Kommunalwahl 1989

HAMMAGAZIN GLASREPARATUREN GLAS-STUDIO ISO-GROSSBUTZEN GEBOGENES GLAS SCHMELZGLAS BLEIVERGLASUNG GLASVEREDELUNG FREEKICKS GmbH Hellweg 25.4700 Hamm 1 'Tel.: 023 81/55 80 Der zuverlässige Partner für Ihr Dach AVM H. U. Beer Dachdeckermeister Fachbetrieb seit 3 Generationen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten Fassadenverkleidungen • Isolierungen Klempnerarbeiten Betrieb: Privat: SPAREN Oestingstralle 37 Hamm • Telefon (0 23 81) 5 11 99 Fischerstraße 15 • Hamm-Berge • Telefon (0 23 81) 5 33 46 Nutzen Sie unseren ACHTUNG! Reparatur-Schnelldienst – Anruf genügt — HAT 1,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 5chöne zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Grüße an ZUKUNFT 30. Oktober Ihr Konto. Lesen Sie. Leasen Sie.» Weltspartag der Sparkassen SparkassizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA otxeraLr'vAr -Hamm Themenheft Kommunalwahl — Der neue Rat Schulbuchreihe startet mit Hamm II. Jugendtheatertreffen Bradford/Hamm Der neue Rat der Stadt Hamm ... least sich leicht bei uns" mit VAG Leasing Terminkalender Wirtschaft lokal Energie, Wasser und Verkehr Seite 4 5 6 10 12 14 Audi 80 75 PS, Kat., Vorführw. (3000 km) 225 , DM monatliche Rate Leasingdauer 24 Monate, 40 000 km Fahrleistung, Anzahlung 2900,- DM (inklusive überfithrungs- und Zulassungskosten) Autohaus Wilhelmstraße Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen Audi –Ihr V'A' G Partner in Hamm • ^1 (0 23 81) 4 49 51- 2 HAINAGAZIN Impressum Die Stadtillustrierte für Hamm Titelbild: Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich) Lutz Rettig, Christian Strasen, Seite Energie und Verkehr: Frank Mat- tern (verantwortlich) Anschrift: Heinrich-Reinköster-Straße 6 4700 Hamm 1 Telefon (0 2381) 17-28 70 u. 17 28 74 Ausschnitt des Stirnberg-Brunnens von der Stadtsparkasse-Hauptstelle, Lutz Rettig Fotos: Rettig, Ronig, Wagner, Hammer Eisen- bahnfreunde, Stadtwerke, Presseamt- Archiv Produktion: Druckservice Schölermann Hohe Straße 60, 4700 Hamm 1 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

OKTOBER 1989 HAMM AUGENBLICKE EINER STADT Hamm hat gewählt Mit dem Gang zur Wahlurne haben die Bürgerinnen und Bürger im Lande Nord- rhein-Westfalen ihre Kommunalparlamente und Bezirksvertretungen neu gewählt. 59 Männer und Frauen werden im Rat der Stadt Hamm in den nächsten fünf Jahren die Geschicke der Großstadt in ihre Hände nehmen. Auf Seite 6 beginnt das HAMMA- GAZIN mit der Vorstellung der neu gewähl- ten Ratsmitglieder. In der November-Ausga- be werden die neuen Bezirksvertreterinnen und Bezirksvertreter folgen. ARTCOLOR VERLAG „Augenblicke einer Stadt" Zwischen Münsterland und Sauerland liegt die „grüne" Stadt Hamm, geprägt durch große Wie- sen- und Weideflächen, Parkanla- gen und Waldgebiete, aber auch durch Industrieansiedlungen, den Kohlebergbau und Verwaltungs- behörden. Diese Faktoren geben Hamm eine ganz besondere At- mosphäre. Ein jetzt erschienener Fotobild- band über Hamm spiegelt diese Vielfalt und Besonderheiten der Stadt in 100 farbigen Abbildun- gen wieder. Er zeigt ein buntes Porträt der lebendigen Einkaufs- stadt, der „grünen" Großstadt, der Stadt von Montanindustrie und Verwaltungsbehörden im östli- chen Ruhrgebiet zwischen Mün- ster- und Sauerland. Der Bogen spannt sich vom Glaselefanten über wichtige Industrieansiedlun- gen und historische Bauwerke, sowie kulturelle Veranstaltungen und Freizeiteinrichtungen bis hin zu den Menschen bei Arbeit und Sport. Informative Bildzeilen in drei Sprachen ergänzen den opti- schen Eindruck. Ein Vorwort von Oberbürger- meisterin Prof. Sabine Zech und Oberstadtdirektor Dr. Jochen Stemplewski führt ein in die „Au- genblicke einer Stadt". Essays zur Geschichte von Ilsemarie von Scheven (Stadtarchivarin a.D., _Buchautorin), zur Wirtschaft von Dr. Dieter Kraemer (Stadtdirektor), zur Kultur von Helmut Fortmann (Kulturamt) und zu Freizeit und Veranstaltungen von Ulrich Wei- ßenberg (Presse- und Werbeamt) geben dem Leser eine Fülle von wissenswerten. Informationen über die Stadt Hamm. Heizung • Sanitär HAMM • TEL.02381/444741 /I 2 00 Technik vom Fachmann I MMI I I I I I I I I MI I I MI J 3 Als Teilkonstruktion des historischen Stadttores am Westentor wir dieser Mauerteil wieder erstellt, um die Lage sichtbar zu dokumentieren. Koordinierungskreis verständigt sich auf Termine für 1990 21. Juli Kurparkfest 4. August lsenbeck-Night 31. August-1. September Ferien- de/Spielparty 15.-18. September Innenstadtkir- mes 17.-21. November Wunschland, Zentralhallen Der unter Leitung des Presse- und Werbeamtes jährlich zusam- menkommende Koordinierungs- kreis, dem alle wichtigen Groß- veranstalter in der Stadt Hamm angehören, hat die Termine für 1990 festgelegt. Ziel dieser Koordinierungsrun- de ist es, frühzeitig Termine auf- einander abzustimmen, um Ober- schneidungen zu vermeiden und anderen Veranstaltern Gelegen- heit zu geben, sich an diesen Terminen orientieren zu können. Folgender Terminfahrplan ist für 1990 vorgesehen: 4.-6. Mai City Fest (150 Jahre Sparkasse Hamm) 1.-3. Juni Stadtfest der WVH 13.-17. Juni Bio-Hamm, Zentral- hallen

HAMMAGAZIN Schulbuchreihe Ober das Ruhrgebiet startet mit Hamm Letzte Hand an sein Werk legte der Aachener Künstler Stirnberg am Tag vor der Inbetriebnahme auf dem Platz vor der Sparkassen-Hauptstelle. Zum Spielen und Betrachten soll dieser neue Brunnen einladen. I , Lernen Sie, schön zu sein! in allen Schönheitsfragen. Wir sind Ihr Partner 0.10. 1989 „Dieses Arbeitsbuch soll Dir helfen, Deine Heimatstadt Hamm und das Ruhrgebiet besser ken- nenzulernen". So beginnt ein neues Arbeitsbuch, das soeben für den Sachkunde-Unterricht im 3. und 4. Grundschuljahr heraus- gegeben worden ist. Es behan- delt als erste Ausgabe einer Rei- he die Stadt Hamm und befaßt sich auch mit regionalen Themen. Weitere Ausgaben über Städte im Ruhrgebiet sind in Vorbereitung. Der Kommunalverband Ruhr- gebiet wirkt bei der Vorbereitung und Herausgabe dieser Bücher mit. Ziel ist es, Schülerinnen und Schülern schon in der Grund- schule mehr Informationen über Arbeiten und Leben in den Städ- ten des Ruhrgebiets und über die regionalen Verknüpfungen zu ge- ben. In einer Schulbuch-Untersu- chung hat der Kommunalverband Ruhrgebiet im letzten Jahr her- ausgefunden, daß eine Reihe von Lehrbüchern das Ruhrgebiet zum Teil überhaupt nicht behandeln. Auch herausgefunden wurden ei- ne Reihe von veralteten oder fal- schen Darstellungen. Deshalb unterstützt der Kommunalver- band Ruhrgebiet Autoren und Verlage bei Vorbereitung und Herausgabe von Lehrmaterialien mit zusätzlichen Informationen über das Ruhrgebiet. Das jetzt über Hamm erschie- nene Werk ist konzeptionell von einer Autorengruppe in Zusam- menarbeit mit dem Verlag Aschendorff in Münster vorberei- tet worden. Autor ist der Pädago- ge Hans Wexler. Alle Vorbereitun- gen wurden von dem Pädagogen Ferdy Fischer koordiniert. Inhaltlich geht es bei dem neu- en Schulbuch vor allem um histo- rische und geografische Sach- verhalte, die in kindgemäße Form gebracht worden sind und den neuen Richtlinien für den Sach- kunde-Unterricht an Grundschu- le entsprechen. Historische Be- gebenheiten sind in plausibler Form mit aktuellen Entwicklungen verknüpft worden. So erfahren die Schüler zum Beispiel, was alles aus dem Wappen unseres Lan- des zu lesen ist, ein Artikel führt „mit der Zeitmaschine in die Steinkohlenzeit", es wird aber auch gezeigt, wie Menschen heu- te leben und arbeiten („Von der Kohle zum Computer"). Auch dü- stere Abschnitte der Geschichte werden nicht ausgeklammert. So erfahren die Schülerinnen und Schüler etwas über die Leiden jüdischer Bürger während der NS-Zeit und davor. Ein Kapitel zeigt in Text und Bild die Schrecken des Zweiten Weltkrie- ges in Hamm. Wie es von da an wieder aufwärts ging, wird ebenso deutlich wie die aktuellen Fragen unseres „modernen All- tags". Aufgefordert werden die Schü- ler, dieses Werk als Arbeitsbuch zu nutzen und eigene Eintragun- gen zu machen, Zeitungsartikel .zu sammeln und zusammen mit kleinen Berichten oder Fotos in das Buch einzuheften. So wird aus einem Schulbuch ein eigenes Heimatbuch, und aus den lernen- den Jungen und Mädchen kön- nen Autoren werden. Das Buch ist in einer Auflage von 3000 Exemplaren erschie- nen und kann über den Buchhan- del oder direkt beim Aschendorff- schen Verlag in Münster bezogen werden. Der eigentliche Vertrieb des Buches richtet sich an Schu- len und Lehrer. Die Herausgeber würden sich aber nicht wundern, wenn das phantasievoll gestaltete Buch über den Buchhandel auch viele Interessenten außerhalb der Schule fände. t1 ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4.,,,„ FORDERN SIE EINTRITTSKARTEN BEI UNS AN1 i ebr. Thiesbrummel Oro- u. Datentechnik. artin-Luther-Straße 9-11 700 Hamm 1 PA RI ÜMERIE Unk e lba ch Weststr. 40 u. Bahnhofstr. 19 4700 Hamm 1, Tel. 2 85 90 Verkehrsverband Westfalen- Mitte e.V. ergänzt Vorstand Der Verkehrsverband Westfa- len-Mitte e.V., Dortmund, hat sei- nen Vorstand komplettiert. Auf der Mitgliederversammlung des Ver- bandes am 19. September in Arnsberg wurden Oberstadtdi- rektor Dr. Jochen Stemplewski, Hamm, und Stadtrat Dipl.-Ing. Bernd Reiff, Dortmund, neu in den Vorstand gewählt. Dr. Stemplew- ski löst Dr. Walter Fiehe ab, der nach seinem Ausscheiden aus dem Amt des Oberstadtkirektors der Stadt Hamm sein Vorstandsman- dat niedergelegt hat; Dipl.-Ing. Reiff folgt dem verstorbenen Stadtrat Prof. Dr.-Ing. Philipp-Otto Gellinek im Vorstand nach. Gleichzeitig wurde Oberkreisdi- rektor Rudolf Harling, Soest, der dem Verbandsvorstand seit 1979 angehört, zum stellvertretenden Verbandsvorsitzenden bestellt. SPRACHSCHULEN-UBERSETZUNGEN 4 • International anerkannte Sprachprüfungen - TOFL Cambridge- und Oxford-Certificates London Chambre of Commerce - La Chambre de Commerce de Paris • Vorbereitung auf Beruf. Studium oder Auslandsaufenthalte • Konversationskurse 4700 Hamm • Hohe Straße 49 • Tel. 0 23 81/2 3366 - professionelle Leistungen in Sprachen -

OKTOBER 1989 men aus Pantomime, Jonglieren, Clownstheater und Tanz einen Namen gemacht. Hammer Publikum noch in bester Erinnerung sein, von der Produk- tion der Gruppe „Backstage" vor drei Jahren. II. Jugendtheater-Treffen Bradford/Hamm Begegnungen und Premieren Ende Oktober Begegnungen und Erfahrungs- austausch auf der einen, Präsen- tation der verschiedenen Theater- produktionen auf der anderen Seite — das ist das Konzept des Jugendtheater-Treffens Bradford/ Hamm, das vom 26. bis zum 30. Oktober 1989 die Hammer Ju- gendkulturszene bestimmen wird. Die Veranstalter, das Ju- gendamt der Stadt Hamm und die Arbeitsgemeinschaft Hammer Theatergruppen, knüpfen damit an Festivalformen an, die sie in den letzten Jahren entwickelt ha- ben: an das Jugendtheater-Tref- fen im Rahmen von Contact '87 und an die Hammer Theatertage 1985 und 1989. Die Bradford Youth Players wurden 1976 gegründet und ha- ben seitdem jährlich bis zu drei Produktionen herausgebracht, wobei stets eine Musicalbearbei- tung im Mittelpunkt stand. Die jungen Leute zwischen 14 und 25 arbeiten unter kompetenter fach- licher Anleitung an Musik, Tanz und Schauspiel. Die Akteure ha- ben Erfahrung auch aus zahlrei- chen Gastspielen der Gruppe u.a. in der UdSSR, in der DDR und in der CSSR — und eben auch in Hamm. Die Gesamtleitung hat Frau Marguerite Jennings. Duo Fabioli — das sind Oliver Preuß und Fabian Peters vom Beisenkamp-Gymnasium, die mit ihren kurzen Szenen zweimal Sie- ger des Theaterwettbewerbs in Münster waren. Auch vom Treffen 1987 und von den 3. Hammer Theatertagen sind sie bekannt. Sie werden „Das Duell" spielen und die Premiere eines neuen Stückes geben. Eine Premiere wird auch die Gruppe Grumpf mit dem 45-Minuten-Stück „Talk Vi- deo" von Martin Cordemann ha- ben. Zu Grumpf gehören Martin Cordemann, David Thimme und Sven Ahlers, die sich aus der Theaterarbeit des Gymnasiums Hammonense selbständig ge- macht haben. Mit dabei sind die Bradford Youth Players aus Hamms engli- scher Partnerstadt und vier Ham- mer Gruppen, die nicht weniger als drei Premieren zum Pro- gramm beisteuern. Es wird drei große öffentliche Abendveran- staltungen geben; und zu einer echten internationalen Begeg- nung wird es nicht nur durch einen gemeinsamen Eröffnungs- abend kommen, sondern auch durch gemeinsame Unterneh- mungen: Schließlich hat die Ham- mer Gruppe „Illegal" die Unter- bringung der englischen Gäste übernommen. Die Bradford Youth Players konnten auf dem Treffen 1987 mit dem satirischen Kriegstück „Oh what a lovely war" überzeugen. Diesmal gastieren sie mit dem Musical Godspell am Freitag, 27. Oktober, in der Aula des Beisen- kamp-Gymnasiums. Diese mo- derne „Bearbeitung" des Neuen Testamentes dem dürfte Den Abschluß des Programms am Sonntag, 29. Oktober, im Gymnasium Hammonense wird noch eine Premiere bilden: Das Theater am Hammonense bringt unter der Regie von Ulrich Friebel Alan Ayckbourns Kriminalstück „Jeder kann's gewesen sein", ei- ne Gesellschaftskomödie mit dem Hang zum Sarkasmus und zur Groteske. Alan Ayckbourn, der zur Zeit porduktivste englisch- sprachige Theaterautor, ist in Deutschland noch ziemlich unbe- kannt. Die Schülerinnen und Schuler des Hammonense hatten 1988 großen Erfolg mit Ayck- bourns Einakter „Die unglaubli- chen Illuzinationen des Ernie Fra- ser" und wurden mit dieser Insze- nierung zum 4. Landesschüler- theater-Treffen in Soest eingela- den. Für die Abendveranstaltung am Samstag, 28. Oktober, haben sich zu einer Theaterfete mit Auffüh- rungen/Musik/Gesprächen drei Gruppen aus Hamm zusammen- getan: Illegal wird an dem Abend mit kleineren Szenen vertreten sein, die noch nicht feststehen. Die Gruppe überraschte im letzten Oktober im Hammer Kurhaus mit dem Rocktheaterstück „Nur keine Angst", mit dem sie u.a. auch in Bradford gastierte. Zuvor hatte sich Illegal mit Theaterprogram- Wir machen den Weg frei ... damit Sie preisgünstig renovieren, modernisieren und so den Wert Ihres Eigentums steigern können. Ihr nächster Schritt Volksbank Hamm eG Sel® Aktuelle Schuhmode führt preiswert zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA adidas** TORSION Schuhreparatur SCHUH Schlüsseldienst SPORT Caldenhofer Weg 68,4700 Hamm 1 Die Bradford Youth Players bei ihrem Auftritt 1987 in Hamm. 111 _DP Restaurant Wieland Stuben Wielandstr. 84 • 4700 Hamm 3 Telefon: (0 23 81) 40 12 17 TÄGLICH GEOFFNET 5

HANNAGAZIN Der neue Rat der Stadt Hamm Stimmen % Sitze Wahlergebnis der Kommunalwahl vom 1. Oktober 1989 % Sitze Partei SPD CDU GRÜNE F.D.P. REP Partei 29 DVU 22 DKP 4 EB/ Knapper — 4 Sonstige 38 478 45,23 30 452 35,79 6 076 7,14 2 980 3,50 5 966 7,05 Stimmen 898 1,06 90 0,11 196 0,22 SPD 106 0,12 Sabine Zech zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fachhoch- schullehrerin 17.9.1940 Nicolaus- Ehlen-Str. 20 Heinz Assmann IGBE- Bezirksleiter 19.7.1931 Von-Siemens- Str. 17 Helmut Pieczynski DB-Lokführer 24.10.1936 Erlenstr. 76 Bärbel Bredenbach Hausfrau 7.11.1938 Roßbachstr. 1 Herbert Knöpper Bergmann 20.5.1934 Op'n Spitol 2 Gisela van Wallen Hausfrau 23.6.1936 Bockumer Weg 156 Alfred Skibba Schmied 8.10.1929 Werner Str. 6a Bernd Klenner Bergmann 2.3.1949 Eichenstr. 45 6 Jürgen Wieland Rektor 29.1.1936 Rosenhang 8 Günter Bergmann Dipl.-Finanzwirt 30.8.1941 Auf dem Brink 18 Heinz Dahlmann Bergbau-Ing. a.D. 12.11.1932 Hohekamp 35 Wolfgang Himmel mann Chemo- Techniker 5.9.1943 Werner Str. 56 Udo Gödecker Heizungs- monteur 28.9.1944 Lindenfelder Weg 30 Christa Bredner Lehrerin 5.11.1941 Marderweg 17 Brunhilde Klaus Hausfrau 5.11.1933 Steinstraße 4 Karlheinz Luhofer Rentner 6.7.1930 Berliner Str. 23 Georg Scholz Arzt 15.1.1958 Feidikstr. 59-61 Marie- Elisabeth Ortmann- Szabo Journalistin 23.5.1955 Elsterweg 7 Heinz Disselbrede Personal- und Verwaltungs- leiter 22.8.1938 Norbertstr. 5a Udo Schulte Organisations- leiter 29.8.1942 Wielandstr. 44 Karl-Ernst Weiland Kfm. Angest. 15.10.1934 Erle nstr. 10 Karl-Heinz Sudholt Konrektor 23.10.1935 Menzelstr. 27a Monika Simshäuser Gesamtschul- lehrerin 23.8.1951 Gellertstr. 6 Artur Tober Schulhaus- meister 9.3.1933 Muntenberg- straße 32 Hubert Westermeier DB- Beamter 15.3.1944 Thüringer Weg 15 Manfred Lindemann Schulleiter 13.8.1949 Soester Str. 157 Edith Meyer Verkäuferin 28.5.1930 Mittelstr. 7 Gisela Waldmann Verkäuferin 22.12.1948 Haeselerstr. 5 Elmar Prokott Lehrer 10.9.1949 An der Dorfeiche 7

OKTOBER 1989 Der neue Rat der Stadt Hamm CDU Jurgen Graef Rechtsanwalt und Notar 11.5.1935 Drosselkamp 6 Laurenz Meyer Dipl.-Volkswirt 15.2.1948 Fasanenstr. 31 Doris Prüß Hausfrau 20.6.1939 Ahesufer 2 Hans Heinlein Rektor 10.5.1930 Walter-Kollo- Str. 2 Günter Schröer Justizbeamter 15.2.1944 Schröderstr. 11 Günter Schade Dipl.-Ing. 5.8.1939 Bankier- weg 20a n Thomas Hunsteger- Petermann Fleischer- meister 5.9.1953 Ahlener Str 96 Peter Reinisch Verlags- kaufmann 6.6.1942 Hülshoffstr. 41 Reinhard Merschhaus Lehrer 14.9.1951 Hoher Weg 52 Peter Kessler Postbeamter a.D. 17.6.1949 Max-von-Laue- Str. 9 Uwe GoIler Zeitsoldat 17.10.1962 Weiden- kampstr. 3 Hans Tanner Betriebswirt 27.2.1928 Schulstr. 10a L Doris Conrady Bäuerin 3.1.1939 In der Lengde 1 Ingeborg Steimann- Meynen Kfm. Angest. 11.2.1942 Jägerallee 63 Rolf Lohrmann Student 30.9.1965 Auf dem Braken 7 Jörg Holsträter Sozialver- sicherungs- fach- angestellter 20.8.1946 Lilienstr. 15 Wolf Köhler Oberstudienrat 10.11.1941 Windhorststr. 4 Helmut Fleck Arzt 30.12.1947 Erlenstr. 23 Rosemarie Marx Hausfrau 6.2.1940 Wielandstr. 180 Heinrich Wiese Rektor 29.1.1927 Nelkenstr. 22 Dr. Richard Salomon sen. Dipl.-Volkswirt 1.4.1923 Ostenallee 60 Hermann Jürgens Justizamtsrat a.D. 9.9.1923 Heßlerstr. 62 Karl Altena Landwirt 15.4.1933 Kumper Landstr. 13 Michael Fedeler Studien- assessor 25.4.1951 Markgrafen- ufer 17 Hermann Kampmann KAB-Diözesan- sekretär 5.6.1938 Ziehrerstr. 6 Oskar Burkert Dipl.-Ing. 24.5.1951 Lambertshof 9 Gunter Bachtrop Reha- Berater 5.1.1942 Breslauer Str. 10 Peter Menne Großhandels- kaufmann 6.11.1958 An den Kirchen 12 Michael Walterscheid Taxi- unternehmer 9.2.1953 Meisenhag 4 Michael Nüse Justizbeamter 7.1.1954 Königstr. 14 7

fragte Arbeitsgemeinschaft hat im Laufe des Septembers zunächst die Baustelle eingerichtet und das Baufeld freigeräumt. Es ist vorge- sehen, die gesamte Baustelle mit einem Zaun gegenüber den um- liegenden Freiflächen zu sichern, so daß diese durch die Bauarbei- ten nicht beeinträchtigt werden. Für die Herstellung des Hafenbe- triebsgeländes sind rund 80000 Kubikmeter Bodenmassen zu be- wegen. Die dazu benötigten Waschberge aus der Zeche Rad- bod werden südlich des Datteln- Hamm-Kanals über die Bergehal- de antransportiert, um die Anlie- ger möglichst wenig durch den Verkehr zu belasten. Anfang No- vember soll dann mit dem Rah- men der rund 2000 Tonnen Spundwand, die das Hafen- becken einfassen, begonnen werden. Der Entladekran und die Trans- portbänder, die den Hafen mit s. , ' st, •".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 `k• % HAMMAGAZIN Baubeginn für den neuen VEW-Hafen am Gersteinwerk Mit dem Baubeginn für den neuen VEW-Hafen am Gerstein- werk in Werne-Stockum am 18. September wurden gleichzeitig die Arbeiten für das Hafenbecken und die ökologischen Aus- gleichsmaßnahmen in Angriff ge- nommen. Der Standort nördlich des Datteln-Hamm-Kanals und südlich der Lippe war so nach Osten verschoben worden, daß das „Hufeisen", der ökologisch wertvolle Lippe-Altarm, nicht ge- opfert werden muß. Auf acht Hektar Betriebsgelän- de entsteht nunmehr das Hafen- becken mit Umschlagsanlagen. 32 Hektar landwirtschaftlicher Fläche wurde von VEW zusätzlich für Ausgleichsmaßnahmen er- worben. Sie werden als Natur- schutzgebiet mit Feuchtbiotop, Bepflanzung und extensiv zu be- wirtschaftenden Weideflächen hergerichtet. Grundlage für die Planung der Ausgleichsmaßnah- men war ein ökologisches Gut- achten von Prof. Finke, Universität Dortmund. Die mit den Bauarbeiten beauf- „3.-Welt-Tag” in Hamm Nach langer Zeit wird es wieder einmal einen „3.-Welt-Tag" in Hamm geben. Die. Vorarbeiten waren schwierig und müßig; aber jetzt ist es soweit. Der Termin ist Samstag, 28. Oktober 1989, von 11 bis 18 Uhr in der Friedens- schule, Marker Allee 20. Für diesen „3.-Welt-Tag" ist kein Schwerpunktthema geplant. Es soll erst einmal die Möglichkeit geschaffen werden, die vielfälti- gen Aktivitäten der verschiede- nen Gruppen und Initiativen ei- nem großen Publikum vorzustel- len. Vielleicht können interessier- te Hammer Bürger/innen gewon- nen werden, die sich künftig in der 3.-Welt-Arbeit engagieren wollen. Neben Ausstellungen, Vorfüh- rungen, Verkauf von Produkten, Gerichten aus der 3. Welt, Thea- ter- und Musikprogrammen, wird es auch eine Podiumsdiskussion zum Thema „3.-Welt-Arbeit als kommunale Verpflichtung l?" ge- ben. 8

OKTOBER 1989 dem Kraftwerk verbinden, werden ab September nächsten Jahres montiert. Ende 1991 soll der Ha- fen fertiggestellt sein und in Be- trieb genommen werden. Die Ko- sten für das gesamte Projekt ein- schließlich der ökologischen Aus- gleichsmaßnahmen mit dem Na- turschutzgebiet betragen rund 80 Mio DM. FRANZ MAAS • Innenausbau • Schrankwände Gallberger Weg 33 • 4 700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 5 08 22 • sin,irr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA nL Sulky, das neue Bürostuhlpro- gramm von SITAG, ist so bunt und vielfältig wie die Zeit, in der wir le- ben. Sulky ist rund, eckig, schräg, streng, verspielt, elegant, schrill. bunt, dezent ... - • -0' 4 , Bei uns können Sie Sulky und seine herausragenden Sitzeigenschaften kennenlernen. wir beraten Sie gerne bei der Aus- wahl Ihres persönlichen Favorite.). SI TAG SITZMOBEL FUR BURO UND OBJEKT Büromaschinen Büroorganisation Büromöbel Werkstatt/Service 4700 Hamm 1 Am Bahnhof Tel 02381/1404-0 {=7:•,- RUTER • ,x• :k• x- x.\\• ,.. \ \ •:•• • ‘', • ‹"k, • ' Ni*-\,,\-\1*S\ • ‘`W „ *• • ii \\*.‚ ‘••• \;• Widumstraße 21-23 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 54 71 \MAW, 9 1 11

HAMVIAGAZIN TERMIN VORSCHAU SOrISTIZ .12 (PU111111.141 TflPN 14. Oktober, 15.30 Uhr Kindertheater Kindertheater Töfte „Der große Liederzirkus" (ab 4 Jahre) Werkstatthalle oder Festsaal 21. Oktober, 11.00- 18.00 Uhr Hobby-Handwerk-Kunstmarkt Veranstalter: Karsten Killing Festsaal 16.00 Uhr Kindertheater Lille Kartofler Figurentheater „Schneewittchen und die sieben Zwerge" (ab 4 Jahre) Werkstatthalle 22. Oktober, 11.00- 18.00 Uhr Hobby-Handwerk-Kunstmarkt Veranstalter: Karsten Killing 28. Oktober, 15.30 Uhr Kindertheater Martin Hörster „Vom Igel, der auszog, ein besse- res Leben zu führen" (ab 6 Jahre) 1. Oktober, 7.30 Uhr Bezirkswanderung „Burgen und Ritter im Ruhrtal bei Hattingen" Parkplatz des Ev. Krankenhauses 15. Oktober, 13.00 Uhr Busfahrt Wanderung Wilde-Wiese, Wal- deshöhe Anmeldung: Textilhaus Grabitz, Weststr. 49 23. Oktober, 19.00 Uhr Gemeinsames Singen mit der In- strumentalgruppe Bahnhofsgaststätte 26. Oktober, 14.00 Uhr Radtour Liebfrauenkirche 28. Oktober, 19.00 Uhr Wanderkehraus im Vereinslokal „Bayernstuben". Nordstraße 3 29. Oktober, 11.00 Uhr Jazz-Frühschoppen mit den „hamm allstars" Bahnhof Pelkum OrlaRljzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t: scAUSttri fiLfIf 26. Oktober, 19.30 Uhr Westf. Sinfonieorchester Kurhaus 29. Oktober, 19.30 Uhr Westfälisches Sinfonieorchester Kurhaus Städt. Gustav-Lübcke-Museum, Museumsstr. 2, 4700 Hamm 1, (Di. - Sa.: 10.00-15.00 Uhr, So.: 10.00-13.00 Uhr) bis 29. Oktober Fixierte Zeit Galerie Kley, Werler Straße 304, 4700 Hamm 1, Di.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr, So. 10.30-12.30 Uhr bis 22. Oktober Hans Schmitt, Figuren in Holz, Heinz Pfeiffer, Bronzestelen, Horst Loewel, Ölbilder 29. Oktober Ilka Deutesfeld Ausstellungseröffnung t/t1 17. Oktober, 20.00 Uhr Alfred Crouton: Kopfgeburten, neues 1-Mann-Skurill-Theater- programm mit Peter Honegger (Schweiz), Stadtbücherei 23. Oktober, 19.30 Uhr Literatur am Montag Dieter Wellershoff Stadtbücherei 10 Einbaumöbel Raumteiler Einzelmöbel Restaurierungen Möbelwerkstätte Innenausbau Wilhelm Böckenholt 4700 Hamm Dortmunder Straße 90 • Tel. (0 23 81) 44 09 07 PLANUNG • BERATUNG • FERTIGUNG liE fi It P ligunt 14. Oktober „1789", Schauspiel von Ariane Mnouchkine Kurhaus 19. Oktober, 19.30 Uhr Den Himmel überlassen wir den Engeln und den Spatzen Stadtbücherei 22. Oktober, 19.30 Uhr Alle guten Dinge sind ... Vier Kurhaus 19. Oktober Kälberauktion 21./22. Oktober Hobby-Handwerk-Kunstmarkt Maximilianhalle Veranstalter K. Killing 29. Oktober Trödel- und Kleintiermarkt II. Jugendtheater-Treffen Bradford/Hamm Programm 26.-30. Oktober 1989: Freitag, 27. 10. 1989, 19.30 Uhr, Aula des Beisenkamp- Gymnasiums, Am Beisenkamp Godspell, Musical von Stephen Schwartz und John M. Tebelak Bradford Youth Players, Brad- ford/GB Leitung: Marguerite Jennings Samstag, 28. 10. 1989, 19.30 Uhr, Evgl. Gemeindezentrum Werries, Braamer Straße Theaterfete - Theater, Ge- spräche und Musik: Illegal Duo Fabioli: Das Duell/neue Produktion (Premiere) Grump): Talk Video, von Martin Cordemann (Premiere) Sonntag, 29. 10. 1989, 19.30 Uhr, Aula des Gymnasiums Hammonense, Adenauerallee Jeder kann's gewesen sein, Kriminalgroteske in vier Akten von Alan Ayckbourn, deutsch von Heinz Rudolf (Premiere) Theater am Hammonense Regie: Ulrich Friebel Eintritt 8,-/4,- DM Montag, 30. 10. 1989 - Ver- abschiedung der englischen Gäste Wenn es um Ihr Dach geht! Dachdeckermeister GOCKEL Dächer • Dachrinnen • Fassaden • Blitzschutz Gewerbepark 34 • 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477 • r.

O<TOBER 1989 ,Nesthäkchens freche Schwestern" rütteln wach Vorbeugung und Behandlung Fieberhafte Erkältungskrankheiten — illönningherr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 4700 Hamm 1 ( 0 23 81 ) 51030 und 51077 LI TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN `irv406-4' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 000 k4,t 11 Im Winter sind die Tage häufig von Husten, Schnupfen und Hei- serkeit begleitet. Erkältungs- krankheiten greifen um sich. Be- sonders da, wo geniest, gehustst und sich geräuspert wird, ist die Gefahr der Ansteckung groß. Einige Tips zur Vorbeugung: Man kann sich zum Beispiel ab- härten, wenn man das ganze Jahr hindurch Wechselduschen nimmt. Dabei sollte man drei Mi- nuten so heiß wie möglich, an- schließend 20 Sekunden so kalt wie möglich duschen; und das ganze mindestens einmal wieder- holen. Auch regelmäßige Sauna- besuche und Waldläufe oder aus- gedehnte Spaziergänge machen den Körper widerstandsfähig. Ebenfalls kann eine ausgewoge- ne, vitaminreiche Ernährung hel- fen, den Erkältungskrankheiten vorzubeugen, genauso wie die Bemühungen, kalte und nasse Füße zu vermeiden. Hat es Sie trotzdem erwischt, werden Sie sich wahrscheinlich schlapp und abgekämpft fühlen, möglicherweise unter Kopf- und Halsschmerzen leiden, die Nase wird laufen, die Augen rot ver- quollen sein, Husten wird Sie nachts nicht schlafen lassen und Fieber können Sie auch noch haben. Jeder kennt diese Zei- chen, was ist zu tun? Glücklicherweise handelt es sich in den meisten Fällen dabei um sogenannte „grippale Infekte", die nur in besonderen Ausnah- men mit hochwirksamen Medika- menten behandelt werden müs- sen. Hausmittel lindern Ihre Be- schwerden auch und sind zudem noch schonender für Ihren Kör- per. Die heiße Zitrone versorgt Sie mit ausreichend viel Vitamin C, dem eine positive Wirkung auf die Blutgefäße zukommt. Gurgeln mit Salzwasser desinfiziert den Ra- chen und lindert Halsschmerzen. Kamillen-Dampfbäder wirken auf die Atemwege und lassen Sie freier atmen. Gegen Kopfs`chmer- zen hilft oftmals ein Spaziergang oder ein frisch gelüftetes Zimmer wahre Wunder. Fieber können Sie schonend durch Wadenwickel senken. Da- zu wickeln Sie feuchtkalte Ge- schirrtücher um die Waden. Dar- Ober wird ein trockenes Frottee- tuch gelegt. Der Wadenwickel sollte ca. zehn Minuten angelegt bleiben. Und die quälende Abgeschla- genheit wird am sinnvollsten ku- riert, indem Sie — gar nichts tun, das heißt, indem Sie sich dazu durchringen, einige Tage im Bett zu bleiben und eine Schwitz- packung zu machen. Sind Sie zu allem Überfluß auch noch heiser geworden, ist es für Ihre Stimmbänder am be- sten, wenn Sie nicht sprechen. Da sich dieses Gebot wahrscheinlich aber nicht einhalten läßt, so versu- chen Sie mit normaler Stimme zu reden. Flüstern greift die Stimm- bander zusätzlich zur Erkrankung noch an. Sollten diese Hausmittel nicht helfen oder sollte sich Ihr Zustand noch verschlimmern, so müßte jetzt unbedingt ein Arzt zu Rate gezogen werden. Es besteht nämlich die Möglichkeit, daß sich hinter den Symptomen eine an- dere, ernsthaftere Krankheit ver- steckt. Insbesondere ist der Arzt- besuch notwendig, wenn das Fie- ber länger als drei Tage anhält und nicht auf Hausmittel an- spricht, wenn Kinder bis zu einem Jahr und ältere und geschwächte Menschen Fieber bekommen, wenn sich auf der Rachen- schleimhaut Eiterpusteln bilden, wenn der Husten sehr trocken und Schmerzhaft ist, wenn es beim Ein- und Ausatmen im Brust- korb wehtut und wenn der Kreis- lauf so geschwächt ist, daß es zu Schwindel- und Gleichgewichts- störungen kommt. Die Medikamente, die der Arzt Ihnen verschreibt, sollten Sie in jedem Fall genau nach Vorschrift nehmen. Besonders Antibiotika dürfen nicht von alleine abgesetzt werden, selbst wenn Sie sich schon wieder besser fühlen. Sie vermeiden durch eine genügend lange Einnahme dieser Medika- mente einen gefährlichen Rück- fall. Zum Rollenbild in Kinder- und Jugendbüchern Schon jetzt macht die neue Leiterin der Hammer Volkshoch- schule, Regina Schumacher- Goldner, in Hamm von sich reden. In der von der Gleichstellungs- stelle und der Stadtbücherei ge- meinsam erarbeiteten jüngsten Publikation der Stadt Hamm „Nesthäkchens freche Schwe- stern", findet sich ein umfangrei- cher Artikel von ihr, der wie viele andere ihrer Kolleginnen sich zum Rollenbild in Kinder- und Jugendbüchern kritisch äußert. Das 90 Seiten starke Heft ist ab sofort in der Stadtbücherei, der Gleichstellungsstelle und dem Presse- und Werbeamt zu bezie- hen. Es bietet eine Fülle von Orien- tierungshilfen und Informationen, die die Auswahl derjenigen BO- cher erleichtern soll, die sich los- Ibsen von den typischen Kli- schees, nach denen Frauen und Manner, Mädchen und Jungen in der Welt der Literatur gesehen werden. E3U'UgM REINH ARD E31EL_PUI REINHARD DIAUUN1 REINHARD Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 210 88

HAWAGAZIN 1 I Wirtschaft I • 50 40 30 20 10 einer wirklichen Firmengemein- schaft. Hauptprodukte in Hamm sind Lüsterklemmen, wovon täg- lich in drei Schichten 230000 Stück gefertigt werden. Zu dieser Tagesproduktion werden 5 Mio. Schrauben und 2,7 Mio. Messing- teile gebraucht. Insgesamt wer- den 600-700 Tonnen Messing pro Jahr im Werk verarbeitet. Die Kunden der Firma Klein- huis sind ausschließlich Groß- handler, die vom Zentrallager in Lüdenscheid beliefert werden. Mit firmeneigenen Fahrzeugen werden die Vorprodukte von Lüdenscheid nach Heessen so- wie die Endprodukte wieder nach Lüdenscheid transportiert. Ex- portartikel nach Frankreich und England werden allerdings direkt von Hamm-Heessen versandt. Über eine Vielzahl von Vertretun- gen im In- und Ausland wird der Kontakt zu den Kunden bis Aus- tralien und Thailand aufrechter- halten. Die Firma Kleinhuis ist der größte Arbeitgeber in Hamm- Heessen und hat auf dem Fir- mengelände noch ausreichend Platz für weitere Expansionen. Kleinhuis-Zweigwerk verarbeitet 700 Tonnen Messing im Jahr Als Hersteller von Bauteilen und Systemen für die Elektroin- stallation unterhält die Firma Kleinhuis, Lüdenscheid, seit 1962 ein Produktionswerk in Hamm. Das Stammwerk des Familien- betriebes wurde 1926 in Lüden- scheid als Handelsunternehmen gegründet. Der wirtschaftliche Er- folg der Firma aufgrund des bald zusätzlich aufgenommenen Pro- duktionsbereiches erforderte ei- ne Expansion des Werkes, die wegen der Industrieübersätti- gung des Raumes und einem daraus resultierenden Arbeit- skräftemangel am Standort Lü- denscheid nicht mehr möglich war. So wurde vor 27 Jahren das Zweigwerk der Firma zunächst im Hammer Osten errichtet und 1974 — verbunden mit einer deutlichen Vergrößerung — an den heutigen Standort verlagert. In den Produktionshallen der Firma Kleinhuis auf dem 26000 m2 großen Werksgelände im Ge- werbegebiet Vogstkamp/Hüls- kamp in Hamm-Heessen .erfolgt die Fertigung und Montage viel- fältiger Elektroinstallationsarbei- ten. Der Hauptsitz der Firma Klein- huis, die insgesamt 500 Mitarbei- ter beschäftigt, ist weiterhin in Lüdenscheid. Neben der Zentral- verwaltung und dem Zentrallager sind dort der Produktionsbereich der Vorfertigung mit Kunststoff- spritzerei und die Metallverarbei- tung untergebracht. Ein drittes Produktionswerk, in dem Kabelkanäle aus Kunststoff hergestellt werden, befindet sich in Riederich im süddeutschen Raum. Neben den „einfachen" Bautei- len aus dem Bereich der Elektro- installation wie Kabelkanälen, Verschraubungen, Klemmen, Blitzschutz-, Erdungs- und Befe- stigungsmaterialien gewinnen Komponenten zur Gewährlei- stung des Überspannungsschut- zes an hochwertigen Elektro- und EDV-Anlagen eine zunehmende Bedeutung. In Hamm-Heessen arbeiten insgesamt 120 Beschäftigte, da- von sind elf als Angestellte im Verwaltungsbereich tätig. Mit ei- ner Beschäftigungsdauer von zehn bis 15 Jahren gehören die meisten Mitarbeiter schon zu Das Zweigwerk der Firma Kleinhuis in Hamm-Heessen. 12 Partnerstädte initiieren Wirtschaftkontakte Auf Initiative von Bürgermeister Jacques Drapier der Partner- Stadt Neufchäteau und des Wirt- schaftsausschußvorsitzenden der Stadt Hamm Helmut Pieczynski, kam es im Rahmen eines Besu- ches der Gäste aus der französi- schen Partnerstadt am 16. Sep- tember auf Schloß Oberwerries zu einem ersten Zusammenkom- men, in dem vor allem mit Blick auf den zukünftigen gemeinsa- men europäischen Binnenmarkt, erstmals das Thema gemeinsa- mer wirtschaftlicher Zusammen- arbeit zwischen den Partnerstäd- ten im Vordergrund stand. Die, anwesenden Vertreter aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Handel und Gewerbe, beschäf- tigten sich dabei mit einer Reihe konkreter Anknüpfungspunkte, die vor allem die Möbelindustrie und die Viehzucht, wichtige Standbeine der Neufchäteauer Wirtschaft, in beiden Partnerstäd- ten bieten. Insgesamt bestand hierbei ein hoher Informationsbe- darf, wobei seitens der französi- schen Gäste besonders artikuliert wurde, daß die EG-Agrarmarkt- politik zunehmend Zentralisie- rungstendenzen und großflächi- ge Rationalisierungen fördere, die den Bestand der in der Voge- senstadt ansässigen Kleinbetrie- be und damit ihre wichtigsten Arbeitsplätze gefährden. Anlaß genug für die Wirt- schaftsförderung in der Partner- stadt Hamm bestehenden Hand- lungsbedarf aufzuarbeiten. Ent- sprechend sind im Anschluß an diesen ersten intensiven Mei- nungsaustausch die wirtschaftli- chen Bande enger geknüpt wor- den: Eine Arbeitsgruppe soll in Zukunft konkrete Aktionsfelder eruieren und dabei vornehmlich private Geschäftsbeziehungen vermitteln. Ein erster Anfang dürf- te mit der Präsenz französischer Möbel während der Ende Okto- ber in den Hammer Zentralhallen traditionsgemäß stattfindenden Ausstellung „Wunschland" ge- macht werden, wenn erstmals Vertreter der Möbelbranche aus Neufchäteau ihre Produkte dem sicherlich interessierten regiona- len Publikum vorstellen.

OKTOBER 1989 Kleine Leute ganz groß Buntes Filmfest für Kinder in den Herbstferien meinsam etwas zu unternehmen. Am Montag, 9. Oktober, startet das Filmfest in der Bücherei mit der Astrid-Lindgren-Verfilmung „Neues von uns Kindern aus Bul- lerbü". Unter dem Motto „Kleine Leute — ganz groß" findet in Hamm zum dritten Mal ein Kinderfilmfest statt. Dazu haben die Veranstalter sechs Filme zusammengestellt, in denen „starke" Kinder die Haupt- rolle spielen. Diese Kinder sind die Helden der Filme: Sie entlar- ven Posträuber, machen schwar- ze Ritter unschädlich, befreien ein Land, retten ihren Freund vor dem Ertrinken. Doch die Stärken der Kinder liegen auch oft in Fähigkei- ten, die manchmal nicht so offen- sichtlich sind; sie sind durchaus ängstlich und müssen sich Ober- winden, sich durchzusetzen. Der kleine lwan ist zwar nicht so stark wie Tarzan, doch er hat eine tolle Phantasie und lernt sogar Kran- fahren; Ricky wird das Drachen- fliegen wahrscheinlich nie erler- nen (oder doch?), aber er ist so mutig, daß er gemeinsam mit Ma- rie das Gelege eines Falken ret- tet; Karen wird zwar entführt, ihr gutes Gehör, Gedächtnis und ihre Kombinationsgabe überführt schließlich den Bankräuber. In diesen Herbstferien wollen die Veranstalter — Bildstelle, Bü- cherei und Jugendamt — wieder den Kindern der Stadt Filme zei- gen, die Kinder als ihr Publikum ernst nehmen. Spiel-, Bastel- und Malaktionen begleiten die Vor- stellungen. Das ist doch etwas ganz anderes, als immer nur vor der „Glotze" zu hocken. Beim Kin- derfilmfest tobt das Kino. Es macht Spaß zusammen in einer Gruppe schöne Filme auf großer Lein- wand zu erleben und danach ge- Dienstag zeigt „Gummi-Tarzan" im Jugendzentrum Südstraße, was alles so in ihm steckt, obwohl er keinerlei Chancen hat, es mit Tarzan aufzunehmen. Mio, mein Mio, dieses phanta- stische Abenteuer nach Astrid Lindgren wird am Mittwoch in der Bücherei gezeigt. Der 9jährige Bosse rettet mit seinem Freund das Land der Ferne vor dem Schwarzen Ritter. Donnerstag wird im Jugend- zentrum Südstraße Daffy und der Wal zu bewundern sein. Daffy kann mit den Walen Musik ma- chen; ihr liebster Freund ist ein Delphin. Der Sommer des Falken heißt das Abenteuer in den Bergen, das Freitag, 13. 10., in der Bücherei stattfindet. Den Abschluß bildet am Sams- tag, 14. Oktober im Jugendzen- trum Südstraße der spannende Krimi Goldregen. Vier Kinder f in- den die Beute aus einem Raub- überfall und wollen jetzt den Post- räuber überführen. Plötzlich stecken die vier Detektive in ei- nem gefährlichen Abenteuer... Im Anschluß an diesen Film findet wie in den letzten beiden Jahren ein Abschlußfest statt. Alle Veranstaltungen beginnen um 14 Uhr und enden um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Eine Sonderfahrt mit dem „Pfalzgraf" nach Neustadt an der Weinstraße am Sonntag, 29. Ok- tober (Abfahrt Hamm Hbf 6.15 Uhr, Abfahrt Neustadt Hbf 17.45 Uhr; Rückkehr ca. 22.30 Uhr), bieten die Hammer Eisenbahn- freunde an. Der Fahrpreis beinhaltet die Fahrt im Trans-Europa-Express, 1. Klasse, mit Speise- und Tanzwa- gen, eine Führung durch das hi- storische Neustadt sowie um 13.40 Uhr eine Dampfzugfahrt mit der Kuckucksbahn oder um 14.00 Uhr eine Busfahrt zum Hambacher Schloß mit Besichti- gung, ganztägige Reisebetreu- ung. Der Fahrpreis beträgt für Erwachsene 69,- DM, für Kinder 59,- DM, zusätzlich DM 5,- für Kuckucksbahn oder Hambacher Schloß. Vorverkauf beim Ver- kehrsverein Hamm. NISSAN N I SSAN Autohaus Terwedow Ihr NISSAN-Partner Hamm-B.-Hövel Römerstraße 38 - 40 Telefon 0 23 811 7 12 16 Für die Ruhe nach dem täglichen Sturm. lazybo Dee ehebtesten Ruhesessel der Welt sitte nICPt sorer,' ' 15 Jahre Garantie auf die Verstellmechanik möbel peckedrath -Lazyboy-Studio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1• Tel 242 12 TADTHALLE"GUTERS,_ 17.D 1.1_ 0 CC r.7.) 27 - 30.10 immownwir 1989 FORDERN SIE EINTRITTSKARTEN BEI UNS AN! 1 5 Gebr.Thiesbrumme Büro- u. Datentechnik .. Martin-Luther-Straße 9-11 - 4700 Hamm 1

HAMMAGAZIN gneefie zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hammer Wasser ist Lebenssaft und schmeckt sogar Reportern Hammer Trinkwasser ist konfe- renzfähig geworden. Nachdem das Wasserwerk nach einer Idee des Technischen Stadtwerke-Ge- schäftsführers Dr. Kurt Hunsänger zum Hafenfest das Lebenselexier in Flaschen abgefüllt und promi- nenten Hammbesuchern beim offiziellen Empfang mit Erfolg an- geboten hat, wurden auch Mitar- beiter von Zeitungen und Fernse- hen auf den Stadtwerkesaft auf- merksam. Westfälischer Anzeiger, RTL plus und BILD haben neben anderen Medien über die Ham- mer Trinkwasserqualität berichtet. Redakteure und Reporter trinken bei Redaktionskonferenzen Ham- mer Wasser. Ein weiterer Beweis für die gute Trinkwasserqualität, auf die das Hammer Wasserwerk mit Recht stolz sein kann. Besonders freut das den Ham- mer Betriebsabteilungsleiter Hel- mut Heidenbluth, der für das Hammer Wasserwerk in Frön- denberg-Warmen zuständig ist. Für ihn ist schon lange Hammer „Wasser aus der Ruhr Natur pur". Regelmäßige Analysen beweisen clas. Ständige hochtechnisierte Messungen im modernen Stadt- werke-Labor bürgen für die Top- Qualität des Trinkwassers. Egal, ob aus der Leitung oder in Fla- schen. • Heidenbluth: „Es gibt viel Vergleichbares, aber nichts Bes- seres als „Trinkwasser." Wasser ist das wichtigste Le- bensmittel für den Menschen überhaupt. Sein Körper besteht zu etwa 70 Prozent seines Ge- wichtes aus Wasser. Ohne diesen Stoff wäre der Mensch nicht auf dieser Welt, und zum Überleben benötigt er täglich etwa drei Liter Flüssigkeit. Wasser ist Vorausset- Hammer Wasser in Paschen. Kein Gag, sondern ernsthafter Hinweis auf die Trinkwasserqualität - Zimmermann Foto.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zung für eine lebendige Natur — und auch unsere Industrie wäre ohne Wasser nicht denkbar. In Hamm werden pro Jahr fast 190 Millionen Hektoliter Wasser benötigt. Eine tolle Ingenieurlei- stung verbirgt sich dahinter, wenn irgendwo in Hamm Wasser aus dem Hahn fließt. Denn das Ham- mer Wasserwerk befindet sich in Fröndenberg-Warmen an den Ufern der Ruhr. Von dort muß das Trinkwasser bis nach Hamm eine Strecke von etwa 20 Kilometern in vier Transportleitungen zurückle- gen, bis es in die beiden Wasser- türme in Berge fließt (Zeichnung unten). Ein 832 Kilometer langes Rohrleitungsnetz sorgt von den Wassertürmen aus über 2500 Verteilerwerke für eine sichere Trinkwasserversorgung bis zum letzten Hammer Wasserhahn. Aber es ist auch eine Tasache, daß unsere Industriegesellschaft das Lebenselexier Wasser vielfäl- tigen Gefährdungen aussetzt. Deshalb ist heute für die Hammer Wassergewinnung der vorbeu- gende Gewässerschutz eine un- abdingbare Voraussetzung, um auch künftig eine Rohwasserqua- lität in der Ruhr vorzufinden, die — wie bisher — bestes Trinkwasser garantiert. Denn Hammer Wasser ist gesund und schmeckt — aus der Leitung und jetzt sogar aus der Flasche. 1443-1.2t S - Brücken in Brücken die Zukunft Attraktive Bildmotive und kurze fundierte Texte stehen im Mittel- punkt einer neuen Image-Darstel- lung der Stadtwerke, die zur Zeit mit einem neuen 12seitigen Pro- spekt und darauf abgestimmten Anzeigenmotiven erarbeitet wird. Die Kampagne läuft unter dem Titel „Wir bauen Brücken in die Zukunft" und soll die Bedeutung von Dienstleistung und Wirt- schaftlichkeit der Stadtwerke für Gesundheit, Umwelt und Lebens- qualität herausstellen. Walter Oppenheim als Vorsitzer der Geschäftsführung zur darge- stellten Unternehmensphiloso- phie: „Die Stadtwerke bauen als Partner von Stadt und Bevölke- rung Brücken in eine humane Zukunft. Damit für alle die Rech- nung aufgeht — ökonomisch und ökologisch." Vierfarbige modern geschnitte- ne Bildmotive zeigen in dem neu- en Prospekt oft noch unbekannte Stadtwerke-Techniken und deren Anwendung in den Versorgungs- Bereichen Gas, Wasser, Fernwär- me und Elektrizität, beim Güter- umschlag im Hafen, im öffentli- chen Personennahverkehr sowie beim EDV- und Computereinsatz Der Text wird bewußt auf wesentli- che Aussagen zu den einzelnen Bereichen beschränkt, um die weit gestreuten Tätigkeiten der Stadtwerke leicht erfaßbar darzu- stellen. 14

Fünf Jahre Berufsinform ationszentrum < $> OKTOBER 1989 Kammern, Hochschulen sowie In- nungen zu bestimmten Themen eingerichtet werden. Das BIZ ist zu finden in Hamm 1, Bismarckstraße 1, und hat für Einzelbesucher ohne vorherige Anmeldung montags, mittwochs, donnerstags von 8 bis 15.30 Uhr, dienstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 13.30 Uhr geöff- net. REPROGRAFIE Sofort-Service FARBKOPIEN Plakatkopien GROSSKOPIEN Lichtpausen COPY -DRUCKE Computersatz/ RZEPKA HAMM Hohe Str. 19 J 24-26 Im September 1984 wurde das Berufsinformationszentrum (BIZ) des Arbeitsamtes in Hamm eröff- net. Viele Schüler, aber auch Er- wachsene, insgesamt 70.800, ha- ben seitdem in Gruppen oder als Einzelbesucher diese interessan- te Einrichtung zur Selbstinforma- tion in Anspruch genommen. Im Rahmen der Berufsorientie- rung zur Vorbereitung der Berufs- wahl besuchen Schüler und Schülerinnen im Klassenverband mit Lehrer und Berufsberater das lnformationszentrum. Oft wieder- holen diese Schüler den Besuch und kommen nachmittags oder in den Ferien, um alleine, aber auch gemeinsam mit ihren Eltern oder Freunden, Informationen über be- rufliche Fragen zu erarbeiten und zu vertiefen. Auch Erwachsene, die sich nach einer Zeit der Berufstätigkeit neu orientieren wollen oder müssen, können hier bei einem Angebot von mehr als 700 lnformationsmappen über einzelne Berufe, 540 Filmen, 310 Dia-Serien sowie 76 Hörpro- grammen Anregungen zur Um- schulung oder Weiterbildung fin- den. Allen Besuchern stehen weiter- hin mehrere themenspezifische Filme, schriftliches Material zu Be- rufsfeldern, berufskundliche BO- cher und Sammlungen zur Verfü- gung. Auch kurze Anliegen kön- nen, soweit kein ausführliches Beratungsgespräch gewünscht wird, von einem/einer in der „Sprechstunde" tätigen Berufsbe- rater/Berufsberaterin geklärt wer- den. • Ein weiterer Anziehungspunkt kam im März dieses Jahres mit zwei Computerarbeitsplätzen hin- zu. Die eingespeicherten Pro- gramme erleichtern den jungen Berufswählern die Suche nach Berufen, die zu den persönlichen Interessen passen. Hilfestellung erhalten sie auch bei der Vorbe- reitung einer Bewerbung anhand von Tips und Übungen. Als Angebot der Berufsbera- tung findet jedes Jahr in den Räu- men des BIZ eine berufs- und studienkundliche Vortragsreihe statt. Sie wendet sich an Schüler und Schülerinnen sowie andere Interessierte. Referenten, die im Berufsleben stehen, also aus der Praxis berichten können, stehen den Teilnehmern mit Vorträgen und anschließend für Fragen zur Verfügung. Weitere Attraktionen sind Aus stellungen im BIZ, die in Zusam menarbeit mit Berufsverbänden, Gesundes Wachstum für Ihr Geld. BfG:Wachstumsobligation. Wenn Sie heute eine BfG:Wachstumsobligation kaufen, wissen Sie genau, daß Sie in 6 Jahren 5.000 Mark in Händen halten. Dabei zahlen Sie heute viel weniger. Denn was an den 5.000 Mark fehlt, kommt im Laufe der Zeit als Zins und Zinseszins dazu. Sie können aber auch schon nach Ablauf von 2 bzw. 4 Jahren über Ihr Geld ohne Zinsverlust verfügen. BfG:Hamm Telefon (023 81) 1609-0 4700 Hamm 1, Südstraße 29 Christliche Literatur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /2 51 84 4700 Hamm 1 Wintergärten schaffen Atmosphä- re. Individuelle Beratung, Planung und Ausführung: Telefon FirLitilary ,viszr.56A11,3,1 Stienemeier Anlagenbau Hamm • Essen • Hamburg • Berlin Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 -Telefon (02381) 6 84 -0 Restaurant Biergarten Veranstaltungs- raum bis 70 Personen Ein beliebter „Evergreen" wird wieder aufgetischt Mi. Reibekuchen Gemütlichkeit mit Atmosphäre und Leckerbissen zum Verzehre Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag AtlY411t7 Di.-Sa. von 17-1 Uhr So. von 11.30-1 Uhr Inh. N. Eickelau Dolberger Straße 53 Hamm-Heessen, Telefon 10 23 81) 3 28 72 Historische Gaststätte Die zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Goldmedaillenrose von Den Haag... *. • , • Heidetraum® die rosa blühende Bodendecker- Topf rose ... in Hamm bei ... SOHN Baumschulen und Landschaftsgestaltung I1T1 Zengerott 5 • 4700 Harm 1 (Rhynern) Fernruf (02385) 23 13 15

ll u l i ! 1 1 V - 51) = : CO) • • • o 0 Fi b .c..) so — m b o O b = 0 0 * 0 0 0 ( . 7 1 z 0 0 0 0 - , 0 C C 0 cC. - . CW CCCC^ P CC CC- , - - - . - - , - , - - - , t o b 'c.) t v..., 0 0 ..., Ch = czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - D.) 7 7- 7 D,) ( 0 - - . - . c- - . .. b 0 0 - .= 9 N.) — - A. 4:11 CzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . = . 0 0 • (no 0 1 0 0 . ( - ) a . 0 c " ( 0 -0 - - : 0 Z co o —. CLO • F-) cp (-) •-•• c. z (5 0 -c--. 0 c < c-) D- co u) m 0 , V(.1,3 cD 0 (TzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Cla ) 7 3 0 3 c 3 0 7 0- Cj a " ) 7 ( : ) Z 0 C1 7 7 — 3 0 c_ O a z:cr 0 , ,- .- ( 1 1 ) 0 0 0 .- - . cr 171) 171 5. CD-, —a) t o - , W 0 - CD D - 0 _ - , D r ... w= a ) 5 1 .. a . 0Ö Q) ) ,.., „, > ,...„.0 --: c 0 0- 0 0 a) a E a) a fl• 5- Q. 0 _ CL CD _ a ) S m w 71 -= ,1 6-- si) - cL CD CD 7 5_ . . 7 - 5 ca 00 cn o_ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CD 0 0 -0 CD - cp c) 0 - 7 - ' , - a ° 0 DO 0 a) D 0 _ CD Ca. en 0 - 5 5 - H o_ o_ cn a) : 9 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CO co "13 - - , 0 N - 0 7 CD o 6- a, -o a A) 0 _ CD Cn CD 7 W0: , . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CA CD CD C.0 a CL = = CD: cn =• Ch) = • CL CD CD CD M 0 o_ ...- cn CD -1... -0 ''< o D - - 0 o = a ) 0 CA a) CD CL 1 cr) W 7 OCD * CL a a) 5 - a_ 0 cn CD ° -0 - ‘ 0 o 0 a) 71/ 4- a) 0 _ CD (T) - 0 0 0 _ n CL a) 0 .. Cn CD -0 - , ,- , n - - o g a) CL CD Fi3' 0 ,.., 0 0 0 .., (T)* x o ,...,, 0 cT; o. cn o a . o 0 _ 01) 0