bis hin zu Existenzgründungsberatungen bietet das Arbeitsamt dem Arbeitnehmer eine breite Palette von Möglichkeiten, das Erwerbsleben ohne Unterbrechung weiterzuführen. Maximal 17.640 Mark kann ein Arbeitgeber pro Teilnehmer bekommen, wenn er die Möglichkeiten dieses flexiblen und innovativen I nstruments nutzt. Das Arbeitsamt Hamm stellt interessierten Arbeitnehmern und Betriebsräten auf Anforderung eine I nformationsbroschüre zur Verfügung. Sie erhalten sie bei Klaus Busowski unter der Telefonnummer 0 23 81/ 9 10 21 67. Mitte September fand im Gustav-blibcke-Museum die öffentli- che Einführungsveranstaltung zum künstlerischen I deen- und Realisierungswettbewerb „Gedenkstätte am ehemaligen Synagogenstandort" statt. I m Rahmen der Ende September begonnenen Umbaumaßnahme des Santa-Monica-Platzes wird eine ca. 625 Quadratmeter große Fläche am Standort der ehemaligen Synagoge für eine angemessene Gedenkstätte bereitgehalten. Um ein breites Spektrum an Gestaltungsvorschlägen zu bekommen, hatte die Stadt Hamm sieben renommierte Künstler, Stadtplaner und Landschaftsarchitekten zur Teilnahme an einem künstlerischen I deen- und Realisierungswettbewerb eingeladen, die sich nun der Jury vorstellten. Beteiligen werden sich die Bildhauer Wilfried Hagebölling aus Paderborn, Ekkehard Neumann aus Munster, Ansgar Nierhoff aus Köln, der Hammer Künstler Erich Lütkenhaus und die Landschaftsarchitekten Junker/ Kruse aus Dortmund, das Atelier SchreckenbergaPartner aus Bremen und das Büro „Liitzow 7" aus Berlin. Der finanzielle Rahmen beträgt ca. 200.000 Mark. Abgabetermin für die Entwürfe ist der 16. November, die Jury wird am 21. November wieder tagen. Die letzte Entscheidung liegt dann beim Rat. Theodor-Heuss-Platz 12 59065 Hamm Tel: ( 0 23 81) 43 44 29 * mobil: ( 01 70) 9 87 26 30 Mail to: elisabethkiel@freenet.de I nhaberin: Elisabeth Kiel * staatlich geprüfte Klavierlehrerin (psh) Musikschule für jedes Alter!
Stadtbüchereien Oktober 01 22 Frauenhandbuch neu zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aufgelegt Buchtipp des Monats Die nunmehr sechste, neu überarbeitete Auflage des Frauenhandbuches der Gleichstellungsstelle der Stadt Hamm liegt vor. In Hamm leisten Frauen in einer Vielzahl von Gruppen, Vereinen, Verbänden und I nstitutionen wichtige Arbeit für die Allgemeinheit und im besonderen für Frauen und Mädchen - oft unter schwierigen Bedingungen, häufig ehrenamtlich, manchmal wenig bekannt und anerkannt. Das Handbuch bün- delt diese große Anzahl von Beratungs- und Hilfsangeboten in unserer Stadt, denn wirksame und schnelle Hilfe ist oft nur möglich, wenn Frauen wissen, an wen sie sich wenden können. Hier bietet das Handbuch eine gute Orientierungshilfe und ist ein Wegweiser. Es bietet aber auch den Frauen, die sich selbst in politischen, sozialen oder kulturellen Bereichen engagieren wollen einen Überblick über bestehende I nitiativen, I nteressengruppen und Vereine. Die Frauenhandbücher liegen in den sieben Bürgerämtern und der Volkshochschule, Hohe Straße, aus oder können telefonisch bei der Gleichstellungsstelle unter den Rufnummern 173007/ 173008 angefordert werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Auch im Schuljahr 2001/ 2002 kann die Hammer Zentralbiblio- thek ein erweitertes Angebot an Klassensätzen vorstellen - d.h. Klassenlektüre für Schulen in einer Stückzahl bis zu 35. Möglich wurde der Zuwachs in diesem Jahr durch Projektmittel des Landes NRW; der thematische Schwerpunkt liegt beim Thema "Zivilcourage - Eintreten gegen rechts - Erziehung zu Toleranz und Gewaltfreiheit". Nähere I nformationen zu den neuen Büchern sind allen Hammer Schulen zugegangen, können aber auch weiterhin unter Tel.: 02381/ 17-5760 und 17-5761 angefordert werden. Hier eine Auswahl der Titel: -Afrika hinter dem Zaun / B Moeyaert u. A. Höglund. Carlsen 1999 Acht gleiche Häuser mit acht gleichen Gärten hintendran. Doch die schwarze Frau nebenan beginnt eines Tages ein Lehmhaus zu bauen, das sie an ihre Heimat Kamerun erinnert... - Eine ruhige, undramatische Geschichte über Vorurteile und Toleranz. (Bilderbuch; 16 Exemplare) - Die Angeberpille / B. Obrecht. Oetinger 1999. (Reihe "Sonne, Mond und Sterne") Mario ärgert sich jeden Tag über den Angeber Ivo. Sein Vater rät ihm zu einer ,Angeberpille' - und die zeigt eine tolle Wirkung. (Klasse 3 / 4) - Milchkaffee und Streuselkuchen / Carolin Philipps. Hase und I gel, 2000. Sammy aus Eritrea und Boris gehen in eine Klasse. Sie können einander nicht ausstehen und wetteifern um den Rang als Klassenbester. Dann wird Sammy bei einem Brandanschlag auf sein Haus verletzt... (KI . 4 - 6). - Paul Vier und die Schröders / A. Steinhöfel. dtv junior 2001. Die Schröder - Familie zieht in die Nachbarschaft und stört damit die beschauliche Ruhe in Bergwald ganz erheblich - denn Mutter und vier Kinder sind ganz anders als alle anderen. Oder nicht? ( ab KI . 5). - Die Narbe/ M. Cockett. dtv junior 2001 Simon und Leroy sind Freunde - bis Leroy in ein anderes Stadtviertel zieht, das von Kevin und seiner Gang beherrscht wird. Von nun an herrscht Angst und Gewalt - und Simons Stein trifft Leroy mitten im Gesicht... ( ab KI . 7). - I ch hätte nein sagen können / Annika Thor. Beltz und Gelberg 2000. Nora und Sabine waren Freundinnen - doch dann schließt Sabina sich der Klassenclique an, für die das Outfit die ent- scheidende Rolle spielt. Außenseiterin Karin versucht, ihre Freundin zu werden, wird aber von der Klasse gnadenlos ausge- grenzt. Nora muss sich entscheiden... (ab KI . 6) - Abschied von Sidonie / E. Hackl. Diogenes 1989. Vor einem Steyrer Krankenhaus wird 1933 ein Neugeborenes gefunden, das per Zettel als Zigeunermädchen ausgewiesen ist. Sie wird von der sozialdemokratisch gesinnten Familie Beirather liebevoll aufgenommen, aber die Anfeindungen häufen sich. (ab KI . 10; mit umfassendem Begleitmaterial). Gunda VVirschun ...unsere Fenster. I hre Dickhäutigkeit furchtet weder Kälte noch Hitze. Sturm noch Hagel. Von Kömmerling. Europas Nr.1 NH Fensterprofile aus Kunststoff. rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I k ori-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .._...---i - MI I N KOMMERLI NG .0. ' Bernhard Röttger & Co. oHG Kunststoffenster Holznormfenster lnnenausbau Uentroper Str. 47 • 59229 Ahlen-Dolberg Ruf 0 23 88/ 30 12 60 • Fax 30 12 626
Chormusik HAMMagazin Oktober 01 23 Der Frauenchor de Wendel lädt zu einem bunten Melodienreigen in die Jahnschule ein. • BRILLEN • CONTACTLINSEN HÖRHILFEN • GEHÖRSCHUTZ 11.1101111 Wir haben etwas gegen taube Ohren! OPTIK SILL Luisenstraße 5 • 59065 Hamm Telefon 0 23 81 / 2 54 45 Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen -Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schnell Zeichnungs-Scan u. Fabplot-Serivce AO u. größ. Sofort Farbfotos v Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA HoheStr.24/26 .TeL 02381/2 51 92 re Frauenchor de Wendel bietet buntes Herbstkonzert Zum Herbstanfang lädt der Frauenchor de Wendel am Samstag, 13. Oktober um 19.00 Uhr zu einem Chorkonzert unter dem Motto „Bunter Melodienreigen" in die Jahnschule in Herringen ein. Das Konzert findet unter der Leitung von Sebastian Jacob statt, der seit nunmehr zwei Jahren im Frauenchor de Wendel den Ton angibt. Mit Goldenen Evergreens, u.a. von Walter Kollo und Peter Kreuder, mit einem Musical-Querschnitt aus „My Fair Lady" und einem Walzer von Johann Strauß wollen die Sängerinnen ihr Publikum erfreuen. Der Frauenchor de Wendel besteht seit mittlerweile über 50 Jahren. Der Chor, der vom Mitarbeitern der ehemaligen Schachtanlage de Wendel gegründet wurde, fühlt sich noch heute der Schachtanlage verbunden. So sind doch viele der Sängerinnen und ehemaligen Chormitglieder mit Mitarbeitern der Zeche verbunden. Der Chor ist und bleibt lebendig. Aus der Hammer Chorland- schaft sind die Sängerinnen aus Herringen nicht mehr wegzu- denken. I n der Vergangenheit konnte der Chor sein musikali- sches Repertoire bei unzähligen Konzerten, Freundschafts- singen, öffentlichen Auftritten, Neujahrsempfängen und weite- ren Veranstaltungen dem stets zufriedenen Publikum präsentie- ren. I m Sommer diesen Jahres trat der Chor mit großartigem Erfolg auf der Landesgartenschau in Oelde auf. Wer Spaß und Freude an der Chormusik hat: Geprobt wird im „Alten Bauhof" in Herringen - jeden Dienstag um 20.00 Uhr. Neue I nfotafel im Geithewald Wer mit offenen Augen durch den Wald spaziert, stellt schnell Unterschiede fest: Ein „aufgeräumtes" Waldstück hier, ein „naturbelassenes" gleich nebenan. Dass sich die Methoden der Waldbewirtschaftung auch historisch unterscheiden, möchte der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) am Beispiel des Geithewaldes in Hamm zeigen. Seit Anfang September infor- miert eine I nfotafel am Parkplatz Nieliesberg über das Projekt. Bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts versuchte man, den Wald doppelt zu nutzen. Einerseits wollten die Waldbesitzer Brennholz gewinnen, andererseits wurde auch Holz für den Bau von Häusern gebraucht. Diesen Anforderungen entsprach der sogenannte Mittelwald: Seine Unterschicht aus Hainbuchen, Linden und Hasel wurde alle 15 bis 30 Jahre als Brennholz abgeerntet, seine Oberschichte aus Eichen, Eschen und Bergahorn durfte länger wachsen und lieferte dann wertvolles Nutzholz. Seit dem Frühjahr 2001 bewirtschaftet der KVR eine 1,2 Hektar große Waldfläche im Hammer Geithewald nach dieser histori- schen Waldbewirtschaftungsmethode. Die neue I nfo-Tafel wurde von Langzeitarbeitslosen im Rahmen der Regionalen Beschäftungsoffensive des KVR gefertigt.
I Al 1 4 .- 1 li. Novem ber AN 011 täglich von 13.00 - 19.00 Uhr, Eintritt DM 5,-