Stadtillustrierte für Hamm 25. Jahrgang Oktober 1997 YdePlexe:0 Stadt0eatev V•s3a`tOoisiest *V\ Al2. Oktobex 191$11( zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA citsii

Neues für die Mitte Oktober 97 3 Bauantrag für Multiplex-Kino an Stadt übergeben Fertigstellung im Dezember 1998 Der Bauantrag für das geplante inner- städtische Multiplex-Kino auf dem Chat- tanoogaplatz wurde Ende August von Vertretern des I nvestors, der Markus-Bau GmbH aus Beckum und des Kino-Betrei- bers, der Hamburger Flebbe-Gruppe an Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer und Stadtbaurat Ralf Müller übergeben. Mit einer Teilbaugenehmigung für die auf- wendigen Gründungsarbeiten auf dem Dach der Tiefgarage wird schon in diesem Monat gerechnet, sodaß diese Arbeiten dann begonnen werden können. Nach dem eigentlichen Baubegin Anfang 1988 und elfmonatiger Bauzeit rechnen die I nvestoren mit der Eröffnung der Kinos noch vor Weihnachten des kommenden Jahres. Nach dem „Ruhrpark" in Bochum und dem „Cinema" in Gelsenkirchen sowie den in Bau befindlichen Multiplex-Kinos in Dortmund und Hagen steht damit in Hamm das fünfte Großkino in Westfalen vor der Realisierung. Freuen können sich die zukünftigen Besucher in Hamm und Umgebung auf acht Kinosäle mit neuester Bild- und Tontechnik, komfortablen Sitzen und bester Sicht von allen Plätzen. Auch architektonisch wird ein besonderes Konzept verfolgt: das Gebäude wird mitten in der City auf eine bereits seit Jahren beste- hende Tiefgarage aufgesetzt, deren Oberfläche bislang als HOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I M GARTEN Ein Bild, das der Vergangenheit angehört. Die Markthändler ziehen vom Chattanoogaplatz zum "Marktplatz" um, hier entsteht ein Kinocenter. Foto: L.Rettig Marktplatz genutzt wurde. Der Baukörper wird so gestaltet, daß zu keiner Straßenseite hin ein unattraktive Rückfront entsteht. So wird ökologisch und städtebaulich vernünftig dieses neue Angebot zur Steigerung der Attraktivität der Hammer I nnenstadt ohne zusätzli- chen Flächenverbrauch direkt im Stadtzentrum geschaffen. Die vor- handene Tiefgarage ermöglicht eine Unterbringung der Fahrzeuge der Besucher in unmittelbarer Nähe. Vor und nach dem Kinobesuch lädt die umgebende I nnenstadt zu weiteren Aktivitäten, ob Einkaufen, Essen gehen, oder in der Kneipe klönen, ein. Diese I nvestition ist Bestandteil einer Strategie für die I nnenstadt. Unter dem Motto „Neues für die Mitte" sind in der City z. Zt. Privatinvestitionen von über 200 Millionen Mark in der bzw. vor der Realisierung. Passagen oder neue Plätze tragen mit zusätzlichen Wohnungen, mit Gastronomie und Ladengeschäften zur Attraktivität der City wesentlich bei. Für die Stadtplanung und - entwicklung wird damit eine seit Jahren andauernde städtebaulich unbefriedigende Situation vorbildlich verbessert. (psh) rillÖnninghlier HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm Vertreter des Investors und des Betreibers überreichten Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer (3.v.I.) und Stadtbaurat Ralf Moller lagen. die Bauantragsunter- Foto: L. Ret 0..44 (02381) 51030 ia und 51077 TÜREN • PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEG DOPPELPLATTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 SCHNI TTHOLZ 4_4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0o me 10 1O • • i• wir °

Neuerschienen Oktober 97 5 Das Adressbuch 1997 Sonderband „gewusst-wo" an alle Haushalte Vollständig überarbeitet und mit den neuesten Daten versehen, so präsentiert der Verlag Beleke KG, Essen, in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung das Adressbuch der Stadt Hamm 1997. Nicht nur die Anschriften aller Bewohner über 18 Jahren, auch die Adressen sämtlicher Firmen, Betriebe, freien Berufe, Behörden und Vereine, inklusive aller öffentlichen Einrichtun- gen finden ihren Eintrag in diesem Buch. Damit bietet dieses ca. 630 Seiten umfassende Nachschlagewerk wertvolle I nfor- mationen sowohl für berufliche als auch für private Zwecke. I n dem vierfarbigen Vorspann erfährt der Leser wichtige und interessante I nformationen über Hamm und vor allem zur allem zur Gestaltung des neuen Zentrums. Als weiteren Service bietet dieser Teil eine Auflistung traditionsreicher Unternehmen und einen Messe- und Ausstellungskalender 1997/ 98. I m Namen-Teil finden sich alle 6422 nicht privaten Anschriften, d. h. Gewerbebetriebe, Dienstleister und freien Berufe, öffentli- BALD BRAUCHEN SIE NUR NOCH HIER KLEINGELD. • Die "I mmer passend"- I dee: Jetzt auch kleine Betrage bargeldlos zahlen. Ein Chip auf I hrer Karte macht's möglich. Fragen Sie uns einfach direkt, wir beraten Sie gern. wenn's um Geld geht Sparkasse • Hamm An Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer überreichte Dr. Platzköster vom Verlag Be/ eke die ersten Exemplare des neuen Adressbuches der Stadt Hamm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig che Einrichtungen usw. alphabetisch nach Namen geordnet mit vollständiger Adresse und Telefonnummer. Der gelb gekenn- zeichnete Namen-Teil ermöglicht durch die gute Übersicht ein schnelles Auffinden. Das Besondere an dem Branchen-Teil des Adressbuches ist das ausführliche Stichwort-, Marken- und Spezialitätenregister, welches eine große Hilfe bei der Suche nach entsprechenden Einkaufsquellen darstellt. Das gesamte Waren- und Dienstlei- stungsangebot der Stadt, wie z. B. Designermöbel, Puppen- kliniken oder Schlaflabore, ist hier zu finden.. Der mehrfarbige Stadtplan von Hamm mit vollständigem Straßenverzeichnis verschafft zusätzliche Orientierung. I nformationen exklusiver Art findet man in dem Straßen-Teil. Dort sind alle Firmen, Gewerbebetriebe, freie Berufe, Behörden usw. alphabetisch nach Straßen und Hausnummern sortiert; Telefonnummern inklusive. Soweit gemeldet, sind auch die Hauseigentümer gekennzeichnet. Einen weiteren exklusiven I nformationsbedarf deckt der gewerbliche Telefonnummern-Teil. Er führt eine numerische Ordnung aller nicht privaten 'Telefonteilnehmer und verhilft dem Nutzer schnell und einfach, wenn man nur die Telefon- nummer kennt, auch den entsprechenden Teilnehmer zu finden. Wenn z. B. ein Amtsgang bevorsteht oder die Anschrift vom Umweltamt nicht bekannt ist, bietet der Behörden-Teil des Adressbuches schnelle Hilfe. Systematisch gegliedert und aus- gestattet mit einer I nhaltsübersicht und einem Suchwort - register finden sich hier insgesamt 709 staatliche und kommu- nale Behörden, öffentliche und kulturelle Einrichtungen, wirt- schaftliche Organisationen, Kirchen, Schulen, Parteien, Verbände und Vereine. Als Auszug aus dem Adressbuch wurde das „gewusst-wo" Branchenadressbuch an die privaten Haushalte in Hamm kostenlos ausgegeben. So haben die Hammer Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit, in Fragen des Einkaufs und der Beschaf- fung einen nützlichen Ratgeber heranzuziehen.

Alt-Stadt Oktober 97 7 Alt-Stadt-Säulen vollständig aufgestellt Wahrzeichen der „Alt-Stadt" Anfang August wurden die restlichen sieben Säulen der Alt-Stadt Hamm auf- gestellt. Bei der Suche nach geeigneten Standorten für die Kunstwerke hatten sich viele Bürgerinnen und Bürger durch Anrufe bei Radio Lippewelle Hamm oder im Alt-Stadt-Büro beteiligt. Die eingegangenen Vorschläge wurden überprüft und sind schließlich nach Beschluß der Bezirksvertretungen die nachfolgend aufgeführten Standorte mit Säulen versehen worden: St. Georgs-Platz, Bockumer VVeg/ Posener Straße, Eingangsbereich Selbachpark, Waldbühne zwischen Parkplatz und Eingang, Alleestr./ Östingstr., VVilhelmstr. (Grünzug Fr.-Ebert -Park) und Munster Straße / Höhe HAMTEC. Damit sind nun endgültig in allen Stadt- teilen „Wahrzeichen" der Alt-Stadt Hamm entstanden. Für die Zukunft der Säulen ist seitens der Organisatoren ein Wettbewerb angedacht worden, mit wel- chem alle interessierten Künstler aufge- fordert werden sollen, ihren Entwurf für eine eventuelle Neugestaltung einiger Säulen einzureichen. Diese soll dann vor- aussichtlich 1998 erfolgen. Weitere I nformationen hierzu erhalten sie in einer unserer nächsten Ausgaben. Insgesamt 78 Stelen mit Otmar AltTraumsymbolen weisen auf Foto: L. Rettig die Alt-Stadt Hamm hin. 0031EN Lippetal-Heintrop an der B 475 TeL (0 25 27) 361 Bardame gesucht! donnerstags Dessousparty Essamstags von 20-23 Uhr Happy-Hour-Party 130 ound World Mobile Disco & Veranstaltungsservice V. Net uschil Tel: 02381/ 23903 Fax: 02381/ 445415 kommt Briivemann Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus Im Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: Im Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten. 4-. 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA und am Haus 0/F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für U/F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. in Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Warum woanders für WENIG Essen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS BEKOMMEN SIE FUR WENIG GELD: Neun Gänge! Das Original Sch lemmerbuffet far Genießer!!! Essen soviel Sie mögen fur nur 19,80 DM !!! ROHR- UND KANAL- REINtOUNO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bad Hamm, Ostenallee 105 pro Lebensalter. .f004 0 1 9 1 ° 5 ° STRATMANN Ahlen • Guissener Straße 318 Telefon (0 23 82) 6 17 04 8 97 75, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FAX 88 0545 Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM Tel. lo 23 81) 8 33 56 oder - donnerstags Ruhetag -

150 Jahre Köln-Mindener-Eisenbahn Oktober 97 9 „Triumphwagen des Gewerbefleißes" Zur Geschichte der Köln-Mindener Eisenbahn Der 15. Oktober 1847 in Minden: Eine aufgeregte Menge steht erwartungsfroh am Bahnsteig, Kinder recken die Hälse, und die Honoratioren der Stadt blicken stolz auf den festlich ge- schmückten Bahnhof. Dann plötzlich erschallen Böllerschüsse; gleichzeitig erhebt sich Jubel in der Menge. Schnaufend und dampfend rollt von Westen her der mit Blumengirlanden be- hangene Zug ein. Er ist der erste auf der neuen Strecke von Köln durch das nördliche Ruhrgebiet über Hamm nach Minden. Welche Folgen der ereignisreiche Tag haben würde, konnte man damals nur in Ansätzen erahnen: Der Schienenstrang zwischen Rhein und Weser wurde zur Pulsader für das rheinisch-westfäli- sche I ndustriegebiet. Eine schnelle Verbindung zu den großen europäischen Zentren und der Anschluß an die Moderne waren erreicht. Der Jubel am Eröffnungstag läßt vergessen, daß sich die Eisenbahn nur gegen große Widerstände durchgesetzt hat. Die feuerspeienden Ungetüme und das neue Tempo, das in England schon den Ton angab, machten hierzulande vielen Angst. Ärzte warnten davor, daß die schnelle Bewegung unfehlbar Gerhirn- krankheiten erzeuge, von den Kanzeln erschallten sonntags Warnungen vor dem dampfenden „Werkzeug des Teufels, das geradewegs in die Hölle fährt". Bauern fürchteten, daß das Feuer der Lokomotive Felder in Brand setzen und ihr Lärm die Herden rasend machen werde. Und auch an höchster Stelle kam keine rechte Begeisterung für das neue Verkehrsmittel auf. „Kann mir keine große Seligkeit davon versprechen, ein paar Stunden früher von Berlin in Potsdam zu sein", bemerkte Preußenkönig Friedrich Wilhelm Ill. lapidar. Aber auch handfe- ste Argumente sprachen bei vielen gegen das neue Verkehrs- mittel: Der Hauptwiderstand ging von den Fuhrleuten aus, die Güter mit Pferdewagen beförderten. Sie fürchteten - genauso wie die Ruhrschiffer - um ihre Existenz. Die Geschichte der Köln-Mindener Eisenbahn begann genau genommen bereits in den 1820er Jahren: Am 30. März 1825 erschien in-der Zeitung „Hermann - Zeitschrift von und für Westphalen, oder die Lande zwischen Weser und Maas" unter der Überschrift „Eisenbahnen (Railroads)" ein Aufruf Friedrich Harkorts, I nhaber der „Mechanischen Werkstätte" in Wetter an der Ruhr. Seine Erläuterungen über die Vorteile der Eisenbahnen endeten mit dem Satz: „Möge auch im Vaterlande bald die Zeit kommen, wo der Triumphwagen des Gewerbefleißes mit rau- chenden Kolossen bespannt ist und dem Gemeinsinn die Wege bahnt." Der Aufruf Friedrich Harkorts war einer der ersten deut- schen Presseartikel, die sich mit dem Bau von Eisenbahnen befaßten. Erst zehn Jahre später, im Jahre 1835, sollte die erste deutsche Eisenbahn auf der 6,4 Kilometer langen Strecke zwi- schen Nürnberg und Fürth verkehren. Und noch viel länger dau- erte es, bis endlich auch im Ruhrgebiet die „so einfache und nützliche Sache", wie Harkort meinte, in den Dienst der Wirt- schaft und der Bevölkerung gestellt werden konnte. Es war wiederum Friedrich Harkort, der 1831 als erster eine Schienenverbindung zwischen Rhein und Weser forderte. Doch das Projekt scheiterte. Noch um 1840, als auf dem Gebiet des späteren Deutschen Reichs bereits 5000 Eisenbahnkilometer verlegt worden waren, fuhr im Ruhrgebiet keine Dampfloko- motive. Die Zeit war überreif, und schließlich ging es Schlag auf Schlag: Unter der Führung des rheinischen Textilkaufmanns und erfahrenen Eisenbahnpraktikers David Hansemann gelang am 9. Oktober 1843 die Gründung der „Köln-Mindener Eisenbahngesellschaft". Damit war die Voraussetzung für den Bau einer Eisenbahnstrecke vom Rhein zur Weser geschaffen. Die Lizenz gab der Preußische Staat, der mit zwei Millionen Talern zu einem Siebtel an der neu gegründeten privaten Eisenbahngesellschaft beteiligt war. Erst mit Gesetz vom 20. Dezember 1879 wurde die Köln-Mindener vom Staat übernom- men. Hamm mit 3 Bahnlinien nach Südwesten. Lithografie von Wilhelm Riefstahl, links die Drahtindustrie um 1860. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Original im Gustav-Lacke-Museum Die neue Strecke sollte ab Köln-Deutz Ober Oberhausen, Berge- borbeck, Altenessen, Gelsenkirchen, Dortmund und Hamm nach Minden führen. Bochum und Essen protestierten gegen diese „Nordlinie". Doch Hansemann blieb seinem Wahlspruch „I n Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf" treu. Das steigungsfreie Emschertal bot günstigere Voraussetzungen zu einer möglichst kostensparenden Realisierung des Projektes. So kam es, daß noch in den 1860er Jahren I ndustriebaron Krupp mit dem Reitpferd nach Oberhausen ritt, um dann mit dem Zug nach Berlin zu fahren - ein Ereignis, das Eingang in die Stadtchronik fand. Das erste Teilstück von Deutz - eine Brücke Ober den Rhein nach Köln war zu teuer - nach Düsseldorf wurde am 20: De- zember 1845 eröffnet; am 9. Februar 1846 folgte der Abschnitt bis Duisburg, und am 15. Mai 1847 wurde die Strecke zwischen Duisburg und Hamm freigegeben. Ein halbes Jahr später - am 15. Oktober 1847 - war auch das letzte Teilstück bis Minden fertig. Damit konnte die Köln-Mindener Eisenbahn nach drei- einhalbjähriger Bauzeit in Betrieb genommen werden. Von Minden aus bestand nun auch eine Verbindung Ober Hannover und Braunschweig nach Berlin, denn Preußen hatte bereits 1844 dem Bau einer entsprechenden Linie zugestimmt Die Bedeutung der neuen Ost-West-Achse kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Ober den Anschluß an Rhein und Weser schaffte die Eisenbahn eine Verbindung zu den großen Häfen. Das neue Verkehrsmittel konnte große Mengen transpor- tieren, war zuverlässig und schnell. Bisher brauchten Güter vom

Wir holen CarSharing nach Hamm Gefördert von der „Ökologischen Stadt der Zukunft" Durch Autoteilen kostengünstig und umweltfreundlich mobil - das versprechen sich Mitglieder des Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, BUND, die sich die Verwirklichung einer I dee zum Ziel gesetzt haben: Wir holen CarSharing nach Hamm. I n Zusammenarbeit mit der stadtmobil, CarSharing GmbH, Dortmund, soll in einer Werbekampagne die Basis dafür ge- schaffen werden, daß schon bald auch in Hamm für zahlreiche Teilnehmerinnen ein bedarfsgerechtes Angebot vom Kleinwagen bis zum Kleinlastwagen zur Verfügung steht. Stadtmobil orga- nisiert bereits zwischen Soest und Mönchengladbach, aber auch in Thüringen und Bayern, für 1.800 Autoteilerinnen die gemein- same Nutzung von 150 Fahrzeugen. Ohne ein eigenes Fahrzeug zu besitzen, das ohnehin durch- schnittlich 23 Stunden am Tag ein Stehzeug ist, können CarSharerinnen notwendige Autofahrten erledigen - übrigens überall dort in Europa, wo es CarSharing-Organisationen gibt. Dabei sparen sie nicht nur viel Geld, sondern schonen auch die Umwelt: Wenn jedes CarSharing-Fahrzeug mindestens vier Stehzeuge überflüssig macht, ist leicht auszurechnen, welche Ersparnisse an Ressourcen bei Produktion und Verschrottung oder an Versiegelung für private und öffentliche Parkflächen möglich sind. Wenngleich CarSharing-Fahrzeuge neuwertig, abgasgerei- nigt und sparsam im Spritverbrauch sind, geht es nicht darum, das heilige Blechle, das vielfach gebrandmarkte Auto, hoffähig zu machen, sondern darum, ihm dort seinen Platz zu geben, wo es noch unausweichlich gebraucht wird. Herbstwanderungen im Bayerischen Wald liAKUNA KURHOTEL H YIECNTACI1 Bewegung in freier Natur. Wandern in einer intak Landschaft. Von Viechtach aus erkunden Sie die kilometerla Wanderwege, die Sie durch die herbstliche Farbenpracht Bayerischen Waldes führen. Hier, im Herzen des Bayerischen Waldes liegt das Akuna KurhVichtafei, Verkehr Oktober 97 11 Mit solchen Fahrzeugen soll Car-Sharing ouch in Hamm attraktiv werden. CarSharerI nnen sind intensive Nutzer des Umweltverbundes (Bahn, Bus, Rad, zu Fuß). Abgesehen vom monatlichen Mit- gliedsbeitrag zahlen sie für jede Autofahrt die Nutzungszeit und die Fahrstrecke. Da kommt niemand auf die I dee, das oft zitierte Zigarettenholen zum Bewegen des ohnehin vorhande- nen Stehzeugs zu nutzen. CarSharing ist also Baustein eines zeitgemäßen und umweltgerechten Verkehrskonzeptes und setzt Zeichen für eine nachhaltige und ökologische Stadtent- wicklung. Das ist auch Grund für die Stadt Hamm, im Rahmen des Modellprojektes „Ökologische Stadt der Zukunft" der Gemein- schaftsinitiative des BUND für die Aufbauarbeit eine Förderzu- sage für 5.000 DM zu geben. Und so sähe eine Teilnahme aus: Sie könnewsich über das BUND-Telefon rund um die Uhr melden (02381-41511) oder die Beratung in der BUND-Geschäftsstelle nutzen: Montag, Mitt- woch und Freitag, 15 bis 17 Uhr, Kultur-Werkstatt, Oberon- straße 20. Neben einem Aufnahmebeitrag von 150 Mark, der für die Dauer der Kampagne bis zum 30. November. ermäßigt ist (für die ersten 24 Teilnehmer auf 75 DM, für die nächsten 24 auf 100 DM) wird ein Darlehen von mindestens 600 DM erwartet, das Sie nach Ausscheiden zurückerhalten. Für weitere Haus- haltsmitglieder bestehen Soxiderkonditionen. Zum Monatsbeitrag (37 DM, „VVenigfahr"-Tarif 17 DM) kom- men die Nutzungskosten hinzu: Der Opel Astra z. B. mit 0,31 DM/ km und 3,— DM/ Stunde oder 35,— DM/ Tag würde für die 1,5-stündige Einkaufsfahrt über 40 km 16,90 DM kosten, die Tagesfahrt zu Omas Geburtstag über 200 km 97,00 DM. Vor dem Hintergrund, daß die eigene Fahr- zeughaltung monatlich mindestens 450,00 DM kostet, beträgt die jährliche Ersparnis ab 2.500 DM aufwärts. Mit der zugeteilten Teilnehmernummer wird in der 24-Stun- den-Buchungszentrale das gewünschte Auto für die gewünsch- te Zeit reserviert, mit dem Tresorschlüssel gelangen Sie an den Autoschlüssel, dank ShareCard und Geheimnummer gibt der Bordcomputer den Start frei und die Teilnahme am stressigen Autoverkehr kann beginnen. - Bald auch in Hamm. Michael VValterscheid Bis zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Oktober packen wir in unseren Wanderryckstek: 1 Woche Hotelaufenthalt mit Halbpension 39u; I hre WanderaustRige bereiten wir ein Lunchp Für zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Für Gruppen ab 10 Personen organisieren wir auf Wunsch einen Grillabend mit Lagerfeuer. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne über freie Termine. Waldschmiedtstr. 2.94234 Viechtach, Tel. 0994 9,9 9

Samstag, 11. Oktober Bahnhofsfest 150 Jahre Köln - Mindener Eisenbahn 11.00 Uhr Bahnhofsperformance „Helios Spezial" Studiobühne, Kurhaus Helios Theater Hamm 16.00 Uhr 50 Jahre Sozialverband VdK Deutschland Wohltätigkeitskonzert mit dem Musikkorps der Polizei Dortmund Theatersaal Kurhaus VdK Kreisverband Hamm Sonntag, 12. Oktober Bahnhofsfest 150 Jahre Köln - Mindener Eisenbahn 9.00 Uhr ADFC-Fahrradtour Rund um Hamm ab Pauluskirche 11.00 Uhr Bahnhofsperformance „Helios Spezial" Studiobühne, Kurhaus Helios Theater Hamm 11.00 bis 17.00 Uhr Cornputermarkt Siegen, Festsaal Maxipark Hamm Jo Kogel GmbH 11.00 bis 18.00 Uhr Second Hand-Modemarkt Zentralhallen Zentralhallen GmbH Montag, 13. Oktober 18.00 Uhr „Die Kasper Lene - Erin- nerungen an eine Kindheit" Uraufführung des HELI OS THEATER HAMM Regie: Barbara KöI ling Bürgersaal, Hohe Str. 71 Dienstag, 14. Oktober ab 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Zentralhallen GmbH Mittwoch, 15. Oktober 18.00 - 22.00 Uhr Super-Fete on I ce Eissporthalle Maxipark Hamm Donnerstag, 16. Oktober 20.00 Uhr Die Paldauer „Mitten ins Herz" Festsaal, Maxipark Hamm Samstag, 18. Oktober 14.30 Uhr Die Pauluskirche in Hamm „Architektur und Geschichte" August Bobe, Wolfgang Komo, Jürgen Lange Pauluskirche Hamm 15.00 Uhr Theater 1 + 1 „König Drosselbart" Werkstatthalle Maxipark Hamm 20.00 Uhr "E muoio disperato" Ballett Gustav-Lübcke-Museum Sonntag, 19. Oktober 19.30 Uhr Abschlußkonzert Aigen der Städtischen Musikschule Hamm Festsaal, Maxipark Hamm Montag, 20. Oktober 19.30 Uhr Landesjugendsinfonieorchster Werke von Sibelius, Elgar, Tschaikowsky Dirigend: VVelisar Gentscheff Solist: Claudius Popp Festsaal, Maxipark Hamm Dienstag, 21. Oktober 15.00 Uhr Senioren-Modenschau Veranstalter: C Et A Festsaal, Maxipark Hamm 20.00 Uhr "Der eingebildete Kranke" Westf. Landestheater Castrop-Rauxel Kurhaus Mittwoch, 22. Oktober 15.00 Uhr "Rumpelstilzchen" Lille Kartofler Figurentheater, (ab 4 J.), Brokhof Heessen Oktober Oktober 97 13 20.00 Uhr Jazz Forum Hamm: Dutch Swing College Band Gustav-Lübcke-Museum Dienstag, 28. Oktober ab 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen Zentraklhallen GmbH Donnerstag, 23. Oktober 20.00 Uhr Jürgen von der Lippe „Premierentour" Festsaal, Maxipark Hamm Freitag, 24. Oktober 20.00 Uhr "Vor dem Kühlschrank - Auf Reisen" Die Lufthunde Clownsprogramm VHS, Hohe Str. 71 Samstag, 25. Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen zum Abdampfen am Fuchsiengarten Maxipark Hamm 20.00 Uhr Loriot's Dramatische Werke Werkstatthalle Maxipark Kleine Komödie Hamm Sonntag, 26. Oktober 11.00 bis 17.00 Uhr CD- a Schallplattenbörse Jo Kogel GmbH, Siegen Festsaal, Maxipark Hamm 11.30 Uhr Brotmesser und Bowlenlöffel - Europäische Besteckformen Führung: Dr. Ursula Härting G.-Lübcke-Museum Hamm 11.30 Uhr Hammer All-Stars mit Jazz im Sport -Casino Mahlberg-Stadion im Sportzentrum Hamm-Osten. Eintritt frei. 20.00 Uhr Loriot's Dramatische Werke Werkstatthalle Maxipark Kleine Komödie Hamm Montag, 27. Oktober 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: Die Lust auf das Bild Werner Schmalenbach Stadtbücherei 19.30 Uhr KI R Werke von Brahms, Dvorak, Strauß u. a. Klaus Hoyer, Violine, Ute Lindemann, Violoncello, Karsten Lauke, Kontrabaß Queens Hotel Neue Bahnhofstraße 3 59065 Hamm Kultur- u. Fremdenverkehrsamt Mittwoch, 29. Oktober 15.00 Uhr Brotmesser und Bowlenlöffel - Europäische Besteckformen Führung: Dr. Ursula Härting G.-I libcke-Museum Hamm 20.00 Uhr "Die Wildente" Burghofbühne Dinslaken Saalbau Bockum-Hövel 20.00 Uhr Loriot's Dramatische Werke Werkstatthalle Maxipark Kleine Komödie Hamm Donnerstag, 30. Oktober 20.00 Uhr Chor-Orchesterkonzert Werke von Verdi, Merndels- sohn, Brahms Ltg. Joshard Daus Kurhaus Second Hand Modemarkt it - Sonntag 12. Oktober 11 - 18 Uhr kost enbeeParkplat ze HAMMER ALISSTELLUNGS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA U. - VERANSTALTUNGS-GESELLSCHAFT 0.11 Postfach 1609, 59006 Hamm To. (02381)5691 FAX (02381)5694 ZENTRALHALLEN HAMM

Öko-Hamm HAMMagazin Oktober 97 15 Stadt informierte über Klimaschutzes I nfo-Stand auf der „Öko-Hamm" Mit einem eigenen I nfo-Stand beteiligte sich die Stadt Hamm an der Öko-Hamm und dem „Eine-Welt-Tag" Ende August. Hier gab es Anregungen darüber, was jeder selbst für den Klima- und Umwelt- schutz durch sein Verhalten beitragen kann. Es wurde über Förderprogramme im Umweltbereich, über Abfallvermei- dung und -verwertung, sowie über allge- meinen Klima- und Umweltschutz infor- miert. Wer seinen häuslichen Stromver- schwendern auf die Schliche kommen will, konnte sich ein Energiekosten- meßgerät ausleihen, verschiedene Ener- giesparlampen wurden vorgestellt. Weitere Tips gab es vom Gesundheitsamt zum Thema „Umwelt und Gesundheit': Den „Eine-Welt-Tag" nahm die Stadt auch zum Anlaß, auf dem Marktplatz die farbenfrohen Fahnen zu hissen, die auf die Teilnahme der Stadt Hamm am Modellprojekt „Ökologische Stadt der Zukunft" sowie dem auf dem Umwelt- gipfel in Rio de Janeiro gegründeten weltweiten Klimabündnis „Alianza del Klima" hinweisen. Zukünftig werden diese Fahnen in allen Stadtbezirken auf diese Beteiligungen hinweisen. (psh) „Ich kann jetzt meine Fische zählen" Schluß mit dem Wasserblühen. Ab sofort glasklares Wasser in Ihrem Teich. Beratung und Planung kostenlos. Grünflächen- Service Ein vielfältiges Informationsangebot am stand der stadt. Im Hintergrund die neuen Fahnen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Auto-Tel.: 0171/ 4151966 Foto: L Rettig Im Bremmen 28 59077 Hamm Tel.. (023 81) 405760 Fax 406232 Kostenloser Energiesparlampenverleih Energiesparlampen senken den Energieverbrauch und helfen damit auch unserer Umwelt. Energiesparlampen sind Kompaktleuchtstofflampen. Sie haben, anders als Glühlampen, keinen Glühdraht, sondern eine Bankgeschichten "EINFACH WAHNSINN! MI T SYSTEMBERATUNO FLIEGEN MIR DIE MAUSE NUR SO ZU." Systemberatung ...einfach mehr vermögen. Gleich anrufen: 106- 300 und ein persönliches Gespräch vereinbaren. 11 Volksbank Hamm Gasfüllung, die vom durchfliessenden elektrischen Strom zu einer Strahlung angeregt wird. Diese Strahlung wird durch eine Leuchtstoffschicht auf der I nnenseite des Glasrohres in sichtbares Licht umgewandelt. Die Kompakt- leuchtstofflampen besitzen ein integriertes Vorschaltgerät und einen normalen Glühlampensockel „E 14" oder „E 27". Aus diesem Grund pass-en sie in jede vergleichbare Glühlampenfassung. Sie wollen sparen? Der Einsatz von Kompaktleuchtstoff- lampen ist eine Möglichkeit. Unser kostenloser Energiesparlampenverleih gibt I hnen die Gelegenheit, den Einsatz der Lampen zu testen und danach die richtige Entscheidung zu treffen. Nutzen Sie unser Angebot! Unser Angebot umfaßt eine Auswahl von gängigen Kompaktleuchtstofflampen, die Sie kostenlos bei uns ausleihen können. Die von I hnen ausgewählten Lampen kön- nen Sie im Stadtplanungsamt, Stadt- hausstr. 3, Raum 212 ausleihen. METALLBAU WI LLY WI ETI S GMBH Neu Garagentorantrieb bis 60 kg Zugkraft „Swing l" Kraftübertragung 4 2 99 durch Zahnriemen, leise, wartungsfrei Lichtautomatik, 1 Handsender Gewerbepark 27 59069 Hamm-Rhynern Telefon (0 23 85) 6 84 86 Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK ' SCHUH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schuhreparatur Schlusselchenst SPORT Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Heizöltank-Ausbau inkl. Entsorgung pro 1000 Liter ab 75,- DM • Kesseldemontagen • I ndustriedemontagen TÜV-geprüfter Fachbetrieb H. Blienert Tel. 0 25 88 / 6 52

Umwelt erfahren Oktober 97 17 Umweltkindertag: Umwelt macht Sinn( e) Kinder gestalteten Programm selbst Der Weltkindertag ist ein weltweiter Tag der Kinderrechte. I n Hamm als „Ökologische Stadt der Zukunft" wird dieser Tag seit 1994 als Umweltkindertag gestaltet, an dem Kinder selbst aktiv werden und durch vielfältige Aktionen das Augenmerk auf die ökologischen Lebensbedingungen richten. Auch in diesem Jahr hatten eine Reihe von Schulklassen, Einrichtungen und Ämtern ein attraktives Programm für den 19. September vorbereitet, das unter dem Motto „Umwelt macht Sinne" stand. Ein Großteil der Aktionen wurde von Schüler/ innen für andere Schüler/ innen vorbereitet, Erwachsene standen eher helfend und unterstützend zur Seite. Sinneserfah- rung macht Spaß, das drückte sich in allen Angeboten aus und stand im Vordergrund des Tages und bereitete den anwesenden Mit viel Spaßß dabei waren - wie hier im Vorjahr- die Kinder beim Umwelt Kindertag im Öko-Zentrum. Reden kann helfen. Wir können gut zuhören. Wir können andere Sichtweisen entwickeln. Rufen Sie uns kostenlos an: o8 oohnoi 08 00/ 11102 22 Kindern wieder viel Spaß. Zu den Angeboten gehörte unter anderem: — Ein Sinnesparcours des Münsteraner Professors Ulrich Martini, dessen Kugelbahnen, Klangkörper, Fühlkisten, Geräuschgeräte nicht nur interessant sind, sondern auch ausge- sprochen schön. I n verschiedenen Schulprojekten wurden diese I deen aufgegriffen und erste eigene Objekte (nach)gebaut, so daß der Grundstock eines Hammer Sinnesparcors mittlerweile zur Verfügung steht. So hatte die Sophie-Scholl-Schule in einer Projektwoche Klangkugelbahnen, Balancierkörper, Regenrasseln und verschiedene Klangkörper gebaut. — Die Getränkekistenkletteraktion war s-chon wie in den ver- gangenen Jahren ein Hit. I n diesem Jahr hatte eine Schüler/ in- nengruppe den erforderlichen Sicherungsschein erworben. Gleichzeitig waren aus den Zuschußmitteln die technischen Geräte beschafft worden, so-daß solche Aktionen zukünftig auch bei anderen Veranstaltungen durchgeführt werden kön- nen. — Mit Musik und Tönen beschäftigen sich mehrere Gruppen; während eine Klasse der Hellwegschule den Bau von I nstru- menten anbot, übten Schüler/ innen der Elisabeth-Lijders-Schule Lieder und den Gebrauch der I nstrumente ein. — An vielen Ständen wurde gebastelt und gewerkt, mit sinnli- chen Materialien gearbeitet. So entstanden Gipsmasken, Naturschmuck und Gipsskulpturen. — Zum Sinnesorgan Auge hatte die Friedensschule eine umfangreiche Ausstellung erstellt. Das Kulturprogramm wurde in diesem Jahr vollständig selbst gestaltet. So führte die Michael-Ende-Schule ein eigenes Stück mehrfach auf, und der Höhepunkt wurde wie in den vergangen Jahren vom Zirkus Pepperoni geboten. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)

Ausbildung bei der Stadt Hamm begonnen Oberstadtdirektor begrüßte junge Berufsanfänger Begrüßt von Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer und dem städtischen Personalchef Harald Kaufung wurden am 1. Sep- tember 16 Berufsanfänger in der Stadtverwaltung. I nsgesamt wurden bereits zum 1. August drei Verwaltungsfachangestellte, zwei Stadtassistentenanwärter (mittlerer Verwaltungsdienst) sowie in Kooperation mit der Beschäftigungs- und Qualifizie- rungsgesellschaft Netzwerk Radbod elf Auszubildende im gewerblich technischen Bereich eingestellt. Hinzu sechs I nspektoranwärterinnen für den gehobenen Verwaltungsdienst. Dr. Kraemer betonte in seiner Begrüßung, daß diese Anzahl von Ausbildungsplätzen unter Ausschöpfung aller geeigneten Möglichkeiten bereit gestellt werden konnte. Man könne nicht nur an die Privatwirtschaft appellieren , sondern müsse mit dem eigenen „Unternehmen Stadt" Vorbild sein. Nachdem im vergangenen Jahr keine gewerblich-technischen Azubis einge- stellt wurden, sei es dieses Jahr wieder möglich gewesen, elf Ausbildungsplätze bereitzustellen. Die Einstellungen für den nichttechnischen Verwaltungsdienst seien annähernd gleich geblieben. Oberbürgermeister Jurgen Wieland und er hätten in der Ver- gangenheit in einer Reihe von persönlichen Gesprächen er- reicht, daß auch die Privatwirtschaft noch eine bedeutende Anzahl von Ausbildungsplätzen in Hamm und Umgebung bereit gestellt hätten. Bedauerlicherweise rangiere Hamm mit Duis- burg auf der unteren Skala beim Angebot von Ausbildungs- plätzen. Zum Start in den Beruf machte der Oberstadtdirektor den jun- gen Menschen Mut, das Angebot einer qualifizierten Ausbil- dung bei der Stadt Hamm als Chance anzunehmen und sich dabei der Verantwortung als Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter des quasi Monopol-Unternehmens Stadtverwaltung gegenüber den (psh) „Kunden" Bürgerinnen und Burger bewußt zu sein. Bremsen und Auspuff Zum Beispiel: Polo, Bj. 84, Bremsklötze vorn erneuern, inklusive Arbeit, Original Teile und 1 Jahr Gewährleistung. DM 59,90 Zum Beispiel: Golf, 55 kW, Bj. 85, Nachschalldämp- fer erneuern. I nklusive Arbeit Original Teile und 1 Jahr Gewährleistung DM 137,90 W. lmmenkötter und Sohn Unterer Heideweg 92 • Westtünnen Tel. 0 23 85 - 91 04 00 Auöu Ausbildung Oktober 97 19 W' 60 ".;• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IV J h l• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 'k.) a re • ,, '• - BESTATTUNGEN Piper-Loer f I nh.: Rita Piper-Loer E ./. --s Hamm, Bockum-Hövel, Hohenhöveler Str. 8 Am Malteser-Krankenhaus St. Josef . ei — q• IFSTXTRINGS- UNMINEHMEN 7 13 47 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA + 7 86 14 (Telefax) 7,3 % mehr Ausbildungsverträge bei der I HK Dortmund Noch offene Plätze in allen Berufsbereichen I ndustrie, Handel und Dienstleistungsunternehmen in Dort- mund, Hamm und im Kreis Unna bilden verstärkt aus. Bei der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund wurden in den ersten acht Monaten dieses Jahres 3.205 neue Ausbil- dungsverträge registriert, 7,3 Wo mehr als im gleichen Vorjah- reszeitraum. Sowohl in industriell-technischen als auch in kauf- männischen Berufen sei ein Anstieg festzustellen, teilt die I HK mit. Auch neue Berufe, wie insbesondere die in der I nforma- tions- und Kommunikationstechnologie, würden bereits gut angenommen. I nsgesamt zeigten die Unternehmen ein hohes Maß an Engagement und Verantwortungsbereitschaft im Ausbildungsbereich. I mmer wieder erhobene Vorwürfe, die Wirtschaft ziehe sich aus der dualen Berufsausbildung zurück, entbehrten auch nach den vorliegenden Daten jeglicher Grundlage. Uber die bereits abgeschlossenen Verträge hinaus seien auch nach Beginn des neuen Ausbildungsjahres in Nordrhein- Wesffalen noch Hunderte von Ausbilduagsstellen offen. Das Angebot umfasse dabei praktisch alle Berufsbereiche. Die Gründe, warum die vorhandenen Stellen bislang nicht besetzt werden konnten, sind nach Feststellungen der I HK unterschied- lich. I n nicht unerheblicher Zahl seien auch in jüngster Zeit noch Ausbildungsplätze neu geschaffen worden. I n zahlreichen Fällen konnten Stellen allerdings nicht besetzt werden, weil es an Bewerbern mangelte oder ihre Vorqualifikation für eine erfolgreiche Ausbildung nicht ausreichte. Defizite wurden hier sowohl in den schulischen Basisqualifikationen als auch in der Ausbildungsmotivation festgestellt. Auch das „Abspringen" von Auszubildenden nach Vertragsangebot oder -abschluß sowie am vereinbarten Ausbildungsbeginn habe ein aus Unter- nehmenssicht kaum noch akzeptables Maß angenommen. Die I HK Dortmund wird auch weiterhin alles daran setzen, zu einem kurzfristigen Ausgleich auf dem Ausbildungsmarkt zu kommen. Seit Mitte August werden in einer gemeinsamen Aktion mit dem Landesarbeitsamt alle offenen Ausbildungs- stellen im Lande auch über das I nternet veröffentlicht. Darüber hinaus stellen die Kammern die ihnen vom Unternehmen direkt übermittelten I nformationen über freie Stellen in vielfältiger Weise I nteressenten zur Verfügung.

Jubiläum HAMMagazin Oktober 97 21 Stadt Hamm: Gustav Liibcke Museum SONDERAUSSTELLUNG M a u t qachton 197 Landesausstellung zur Ermittlung des Staatspreises für das Kunsthandwerk NRW 26. Oktober '97 bis 11. Januar '98 Neue Bahnhofstraße 9 (gegenüber dem Hauptbahnhof) Telefon 0 2381/ 17 5701 (Sekretatiat) 0 23 81/ 17 5714 (Kasse) Öffnungszeiten: Di.-So. 10.00 bis 18.00 Uhr Mi. 10.00 bis 20.00 Uhr -ökologisch- Hausmacherwurst und Fleisch Obst, Kartoffeln und Eier Annegret Elbers 1m Tal 5 50071 Hamm/ Norddinker Tel. 023 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I 2346 88 Schnuckcligcs Hotel - rustikal - persönlicher Service - Restaurant - Cocktailbar-- Terrasse - Liegewiese. Zu den Frei- zeiteinrichtungen gehören Hallenbad, Sauna, Solarium, Sportraum, Tischtennis, Fahrradverleih. Tennis, Golf, Reiten - ganz in der Nate. I hr Domizil mitten im Ort und doch ruhig gelegen, zum Entspannen. Kräfte sammeln, gut speisen und sich verwöhnen lassen - kurzentschlossen in die Berge fahren - in den Telefon 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 88 21/ 987-0 Fax 987-77 Alpspitzstr. 34 82491 Grainau- Zugspitzdorf filpen Grainou P.S.Und wieder wurden wir von "DM" in die besten 100 Hotels von Deutschland gewählt. Spricht doch fur uns - oder? I nteressiert? Wir schicken I hnen gerne unseren ausführlichen Prospekt oder am besten gleich ein Angebot. —mehr ale nur sin Urlaubi 50 Jahre Vdk in Hamm Festakt und Wohltätigkeitskonzert am 11. Oktober im Kurhaus „Nach Stalingrad, Auschwitz und Dresden, Treblinka und Berlin-Plötzensee konnte die Geschichte nicht mehr den gewohnten Verlauf nehmen. Alles war nun anders geworden." Diese Überzeugung habe sich damals unter den Kriegsopfern wie ein politisches Glaubensbekenntnis verbreitet. Trotz großer Benachteiligung und vieler gesundheitlicher Vorkommnisse haben sich Kriegsversehrte und mit erstaunlichem Willen auch die Hinterbliebenen für den demokratischen und wirtschaftli- chen Wiederaufbau des Landes eingesetzt. Die Kriegsopfer waren auch die ersten, die über die Grenzen hinweg ihre Hand ausgestreckt haben. Als über lebende Zeugen eines brutalen Regimes und des schrecklichen Krieges sind sie als Mitgestalter der neuen Ordnung hervorgetreten und haben sich seither als Wächter des Friedens bewährt. Friedensarbeit ist von Anfang an Satzungsauftrag im VdK gewesen. Es ging aber auch darum, den niedergeworfenen und in Not geratenen Menschen zu helfen. Damals wie heute. Der VdK ist heute ein großer Sozialverband für alle Bürger. Satzung und Mitgliederauftrag verpflichten den Verband, den freiheitlichen, demokratischen und sozialen Rechtsstaat zu erhalten und zu festigen. Aktuell geht es um die Sicherung der sozialen Leistungssysteme, die Grundlage des gesellschaftlichen Aus- gleich und damit des inneren Friedens sind. Die finanziellen Staatslasten und die Belastungen der Wiedervereinigung müs- sen sozial gerecht verteilt werden. Dies nach Maßstäben der Sozialen Gerechtigkeit. Nur so kann die erforderliche Balance in Staat und Gesellschaft gesichert werden. Der VdK will sich auch weiterhin darum bemühen, die Bürger unseres Landes zusammenzuführen. Der Verband will dafür arbeiten, soziale und menschliche Verbindungen vor Ort zu schaffen - Jung und Alt, Gesund und Krank, Reich und Arm nicht als Gegensätze, sondern als Herausforderung zu verste- hen, die Unterschiede zu überbrücken und zu mildern. „Der VdK fürchtet sich vor einer Klassengesellschaft alten Stils und vor den daraus erwachsenen Spannungen, vor Terror und Gewalt': Wir müssen die bereits entstandenen Gräben durch eine neue Solidarität wieder überbrücken. Nur so ist der innere und äußere Frieden zu sichern. Wie finden Sie den VdK in Hamm? • I n den 6 Hammer Ortsverbänden bemühen sich rund 150 ehrenamtliche Mitarbeiter um mehr menschliche Wärme und Geborgenheit, um die Vermittlung wichtiger I nformationen und um Geselligkeit. • Sie erreichen uns telefonisch oder per Fax unter den Ruf- nummern 02381-61110 • oder Sie kommen in unsere Beratungs- und Geschäftsstun- den: Freitags von 8.30 Uhr - 11.30 Uhr in der DRK-Tagesstätte, Brüderstr. 59 (Rechtsberatung nur an jedem 1. und 3. Freitag im Monat).

Dr. Em il- Löhnberg- Förderpreis Oktober 97 23 Erfolgreiche Kooperat ion zw ischen St ift ung und St adt Ham m Auf dem Gebiet der Kulturforderung hat die Stadt Hamm in Zeiten schwieriger Haushaltslage in der Stiftung der Sparkasse Hamm für Kunst- und Kulturpflege einen Kooperationspartner gefunden, der den erstmals in 1990 vergebenen Dr.-Emil- Löhnberg-Kulturförderpreis auf eine gesicherte finanzielle Basis stellt. Förderung von Breitenkultur und Förderung individueller Kreativität, damit Standortförderung für die Stadt Hamm sind Gemeinsamkeiten, die in dieser neuen Kooperation zum Tragen kommen. Künstlerisches und kulturelles Engagement werden von der Sparkasse schon seit langer Zeit in vielschichtiger Form geför- dert. Als eines der größten Unternehmen in Hamm hat die Sparkasse stets darauf geachtet, daß sie mit ihren Zuwendun- gen Hammer Künstlerinnen und Künstler und andere Kultur- schaffende unterstützt. Auf diese Weise leistet sie seit langem einen erheblichen Beitrag zu einem abwechslungsreichen Kulturangebot in Hamm. „Standort hier" ist für die Sparkasse ein unverzichtbarer Teil I hrer Unternehmensphilosophie. I hr kulturelles Engagement hat die Sparkasse mit Gründung der „Stiftung der Sparkasse Hamm für Kunst- und Kulturpflege" aus Anlaß ihres 150jährigen Jubiläums abgerundet. Die Stiftung unterstützt kulturelle Veranstaltungen, z. B. wie Konzerte und Lesungen, aber auch Kunst im öffentlichen Raum. Sie hat sich vor allem die Förderung talentierter Künstler aus Hamm zum Ziel gesetzt. f afaus Tötnghott Am alten Backhaus im »Golddorf« Flierich Biergarten Donnerstags: Hausgemachte Reibekuchen Sonntags Grunch am 19.10. und 23.11.97 Kamener Straße 49 • 59199 Bönen-Flierich • Telefon 02383-2582 Öffnungszeiten: Di-Fr ab 16 Uhr • Saab 14 Uhr • So ab 10 Uhr Montag Ruhetag Jeden letzten Sonntag im Monat Frühstück: ab 10 Uhr zu DM 10,50 M OLDERS TRAN SPORT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GMBH Erdarbeiten aller Art Fragen Sie uns - wir berat en Sie gerne! 59077 HAMM Kerstheider Straße 25 Tel. 0 23 07 / 1 56 09 Fax 0 23 07 / 1 85 63 Dieses Ziel verfolgt auch der Dr.-Emil-Löhnberg-Kulturförder- preis, der auf I nitiative der Stadt Hamm hin von 1990 bis 1994 viermal verliehen werden konnte, bis finanzielle Engpässe im städtischen Haushalt die Aussetzung des Preises notwendig machten. Mit diesem Preis werden Einzelkünstler, Künstlergruppen oder kulturtragende Vereinigungen gefördert, die sich in besonderer Weise um Kunst und Kultur in der Stadt Hamm verdient gemacht haben. (her die öffentliche Anerkennung und finanzi- elle Förderung soll die junge Kunstszene in der Stadt Hamm und in ihrem regionalen Umfeld ermutigt werden, sich weiter- hin kulturell für die Stadt zu engagieren. Zu diesem Zweck hat die Stiftung der Sparkasse Hamm für Kunst- und Kulturpflege einen Betrag von DM 5.000,- zur Verfügung gestellt, der als Förderpreis für Leistungen auf dem Gebiet der Kunst und Kultur gemeinsam mit der Stadt Hamm im Wechsel von zwei Jahren verliehen wird. Das Hotel der unbegrenzten Möglichkeiten eanb4 otel tun Zee VoaniiinOter Seestraße 10 • 84389 Postmünster Tel.: 085611470 • Fax: 0856115904 Flucht vor'm Streß! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erholen Sie sich mit Radfahren, Schwimmen, Segeln, Golf und vielen anderen Möglichkeiten in einer wunderschönen Umgebung. Das familienfreundliche Hotel, direkt am Rottauensee, zeigt sich immer von der besten Seite! Wie wär's mit einem Kurzurlaub? 3 Übernachtungen ab DM 85.00 pro Person fir Übernachtung inkL Halbpension Haben Sie Weihnachten oder Silvester schon was vor? Feiern Sie doch mit uns int schönen Rottal! Fragen Sie nach unseren Arrangementes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! LANDHOTEL AM SEE - Immer wieder einen Besuch wert!