25 Jahre Hammmagazin - Jubiläumsausgabe

Magazin Stadtillustrierte für Hamm 26. Jahrgang Oktober 1998 A imhwviiiiruatA4AN, • Map., Hat enkonzept ok „xt4 4 1-4 • • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA jjzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -e, rek Jubtläiumsausgabe, 11 1 sot t ,als m I t _zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o ( 4 / Seiten t z HAIVikil;\1/4" );\ • ...wen, • •• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA va Navvaaa. I •••••••rabrat 11,•••• • • I.••••••••• • het StaavallhoMonmara aw wawa. 1.11••••••••• Ivaal.vaavoltosa laavramMalk alat .11* ammaralva....... la Sony ay II Hof enfele 25 und 26 August '89 Hochschulen prasent t eren sich I n der Region Von Henry Dunant zu Oen sozialen Diensten Sudefonb"...• Iwo...* ro - 1.0 HAWMAGAZIN J li\NMA();\ HANMAGAZIN l$1 Maw+ , • 01110101411ft1• et• MOM t ) • • atvedaw ave W w • la i• Or • 0• • • CI I • • • • • • • • • •IllS taalW att...• Vt ord.0 4 t r• S Mama. r.AviVrapla. - Lodeal % ." •APIPIed. • 006•Miunis don, Gnift asononr. anaolle•lovaaehe• Metned AANIon. Woltnon. 14alla5 inNtoil. Corikarl. foul V.A•Mor Grwwlevotme....• de. I sw ypvat• yers • Wm.:cm N ma/ nut Cofillutl,P,,,•4 AMMagazin HAMMagazin Ploc/vhorteraml Wrisploallowaller In Haws HAMIVIaga4 V!r.,;1•,:t „ C\tt 25. Juli: Ktirps t 1.1,0010 d St 4dt - •

HAMMagazin lnhalt Oktober 98 3 25 Jahre Hammagazin 5 Jahre G.-Libcke-Museum 4 6 9 Service- Center zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Nemo" lädt zum Badespaß F I nformations- 14/ Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsvorplatz Tel. 023 81 / 2 34 00 Fax 0 23 81 / 2 83 48 Willy-Brandt-Platz 3 • • Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. - Souvenirs Lotto/ Toto Buskartenverkauf Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 18: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer VVeg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: 25 Jahre Hammagazin - 32 von 300 Titeln Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Theater am Beisenkamp 11 5. Hammer Hochschultage 13 Termin-Vorschau Oktober 14 Stadtwerke informieren 18 Pferde-Musical „Zauberwald" 21 Konzert Et Theater-Tip 25 Soz.-pad. Pflegestellen 26 Sauna im Natur- Solebad Weme Erdsaunen (uriger geht's nicht) BIOCkhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warm-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne

25 Jahre Oktober 98 4 Kinder wie die Zeit vergeht • • 25 Jahre HAMMAGAZI N 7932: Verkehrsanzeiger Nur ganz wenigen ist es aufgefallen, daß die letzte Ausgabe des Hammagazins eine Jubiläumsausgabe war. Und dennoch ist es so, denn unsere traditionsreiche Stadtillustrierte ist 25 (I ) geworden - und damit älter als der größte Glaselefant der Welt, älter als unsere Großstadt Hamm, ja sogar älter als rd. 30 Prozent unserer Hammer Bevölkerung. Also Grund genug auf 25 Jahre Arbeit zurückzublicken und den „Machern" zu danken, die Monat für Monat die aktuellen I nformationen über unsere Stadt zusammentragen, konzipieren, gestalten und heraus- geben. 25 Jahre Hammagazin, das heißt in Zahlen: 300 Ausgaben und fast 6.000 gedruckte Seiten mit • I nformationen, Neuigkeiten, Wissens- und Lesenswertem aus der Hammer Kultur, Wirtschaft, Politik und Umwelt. Das heißt aber auch 25 Jahre Engagement von vielen eifrigen ungezählten Mitstreitern, die mit Text- und Bildmaterial zum erfolgreichen Gelingen unserer Stadtillustrierten beigetragen haben. Eine Bestätigung ihrer Arbeit fanden und finden die Redakteure bei rd. 25.000 treuen Lesern, die monatlich die neuen Nach- richten aus der lokalen Szene erwarten. Der Leserkreis beschränkt sich dabei nicht nur auf Hamm, son- dern - man höre und staune - auch weit über die Grenzen Deutschlands hinaus. Hammer Bürgerinnen und Bürger,die im Ausland eine neue Heimat gefunden haben, z.B. in den USA, Australien oder I srael, lassen uns immer wieder durch ihre Post wissen, daß sie jeden Monat mit Spannung der neuen Ausgabe des Hammagazins entgegensehen. 25 Jahre Hammagazin - das sind auch 25 Jahre Hammer Geschichte, die sich in den zahlreichen Textbeiträgen, Porträts, Schnappschüssen und den Namen der Autoren widerspiegelt und den Hammer Zeitgeist dokumentiert. Nunmehr ist es an der Zeit, all denen zu danken, die hier und heute immer wieder aufs Neue dafür sorgen, daß Sie I hr Hammagazin jeden Monat in den Händen halten können. Mein besonderer Dank gilt vor allem Lutz 1949: Hamm - was es bietet 10. 'Alf Rettig, tätig in der Presse- stelle der Stadt Hamm, der für viele Textbeiträge und das Layout unserer Stadtillu- stierten mitverantwortlich zeichnet. Mein Dank gilt ebenso dem Herausgeber, dem Verkehrsverein Hamm eV., für die Anzeigenakqui- sition, die Drucklegung und den Vertrieb, bei dem auf die fleißigen Hände der vier Damen vom Verkehrsverein am Bahnhof, Marianne Kayser, Nicole Lorenz, Claudia Mal und Helga Miter nicht verzichtet werden Es bleibt zum Schluß der Wunsch, daß das Hammagazin auch in den kommenden Jahren viel Erfolg und eine große Resonanz r 7. IOW VON StkiAll 1953: Hamm-Vorschau meigill11111111111111111111111111111111111111e kann. erfährt und es sich aus- zeichnet durch viele stets wissenswerte, anregende und kurzweilige Artikel sowie eindrucksvolle Bilder aus dem Leben unserer jun- gen attraktiven Großstadt. " redaH-7-t: 1955: Hammer Rundblick I llönninghorr HOLZHANDLUNG Langew annew eg 213 59069 Hamm 4 SCHNI TTHOLZ HOLZ I M GARTEN TÜREN' PANEELE' PLATTEN PROFI LHOLZ . LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA irmik ( 0 23 8 1 ) 51030 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA la 16,00 mi gi• "i"—. -- und 51077 0.4.

2zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 15 , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 't _ till' tti it 1;1,4 a 1 H a m m e r 7 / 6 8 H undblicli L.-77Z-77:4 47- - I . —T- 111_1 - 34'4 „Wir nähern uns dem Großstadtformat" •So begrüßte die Redaktion die Leser des ersten Hammagazins im Oktober 1973. Und weiter hieß es damals: „Die Note, die Hamm sich zu zulegen im Begriffe ist, nähert sich immer mehr einem Großstadtformat." Bereits der „Groß- vater" des heute zum ersten Male erscheinenden „Hamma- gazin", die „Hamm-Vorschau", beschäftigte sich 1953 wenn auch auf dem Vergnügungssektor mit der Konzeption einer „neuen Großunterhaltungsstätte" - in seiner ersten Ausgabe mit dem heute noch aktuellen Problem: Der künftigen Großstadt Hamm. „Hamm, die Stadt der schönen Grünanlagen", hieß der Auf- macher in dem „Verkehrsanzeiger" von 1932. Das erste Publi- Auf unsere St a dt sind w ir m ä cht ig st olz. r-71- .112_ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1973 - 1998 HAMMagazin Oktober 98 5 hub,' 1 3 betrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 023 81/ 8 06 24 kationsorgan des Verkehrsvereins wurde damals von der Firma Reimann Et Co., die auch das „Hammagazin" druckt, in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausge- geben. Der „Verkehrsanzeiger" sah die I nnenstadt von 1932 so: „Wer vor dem Kriege die Stadt Hamm als Reisender nur flüchtig kennen lernte und nicht über die Altstadt hinauskam, erhielt durch den schmutzigen alten Bahnhof in unmittelbarer Nachbarschaft der I ndustriewerke und der engen Stadtgräben einen recht ungünstigen Eindruck. Kehrt er heute bei uns ein, so wird er die Stadt kaum wiederer- kennen. Ein neuer Bahnhof mit sieben großen Bahnsteigen, ein Bahnhofsvorplatz mit Post und städtischem Verkehrsbüro, eine lebhafte mit vielen schönen, modernen Läden sind der erste Eindruck ..." Besonders der „Förderung des Fremdenverkehrs" nahm sich der erste Nachkriegs-Veranstaltungskalender des Verkehrsvereins („Hamm - was es bietet") an. Oberbürgermeister Poggel 1949 in seinem Geleitwort zur Situation in Hamm: „Eine für alles Schöne aufgeschlossene Bevölkerung bemüht sich, die Spuren zu beseitigen, die der Wahnwitz der hinter uns liegenden Zeit hinterlassen hat. Schon künden wieder schmucke Geschäfte, behagliche Gaststätten und freundliche Wohnungen von dem unbeugsamen Lebenswillen einer leidgeprüften Einwohner- schaft." „Hamm - was es bietet" folgte bereits vier Jahre später, 1953, die „Hamm-Vorschau", die in ihrer ersten Titelgeschichte auf das 100jährige Bestehen der „Westfälischen Union AG für Eisen- und Drahtindustrie, Hamm (Westf.)", einging, sich es aber auch zur Aufgabe machte, das kulturelle Leben in Hamm besser zu Worte kommen zu lassen. ' I m Jahre des Aufstiegs der Hammer Spielvereinigung in die Landesliga, im Jahre 1955, erschien Dum ersten Male der „Hammer Rundblick" mitzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tionellen Verände- rungen und gab bis zuletzt einen Rundblick über alle Themen des kommu- nalen Lebens. Mit einem nochmals erweiterten redaktio- nellen Angebot will das „Hammagazin" künftig über das lokale Geschehen informieren Zusammenhänge ver- deutlichen und zur Meinungsbildung bei- tragen. -zahlreichen redak- 1973: HAMMAGAZIN

Freizeit Oktober 98 6 „Nemo" lädt zum Badespaß Grundsatzbeschluß für Sport- und Gesundheitsbad Die Grundsatzentscheidung zum Bau eines Sport- und Gesundheitsbades am Standort Sportzentrum Osten faßte der Rat der Stadt Hamm in seiner Sitzung am 9. September. Er nahm damit das Ergebnis eines I nvestorenwettbewerbes zur Kenntnis und bestätigte die Vorauswahl einer Fachjury, die das Konzept für das 61- Millionen-Projekt der Hagener Firma Behrmann Consult Planungsgesellschaft mbH in Verbindung mit einem Hamburger Architektenbüro empfohlen hatte. Die Fernwärmeversorgung Hamm GmbH, die die vorhandenen Bäder betreibt, wird nun die weitere Projektentwicklung im engen Benehmen mit der Stadt und dem I nvestor voranbringen mit dem Ziel, einen Baubeginn in 1999 sicherzustellen. Entstehen wird ein elliptischer Baukörper, der in dem von Grün geprägten Stadtraum das städtebauliche Konzept der unmittel- baren Umgebung unterstreicht. Ein riegelartiger Baukörper nimmt alle Ergänzungsfunktionen auf und schirmt den Freibe- reich um die Halle gegenüber der Ostenallee ab. Die Architektenzeichnung vermittelt einen ersten Eindruck vom Sport- und Gesundheitesbad. Badegäste erfreuen. Direkt daneben ist ein Kinderbereich mit ebenfalls 32°C warmem Wasser vorgesehen. Zwei Solebecken von je 300 Quadratmetern Wasserfläche, eines in der Halle, das andere im Freien durch einen Schwimmkanal erreichbar, runden das Angebot ab. Die drei Rutschen, besonders die über 70 Meter lange Riesenrutsche aus dem das Gebäude überragenden Turm wird Kinder und Jugendliche begeistern. Die Wasserfläche ins- gesamt wird 2.100 Quadratmeter betragen. Nach den derzeitigen Vorstellungen des Betreibers wird die Ta- geskarte für Erwachsene 22 Mark (3 Std. 14,-) und für Kinder 12 Mark (3 Std. 8,-) kosten und alle Badebereich umfassen. Die Familientageskarte soll für 48 Mark (3 Std. 32,-) angeboten werden. Die Fa. Beckmann als Planer und I nvestor wird das Sport- und Gesundheitsbad unter dem Namen „Nemo" in Anlehnung an Jules Vernes Romanfigur auch betreiben. Sie geht von einer täglichen Besucherzahl von rund 1.500 Bade- und Saunagästen aus. Neben der Schaffung des erforderlichen Planungsrechtes wird nun ein Vertrag zwischen den Stadtwerken und dem Betreiber ausgehandelt werden. Eine Neuordnung erfährt auch das ge- samte Umfeld. Neben den erforderlichen Stellplätzen müssen Ersatzsportflächen geschaffen und die Zufahrtswege den Bedürfnissen angepaßt werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Die Ellipse ist das markante Merkmal des Baukörpers, u. re. die °stenoIlee. Strittig war vom Auswahlgremium gesehen worden, daß die einzelnen Badebereiche keine jeweils eigenen Atmosphäre ent- falten. Diese funktionellen Überschneidungen sind jedoch vom Betreiber so gewollt, da die verschiedenen Badezonen sich gegenseitig „befruchten" sollen um eine möglichst hohe Aus- lastung zu erreichen. Dies gewährleiste eine Badelandschaft eher als einzelne abgeschlossene Bereiche. Das Angebotsspektrum für die Besucher enthält neben dem Sportbad mit 50-Meter-Becken und einer angrenzenden Tribüne für ca. 500 Besucher einen ausgedehnten Sauna- Bereich, Solarien, Fitneßzone und einen 850 Quadratmeter umfassenden Therapiebereich. Das kreisrunde, 280 Quadrat- meter große Thermalbecken mit 30°C Wassertemperatur und zwei integrierten Warmbecken mit 32°C wird wärmeliebende Für jeden Geschmack etwas bietet die Badelandschaft. Fotos: L Rettig

Kulturregion Hellweg Oktober 98 7 „Theatersalon" auf Tour durch die Hellweg-Region Helios-Theater erg riff I nitiative „Region Hellweg': Dieser Begriff steht seit 1997 für den Zusammenschluß der Kreise Soest und Unna mit den Städten Hamm, Ahlen und Drensteinfurt zu einer gemeinsamen Kultur- region. Doch leider reichen ein hübscher Name und eine Umrandungslinie auf der Landkarte nicht aus, diesem nicht historisch gewachsenen Gebiet zur tatsächlichen Existenz zu verhelfen. Um das zu erreichen braucht es engagierte Künstler, wie die Mitglieder des Helios Theaters. Diese nämlich entwickelten und realisierten das Konzept „Theatersalon", das mehr beinhaltet, als normale Gastspiel- angebote. Auf ihrer Tour durch acht Städte der Hellwegregion präsentiert das Ensemble Theater in intimem Rahmen, einem greifbaren Rahmen, denn der „Theatersalon" ist wörtlich zu nehmen. Die Aufführungen, Workshops und Gesprächsrunden finden in einem „Raum im Raum" statt, der aus dunklem Stoff gespannt ist und an die 100 Besucher faßt. Der enge Kontakt zum Publikum erzeugt eine sehr persönliche Atmosphäre. Für drei Jahre ist das Projekt zunächst angesetzt. I n jeder Saison gibt es ein anderes Oberthema unter dem die Veran- staltungen laufen. Für 1999 wird das „Mythen" sein, für 2000, dem Anlaß entsprechend ‚„Träume" und in diesem Jahr dreht sich alles um die Welt der „Märchen". Daß dieser Schwerpunkt durchaus dafür geeignet ist, nicht nur Kindern, sondern auch deren Eltern viel Spaß zu bereiten, bewies bereits die Einstiegswoche im Bürgersaal in Hamm, von Anfang September. Das Helios Theater glänzte hier gleich mit drei neuen Stücken: Den Schauspielen „Die Nachtigall" und „Warum die Sonne nicht heiratete" und dem Puppentheater „Das tapfere Schneiderlein" Aber auch die Darbietungen der Gäste, wie beispielsweise des „Spielraumtheaters Kassel" oder „Handgemenge" kamen bei den Kindern sehr gut an. Für alle Erwachsene bestand das Highlight wohl in der nicht jugendfrei- en Version des „Rotkäppchens", gespielt von der Berlinerin Cordula Nossek. Seit dem 7. September tourt der Theatersalon jetzt durch Bergkamen, Drensteinfurt, Beckum, Ahlen, Bönen, Lippstadt und Soest und sorgt dafür, daß auch andere Städte einmal ein eigenes Theater besitzen können, und sei es nur für eine Woche. Auf dem Spielplan ist dabei jeweils ein Tag vorgesehen, den Szene ads „Die Nachtigall" ortsansässige Gruppen oder Märchenerzähler nach ihren eige- nen Vorstellungen gestalten sollen. Dieser „weiße Fleck" im Spielplan fördert die Zusammenarbeit, die in der momentanen Entwicklungsphase der Kulturregion besonders wichtig ist. Man sieht also: Es tut sich was im Hellweg. Heiner Remmert HEINRICH VOGELER UND DER JUGENDSTIL 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 25. Oktober 1998 - 10. Januar 1999 Gustav-Liibcke-Museum Neue Bahnhofstralle 9 59065 Hamm (gegenüber vom Hauptbahnhof) Telefon: 0 23 81/ 17 57 01 (Sekretariat) 023 81/ 17 57 14 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefax: 0 23 81/ 17 29 89 (Kasse) Öffnungszeiten: Di - So 10.00 - 18.00 Uhr Mi zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 10.00 - 20.00 Uhr Eintritt: DM 10,-! ermäßigt DM 7,- Führungen und museums- pädagogische Veranstaltungen auf Anfrage. Tel. 0 23 81/17 57 04 Stadt Hamm: Gustav Lülocke Museum TvT Bauuntem ehm ung Neubau. Urnbau & Altbausanierung Thomas van Thiel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Neubau Umbau Altbausanierung Beratung und AusführungZ durch Meisterbetrieb Fischerstr. 35 59069 Hamm Tel. 0 23 81 / 5 90 08 Fax 0 23 81 / 5 90 09 Mobil 01 71 / 3 17 88 39

Stilvoll feiern: ob Empfang, Hochzeit oder Geburtstag, bis 200 Personen auf GUT LOH-HOF 59514 Welver-Recklingsen ANTIQUITÄTEN auf 300 m2 Chorprojekt in Hamm: Kultur Ruhr GmbH stellt Programm vor 19 ungewöhnliche, ambitionierte und interesssante Kulturprojekte plant die Kultur Ruhr GmbH für die kommenden zwei Jahre. Dies wurde heute bei einer Pressekonferenz der Kultur Ruhr GmbH in Essen bekanntgegeben. Zu den Vorhaben gehört das Chorprojekt, das von der Stadt Hamm mitgetragen wird und die Chorlandschaft im Ruhrgebiet vitalisieren soll. Noch in diesem Jahr soll ein Workshop in der Landesmusikakademie in Heek stattfinden, bei dem Experten mit Vertretern der Stadt Hamm, des NRW-Kulturministeriums und der Kultur Ruhr GmbH über Qualifizierungsprojekte diskutieren. (idr) kauf bei der Volksbank, beim Westfäli- schen Anzeiger und bei der Evange- lischen Kirchengemeinde Hamm erwor- ben werden. lnitiert und finanziert wird der erste Auftritt des Philharmonischen Kammer- chors Nowosibirsk in Hamm durch die Marianne-Vogel-Stiftung der Volksbank. Diese Stiftung wurde vor zwei Jahren an- läßlich des 100. Geburtstages der Volks- bank gegründet. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Thomas Hamacher HAMMagazin Chormusik Oktober 98 8 Benefiz-Konzert für die Pauluskirche Philharmonischer Kammerchor Nowosibirsk Musik aus fünf Jahrhunderten steht auf dem Programm des Kammerchores unter der Leitung von I gor Judin, wenn er am 26. Oktober um 20.00 Uhr in der Paulus- kirche auftreten wird. Bearbeitungen von Liedern aus der orthodoxen Liturgie prä- sentieren die ca. 30 als Solisten ausgebil- deten Sänger genauso wie Mozart, Brahms oder Schumann. Aber auch sibi- rische Volkslieder, Spirituals und Jazzarangements gehören zum Repertoir. Der Chorleiter Judin verlangt von seinen Sängern Außerordentliches, mutet I hnen hohe Schwierigkeitsgrade zu, aber sie sind alle ausgebildet am renomierten Glinka-Konservatorium und treten fast alle auch mit virtuosen Soli hervor. Der Erlös aus dem Verkauf der Eintritts- karten (25,- DM für Erwachsene; 15,- DM Ermäßigungskarten) kommt in voll- em Umfang der Renovierung der Paulus- kirche zu. Die Karten können im Vorver- titutern-Martit Hamm-Sandbochum 1O.+ 11.Okt. '98 Sa. ab 15 Uhr • So. 11-18 Uhr Zolfo: 023S9/ 534$40 ** Volksbank Kamen-Werne eG

Gustav—Liibcke—Museum Oktober 98 9 Zwei heisse Tage und eine Mumiennacht Geburtstagsfeier zum 5jährigen Zufriedene Gesichter hinterließen die rund viertausendsechs- hundert Gäste,welche trotz Regenschauern zum fünfjährigen Bestehens des Gustav-Lübcke-Museum Hamm erschienen, denn mit soviel Publikum hatten die Museumsdirektorin Frau Dr. Ellen Schwintzer und ihr kaufmännischer Leiter Jürgen Greve nicht gerechnet. Kunsthandwerk und Vorführungen standen ganz groß im Vor- dergrund: Lithograph und Glasbläserin, Kupferstecher (es gab einen Original Kupferstich mit Motiven der Geburtstagsfeier - Auflage 50 Stück), sowie eine Töpferin. Kinder wurden fürsorglich behütet und konnten eigenständig ägyptische Motive auf Seidentücher bemalen und konnten an der Tondrehscheibe Krüge und Figuren entwerfen und erstellen , schließlich mit nach Hause nehmen, es wurden Märchen von Sigrun Rost gelesen und die Eltern konnten sich in der moder- nen Cafeteria mit 80 Plätzen bei Kaffee und Kuchen verwöhnen lassen. Theateraufführungen, Flöten und moderne Klänge, Geigen und Tango und nicht zuletzt die bekannte Hammer Band „Black a White" - verzauberten in der Mumiennacht die zweihundert begeisterten Zuhörer und Zuschauer. Es waren rund 80 fleißige Helferinnen und Helfer im Einsatz, immer nett und freundlich. Kunstwerke, welche man zu Hause hat und den Wert nicht wußte konnten begutachtet werden, ebenso alte Geigen und Bratschen wurden von einem Geigenbauer unter die Lupe genommen. Der Restaurator des Museums Herr Michael Bottländer gab Einblicke in die Wiederherstellung alter und neuerer Gemälde mit modernster Mikroskoptechnik und alten Farbzusammensetzungen. Das Hammer Forum e.V. bekam auch am letzten Tag nach einem Aufruf noch Gemälde von Künstlern der 10-18 Uhr Leihhaus Hamm GmbH Westring 2 (City-Center) Sa. 10-13 Uhr 59065 Hamm • Tel. 02381/13322 Wenn Sie finanziell ins Stolpern geraten, fan- gen wir Sie wieder auf. Sofort Bargeld gegen Pfand! Wir beleihen: Uhren/ Schmuck, Technische Geräte, Fotoartikel, Autos/ Motorräder, Wert- gegenstände aller Art. Mo.-Fr. Restaurator Michael Bottländer mit seinen Arbeitsmaterialien zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Gierke-Ott Hammer Region zur Verfügung gestellt, um sie für einen guten Zweck zu verkaufen, so kamen an die DM 6000.- zusammen, für die humanitäre Hilfe. Oberbürgermeister Jürgen Wieland nahm in seiner Ansprache Bezug auf die Schwierigkeiten und Anstrengungen, welche not- wendig waren, bis das moderne Museum an der neuen Bahn- hofstraße vor fünf Jahren endlich eröffnet werden konnte. Und der Erfolg gab allen Recht, denn über 270.000 Besucher sind eine mit Stolz zu nennende Zahl. Rechtzeitig zum Jubiläum erschien ein neuer Museumsführer im Taschenformat mit Erläuterungen der Sammlungen und Gemälde, er ist für DM 19,80 erhältlich und sehr handlich. Ebenso kann man die Geburtstage der Kleinen und Jugend- lichen auch mit einer Reise in das Land der Pharaonen nach Ägypten verbinden, und so die Kinder spielerisch an die Kunst und Kultur heranführen. (DM 10.- / Kind) Meister Klecksel's Kostbarkeiten (eigens bemalte Teller) kann man auch buchen und mit nach Hause nehmen (DM 12.-/ Kind) Termine hierfür nach Absprache unter Tel.: 02381/ 175704 - bitte 14 Tage vorher anmelden. Nächste Ausstellung: • Heinrich Vogeler und der Jugendstil vom 25. Oktober 1998 bis 10. Januar 1999 Alles in allem war es ein gelungenes Fest und wir hoffen, daß es bald wieder heißt: Eintritt frei! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA K. J. Giercke-Ott BURGEL 59071 Hamm • Am Pulverschoppen 8 Telefon (0 23 81) 9 80 89 12 • Telefax (0 23 81) 9 80 89 44 Reinhard Domnowski GmbH & Co. KG I nternationale zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wirtschaftsinformationen Forderungsausfälle??? Forderungsmanagement I nkasso Bürgel-Auskünfte zeigen I hnen auf, wie es um I hre Kunden bestellt ist! Spezialisten ziehen I hre offenen Forderungen ein; schnell, konsequent, erfolgreich! Wir arbeiten auf Erfolgsbasis! Fordern Sie uns an! Wir beraten Sie gerne unverbindlich über unsere gesamte Dienstleistungspalette.

HAMMagazin Oktober 98 10 Verkehrssicherheit Unsinniges Risiko Kinder im Auto Das größte Risiko, im Straßenverkehr getötet zu werden, tragen Kinder nach wie vor als Pkw-I nsassen. Jedes Jahr werden in Deutschland mehr als 100 Kinder unter 15 Jahren im Auto getötet, rund 15.000 Kinder verletzt. Die Sachverständigen von DEKRA sind besorgt. Viele Eltern sind bei der Sicherung ihrer Kinder im Auto nachlässig. Unmittelbar nach Einführung der Kindersicherungspflicht in Deutschland wurden zunehmend mehr Kinder im Auto vorschriftsmäßig gesichert. Leider hat sich diese Tendenz nicht fortgesetzt. Wer Kinder im Auto nicht oder nicht richtig sichert, bringt die Kleinen unnötig in Gefahr. Schon beim Angurten werden leicht- sinnig viele Fehler gemacht. Das gut gemeinte Mitnehmen von Kindern auf dem Schoß eines Erwachsenen kann bei einem Unfall böse ausgehen. Ein Erwachsener vermag das Kind beim Crash nicht festzuhalten, es wird mit voller Wucht nach Vorne geschleudert. Größte Gefahr besteht auch, wenn Erwachsener und Kind sich mit demselben Gurt anschnallen: Das Kind wird beim Crash zwischen Erwachsenem und Gurt erdrückt. Gefährlich ist es auch, zwei Kinder mit einem Gurt zu sichern: Sie stoßen bei einem Unfall womöglich mit den Köpfen heftig gegeneinander, schwere Kopfverletzungen sind die Folge. Bei fehlendem Kindersitz versuchen sich manche Eltern mit dem Sicherheitsgurt zu behelfen. Um ein Scheuern und Drücken am Hals des Kindes zu vermeiden, führen sie den Gurt unter Kinder öffnen häufig ouch bei kurzen Fahrpausen den Sicherheitsgurt. Kontrollieren Sie vor der Weiterfahrt die Sicherheitsgurte der Kinder, denn es geht um deren Sicherheit. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Bruderhilfe-Familienfürsorge dem Arm des Kindes durch, anstatt ihn vorschriftsmäßig über die Schulter zu legen. Beim Crash droht der Brustkorb des Kindes eingedrückt zu werden. Wer Kinder hinten zwischen den Sitzen herumturnen läßt, riskiert schon bei starkem Bremsen einen folgenschweren „Abflug" der Kleinen nach vorn. Bei Fahr- zeugüberschlägen können ungesicherte Kinder sogar aus dem Fahrzeug katapultiert werden. Sie schlagen hart auf der Fahr- bahn auf, können von anderen Fahrzeugen überrollt werden. Die Unfallexperten warnen deshalb Eltern davor, während der Fahrt die Gurte zu lockern oder das Kind völlig ohne Schutz im Auto zu lassen. „Eltern müssen konsequenter vorleben, was sie von den Kleinen erwarten: Erst gurten, dann starten. Autofahrer, die Sicherungs- systeme für Kinder nachlässig oder bewußt nicht nutzen, setzen sie einem völlig unsinnigen und vor allem vermeidbaren Risiko aus", betont Dipl.-I ng. Franz Soestwoehner, Leiter der Nieder- lassung Dortmund der DEKRA Automobil AG. I hre Spezialisten für Beratung, Planung, Modernisierung und Montage Lohauserholzstraße 2 59067 Hamm Tel. 023 81.44 44 42 Fax 0 23 81.44 44 72 Der Küchenplatz individuelle Kücheneinrichtungen Neben der Einfahrt famila Hamm West 48 4/ 0 Vt/ figtie t747 / 174-W -cf t.-Y/ C/ -7/ 777 7o CZ ,l'Of eif f / Vac- % ale"( affs- dadezp- eewas- frtZe? azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA cfz& d. cs--/ Ira/ 40/ 1- gesoI r det cee e4dalleff faes- eff , t747 8t s 1V Z07/ 477-cf/ d/ 7" „

Schulkultur HAMMagazin Oktober 98 11 über 20 Jahre Party- und Menü-Service Küchenmeister Schlummer GmbH Vereins- und Familienfeiern, Jubiläen usw. Ihr Fachmann für Veranstaltungen aller Art liefert Ihnen frei Haus Festmenüs, kalte und warme Buffets. I m Rosengarten 5 - Hamm Rhynern Telefon (0 23 85) 30 04 - Telefax (0 23 85) 28 62 Telefon privat (0 23 85) 30 02 Der herzhafte Brunch für Langschläfer I ST BRUNCH-TAG im Queens von 11.00 bis 14.00 Uhr Sich verwöhnen lassen am schönsten Tag der Woche. Schlemmen Sie herzhaft vom reichhaltigen Brunchbuffet in unserem Restaurant. Wir bieten kulinarische Leckerbissen kombiniert aus Frühstück und Mittagessen solange der Hunger reicht. Ein herzhaftes Vergnügen für die ganze Familie. Und für unsere kleinen Gäste wird auch gesorgt: Spiel- und Malecke sowie Kinderkino sorgen für Spaß und Vergnügen. Kinder bis 6 Jahre kostenlos Kinder bis 14 Jahre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erwachsene inkl. Kaffee & Tee DM 17,50 DM 35,00 Wir freuen uns auf I hre Reservierung. WEBS HOTEL HAMM Neue Bahnhofstraße 3 Leonce und Lena Theater am Beisenkamp Wie in jedem Jahr, so wartet auch in diesem Herbst wieder ein interessantes Theaterstück auf alle Besucher der Beisenkamp- Aula. Der Titel lautet schlicht „Leonce und Lena". Heinz Bäumer wählte dieses Stück zusammen mit seinem Literaturkurs der jetzigen Stufe 13 aus und gab als Gründe neben persönlichen Vorlieben auch den Gegenstand und den besonderen schauspie- lerischen Anspruch von Büchners Werk an. Damit haben die 25 Pennäler jedoch keine Probleme. Auch durch die authentischen (von einer Mutter angefertigten) Kostüme, die schon bei den Proben getragen werden, fühlt man sich in eine andere Zeit versetzt. Büchner ging es jedoch um eine Abrechnung mit die- ser Zeit. Er zeigte mit diesem Bühnenstück heiter und ironisch seine Stellung zur Romantik. I n einer textlich, jedoch nicht inhaltlich gekürzten Szenenfolge entfaltet sich auf der Bühne ein heiteres Dramengeschen: Prinz Leonce, der Sohn König Peters vom Reich Popo soll mit Prinzessin Lena vom Reich Pipi geheiratet werden. Der müßig melancholische Prinz entzieht sich mit seinem Gefährten Valerio der bevorstehenden Hochzeit durch Flucht. Bei Nacht und im Mondschein trifft er auf die romantische Lena, die ihrer- seits mit ihrer Gouvernante vor der geplanten Eheschließung geflohen ist. Die Hochzeitsvorbereitungen sind jedoch - trotz des Verschwindens beider - in vollem Gange ... Ob es für die Beiden eine „Flucht ins Paradies" wird oder ob sie ihrem Schicksal doch noch entrinnen können, werden die Aufführungen zeigen. Dazu muß die Aula natürlich noch mit einer Kulisse ausstaffiert werden. Ganz im Gegensatz zu den aufwendigen Kostümen wird sich die Bühne jedoch im schlichten Gewand zeigen. Vor einem kalten, blauen Hintergrund kommt es in erster Linie auf die ausdrucksstarken Leistungen der Akteure an, die in akribisch gesetztem Licht und mit Pro benfotos . Unterstützung einer (gewollt) schlechten, barocken Hofkapelle agieren. Schon Wochen vor der Premiere muß nur noch an Kleinigkeiten gefeilt werden, so daß die Aufführungen sicherlich ein Erfolg werden. Termine: Freitag, 30. Oktober (Premiere), Dienstag, 3., Donnerstag, 5. und Freitag, 13. (I ) November. Ein Besuch der sich lohnt, denn hier wird der Beweis erbracht, daß Schule mehr zu bieten hat, als Mathematik und Physik. (Tim Reckmann) aus „Leonce und Lena"

Magazin Städtepartnerschaft Oktober 98 12 Sommerakademie der Stadt Hamm Begegnung mit Kunststudenten aus Kalisz Bis ins Jahr 1991 reicht die Tradition der Begegnung von polnischen Kunststudierenden aus Kalisz und Kunsterziehern und Künstlern aus Hamm zurück. Der bekannte Künstler Erich Lütkenhaus organisiert regelmäßig die „Sommerakademie der Stadt Hamm" mit großem Engagement. I n diesem Jahr fand die traditionelle Veranstaltung vom 17. bis 21. August statt. Ein ausgefeiltes, abwechslungsreiches Programm erwartete die Gäste, angehende Kunstlehrerinnen des vierten und achten Semesters. Gemeinsam mit einige Oberstufenschülerinnen besuchten sie zunächst markante Stationen in Hamm wie das Stunikenhaus und die Pauluskirche und fuhren in die nähere Umgebung nach Burg Vischering, Münster und Schloß Nordkirchen. Unter freiem Himmel zeichneten und malten die jungen Künstlerinnen eifrig. Unmittelbar vor Ort gewonnene Eindrücke mischten sich mit individueller Malweise, die von realistischen bis zu abstrakten Formen reichte. Ergänzt wurde dieses aktive Kunst-Erleben durch einen Besuch der Retrospektive des Künstlers Robert Rauschenberg im Kölner Museum Ludwig, dessen facettenreiches modernes Kunstschaffen bei den polnischen Gästen einen großen Eindruck hinterließ. Besondere Wertschätzung erfährt in der Sommerakademie der Stadt Hamm der kulturelle Austausch und die menschliche Begegnung zwischen polnischen und deutschen jungen Menschen. Erich Lütkenhaus betreute und beriet sie künstlerisch, Karl Grenzler half als Dolmetscher verständig über sprachliche Barrieren hinweg, und die beiden Professoren aus Kalisz Tadeusz Gaworzewski und Mieczyslaw Wozniak standen ihren Schülern und Schülerinnen ebenfalls mit Rat und Tat zur Seite. Den krönenden Abschluß der Sommerakademie der Stadt Hamm bildete eine Ausstellung, die von den Organisatoren, Betreuern und den jungen Teilnehmern selbst in der Volkshochschule ausgerichtet wurde. Oberbürgermeister kigen Wieland hatte die Qual der Wahl, als er spontan noch vor seiner Eröffnungsrede aus der großen Palette der neu geschaffenen Werke das schönste erwerben wollte. Dr. Diana Lenz-Weber Reisebüro Eifert GmbH Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 0 23 81/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59067 Hamm Zum nachträg- lichen Einbau Vielfache Helzielshing! Prospekt anfordern! geprüft nach DI N 18 895 Teil C Beratung + Montage natürlich auch bei then zu Hause Kaminofen Sonderangebote EI SEN I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 130 Jahre 59065 Hamm, Oststraße 21 Telefon (0 23 81) 242 32 unabhängi g — sachkundi g HAUSER TEI PEL R 59075 Hamm. Bockumer Heide 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA D Tel. 0 23 81 / 7 15 79. Fax 7 13 90 — I mmobilien seit 1960— M Hammer Brunnen Party-Service Oktober Angebot! Hammer Brunnen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Steak-Pfanne Nackensteak 300g auf Erbsen- Möhren- Broccoli-Rahmgemüse, an Backkartoffeln und Backzwiebeln. Ab 15 Pers. Lieferpreis 16,80 DM p. Pers. Ab 2 Pers. Abholpreis 14,80 DM p. Pers. inkl. Leihgeräte o. Leihplatten. Wir bitten um Vorbestellung! Weitere Angebote auf Anfrage. Tel. (0 23 811 9 82 83 -0 Fax 88 05 45 59071 Hamm, Soester Straße 245 und Ostenallee 105 Oststraße 33 (im Kloster-Drubbel) • 59065 Hamm Telefon (0 23 81) 12015 • Telefax (0 23 81) 2 19 34

5. Hammer Hochschultage HAMMagazin Oktober 98 13 „Euro Visionen" Studienberatung In diesem Jahr feiern die Hammer Hochschultage ihr 10jähriges Jubiläum. Seit 1988 werden sie in einem zweijährigen Rhyth- mus durch die Stadt Hamm in Kooperation mit sieben Hoch- schulen aus Bielefeld, Dortmund, Hagen, Münster und Paderborn veranstaltet. Weitere Partner der Hochschultage sind: die I HK zu Dortmund, die Sparkasse Hamm, die Volksbank Hamm, der Verein Wissenschaft vor Ort e.V. und der Westfä- lische Anzeiger. Die nunmehr 5. Hammer Hochschultage finden in der Zeit vom 16. - 20. November 1998 statt. I nnerhalb dieser Veranstal- tungswoche sollen vor Ort, in Hamm - durch eine Vielzahl von Seminaren, Vorträgen, Ausstellungen und umfassende Studien- beratungen - die Möglichkeiten und Potentiale der Hochschulen aufgezeigt werden. Das Hauptanliegen der Veranstaltungsreihe ist es jedoch, eine intensive Kommunikation zwischen den Hochschulen, Vertretern der Wirtschaft, Schülern der Oberstufen und einer breiten inte- ressierten Öffentlichkeit zu schaffen, Schwellenängste abzu- bauen und sie so an den Forschungsergebnissen der Hochschulen teilhaben zu lassen. Beispielhaft ist die breit angelegte Studienberatung im Rahmen der Hochschultage, zu der etwa 2.500 Schuler aus 12 Hammer Schulen erwartet werden, um sich über das Angebot der Uni- versitäten zu informieren. Den Schülern wird hier die Möglich- keit geboten, Vorträge von bis zu drei Studiengängen ihrer Wahl zu besuchen und mit den Dozenten ins Gespräch zu kommen. Wesentlicher Anstoß für das Gesamtkonzept der Hochschul- tage war der Wunsch, das Defizit der Stadt Hamm, die keine eigene Hochschule hat, zumindest ansatzweise auszugleichen. Gleichzeitig soll verdeutlicht werden, daß in der Stadt Hamm sowohl auf Seiten der Wirtschaft, Politik und Verwaltung als auch innerhalb der Öffentlichkeit der Wunsch nach einer eige- nen Hochschule besteht und das notwendige Potential zu deren Realisierung vorhanden ist. Bestätigt wird dies durch das gewachsene Renommee der Hammer Hochschultage und die wachsende Aufmerksamkeit, die dieser Veranstaltungsreihe, weit über die Stadt Hamm hinaus, entgegengebracht wird. Ausdruck hierfür ist u.a. das steigende I nteresse von Partnern und Sponsoren, sich in die Veranstaltungsreihe einzubringen. So treten in diesem Jahr die Volksbank Hamm und der Westfä- lische Anzeiger als neue Partner der Hochschultage auf. „EuroVisionen" ist das Schwerpunktthema der Hochschultage in diesem Jahr. I n dieser Klammer soll die aktuelle Thematik unter verschiedenen Aspekten beleuchtet werden. Bei der Auswahl der Fragestellungen und Veranstaltungen wurde Wert darauf gelegt, sowohl ein breites öffentliches I nteresse zu errei- chen, als auch zielgruppenbezogene Detailaspekte zu behan- deln. Detaillierte I nformationen zum Programm im nächsten Hammagazin. Ein Unternehmen der li7j an • UND WIE KOMMEN SIE HEUTE ZU UNS? • Der "Geldgeschäfte jederzeit"- Service: 6 direkt. Auch außerhalb der Öffnungs- zeiten. Und von zu Hause aus. Fragen Sie uns - wir beraten Sie gern. wenn's um Geld geht Sparkasse Hamm e-rvIa,1 sparkasse-harnmOs-web.de http , www.sparkas.• harnrrOe para r ; - , !POINT - - - SMit tel / 5:Sanipoint // Naturkost 7 / : Kosmetik ' ' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wir bieten / Ihnen jetzt ein "Plus" für Ihr ' Wohlbefinden! , TURKOST it alit ät fettv,V Ihr neuer Glesundheits- sttitzpunkt! estauran Tagungshote zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA est e‚asc h ge Tel.: 44 12 90 Fax. 441328 I nh. Apothekerin Brigitte Wigand vor zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA /Aar 4./-audür! Schönheit * mit I nstitut für ästhetische Lasermedizin M ED KOSMETI K" ...gegenüber der patzaceLsas apotbeket I nh. gerndt Gröger I hr Spezialist far Beerdigungskaffee Räumlichkeiten für 10 - 500 Alter Uentroper Weg 53 859071 Hamm • Tel.: 0 23 81/98 55-0 pay 4/0141,47)01-Oche4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Terminvorschau Okt ober 98 14 Ausstellungen jeden Freitag Galerieabend Galerie Thorsten Dunkel ab 20 Uhr, Eylertstr. 12 bis 4. Oktober „Faszination Mauritius - Das kronjuwel der Philatelie" (Die blaue und die rote Mauritius-Briefmarke) Allee-Center bis 6. Oktober „I stanbul" Fotoausstellung zusammen- gestellt von I brahim Baysan VHS Foyer bis 11. Oktober „Pablo Siebel" der Kunstkreis Hamm präsen- tiert Werke des chilenischen . Künstlers Stadthaus-Galerie (Öffnungszeiten: Mi. 16 - 20 Uhr, Sa. und So. 11 - 16 Uhr) bis 15. Oktober Hommage an Bosnien- Herzegovina Ausstellung von Fotodoku- menten, literarischen Texten und Postkarten aus der ehe- maligen Kriegsregion. Zusammengestellt von Emira Krupic, in Zusammenarbeit mit dem Bosnischen-Huma- nitären Zentrum NI JJET VHS, Foyer bis 17. Oktober „Farbe und Raum" Plastiken, Bilder, Objekte Gemeinschaftsausstellung des Hammer künstlerbundes Glaselefant Maxipark bis 24. Oktober Norbert Matzdorf: „Ein Licht am Ende des Tunnels" Kinetische Objekte, Bilder u. Drachen Krane optik Center, Weststr. 39 bis 1. November „Dem Geheimnis von Landschaft und Menschen auf der Spur" Willem Weenik, präsentiert vom Verein „Kunst-Kultur- Humanität" Glaselefant Maxipark bis 1. November Gesamtkunstwerk zu „Sonnenstein" Nina Koch und Martin Scholz gestelten komplexen künstle- rischen Raum Maxipark, „Elektrozentrale" (Öffnungszt.: tägl. 10-17 Uhr) bis 2. November Dieter Crumbiegel Westfälischer Anzeiger Presseforum (Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr) bis 20. November „Butterfly" Exotische Schmetterlinge fotografiert von Günter Spilok Volkshochschule, Foyer 4. bis 9. Oktober „Mach's noch einmal, Matilda!" 12. Hammer Kinderfilmfest 7. bis 11. Oktober „Der Zauberwald" Pferde-Palast Pferde-Musical an den Zentralhallen 25. Okt. bis 11. Januar 1999 „Heinrich Vogeler und der Jugendstil" I n Zusammenarbeit mit der Barkenhoff-Stiftung Worpswede Gustav-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr, Mi 10-20 Uhr, Führun- gen Sa 15 Uhr So 11.30 Uhr u. 15 Uhr) Donnerstag 1. Okt. 19.30 Uhr 50 Jahre I srael - 100 Jahre Golda Meir VHS 20.00 Uhr „Und ewig rauschen die Gelder" Komödie Düsseldorf Schwank Saalbau Bockum-Hövel Freitag, 2. Oktober 11.00- 18.00 Uhr „Land und Leute" Bauernmarkt, Maxipark 21.30 Uhr TRASH ROGER BAND Dirty Rock aus Münster Hoppe Garden Samstag, 3. Okt. Computermarkt Zentralhallen ab 10 Uhr 13. Deutsche Drachenmeisterschaft Drachen Club Deutschland Flugplatz Lippewiesen 10.00- 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maxipark, am Fuchsiengarten 11.00- 18.00 Uhr „Land und Leute" Bauernmarkt, Maximilianpark Sonntag, 4. Okt. Computermarkt Zentralhallen 10.00 Uhr VHS-Radtour: Rlinthe-Kamen- Heeren/ Werve-Bönen ab VHS ab 10.00 Uhr 13. Deutsche Drachenmeisterschaft Drachen Club Deutschland Flugplatz Lippewiesen 11.00 Uhr Stadtrundgang (inkl. Museumsbesuch) ab Verkehrsverein Willy-Brandt-Platz 3 11.00 Uhr Jazzfrühschoppen „hamm-allstars" Bebop, Blues a Mainstream Bahnhof Pelkum 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen Live-Musik mit TI R AN COEL und Kinderprogramm Kulturrevier Radbod 11.00- 18.00 Uhr „Land und Leute" Bauernmarkt, Maximilianpark 14.00 Uhr 12. Hammer Kinderfilmfestes „Ein Zirkus für Sarah" Filmnachmittag für die ganze Familie Jugendzentrum Südstr. 14.00- 18.00 Uhr Mini-Eisenbahn fährt Maxipark Kleintier- & -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 14.30 Uhr Dampfzugfahrt nach Lippborg ab RLG-Bahnhof (Grünstr) Montag, 5. Oktober 20.00 Uhr Radlerstammtisch des ADFC Hamm Gaststätte Kötter, KleystraBe talk j frodelmol/ Zentralhallen Hamm Sonntag 25. Oktober 29. November 11-18 Uhr Dienstag, 6. Okt. ab 9.00 Uhr Rinder-Zuchtvieh und Nutzkälber-Auktionen Zentralhallen kostenlose Parkplätze zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - ziL izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ki) HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT m bH Pealfaah 1609. 59006 Barn,. • Telefee P238115691, Telefax ( 02381) 5690 14 Uhr 12. Hammer Kinderfilmfest: „Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich" Stadtbücherei

Oktober Oktober 98 15 21.00 Uhr PED X-I NG Rock aus Hamm Hoppe Garden Mittwoch, 7. Okt. 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen 14.00 Uhr 12. Hammer Kinderfilmfest: „Mach's noch einmal, Matilda" Stadtbücherei 14.30 Uhr „Durch und Durch Durcheinander" Seniorentheater aktuell! Generationstheater 93'er Spätlese Hoppe Garden 17.30 und 20.00 Uhr Tausend Morgen Regie: Jocelyn Moorhose; USA 1997 Kristallpalast Donnerstag, 8. Okt. 14.00 Uhr 12. Hammer Kinderfilmfest: „Amy und die Wildgänse" Jugendzentrum Siidstr. 20.00 Uhr „Kamikaze" Giorgio Donati Et Jacob Olesen Theater-Comedy-Show Bürgersaal, Hohe Str. 71 Freitag, 9. Oktober 14.00 Uhr 12. Hammer Kinderfilmfest: „Ein Fall für die Borger" Jugendzentrum Südstr. Samstag, 10. Okt. 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit: Werke von Bach, Dowland, Sanz und Villa-Lobos, Milo Houfek (g) Lutherkirche 21.30 Uhr ROY HERRI NGTON BAND Gitarrist von „Supercharge" und „Chris Farlowe Band" Hoppe Garden Sonntag, 11. Okt. 9.00- 18.00 Uhr Second-Hand-Modemarkt Zentralhallen 10.00 Uhr Stadtrundfahrt, (per Bus) ab Verkehrsverein 10.00 Uhr Familienfreundliche Radtour (Ahlen Vorhelm Freigegehe Langste) ADFC; ab Pauluskirche Mittwoch, 14. Okt. 15.00 Uhr „Antek Pistole" Theater 1 + 1 (ab 5 J.) Eine Räubergeschichte von Janosch Maxipark, Werkstatthalle 17.30 und 20.00 Uhr N6nette und Boni Regie: Claire Denis Frankreich 1996 Kristallpalast Donnerstag, 15. Okt. 18.00 - 22.00 Uhr Super-Fete-on-I ce Eishalle Freitag, 16. Oktober Highlind-Cattle-Schau Zentralhallen Samstag, 17. Okt. Highlind-Cattle-Schau Zentralhallen 11.00- 18.00 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt Maximilianpark, Festsaal 21.00 Uhr „Liyingroom-Blues" ACOUSTI C BLUES TRI O Rock'n Roll Et Blues vom Feinsten Kulturwerkstatt „Kleine Bühne" Sonntag, 18. Okt. 10.00 Uhr VHS-Radtour: Mersch-Drensteinfurt-Ahlen ab VHS 10.00 - 17.00 Uhr Gedächtnistraining (Anmeld. erf.) VHS 11.00- 18.00 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt Maximilianpark, Festsaal 11.30 Uhr Führung: Die Sammlung Kayser -Zinn Dr. Dagmar Kaiser-Strohmann Gustav-Lübcke-Museum Dienstag, 20. Okt. 19.30 Uhr „Klassik in Restaurants" Pifferari di Santo Spirito - Ausverkauft - Queens Hotel 19.30 Uhr „Mitten durch D. - 1400 entlang der ehemals innerdeutschen Grenze" VHS 20.00 Uhr Jazz-Forum Hamm: Jan Garbarek Group Pauluskirche Mittwoch, 21. Okt. 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen 9.30 Uhr „Begegnungen - der Aufbau sozialer Kontakte in der zweiten Lebenshälfte" VHS-Vortrag 17.30 und 20.00 Uhr Jerusalem Regie und Buch: Bille August Schweden 1996 Kristallpalast 19.30 Uhr „Unterstützen statt erziehen" VHS 20.00 Uhr „Marlene Jaschke kommt!" Maxipark, Festsaal Donnerstag, 22. Okt. 15.00 Uhr „Kalline und der Riesentroll" Heidelberger Marionettentheater (ab 4 Jahre) Stadtbücherei 19.30 Uhr „Es geht eine dunkle Wolke herein" Lieder und Texte zum 350. Jahrestag des Westfälischen Friedens Ein Liederabend präsentiert von Sonja Kehler Stadtbücherei 19.30 Uhr „Religionen der Welt - Schwarze Götter Amerikas" VHS Freitag, 23. Okt. 16 Uhr „Multimedia - Chancen oder Risiken" Hs. d. Begegnung F.-Ebert -Str. 23 20 Uhr „Die Nachtigall" HELI OS THEATER, Märchen für Erw. nach Andersen Regie: Barbara Kölling Bürgersaal, Hohe Str. 71 Samstag, 24. Okt. „Niedrigenergiebauweise bei Neubauten", (Seminar) öko-Zentrum/ VHS 10.00- 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen (Abdampfen) Maxipark am Fuchsiengarten 12.30 Uhr Lehrwanderung zum Schloß Holte, (Anmeld. bei VHS) Abfahrt Poststraße 14.00 Uhr Historischer Spaziergang durch Pelkum (VHS-Forum Pelkum) ab Amtshaus Pelkum 18.00 Uhr Konzert zum 85-jährigen SECOND- HAND t MODEMARKT Sonntag 11. Okt. 6. Dez. 11.00 - 18.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM I nto: A Postfach 1609. 59006 Hamm, Te. 0 23 81/ 56 91, Fax 0 23 81/ 5694

Terminvorschau Oktober 98 16 Bestehen des Posaunenchores Leitung: Georg Turwitt St.-Pankratius-Kirche 20.00 Uhr Chormusik und literarische Texte zum 350. Jahrestag des Westfalischen Friedens I nstrumentalisten, Chor der Liebfrauenkirche, Pauluskantorei, Musikalische Leitung: Johannes Krutmann Wilhelm Farenholtz Pauluskirche Sonntag, 25. Okt. Gehörlosentag Maximilianpark, Festsaal 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Montag, 26. Okt. 15.00 Uhr „Casablanca" (in engl. Originalfassung) Medienzentrum 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: „Eva und der Wolf Eva Maria Hagen Stadtbücherei 19.30 Uhr Offener Gesprächsabend für Tagesmütter VHS 20 Uhr Till a Übel „Mit Alles!" Maximilianpark, Festsaal 20 Uhr Benefiz-Konzert zu Gunsten der Pauluskirchen- Renovierung Philharmonischer Kammerchor Nowosibirsk, Ltg.: I gor Judin Pauluskirche Dienstag, 27. Okt. 20 Uhr Till a Übel „Mit Alles!" Maximilianpark, Festsaal Mittwoch, 28. Okt. 15.00 Uhr „Professor Jecks Tierlieder ABC" Wunderlich und die Trotzköpfe(ab 3 J.) Maxipark, Werkstatthalle 15.00 Uhr Seniorentreff: Die Sammlung Kayser-Zinn Dr. D. Kaiser-Strohmann Gustav-Lacke-Museum 17.30 und 20.00 Uhr Artemisia Regie: Agn8 Merlet Frankr/ Deutschl./ I talien 1997 Kristallpalast 19.30 Uhr „Ohrgeräusche - Krankheit und keine Therapie?" VHS 20.00 Uhr Konzert „350 Jahre Westfälischer Friede" Werke von Danzi, Milhaud, Praetorius, Scheidt, Hinde- mith u.a., Bläserguintett Musica Viva, Helga Zuccaro, Flöte; Heike Eickhoff, Oboe; Thorsten Heinz, Klarinette; Horst Rapp, Horn; Matthias Overbeck, Fagott Schloß Heessen Freitag, 30. Okt. 20.00 Uhr Jazzclub Hamm präsentiert: Lutz Wichert Trio Haus an der Geinigge, Bockumer Weg 280 Samstag, 31. Okt. Kreis-Geflügel-Schau Zentralhallen (bis 1. Nov.) „Bauen mit Holz" (Seminar, Öko-Zentrum/ VHS 3. Hammer Pflegetag Maximilianpark, Festsaal F. J. Nickeleit 10.00 Uhr ADFC-Fernwandertour ab Pauluskirche 16.00 Uhr „Kalisz - Hamms Partnerstadt" VHS Veranstaltungen in den Jugendzentren Freitag, 2. Oktober ab 15.00 Uhr Eine Mädchendisco mit Tanz- wettbewerb bietet das Haus der Jugend, Am Jugendheim 3. Der Eintritt zur Disco be- trägt DM 2,-. Für den Tanz- wettbewerb, bei dem tolle Preise winken, können sich Mädchengruppen oder auch einzelne Mädchen unter der Rufnr.: 176388, ab 13.00 Uhr, anmelden. Jede Tanzrichtung - ob traditionell oder modern ist erlaubt. ab 18.00 Uhr Das JZ Südstraße lädt ein zu einem Breaker Battle. Zu die- sem Break-Dance-Wettbe- werb können sich Break- Dance-Gruppen aus Hamm und Umgebung anmelden (176381/ 2), die ihr Können einem Publikum und einer Jury vorstellen möchten. Die Gruppen sollten ihre benötig- ten CDs selbst mitbringen. Eintritt DM 6,-. 4. bis 9. Oktober Der Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße, die Stadtbü- cherei und das Medienzen- trum bieten gemeinsam das 12. Kinderfilmfest mit dem Titel „ Mach's noch einmal Matilda!" an. 6. bis 9. Oktober jeweils ab 12.00 Uhr Mädchen, die immer schon mal eine Sendung für das Bürgerradio der Radio Lippe Welle Hamm selber gestalten wollten und sich auch für die Technik interessieren sind ein- geladen, mit zu machen bei einem Radioworkshop im JZ Südstraße. Anmeldungen un- ter der Rufnr.: 176381/ 2. Die Kursgebühr beträgt DM 15,-. 7. bis 9. Oktober ab 11.00 Uhr Ein Kunstprojekt führt das JZ Südstraße an drei aufeinan- der folgenden Tagen durch. Jugendliche, die Spaß an künstlerischer Gestaltung haben, können sich unter 176381/ 2 anmelden. Freitag, 9. Oktober ab 9.30 Uhr Das Haus der Jugend, Am Jugendheim 3, bietet eine Fahrt zum Fort Fun für Mädchen an. Anmeldungen unter Tel.: 176388. Die Teilnehmergebühr beträgt DM 16,-. Samstag, 10 Oktober 17.00 - 20.00 Uhr Ein neues Angebot für Jugendliche im JZ Südstraße. Mit der Disco U 16 werden alle discobegeisterten Jugendlichen unter 16 Jahren angesprochen. Eintritt beträgt DM 1,-. 12. bis 16. Oktober Ein besondere Programm mit teilw. veränderten Öffnungs- zeiten bietet das JZ Rhynern in der zweiten Herbstferien- woche für jüngere Jugend- liche an. Am 12. und 13. Okt. startet das Programm mit einem Brunch um 12 Uhr. Geöffnet ist bis 18 Uhr. Am 14. Okt. ist ab 10 Uhr Clim- bing im Dortmunder Kletter- max angesagt (10,-DM). Ab 14 Uhr ist dannder offene Treff für 11- 15jährige. Am 15. Okt. wird eine Fahrt zum Movie-World-Park, Bottrop, angeboten (26,-/ 29,-DM). Am 16. Okt ist ab 15 Uhr geöff- net. Von 19-22 Uhr findet die Feriendisco für ältere Jugendliche statt. Anmld. zum Brunch und für die fahr- ten unter 17 63 86. Freitag, 16. Oktober (4 x freitags), ab 14.00 Uhr Buchbinden können interes- sierte Mädchen im Haus der Jugend, Am Jugendheim 3, lernen. Jedes Mädchen kann

ein Tagebuch oder eine Kladde herstellen, die auch farbig gestaltet werden kann. Anmeldungen unter Tel.: 176388, ab 13.00 Uhr. Die Teilnehmergebühr beträgt DM Freitag, 23. Oktober (3 x freitags), ab 15.30 Uhr „Kicken für Girls" ist angesagt im Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße 28, Mädchen im Alter von 8 bis 12 Jahren können hier lernen, den Ball spielend ins Tor zu kriegen. Anmeldungen unter 176381/ 2, ab 13.00 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 8,- DM. Frisur ausprobieren und ein bißchen was am Computer erlernen, ist I nhalt des Work- shops. Anmeldungen unter Tel.: 992940, ab 13.00 Uhr Freitag, 23. Samstag, 24. Oktober ab 18.00 Uhr Erfreuliches für Nachwuchs- bands aus Hamm und Umge- bung: I m Jugendzentrum Südstraße 28, Hamm-Mitte, findet auch in diesem Jahr wieder der große Nachwuchs- wettbewerb für Bands der Musikrichtungen Rock, Pop, Hardcore, Punk statt. Bands, die in Hamm bisher noch eher unbekannt sind und deren Durchschnittsalter nicht 21 Jahre überschreitet, haben an 2 Tagen die Gelegenheit sich einem erfahrungsgemäß recht großen Publikum und einer Jury zu stellen. Anmeldungen von Bands nimmt das Jugendzentrum unter der Rufnr.: 176381/ 2 entgegen. Der Eintritt für das Publikum beträgt 6,- DM für einen Tag; 10,- DM für beide Tage. Oktober Oktober 98 17 unter der Rufnr.: 176386 ent- gegen. Dienstag, 27. Mittwoch, 28. Oktober jeweils ab 16.00 Uhr „Mädchen schnuppern Werk- zeugluft" heißt es wieder im Jugendzentrum Bockelweg 15, I nteressierte Mädchen können sich an bei diesem Koopera- tionsprojekt mit dem Jugend- gemeinschaftswerk über informations-, kommunikati- ons- und elektrotechnische Berufe informieren und ihre technischen Fähigkeiten auch gleich praktisch ausprobieren. Anmeldungen nimmt das Jugendzentrum unter der Rufnr.: 60222 entgegen. Donnerstag, 29. Oktober ab 18.00 Uhr Das Jugendcafé VVerries, Alter Uentroper Weg 174, bietet eine Kletterpartie im Sport- zentrum To-San an. Die Kosten betragen DM 5,-. An- meldungen werden unter der Rufnr.: 81721, ab 13.00 Uhr entgegen genommen. Samstag, 31. Oktober ab 12.30 Uhr Sich selber ausprobieren ist möglich beim Climbing für Mädchen, das das JZ Süd- straße, im Klettermax Dort- mund, anbietet. Teilnehmer- gebühr beträgt 15,- DM; Anmeldungen unter 176381/ 2, ab 13.00 Uhr. e‘f I SENBECK präsentiert: \ Jugendgästehaus Sylverberg feinherbes Spitzenpilsener Werner Berghaus Leitung: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Samstag, 24. Sonntag, 25. Oktober jeweils von 12.00-17.00 Uhr Ein Selbstbehauptungstrai- ning für Mädchen bietet das Haus der Jugend, Am Jugend- heim 3, an. Deutlich machen, was frau will / nicht will, u.a. über den Einsatz von Stimme, Mimik und Gestik wird trai- niert. Anmeldungen unter 176388, ab 13.00 Uhr. Die Gebühr beträgt DM 5,-. 3.10. 11.00 Uhr Computer-Markt 4.10. 11.00 Uhr Computer-Markt 6.10. 11.00 Uhr Rinde r-Zuchtviehauktion 7.10. 9.00 Uhr Pferdemarkt 10.10. 9.00 Uhr Amateurfunk- u. CB-Börse 11.10. 11.00 Uhr Second-Hand Mode Markt 16.10. 15.00 Uhr Prämierung Highland-Cattle Rinder 17.10. 10.00 Uhr Auktion Highland-Cattle Rinder 9.00 Uhr Pferdemarkt 21.10. 25.10. 11.00 Uhr Trödelmarkt 31.10. 11.00 Uhr Kreis-Geflügel-Ausstellung 1.11. 11.00 Uhr Kreis-Geflügel-Ausstellung 3.11. 11.00 Uhr Rinder-Zuchtviehauktion 4.11. 9.00 Uhr Pferdemarkt (2 x freitags), ab 15.00 Uhr Frisurenstyling am Computer - möglich ist das im Rahmen des Mädchenprogramms des JZ Casino, VVielandstraße 6. Sich selber mal mit neuer Dienstag, 27. Oktober ab 17.00 Uhr „Surfen" ist angesagt beim Besuch eines I nternetcaf6s in Unna, den das JZ Rhynern, Unnaer Str. 14a im Rahmen des Mäachenprogramms organisiert. Anmeldungen nimmt das Jugendzentrum :ZENTRALHALLEN HAMM : Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. 0 23 81 / 5 94 68 • Fax 0 23 81 / 54 00 23

Oktober 98 18 4 STADTWERKE HAMM GmbH I nformationen der Siegerehrung im Malwettbewerb der Stadtwerke So sieht mein Bus aus I m Rahmen des Jubiläumsjahres „100 Jahre Strom und öffentlicher Personen- nahverkehr in Hamm" hatten die Stadt- werke im Frühsommer einen Malwett- bewerb unter dem Motto „So sieht mein Bus aus" für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren ausgeschrieben. Der jüngste Teilnehmer ist erst drei Jahre alt Zahlreiche kleine Kunstwerke wurden im Stadtwerkehaus abgegeben, die Nach- wuchskünstler sind zwischen 3 und 14 Jahren alt. Die eingereichten Arbeiten wurden von einer Jury, der die Hammer Künstler Klaus Behlau und Vladimir Krcel sowie Gernot Pug0 und Dr. Alexander Tillmann von den Stadtwerken angehörten, ge- sichtet und ausgewertet. „Es ist unglaublich, wieviele I deen die Kinder hatten", lobten die Jury-Mitglie- der. Die Palette reichte vom Solarbus über den Zwergenbus bis hin zum futuri- stischen Mobil des 21. Jahrhunderts. Erstaunliche Vielfalt an I deen, Farben und Formen Um den farbenfrohen Bildern der Kinder besser gerecht werden zu können, beach- tete die Jury bei ihrer Entscheidung auch das Alter der Teilnehmer und bildete zwei Altersklassen: bis 10 Jahre und von 11 bis 14 Jahren. Dadurch konnten jeweils zwei erste, zweite und dritte Preise vergeben werden. Die Preisträger der Altersklasse bis 10 Jahre sind Cindy Rehkämper (1. Preis), Alexander Hanczewsky (3 Jahre; 2. Prei) und I vonne Wiedemann (3. Preis). Als Preisträger in der Altersklasse von 11 bis 14 Jahren wurden ausgezeichnet Till Dittrich (1. Preis), Gerald Reimertz (2. Preis) und Caroline Schrandt (3. Preis). Jeweils einen 4. Preis erhielten Thomas Frye, Simon Frye, Lena Klode, Anna Klode, Anastasia Klimatschow, Melinda Kruse und Christian Schein. Gruppenfoto mit den Siegern des Malwettbewerbs und der Jury vor dem Stadtwerkehaus. Siegerehrung im Mehrzweckraum des Stadt werkehauses Allen Gewinnern einen herzlichen Glück- wunsch! I m Rahmen einer kleinen Siegerehrung am 27. August im Mehrzweckraum des Stadtwerkehauses erhielten die Kinder und Jugendlichen für ihre prämierten Arbeiten die ausgelobten Aquarell- malkästen und einen limitierten Mini- aturomnibus des Verkehrsbetriebs. Es ist übrigens vorgesehen, die Arbeiten noch in diesem Jahr im Foyer des Stadt- werkehauses auszustellen. 4 erdgas Heizen mit Erdgas Heizen mit Erdgas spart Energie und schont die Heizen Wir beraten Sie gern und kostenlos. Telefon: 27 43 82 und 27 44 92 oder im Stadt- werkehaus, Kundenzentrum. STADTWEME ERDGAS Hum ambil WASSER STROM WARME HAFEN VTKEHR BADER Sinking 1/ 3 59065 Hamm

Medienzentrum Kultur- und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im I nternet Finanzielle Unterstützung für I nfos und Veranstaltungen Touristikbiiro Auszubildende Vermischtes HAMMagazin Oktober 98 19 Kultur- und Touristikbüro - so lautet die neue Bezeichnung des bisherigen Kultur- und Fremdenverkehrsamtes der Stadt Hamm. Die Aufgabenstellung, Ziel- und Blickrichtung des Amtes am Caldenhofer Weg 159 haben sich im Laufe der letzten Jahre zu einer modernen Einrichtung der Kulturförderung und Stadtwerbung ent- wickelt. Mit der Umbenennung soll nun das Grundanliegen der Verwaltung nach stärkerer Bürger- und Kundennähe bereits nach außen sichtbar gemacht werden. Die Bezeichnung „-büro" kommt dem Dienstleistungsgedanken besonders nahe. Außerdem wird mit der Umbenen- nung eine sprachliche Anpassung er- reicht, die nicht mehr von Fremden, son- dern von Gästen oder Touristen spricht. (psh) Friedhof Birkenallee hat ein Urnengrabfeld Ausbildung schützt vor Arbeitslosigkeit Das Risiko, arbeitslos zu werden, ist für Ungelernte zweieinhalb Mal so hoch wie bei Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung. Nicht selten scheitert eine begonnene Ausbildung aus finanziellen Gründen, insbesondere dann, wenn die jungen Menschen außerhalb des elterli- chen Haushaltes wohnen. Das muß nicht sein, denn das Arbeitsamt kann ihnen mit einer Berufsbildungsbeihilfe unter die Arme greifen. Diese Leistung soll pau- schal die Kosten für die Bestreitung des Lebensunterhaltes sichern. Gefördert wird allerdings grundsätzlich nur die erste betriebliche oder überbe- triebliche Berufsausbildung. Die Höhe der Berufsausbildungsbeihilfe ist von der Art der Ausbildung abhängig und orientiert sich an der Unterbringung, am Alter und dem Familienstand des Auszubildenden. Ein eigenes Einkommen wird angerech- net, das der Eltern und des Ehepartners, wenn bestimmte Freibeträge überschrit- ten werden. Die Berufsausbildungsbeihilfe kann im Berufsinformationszentrum (BIZ) des Arbeitsamtes Hamm in der Bismarck- straße 1 persönlich oder telefonisch unter 02381/ 910-1010 beantragt werden. Da der Antrag für'den Beginn der Zah- lung maßgeblich ist, sollte er nach Mög- lichkeit schon vor Beginn der Ausbildung gestellt werden. Wer vorab mehr über die Berufsausbildungsbeihilfe erfahren möchte, kann sich unter der Telefonnum- mer 02381/ 910-1913 (oder -1914) weite- re I nformationen geben lassen. Seit kurzem präsentiert sich das Medien- zentrum der Stadt Hamm in attraktivem Outfit im I nternet. I nteressenten können hier das kontinuierliche Veranstaltungs- verzeichnis abrufen und sich sofort für einzelne Seminare oder Kurse anmelden. Auf zwei Seiten werden aktuelle Höhe- punkte der Arbeit im Medienzentrum vorgestellt: So können die ergreifendsten Momente der Oskar-Preisverleihung des letzten Videowettbewerbs noch einmal in Bild und Text nachvollzogen werden. Auch die Kinder-Kino-Nacht im Medienzentrum wird so vorgestellt, daß es jeder bedau- ern wird, der nicht dabei sein konnte. Der Fachberater für neue Technologien am Medienzentrum, Joachim Bars, hat keine Zeit und Arbeit gescheut, dass sich das Medienzentrum in ansprechendem Design mit vielen I nformationen vorstel- len kann. Am weiteren Ausbau der Präsentation wird noch gefeilt und dann werden auch Neuigkeiten eingegeben. Ziel der Präsenz des Medienzentrums im I nternet ist die Präsentation einer städti- schen Einrichtung als kompetente An- sprechpartnerin in Sachen Medienbil- dung, als pädagogische Anlaufstelle zum Erwerb von Medienkompetenz in unter- schiedlichsten medialen Bereichen. Da- rum ist das Medienzentrum als Adresse auch über den Hammer Schulserver zu erreichen, der in hervorragender Weise zunehmend eine Anlaufstelle für die Hammer Bildungsinstitute wird. Das Medienzentrum ist unter der Adres- se „http:/ / www.ham.nw.schule.de/ medienzentrum" oder "http:/ / www.hamm. gEO-4,40L17 _ OULC_f ‚ schule.de/ medienzentrum" zu finden. (psh) Bor so dir B 475 lippotol-Hoiotrop • Tel. 0 25 27/3 61 Party - Pauschal - Party Eintritt SO,- DM incl. elkeluolfrais Ghlamb-Bins I A Souks NOME, Si. di. Sorties , I slip SI . Weirton. Öffoongeniten: 14.. - Ss. 14.00 - 2.00 Uhr Notts Kslloglasso gelation Kaufe Gold, Briefmarken, Münzen A. BOGGE An- und Verkauf Martin-Luther-Straße 13 59065 Hamm, Tel. 02381/ 1 23 55 1.4WWWWWWWWW% Mallorca FHS am Meer Ferienhaus mit Meerblick, sehr ruhige Lage, großzügig einge- richtet, Kachelofen, Wintermie- te auch monatlich. Telefon u. Fax 07444/51005 Das Studio Dos Studio für I hre Schönheit die neuen Manikür- und Herbsttrendfarben 98 sind dall Hanim-Herringen Tel. (0 23 811 46 93 62 I n letzter Zeit wird immer häufiger der Wunsch an die Friedhofsverwaltung her- angetragen, eine Urnenbestattung vor- nehmen zun können, deren Grabfläche dann mit einem liegenden Grabmal abgedeckt wird. Diesem Wunsch folgend ist nun auch auf dem Kommunalfriedhof Birkenallee ein Grabfeld ausgewiesen worden, in dem Urnen in einer Reihen- oder Wahlgrab- stätte im Rasen beigesetzt werden kön- nen. Die Abdeckung erfolgt dann mit einem liegenden Grabmal. Das Aufstellen von Blumenschmuck auf dem Grabmal ist dann jedoch nicht möglich. Falls eine solche Grabstätte von den Angehörigen gewünscht wird, ist dies über das Bestattungsunternehmen bei der Anmeldung der Beisetzung dem Bürgeramt Uentrop mitzuteilen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I ntl Angelika Sasse lildibi4 i 'iln (psh)

HAMMagazin Vermischtes II Oktober 98 20 Orientalischer Tanz entführt in eine andere Welt Am 6. November, 20 Uhr präsentiert der Kneipp Verein Hamm e.V. in der Aula des Beisenkamp Gymnasium einen Abend lang Orientalischen Tanz. Die künstlerische Leitung hat Silvia Glauser, die sich seit vielen Jahren mit dem Orientalischen Tanz, insbesondere mit dem ägyptischen Tanzstil beschäftigt. Sie hat ihr Wissen und Können u.a. von namhaften ägyptischen Tanzlehrern, die den Tanz ihrer Heimat samt kuturellem Hintergrund unterrichten. Silvia Glauser und ihre Schülerinnen bemühen sich, den authentischen ägyptischen Tanz zu zei- gen. So sind an diesem Abend unter- schiedliche Tanzstile Agyptens zu sehen - neben klassischen Showstücken Folk- loretänze, die aus unterschiedlichen geo- grafischen Gebieten Agyptens kommen und auf denen viele Elemente und Aus- drucksweisen des orientalsichen Bühnen- Den wun erschonen b Herbst auf Rügen erl Goldene Z für wen 5 übern. I . Kornf.-02, 3 Übem. I . Komf.-DZ, p. 2 übern. i, Komf.-DZ, p.P. grebes Frthstiieksbuff ein Candle-light- Greer Fittnelibereleti fOr braunen im Solarium, Sauna und ein köstlicher Willkommen Wir freuen uns auf Siei Pci e' tanzes, des Raqs Sharqi basieren. Unterstützt werden die Tänzerinnen von dem ägyptischen Trommler Samy Abdo aus Munchen und der Gasttänzerin Edith Glocker aus Munster, die dort viele Jahre die Äyptische Tanzschule geleitet hat. Auch der König der arabischen I nstru- mente - der Oud - wird erklingen. Er wird gespielt von dem in Hamm ansässi- gen Künstler Sahbi Amara. Die Zuschauer können sich auf einen farbenfrohen und unterhaltsamen Abend freuen. Der Veranstalter würde sich natürlich besonders über den Besuch ausländischer Mitbürger freuen. Karten sind an der Abendkasse sowie im Vorverkauf beim Verkehrsverein Hamm erhältlich. Silvia Glauser (Mitte vorn) mit ihrer Orientalischen Tanzgruppe I nformationsfahrt Stadtbahnen Eine Gruppe, bestehend aus namhaften Fraktionsmitgliedern aller Fraktionen, der Spitze des Aufsichtsrats und Beirats für den öffentlichen Personennahverkehr der Stadtwerke Hamm GmbH, der Spitze der Stadtverwaltung und der Geschäftsfüh- rung der Stadtwerke Hamm GmbH hat sich während einer I nformationsreise Ende August eingehend über die Stadtbahnsysteme von Saarbrücken und Karlsruhe anhand von Berichten und Probefahrten informiert. Ziel der Bereisung war es, I nformationen für das weitere Vorgehen bezüglich einer möglichen Stadtbahn für Hamm zu erhalten. Aus der Fülle der Anregungen wurde übereinstimmend ein Katalog von Fragen und Untersuchungsschritten festgelegt, der in der nächsten Zeit von den zustän- Glaserei Reiner Lohmann • Sicherheitsglas • Glasreparaturen • Kunstverglasungen Vorsterhauser Weg 88 • 59067 Hamm Tel. (0 23 81) 44 10 94 u. 44 01 44 • Fax 44 58 78 digen Fachleuten und Gutachtern abzuarbeiten ist. Alle Beteiligten sind der Auffassung, daß mit die- sen zusätzlichen I nformationen eine Grundlage für diese für die Stadtentwicklung und Verkehrspolitik so wichtige Entscheidung vorliegen wird. ...41 6 CA/ Clfil:& rt z I mmer Dienst ag, Donnerst ag, Samst ag auf I hrem Wochenmarkt in Hamm-Cit y an der Pauluskirche Schmale Mersch 29, Mersch, Telefon 67 15 37 T —r + IN 1-EJ GEBRAUCHT EI Entsorgung von Altwagen mit Verwertungsnachweis ATH Kruppstr. 7, Ahlen (I ndustriegeb. Ost) Ruf 10 23 82) 6 48 65

lich t + for m e4)1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ) I Cort irrga nn Das basondlara Küchenstudio rrxi% erhaug taJ•WI=WzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA POggerr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 400zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA W e r fe r St r a Be 2 8 3 -1 ,- H a m m - Sü de n t if 0 2 3 8 1 / 5 5 5 1 CI über 50 Park- plätze am Haus! MI NN = MI NN P° 1 1 1 / Dk Kfiche Owes Lebens VerlrelnPennee Stegdoppelplatten, Schnittholz, Zäunen, Spektakuläre Reiterszenen erwarten die Zuschauer beim "Zauberwald" Siebdruckplatten usw. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Küchen - Küchen- Küchen Pe r f e k t e Be r a t u n g , Pla n u n g u n d M on t a g e Holzkauf ist Vertrauenssache Das riesige Programm in Türen, Paneelen, Kassetten, Profilhölzern, Kanthölzern, Platten, Dämmstoffen, Rauhspund, Parkett, „Alles für Haus und Garten!" Kluge Rechner kaufen bei uns! Lassen Sie sich von unseren Fachkräften beraten! Zuschnitt-Service Holz- Heilf Gewerbegebiet Hamm-Westen . Schieferstr. 14 . Tel. 4 4973/ 74 neben Toiler SB-Möbel Unsere neue Stumpenfräse (63 cm breit) macht jeden Baumstumpen bis 20 cm Tiefe zu kompostfähigen Spänen. Rufen Sie uns an. EVERS Grünflächen- Service ,m Brenner 28 • 59077 Hamm • Tel. (02381) 405760 oder 01714 11 64 80 TELEFON TECH N I K WEBER Telefone - Autotelefone - C-D1 u. D2 Netz Telefax - I SDN-Telefonanlagen 59067 Hamm, Martinstr. 5, Tel. (0 23 81) 40 29 01, Fax 40 22 38 Gastspiel Oktober 98 21 „Der Zauberw ald" on Tour 98/ 99 Ein spektakuläres Musical Der „Zauberwald", das weltweit erste Pferde-Musical kommt zu einem Gastspiel nach Hamm auf den Festplatz an den Zentralhallen vom 7.-11. Oktober. Eine phantastische Show mit 60 Traumhengsten der edelsten Rassen wie z.B.: Lusitanos, Lipizzaner, Araber, Friesen, Halbblüter aus der Pusta, Andalusier und Painthorses, die für das Zusammenleben von Mensch und Pferd prägend waren. Die spannende Handlung der Show ist der ewige Kampf des Lebens und der Sieg des Guten über das Böse. 60 Traumhengste sowie 55 Schau- spieler, Artisten und Magier ent- führen die Besucher in eine Fantasy- VVelt. Die weltbesten Tierlehrer zei- gen in Harmonie und Schönheit alle Formen des Dressurreitens, der Hofreitschule, der Trick- und Westernreiterei, Stunts mit Pferden, römisches Wagenrennen, Gespann- fahren, Ritterkämpfe und wunderba- re Freiheitsdressuren. I nnerhalb der Show immer wieder einge- baut in Szenen Clowns der weltberühmten Moskauer Clown- Studios in witzigen Zwischenspielen: Die Musik wird eingespielt im spektakulären 6-Kanal-Circle Surround-Verfahren, einem 3- 0-Erlebnis fürs Ohr. Die gewaltige Lichtanlage ist computerge- steuert und läßt bewegliche, vielfarbige Graphiken zu, die sogar über die Köpfe der Besucher projiziert werden können auf eine Projektionswand geworfen, die direkt an die Reitbahn und Aktionsfläche installiert ist. Der Clou sind aber mehr als ein Dutzend Scanner-Lichtkanonen, die genau berechnete Bewegunsabläufe in die Kulissen einbauen und so die I llusion von lebenden Bildern hervorrufen. Es ist_eine tolle Fantasy- Show für die ganze Familie und nicht nur für pferdebegeisterte Menschen. Bernhard Langerbein Zimmerermeister Zimmerer- und Ausbauarbeiten Car-Ports Terrassenüberdachungen in Leimholz Rigips-Trockenbau Fachwerk und Fachwerksanierung 59075 HAMM Erlenfeldstraße 50 Telefon: (0 23 81) 97 42 73

wililL61.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1BREITU NG cz LaA....HztazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / Ev. Pertheswerk Oktober 98 22 DIESE KLANGVOLLEN WELTMARKEN ERHALTEN SIE IN HAMM BEI JUWELIER MAHLBERG a TISSOT FOSSIL °CITIZEN ORIGINAL E BEL Hwc [6=1 *JUNGHANS I 1[1.21Movilce loctotx OMEGA SEIKO sux{ ...Atch 0 a a [:EsLs.A Besuchen Sie such unsere Platin-Galerie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 6 /.\ SC 4-1M LACK e WER DAS BESONDE.RE GLE1 ic. UNVERWECHSELBAR IST a 3 59065 Hamm, Waststr. 10 ;Jo.. Fuegangerzone, Tel 0 23 81-2 00 1 3 — MAHLBERG JUWELIER I. e a 6'4 •59 Einladung zum Tag der offenen Tür Frischgemüse Heinz Wulhorst Tinkhofstral3e 184 /Ecke Rohstraße 45731 Waltrop (Elmenhorst) • Telefon 0 23 09 /7 50 50 Wir bieten Ihnen: • Elmenhorster Frischgemüse, eigene Ernte, zu günstigen Preisen • Hausmacher-Wurst aus eigener Schlachtung • Kartoffeln, Eier, Bauernstuten, Marmelade, Vozugsmilch direkt vom Bauernhof und vieles mehr! • Großer Bauernmarkt mit vielen attraktiven Standen Im geheizten Zelt haben Sie Gelegenheit, bei Gegrillten, Reibekuchen, Kaffee. Waffeln, Kuchen. Idas Plätzchen, Glühwein, Bierstand usw. gemütliche Stunden zu verbringen. Und für die Kleinen: • Streichelzoo, Ponyreiten und Austoben im Stroh Wir freuen uns auf Ihren Besuch Mo.-Fr. 8.30- 18.30 Uhr • Sa. 8.00 - 17.00 Uhr • So. 10.00- 12.00 Uhr Verkauf ganzjährig Altenheim als Teil der Gemeinde Herringen Grundstein für Erweiterung des Altenheims St. Victor Als „Highlight, das den Stadtbezirk bereichern wird", bezeich- nete Oberbürgermeister Jürgen Wieland die entstehende Er- weiterung der Altenhilfeeinrichtung St. Victor in Herringen, zu deren Grundsteinlegung er gekommen war. Er würdigte das Evangelische Pertheswerk, das Träger der Einrichtung ist, als „verläßlichen Partner der Stadt"; zugleich wies er auf die gute ökumenische Zusammenarbeit hin, die in Herringen seit Jahren den erfolgreichen Einsatz NI' alte Menschen möglich gemacht habe. Zuvor hatte Kirchmeister Gustav Keinemarm an die Anfange des Altenheims St. Victor im Jahre 1984 erinnert und allen gedankt, die es nun ermöglicht haben, daß auch der zwei- te Bauabschnitt auf gutem Wege sei. Er nannte in dem Zusammenhang ausdrücklich Superintendent Draheim, das Evangelische Pertheswerk, den Freundeskreis Hospiz und das Kuratorium des Altenheimes. Begonnen hatte die Feierstunde an der Baustelle gegenüber dem bestehenden Altenheim in der Straße „An den Kirchen" in Herringen mit einer Andacht von Superintendent Ernst August Draheim, der zugleich Aufsichts- ratsvorsitzender des Evangelisches Pertheswerkes ist. Er erläu- terte zunächst im einzelnen die Planung des Hauses. Es sollen 40 Altenheimplätze in zwei Pflegebereichen mit je 20 Plätzen entstehen, die wiederum in Gruppen mit jeweils 10 Plätzen untergliedert sind. Ein Doppelzimmer und acht Einzelzimmer bilden jeweils eine solche Gruppe. Die Zimmergrößen von 18 - 20 qm als Einzel- und 22 - 24 qm als Doppelzimmer berück- sichtigen auch Rollstuhlfahrer, für die insgesamt 8 Zimmer vor- bereitet werden. Das Evangelische Pertheswerk, so Draheim, habe stets darauf geachtet, auch hinsichtlich der Zimmergrößen menschenwürdi- ge Maßstäbe zu beachten. Das Haus, dessen Vorplanung auf die Jahre 1993 und 1994 zurückgehe, werde etwa 7,1 Mio. DM kosten; davon übernehme der Kirchenkreis Hamm 10 0/(:), also DM 700.000,—, u.a. auch als Zeichen dafür, daß die Altenarbeit im Kirchenkreis einen hohen Stellenwert habe. Man rechne mit einer Bauzeit von 18 Monaten. Wenn das Haus einmal bewohnt sein werde, wünschte sich der Superintendent, möge es Teil der Evangelischen Kirchengemeinde Herringen und auch Teil des Stadtbezirks Herringen sein, in dessen Mittelpunkt es liege. Zum künftigen Engagement der Gemeinde merkte er biblisch an: „Herringen ist viel gegeben; von Herringen erwartet Gott viel. Der bauleitende Architekt Christoph Keinemann verlas sodann die Grundsteinurkunde und versenkte sie zusammen mit Tages- zeitung, Kirchenzeitung und Münzgeld in die dafür vorgesehene Kupferblechkapsel; diese mauerte der Superintendent fachge- recht ein. Am Ende der Feier wurde der ersten eine weitere Kapsel mit einer weiteren Urkunde beigefügt, die der stellver- tretende Bezirksvorsteher Dieter Binkhoff als Dokument des Stadtbezirks übergeben hatte. Abschließend dankte der Ge- schäftsführer des Evangelischen Pertheswerkes, Gengenbach, allen, die die Erweiterung des Altenheims St. Victor möglich machten. Hans Gerd Nowoczin ab 10 Uhr am Sonntag, den 25.10.98 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA auf unserem Bauernhof in Elmenhorst

Jugendbegegnung HAMMagazin Aeroflot Su201 brachte 19 Schüler aus Moskau 14tägiger Schüleraustausch Seit beinahe zehn Jahren besteht nun schon eine enge Freund- schaft zwischen den jungen Moskowitern und dem Galilei- Gymnasium in Hamm - Bockum-Hövel. Und jedes Jahr sind sie in Deutschland unterwegs, die Lehrerinnen Marina und Tatjana um den jungen Russen den Deutschunterricht so angenehm, wie möglich zu machen. Die jungen Schülerinnen und Schüler haben eine sehr gute Aussprache und kommen mit der deutschen Sprache besser zurecht als z.Bsp. mit englisch oder französisch. I n sehr jungen Jahren wird schon die deutsche Grammatik und Satzzusam- menstellung gelehrt. Und man sieht, und hört, daß es wirkt. Beim Empfang durch unseren Oberbürgermeister Jürgen Wieland und Ratsfrau Bärbel Bredenbach sowie Herrn Brocker vom Galilei-Gymnasium, wurde Bezug genommen auf die momentan doch schwierige Lage in Moskau und die politischen Querelen in Russland (der Rubel wurde sehr stark abgewertet - weniger Taschengeld) dem Stadtwappen von Hamm/ Westfalen (ursprünglich mit 3 Rosen und einem Raben vom Grafen Mark) der Gründung um 1226 und dem Wiederaufbau nach den Kriegen. Fragen nach den Sehenswürdigkeiten der Stadt der Kohle/ Stahl und der Eisenbahn wurde mit dem größten Elefan- ten im Maxi-Park, der Pauluskirche, der Musikschule und dem Tierpark beantwortet . Nach dem Austausch von Geschenken, ein kleiner Samowar für den OB und die schönen Tassen der Stadt Hamm für die Schüler und Lehrer wurde Cola und Sprite getrunken und die Versammlung aufgehoben, nicht ohne den Besuchern eine schöne Zeit in Hamm zu wünschen. Die Gäste aus Moskau haben ein ziemlich ausgefülltes Pro- gramm - Besuche in Münster-Hagen-Düsseldorf-Köln und einer Busfahrt durch das schöne Sauerland sowie der Besuch in der schönen Waldbühne-es gab „ Anni get your gun „-(und es war schön kalt), sind nur ein Auszug aus dem vierzehntägigen Schüleraustausch. Da es in Moskau einige mehr I nternet- C@fe's gibt wird die Möglichkeit wahrgenommen, im neueröff- neten I nternet COfe am Gesundheitsamt mit einigen Leuten in Moskau zu konferieren. Die neunzehn Schülerinnen und Schüler sind allesamt von den Familien der Schüler des Galilei-Gymnasiums herzlich aufge- nommen worden. Der Austausch der beiden Schulen geht wei- ter, denn in den nächsten Tagen packen unsere Schüler die Koffer und verbringen 14 schöne Tage in der russischen Metro- pole, die mit ca 10 Millionen Einwohnern eine der größten Städte der Welt ist . Das Programm für die jungen Hammer steht schon fest und soviel kann man schon sagen, ich würde gerne mitfahren, allei- ne wegen des Besuches der vielen russischen Museen und Galerien. K. J. Giercke-Ott Oktober 98 23 @alt!tätte Y)atO i3erkemann I nh.: F. u. U. Jaspert Gesellschaftsraum und Bundeskegelbahn nach den Herbstferien jetzt auch bei uns sonntags TANZTEE! Peterstr. 32 - 59067 Hamm (im Hölzken) - Telefon (02381) 40 28 78 Täglich Abendkarte Unsere Öffnungszeiten: Täglich ab 16.30 Uhr, Mittwochs Ruhetag, Sa. + So. ab 11.00 Uhr 1=11Mk glIMMIlit !Alv a amm o. -vim DAS EINZIG WAHRE WARSTEINER Einen interessanten Aufenthalt in Hamm hatte die Moskauer Schülergruppe Foto: Gierke-Ott OeXV A NJ \e\ eS 44V cysej '-- t ,ed,(0-11 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \Nkio copier-service Oststr. 37, 59065 Hamm Mo-Fr 9-19, Sa 9-14 Uhr

1- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Am Malteser-Krankenhaus St. Josef 13' 7 13 47 + 7 86 14 (Telefax) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111 us up — us I ESTMEI NGS- UN113iNEMEN HAMMagazin Aktuell Oktober 98 24 Praxis für Naturheilverfahren Wolfgang Knepper HEI LPRAKTI KER Hiilseistrafie 19 • 59073 Hamm • Tel. 02381/ 66487 Medizinische Heilhypnose klassische Homöopathie Neuraltherapie Termine nach Vereinbarung BESTATTUNGEN P • Jahre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,f; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Iper-Loer . , _'\ Inh.: Rita Piper-Loer --\ 1•... ..., ... Buchtip des Monats 1648 - Westfälischer Frieden I n diesem Jahr wird an den 350. Jahrestag des Westfälischen Friedens von Münster und Osnabrück erinnert der 1648 den Dreißigjährigen Krieg beendete. Die Stadtbücherei hat dazu ein Literaturverzeichnis herausgegeben. Auf einige aktuelle Titel soll hier hingewiesen werden. Was der Dreißigjährige Krieg in der Mitte Europas an Verwüstungen angerichtet hat, schildert der schwedische Historiker Englund anhand des Schicksals eines schwedischen Söldners. Englund, Peter. Die Verwüstung Deutschlands: eine Geschichte des Dreißigjährigen Kriegs. Klett-Cotta 1998 Das reich illustrierte Buch von Lahrkamp zeigt Bilder von Persönlichkeiten, Städten, Ereignissen und Dokumenten. Eigene Kapitel werden dem Leben der Söldner und den Friedensverhandlungen gewidmet. Lahrkamp, Helmut. Dreißigjähriger Krieg, Westfälischer Frieden. Aschendorff 1998 Auf Westfalen konzentriert sich Teske. Teske, Gunnar. Bürger, Bauern, Söldner und Gesandte: der Dreißigjährige Krieg und der Westfälische Frieden in Westfalen. Ardes Ver1.1998 Dieser ebenfalls mit zahlreichen I llustrationen ausgestattete Band zeigt das Leben der verschiedenenen Schichten während des Dreißigjährigen Krieges in Westfalen. Zuletzt sei auf die Neuausgabe eines Klassikers hingewiesen. Mann, Gob. Wallenstein. Fischer Tb 1997 Die Wallensteinbiographie Gob o Manns hat auch große erzähle- rische Qualität. I. • AttIL Alm / ea id I • - , 41,1 - _H-4 1-11 9-aus Christina Aspenstraße 28 59597 Bad Westernkotten e 02943/ 31 06 in den Sole-Thermen Leistungen (pro Person) • 5x Schwimmen • lx Sauna-Dampfbad Hellweg- • 2x Kurmassage • Kurkarte • 7 Tg. HP im Haus Christina (gemütl. E.- u. Do.-Zi., DU/ WC, Tel., TV-Anschl.). Sehr ruhige Lage, persön- liche Betreuung, kurzer Spazierweg zu den Hellweg-Sole-Thermen. vom 15.10. bis 30.11.1998 und 06.02. bis 31.03.1999 520,00 im Oktober frisches heimisches Wild und Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.: (02381) 980560 ab November Gänseessen Hamm, Bockum-Hövel, Hohenhöveler Str. 8 Nein, das Bild soll nicht „Tanzbar" heißen Fotografien aus der Hammer Szene, immer geradeaus und mit der Sichtweise von jungen angehenden Künstlern, dieses hatte Ulrich Friebel an und für sich auch mit der Studie beabsichtigt. Sein Literatur und Theaterkurs am Hammonense Gymnasium hat schon vielerlei Projekte in Scene gesetzt und der Lehrer in Deutsch ist beliebt, wie kaum ein anderer an seiner Schule. Die Fotoausstellung des Literaturkurses 12 (1997/ 98) „Für eine saubere Stadt" Hamm - alt und neu" ist im Rathaus am Theodor-Heuss-Platz zu sehen und befindet sich in den Fluren der zweiten Etage. Zur offiziellen Eröffnung kam Kultur- und Sportdezernent Dr. Faulenbach und die Schüler konnten sich nach getaner Arbeit (das Aufhängen und Ausrichten der Fotografien war anstrengend) inmitten von ausgezeichneten Fotos mit ansprechenden Untertiteln wie „Ärger mit dem Westentor" oder „Zukunftsgrundlage" ruhig zurücklehnen. „Es kam uns nicht darauf an, Werbefotos zu produzieren, aber auch nicht auf bloße Dokumentation. Die Stärke des Mediums Fotografie heute, in einer Zeit, die vom bewegten Bild beherrscht wird, kann sein, Dinge und Zusammenhänge so zu fixieren, daß der Betrachter innehält und die gewohnte Sehweise überdenkt". So stellt Ulrich Friebel dieses Projektthema in der kleinen zweiseitigen Broschüre vor. „Neben den Fotos hat der Kurs Menschen in Hamm zur Entwicklung der Stadt interviewt. Für die drei Ton-Dia-Serien mit etwa fünfzig Fotos ist eine Veranstaltung geplant." Für die Hilfe beim Entstehen von Ausstellung und Ton-Dia-Serien wer- den der Naturfreunde Fotogruppe Hamm, Radio Lippe Welle Hamm und Jost Kobiak gedankt. Die Bilder können übrigens auch bestellt werden zu einem Preis von 2,50 DM (Format 13x18) oder 6,00 DM (Format 20x30). Bestellungen beim Gymnasium Hammonense, Ulrich Friebel, Adenauerallee 2, 59065 Hamm. K. J. Gierke-Ott

Konzert zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a Theater Oktober 98 25 Von fliegenden Hamstern und teuflischen Motorradfahrten Donnerstag, 8. Oktober, 20.00 Uhr, Bürgersaal, Hohe Straße 71 Giorgio Donati und Jacob Olesen: Kamikaze Donati und Olesen sind etwas andere Komödianten. I n ihrer Theater- und Comedyshow „KAMI KAZE" jonglieren die beiden mit der Sprache und den absurdesten Situationen. Ein mehr- gängiges „Menü" gewürzt mit faszinierend komischer Mimik, meisterhaften Geräuschimitationen und zwerchfellerschüttern- den Musikeinlagen. Karten beim Kultur- und Touristikbüro, Caldenhofer Weg 159, oder über Tel. :02381/ 17-5555 Klangwelten des Jazz Dienstag, 20. Oktober, 20.00 Uhr, Pauluskirche Marktplatz Jan Garbarek Group Jan Garbarek ist der berühmteste lebende Saxo- phonist. Klassik-, Worldmusic-, Jazz- und Folklo- reanhänger gehören gleichermaßen zu seinen Fans. Gemeinsam mit der aus New York stammenden Dänin Marilyn Mazur, dem deutschen Superbassisten Eberhard Weber und dem Keyboarder Rainer Brünninghaus präsentiert Garbarek Kompositionen, die Räume eröffnen. Zwerg rettet dumme Kuh Donnerstag, 22. Oktober, 15.00 Uhr, Stadtbücherei Heidelberger Marionettentheater: Kalline und der Riesentroll Was geschieht, wenn die Kuh, die wichtigste Nahrungsquelle der Zwerge, vom Riesentroll gestohlen wird und die Zwerge aus Angst vor der Hexe, dem Wolf und dem Elch, die im Zauberwald ihr Unwesen treiben, es nicht wagen, ihre Kuh aus den Pratzen des Riesentrolls zu befreien? Die Antwort gibt dieses Theater- stück. Ab 4 Jahren. Friedensjubiläum auf dem Schloß Mittwoch, 28. Oktober, 20.00 Uhr, Schloß Heessen Bläserquintett Musica Viva, Konzert „350 Jahre Westfälischer Friede" „Musica Viva" wurde 1994 von Studenten der Musikhochschule Detmold gegründet. I m Mittelpunkt der musi- kalischen Arbeit der jungen Musiker steht die intensive Auseinsandersetzung mit der zeitgenössischen Kammermusik für Bläser. Daneben bilden aber auch die Werke anderer Epochen einen festen Bestandteil in ihrem Konzert-Repertoire. für die kleine Kohle Las Vegas 200 x 200 cm rritibol SCI wienhorst 59075 Hamm-B.-Hövel, Horster Str. 12, Tel.: 0 23 81 / 7 14 24 48165 Münster-Hiltrup, Marktallee 76, Tel.: 025 01 / 2 70 68 Der EURO-SPARBRIEF setzt mit Sicherheit auf Gew inn - Hohe Zinsen bereits in der Startphase - Flexibilität in der Entscheidungsphase - garantiert steigende Zinsen nach der EURO-Einführung Wir sorgen für klare Sicht Sie möchten mehr über den EURO und die Europäische Währungs- union wissen? I n den Geldschule- Seminaren „Der EURO kommt..." erhalten Sie I nformationen aus erster Hand. Die nächsten freien Termine erfahren Sie unter Tel.: (02381) 106-300 Ihr nächster Schritt ... Volksbank Hamm eG

Kindererziehung Oktober 98 26 Spannende und Freude bringende Aufgabe 10 Jahre sozialpädagogische Pflegestellen Vor gut 10 Jahren wurde beim Jugendamt der Stadt Hamm das Aufgabengebiet „sozialpädagogische Pflegestellen" eingerichtet. Ziel sollte es sein, auch solchen Kindern das Aufwachsen in einer Familie zu ermöglichen, die aufgrund ihrer Entwicklungs- defizite, ihrer Behinderungen, ihres Alters oder ihrer Verhal- tensauffälligkeiten als schwer vermittelbar gelten. Zurückblickend auf ihre Tätigkeit in den vergangenen Jahren können die drei Berater für die „Sozialpädagogische Pflege- stellenvermittlung" nun eine positive Bilanz ziehen. Viele Kinder konnten in diesem Zeitraum in besonders qualifizierten Pflege- familien ein neues Zuhause finden. Besonders erfreut sind die Mitarbeiterinnen darüber, daß die Kinder trotz ihrer zum Teil massiven Schwierigkeiten und Probleme in die Familien integriert werden konnten. Nicht zuletzt durch die intensive Arbeit in den Pfegefamilien und die Zusammenarbeit mit anderen psychologischen Diensten, gelang es, die Störungen bei einigen Kindern soweit aufzuarbeiten, daß auch Adoptionsabschlüsse möglich wurden. I mmer steht jedoch eine Unterbringung der Kinder auf Dauer in den Familien im Vordergrund. Gerade in jüngster Zeit werden wieder zunehmend für entwick- lungsbeeinträchtigte undloder mißhandelte Kinder Pflegefa- milien benötigt. Hier würden sich die Mitarbeiterinnen über eine Rückmeldung von Personen, die sich für diese Aufgabe interessieren, freuen. Da die Vermittlung von Kindern machmal außerhalb der Stadt Hamm erfolgen muß, können die mögli- chen Pflegeeltern auch aus einem anderen Wohnort kommen. Es sollten aber keine kleinen Kinder zusätzlich im Haushalt leben, da der Förderbedarf des anzunehmenden Kindes in der Regel so groß ist, daß der/ die betreuende(n) Erwachsene(n) voll und ganz in Anspruch genommen wird. Die Vermittlung eines Kindes geschieht nicht von heute auf morgen. Zunächst wird geklärt, über weiche Defizite und Auf- fälligkeiten, aber auch Fähigkeiten, das Kind verfügt, welche Erfahrungen es mit Eltern gemacht hat und welche Bedingun- gen eine künftige Pflegefamilie erfüllen muß. Nach einer An- näherungsphase zwischen Kind und möglichen Pflegeeltern kann es zu einer Vermittlung kommen. Die Pflegeeltern werden vor einer Vermittlung auf ihre Aufgabe vorbereitet und auch während des Vermittlungsprozesses intensiv unterstützt. Lebt das Kind dann in seiner Pflegefamilie, werden die Pflegeeltern in regelmäßigen Gesprächen beraten, um Reaktionen und Verhaltensweisen ihres Pflegekindes verstehen zu können. Pflegeeltern werden erst im Laufe der Zeit neue Eltern für das Kind, aber auch unter diesen Voraussetzungen ist auch gerade die Aufnahme eines älteren oder beeinträchtigten Kindes eine erfüllende, spannende und Freude bringende Aufgabe. Ein ganz besonderes Dankeschön möchten die Mitarbeiterinnen an dieser Stelle an alle bisherigen Pflegeeltern richten, die Neues aus der Naturheilkunde Fettverdauung - Cholesterin Fettkiller Artischocken Vital-Dragées Artischocken enthalten fettaktive Enzyme, die über- schüssiges Fett regelrecht „verbrennen", bevor es sich im Körper ablagert. Nach einer neuen Studie von Pro- fessor Dr. Dr. Hans Jürgen Reimann in München regt Artischocken-Extrakt die Gallentätigkeit an und ver- hindert und behebt Verdauungsstörungen. Die strapa- zierte Leber regeneriert sich schneller. Der Fettabbau beschleunigt sich. Der Cholesterinspiegel sank bei Ver- suchspersonen um bis zu 59% . „Artischocken-Extrakt regt die Nieren an und fördert die Entwässerung des Körpers, darüber hinaus wird aber auch der Fettstoff- wechsel günstig beeinflußt, und dadurch funktionieren Diäten schneller und durchgreifender, der Speck schmilzt schneller ab." Deshalb empfehle ich I hnen die Artischocken Vital Dragées 100 Dragées DM 12.95 Re ormhaus zeit: N 0 ii` fiö ff Südring 2 • Tel. 2 35 75 - Werler Str. 73 • Tel. 2 41 86 durch ihr großes Engagement, ihre Belastungsfähigkeit und Freude am Kind diese positive Entwicklung erst ermöglichten. Während der vertrauensvollen Zusammenarbeit haben die Pflegeeltern hohe Kompetenz und viel Einfühlungsvermögen zum Wohle der ihnen anvertrauten Kinder gezeigt. Zum 10jährigen Jubiläumsjahr ist neben einer Reihe von Veranstaltungen im September ein Fest geplant, zu dem alle sozialpädagogischen Pflegefamilien herzlich eingeladen werden. Bei weiteren Rückfragen oder für ein I nformationsgespräch steht die Sozialpädagogische Pflegestellenvermittlung der Stadt Hamm, Frau Buitinck, Frau Blasi oder Herr Metschies unter den Rufnummern (02381) 17-6304, 17-6305 und 17-6324 gerne zur Verfügung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Am ocifflie • : 0 Sa. u. So. ab 15.00 Uhr u. nach Vereinb.. Kuchen und Brot selbstgebacken Ponyreiten für Kinder. Ponyferien für 8-12j. Mädchen, FeWos sführliche I nfos unter i Tel: 02536-341140, Fax 02536-341141 nhof Große Hellmann, Brock 7, 48308 Bösensell