Dritte Hammer Kunst- und Antiquitätentage

Mehr als eine Bankverbindung gen KrezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ei ite Dienstleistun n Geldanlagen Kredi Idanlagen Kredite Die redite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite anlagen Kredite Di ite Dienstleistun lasen en Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kre edite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungep Geldan Kredite Dienstle ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di istungen Gelda gen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag tungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D dite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel • tl it n n eldanla en Kredite Dienstleistun en Gel Sparkasse Hamm

Die Them en Galerie des Wertvollen Seite 3 Wunschland 82: Hobbykünstler bitte melden Seite 5 Aus der Arbeit des Verkehrsvereins: Arbeitskreis „Gastliches Hamm" gibt sich Aktionsprogramm Seite 8 September 82: Veranstaltungsreigen in Hamm Seite 10 Gaststättenportrait Seite 12 Der treue Bote Seite 13 Verwundet auf dem Bauernwagen nach Hamm Seite 14 Unternehmen im Portrait Seite 15 Freizeittip Seite 17 Unterhaltung Seite 18 Die dritten Hammer Kunst- und Antiquitätentage werfen ihre Schatten voraus. Einen Vorge- schmack lesen Sie auf den Sei- ten 3, 6 und 7. HAMMAGAZI N wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Verkehrsdirektor Reinhard Werry Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Titelfoto: Gerda Jucho Fotos: Gerda Jucho. Walter Linnhoff, Archiv Redaktionsanschrift: Postfach 266, 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 56 91 Anzeigen: Wilhelm Oelker. Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. HAMV1AGAZI N 3. Hammer Kunst- und Antiquitätentage Galerie des Wertvollen Kunst- und Antiquitätenken- ner und die interessierten Kun- den haben sich den Termin längst vorgemerkt: Vom 21. bis 24. Oktober werden die Zentral- hallen zum Schauplatz der drit- ten Hammer Kunst- und Anti- quitätentage. Diese Ausstel- lung weist eine noch junge Tra- dition auf, hat sich aber bereits einen Namen gemacht. Galerie des Wertvollen zu sein unter der Devise „Qualität statt Quanti- tät" lautet die Konzeption der Austellungsgesell- Hammer schaft, die die Kunst- und Anti- quitätentage veranstaltet. Die Organisatoren haben bereits die ersten beiden Ausstellun- gen dieser Art in Hamm durch- geführt. Publikum und Exper- ten bescheinigten diesen Aus- stellungen ein anerkannt hohes Niveau, das entscheidend zur erfolgreichen Durchführung beitrug. Galerie des Wertvollen heißt dabei nicht Galerie der Spitzen- preise, heißt aber auch nicht Trödelmarkt. Die Kunst- und Antiquitätentage ein Schaufenster für stilechte, sind wertvolle und kostbare Expona- te. Die Erfüllung dieses An- spruchs wird durch mehrere Maßnahmen und Richtlinien bei der Organisation und Durchführung der Ausstellung gewährleistet. Die Begrenzung der Zahl der Aussteller auf etwa 50 trägt zur Erhöhung der Qua- lität bei. Die Überprüfung der Ausstellungsstücke auf ihre Echtheit durch eine Fachjury, die sich aus anerkannten Sach- verständigen zusammensetzt, garantiert das hohe Niveau der dargebotenen Antiquitäten und Kunstgegenstände. Ausgestellt werden dürfen nur Originalex- ponate, die dem festgelegten Kriterienkatalog entsprechen. Demnach sind grundsätzlich die Stilrichtungen Jugendstil, Art deco und Gegenstände, die man der Volkskunst zuordnen kann, zugelassen. Exponate aus anderen Gebieten, die den vorgegebenen Kriterien nicht genügen, müssen bei der Jury angemeldet werden und kön- nen, wenn sie beispielsweise ei- nen ausgesprochenen Samm- Fortsetzung auf Seite 6 } C'otel 031a-di lea-intn GROSSTES CITY-HOTEL AM PLATZ Aus dem Urlaub zurück? Kennen Sie zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA C} etn-rji's 67t-75/(47mryll .9 Wo: I m 9leolei 03/ adi eaniiti Wann: täglich von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr (außer samstags) und von 18.00 Uhr bis 24.00 Uhr Erlesene Mittags- und Abendkarte mit ausschließlich frischen Zutaten. Verlängern Sie Ihren Urlaub in Clet irm 's ( 9e5/ ( 4---utiii-ll/ Tischreservierungen erbeten unter Tel. 0 23 81/2 90 91 4700 Hamm 1 • Südstraße 19-23 - Telefon 0 23 81/2 90 91-92 -Telex 8 28 719 3

HAMMAGAZI N McDonald's Spendensch - Am 18. 9. 1982 wurde die McDonald's-Filiale in Hamm offiziell eröffnet. Bereits in der Woche davor drehte sich das Spendenrad und brachte einen Erlös von 2222,— DM für ein Behindertenfahr- zeug. Neueröffnung: McDonald's Restaurant Hamm gehört nun auch zu den Ober 90 Städten in der Bun- desrepublik, in denen McDo- nald's inzwischen vertreten ist. Im September eröffnete die größte Restaurantkette der Welt eine Filiale in der Weststra- ße. McDonald's Restaurants kommen aus den USA. Der Er- finder dieser neuen Art zu es- sen heißt Ray Kroc. Fasziniert beobachtete er 1954 im südkali- fornischen San Bernardino, wie zwei Amerikaner an einem Im- INFORMATION Nun, was Ray Kroc aus dem Imbißstand der Brüder McDo- nald machte, ist heute das größ- te Schnellrestaurant-Unterneh- men der Welt mit ca. 7000 Re- staurants, davon rund 5800 in den USA und 1200 in weiteren 30 Ländern (Stand: Anfang 1982). In diesen Restaurants werden täglich ca. 13 Millionen Itilenschen bewirtet, allein in Deutschland mehr als 300000. Kindergeburtstag bei McDo- nald's: Um die „kleinen Kun- den" kümmert man sich ganz besonders. bißstand zur Mittagszeit ver- suchten, einem wahren Heer von hungrigen Autofahrern schnelle und preiswerte Kost zu offerieren. Der Parkplatz um den achteckigen Imbißstand der Brüder Mac und Dick McDonald füllte sich gegen Mit- tag schlagartig. Die Leute stie- gen aus, kauften ihren Lunch und fuhren mit dem Auto wie- der davon. Das weitläufige Süd- kalifornien mit seinen Wüsten und riesigen Plantagen war da- mals schon voll erschlossenes, klassisches Autoland. Ray Kroc zog aus dieser Be- obachtung einen Schluß, der Folgen haben sollte: Menschen drängten immer mehr nach sauberer, guter, preiswerter, aber vor allem auch schneller Verpflegung. Menschen such- ten ganz ohne Zweifel eine Al- ternative zur herkömmlichen Gastronomie mit erheblichem Zeit- und Geldaufwand. Kroc beließ es nicht bei sei- ner Beobachtung, sondern bot den Brüdern einen Vertrag an, der es ihm, K roc, gestattete, das Verkaufssystem und den Fir- mennamen „McDonald's" wei- terzubenutzen. Kroc war übri- gens damals bereits 52 Jahre alt. Jetzt auch in Hamm! McDonald's, das Restaurant, das Sie mitnehmen können. Es empfängt die Kinderschar fröhlich jubelnd den Papa. Er hat was Leck'res mitgebracht, weil Mutti sonntags Pause macht. Ihr McDonald's Restaurant Weststr. 38/40, Fußgängerzone Hamm McDonald's al Das etwas andere Restaurant 4

INFORMATION HANMAGAZIN tät der Gesamtveranstaltung er- neut zu erhöhen. Die Wunschland-Ausstellung feiert in diesem Jahr auch ein kleines Jubiläum: zum fünften Mal werden die Zentralhallen zum Wunschland. Erhebt sich die Frage, ob es diesem großen Weihnachtsmarkt 1982 gelingt, den im Vorjahr aufgestellten Besucherrekord von 32 000 zu brechen. Luther- ausstellung im März 1983 Der Kirchenkreis Hamm plant in Verbindung mit der Volkshochschule Hamm für den Monat März 1983 eine Lu- therausstellung, die in der Schalterhalle der Sparkasse stattfinden soll. Um eine mög- lichst lebendige Ausstellung ausrichten zu können, benötigt der Kirchenkreis Bücher, Bil- der, Münzen und andere Ge- genstände aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Auch Nachbil- dungen von Denkmälern,Sklülp- turen und Büsten Martin Lut- hers und der anderen Ref orma- toren (Melanchthon, Zwingli, Calvin, Bucer u. a.) sind will- kommen. Werke von Künstlern des Reformationsjahrhunderts (Dürer, Cranach, Riemen- schneider u. a.) gehören selbst- verständlich ebenso dazu wie z. B. Nachdrucke reformatori- scher Werke aus späterer, auch aus unserer Zeit. Für den Trans- port und die Sicherheit der Stücke wird gesorgt. Wer einen Hinweis auf mögli- che Ausstellungsstücke geben kann, wird gebeten, sich mit dem Erwachsenenbildungsre- ferat des Kirchenkreises Hamm (Pfarrer Nowoczin) in Verbin- dung zu setzen. Anschrift: Mar- tin-Luther-Straße 27b, Telefon 0 23 81/142-141. Foto: Jucho Wunschland '82: Hobbykünstler bitte melden! „Für die Wunschland-Austel- lung vom 13. bis 17. November 1982 in den Zentralhallen plant die Hammer Ausstellungsge- sellschaft eine Sonderschau unter dem Motto „Hobby-krea- fly". In dieser Sonderschau sollen zum einen kreative Techniken wie Handarbeiten, Holz- und Metallarbeiten, Töpfern, Spin- nen, Modellieren, Malen und Zeichnen gezeigt werden. Wei- tere Bereiche schließen sich unter den Stichworten Modell- bau und Elektronik an. Die Hob- bybastler von Flugzeugen, Schiffen, Autos ebenso wie von elektronischem Spielzeug, Mi- . crocomputern oder ähnlichem sind aufgefordert, die Ergebnis- se ihres Schaffens vorzustellen. Für Auskünfte, Informatio- nen und die Anmeldung zur Wunschland-Ausstellung steht Ihnen Frau Behlau (Tel. 0 23 81/ 5691-4) täglich von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr zur Verfügung." Diesen Aufruf veröffentlichte die Hammer Ausstellungsge- sellschaft im September. Zahl- reiche Anmeldungen in den Be- reichen Stickarbeiten, Töpfern, Malerei mit verschiedenen Ma- terialien und Batikarbeiten sind bereits eingegangen. Der Schiffsmodellbauclub hat sich mit einer Schau von 40 Model- len bereits angesagt. Doch wei- tere Anmeldungen sind mög- lich und sollten unter der o. a. Telefonnummer schnellstens erfolgen. Neben der Sonderschau „Hobby kreativ" präsentiert die vorweihnachtliche Verkaufs- ausstellung auch den 2. Ham- mer Künstlermarkt, der, erst- mals im letzten Jahr durchge- führt, sofort lebhaften Zu- spruch fand (siehe Bild oben). Anlaß genug für die Organisa- toren, diesen Künstlermarkt auszudehnen, um die Attraktivi- Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen Merkekhaihteihiew Armen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA F. Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. KURHAUS BAD HAMM Familie Gunter Lohöfer Rid In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen. 5

HAMMAGAZIN Galerie des Wertvollen Fortsetzung von Seite 3 Armreif, Gold, deutsch, frühes 18. Jhd. — Mittelteil Porzellanminiatur. rundum besetzt mit Diamanten. Museumsstück. derschauen ergänzt. Die Son- derschau zur historischen und künstlerischen Entwicklung des Eßbesteckes zeigt wertvol- le und seltene Exponate aus dem Deutschen Klingenmu- seum in Solingen. Messer und Löffel gehören zu den ältesten Werkzeugen, deren sich die Menschen bedienten, aber es war eine lange Entwicklung, die diese beiden Geräte zu durch- laufen hatten, ehe sie die heuti- ge Form des Besteckes annah- men. Die Gabel war jahrhun- derte- und jahrtausendelang unbekannt, erst vor dreihundert Jahren wurde sie gebräuchlich, nicht ohne vielerorts auf gro- ßen Widerstand zu stoßen. Die ausgestellten Tafelgeräte sind in folgende Bereiche auf- gegliedert: Entwicklung von Messer, Löffel, Gabel; Silberbe- stecke; Bestecke unter Verwen- dung verschiedener Materia- lien; Bestecke kleinen Forma tes und Solinger Bestecke. Die zweite Sonderschau der Kunst- und Antiquitätentage lerwert besitzen, in Ausnahme- fällen zugelassen werden. Stil- kopien jeder Art sind von vorn- herein ausgeschlossen. Die zugelassenen Ausstel- lungsstücke sind darüber hin- aus alle deutlich erkennbar mit den üblichen Angaben zu Mate- rial, Herkunft, Zeit und Preis ausgezeichnet. Schon traditionell bieten die Hammer Kunst- und Antiquitä- tentage eine weitere Besonder- heit: die Echtheitsgarantie. Alle Käufer, die zwischen dem 21. und 24. Oktober von den zuge- lassenen Fachhändlern ein Ex- ponat erwerben, haben Anrecht auf diese Garantiekarte. Dieses Zertifikat bestätigt, daß bei- spielsweise die Biedermeier- Schreibkommode, die engli- sche Standuhr, die Steinfigu- ren, die antiken Orientteppiche, die Ikonen und die Künstlergra- fiken tatsächlich aus der in den beigefügten Expertisen ange- gebenen Zeitepoche stam- men. Ebenso weist die Echt- heitsgarantie das Ursprungs- jand und das Material aus. Die Kunst- und Antiquitäten- tage präsentieren trotz der qua- litätsbedingten Beschränkung der Zahl der Aussteller ein brei- tes Angebot. Das weite Spek- trum der Ausstellungsstücke reicht von antiken Möbeln und Bauernschränken über alten Schmuck, erlesene Orienttep- piche, englisches Silber und Ju- gendstil-Objekte bis hin zu Ge- mälden berühmter deutscher und französischer Schulen. Darüber hinaus zählen zu den Schwerpunkten Uhren aus frü- heren Jahrhunderten, Messi ng- gegenstande, Geldkisten, Pup- pen und Spielzeug. Das Kunst- und Antiquitätenangebot wird durch zwei interessante Son- = -- -- -- - _- - = - - - - = . - . - Gugli um 1920, von Armand Marseille. clto zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3eigeft L9tmetti was Ste schenken können... A Sauna- und Schwimmbadanlagen? Erst Fachbetrieb MARTIN + VOGEL fragen. Gewerbepark 6a 4700 Hamm-Rhynern Ritter-Boutique ...etnebtetPung imalause HEINRICH RO I EH AM BAHNHOF 4700 HAMM PGRR 6 SAUNADISCOUNT • Schwimmbadtechnik Schwimmbäder • Wärmepumpenentfeuchter Sonnenfluter • Hot-Whirl-Pools Gartenteiche • Gartenhäuser Fertiggaragen Wir beraten Sie gerne! Tel. 02385/3377

Kunstwerken nehmen die Ge- mälde einen breiten Raum ein. Viele Marken, auf denen Ge- mälde, Aquarelle, Stiche und Radierungen abgebildet sind, bestechen durch ihre hervorra- gende Ausführung. Neben der Malerei finden wir auch die Pla- stik, die Architektur und das Kunstgewerbe sowie die Kunst und Kultur alter Völker als The- men bei den Sammlern und auf den Briefmarkenausstellungen. Man vergleicht alte und /oder seltene Briefmarken immer wie- der mit Edelsteinen. Die alten Marken und mit ihnen die Briefe können Antiquität und Kunst- werk zugleich sein, die neueren sind durch die Abbildungen von Gemälden, Plastiken, Bau- werken oder ähnlichem in der Lage, uns die Kunst näherzu bringen. Das umfangreiche und ni- veauvolle Angebot der dritten Hammer Kunst- und Antiquitä- tentage wird vom 21. bis 24. Ok- tober wieder zahlreiche Besu- cher und Käufer in die Zentral- hallen am Okonomierat-Peitz- meier-Platz locken. Zur besse- ren Orientierung und ausrei- chenden Information gibt die Ham mer Ausstellungsgesell- schaft einen ausführlichen Ka- talog heraus. Neben der Dar- stellung der Sonderschauen enthält er ein umfassendes Ausstellerverzeichnis, in dem die Daten der Aussteller, ihre Spezialgebiete und eine foto- grafische Illustration enthalten sind und somit ein Portrait ei- nes jeden Ausstellers gegeben wird. Der Katalog zu den Kunst- und Antiquitätentagen in Hamm kostet zwei Mark und ist an den Kassen der Ausstellung erhältlich. Die Ausstellung ist werktags von 13 bis 20 Uhr und am Samstag und Sonntag von 10 bis 20 Uhr geöffnet. HAMMAGAZIN Verbrauer-Tip: Große Preis- unterschiede bei Schallplatten Seit es die Preisbindung nicht mehr gibt, ist auf dem Schallplattenmarkt ein harter Wettbewerb ausgebrochen, der dem Verbraucher zugute kommt. Daher der Tip der Verbraucherbera- tung: Preise vergleichen — selbstver- ständlich vor dem Kauf. Eine Untersu- chung ergab, daß die Preisunterschie- de für identische Schallplatten erheb- lich sein können: Bis zu 30 Prozent, manchmal bis zu 50 Prozent und mehr. Übrigens sind die niedrigsten Preise nicht in Verbrauchermärkten und Wa- renhäusern, sondern in Fachgeschäf- ten zu finden. Platten mit unbekannten Solisten und Ensembles sind natürlich meist billiger als solche mit bekannten Künstlern. Karajan macht eben Kasse — aber auch er von Geschäft zu Ge- schäft unterschiedliche. Weitere Preis- unterschiede ergeben sich je nach Herstellungsland: italienische und englische Pressungen sind meist billi- ger, aber möglicherweise auch von schlechterer Qualität. Fehlerhaft Plat- ten kann man selbstverständlich rekla- mieren, wenn man nachweisen kann, daß der Fehler schon im Geschäft vor- handen war. Das ist allerdings oft schwierig. Deshalb: Platten schon im Geschäft auf Kratzer oder ähnliches in Anwesenheit des Verkäufers überprü- fen. Und nachschauen: Stimmt der In- halt mit der Plattenhülle überein? Denn: Irren ist menschlich, und Ver- wechlslungen können auch im besten Geschäft einmal vorkommen. U10E0- ilEWS Hamms größtes Verleih-Depot für Video-Filme Sage und schreibe 2400 Filme In den drei Systemen VHS, Beta und Video 2000 Verleihfirmen: Bavaria, VPS, VPH, Herzog, Topic. Mike Hunter, Contrast, Video, Mar- keting-Video, Greenwood-Video, Silwa, Trans-Video, Hot Movie, Griditt, Ripo, Ribu, Videophon, Kesslers, Monte Video, UFA. Hee- res, Magnetic, Arcade, Atlas. und EMI-Thorn neu: VMP - Star Video Polygram, Schon jetzt über 950 Mitglieder im Workshop-Video-Club! Kabinettschrank, Holland 18. Jhd., Mahagoni mit starker Marque- terarbeit. Originale Beschläge. keiten, drucktechnische Gege- benheiten und Wünsche der Antragsteller eingeengt. Nun ist diese Einengung keineswegs mit dem Verzicht auf Qualität und Gültigkeit der Aussage gleichzusetzen, wie schon manche Kunstwerke aus der Vergangenheit beweisen. Bei der Darstellung von zeigt Exponate aus prämiierten Briefmarkensammlungen, die zum Teil schon auf Ausstellun- gen in der ganzen Welt zu se- hen waren. Im Rahmen dieser Sonderausstellung wird die Briefmarke in ihren vielfältigen Funktionen präsentiert: als Werbemittel, als Kunstwerk, als Träger von Kunstwerken, als Sammelobjekt und als Ware so- wie als Bestandteil von Altbrief- sammlungen. Die Briefmarke ist aufgrund ihrer publizisti- schen Wirksamkeit, die sich ins- besondere aus ihrer enormen Breitenwirkung ergibt, zum be- liebten Instrument für die Veröf- fentlichung von Anliegen aller Art geworden. Die ersten Jahr- zehnte der Briefmarkenzeit kannten weder die heutigen Formen der Themenauswahl noch die künstlerische Gestal- tung. Erst mit der Herausgabe von Sonder- und Gedenkmar- ken ergab sich auch die Frage nach der künstlerischen Aussa- ge. Bei der Gestaltung von Briefmarken ist die völlig freie Entfaltung künstlerischer Vor- stellungen nicht möglich. Der künstlerische Spielraum ist durch postalische Notwendig- Exklusiv für unsere Mitglieder: Im Verleih: 3 Video-Kameras (mit komplettem Zubehör) sowie ein tragbarer Video-Recorder. Ihr zuverlässiger Partner tür Film- und Video-Technik im Großraum Hamm (t7 Die Organisatoren und Aussteller der Kunst- und Antiquitätentage erwarten wie in den beiden vergangenen Jahren auch 1982 in Hamm ein interessiertes und sachverständiges Publikum. Foto: Jucho G SENDERMANN ROSA-LUXEMBUFIGGTRASSE 20. MO HAMM 5 TELEFON 02381 65544 SIN _01P

HAIMAGAZIN AUS DER ARBEIT DES VERKEHRSVEREINS Das Aktionsprogramm der Gastronomen fordert nicht zu- letzt die Unterstützung aller Maßnahmen, die dazu geeignet sind, das gastronomische Neu- feld in Hamm zu verbessern. Für weitere Anregungen, Betei- ligung an der Diskussion und insbesondere aktive Mitarbeit dankbar ist der Arbeitskreis „Gastliches Hamm" nicht nur im eigenen, sondern auch im Inter- esse der Stadt Hamm und ihrer Attraktivität nach außen. Arbeitskreis „Gastliches Hamm" gibt sich Aktionsprogramm Nachdem wir in der letzten Ausgabe des Hammagazin den neuen Marketing-Beirat des Verkehrsvereins, der aus dem Arbeitskreis Wirtschaft hervor- gegangen ist, vorgestellt ha- ben, wenden wir uns an dieser Stelle einem weiteren Arbeits- kreis des Verkehrsvereins zu, der die Bezeichnung „Gastli- ches Hamm" führt. In den letz- ten Jahren gab es leider nur we- nig Aktivitäten seitens der Mit- glieder des Arbeitskreises, über die zu berichten wäre. Das hat sich geändert. Aufgrund vieler Anregungen aus Mitgliedskrei- sen und vom Hotel- und Gast- stättenverband mit der Inten- tion. neue Initiativen zu ent- wickeln, wurde vom Arbeits- kreis „Gastliches Hamm" nun ein Aktionsprogramm zusam- mengestellt, das sich derzeit noch im Stadium der Diskussion befindet. Dieses Aktionsprogramm sieht eine ganze Reihe von Maßnahmen vor, die dazu die- nen sollen, die Attraktivität Hamms im gastronomischen Bereich zu erhöhen. Ein erster Vorschlag sieht die Zimmerka- talogisierung der Hotels und Gasthöfe und eine Überwa- chung der Qualitätsangaben vor. Gerade unter Berücksich- tigung der breiten Vielfalt von Hotels und Gaststätten in der flächenmäßig neuntgrößten Stadt Nordrhein-Westfalens ist ein aktueller und ausführlicher Zimmernachweis von vordring- licher Bedeutung. Darüber hinaus fordert das Aktionsprogramm die Neuord- nung der Hotelvermittlung und in diesem Zusammenhang ins- besondere die Einrichtung ei- nes Vermittlungsdienstes au- ßerhalb der Dienstzeiten des Verkehrsvereins. Weitere Vor- schläge zielen auf die Mitglie- der des Arbeitskreises und bie- ten die gemeinsame Bewirt- schaftung von Großveranstal- tungen an, erheben die Forde- rung nach gemeinsamen Wer- beaktionen, insbesondere nach Durchführung von Spezialitä- tenwochen, und schließlich se- hen sie die gemeinsame Erstel- lung von Gastronomie- und Ho- telführern vor. Hinter diesen Vorschlägen steht die Erkennt- nis, daß gemeinsames Vorge- hen in diesen Bereichen letzt- endlich allen Beteiligten zu- gute kommt. Werden Großveranstaltungen wie das Kurparkfest künftig von den Hammer Gastronomen ge- meinsam bewirtschaftet? T9abs.ROPA: Die perten Wir wollen, daß Sie zufrieden sind. Robinsons erster Club im Schnee. Kärnten Robinsonclub Katschberg Sie wohnen im Doppelzimmer mit Dusche, WC, Vollpension al3C 1 Woche pro Gast ab DM VP wife bei eigener Anreise. robinson/ Reisebüro Hamm Nordstraße 7 • Tel 2 00 01 Filiale im Verkehrsverein am Bahnhof • Tel 206 66 WALDHOTEL HAMM Forstlandwehr 34 4700 Hamm 1 — Pilsholz Telefon (02381) 5681 23 Zimmer • 46 Betten • Alle Zimmer mit Dusche und WC • Selbstwahltelefon • Radio • Auf Wunsch TV Restaurant • Schänke • Kegelbahnen • Terrasse Konferenzräume Festsaal (bis 150 Personen) • genügend Parkplätze Hamm als Motiv Wandteller 18,50 DM erhältlich beim Verkehrsverein Hamm Informationsbüro, Bah nhofsplatz 3 Stadtinformation im DER Reisebüro Nordstraße 7 8

HAR/MAGAZIN Herrin gen feierte: Mit viel Stimmung und guter Laune im Festzelt (Bild links) und mit originellen Ideen bei der Gestaltung der Wagen zum Fotos: Jucho abschließenden großen Festzug (Bild rechts) September 1982: Veranstaltungsreigen in 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -lamm Die Stadtkapelle aus Neuf- chateau feierte mit. Von mangelnder Abwechs- lung im kulturellen Angebot in der Stadt Hamm konnte man im vergangenen Monat bestimmt nicht sprechen. Ein buntes Ver- anstaltungsprogramm bot nach der Urlaubszeit vielseitige Un- terhaltung und versch iedenarti- ge Möglichkeiten zur aktiven Beteiligung für die Bürger und Gäste der Stadt, für alt und jung. Gelungene Festwoche Im Mittelpunkt stand zweifels- ohne die 950-Jahr-Feier des Stadtbezirks Herringen. Es war schon toll, was Vereine, Ver- bände und die Kirchen Herrin- gens sowie der Verkehrsverein Hamm als Ausrichter der Fest- woche auf die Beine stellten. Vom 4. bis 12. September bot sich den Herringern und ihren Gästen ein bunter Reigen von Veranstaltungen, Ausstellun- gen und Feierlichkeiten. Das stimmungsvolle Unterhaltungs- programm im Festzelt, ob „Bun- te Abende", Zechenfest, Kin- der- und Seniorennachmittag oder Jugendfestival, erfüllte nicht nur die Erwartungen von Veranstaltern und Publikum, sondern ließ auch die Begeiste- rung Wellen schlagen. Die ver- schiedenen Ausstellungen, das große Straßenfest der Kirchen- gemeinden, die Sport- und Spielwettbewerbe und was sonst noch alles geboten wur- de, stieß nicht nur auf Interesse, sondern trug auch dazu bei, daß sich die Herringer Bevölke- rung mit dieser ihrer Feier zum 950jährigen Jubiläum identifi- zierte. Insgesamt 47 Veranstal- tungen an neun Tagen und vie- le tausend Besucher sind eine Bilanz, die sich sehen lassen kann. Abschluß und Höhepunkt zu- gleich: der große Festzug am zweiten September-Sonntag. 10 000 Menschen säumten Her- ringens Straßen bei dem zwei Stunden dauernden Umzug der 4 I kJ • • • Programm zum Mitmachen im Festzelt. 37 Wagen, Musikkapellen und Fußgruppen. Die Herringer Vereine hatten zusammen mit den Gästen aus der französi- schen Partnerstadt Neufcha- teau einen drei Kilometer Ian- gen Festzug auf die Beine ge- Fortsetzung auf Seite 10 Sich hervorheben, etwas Außergewöhnliches sein — welche Frau würdedas nicht erstreben? In allen Fragen fortschrittlicher Kosmetik beraten wir Sie immer zuverlässig. Parfümerie Kosmetiksalon UNKELBACH Bahnhofstraße 23, Hamm, Telefon 2 85 90 und Weststraße 40 (Fußgängerzone) E3LD'UEM REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage 9

HAW AGAZI N Das Spezialgeschäft für feine Damen-Moden und Herren-Ausstattung 4700 Hamm 1 Weststraße 23 Fernruf 25717 Bönödict - Schule — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation - Förderung nach BaFog möglich. Kindereisenbahn und Raumstation waren beliebte Attraktionen auf der neunten Hammer Spielparty. Foto: Jucho • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Anfänger • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmet- scher-. Ubersetzerlehrgange • staatl, IHK-Prüfungen • Ubersetzungsburo 4700 Hamm 1, Markt 12, Telefon (0 23 81) 2 54 74 Stienemeier Anlagenbau Hamm Essen Hamnurn stellt, der sich sehen lassen konnte. Alles klappte ohne Zwi- schenfall, und es gab immer wieder spontanen Beifall fur die einfallsreich und hervorra- gend geschmückten Wagen. Der Festzug war krönender Höhepunkt einer gelungenen Feier. Hochdruck-Helßwasser-Femhelzwerke • Nftederdruckdampf-VVarmwasserheizungsanlagen Müllverbrennungsanlagen • Klima-Kalte-Solartechnik • Bäder-Laborbau-SanitSrtechnik Elektroheaung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau • DVGW-Zulassung Bockurner Weg 59 • 4700 Hamm 1 • Tel 0 23 81 /3 20 76 Spielparty in Herringen GOOD *YEAR Roetger's SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str. 7 sr (02381) 200 09 4700 Hamm 1 Austoben und zum Wettstreiten gehörten ebenso dazu wie das große originelle Puzzlespiel, das für die Teilnehmer konzi- piert wurde. Auf jeden Fall: den Kindern hat's Spaß gemacht. Erfolgreich: City-Weinfest Daß auch Hamms Innenstadt zum Anziehungspunkt für die Besucher wird, wenn ein attrak- tives Angebot lockt, zeigte am ersten September-Wochen- ende das dritte Hammer City- Weinfest. Die Wirtschafts- und Verkehrsgemeinschaft hatte geladen, zahlreiche Neugierige und Weinfreunde kamen, um sich am Freitag und Samstag bei Wein, Musik und Tanz zu vergnügen. An 20 Ständen bo- ten die Winzer aus Rheinhes- sen, von der Nahe und der Mo- sel ihre „Guten Tropfen" an. Auch die neunte Hammer Spielparty, die im Rahmen der Festwoche am 11. September in Herringen durchgeführt wurde, war ein Erfolg. Wenn auch Spielleiter und Teilnehmer, die. von Spielparties in den vergan- genen Jahren in der Innenstadt und im Tierpark verwöhnt wa- ren, etwas enttäuscht über der mageren Betrieb am Vormittag waren. Aber insgesamt 10 000 Besucher bei einer Spielparty in einem Stadtbezirk, der durch die Festwoche bereits mit Ver- anstaltungen bestens versorgt ist, sind unter dem Strich keine schlechte Bilanz. ?vni ,raß dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagesgerichte: Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität St oßdäfer- rnPund nst Ausr- - nutfdie Sofortservice auch Samstags - - BILDUNG FUR ALLE FORDERUNGSWURRIG ANERKANNT Rhetorik Sicheres Auftreten, freies Reden, mehr Selbstbewußtsein. Rhetorik-Informations- seminar. Beg.: 27. 11. 82, 15.00 Uhr Ke m p a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Heessener Straße 1 Telef on (0 23 81) 3 40 05-06 4700 Hamm 1 10 DAG-Bildungswerk e.V. k t . Auskunft u Anmeldung. I .i.------ -'2,- I) U Bismarckstr 17-19 4700 Flamm 1 Tel 02381/1668 DAA Begeistert waren die Mitspie- ler und Zuschauer allerdings von dem abwechslungsreichen Programm, das der Verkehrs- verein wieder einmal auf die Beine gestellt hatte: Die Lan- desbausparkasse und die Spar- kasse Hamm haben ihn dabei kräftig unterstützt, indem sie Spielmaterial zur Verfügung stellten und den Start eines Heißluftballons ermöglichten. Zaubertricks, Blasmusik, Coun- try- und Westernsound, Thea- terstück „Die Kugel", Kinderei- senbahn, der Start des Heißluft- ballons und der Auftritt des Kin- derliedermachers Klaus Hoff- mann waren die Schlaglichter eines vielseitigen Programman- gebots. 35 Stände und unzähli- ge Spielmöglichkeiten zum Ein Höhepunkt auf der Spiel- party 82 in Herringen: der Start eines Heißluftballons. Foto: Jucho

HAMMAGAZIN Neben dem deutschen Wein weckte das folkloristische An- gebot der Musik-, Trachten- und Tanzgruppen die Begeiste- rung der Einheimischen und ih- rer Gäste. Am Sonntag auf dem großen Freiluft-Trödelmarkt boten dann fast 100 Händler ih- re Raritäten, Kuriositäten und natürlich auch allerhand Krims- krams den Besuchern an. Tau- sende durchstöberten den al- ten Kram und was darüber hin- aus noch angeboten wurde und ließen die Hammer City zum großen Basar werden. Meisterschaft sich sehen lassen: Bei den End- ausscheidungen zur Deut- schen im Trecker-Treck begeisterten die 35 Traktor-Piloten mit ihren PS- Giganten die über 10 000 Besu- cher. Internationales Format er- hielt die Veranstaltung durch die Beteiligung der holländi- schen Europameister Bruisten und Dingemanns, die in der freien Klasse ihre führende Rol- le Eifrigste Sammler der Deutschen Mei- stertitel waren die Brüder Da- niels aus Anholt, die mit ihrem 600-P5-Kraftprotz „Hacky" in den freien Klassen bis 4200 und 5600 Kilogramm siegten. unterstrichen. Trecker-Treck: Deutsche Meisterschaft mit internationaler Beteiligung Auch das dritte Wochenende im September in Hamm konnte Die deutschen Teilnehmer am Trecker-Treck kammen aus Bremen, Borken, Wadersloh, Havixbeck — nur aus dem Raum Hamm war niemand am Start. Bedauern herrschte dar- Ober bei den Organisatoren der Hammer Ausstellungsgesell- Hans Josef Hörstkamp mit „Rupper", Deutscher Meister in der freien Klasse bis 3200 kg und Teilnehmer an der Europameister- schaft in Flevohof (Holland). Foto: Linnhoff schaft. Ihr Geschäftsführer Reinhard Werry, gleichzeitig zweiter Vorsitzender der Deut- schen Trecker-Treck-Organi- sation, ergreift Maßnahmen, um dies zu ändern. Er will zu- sammen mit anderen, hiesigen Trecker-Fans pfiffige Bastler und „Motor-Friseure" kräftig bei der Entwicklung eines wett- bewerbsfähigen Treckers un- terstützen, ja ihnen sogar als Sponsor unter die Arme grei- fen. Die Interessenten sind auf- gefordert, sich bei der Hammer Ausstellungsgesellschaft in den Zentralhallen zu melden. Bedauerlich, daß an diesem Sonntag (19. 9.) eine weitere Großveranstaltung in Hamm zur gleichen Zeit über die Büh- ne ging. Gemeint sind die Tage der offenen Tür des Hammer Luftsportclubs, die ebenfalls Zehntausende von Besuchern mit einem attraktiven Pro- gramm begeisterten. Hier tut Terminabsprache not, die doch möglich ist, da der Verkehrsver- ein eine Terminliste (Vorschau auf zwei Jahre) führt und vier- teljährlich herausgibt. Recht- zeitige Anmeldungen solcher Veranstaltungen verhindern derartige Überschneidungen. Darüber hinaus wird der Ver- kehrsverein die Initiative ergrei- fen, um einen Arbeitskreis aller Großveranstalter zu gründen. Dieser soll zur Koordinierung und Erhöhung der Attraktivität im Veranstaltungsangebot in der Stadt Hamm dienen. In der nächsten Ausgabe des Hamma- gazins werden wir in unserer Rubrik „Aus der Arbeit des Ver- kehrsvereins" Näheres darüber berichten. Damit der Veranstal- tungsreigen des September '82 keine Ausnahme bleibt. Tanz- und Folkloregruppen sorgten für Stimmung und Unterhal- tung beim dritten City-Weinfest in Hamms Fußgängerzone. Foto: Jucho • Heizung • Elektro • Sanitär EINRICHTUNGSHAUS miy_LITZ 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086/21087 Neu in Hamm Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer I T A MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE a A9C0 FINNLAND PACIEIEL CilyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Iflitam — iiit ilit ii Ostenallee 18 0-4700 Hamm Telefon: 02381 /20971 11

HAMMAGAZIN GASTLICHES HAMM Landhaus B. Langerbein: Nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel An der Stadgrenze Hamms, am Rand des Stadtbezirks Bockum-Hövel, an der alten Straße Richtung Herbern, ge- nauer gesagt in der Horster Straße 229, findet man das Landhaus Bernhard Langer- bein. Das Café und Restaurant liegt in idyllischer Landschaft, fern von Stadtlärm und Indu- striegebieten, nur von einigen Bauernhöfen umgeben. Der neu renovierte und um- gebaute Gasthof besteht seit dem 13. April 1926 und ist seit- dem in Familienbesitz. Fast auf den Tag genau nach 56 Jahren, am 28. April 1982, wurde er von Bernhard Langerbein neu eröff- net und bietet den Besuchern und Gästen ein umfangreiches gastronomisches Angebot. Ne- ben dem Café- und Restaurant- betrieb in zwei stilvoll einge- richteten Gasträumen steht ein großer Saal zur Verfügung, der über 120 Personen Platz bietet. Hier finden insbesondere Fami- lienfeiern statt, ein Schwer- punkt im Restaurationsbetrieb des Landhauses. Alle Gesell- schaften werden ihren Wün- schen entsprechend von der Familie Langerbein versorgt. Neu im Haus sind auch die zehn modern eingerichteten Frem- denzimmer. Neben einer Ober- nachtung in ruhiger Umgebung bieten die Langerbeins ihren Gästen ein solides und handfe- stes Frühstück, was in deut- schen Landen keineswegs selbstverständlich ist. Ein weiterer Schwerpunkt im gastronomischen Angebot des Landhauses am Stadtrand liegt im Konditoreibereich. Daß die Gäste mit erstklassigen Ku- chen, Torten und Backwaren versorgt werden, dafür garan- tiert der Eigentümer und Kondi- tormeister Bernhard Langer- bein. Auch außer Haus werden die Kunden mit seinen Speziali- täten verwöhnt. Darüber hinaus bietet das Landhaus in Bok- kum-Hövel eine umfangreiche Gartenrestauration auf der Ve- randa und dem Rasen; hier gibt es auch für die Kinder genü- gend Platz und Möglichkeiten zum Spielen. Nicht zuletzt des- halb und aufgrund seiner besonderen Lage wurde das Landhaus Langerbein zum beliebten Ausflugsziel, insbe- sondere für die Freunde von Fahrradtouren. Bernhard Langerbein und seine Familie legen Wert auf ge- pflegte Gastlichkeit und bieten ihren Gästen die westfälische Spezialität lsenbeck Pils frisch vom Faß. Mit all diesen Vorzü- gen stellt das im April neu eröff- nete Landhaus eine Bereiche- rung der Gastronomie Bok- kum-Hövels und damit zugleich des gastronomischen Ange- bots der Stadt Hamm dar. AUS DER WESTFAUSO4IN PILS-BRAUEREI ISENBECK 12

XIX. Fortsetzung Der treue Bote von Oftrvennemar. tine eraklung aus alten Tagen Der Burg Mark 000 6 ears Wilbatm Dosti. 0 0 0 601grslell. 0 0 0 0 , EA. 0.0= 100 1009. Der Graf war meistens aus- wärts. Wenn er nach Mark kam, besuchte er den Friedhof im- mer zuerst. Auch er war ein gro- ßer Kinderfreund, und Anna meinte wohl nicht mit Unrecht, daß wenn der Graf eine Häus- lichkeit hätte und eigene Kinder besäße, er sein Kriegsleben bald aufgeben würde. Aber wer vermag das menschliche Herz zu ergründen! Unbegreiflich blieb es, daß der Graf sich so oft mit seinem Bruder in Fehden verwickelte und um Teile der Grafschaft Mark stritt, die dem Bruder doch einmal zufallen mußten, weil er selbst kinderlos blieb. Wenn der Graf in Mark gewe- sen war und Sigurd mit ihm und den älteren ihm bekannten Rit- tern verkehrt hatte, war Sigurd jedesmal für einige Wochen wie verändert. Er sprach dann gern von Kriegsbegebenheiten und träumte des Nachts, wie Anna aus seinen Ausrufen erkannte, von Schlachten und wilden Abenteuern. Seit Veronikas Geburt moch- ten sechs Jahre verflossen sein, da sagte er abermals: „Das Bau- ernleben gewährt mir keine vol- le Befriedigung mehr, ich muß mich wieder etwas kriegerisch beschäftigen." Anna fragte ent- setzt: „Willst du denn wieder in die Schlacht ziehen?" „Das nicht," antwortete er, „du wirst's ja sehen." Und schon am ande- ren Morgen begann er mit eige- ner Hand und unter Beihilfe einiger Karrenschieber den Heidhof in eine Festung umzu- wandeln. Von dem großen Gar- ten trennte er breite Streifen ab und ließ die Erde ausheben, so- daß Vertiefungen und Wälle entstanden (die heute noch vor- handenen Gräben sind auf sei- ne Tätigkeit zurückzuführen). citeravitti DAS KLEINE RESTAURANT DER SPITZENKLASSE JAZZ-LOKAL UND PIANO-BAR HANMAGAZIN Von Munster nahte eine vier- hundertköpfige Marodeurban- de unter Anführung eines Hauptmanns. Schrecken ging vor ihr her und hinter ihr lagen verbrannte Höfe und Dörfer. Hamm und auch die Burg Mark setzten eilig Gräben und Niede- rungen unter Wasser. Die Non- nen des Zisterzienserklosters Kentrop zogen mit ihren weni- gen Habseligkeiten in ge- schlossenem Zuge nach Hamm, um dort ihre Freistatt aufzusuchen. Die Einwohner Marks und seiner Umgebung flüchteten, soweit sie keine ver- teidigungsfähigen Höfe besa- ßen, mit Rindern und Vieh in die Burg. Auch Sigurd hielt es für besser, mit seiner Familie und seinen Knechten dort Schutz zu suchen. Der Heidhof wurde fast ganz ausgeräumt, und der Schloßhof glich bald der Arche des Erzvaters Noah. Lebensmit- tel waren genug vorhanden, und so schloß man denn die Burg in der festen Zuversicht, sie verteidigen zu können. Der Feind rückte wirklich her- an. Ein Versuch, Hamm zu überraschen, war mißlungen. Die Besatzung schlug ihn glän- zend ab, und nun wandten sich Zorn und Habgier der Fremdlin- ge gegen die Burg und die um- liegenden Höfe. Über Tag hatte man von der Burg nur einzelne Waffen- knechte an dem äußeren Ufer der Gewässer gesehen, als wenn sie den schwächsten, zu einem Angriffe geeigneten Punkte der Burg hätten ausfin- dig machen wollen. Aber gegen Abend wurde es auf dem Ken- troperfelde lebendiger. Die Nacht war unruhig und fast fin- ster. Wagen kamen und fuhren wieder ab. Es schien, als wenn Balken und Bretter abgeladen würden. Fortsetzung folgt Anna sah diesem Treiben oft mißmutig zu, aber da es ihren Mann zu beruhigen schien, sag- te sie lieber nichts, zumal sie schon erfahren hatte, daß er durch Widerspruch gereizt und dann heftig wurde. Sie fand die ganze Arbeit., ruff so unnütz, denn gegen 'eine feindliche Macht würde der Heidhof trotz der immerhin ansehnlichen Be- festigungen doch nicht zu hal- ten gewesen sein. Leider vergaß sie sich einmal. Es war zur Zeit der Heuernte, die fertig zur Einfahrt auf den Wiesen stand. Sigurd kümmer- te sich nicht darum, trotzdem ein Gewitter im Anzuge war. Als sie nun zu ihm trat und ihn bat, die Leute lieber zur Einfahrt des schönen Heues zu verwenden, als zur Herstellung der nicht so notwendigen Graben, brauste er auf. „Laß mich doch endlich in Ruhe mit deinem ewigen Erinnern und Ermahnen! Du weißt gar nicht, wie ich in dieser Einsamkeit leide! Anstatt mir das Leben erträglicher zu ma- chen, schürst du das Feuer, das mir in der Seele brennt. Es ist doch besser, das Heu wird ein wenig naß, als daß ich zugrun- de gehe!" Anna glaubte nicht recht gehört zu haben, aber sei- ne Züge sagten ihr die Wahr- heit. Sie hatte einen Blick in das Herz ihres Mannes getan, der sie tief erschreckte, und lautlos wankte sie zur Wohnung. Ein tiefer Seufzer entrang sich dort ihrer Brust. Sie sah ein Unheil herannahen und fühlte nicht die Kraft in sich, ihm erfolgreich entgegenzutreten. Aber sie überwand ihren Unmut, zeigte sich nachgebend und suchte durch freundliches Wesen den Riß vor größerer Ausdehnung zu schützen. Und es war gut so, denn bald sollten Ereignisse eintreten, die alles andere in den Hintergrund treten ließen. VittWor6tuli" DIE FÜHRENDE DISCOTHEK IM RAUM HAMM 177YR' FIRST-CLASS-NIGHTCLUB MIT INTERNATIONALEM SHOWPROGRAMM 4.700 Hamm 1 Südstraße 19-23 Telefon 0 23 81/2 90 91-92 -Telex 8 28 719} 13

HAMMAGAZIN Verwundet auf dem Bauernwagen nach Hamm Südöstlich von Hamm, zwi- schen Welver, Süddinker und Klotingen, fand am 15. und 16. Juli 1761 jene blutige Ausein- andersetzung statt, die als „Schlacht von Vellinghausen" in die Geschichte des Sieben- jährigen Krieges eingegangen Ist. Wer Genaueres wissen will, der findet an Ort und Stelle ein imposantes Denkmal vor. Ge- schichtsinteressierte können nachlesen, wie die Schlacht verlief und welche strategische Bedeutung sie hatte. Aber wer spricht von den Opfern? Nur vier Schritt entfernt von seinem Vater, der als hessi- scher Generalleutnant seine Regimenter gegen die Franzo- sen führte, stand an jenem 16. Juli ein 21jähriger Stabskapi- tän, George von Gilsa, da zer- schmetterte ihm eine Kanonen- kugel den linken Unterarm. „Mein Gott, macht, daß Ihr ver- bunden werdet!" rief der Vater. Mitten im Gefecht war er außer- stande, sich um den Verwunde- ten zu kümmern. George rea- gierte sofort. Ein Blick zeigte ihm, was zu tun ist. Sachlich be- richtet er, wie sein Arm derge- stalt zerschmettert gewesen sei, „daß ich mich gleich ent- schloß, denselben amputieren gust kann er im Hause gegen- Ober einen anderen verwunde- ten Offizier besuchen. Indes fühlt man sich in Hamm vor dem Feind nicht absolut sicher. Deshalb machen sich Gilsa, sein Kamerad und ein Hammer Leutnant Stuckrath in der Chai- se des Majors Probeck am 12. August auf den Weg. In der Nacht wird Warendorf erreicht, am nächsten Tage das Kloster Iburg. In Etappen gelangen sie bis Polle an der Weser. Gilsa be- darf schließlich eines französi- schen Passierscheins, um in seine hessische Heimat abzu- reisen. Hier trifft er am 14. Okto- ber ein. Aktiver Offizier konnte Gilsa nicht bleiben. Er studierte Jura und wurde hessischer Kriegsrat und Oberst. Mit sie- benundfünfzig Jahren starb er in Treysa am 5. Dezember 1797. An seinen Zwangsaufenthalt in Hamm, wo er gute Hilfe und Pflege erfuhr, wird er noch oft gedacht haben. zu lassen, und zwar unterzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - freiem Himmel, dreihundert Schritte hinter den Regimentern. Der Regimentschirurgus Schwarz schleppte mich dann zu Fuß ei- ne halbe Stunde vom Lager in ein Bauernhaus, allwo ich mich eine halbe Stunde wegen gro- ßer Hitze und Mattigkeit aus- ruhte, setzte mich also auf mei- nen Fuchs eine halbe Stunde weit, alsdann per Courier auf einem Bauernwagen nach Hamm und wurde bei dem Herrn Kaufmann von der Marck einquartiert." (Die Lage des Hauses läßt sich nicht näher be- stimmen,da 1761 vier Kaufleute von der Marck in Hamm lebten). Nur für eine Woche setzten die schriftlichen Notizen im Ta- schenbuch des George von Gil- sa aus, das heißt, sie werden von fremder Hand eingetragen. Dann schreibt der Verwundete, sichtlich mühsam, aber doch ei- genhändig weiter. Und so ver- lief das weitere Schicksal des Offiziers: Vom 19. Juli bis 10. August wird er an jedem dritten Tag unter großen Schmerzen frisch verbunden. Der Sorgfalt des Regimentschirurgus ist es zu danken, daß er ohne Wundfie- ber davonkommt, die Schmer- zen werden erträglicher, die Wunden heilen gut. Am 10. Au- (Quelle: Gilsa, Felix v.: Die Hessen in der Schlacht bei Vel- linghausen. Marburg 1910. Ein Druckstück verdankt das Stadt- archiv Herrn Josef Wiedemeier- Hamm, dem zahlreiche Funde zur Stadtgeschichte gelungen sind). v. Sch. l• • efi f ew/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA k)os R.OBE• Val' STUDIO-DRESS --- • koN-0 +17(c) plerre cialty ‚e/ i4m1Y,Z, '-° ' Maw gzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (3 VAL' 1 mARYANNi imou tierbrcItld \Aierner„,„..-e Erleu. le cinture Vanja Bortol-Roma RONCAI to , ( ( Moden Bah nhofstraße 3 • Telefon (0 23 81) 2 58 76 DAMENMODEN exclusiv und ausgefallen In der 2 Etage KINDERMODEN führender Markenfabrikate BABY- UND UMSTANDSMODEN in großer Auswahl l zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA uffa zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Mxisfig • • 0 411 * 0 *\ 14

UNTERNEHMEN IM PORTRAIT HAIVMAGAZIN Firma Wilhelm Kilhey: Neuer Geschäft szweic mit Kaminen und Kachelöfen Schon seit dem Jahre 1876 findet man in Hamm an der Ostenallee 25-27 die Firma Wil- helm Kilhey. Sie ist seit ihrer Gründung im Familienbesitz und beschäftigt derzeit 30 Mitar- beiter. Das traditionsreiche Unternehmen ist in jüngsterZeit zur neuen Adresse für offene Kamine und Kachelöfen gewor- den. Zum erweiterten Verkauf- programm gehören Kamine Konzeption. verschiedenster Zum Angebot zählen offene Kamine, die hauptsächlich als Feuerstelle dienen und damit zum Mittelpunkt jeder Woh- nung werden. Darüber hinaus bietet die Firma Kilhey offene Kamine mit Wärmetauscher an. Hier wird die untere Raumluft vom Boden des jeweiligen Auf- stellraums durch einen doppel- Rauchsammler wandigen angesogen, dicht über die Feu- erstelle geleitet und kann so, um etliche Grade erwärmt, dem Raum an einer oder mehreren Stellen wieder zugeführt wer- den. Schließlich werden noch Kamine mit integrierten Heizsy- Das sternen „Turboflam"-System gewähr- leistet dabei mit einem Wir- kungsgrad von 70 Prozent enorme gleichzeitig Holzeinsparung. angeboten. eine Auch bei den Kachelöfen ste- hen für die Kunden verschiede- ne Typen zur Auswahl. Sie va- riieren in den Ausführungsar- ten (Warmluft- und Grundka- chelofen) als auch in der Heiz- leistung und der jeweiligen Größe. Der Kachelofen bietet dabei den Vorteil der Wärme- Als Warmespeicher beliebt: Der gute alte Kachelofen in moderner Ausführung. speicherung, das heißt, die Schamotte-Auskleidung und die Kacheln geben auch nach dem Erlöschen des Feuers noch lange Zeit die gespeicher- te Wärme ab. Neben diesem jüngsten Ge- schäftszweig bietet die Firma Kilhey schon seit jeher Bewähr- tes: • Betonsteinerzeugnisse aus eigener Herstellung • Betonplatten, Waschbeton- platten, Rasenkantensteine • Pflanzkübel und Schalen • Fliesen sowie Fliesenver- legung als Dienstleistung • Grabdenkmäler und -lam- pen • Baustoffe • Treppenanlagen sowie de- ren Montage. Die Treppenanlagen werden ebenso wie die oben genannten Betonsteinerzeugnisse im Be- tonwerk an der Hafenstraße 64 angefertigt. Wie uns Geschäfts- führer Werner Kilhey mitteilte, sind die angebotenen Kamine und Kachelöfen, deren Aufbau ebenfalls von der Firma Kilhey übernommen wird, auch zum „Selbstaufbau" geeignet. Hier- durch kann man allen Kunden- wünschen gerecht werden. Zur Beratung in den teilweise neu gestalteten Ausstellungsräu- men stehen erfahrene Fach- kräfte zur Verfügung. Briefmarken BÖGGE Münzen Das neue Fachgeschäft für Briefmarken und Münzen in Hamm bietet Ihnen: • An- und Verkauf von Briefmarken und Münzen • Ankauf von Gold und Silber • Zubehör after führenden Hersteller am Lager • Abos. • Taxierung Alfred Bögge, Weststraße 56 - im City-Center Eingang Boecker-Passage • 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 1 23 55 15 Offene Kamine aus dem umfangreichen Angebot der Firma Wil- helm Kilhey werden zum Mittelpunkt der Wohnung. Wienerwald* Hotel — Restaurant empfiehlt Ihnen fur Festlichkeiten tn gernetlicher Almosphare seinen es zu 100 Personen fassenden Saal. Taglich geoffnet von 10.00 Uhr froh bis durchgehend 100 Uhr nachts. Nordstr. 3,4700 Hamm 1, Tel. (02381) 22372 • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str, 4, Tel, 4 09 99

HAMMAGAZIN Neue Wohnung — neue Anschaffungen. Wir bieten Ihnen den richtigen Kredit. Spar- und Kreditbank WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 290 23' In Haus- und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken. sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten Inimoblien-Treuhand oHG 4700 Hamrn 1krdstra6e 5. Tel 02381/22025-27 Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden. Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung: Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1, Ruf (0 23 81) 2 23 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe, Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager (Tref Jugendbücherei ... jeden Mittwoch um 15 Uhr Bis 8. 10.: Großer Treff (Extraprogramme) 1. 10., 15.00 Uhr: Autorenlesung mit Re- nate Welsh (Deutscher Jugendbuch- preis 1980 für „Johanna") fur Kinder und Jugendliche ab 11 4. 10.7 19.30 Uhr: Autorenlesung mit Jut- ta Richter („Himmel, Hölle, Fegefeu- er"), für Jugendliche und Erwachsene 5. 10., 15.00 Uhr: Der Bilder- und Kinder- buchmacher Achim Bröger stellt sich vor, für Kinder von 6-10 6. 10., 15.00 Uhr: „Guten Tag, lieber Wal", Bilderbuchkino für Bilderbuchkin- der 8. 10., 15.00 Uhr: GROSSER SPIEL- WETTBEWERB für Kinder ab 10 Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten Ihnen eben mehr! rill BROKER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA PFAFr) Werne, csVchmtffkkästchen, HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 HAND,NERKLICHE GODSCHMIEDEKUNST n Ousrt ssttre..1n2s t r wERKSTXTTEN FOR FEINSTE 13. 10., Bilderbuchkino für Bilderbuch- kinder 20. 10., Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6 27. 10., BUCHEREI-EXPRESS Die Redaktion der Büchereizeitung be- spricht die neueste Ausgabe. Außerdem: Ausstellung „Spiel-Spiele- Spielen", vom 27. 9.-22. 10. Veranstaltungen auch in den Bezirksbü- chereien Bockum-Hövel und Heessen. Odt t nyt .33 TELEFON 2 57 10 Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 4 1 5 5 1 Gebr. Seewald Fachgeschalt lur Tapeten, besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Hamm. VViclumstrafie 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 1.4141euzke Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschen reuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung Badewannen- austausch ohne Fliesen- schaden 16 Stadtbücherei Hamm • °atonal's. 1-5 Buchtip des Monats Nach den Sommerferien haben sich in verschiedenen Kirchengemeinden und Ver- bänden neue Kinder- und Ju- gendgruppen gebildet; be- reits bestehende wollen mit neuen Ideen in ihr Herbst- und Winterprogramm gehen. Anregungen dazu kann man sich in Büchern aus der Stadtbücherei holen, z.B. für Neulinge in der Jugendgrup- penarbeit „Wie überstehe ich die ersten 6 Wochen.. (hrsg. vom Amt für Jugendar- beit der Ev. Landeskirche in Baden). Doch auch erfahrene Gruppenleiter werden im Buch von Johannes Schilling („3x52 Gruppenstunden") noch Neues entdecken, was sie in ihre Praxis umsetzen können. Für „ältere Jugendli- che" bzw. junge Erwachsene sind die „Methoden moderner Jugendarbeit" von Willi Erl gedacht, während sich mit der Altersgruppe von 8-13 eine ganze Buchreihe beschäftigt. Hierzu gehören z.B. das „Handbuch für Gruppenlei- ter" von Karl Reichle, der Ideenband „Feste in der Kin- dergruppe" und das Buch „Wir machen eine Zeitung". Außer diesen speziellen Bü- chern für Jugendgruppen steht in der Stadtbücherei auch eine Auswahl an Vorle- se:, Lieder-und Bastelbü- chern bereit sowie Spiele und Spielebücher. Won DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE BEIM gc.dge.4,ete4,0 Ouo F. D44low BUCH- HANDLER) Weststraße 26 (Fußgangerzone), Tel 0 23 81 /2 41 23 I

FREIZEITTIP HAMV1AGAZIN Garmisch-Partenkirchen Herbst-Skiwochen auf dem Zugspitzplatt Die Skischule Flori Wörndle und die „Olympia-Skischule", beide Garmisch-Partenkir- chen, veranstalten auch im kommenden Herbst und Winter in Zusammenarbeit mit der Bayer. Zugspitzbahn AG die beliebten Herbst-Skiwochen für Anfänger und Könner auf dem hierfür so idealen Zug- spitzplatt (2300 bis 2800 Meter). Alle Skiläufer, die sich auf die bevorstehende Saison rechtzei- tig vorbereiten wollen, sind Go/f in den Alpen, ein Sport, der viel Können, Geduld, Talent und Fairness voraussetzt. herzlich zur Teilnahme eingela- den. Die elf (Flori Wörndle) bzw. zehn (Olympia-Skischule) Wochenkurse werden in ver- schiedenen Leistungsklassen von staatlich geprüften Skileh- rern durchgeführt. Für Anfän- ger ist der Grundschwung als Lernziel vorgesehen, für Fort- geschrittene Parallel- der SPORT-CASINO Am Mahlberg-Stadion Inh. Brigitte Brauckhoff Telefon (0 23 81) 2 9338 privat 5 23 01 Entspannung finden Sie in der Halbzeit, vor und nach dem Spiel in Ihrer Gast- stätte direkt am Stadion • Vereinslokal der Hammer SpVg • Warme Küche • Gesellschaftsräume • Kegelbahnen schwung bzw. die Umsteige- technik und weitere moderne Schwungformen, einschließ- lich Slalom- und Riesenslalom- training. Kursbeginn ist jeweils mon- tags und Kursende freitags, so daß die Anreise am Sonntag und Abreise am Samstag erfol- gen können. Die Herbst-Skiwo- chen fallen in die Zeit vom 3. Oktober bis 18. Dezember 1982, weitere drei Ski-Trainingswo- chen der „Olympia-Skischule" liegen in der Zeit vom 9. bis 29. Januar 1983. Für alle diese Ski- kurse sind die gewählten Zeit- räume auf dem Zugspitzplatt in- sofern besonders geeignet, weil die Schneeverhältnisse dort immer optimal, je nach Be- darf vier bis sechs Skilifte in Be- trieb sind und es keine Warte- zeiten gibt. Die Kurse werden in der Form von Pauschal-Arrange- ments zwischen 377,— DM und 699,— DM ab sofort über die Kurverwaltung Garmisch-Par- tenkirchen angeboten, auch die neuen Prospekte sind schon er- hältlich. Es gibt auch das Arran- gement zu 248,— DM (Flori Wörndle) und 270 DM (Olym- pia-Skischule) für diejenigen Interessenten, die Ober Quar- tier im Garmisch-Partenkir- chen schon verfügen. Bei der Olympia-Skischule zahlen Kin- der bis einschließlich 14 Jahre für alle Arrangements 50,— DM weniger. Das Verkehrsamt der Kurver- waltung, Bahnhofstraße 34, 8100 Garmisch-Partenkirchen, Tel.: (0 88 21) 25 70 oder 3451. erteilt gerne weitere Auskünfte und nimmt Anmeldungen ent- gegen. BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (02385) 3565 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC. Zigarren QUELLEN BERG Eisstockschießen, auch im Sommer und Herbst auf Asphalt- bahnen, am Hausberg von Garmisch-Partenkirchen. 90 Jahre Bauerntheater Partenkirchen Mit einer Festwoche konnte das Partenkirchener Bauern- theater in diesen Tagen sein 90jähriges Bestehen feiern. Die ,,Theaterer", die im Rassen- Saal nie über mangelnden Be- such zu klagen brauchen, be- geisterten ihr Publikum, das et- wa zu gleichen Anteilen aus Einheimischen und Kurgästen besteht, aus dem großen Re- pertoire von 90 Einstudierun- gen mit einer Auswahl derjeni- gen Erfolgsstücke, die den be- sonderen Ruf dieser Volksbüh- ne ausmachen. So kamen wäh- rend der Festwoche mit viel Heiterkeit und Applaus bei den Besuchern der „Latschenbau- er-Sepp auf Brautschau", der „Dorf pfarrer", mit Spielleiter Gunther Frischmann in der Ti- telrolle, der „wundertätige An- ton" und schließlich der Schwank in drei Akten „Die Le- digensteuer" von W. Kalkus als Neueinstudierung bestens an. Selbst Professor Arthur Kut- scher war seinerzeit eifriger Be- sucher des Partenkirchner Bau- erntheaters und schickte seine Münchner Studenten immer wieder zum Volkstheater-Stu- dium in dessen Aufführungen. Die „Theaterer" von Partenkir- chen, vor Jahren hatte auch Garmisch noch seine Bühne, haben allerdings Grundsätze: Sie bleiben im alten, nunmehr renovierten Saal des ehemali- gen „Rassen-Bräu" und gehen nicht auf Tournee und lehnen es ab, ihre Partenkirchener Mundart in ein Allerwelts-Bay- risch umzuwandeln. Die Mit- glieder dieses Theatervereins sind echte Amateure; denn es macht ihnen Vergnügen, ande- ren Freude zu bereiten. 930 Valdlie$bort „Wasrer ist auch gut für die Gesuri heit". Baden in unserer hochkarätigen Thermalsole! Ihre Kurheratung 4780 Bad Waldliesborn, lt 0294 I /800 214 Schönes Schvri-ighr 1114( kunst studio Hamm, Weststraße 45 -Schuhe direkt neben Cit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Pfeifen, Feuerzeuge HAMM AM BAHNHOF Geschenke für den Raucher Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS -WO -WAN N ? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof, 4700 Hamm 1 KUNSTHANDWERK GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK kunst studio 17

HAMMAGAZI N UN TERHALTUN G \ T Gross- vater \ T Hpt st . I ndiens Klet t e r- vogel elekt r. greel 1 d . chen Abk. f. Nach- satz &lit ers- yolk Rest im Glase V V V V V 3 Ab- schieds- wort lustiges Bühnen- st ick > V > ver- m uten, fühlen europ. Strom V firm Hafen V > . 13 Stadt an der Em s negativ geladenes I on Acker- gerät 4 Nicht - Nicht - profi V > Schaukel- bet t chen _ V > Pled ober- bayr. Abt ei V > 9 Leib- riem en St adt i. Pennsyl- vanien V V „ Kannst Du m ir eine Haupt st adt in Eu- ropa nennen, Pet er? " — „ Gern, Frau- lein St udienrat , welche denn? " Blut- adern Trocken- gesteli 12 geflug. Wirbel- t ier V > Hühner- produkt > Erd- form a- t ion V > rom . Kaiser V > 5 pers. Rohr- flot e 10 1 eitel, nicht ig V -/ ' Kneif- werk- zeug > Süd- frucht ( Mz.) I I > Feuer- lender r i> 7 Vornam e der Bruhl Fuss- bailer burgund. König- reich ,_ V ---.'" Wald- eule > Zeichen fur Selen > braunl. Farb- t on > [ 1> Nutz- tier der Lappen 14> speisen holprig, hugelig > Reben- saft uber- wiegend > babylon. Gott- heit > Boots- riem en > 18 Lehr- herr schum - m ein V > Ebene, Bildungs- stand V 6 Teil der Pflanze Rauch, fang poet .: Brunnen V > längere Fahrt V sudland. Last- t ier V > Augen prüfung > . Kuchen- gewürz > 11 Kohle- produkt > ugs.: nein V 2 „ Bet et I hr zu Hause auch im m er vor dem Essen, Kurt chen? " — „ Bei uns ist das nicht nöt ig, Herr Lehrer, Mut t i kocht prim a." Auflösung aus dem let zt en Heft : 8 I L H E H ERR ! M E El BRU ST TOR I R AL M ER G U M LE M I O E L I N AEH EN T BO ERN E D I GOR E RES T R ART ER I E R I I EN I ST ARE ET A AS R GEI GE B N RU D ER M PRAT ER N G D EE GE W I N N D P EFEU V W MODE SI M P LON N EBEN 0 R R S EL El I D S T EI N A S I Abk. f. Strasse V ; 4 Die Buchst aben der Felder 1 - 13 ergeben das Lösungswort Auflösung WELLENREI TEN

Erdgas kann viel Zum Beispiel unsere Umwelt wieder freundlicher machen Industrie und Technik haben fast alle Probleme der Menschen gelöst. Sie haben aber auch neue geschaffen: verschmutzte Gewässer, verrußte Luft, Störungen im Gleichgewicht der Natur. Rund ein Drittel der Schadstoffe in der Umwelt stammt aus den Heizungen privater Verbraucher. Erdgaseinsatz ist praktizierter Umweltschutz. Denn Erdgas verbrennt sauber, ohne Rauch und Rufl. Und es hinterläßt nirgendwo negative Spuren. Weil es unterirdisch transportiert wird. Ohne die Schönheit von Landschaften und Städten zu zerstören. Ohne den Verkehr auf Schiene und Straße zu belasten. Da, wo Erdgas arbeitet, kann die Natur leben. Erdgas - eine sanfte Energie STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung