Dokument wird geladen
Magazin Stadtillustrierte für Hamm 27. Jahrgang Oktober 1999 regional und überregional Verkehrsverein Hamm e.V. -4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schlittenhunde auf dem Flugplatz Okomenta neunundneunzig 75 Jahre Mandolinen Orchester Herringen
I nhalt Oktober 99 2 I nformations- Service-Center 43 Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsvorplatz Tel. 0 23 81/ 2 34 00 Fax 0 23 81/ 2 83 48 Willy-Brandt-Platz 3 • CTS-Ticket Service Schlittenhundesport in Hamm „Ökomenta neunundneunzig" Oberstadtdirektor scheidet aus dem Amt Kulturelles Erbe und Denkmalschutz 5 8 Hammer Esprit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9 Termin-Vorschau Oktober 12 Stadtwerke informieren 15 Wirtschaft Lokal 17 150 Jahre Marienhospital 19 Eintrittskarten 75 Jahre Mandolinen Orchester Herringen 21 • Kartenvorverkauf • Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u.- Souvenirs • Lotto/ Toto Buskartenverkauf Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 15: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Schlittenhunde - diesmal ohne Schnee - treffen sich am 17. Oktober am Flugplatz in den Lippewiesen Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Telefonbanking von Mensch zu Mensch DirectService 0180 300 1060 -Center I nformation per Telefon: 02381/ 106300 oder I nternet: istadt-hamm.de r= ir . Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten Beachten Sie die Sonderangebotet BI RKENSTOCK adidas SCHUH SPORT SChuhr Caldenhofer Weg 68. 59063 Hamm IT Urlaub auf dem Bauernhof 4 neue komplett eingerichtete Ferien- wohnungen, Balkon, herrliche Bergsicht, Sauna, Sat -TV, tolle Wandermöglichkei- ten, 2 bis 3 Personen. 65-70 DM/ Tag. "Schön zu jeder Jahreszeit" Ferienhof Allweier 88179 Oberreute/ Allgdu el. 08387/ 2696 Fax 951691
Titel Oktober 99 3 Einm aliger Schlittenhundesport in Ham m Am 17. Oktober auf dem Flugplatzgelände Erstmals wird die Stadt Hamm ein Sportereignis erleben, das Kenner der Szene ansonsten nur aus den abgelegensten Gebieten der Welt kennen: Schlittenhunderennen in Alaska oder den Hochalpen. So findet auf I nitiative der Hammer Uwe Kundrun, Martin Hilker und Jörg Brosig, im Rahmen der Aktion „Gemeinsam gegen Leukämie" am Sonntag, den 17. Oktober 1999, ein großes Schlittenhunde-Meeting auf dem Hammer Flugplatz statt. Veranstalter dieses Großereignisses, zu dem mehrere tau- send schlittenhundesportbegeisterte Besucher erwartet werden sind der Luftsportclub Hamm e.V., das Kultur- und Touristikbüro der Stadt Hamm und die Hammer Aktion „Gemeinsam gegen Leukämie". Die Veranstaltung wird zudem von der Lokalzeitung, dem „Westfälischen Anzeiger unterstützt. Einmalig für Hamm und die gesamte Region ist, dass neben der guten I dee, sich für Leukämiekranke einzusetzen, sich in Hamm 25 bis 30 Schlittenhunde-Teams sich dem Wettkampfsport stellen. Zu der Sensation des Tages zählt unter anderem auch die Teilnahme des Schlittensprint-Weltmeisters Rudi Roppert und der Yukon-Quest und mehrfachen Europa- und Weltmeisterin Petra Nölle. Ziel der Veranstaltung, die um 10:00 Uhr am Sonntagmorgen beginnt, ist es möglichst viele Menschen für die Probleme Leukämiekranker zu sensibilisieren und Geld zu sammeln zugunsten der Deutschen Knochenlm Übergang zum 21. Jahrhundert können Kunst und Kultur nicht mehr im Gegensatz zu einer auf das (Ober- )Leben hin orientierten und nachhaltigen Entwicklung gesehen werden: Zukunftsweisende Kulturarbeit sollte sich im Kontext der Agenda 21 deshalb verstärkt die- sen ökologischen Fragestellungen zuwen- den. Dieses Thema trifft in der Hellwegregion auf ein besonders waches Potential. Die regionale Kulturpolitik des Landes NRW hat diese Kräfte erfolgreich zusammen- DRUCKEREI HASSELBECK Trau wavilFPK/ glom , - I L 0 E Unsere Grog zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fOr at m _ _ rucke auch. Exklusiv in Hamm. xur HASSELBECK druckt AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA XzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA LLI 0 Martin- Luther- Str. 1la • 59065 Hamm
Die besondere Ausstellung Oktober 99 4 • „ökomenta neunundneunzig" Hellwegregion zeigt Profil SaUrj im Natur- So sind verschiedenste Projekte entstanden, die die Potentiale des Hellwegs im Sinne einer "Kultur- und Ökologieregion" wei- ter ausbauen. Das Regionalprojekt "Ökomenta neunundneunzig", das sich in dieser Ausstellung vom 23. September bis 24. Oktober im Öko- Zentrum NRW, Sachsenweg 8 (Öffnungszeiten: Mi-So 11-18 Uhr) präsentiert, bildet hierbei eine der wesentlichen Säulen. Durch Fachleute aus dem Ökologiebereich werden mit Künstler- I nnen und Weiterbildnerinnen aus der Hellweg-Region die I nhalte der Lokalen Agenda 21 diskutiert und ihre ökologischen Aspekte bezogen auf die Region und ihre Gemeinden nach künstlerischen Aspekten hinterfragt. Es werden Möglichkeiten gesucht, die I dee der Lokalen Agenda in Ausdrucksformen der Bildenden Kunst, der Objekte und der Performances, umzuset- zen. Dabei sollte diese Kunst die Menschen für die gesellschaft- liche Leitidee der Agenda 21 sensibilisieren und gewinnen. Es geht also darum, einen größeren I nteressentenkreis für das Thema anzusprechen, Problembewußtsein zu schaffen, Denkprozesse in Gang zu setzen, aber auch diese für den Menschen wesentlichen Fragestellungen über das Herz und die Sinne erfahrbar zu machen. Die künstlerischen Ergebnisse dieser Auseinandersetzung wer- den nun in dieser Ausstellung im Öko-Zentrum NRW zusam- mengefaßt. Edwin Oelker: „Der Galgenbaum" Der aufgehängte und zerteilte Baumstamm soll dem Betrachter zeigen, daß der Mensch zunehmend in das ursprünglich ganz- heitliche System Natur eingreift - sich mancher Teile bemäch- tigt, ohne Rücksicht auf das Ganze zu nehmen. Friedhelm Overbeck: „Outside-I nside-I nside-Outside" Das skulpturale Raumobjekt, eine begehbare Kugel, erweckt den gleichzeitigen Eindruck von Offen- und Geschlossenheit. Die I rritation der Wahrnehmung soll auf die Störung des inne- ren Gleichgewichts hinweisen und einen Bezug zum ökologi- schen Gleichgewicht herstellen. Stefan Sakic: „Fragmente des Waldes" Alle Arbeiten bestehen aus Natur-Fragmenten des Waldes, setzen inhaltliche Schwerpunkte von Umweltzerstörung bis Friedenserwartung und stehen im Kontext zur vorhandenen I ndustrie-, Fachwerk- und Öko-Architektur. Gabriele von Scheidt: „Kistengang" Die I nstallation besteht aus zehn Holzkisten, deren I nhalte aus Erden bestehen, die zunehmenden Reinheitsgehalt aufweisen. Dieser Umstand wird für den Betrachter sinnlich wahrnehmbar werden, z.B. durch Färbungen und Gerüche. Petra Kook: „Ökomenta am Hellweg" Die I nstallation wirft die Frage auf, ob es Sinn oder Unsinn ist, Kunst vor dem Betrachter, dem Bürger zu schützen. Richard A. Cox: „Earth Works" Die Raumobjekte bestehen aus zehn aufgeschichteten Stahlplatten, die mittels vegetabiler Zwischenschichten jeweils zu einem Kubus gestaltet werden sollen. Solebad eme Erdsaunenluriger geht's nicht) Blockhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) WarM-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne Peter trautner: „Mess-System" Das Mess-System besteht aus vier Holzplatten, deren Ausschnitte menschliche Konturen darstellen sollen. Die bewußt grobe und karikierende Darstellung der Körperumrisse läßt eine „Klassifizierung" deutlich werden, die den Unterschieden in der Wirtschaftskraft der Regionen dieser Erde entspricht. Gabriele Wilpers: „Bedrohte Schönheit" Von 62 in der Hellwegregion gefährdeten Pflanzenarten wählte die Künstlerin exemplarisch 48 Ackerwildkräuter aus, deren Silhouetten als Bildmotive dienen. Die farblosen Pflanzenformen wirken entrückt, still und subtil in Farb- Bildräume eingebettet, welche auf die jeweiligen Blütenfarben der Pflanzen verweisen. Sigrid Wobst: „Der Himmel auf Erden?" Lichtquellen projizieren Kreise auf den Boden, die zur Visuali- sierung der Thematik mit verschiedenen Dingen bedeckt sind. (psh) markspenderdatei (DKMS). Schirmherr dieser Wohltätig- keitsveranstaltung ist Prof. Dr. Balleisen vom Ev. Krankenhaus Hamm. Die Fotos zeigen den in Hamm lebenden und nunmehr seit über zehn Jahren schlittenhundesporttreibenden Uwe Kundrun mit seinem Team, bestehend aus acht lauffreudigen Siberian- Huskies.
Abschied zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a Rückblick Oktober 99 5 Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer scheidet aus dem Amt 13 Jahre im Dienste der Stadt Hamm Am 30. September 1999 endet meine Tätigkeit als Oberstadtdirektor der Stadt Hamm. Dies gibt mir die Gelegenheit, mich von allen Hammerinnen und Hammern aus dieser Position heraus zu verabschieden und mich bei I hnen für I hr Vertrauen, das Sie in mich und meine Arbeit gesetzt haben, zu bedanken. Sicher hatte meine Arbeit nicht nur angenehme Seiten, sondern beinhaltete auch solche Tätigkeiten, die in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wur- den. Dies liegt angesichts der Vielfältigkeit und des Beziehungsreichtums kommunaler Arbeit aber in der Natur der Sache und wurde durch die teilweise schwierigen Bedingungen der kommunalen Entwicklung auch nicht erleichtert. Letztlich gehören aber auch solche Tätigkeiten dazu, sich „vertraut zu machen" I ch bin im sicheren Glauben, dass mir das nach fast dreizehnjähriger Tätigkeit in führender Verwaltungsposition in Hamm gelungen ist. I ch halte es daher auch nicht für vermes- sen, einige herausragende Schwerpunkte meiner Arbeit aufzu- zeigen. Das Thema Beschäftigung ist in allen Städten des Ruhrgebiets, die vom Strukturwandel betroffen sind, das zentrale Thema der Stadtentwicklung überhaupt. I ch habe als Dezernent für den Aufgabenbereich der Schaffung und Sicherung von Arbeits- plätzen als Wirtschaftsdezernent fast sieben Jahre lang Verantwortung getragen und dieses zentrale Thema auch in meiner Rolle als Oberstadtdirektor keineswegs zu den Akten gelegt. Gern denke ich an die Anfänge der Wirtschaftsforde- rung, die in allen wesentlichen wirtschaftsrelevanten Bereichen zunächst einmal einen gewaltigen Anschub erforderten, zurück. Weder gab es ein differenziertes Flächenangebot für ansied- lungswillige Gewerbe- und I ndustriebetriebe noch hinreichend qualifiziertes Personal für eine umfassende I nvestorenberatung noch Ansätze für eine Arbeitsmarktpolitik, die das Ziel verfolg- te, langfristig Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger wieder in Beschäftigung zu bringen. Mit dem Wirtschaftsförderungs- programm von 1987, welches aktuell durch unsere neu gegrün- dete VVirtschaftsförderungsGmbH fortgeschrieben wird, konnten Grün bestimmt den Gewerbepork Rhynern Verwaltungsgebäude des Oko-Zentrums NRW wir seinerzeit die programmatischen Grundlagen für eine erfolgreiche Wirtschaftsförderung legen. Sichtbare Erfolge in der Entwicklung des Gewerbeparks in Rhynern, z. B. mit der Ansiedlung des Blumengroßmarktes von Hesse, aber auch mit der PCI Ansiedlung in Uentrop oder der auch für die Stadtent- wicklung so wichtigen Auslagerung der Fa. Bonamin, heute NRG, in den Gewerbepark Bockum-Hövel sind sichtbare Zelchen dafür. Die technologieorientierte Flanke der Wirtschaftsförderung war in Hamm aufgrund der fehlenden I nfrastruktur einer Universität oder einer Fachhochschule ein besonders wichtiger Entwick- lungsimpuls. Aus kleinen Anfängen hat sich hier inzwischen eines der größten Technologie- und Gründerzentren in Nordrhein-Westfalen ausserhalb von Hochschulstandorten ent- wickelt, und ich bin dankbar dafür, dass ich über einige Jahre als Geschäftsführer sowohl I mpulse für neue junge Unterneh- men und inzwischen fast 200 Arbeitsplätze wie auch für eine völlige städtebauliche Neugestaltung dieses heutigen "Leucht- turms" der Hammer DienstI tistungslandschaft setzen konnte. Natürlich bleibt es nicht aus, dass einige Projekte der Wirtschaftsförderung auch umstrittene Projekte sind. Dies gilt im übrigen auch für das Hamtec in seinen Anfängen, während heute alle seine Erfinder sein wollen. I ch meine aber an dieser Stelle vor allen Dingen das Öko-Zentrum auf der Fläche der ehemaligen Zeche Sachsen in Heessen. An dieser Stelle nur soviel zu diesem Projekt. Sicherlich sind noch nicht alle Erwar- tungen hinsichtlich der Anzahl und der Qualität der Arbeits- plätze auf diesem altindustriellen Gelände erfüllt worden, aber das Thema ökologisches, umweltverträgliches Bauen stösst auf Ostfriesland-Großes Meer -Südbrookmedand Ferienappartements/Häuser neu 88.000,- DM bis 300.000 ,- DM zu verkaufen. HANDICK & PARTNER Immobilien Am Burggraben 17 • 26721 Emden Telefon 0 49 21 / 97 90 46 • Telefax 0 49 21 / 3 42 99
Gute Verkehrsanbindung, wichtig für den Wirtschaftsstandort Hamm häufig an den "Urzustand" des „Schwarzen Weg" in der City zurück, der diesen Namen seinerzeit wirklich verdiente, sich heute aber ordentlich in das Stadtbild einfügt. Das gleiche gilt für die Marinestraße und die Oswaldstraße in Bockum-Hövel, wie mir die Höveler sicherlich gerne bei- pflichten werden. Ebenso am Herzen liegt mir die Entwicklung der Zechen- und Arbeitersiedlungen in unserer Stadt, weil sie mit der industriellen Geschichte von Hamm und seinen Stadtteilen so untrennbar verbunden sind. Auch hier ist unter meiner viel passiert, wenn auch manchmal Partnerschaftsplatz am Bahnhof Federführung ungeheuer nach heftigen kontro- versen Diskussionen. Mir bleibt der Einstieg in die Erhaltung der Zechensiedung in VViescherhöfen in einer Bezirksvertretungs- sitzung 1986 unverges- sen, wo der flächenhaf- te Abriss durchaus in greifbare Nähe rückte. Auch die Sanierung des I senbecker Hofs mit den beiden D-Zügen und - wohl städtebaulich das allerwichtigste - die Sanierung der Zechensiedlung Vogelsang in Heessen sind Meilensteine für preiswertes und attrak- Abschied Oktober 99 6 zunehmendes I nteresse bei Unternehmern und bei Verbrau- chern. So hat sich mit der Firma "Mensch und Haus" wieder eine leistungsfähige Produktionsfirma von Häusern in Holzbauweise in den Räumen von Heckmann nie- dergelassen. Die Anzahl der Musterhäuser wächst schnell und zudem ist mit OBI der modernste und in seiner Ausrichtung auch der umweltbewussteste Bau- markt in unserer Stadt entstan- den. Aber auch das Leistungsan- gebot des Dienstleisters Oko- Zentrum selbst mit seinen Ange- boten kann sich sehen lassen. Kritiker müssen sich zumindest fragen lassen: Was wäre sonst auf dem Gelände passiert? So wichtig die Arbeitsplätze sind, die Lebensqualität in einer Stadt wird auch durch die Wohnsituation, die Aufenthaltsquali- tät und das Stadtbild mit geprägt, Faktoren. I ch erinnere mich in die- sem Zusammenhang fast symbolisch meiner ersten Taten im Zusammenhang mit dem Stichwort „behut- same Stadterneuerung' Sowohl das Gebäude Oststraße 14, das heutige Anno als auch das Gebäude Südstraße 10 waren in bejammernswer- tern Zustand und die Neigungen des Rates und auch einiger Akteure in der Verwaltung waren sehr ausgeprägt, diese Gebäude abzureissen. Mit großem Kräfteeinsatz ist es seiner- zeit gelungen, ohne Kostenbeteiligung der Stadt für diese beiden „Anno 1901" in der Oststraße Gebäude I nvestoren zu finden und sie behutsam und denkmal- pflegerisch sauber durchzubauen. Beide sind weder aus dem Stadtbild noch aus der Kneipenszene der Stadt heute noch wegzudenken. Die umfassende Veränderung im öffentlichen Raum, speziell was das Bild der Straßen aber auch mancher Fassaden angeht, ist durch das Programm der Wohnumfeldverbesserung auf den Weg gebracht worden. Damit haben wir nicht nur die eigentli- che City und die benachbarte westliche und südliche I nnen- stadt in ihrem Stadtbild entscheidend aufgewertet, sondern auch die für unser Stadtgebilde so wichtigen Stadtteilzentren in ihrer Zentralität und in ihrem Erscheinungsbild gestärkt. Vom Pelkumer Platz bis zum Dorfzentrum von Heessen, vom Kern- bereich von Rhynern bis zur Umgestaltung des Ortszentrums von Hövel, urn nur einige zu nennen, sind dadurch längst über- fällige Entwicklungsschübe, die viele private I nvestitionen nach sich gezogen haben, ausgelöst worden. Wir haben uns alle schon so sehr an das neue Bild gewöhnt, dass der Blick zurück in der konkreten Erinnerung schon schwerfällt. I ch selbst denke tives Wohnen für die Arbeiterfamilien in unserer Stadt wie auch für eine nachhaltige Verbesserung des Stadtbilds. Auf die förm- liche Fertigstellung des Vogelsangs mit einer Feier durch die Ruhr-Lippe im September freue ich mich schon jetzt ganz besonders. Natürlich hat Stadtentwicklung auch in meinem Verständnis etwas mit großen privaten Projekten zu tun, die neben den kleinteiligen Entwicklungen immer auch meine Arbeit bestimmt haben. Da war am Anfang meiner Arbeit nach der Stillegung AM. vex oeVi \ Ske_ 6\ 5 vs‘s .0(0,-(V• "0 \r,o09 svei \100 \Le zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \ NO Ihr zuverlässiger Partner fur Heizung Sanitär • Verkauf NORBERT CHOLZ AHLENER STR. 72 • 59073 HAMM TEL (02381) 67273-0 -FAX 62627
der I senbeck-Brauerei die heisse Diskussion um den Bau des Allee-Centers durch die ECE-Gruppe, zu der es doch bei nähe- rem Hinsehen keine Alternative gab. Heute ist dies, auch wenn es weiter einige Kritiker geben mag, allein schon aufgrund der nachgewiesenen Besucherzahlen und der Umsatzentwicklung die attraktivste Einkaufsmeile in unserer Stadt. I ntegrierte Stadtentwicklung bedeutet aber nicht, punktuell an Projekten zu arbeiten, sondern sie über eine systematische Gesamtplanung miteinander zu vernetzen. I nsoweit ist der städtebauliche Rahmenplan kein abstraktes buntes Stück Papier, sondern die Leitlinie für die Stadtentwicklung, die in den Projekten, die durch den Begriff "Neues für die Mitte" charakte- risiert werden, umfassend in konkrete I nvestitionen und Attrak- tivitätssteigerung umgesetzt worden ist. Es würde hier zu weit führen, zu beschreiben, welch unwahrscheinlich riesiger Entwicklungsaufwand auch und gerade bei uns in der Stadtent- wicklung notwendig war, um ein privates I nvestitionsprojekt wie die Ritter-Passage mit dem nebenliegenden Wohnkomplex des Ritterhofes tatsächlich umzusetzen. Das gleiche gilt für die City-Galerie, die demnächst das City-Center ersetzt und die ohne die aufwendigen Verlagerungen der Volkshochschule und des ehemaligen Arbeitsamtes gar nicht denkbar gewesen wäre. Auch alte industrielle Flächen werden innenstadtnah wieder revitalisiert und besonders stolz bin ich in diesem Zusam- menhang auf die Sanierung des Hauptbahnhofes und auf das neue Gebäude der DB-Netze auf der Westseite des Bahnhofs, welches in den nächsten Wochen ebenfalls eingeweiht werden wird. 1111'-'1 HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm ...11(0 23 81) 5 10 30 LI und 5 10 77 TOREN • PANEELEN • PLATTEN ;IROFILHOLZ • LEIMHOLZO STEGDOPPELPLATFENO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 SCHNI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -7HOLZO HOLZO IM GARTEN oo 10 ' ..w":„.-..----•--- Rückblick TH ERM O Oktober 99 7 Flüssiger Kälte- und Hitzeschutz für I nnenräume, Fassaden und Dächer 1.; .7.fijr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Thermokeramische zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Beschichtungs-Systeme maler nillies & krähling Senkung der Heizkosten um ca 30% und mehr 59061 Hamm I m Leinenfeld 61 • Tel. (02381) 580118 ganz entscheidend auf persönliches Engagement und Verantwortung ankommt. Besonders den vielen ehrenamtlich im Sport und im sozialen Bereich Tätigen hat diese Stadt unendlich viel zu verdanken. Ein bisschen stolz bin ich übrigens auf etwas, was in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen wird, uns alle in der Stadt aber jedes Jahr möglicherweise um einige hundert Mark entla- stet. I ch meine damit die bereits seit zwei Jahren andauernde gemeinsame Trägerschaft unserer Müllverbrennungsanlage im Rahmen der "Ehe" mit der VEW und den Gebietskörperschaften von Dortmund und dem Kreis Unna. Auf diese Weise garantie- ren wir die Vollauslastung dieser Anlage und damit günstigere Müllgebühren als fast alle unsere Nachbargemeinden zum Wohle unserer Bürger. Die gute Kenntnis und die verlässliche, vertrauliche Zusammenarbeit mit den kommunalen Partnern aus der Nachbarschaft, die ich stets gepflegt habe, haben dafür die Basis geschaffen. Was aber, so hoffe ich zumindest, von der Öffentlichkeit wahr- genommen wurde, ist die Umorganisation der Stadtverwaltung hin zum „Unternehmen Stadt Hamm': Symbolisch für diesen komplexen Prozess, der das Ziel verfolgt, die Stadtverwaltung in ein modernes, kundenorientiertes Dienstleistungsunternehmen zu verwandeln, sind an erster Stelle sicher die Bürgerämter und der Stadtladen in der Weststraße zu nennen. Kundenorien- tierung ist aber nur eine Facette dieses Prozesses. Es muss unterm Strich erreicht werden, Leistungen der Stadt und deren Kosten für den Barger transparent zu machen. Wichtige Meilensteine auf dem Weg dorthin sind u. a. die Einführung betriebswirtschaftlicher Elemente (wie z. B. die Gliederung des Verwaltungshandelns in Produkte, die Kosten- und Leistungs- rechnung und das Berichtswesen) und natürlich eine bedarfsge- rechte Personalentwicklung. Wir sind mit diesem Reformprozess auf einem sehr guten Weg und ich bin €tolz darauf, dass wir zu Beginn der Entwicklung nicht einem Modernisierungsaktionis- mus um jeden Preis verfallen sind, sondern in einem systemati- schen Verfahren die Herausforderungen der „Neuen Verwal- tungssteuerung" angenommen haben und im Ergebnis auch im interkommunalen Vergleich eine hervorragende Rolle spielen. Natürlich gebe es viel mehr zu erwähnen und zu erläutern, sicher auch zu den Projekten und I nhalten, die (noch) nicht zur Umsetzung gelangt sind und was an täglichen kleinen Dingen, an Problemen und berechtigter Kritik zu bewältigen war. Glücklicherweise besitzt der Mensch die Begabung, einige der besonders kritischen und belastenden Faktoren auch aus dem Gedächtnis zu streichen. Mir fällt selbst auf, dass ich zu einem meiner Lieblingsthemen, dem Radfahren, gar nichts gesagt habe. Dass ich das Rad gern benutze, wenn immer es möglich ist, das wissen viele von I hnen, und dass dies immer mehr Hammenser und Hammenser- innen genauso empfinden, freut mich und ist auch ein gutes Mittel gegen die Staus auf den Straßen. Klar ist, es bleibt noch genug zu tun in unserer liebenswerten Stadt Hamm. Es lohnt sich, und ich wünsche allen zukünftigen Akteuren dazu ein herzliches Glück Auf. Dr. Dieter Kraemer Fotos: I mberg, Archiv, L Rettig Die DB errichtet ein zentrales Gebäude für ihr Schienennetz westl. des Bahnhofs Auch die Stadt Hamm wird sich in nächster Zeit mit einem städtischen Gebäude für die manuellen Dienstleistungen nur wenig davon entfernt in Szene setzen. I ch wünsche gerade die- sem Projekt einen großen Erfolg. Das war nicht alles, ich gebe es zu, Arbeitsplätze und Stadtgestaltung haben mich immer sehr umtrieben, aber ich hoffe doch sagen zu können, dass ich in der Bandbreite der Produkte und I nhalte, die die Stadt für ihre Bürger und Bür- gerinnen bereithält, weit darüber hinausgehende Aktivitäten mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern habe entfalten können. Der kulturelle Bereich (Oberonstraße, Bau des Museums und des Kulturbahnhofs) hat von meiner Kenntnis über die einschlägigen Fördertöpfe des Landes profitiert, die ich seinerzeit von der Bezirksregierung in Arnsberg mitgebracht habe. Vieles habe ich aber auch hier in Hamm gelernt, z. B. dass nicht alles mit Projekten und Geld machbar ist, sondern dass es illönningh• rr
Denkmalschutz Oktober 99 8 Kulturelles Erbe und Handwerkskunst „Monumenta 99" Letztes Jahr wurde sie von Steinmetzen auf der MONUMENTA gemeißelt, jetzt soli sie an der Wiesenkirche in Soest bewun- dert werden: eine rund zwei Tonnen schwere Riesenfiale. „Handwerk live" wird auch die Zweitauflage der „Messe für Bauwerkerhaltung und Denkmalpflege" prägen: Vom 28. bis 30. Oktober dreht sich in Hamm erneut alles um Erhalt und Pflege alter und historischer Bausubstanz. Die Aussteller präsentieren Produkte und Arbeitstechniken nicht nur „trocken", sondern demonstrieren deren Einsatz live. Besonders gefragt ist das Handwerk auf der MONUMENTA, denn schließlich sind gerade Bauwerkerhaltung und Denkmal- pflege handwerklich geprägt: 90 Prozent aller Arbeiten an Denkmälern werden von Handwerkern ausgeführt. Studien belegen zudem, daß I nvestitionen in diese Bereiche den Arbeitsmarkt deutlicher stärken als solche in andere Baubereiche, da die anfallenden Arbeiten personalintensiver sind. Außerdem aktiviert jede vom Land geforderte Mark bis zum zwölffachen an privatem Kapital. Fakten, die wichtig sind für den Arbeitsmarkt, aber auch für die kulturelle I dentifikation. Mit der Vielfalt von Handwerksbetrieben, Restauratoren, Verbänden, I nstituten, Baustoffherstellern und Planern bietet die MONUMENTA eine hervorragende Kommunikationsplattform für Profis und Private, ist sich Projektleiter Tobias Karsten vom Veranstalter Öko-Zentrum NRW sicher. Zweiter Schwerpunkt neben „Aktionen" und Vorführungen ist die Beratung an den Messe ständen von I nstitutionen, Ämtern, Ministerien und vor allem am fachübergreifenden „Technikfo- rum". Hier erhalten die Besucher Antworten auf alle Fragen rund um die Denkmalpflege und Bauwerkerhaltung und neutra- le I nformationen von Experten. I nsbesondere für die Privaten sei dieser Service hilfreich, meint Karsten. I hnen gehörten immerhin drei Viertel der 900.000 regi- strierten Denkmäler in Deutschland, und gerade diese Eigentü- mer seien häufig überfordert mit der Erhaltung. Nähere I nformationen zum Kongreß und zur Messe MONU- MENTA sind erhältlich beim Öko Zentrum NRW, Sachsenweg 8, 59073 Hamm (Tel.: 02381-30220-0, Fax: 02381-302220-30, e- mail: karsten@oekozentrum-nrw.de. Schützen Sie sich! Z. B. durch mieten einer Alarmanlage inklusive Aufschaltung auf unsere Wachzentrale ab 99,- DM/ Monat* WSDW Wach- u. Schutzdienst Werne Tel.: 02389/ 8299 * mind. Laufzeit 36 Monate, Angebot gültig bis 30.11.99 0 23. 81 Anhänger- u. Maschinen-Verleih von 750 kg - 2,6 t J. Heermann • Aral-Tankstelle Kamener Straße 144 • 59077 Hamm Jeden Mittwoch ab 16.00 Uhr TÜV-Abnahme! Tel. (0 23 81) 40 50 60 Sonderprogramm „Förderung denkmalwerter Eingangstüren" Das Westfälische Amt für Denkmalpflege hat zusammen mit den Handwerkskammern ein Sonderprogramm zur Förderung der Reparatur von historischen Hauseingangstüren entwickelt. Neben dem Erhalt von Baudenkmälern als Ganzes stellt auch die Denkmalpflege im Kleinen eine wichtige Aufgabe dar. So stellen z. B. denkmalwerte Hauseingangstüren und Toranlagen in vielen Fällen einen besonderen Blickfang an einem Gebäude dar. Dieses kleine Sonderprogramm soll Denkmaleigentümern einen zusätzlichen Anreiz für Erhaltungsmassnahmen geben und zugleich die traditionelle Mitwirkung des Handwerks in diesem arbeitsintensiven Bereich der Denkmalpflege anschaulich herausstellen. Die Eigentümer sollen dabei ledig- lich ein Drittel der erforderli- chen Kosten aufbringen, den Rest teilen sich der Land- schaftsverband Westfalen- Lippe und die Handwerks- kammer. Anträge können formlos bei der Stadt Hamm - Hoch- bauamt/ Untere Denkmal- behörde, Alter Grenzweg 2, oder bei einem der Bürgerämter nötig. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA einkriegt werden. Von dort erfolgt eine Weiterleitung an das Westf. Amt für Denkmalpflege in Münster. Die Antragsteller sollten dabei folgende Punkte beachten: Das Gesamtgebäude oder mindestens die zu reparierende Tür muss in die Denkmalliste eingetragen worden sein bzw. vorläu- fig unter Schutz stehen. Durch das Hochbauamt/ Untere Denkmalbehörde ist die Erteilung einer denkmalrechtlichen Erlaubnis für die geplanten Massnahmen erforderlich. Der aktuelle Zustand der Tür vor der Reparatur ist schriftlich und durch ein ergänzedes Foto zu dokumentieren. Die geplan- ten Arbeiten sind kurz zu beschreiben. Nach Abschluss der Arbeiten ist der Endzustand ebenfalls durch Fotos zu dokumen- tieren. Besonders gelungene Wiederherstellungen bei Haustüren oder Toranlagen sollen im Zuge von Bilddokumentationen auch einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt werden. Ein Wermutstropfen zum Abschluss: Wie üblich besteht auch bei diesem Programm kein Rechtsanspruch auf Förderung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Diese Tür hat das Förderprogramm sichtlich Foto: L. Rettig
Kultur- und Touristikbüro präsentiert: „Aber bitte mit Soße fit Vor zwei Jahren war diese Veranstaltungsreihe noch ein Geheimtip für I nsider. Heute hat sie dank ihres einzigartigen künstlerischen Repertoires in der Sparte Kleinkunst und Kabarett die Gunst einer inzwischen großen Fangemeinde erobert. Starten wird diese Reihe mit der Neuproduktion des Helios-Theaters „Sisyphos - Ein Leben in der Unterwelt': Zu sehen ist diese Premiere am 25. September um 20.00 Uhr im VHS-Bürgersaal. Lassen Sie sich am 12. November vom Kieck-Theater in die Welt der Träume und Phantasie entführen. Puschkins Märchen- Poem „Zurück zu den Träumen" ist sehr poetisch, besitzt aber neben abenteuerlicher Dramatik auch Witz und Schalk. I n sei- nem Programm „Egotripper" präsentiert Stephan Bauer am 26. November eine Kabarett-Show um Armanikragen, Welthum- merhilfe und Managementflaschen aus der deutschen Wirtschaft. Ein Wiedersehen mit dem Theater König Alfons am 2. Dezem- ber beschert uns Bernd Lafrenz, der auf seine mittlerweile bekannten und einmaligen Art Shakespeares „König Lear" zu einem unvergeßlichen Theaterabend werden läßt. „I ch bin nicht die Leander" behaupten dann Markus Kiefer und Rüdiger Klap- penbach am 12. Januar. Dieses Musiktheater ist keine Horn- mage an den großen Ufa-Star Zarah Leander, sondern eher an die von ihr gesungenen Liebeslieder - und an alle Diven dieser Welt. Am 19. Januar bringt das Teatron Theater seine Fassung von Kafkas Bericht für die Akademie auf die Bürgersaalbühne: „KAFKAesken - oder an der Ferse aber kitzelt es jeden". Ein Theaterabend, den man sich nicht entgehen lassen sollte. „Das Leben ist ein Gedicht" verkündet Babara Kratz, wenn sie am 23. Februar Friederike Kemper, die größte Dichterin des 19. Jahrhundert darstellt. Ein vergnüglicher Abend für alle Liebhaber der schönen Künste. Rosa K. Wirtz präsentiert am 11. März ihr Programm „Frau König" - eine gewagte Gratwanderung zwischen den prosai- schen und philosophischen Aspekten eines ganz normalen weiblichen, aber königlichen Lebens. „Hammer Esprit" Magazin Oktober 99 9 WARTEN SI E NI CHT, BI S ER FOR SI E SORGT. SPARKASSEN- PRI VATVORSORGE. Rechtzeitig Stir den Ruhestand vorsorgen, Mit Pramiensparen, tmnrobitien, Lebensversicherung, Deka. Concept and unserer Beratung. Und wir rechnen auch fur Sie aus, was on zu I hrer Rente dazukommt, Die PrivalVorsorge. Wenn's urn Geld geht - Sparkasse Hamm a Eine furiose Farce über Vergänglichkeit und Unendlichkeit von Lebens-Zeit folgt am 24. März mit dem Duo Finke-Falz, wenn es heißt: time is time': Ein opulentes musikalisches Festmenü serviert Tankred Schleinschock vom Westfälischen Landestheater Castrop- Rauxel am 4. Mai mit seinem Soloprogramm „Aber bitte mit Soße". Ob Knödelwalzer oder doch lieber den Rock'n Rollmops - im Forum des Gustav-Lübke-M'useum wird aufgetischt. Zum Abschluß wird Walter Giller mit Humor und Selbstironie unter dem Titel „Deutsche Vita" aus Anlaß seines 70. Geburtstag aus seinem Leben erzählen - und zwar am 11. Mai im Forum des Gustav-Lübcke- Museums. Karten für diese Veranstaltungen können im städtischen Kulturbüro, Caldenhofer Weg 159 (Tel.:17 55 55), oder in den bekannten Vorverkaufsstellen geordert werden. I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm 0 23 81 / 8 06 24 Telefon: (psh) Wir empfehlen für die He I hres Gartens: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Rhododendron Heidegewächse Heckenpflanzen Ziergehölze lmbi ßbetrieb • 4»,ee-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ... ?/ ariaNenner GrönebergstraBe 16 59071 Hamm-Braam Telefon (0 23 85) 22 89 Telefax (0 23 85) 6 82 16 Adventsausstellung am 21. 11.1999
HAMMagazin Vermischtes Oktober 99 10 Pflegeberatung informiert: Verbesserte Leistungen der Pflegeversicherung Amtlicher Stadtplan: Ausgabe '99 Schuldnerberatung personell verstärkt II 750 DM 1500 DM 2100 DM 750 DM 1800 DM 2800 DM III Foto: L. Rettig enn es um ihrchideen ge sind Sie bei u an der richti Erstmals wurde der komplette amtliche Stadtplan mit Legende, Titel und Über- sichtskarte auf der von digital erzeugten Daten mittels eines interaktiven graphi- schen Zeichensystems hergestellt. Damit hat Hamm das Konzept der digitalen Technik im Bereich der Stadtplanherstel- lung in Zusammenarbeit mit dem Kommunalverband Ruhrgebiet verwirk- licht. Die Nutzungsrechte am digitalen Datenbestand können erworben werden. Der Stadtplan wurde im Vierfarbsatz gedruckt, wobei im Rahmen der digitalen Neuerstellung auf ein optisch gutes Erscheinungsbild und auf eine gute Lesbarkeit der Schrift geachtet wurde. Als Maßsetzer wurde nun der Maßstab 1:16.000 gewählt, um die Lesbarkeit gegenüber dem bisherigen amtlichen Stadtplan 1:20.000 zu verbessern. Verabschiedet ist das vierte Änderungs- gesetz zum Pflegeversicherungsgesetzes. Seit dem 1. August sind einige Leistun- gen den in der Vergangenheit gewonne- nen Erfahrungen angepasst worden. Die Vergütung für die vorgeschriebenen Pflegepflichteinsätze, die bislang vom Pflegebedürftigen selbst gezahlt werden mußten, werden nunmehr an den Pflegekassen auferlegt. Dies führt zu einer Ersparnis je nach Pflegestufe von 60 bis zu 200 Mark pro Jahr. Ausserdem bleibt nun Pflegegeld, das der Bedürftige an die Pflegeperson weiterlei- tet, bei der Ermittlung von Unterhaltsan- sprüchen und -verpflichtungen dieser Pflegeperson grundsätzlich unberücksich- tigt. Die bisher schon teilweise geübte Verwaltungspraxis der Auszahlung des vollen Pflegegeldes auch im Sterbemonat wurde rechtlich abgesichert. Pflegegelder nach dem Bundessozialhilfegesetz wer- den nun gleichermaßen nicht mehr zurückgefordert. Auch die Leistungen für die Tagespflege wurden in den Pflegestufen II u. I ll wie folgt angehoben: Pflegestufen I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bisher neu Das Erfordernis einer 12-monatigen vor- herigen Pflege zu Hause zur Absicherung der Finanzierung einer Kurzzeitpflege ist entfallen. Nun können gleich zu Beginn der Pflegebedürftigkeit die pflegebeding- ten Kosten für eine Kurzzeitpflege in Höhe von bis zu 2.800 Mark pro Kalenderjahr übernommen werden. Weiterhin ist die Beschränkung der Kosten für eine Ersatzpflege auf den Betrag des Pflegegeldes der festgestell- ten Pflegestufe insoweit aufgehoben worden, dass entfernte Verwandte oder Nachbarn erwerbsmäßigen Pflegekräften gleichgestellt werden und Aufwendungen bis zu 2.800 Mark im Kalenderjahr gel- tend gemacht werden können. Nähere und weitergehende I nforma- tionen können bei der Pflegeberatung der Stadt Hamm, Frau Gehl, Tel. 17-6721 oder Herrn Stefan, Tel. 17-6616 einge- holt werden. Erhältlich ist der neue amtliche Stadtplan bei der Stadt und im Buchhandel. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gegenüber der Ausgabe von 1996 ent- hält er 41 neue Straßennamen sowie weitere viele Veränderungen, insbesonde- re bei öffentlichen Gebäuden, Straßen, Wohn- und Gewerbeflächen, Sportstät- ten und sonstigen Nutzungsarten. Beispielhaft sei der Sachsenring in Heessen erwähnt. Auch das I nformations- und Straßen- verzeichnis bringt neben dem aktuellen Straßenverzeichnis den neuesten Stand der Behörden und I nstitutionen, Krankenhäuser sowie der kulturellen Einrichtungen und Tagungsstätten. Der Stadtplan ist als Planokarte, gefaltet und als Atlas erhältlich. Die Auflage beträgt für den Stadtplan 10.000 Stück sowie für den Atlas 1.500 Stück. Der Stadtplan und der Stadtatlas werden zu je 9,90 DM verkauft. Die laminierte Planokarte westliche und östliche Hälfte mit Straßenverzeichnis wird zu 50,00 DM verkauft. In der September-Ausgabe des Ham- magazin wurde unter der Überschrift „Schuldner- und I nsolvenzberatung im Amt für Soziale I ntegration berichtet, dass aufgrund der dortigen Personalka- pazität leider keine neuen Fälle mehr augfgenommen werden könnten. Die Redaktion berücksichtigte dabei leider nicht mehr, dass seit dem 14. Juni eine weitere Mitarbeiterin, Frau Olschewski, in diesem Bereich tätig ist, die Beratung suchende Bürgerinnen und Barger unter der Rufnummer 17 67 14 erreichen kön- nen. (psh) (psh)
Aktuell HAMMagazin Oktober 99 11 Triimmerfrauei. Denkmal gesetzt Vor dem „I Nidumbunker" wurde jetzt ein Denkmal für die Trümmerfrauen, die nach dem Krieg mit Mut, Zuversicht und Entschlossenheit ein neues und freies Deutschland aufbauen wollten, errichtet. Die ehemalige NRW-Ministerin für Gleichstellung von Mann und Frau, I lse Ridder-Melchers, stellte in ihrer Rede die Aufopferungsvolle Arbeit der Frauen in den Mittelpunkt. Anwesend waren hier der OB der Stadt Hamm, Jürgen Wieland, der ein Gruss- wort anlässlich der Einweihung sprach, sowie auch Vdk-Kreisvorsitzender Jürgen Halbe und Bezirksvorsteher Wolf Köhler. Das Denkmal wurde dann von Pfarrer Heinz Booms geweiht. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Begonnen haben die Bauarbeiten zur Erweiterung des Oberlandesgerichtes Hamm. Fausto Ciotti Am OLG wird es ernst: Zeitwende: . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7 7 : ) 44h. • , Erweiterungsbau ist begonnen worden Rückblick und Ausblick Vom 23. Oktober bis 14. November fin- det im Maximilianpark im Atelier des Hammer Künstler-Bundes und zwar im Glaselefanten eine sehr interessante Gemeinschaftsausstellung des HKB mit dem Titel "Zeitviende: Rückblick und Ausblick", statt. Die Hammer Künstler wollen sich hier mit dem Thema der Vergangenheit sowie auch- der Zukunft des neuen Jahrtau- sends im Bereich Malerei, Grafik und Plastik beschäftigen. Eröffnet wird diese Ausstellung am 23. Oktober, um 17.30 Uhr im HKB-Atlelier. Also diese Kunstwerke sind zweifellos empfehlenswert. Fausto Ciotti Da, wo das ehemalige Kleingartengelän- de am Oberlandesgericht war wird zur Zeit eine Anlage für 471 Parkplätze gebaut. Das Erweiterungs- und Umbauvorhaben kostet 87 Millionen Mark. Zu Jahresbeginn 2001 folgen hier die Arbeiten am Neubau und dann die Grundsanierung des Altbaus. Der Landesjustiziminister Jochen Dieck- mann wird am 12. November den Grundstein legen. Das Oberlandesgericht wurde von König Friedrich Wilhelm I ll. von Preussen im Jahre 1820 vom niederrheinischen Kleve nach Hamm verlegt. I m Laufe der Geschichte entwickelte es sich zum größten der Bundesrepublick Deutschland. Fausto Ciotti (411110) Denkmal vor dem Hammer Widum bunker Fotos: Fausto Ciotti Stilvoll feiern: ob Empfang. Hochzeit oder Geburtstag, bis 200 Personen auf GUT LOH-HOF 59514 Welver-Recklingsen ANTI QUI TÄTEN auf 300 m2 711ET HAMM • TEL. 0 23 81- 92 20 00 Fenster • Türen • Rolladen • Schränke • Fußböden
Oktober 99 12 Ausstellungen bis 17. Oktobe Gustav-Lübcke-Museum Leben und Tod im Alten Ägypten Meisterwerke aus dem Reichsmuseum für Altertümer in Leiden, Öffnungszeiten: tägl. 10-18 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr, mo. geschlossen bis 17. Oktober Gustav-Lübcke-Museum Bernd Damke: „Ägypten" Reisebilder - Fotografien bis 17. Oktober Otmar-Alt-Stiftung, Obere Rothe 7 Uwe Brenner: Holzschnitte von Format Öffnungszeiten: Di/ Do: 15-19 Uhr/ So 11-16 Uhr bis 18. Oktober Volkshochschule Manfred Bofinger: „Was so zusammenwächst" Politische Karikaturen aus 10 Jahren bis 19. Oktober Galerie Kley, Werler Str. 304 Jubiläumsausstellung zum 75 Geburtstag v. Erich Lütkenhaus bis 24. Oktober Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8 "ökomenta 99" Eine Ausstellung - ein lang- fristiges Projekt, mit dem die rnrnte Kleintier- & I M Zentralhallen Hamm Sonntag 24. Oktober 20. November 11-18 Uhr HAMMER AUSSTELLUNGS UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH Postfach 609, 59006 Hamm • T601 on K1238113777.12 und (0238113777.13, Teklax (02381)377749 Terminvorschau Hellwegregion Profil zeigt: EDWIN OELKER „Der Galgen- baum"; FRIEDHELM OVER- BECK „Outside-I nside-I nside- Outside"; STEFAN SAKIC „Fragmente des Waldes"; GABRIELE VON SCHEIDT „Kistengang"; PETRA KOOK „Ökomenta am Hellweg"; RI CHARD A: COX „Earth Works"; PETER TRAUTNER „Mess-System"; GABRI ELE VVILPERS „Bedrohte Schön- heit"; SIGRID WOBST „Der Himmel auf Erden?"; Öff- nungszt.: Mi-So 11-18 Uhr bis 24. Oktober Stadthaus-Galerie, Museumsstr. Rainer Tappeser: Bilder und Rauminstallationen Öffnungszeiten: Mi 16-20 Uhr, Sa u. So 11-16 Uhr bis 1. November Maxipark, Elektrozentrale Frans Lanting „Eye to Eye"/ „Animals and Earth" bis 1. November Maximilianpark, Glaselefant Beate Kuhn/ Prof. Hermann Spaan: „I m Mittelpunkt die menschliche Figur" 20. Oktober bis 9. November Volkshochschule Es war einmal. Warschau im Herbst 1939 Wiederentdeckte Fotos der frühen Phase des II. Weltkrieges 23. Oktober bis 14. November Maximilianpark, Atelier des HKB im Glaselefanten Gemeinschaftsausstellung des Hammer Künstler- bundes: „Zeitwende: Rückblick und Ausblick" Vergangenheit und Zukunft des neuen Jahrtausends in Malerei, Grafik und Plastik 28. bis 30. Oktober Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8 MONUMENTA 99, Messe und Kongreß für Bauwerkerhal- tung und Denkmalpflege, Öffnungszeiten Messe: jeweils 9-18 Uhr Freitag, 1. Oktober 11-18 Uhr Maximilianpark, Parkareal Bauernmarkt Samstag, 2. Oktober 10-18 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Dampfbahn-Clubtreffen 13. Kinderfilmfest: „Flubber" Dienstag, 5. Oktober 11 Uhr Zentralhallen Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktion 14 Uhr JZ Südstr. 13. Kinderfilmfest: „Goldregen" 15-16.30 Uhr Maximilianpark „Der Maxipark im Herbst" Natur- und Bastelkurs mit Anja Ritterhoff f. 5-9jährige (Anmld. unter 12442 erfor- derlich) Mittwoch, 6. Oktober 9 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 14 Uhr JZ Südstr. 13. Kinderfilmfest: „Friedrich un der verzauber- te Einbrecher" Donnerstag, 7. Okt. 14 Uhr JZ Südstr. 13. Kinderfilmfest: „Auf der Such nach dem Nierenstein" Samstag, 9. Oktober 19.30 Uhr Hoppegarden Bayerisches Oktoberfest 99 Tanz- und Showkapelle „Gaudi Express" Sonntag, 10. Oktober 10 Uhr ab W, Willy-Brandt-Platz 3 Stadtrundfahrt 11-18 Uhr Zentralhallen Second-Hand-Modemarkt 11 Uhr Restaurant Hagedorn, Bockumer Weg 280 „Oktoberfest mit origineller Live-Musik" Stromberger Blaskapelle 19 Uhr Maximilianpark, Festsaal AbschluBkonzert Aigen der Städt. Musikschule Hamm Montag, 11. Oktober 20 Uhr Gustav-Adolf-Haus Hammer Str. 136 „Das Kreuz mit dem Kreuz" 11-18 Uhr Maximilianpark, Parkareal Bauernmarkt 11.15 Uhr Pauluskirche Orgelmusik zur Marktzeit, Bach - aus I talien, Werke von Bach und Bossi, Luciano Zecca (Leccoiltalien), Orgel 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Misafir - Der Gast-" Arkadas Theater Köln, eine Tragikomödie von Bilgesu Erenus, de Geschichte eines in zwei Ländern heimatlosen Arbeitsimmigranten ....; (in türkischer Sprache mit deut- schen Begleittexten) 21.30 Uhr Hoppe Garden LITTLE WILLIE LITTLEFIELD (USA) The King of Boogie VVoogie Sonntag, 3. Oktober 11 Uhr ab W, Willy-Brandt-Platz 3 Stadtrundgang 11-17 Uhr Maximilianpark, See I G Schiffsmodellbau Maxipark sticht in See 11-18 Uhr Maximilianpark, Parkareal Bauernmarkt 11 Uhr Kulturrevier Radbod Musikalischer Frühschoppen: Jazzchor Out of Tune" und Kinderprogramm 11.30 Uhr Gustav-I libcke-Museum Mumie und Computer Ergebnisse der Mumien- forschung, Vortrag: Dr. Renate Germer, HH 14-18 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fährt 14.30 Uhr ab RLG-Bahnhof, Grünstraße Dampfzugfahrt nach Lippborg (15 Uhr ab Maxipark) 15 Uhr Bürgerhalle Pelkum Benefiz-Konzert mit Sezai Cagdas u. anderen I nterpreten klassischer türkischer Musik für die Erdbebenopfer in der Türkei Montag, 4. Oktober 14 Uhr Stadtbücherei Kostenlose Parkplätze / zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / / AP)
Janusz Wroblewski (Dipl. Sportlehrer/ Krankemgymnast) Puppen, Spielzeug- und Modellbaubörse Dienstag, 12. Oktober 15-16.30 Uhr Maximilianpark „Der Maxipark im Herbst" Natur- und Bastelkurs mit Anja Ritterhoff f. 5-9jährige (Anmld. unter 12442 erfor- derlich) 19.30 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland Mittwoch, 13. Oktober 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Mummenschanz und Firlefanz" Mathom-Theater (ab 4 J.), Märchen-Mitmach-Show 15.30/ 19.30 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland Donnerstag, 14. Okt. 15.30/ 19.30 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland Freitag, 15. Oktober 15.30/ 19.30 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland 20 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Gänsebliimchen" Ganz Schön Feist Samstag, 16. Oktober ganztägig Fahrt zur Frankfurter Buchmesse Buchhandlung Luise Harms in Verbindung mit dem Freundeskreis Stadtbücherei Hamm e.V., Anmeldungen in der Buchhandlung Harms 11-18 Uhr Maximilianpark, Festsaal Kunst- u. Handwerkermarkt pro Kultur, Bochum 11-18 Uhr Zentralhallen Highland-Cattle-Treffen (schottische Rinder) 11-18 Uhr Zentralhallen 12.30 Uhr ab Poststraße Der Hermannsweg Lehrwanderung mit H.U. Schwanitz, (call km), Anmld unter 175635 od.175601 15.30/ 19.30 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland 22 Uhr Kulturrevier Radbod ROSA-Engel-Party Sonntag, 17. Oktober 10 Uhr Flugplatz Hamm Schlittenhunde-Meeting im Rahmen der Aktion „Ge- meinsam gegen Leukämie" mit dem Schlittensprint- Weltmeister Rudi Roppert sowie der mehrfachen Europa- und Weltmeisterin Petra NöI le 11-18 Uhr Zentralhallen Highland-Cattle-Treffen (schottische Rinder) 11-18 Uhr Maximilianpark, Festsaal Kunst- u. Handwerkermarkt pro Kultur, Bochum 11-18 Uhr Zentralhallen Puppen, Spielzeug- und Modellbaubörse 15 Uhr Maximilianpark, Atelier des Hammer Künstlerbundes Ausstellung aller Kunstwerke der Kinder- und Jugendkurse 15 u. 18 Uhr Ökonomierat-Peitzmeier-Platz „Wunder unterm Sternenzelt" Circus Busch-Roland 20 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Jazz-Forum Hamm: Choying Drolma + Steve Tibbetts Dienstag, 19. Oktober 15-16.30 Uhr Maximilianpark „Der Maxipark im Herbst", Natur- und Bastelkurs mit Anja Ritterhoff f. 5-9jährige (Anmld. unter 12442 erfor- derlich) 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 Oktober Oktober 99 13 „Auf der Suche nach einem Weltethos" Pfarrer Dr. Hans Büscher Farce von Anthony Marriott Et Bob Grant, Regie: Uwe Hinkmann Mittwoch, 20. Oktober 9 Uhr, Zentralhallen Pferdemarkt 16 Uhr Haus der Begegnung F.-Ebert-Str. 23 „Fit und schlank durch Trennkost" Dieter Urban 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Nord-Süd-Forum" Dr. Karl A. Faulenbach, „Runder Tisch" zu Zielen und Möglichkeiten kommunaler Entwicklungsarbeit in Hamm 20 Uhr Schloß Heessen Quarterni Musici: Barbara Abts und Heice Göntgen, Mandoline; Maria Moors, Mandola; Manfred Shierlo, Laute, Werke von Gluck, Händel, Vivaldi, Bach u.a. Donnerstag, 21. Okt. 15 Uhr Jahnschule Herringen „Die fürchterlichen Fünf, Figurentheater Struwwel- köpfe, (ab 4 J.), ein Puppenmusical 19.30 Uhr Stadtbücherei Wiglaf Droste und das Spa rdosenterzett, Konzertlesung Freitag, 22. Oktober 19 Uhr Restaurant Hagedorn, Bockumer Weg 280 „Vom Hirschgraben zum Frauenplan - Kulinarisches aus dem Hause Goethe", Literatur, Musik und ein Menü. 18.30 Uhr VHS, Hohe Str.71 „Dekorative Kosmetik" Anke July 19.30 Uhr VHS, Hohe Str.71 „Weine erkennen und bewerten" Dr. Ralf Wetter 20 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Kein Platz für Liebe" Samstag, 23. Okt. 10-18 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Dampfbahn-Clubtreffen zum Abdampfen 14 Uhr VHS, Hohe Str.71 „Praxis Homöopathie" Elisabeth Sehlinger 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Tranquilla Trampeltreu - die beharrliche Schildkröte" CargoTheater (ab 4 J.) Nach der musikalischen Fabel von Michael Ende 17 Uhr Jahnschule, Dortmunder Str. 170 Jubiläumskonzert des Man- dolinen-Orchesters Herringen zum 75jährigen Bestehen 17.30 Uhr Maxipark, Atelier des HKB Ausstellungseröffnung: Gemeinschaftsausstellung des Hammer Künstlerbundes 20 Uhr Kulturrevier Radbod FOUR IN HAND, TANGRAN und INTRAZZ Benefiz-Konzert zugunsten der Dt. Krebshilfe 20 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Kein Platz für Liebe" Second- Hand Modemarkt Sonntag 10. Okt. 12. Dez. 11.00 - 18.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM APostfach 1609, 59006 Hamm Telethon 0 23 81 / 37 77-12 U. 3777-13 Fax 0 23 81 / 3777.79
HAMMagazin Oktober 99 14 Farce von Anthony Marriott a Bob Grant Regie: Uwe Hinkmann Sonntag, 24. Oktober 10.10 Uhr Maximilianpark ab Hpt.-Eingang „Herbst im Maxipark" Exkursionsleiter Heinrich Engel 11-18 Uhr Zentralhallen Sammler- Kleintier- u. Trödelmarkt 15 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Der satanarchäolügenial- kohöllische Wunschpunsch" von Michael Ende, bearbeitet von Frank Biermann und Sebastian Mester 17 Uhr St. Theresia, Hamm-Heessen Orgel-, Chor- und Orchestermusik • Christiane Alt -Epping, Orgel; Kirchenchor St. Theresia Hamm-Heessen; Leitung: Franz-Josef Buthe; Westfälisches Barock- Kammerorchester Hamm; Leitung: Wolfgang Gunther 20 Uhr Saalbau Bockum-Hövel „Liebe, Lügen, Lampenfieber" Komödie mit Herbert Feuerstein Dienstag, 26. Okt. 19.30 Uhr Presseforum des WA, Gutenbergstraße1 „Das neue Konzept des Westfälischen Anzeigers" Dr. Monika Zimmermann 19.30 Uhr Hotel Restaurant Grüner Baum, Reginenstr. 3 „Klassik in Restaurants" Lydian String Quartet - AUSVERKAUFT - Mittwoch, 27. Okt. 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Musikalische Reise durch die Kunstgeschichte Führung: Christoph Aßmann M.A./ Dr. Diana Lenz-Weber 9.30 Uhr Brokhof, Am Brokhof „Frauensprache - Mänersprache" Annette Klassen Donnerstag, 28. Okt. 20 Uhr Stadtbücherei Dr. Doris Maurer: Bücherherbst 1999 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Neue Philharmonie Westfalen Beethoven: Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 61; Strauss: Sinfonia domestica op. 53; Solist: Christian Altenburger, Violine, Leitung: GMD Johannes Wildner 20.00 Uhr Stadtbücherei Dr. Doris Maurer: Bücherherbst 1999 Freundeskreis Stadtbücherei Hamm e.V. in Verbindung mit Buchhandlung Weltermann Freitag, 29. Oktober 19.30 Uhr Volkshochschule „Canada", A Talk in Easy English with Slides Dia-Vortrag: Dr. Birgit Luxem 20 Uhr Volkshochschule „Wenn Männer zu sehr lieben" Liboa Albus, Kabarettprogramm 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Sisyphos - ein Leben in der Unterwelt" HELI OS THEATER, Schauspiel, Musik, Figuren- und Objekttheater vermischen sich zu einem Alptraum über den Sinn des Lebens. 20 Uhr Haus an der Geinegge, Bockumer Weg 280 Jazz-Club Hamm: Schickentanz Quintett Andreas Schickentanz, Posaune; Jurgen Grimm, Piano, Keybord; Paul Heller, Saxophon; Christian Ramond, Bass; Roland Höppner, Schlagzeug 20 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Kein Platz für Liebe" Farce von Anthony Marriott a Bob Grant, Regie: Uwe Hinkmann Samstag, 30. Okt. 18 Uhr St.-Pankratius-Kirche Hamm- Mark Bläserkonzert: Posaunenchor Mark, Leitung: Georg Turwitt, Posaunenchor der Johannes- kirche, Leitung: Tanja Hampel 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Sisyphos - ein Leben in der Unterwelt" HELI OS THEATER, Schauspiel, Musik, Figuren- und Objekttheater vermischen sich zu einem Alptraum über den Sinn des Lebens. 20 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Kein Platz für Liebe" Farce von Anthony Marriott a Bob Grant, Regie: Uwe Hinkmann Sonntag, 31. Oktober 15 Uhr Wintertheater der Waldbühne Heessen „Der satanarchäolügenial- kohöllische Wunschpunsch" von Michael Ende, bearbeitet von Frank Biermann und Sebastian Mester 17 Uhr Ev.Kirche St.Viktor Herringen Zum Reformationsfest: Werke v. Bach, Mozart und Händel, Ausführende: Gottfried Kronfeld, Fagott; Jurgen Kurt, Kammersänger; Kantorei St. Viktor, Neue Westf. Philharmonie, Ltg.: Andreas Kronfeld 19 Uhr Liebfrauenkirche Orgelmesse zu Allerheiligen: Alain:Messe modale für Sopran, Alt, Flöte und Orgel Orgelwerke von Alain und Langlais; Sopran: Verica Smolenicki; Alt: Judith Schnell; Flöte: Petra Krutmann; Orgel: Johannes Krutmann \ t‘f NCH <ice I SENBECK feinherbes Spitzenpilsenewa "„ präsentiert: 2.10. 19.00 Uhr 10. lsenbeck Country Nightn 5.10. 10.00 Uhr 6.10. 6.00 Uhr 9.-10.10. 10.00 Uhr 12.10. 10.00 Uhr 15.10. 15.00 Uhr 16.10. 10.00 Uhr 20.10. 6.00 Uhr 21.10. 13.30 Uhr 22.10. 16.00 Uhr 23.10. 20.00 Uhr 24.10. 11.00 Uhr 2a-30.1o. 9.00 Uhr 3.11. 6.00 Uhr 4.11. 10.00 Uhr Jill Morris & Band Chicken Train Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion Pferdemarkt Puppen-, Spielzeug- u. Modellbau-Börse Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion Prämierung Highland-Cattle Rinder Auktion Highland-Cattle Rinder Pferdemarkt Fundsachenversteigerung Rollerblade Beachparty Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt RUW-Schau Pferdemarkt Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion ZENTRALHALLEN HAMM Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. 0 23 81 / 37 77-20 • Fax 0 23 81 / 37 77-77
• 011% 1 0 I nformationen der HAMMagazin STADTWERKE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMM GmbH Oktober 99 15 Stadtwerke Hamm senken erneut Strompreis für Haushaltskunden zum 1. Oktober Gute Nachricht für die Haushaltskunden in Hamm: Die Stadtwerke senken den Strompreis für die Hammer Haushalte zum 1. Oktober 1999 zwischen 0,5 Pfennig pro Kilowattstunde (kWh) und 3 Pf/ kWh. Für einen durchschnittlichen 4- Personen-Haushalt z. B. mit einem Jahresdurchschnittsverbrauch von Weitere Preissenkung für Hammer Haushalte 4000 Kilowattstunden ist dies eine jähr- liche Ersparnis von 102,16 DM (siehe Tabelle). Bereits zum 1. Juli hatte das Hammer Stromversorgungsunternehmen den Strompreis für Haushaltskunden um 2 Pf/ kWh gesenkt und damit für eine durchschnittliche jährliche Entlastung von 70 DM pro Haushalt gesorgt. Deutliche Vorteile gegenüber fremden Anbietern I n einer offensiv geführten Werbekam- pagne rücken jetzt auch die Stadtwerke Hamm ihre deutlichen Vorteile gegenü- ber fremden Stromanbietern in den Vordergrund: fairer Preis, Versorgungs- sicherheit, Service rund um die Uhr und Kundennähe sprechen eindeutig für die Stadtwerke. Bisher nämlich ist den Stadtwerken kaum ein Haushaltskunde von der Fahne gegangen. Deshalb gilt für die Stadt- Stadtwerke bieten konkurrenz- fähigen Strompreis: Wechsel lohnt sich nicht werke-Preisoffensive zum 1. Oktober: Vertrauen zahlt sich in Mark und Pfennig aus. Gleichzeitig erweitern die Stadtwerke Hamm zum 1. Oktober ihre Produktpa- lette um ,Ökostrom Ökostrom ist Der Preisvergleich Stadtwerke-Strom, der aus regenerativen Energiequellen oder in Kraft-Wärme- Kopplung erzeugt wird. Jetzt auch Ökostrom im Angebot Kunden, die sich für diesen Ökostrom entscheiden, zahlen einen Aufschlag von 8 Pf/ kWh auf den regulären Strompreis für regenerativ erzeugten Strom, für den in Kraft-Wärme-Kopplung erzeugten Ökostrom von 5 Pf/ kWh. Dieser Auf- schlag wird allerdings zweckgebunden zur Förderung neuer Ökostrom- Erzeugungsanlagen in Hamm verwendet und kommt somit voll der Umwelt zugute. Fragen zum Thema Strom beantworten die Spezialisten der Stadtwerke unter Tel. 274481 (Herr Mürköster) oder 274488 (Herr Gröne). 1 700 DM 1 550 DWI 1 400 DM 1 250 DM I 00 DM 950 OM BOO DM 650 DM 500 DM 350 DM 200 DM 50 DM 500 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4000 3000 1000 1500 2000 2500 3530 4500 5000 Stromverbrauch pro Jahr I n Kllowattatunden (kWh) 0 Rechnungsbetrag bis 30.09.1999 • Rechnungsbetrag ab 01 10.1999
Veranstaltungs-Tipp Okt ober 99 16 „Land und Leute" im Maxipark Dampfzugfahrt nach Lippborg Der Bauernmarkt 1999 mit dem Titel "Land und Leute" findet am Freitag, 1. Oktober, von 11 bis 18 Uhr, sowie auch am Samstag und am Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr statt. Hier im „Hammer Bauernhof" informieren die rund 200 Aussteller über verschiedene Aspekte des Agrarbereichs und über die Chancen und Probleme der Forstwirtschaft. Hautnah kann man hier auch das Leben auf dem Lande erleben. Verkauft werden auch Produkte und gezeigt werden alte Handwerkstechniken. Ausserdem am 3. Oktober umfasst das Programm I G Schiffsmodellbau Maxipark. Auf dem See im Park kann man von 11 bis 17 Uhr mit Schiffsmodellen fahren. Von 14 bis 18 Uhr am Fuchsiengarten die "Mini-Eisenbahn fährt" und um 14.30 Uhr ab ALG-Bahnhof - 15 Uhr ab Bahnhof Maximilianpark fahren die Eisenbahnfreunde aus Hamm mit dem Dampfzug nach Lippborg. Wer I nteresse hat kann auch mitfahren. Fausto Ciotti Maxipark: „Eye to Eye" im Maxipark Mit dem Titel"Auge in Auge" präsentiert zur Zeit der Maximilianpark in Hamm eine Tierfoto-Ausstellung von Franz Lating, die noch bis zum 1. November 1999 zu besichtigen ist. Lating, gebürti- ger Niederländer, gilt in unserer Zeit als einer der bedeutensten Naturfotografen der Welt. Der Fotograf setzt hier mit seinen Bildern neue Standards für eine Tierfotografie-Generation. Zu bewundern sind hier Fotos, die Lating in den ver- schiedensten Orten dieser Welt aufge- nommen hat. Angefertigt wurden einige Bilder im Auftrag von National Geographic. Text und Foto:Fausto Ciotti Öko-Zentrum: Alfred-Fischer-Halle Alfred-Fischer-Halle: Diesen Namen wünschen sich die Bürger in Hamm für die ehemalige Maschinenhalle der Zeche Sachsen. Bei einem vom Öko-Zentrum veranstalteten Wettbewerb votierte fast die Hälfte aller Teilnehmer für diese Bezeichnung. Der Architekt und ehemalige Leiter der Folkwangschule Alfred Fischer konzipier- te große Teile der Sachsen-Anlage. (idr) Dampfzugfahrt am 3. Oktober 1999 nach Lippborg. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos. Friusto Ciotti Kartoffelmarkt Der „Westfälischer Kartoffelmarkt" stand am 25. und 26. September rund um die Martin-Luther-Kirche im Mittelpunkt der Hammer I nnenstadt. Die Gastronomen hatten Kartoffel-Leckereien und die Handwerker und Kunsthandwerker ihre Produkte und Erzeugnisse geboten. Umrahmt wurde der Kartoffelmarkt 1999 und der verkaufsoffene Sonntag von einem bunten Musik-Programm. Hier spielteen vor zahlreichen Zuschau- ern diverse Kapellen. Am Samstag auf der Bühne vor der Martin-Lutner-Kirche: „Offizielle Palkakapelle (Musik-schräg, schroff, schriff) und „Heavy Gummi" (Lieder aus Absurdistan). Am Sonntag auf der Bühne vor der Pauluskirche folgte: „Die Original Moosgrab'ntaler" (Bayrische Blasmusik). Ausserdem rund um ein Zirkuszelt haben hier Jung und Alt viel Spaß gefunden. Kultur für Kinder und ein „Oh, Larry's Clowntheater" stand auf dem Programm. Foto und Text: Fausto Ciotti Wdrreele"See• wit , )effder.??Fe STAAT1JCH ANERKANNTER LUTTKURORT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA f M zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA N A TUI2SCIll 11P4RI ," 1., 'VI ! URGER / I F iftn, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA c. sjitsibujo:ri:u zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I nhaberin Renate Neumann drtt; I 4 I W RZETSU5 5 BallParauMMI NNI MI NI MMI MI NEM, 6 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Behringen liegt zwischen dem landschaftlich sehr schön gelegenen Brunausee und dem sijd ichen Eingang zum Naturschutzpark Lüneburger Heide. Zahlreiche gepflegte Pensionen, gem ütliche Ferienwohnungen, und sehr gut geführte Gaststätten bieten seit Jahrzehnten unzähligen Gästen einen erholsam en Urlaub in der Lüneburger Heide. Außer ausgedehnten Wanderungen, Radtouren oder Kutschfahrten durch die Heide, sind von Behringen aus auch Bust agesfahrt en in die weit ere Um gebung oder Besuche der um liegenden Freizeitparks m öglich ( z.B. Heidepark Soltau, Vogelpark Walsrode. Serengetipark Hodenhagen). I nform ation und Zim m erverm ietung Verkehrsverein Behringen e.V. Schwarze Höhe 15, 29646 Behringen, Tel. 05194/ 830 \ ` —` - Am Georg-Schütte-Platz 9 • 26757 Nordseebad Borkum Tel.° 49 22/ 9 11 80 .Fax 34 45 Hotel garni • Appartements • Ferienw ohnungen Ganzjährig Fitness-Angebot: Hallenbad 27° / Sauna Nichtraucherzimmer u. Wohnungen Fordern Sie unsere preisgünstigen Angebote für Herbst und Winter. NEU Heilfastenkurse ab Januar 2000 Anmeldung ab sofort möglich.
Wirtschaft Lokal HAMMagazin Oktober 99 17 iponnenst udis, B CD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Get the Sunny feeling E Unser Sonntags is 50% länger Sonnen • Happy Hours 1 0 0 .4,r Abo nur DM 3S • Sonnenkosmetik • Leistungsfähige Solarien • Freundlicher Service Optimale Hygiene Mehr Lidslu Jetzt die mart Ptxt* Rilm&Brrenrfortestey Gfelonief Prellat ntag- Freitag: 10 00 - 2000. Uhr _ _Sarostag: 10.00 - 'MOO Uhr - 17 00 Uhr ag: I HK verstärkt Engagement für Dienstleister .4. ‘01 Ail 4144* C3 I le; 4- I t I nh. Michaela Lindemann Original ital. Waren, u.a. Olivenöl, Weine, Rucola, Pesto und vieles mehr. Mo.-Sa. 14.00 - 19.00 Uhr, So. 14.00. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ( So. freie Besichtigung, kein Verkauf.) Ab 01.09.1999 finden Sie uns auf der Steinstraße 23 in der Werner Fußgängerzon, 19.00 Uhr 59368 Werne; Heimannsw eg 5 • B54 Richtung Munster, links in den Kasemannsweg, ab dort der Beschilderung folgen. Tel./ Fax: 0 23 89 / 53 40 42 S Tage vor der Auslieferung online: I HK-Zeitschrift „Ruhr-Wirtschaft" jetzt auch im I nternet Die Dortmunder I HK-Zeitschrift „Ruhr-Wirtschaft" ist jetzt im I nternet: I hren Mitgliedern war die Kammerzeitschrift bisher nur in gedruckter Form zugänglich, jetzt ist sie auch weltweit über das Computer-Netzwerk für Jedermann zu erreichen. Zu finden ist die Online Ausgabe der „Ruhr-Wirtschaft" über die Homepage der I HK zu Dortmund. Die Adresse lautet http:/ / www.ihk.de/ dortmund. Neben den bisher bekannten Rubriken wie I HK-Service, Virtueller Marktplatz, Weiterbildung und Publikationen gibt es jetzt einen neuen Menü-Punkt: „Ruhr-Wirtschaft online': Einfach und schnell zu entdecken. Das neue Logo auf der I HK- Startseite ist grün unterlegt und mit einem Zeitungslogo verse- hen. I m Schnitt fünf Tage vor Erscheinen der gedruckten „Ruhr- Wirtschaft" sind die Nachrichten, Meinungen und Geschichten aus dem Kammerbezirk online abzurufen. Gegliedert ist das Online-Angebot wie die Druckausgabe: Meinung/ Standpunkte, Mittelstandinfo, Titelgeschichte, Blickpunkt, Betriebspraxis, Unternehmensberichte, Kammer + Region, Neueinträge ins Handelsregister (Dortmund, Hamm, Lünen, Schwerte und Unna) sowie Konkurse und Vergleiche. I ns I nternet stellt die Redaktion aber nicht das komplette Heft, sondern eine komprimierte Auswahl aus allen Bereichen. „Das Wichtigste schnell und übersichtlich abrufbar für besonders eilige „Surfer" in der Wirtschaft das ist das Ziel", meint der ver- antwortliche Redakteur Hans-Dieter Steppat. Die I HK Dortmund ist mit ihrer Online-Zeitschrift bundesweit Vorreiter. Die gedruckte Auflage wird jeden Monat an die rund 40.000 I HK-Mitgliedsunternehmen in den Bereichen Dienstleistungen, Handel und I ndustrie des östlichen Ruhrgebiets versandt. Nach Schätzungen von Steppat haben davon bereits etwa 40 0/0 einen I nternet-Anschluß und damit auch Zugriff auf die vorher erscheinende Online-Ausgabe. Pflanzgefäße • Springbrunnen • Terrakotta Ein ganzes Maßnahmenbündel zur Unterstützung der immer stärker werdenden Dienstleistungsbranche hat die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund geschnürt. Ziel dieses neuen Engagements ist es, ausgewählten Dienstleistungsunternehmenr beispielsweise aus den Branchen Unternehmensberatung, I mmobilienwirtschaft und I nformationswirtschaft, bessere Rahmenbedingungen für ihre wirtschaftliche Tätigkeit zu bieten. So hat die I HK die quantita- tive Entwicklung der Unternehmenseintragungen seit April 1998 analysiert. Dies ermöglicht erstmals detaillierte Urteile über Bereiche, die aus den amtlichen Statistiken bisher nicht abzulesen sind. Darüber hinaus werden Unternehmer von der I HK Fragebögen erhalten, in denen sie um Auskunft über Chancen, Risiken oder Probleme in ihrem Bereich gebeten wer- den. I m I nteresse einer möglichst breiten Urteilsfindung bittet die I HK um Unterstützung. Die Ergebnisse der Analyse und der Fragebogenaktion werden auf dem ersten I HK Dienstleistungsforum am 15. September vorgestellt. Dabei werden Vertreter aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Stadtbücherei Oktober 99 18 I nternationales Netzwerk Öffentlicher Bibliotheken Die Stadtbücherei, vertreten durch ihren Leiter Dr. Volker Pirsich, wird ab Herbst dieses Jahres neues Mitglied im I nternationalen Netzwerk Öffentlicher Bibliotheken der Stiftung Bertelsmann. Diese jetzt beginnende dritte Phase des Gesamtprojekts ist bis Ende des Jahres 2000 geplant. I nsgesamt 18 leitende Bibliothekarinnen und Bibliothekare aus elf im Bibliotheks- wesen führenden Ländern (darunter sie- ben Europäische: Dänemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Großbritan- nien, Niederlande und Schweden sowie vier Außereuropäische: Australien, Kanada, Neuseeland, USA) werden sich mit Zukunftsfragen öffentlicher Biblio- theken beschäftigen und Positionspapiere erarbeiten, die international Verbreitung erfahren werden. Aus Deutschland sind neben Dr. Pirsich eine weitere Biblio- theksleiterin aus Göppingen und ein wei- terer Bibliotheksleiter aus Dresden in die- sem hochrangigen Gremium vertreten. Als Themenbereiche für vier Arbeits- gruppen sind „Management und Organisation", „Von anderen lernen", „Bibliotheken als Teil des öffentlichen Sektors" und „Zukunftsorientierte Angebote" formuliert: Die Zusammenarbeit wird sowohl über persönliche Treffen (ein erstes Ende November in London) sowie -vor allem- mittels elektronischer Kommunikation erfolgen. Die Aufgabe des Hammer Büchereileiters und einem dänischen und französischen Kollegen wird die Erar- beitung von Konzepten zum Themen- bereich „Zukunftsorientierte Aufgaben" Die Phantasie der Drachenwelt im Maxipark. Foto: Fausto Ciotti Drachenw elt im Maxipark Verwandelt mit Phantasie wurde im Maximilianpark die Wiese am Glas- Elefanten in ein buntes Drachenmeer . Die Drachenfreunde aus Hamm gaben aus diesem Anlaß zahlreiche I nformatio- nen um den'Drachen sowie auch eine Bastelaktion für Kinder. Bei den Kampfdrachen zu einem Wettkampf in luftiger Höhe wurde es hier natürlich spannend. Zahlreiche Kinder mit den Eltern waren in dieser Drachenwelt erschienen um verschiedene Aktionen zu erleben und gleichzeitig mitzumachen. Fausto Ciotti Einladung zum Tag der offenen Tür am Sonntag, den 24.10.99 ab 10 Uhr auf unserem Bauernhof in Elmenhorst Frischgemüse Heinz Wulhorst Tinkhofstralle 184 / Ecke Rohstraße 45731 Waltrop (Elmenhorst) • Telefon 02309 / 7 50 Wir bieten Ihnen: • Elmenhorster Frischgemüse, eigene Ernte, zu günstigen Preisen • Hausmacher-Wurst aus eigener Schlachtung • Kartoffeln, Eier, Bauernstuten, Marmelade, Vozugsmilch direkt vom Bauernhof und vieles mehr! • Großer Bauernmarkt mit vielen attraktiven Standen Im geheizten Zelt haben Sie Gelegenheit, bei Gegrillten, Reibekuchen, Kaffee, Waffeln, Kuchen, Idas Plätzchen, Glühwein, Bierstand usw. gemütliche Stunden zu verbringen. Und für die Kleinen: • Streichelzoo, Ponyreiten und Austoben im Stroh Wir freuen uns auf Ihren Besuch Mo.-Fr. 8.30- 18.30 Uhr • Sa. 8.00- 17.00 Uhr • So. 10.00 - 12.00 Uhr Verkauf ganzjährig sein. In einer zweiten Phase wird es um die Umsetzung der von den Arbeits- gruppen erarbeite- ten Positionspapiere gehen. Hier sind in erster Linie die Projektbibliotheken angesprochen, einen jeweils komple- mentären Arbeits- bereich in der Praxis zu erproben; natür- lich sind auch wei- tere Partnerbiblio- theken willkommen. Die entstehenden Kosten für das „I nternationale Netzwerk Öffentli- cher Bibliotheken" werden in voller Höhe von der Stiftung Bertels- mann getragen.(psh) LI E KOMPLETTES BAD AUS EINER HAND! Lehnen Sic sich zurück - wenn wir Ihr Bad renovieren, müssen Sie sich um nichts kümmern. Rufen Sie anl Vereinbaren Sic einen Termin, dann haben wir Zeit nur für Sic und informieren Sie umfassend. / MHO, Bäder Heizung Elektro • • 514.-Do. 10-17 Uhr, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fr. 10-15 Uhr Sonntags SCHAUTAG 0 bis17.0 Uhr 14.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -keins Berefung - kern Verkauf - GUNTER BAHNE GMBH lange Wende 5a, Gewerbepark 59069 Hamm-Rhynern Tel. 02385/922200, Fax 92220-10 010-1-OLPOLI P) _ OL1LLN' Me Bar air dar B 475 Lippaill-lioiorrop • Tol. 0 25 27/ 361 Party - Pauschal - Party Eintritt 5 0 ,- DM incl. alkoholfraie Getrinke-Biere eel Souks Cenießen Si. den Service soling* Si. möchten. Öffeengszsiten: - Se. 14.00 - 2.00 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Netts Kollegineu geouhti
150 Jahre Marien-Hospital Anlässlich des 150jährigen Jubiläums kam am 6. September 1999, im Gustav- Lübcke-Museum auch der Erzbischof Dr. Johannes Joachim Degenhardt. I m Auftrag der Kirche betonte hier der Generalvikar Bruno Kresing, dass im Mittelpunkt der Arbeit immer die Würde des Menschen bleiben muß. Auch die Generaloberin der Kongregation der Barmherzigen Schwestern vom heiligen Vincenz von Paul war anwesend und wies in ihrer Ansprache darauf hin, daß in den letzten 150 Jahren die Vincentinerinnen das St. Marienhospital begleitet hätten, aber der Orden sich wegen Nachwuchsmangels im Juni 1999 aus der Arbeit zurückziehen musste. Jubiläum Oktober 99 19 Dominierender Gebäudekomplex am Santa Monica-Platz ist dos frisch renovierte Marien-Hospital. Foto: L Rettig beiten. Bereits zum 100jährigen Bestehen standen hier wieder 350 Betten zur Verfügung. Die Erneuerungen setzten sich in den folgenden Jahren fort. Zu nennen in diesem Zusammenhang ist natürlich das Schwesternwohnheim im Jahr 1976 ebenso wie der 1. OP-Bereich- Bauabschnitt, der Neubau der Nuklear- medizin-Klinik und der Psychiatrischen- Klinik in den Jahren 1993-1995. Das St.Marien-Hospital übernahm dann im Jahr 1984 aus der Trägerschaft der Kirchengemeinde St. Agnes die Kinderklinik St. Elisabeth sowie auch das Krankenhaus an der Knappenstraße von der Bundesknappschaft. Heute präsen- tiert sich stolz das Hospital als modernes Krankenhaus und mit rund 800 Betten ist es das größte in der Region Hamm-Unna. Text und Foto: Fausto Ciotti Tips zur Knie- Arthrose Für viele Menschen mit fortgeschrittener Knie-Arthrose sind künstliche Gelenke inzwischen ein unschätzbarer Segen. Hunderttausende erfahren weltweit jedes Jahr neu, wie ihre Schmerzen damit bei- nahe von einem auf den anderen Tag beseitigt werden. Gibt es aber auch andere Möglichkeiten der Behandlung? I n ihrer neuen I nformationszeitschrift „Arthrose-I nfo" gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe eV. diesmal zahlreiche Hinweise zur sogen,annten „Umstellungs- Osteotomie", einem Verfahren, das in vielen Fällen helfen kann, das Einsetzen eines künstlichen Gelenkes um viele Jahre hinaus zuschieben. I n anschauli- chen und interessanten Darstellungen Erzbischof Dr. Johannes Joachim Degenhardt. Foto: Fausto Ciotti Das St. Marien-Hospital in Hamm wurde am 18. Dezember 1849 von den Schwestern des heiligen Vinzenz von Paul gegründet nachdem sie im Sommer 1849 während der Cholera-Epidemie zur ambulanten Pflege nach Hamm kamen. • Die Genossenschaft der Barmherzigen Schwestern folgte also einem Ruf der Gemeinde St. Agnes. Die Erweiterungen wurden von 1924 bis 1928 durchgeführt. Für den Westflügel ' des Hauses wurde im Mai 1927 der Grundstein hier gelegt. Zerstört zu 70- Prozent durch Luftangriffe wurde das Hammer Hospital im II. Weltkrieg und zügig voran gingen dann die Aufbauar- Wir möchten die Nr. 1 für Ihre Küche sein. Sie wollen Küchenkauf ganz neu erleben? I n unserer neuen, supermodernen Ausstellung erwarten Sie jetzt Küchen zu tollen Eröffnungs-Preisen. Itcht + formW Kortmann Perfekte Beratung, Planung und Montage Wer/ er Straße 263 • Hamm-Süden Telefon (023 81) 55 51 • werden darüber hinaus weitere nützliche Empfehlungen zur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .Arthrose gegeben, die jeder kennen sollte. Ein kosten- loses Musterheft des „Arthrose I nfos" kann ange- fordert werden bei: Deutsche Arth- rose-Hilfe Postfach 11 05 51, 60040 Frank- furt/ M. (Bitte eine 1,10-DM-Brief- marke für Rück- porto beifügen).
Rhynern Oktober 99 20 Osterflierich belegte den 2. Platz „Unser Dorf soll schöner werden" Der Bezirksentscheid zum 20. Landeswettbewerbs 1999/ 2000 „Unser Dorf soll schöner werden - Unser Dorf hat Zukunft" ist gefallen. Das Ergebnis der Besichtigung der Orte durch die Bewertungskommission wurde am Ende August durch die Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe bekanntgegeben: • Osterflierich belegte gemeinsam mit Billmerich (Kreis Unna) den 2. Platz. • Dasbeck Frielick erreichte den 8. Platz. Den ersten Platz und damit die Teilnahme am weiterführenden Landeswettbewerb erzielte Lenningsen (Kreis Unna). Die Kommissionsmitglieder hatten sich innerhalb von zwei Tagen einen Gesamteindruck der Orte verschafft. Die Schwerpunkte der Präsentation Osterflierichs lagen in der Darstellung der Konzeption Lod Entwicklung des Dorfes:- die Entwicklung des Aktionsplanes Osterflierich durch die Bewohnerschaft- die Durchführung des Dorfaktionstages im Oktober 1998 - die Realisierung der Dorferneuerungsmaß- nahme in Drechender Sicherung von Arbeitsplätzen im Dorf durch:- Einrichtung eines Hofladens mit Direktvermarktung, - örtliches Gewerbe (Tischlerei und Lehmbau) in denkmalge- schützter Hofanlage- Besichtigung eines landwirtschaftlichen Betriebes des sozialen und kulturellen Lebens:- die Entstehung von fünf Spiel- und Krabbelgruppen sowie des Frauenstamm- tisches als erste Umsetzungen aus dem o.g. Aktionsplan- die gemeinsamen Aktivitäten von jungen Familien und den „Rüstigen Rentnern". Dasbeck/ Frielick stellte neben der örtlichen Kornbrennerei und einer Renaturierungsmaßnahme die struktu- rellen Veränderungen und die damit verbundenen Probleme in der Landwirtschaft dar. Nach der Ausschreibung des Landeswettbewerbes 1999/ 2000 durch das Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Land- wirtschaft trifft eine von der zuständigen Landwirtschaftskam- mer gebildete Bewertungskommission die Vorentscheidung .für die Kreise und kreisfreien Städte, in denen sich weniger als zehn Ortsteile am Wettbewerb beteiligen. Beim diesjährigen Bezirksentscheid nahmen folgende Orte teil. Der Wettbewerb soll beispielhafte Leistungen und Lösungs- ansätze herausstellen und weitere Orte zu Aktivitäten anregen. Er soll Bürgerinnen und Burger sowie alle in ihren Gemeinden Verantwortlichen motivieren. Diese Zielsetzungen ent- sprechen auch den Anforderungen einer lokalen Agenda 21. • et,. (psh) rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Osterfl ierich 6:: • ...zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0: Pechnes,s, P(' HOTEL • RESTAURAN T SaVa Hertingen Gut essen - preisw ert w ohnen Familie Kiefer 79415 Bad Bellingen • Ortsteil Hertingen • I m Tal 1 Tel. 07635/ 523 • Tel. aus der Schweiz 0049/ 7635/ 523 \ managimmommumnimazikintaw - iimmisimmendimomari. Ruhetag Montag 1000 Jahre Rhynern I m Jahr 2000 wird der Stadtteil Rhynern 1000 Jahre alt. 1 0 0 0 Jahre Rhynem Beitrage zur Dorfgeschichte Dies ist für den Heimatverein Rhynern Anlass genug, um die Geschichte des Dorfes in einem 350 Seiten umfassenden Heimatbuch darzustellen. Seit 1996, als der ehemalige Amts- und Gemeindedirektor Wilhelm Schüerhoff des Anstoss gab, wurde an dem umfassenden Werk mit Hochdruck gearbeitet. Es ist reich bebildert mit histori- schen und aktuellen Fotos aus dem Ort und dem Vereins- und Gemeindeleben. Der Oberstaatsarchivrat aus Munster, Dr. Leopold Schütte zeichnet in einem umfangrei- chen Beitrag die Geschichte bis ins 19. Jahrhundert auf, während Sandra Sander als Magisterarbeit das weitere Geschehen ab 1850 beleuch- tet. Walter Schijerhoff und Lieselotte Schriek schreiben über das ehemalige Amt, die Großgemeinde und schließlich den Stadtbezirk. Ferner werden u. a. noch folgende interessante Themen behandelt: Kirchengemeinden, Kirchenglocken, Landwirtschaft, Schulen und Feuerwehr. Außerdem berichten die Vereine und Parteien, sowie die Sparkasse und die Volksbank über ihre Aktivitäten. Der Künstler Alois VViehagen wird eben- falls vorgestellt. Alles in allem ein tolles Buch, auf das niemand verzichten soll- te. Es wird bei Griebsch und Rocholl gedruckt und durch den Westf. Heimatverlag vertrieben. Wenn alles klappt, soll das Heimatbuch im Oktober 1999 fertig werden und in der Sparkasse Hamm offiziell vorgestellt. Es soll 44,80 DM kosten und kann als Subskription vorab bestellt werden zum Vorzugspreis von DM 38,00. Heimatvesern. Rhyne= 1991 e.V. Winfried Arens
Mandolinen Orchester Herringen von 1924 e.V. Mitglied des Bundes Deutscher Zupfmusiker e.V. 75 Jahre Mandolinen Orchester Herringen heißt 75 Jahre Mitgestaltung der Kulturszene in Hamm. Im Jahre 1924 finden sich einige junge Menschen zusammen, um die Heimat zu erwandern. Es wird der Wanderbund „Vergissmeinnicht" gegründet. Aber bald tritt der Wandertrieb in den Hintergrund und man musiziert. Erst sind es Geigen und Gitarren. Aber bald werden die Geigen durch Mandolinen ersetzt und man entschließt sich, dem Verein den Namen „Mandolinen Orchester Herringen" zu geben. Unter den Dirigenten Zieglhöfer, Werner und Anderson wird das Zupforchester dem Publikum vorgestellt. Erst sind es leichtere Stücke, aber bald werden die Themen immer gereifter. Auch während der nationalsozialistischen Herrschaft werden die Proben weiter durchgeführt und nach dem Zusammenbruch werden Gemeinschaftskonzerte mit befreundeten Mandolinen- und Gesangvereinen veranstaltet. Diese Gelegenheiten werden auch zum Tauschhandel genutzt. - Kohle gegen Speck. - Durch das Massenmedium „Fernsehen" ist das Publikum sehr verwöhnt worden und das Orchester muß sich durch besondere Programmgestaltung das I nteresse der Zuhörer zurück erobern. Konzertverpflichtungen in die nahe und weitere Umgebung geben dem Orchester einen neuen Aufschwung. Unter dem Dirigenten Werner Hubert erhält das Orchester eine besondere Prägung. Nicht nur das er die Mandolinen und Mandolen selbst baut, - die Mitglieder des Orchesters spielen "Zum Heidekru I I Kerstheider Straße 66 59077 Hamm-Lege Telefon 02307/ 12851 Restaurant (bis 120 Personen). Biergarten und Gartenterasse (bis 120 Personen). Restaurant Saal für 40-50 Personen. Großer Parkplatz 75 Jahre Oktober 99 21 Das Mandolinen Orchester Herringen heute noch diese I nstrumente - er hat auch mehr als 100 Werke selbst komponiert oder mit seiner ihm eigenen vitalen Handschrift für Mandolinen Orchester bearbeitet. I n einem internationalen Wettstreit in Holland belegt das Orchester einen 1. Platz von 18 Teilnehmern und bei einem weiteren Wettbewerb von 29 Teilnehmern den 3. Platz. I m Jahre 1980 wird die erste Langspielplatte des Orchesters mit europäischer Volksmusik aufgenommen. 1982 legt Werner Hübert aufgrund seines Alters den Dirigentenstab aus der Hand. Birgit Kayser wird seine Nachfolgerin. Konzerte mit großen Kinderchören und die Konzertreisen nach Frankreich und I talien sind sehr erfolgreich. Ein Höhepunkt ist ein großes Konzert mit Ivan Rebroff aus Anlaß des 100-jähri- gen Geburtstages des Gesangverein Konstantia im Kurhaus. 1992 übergibt Birgit Kayser den Taktstock ah Heinz Dazert. Dieser zieht sich im Jahre 1995 von der Dirigententätigkeit zurück. Seit 1995 heißt der Dirigent Thorsten Jaschkowitz. Am 23. Oktober 1999 um 17.00 Uhr findet in der Jahnschule Herringen das große Jubiläumkonzert anläßlich des 75-jährigen Bestehens des Mandolinen Orchester statt. Mitwirkende sind u.a. Akkordeon Solo I ngrid Waegener, der MGV Eintracht Ennigerloh und das Ensemble Viento. Karten zum Preise von DM 12,— können ab sofort bei Hans Schicht, I m Querschlag 6, 59077 Hamm Telefon 02381/ 461645, Karin Rohn, Oststr. 56 a Telefon 02381/ 24125 oder bei den Orchestermitgliedern bestellt werden. ESTAURANT E Täglich Kaffee und Kuchen mit gutbürgerlicher und internationaler Küch • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA frische argentinische Steaks vom Holzkohlegri und frische Salate vom ' Buffet. t unser e Aufgabe Kommunion, Konfirmation, Hochzeit, Geburtstag sow ie Vier. ,,T.N71-(7)7,-_((buyiqa,g IHR Fest - Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 16.30 - 24.00 Sa.-So. + Feiertags 11.30 - 24.00 Uhr durchgehend Uhr* Auch WI- die Feier zu Hause bereiten wir I hnen unsere Spezialitäten. Fra en Sie uns 0 25 28 / 84 65 Betriebsfeiern
Kultur-Tipp Oktober. 99 22 Kulturbüro aktualisiert Hammer Künstlerkartei Das städtische Kultur- und Touristikbüro ist nicht nur der Kulturanbieter in Hamm, sondern versteht sich auch als Dienstleister und I nformationsbörse für alle Hammer Künstler und -gruppen. So gibt es immer wieder Anfragen von Veran- staltern und auch Privatpersonen nach lokalen Künstlern. Dabei reicht die Palette von A wie Artist (z.B. für Betriebsfeste) bis Z wie Zauberer (z.B. für die Gestaltung des Kindergeburtstages). Viele Frage gelten den Adressen von Jazzensembles, Rock- und Popgruppen sowie bildenden und darstellenden Künstlerngrup- pen. Zur Vervollständigung und Aktualisierung der im Kultur- und Touristikbüro vorliegenden Künstlerdatei bitten wir daher alle Hammer Künstler und -gruppen um die Übermittlung ihrer Adresse (Anschrift, Tel., Fax, Kontaktperson, u.ä.) sowie eines Kurzporträts einschl. Foto und ggf. einer Demo-MC. I nforma- tionen senden Sie bitte an das Kultur- und Touristikbüro, Postfach 2449, 59061 Hamm (Tel.: 02381/ 17-5556, Fax: 02381/ 17-2091,e-mail: hadamczik@stadt.hamm.de). (psh) Hammer Neujahrskonzert als Klassikauftakt des Jahres 2000 Tibetische Nonnen zu Gast im Jazzforum Hamm Mit einer wahren Sensation wartet das Jazzforum Hamm am 17. Oktober, 20.00 Uhr, im Forum des Gustav-Lübcke-Museums auf. So hat das Kulturbüro neben dem Amerikaner Steve Tibbetts und Marc Anderson drei singende Nonnen aus Tibet verpflichtet, die mit ihren Gesängen und meditativen Liedern in der Jazzszene für besondere Aufmerksamkeit sorgen. I nsbe- sondere Choying Drolma, die in buddhistischer Meditation, Gesang und Ritual ausgebildet wurde, avancierte rasch zur Gesangsmeisterin ihres Klosters. I hre Musik besitzt eine extrem klare weite Qualität. Man meint, die karge Berglandschaft Tibets zu hören. Karten sind ab sofort beim Kulturbüro bzw. den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. (psh) Start in die neue Theater- und Konzertsaison Nach dem jetzt leider zu Ende gehenden Jahrhundertsommer ist es an der Zeit, sich für die kommenden dunkleren Tage im Jahr seine kulturellen Höhepunkte aus dem reichhaltigen Theater- und Konzertangebotes des Kulturbüros zusammenzu- stellen. Das aktuelle Programmheft bietet hierzu über 70 Termine, I nformationen zu den einzelnen Programmen, Veranstaltungsorten, Eintrittspreisen inklusive. Gern schicken wir I hnen das Programmheft auf Anfrage auch direkt mit Neuer nach Hause. I hren Anruf erwarten wir unter Tel.: 02381/ 17-5555 oder I hr Fax.unter 02381/ 17-2901 oder Ihre e-mail unter: Kultur- Et Touristikbuero@stadt.hamm.de. Großer Klassik-Auftakt mit Beethoven und Strauss Am 28. Oktober um 20.00 Uhr eröffnet die Neue Philharmonie Westfalen mit GMD Johannes Wildner am Dirigentenpult und Christian Altenburger (Violinen) die neue Konzertsaison. Weitere Höhepunkte im Konzertleben der Stadt Hamm sind die Auftritte von Sabine Meyer (Klarinette) am 13.12.99, und von Harkan Hardenberger (Trompete) am 5. ApriI .2000. Für diese Top-Konzerte sollten sich alle I nteressierten an den bekannten Vorverkaufsstellen rechtzeitig ihre Karten sichern. (psh) WI LLI NGEN ( UPLAND) — HOCHSAUERLAND HOTEL zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Cap 14,40, P424.24e4 Urlaub und Natur pur..., in der herrlichen Landschaft der Uplander Berge! Vorweihnachtszeit in Willingen - spannen Sie noch einmal aus vor dem Das Kulturbüro der Stadt Hamm läutet das neue Jahrtausend mit einem fulminanten Neujahrskonzert im Festsaal des Maximilianparks ein. Unter der Leitung von GMD Johannes VVildner wird die Neue Philharmonie Westfalen am Nachmittag des 1. Januars 2000, um 16.30 Uhr, in gewohnter und beschwingter Weise mit klas- sischen Melodien der leichten Muse das neue Jahr in Hamm begrüßen. Die Karten sind ab sofort im Verkehrsverein Hamm erhältlich. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Weihnachts-Stress"! Wir haben unsere Preise reduziert - 20 % auf unsere Zimmer- und Angebotspreise von 05. November bis 15. Dezember 1999! Beginnen Sie das neue Jahrtausend doch einmal im Paradies! Auch im Januar heben wir unsere Zimmer- und Angebotspreise E-Mail: cafe.zumparadieset-online.de • www.e-biz.de/ relsen/ peradles.htrn ODER vom 02. bis 31.01.2000 um 20% reduziert! Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf I hren Besucht Familie Figge • 34508 WI llI ngen-Stryck ( Hochsauerland) Tel.: 0 56 32/ 62 39 • Fax: -/ 6 90 53 (psh)
Arbeitsamt fördert Nachhilfe für Auszubildende Ausbildungsabbrüche vermeiden Den Glückwunsch ihres Chefs zur bestandenen Abschluss- prüfung als Verkäuferin hat sich Anita K. verdient. Beide wissen, dass sich Anita wegen ihrer schwachen Deutschkenntnisse besondere Mühe geben musste. Schon die ersten Berufsschul- tage hatten gezeigt, dass sie das Ziel der Ausbildung nicht ohne eine besondere Förderung erreichen würde. Das Arbeitsamt bewilligte umgehend die notwendigen ausbildungsbegleitenden Hilfen, so dass Anita K. einmal wöchentlich im Jugendgemein- schaftswerk des Evangelischen Kirchenkreises Hamm unterrich- tet werden konnte. „Kein Einzelfall", weiß Sebastian Glusa, Leiter der Berufsberatung des Arbeitsamtes Hamm, „mit diesen Hilfen haben in den vergangenen zwölf Monaten insgesamt 170 Jugendliche ihren beruflichen Abschluss trotz teilweise erheblicher Schwächen erreichen können." I n Hamm hat sich eigens für diese Maßnahmen ein Träger- verbund gegründet, in dem sich der Verein Lernen Et fördern e.V., das Kolpingbildungswerk und das Jugendgemeinschafts- werk des Evangelischen Kirchenkreises Hamm zusammenge- schlossen haben. Karin Klein-Nebeling koordiniert diesen Verbund: „Unser Aufgabenfeld umfasst nicht nur die Besei- tigung von VVissenlücken, sondern enthält auch die sozialpä- dagogische Begleitung, wenn dies erforderlich ist." 336 Plätze werden zur Zeit gefördert. Durchschnittlich erhalten die Jugendlichen zwischen drei und acht Unterrichtsstunden pro Woche. Das Team, bestehend aus Lehrern, Handwerksmeistern und Sozialpädagogen kümmert sich intensiv um die Schütz- linge. Damit individuell auf die einzelnen Probleme eingegan- gen werden kann, umfassen die Gruppen selten mehr als zwei Teilnehmer. „Oft", so Karin Klein-Nebeling, „ist sogar Einzelunterricht erforderlich." Der finanzielle Aufwand ist beträchtlich, doch sind diese Hilfen oft die einzige Chance für die jungen Menschen, eine berufliche Qualifikation zu erreichen und sich damit vor einer Arbeits- losigkeit zu schützen", erläutert Glusa. I nteressenten sollten sich an den Trägerverbund (Telefon 02381/ 29032) wenden. Öffnungszeitem Montag-Samsta 16.30-24.00 Uh Sonntag- 11.30-24.00 Uh' BAH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA PE KU Zu guter Letzt HAM Magazin Oktober 99 23 Tief im Westen Vom Schmelztiegel zur Hightech-Schmiede: Strukturwandel heißt das Zauberwort. Qualmende Schlote, rauchende Hochöfen und graue Fabrikgebäude gibt es immer noch. Doch neu geschaffene Naturräume, gut erhaltene, gepflegte Burg- und Schloßanlagen, eine bedeutende Vielzahl sehenswerter Museen, innovative Großprojekte, attraktive Freizeitangebote und eine anspruchsvolle Kulturlandschaft trotzen dem weitverbreiteten Klischee der „grauen Maus". I n dem neuen Artcoloro-Bildband präsentiert ein Kenner des Reviers, Wolfgang Schulze, die ambi- valente Faszination des Ruhrgebiets zwischen Geschichte und Gegenwart in außergewöhnlichen Perspektiven. Die Reise entlang der Flüsse Rhein, Ruhr, Emscher und Lippe beginnt am äußersten Rand des Ruhrgebiets in Xanten am Niederrhein. Man läßt den Archäologischen Park, das Zisterzienser-Kloster bei Kamp-Linfort und die prächtigen barocken Terrassengärten hinter sich. I n Duisburg angekommen, dominieren I ndustrieanlagen wie Stahlwerke und der Rhein- Ruhr-Hafen das Bild. Abwechslung bietet das Tal der Ruhr, der landschaftlich schönste Teil des Ruhrgebiets. I m Tal der Emscher sind die Auswirkungen des Strukturwandels nicht nur an der steigenden Wasserqualität des einst so belasteten Flusses abzulesen. Und last but not least passiert man das grüne Tal der Lippe, dessen ursprüngliche Natürlichkeit weitge- hend erhalten geblieben ist. Diese Reise ist ein Kontrastprogramm von Kultur und Alltag, Natur und I ndustrie. Moderne Architektur wird der bergbauge- schichtlichen Vergangenheit gegenübergestellt. Kontraste, die durch die gelungene Komposition von beeindruckenden Aufnahmen und den zweisprachigen Text (Deutsch/ Englisch) deutlich unterstrichen werden. Denn tief im Westen ist es tatsächlich so, wie es Herbert Grönemeyer klargemacht hat: „...viel besser als man glaubt." Der Bildband ist für 39,80 DM im Buchhandel erhältlich. DI E WI RTSC A I nh. Holger Engelmann Am Damm 1 • 59077 Hamm Tel.+ Fax 02381/ 404026 Am 31. Oktober Halloween-Party (mit Kostümpremierung)
10.- 14. November I täglich von 13.00 - 19.00 Uhr, Eintritt DM 5,- 1