Stunikenmarkt

In September 02 2 • Verkehr&lo‘Os Fahrplan-Auskunftl Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen hot ana Bahn Wir sind für Sie da: Verkehrsbetrieb: 02381/ 274-2499 Mo.-Fr. 7.00 - 20.00 Uhr, Sa. 9.00- 14.30 Uhr Verkehrsverein: 02381/ 234-00 Mo.-Fr. 8.00- 19.00 Uhr, Sa. 9.00- 14.30 Uhr email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: w w w .verkehrsverein-hamm.de I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V., E-Mail: info@verkehrsverein-hamm.de, I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Stunikenmarkt vom 13.-17. September. Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Tag des offenen Denkmals Reger-Tage 2002 Theater- und Konzertsaison 2002/ 03 Kartoffelfest: Volles Programm Ausstellung: Blumenwelten 3 4 5 7 8 Veranstaltungskalender August 12-15 Märkisches bei SAT.1 13 Videotipp der Stadtbüchereien 16 Die LWL - Museumstour 17 Stadtwerke informieren 19 Feuerwehr rät: Rauchmelder 21 KlassikSommer im Rückblick 22 Metro baut am Westhafen 23 Sauna- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-weme.de

ec-hamm.de new s • anbieter • know how forum kostenloser e- mail- new sletter Stadtbild September 02 3 Tag des offenen Derii$1crpl des f3Fc Durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz wird in jedem Jahr am zweiten Septembersonntag, diesmal am 8. September der „Tag des offenen Denkmals" als bundesweite Veranstaltung mit dem Ziel durchgeführt, Denkmäler als wichtige Kulturgüter der Allgemeinheit vorzustellen. Das Schwerpunktthema des Denkmaltages 2002 lautet: „Ein Denkmal steht selten allein: Straßen, Plätze und Ensembles' Folgende Veranstaltungen sind in den Stadtbezirken vorgesehen: Hamm-Mitte: Stadtführungen der Unteren Denkmalbehörde von der Pauluskirche über Ostring, Otto- Krafft -Platz zur Brückenstraße. Das Kreiskirchenamt wird an der Pauluskirche I nformationen zu bereits durchgeführten und geplanten Restaurierungsarbeiten geben sowie traditionelles Handwerk im Kirchenbau vorstellen. Uentrop: I m Anschluss an den Sonntagsgottesdienst in der Ev. Pfarrkirche St. Pankratius soll eine Führung über den Marker Kirchplatz stattfinden. I n diesem Rahmen ist die Anbringung einer Gedenktafel für Frau Anne Siemsen am Pfarrhaus geplant. Rhynern: Besichtigung der St.- Reginen-Kirche mit anschließender Führung durch den Ortskern. Die Heessener Dorfstraße Marker Dorfkirche offenen Denkmals wird von daher in die monatliche Familienradtour des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) aufgenommen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Führung endet auf dem Pfarrfest der kath. Kirchengemeinde St. Regina. Hamm-Herringen: Ev. Kirche St. Victor, Fangstraße - Führungen mit I nformationen zur geplanten Restaurierung des Turmes. Bockum-Hövel: Spaziergang durch Kunst und Denkmalschutz in Bockum-Hövel, der nach dem Gottesdienst mit der Besichtigung der denkmalgeschützten ev. Kreuzkirche (Einweihung 1912) beginnt. Weitere Stationen der Führung sind der Zechenbahnweg, der Hohenhöveler Hof und das Kunstwerk „Begegnung" von Josef Dieckmann vor dem Gebäude der Sparkasse an der Ecke Hohenhöveler Straße / Eichstedtstraße. Die Teilnehmer sind dann herzlich eingeladen, noch an dem an diesem verkaufsoffe- nen Sonntag in Bockum-Hövel stattfindenden Weinfest teilzu- nehmen. Hamm-Heessen: Führungen über die Heessener Dorfstraße und durch die St. Stephanuskirche, Verkauf von Kaffee, Kuchen etc. durch den Heimatverein Heessen. Die jeweiligen Rahmenprogramme wurden von der Unteren Denkmalbehörde mit den ehrenamtlich Mitwirkenden abge- stimmt. Alle Ziele sind mit dem Fahrrad auf landschaftlich schönen Wegen ohne Schwierigkeiten zu erreichen. Der Tag des 3 2 0 x a F • 0 5 5 5 2 9 - 1 8 3 2 0 n o F m m a H 5 6 0 9 5 a 1 1 Stadtarchiv Hamm HASSELBECK druckt . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lif / k i!. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA l. ' Exklusiv in HAMM.

HAMMagazin Kultur- September 02 4 Insel Rügen Neuerb. FeHs. m. 2 komf. Whg. für je 4 Pers. ab sofort zu verm. Tel.: (06897) 61721 Fax: (06897) 67693 Reger-Tage 2002 Reger-Nacht am 27. September Komponist Sigfrid Karg-Elert in seinem 125. Geburtsjahr im Mittelpunkt stehen und mit allen drei Choralfantasien für Orgel zu hören sein. Die beiden Zeitgenossen hatten keine engere persönliche Beziehung, haben jedoch beide nach Bach die wohl bedeutendsten Choralvorspiel-Sammlungen zu evangelischen • Kirchenliedern geschrieben und dabei häufig die selben Choräle verwendet. I m wegen der Bundestagswahl vorverlegten Eröffnungskonzert am Samstag, dem 21. September, um 20 Uhr, werden die Kölner Sopranistin Maria Zedelius und der Altenberger Domorganist Andreas Meisner Werke der beiden Spätromantiker vortragen. I m Mittwochskonzert am Mittwoch, dem 25. September, um 20 Uhr werden u. a. Choralbearbeitungen von Bach, Reger und Karg-Elert miteinander verglichen. Der Organist Wolfgang Stockmeier, langjähriger Professor an der Musikhochschule Köln, war einer der ersten, die regelmäßig Karg-Elert aufs Programm setzten. Die Reger-Nacht am Freitag, dem 27. September, wird um 20 Uhr von der „Camerata vocale Hamm" mit Responsorien von Reger und der bekannten Bach-Motette „Jesu, meine Freude" eröffnet. Um 21 Uhr wird die Flötistin I nge Kocher Werke für Flöte solo aus ganz verschiedenen Epochen vortragen - in der halligen Akustik der Pauluskirche sicher ein besonderes Erlebnis! Um 22 Uhr wird Wilhelm Farenholtz außer Reger und Karg- Elert die Chaconne a-moll von Johann Nepomuk David vortra- gen, ein Frühwerk des großen Kontrapunktikers, der vor 25 Jahren starb. I n der Nachtmusik um 23 Uhr werden Adrian Bleyer, Violine, Heike Klatt, Sopran, und Wilhelm Farenholtz, Orgel, die Choralfantasie „Nun ruhen alle Wälder" von Sigfrid Karg-Elert darbieten, außerdem erklingen Werke für Violine und Orgel aus dem 19. Jahrhundert. Das Abschlusskonzert wird sicher für viele der Höhepunkt sein: Am Sonntag, dem 29. September, gastiert um 18 Uhr die Kölner Kantorei, einer der deutschen Spitzenchöre, in der Pauluskirche. Sie singen die doppelchörige Messe von Martin, außerdem Motetten von Reger und Karg-Elert, zwischendurch spielt Wilhelm Farenholtz Durufle und Karg-Elert. Stuckcjesclicift SckuLert & Aliemir G. I nnen- und Außenputz Vollwärmeschutz Altbausanierung Trockenbau Tel. (0 23 81) 49 70 98 Erlenstr. 36 59063 Hamm Fax (0 23 81) 30 54 34 Handy 01 71 - 36 73 898 Handy 01 77 - 45 69 172 Von Mausen, Menschen und anderen Tieren . . . Ausstellung: „Uli Stein" Der Glaselefant im Maximilianpark Hamm hat Freunde eingela- den: Ab dem 25. August tummeln sich Mäuse, Pinguine, Schweine und andere Wesen in seinem Bauch. Zu sehen sind rund einhundert Originalcartoons von Uli Stein. Seit zwei Jahrzenten zeichnet der Cartoonist seine Bild- Geschichten und erreicht jede Woche Millionen von Lesern in Zeitschriften wie zum Beispiel FREUNDI N, HÖRZU, BUNTE und in vielen Tageszeitungen. Seine Bücher - bislang 28 Titel - haben eine Gesamtauflage von 8 Millionen. Und die „Uli Stein" Cartoon-Kalender räumen seit Jahren Preise und Auszeichnungen ab. Wen wundert's, denn Uli Stein trifft mit seinem Humor ins Schwarze. Mit seinen originell gestalteten Szenen und den beliebten Figuren verbreitet er einfach gute Laune. Nicht politische Themen, sondern die des Alltags nimmt er aufs Korn. Damit bereitet er dem Betrachter heitere und manchmal auch nachdenkliche Momente. Die Cartoons und Objekte von Uli Stein sind in der Ausstellung im Glaselefanten szenisch eingebettet. Dazu beobachtet das bekannte Duo Martha und Erwin in voller Plüschmontur die Besucher. Grund genug für alle Stein Fans eine Pilgerfahrt nach Hamm zu unternehmen. Die Ausstellung „Uli Stein" wird am Sonntag, 25. August, um 11 Uhr eröffnet und ist noch bis zum 31. Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr im Glaselefanten zu sehen. Zur Person Uli Stein: 1947 in Hannover geboren, Lehrerstudium, Journalist, Satiriker (acht Jahre eigene Sendung beim Saarländischen Rundfunk). I n den 80er Jahren entstehen die unnachahmlichen „Uli Stein"- Figuren FRECHE MAUS, PI NGUI N, SCHWEI N, HUND und KATZE und das Menschenpaar MARTHA und ERWI N.

HAMMagazin -Tipps September 02 5 REI MEDI A WEBDESI GN • DOMAI NS • PROMOTI ON 59063 Hamm • ökon.-Peitzmeier-Platz 2 Tel. (0 23 81) 48 01 70 • onsw.REI MEDI A.de Theater- und Konzertsaison 2002/ 03 Programmheft liegt aus Das Kulturbüro hat wieder ein abwechslungsreiches Programm für die städtische Theater- und Konzertsaison 2002/ 2003 gestaltet, geprägt von namhaften Künstlerpersönlichkeiten und herausragenden Aufführungen die jedem Anspruch und Geschmack gerecht werden dürften. Dazu trägt sicherlich die VViederaufnahrne der Musiktheaterreihe bei, die durch die bevorstehende Eröffnung des Kurhauses Bad Hamm möglich wird und dann mit Cosi fan tutte, Les Miserables, Anatevka und der Kameliendame Highlights dieses Genres präsentiert. Der neue Multifunktionssaal im Kurhaus Bad Hamm wird am 5. März 2002 anlässlich des Stadtempfangs feierlich eröffnet und ab diesem Tag wieder der Theater- und Konzertsaal unserer Stadt sein. Um diesem Ereignis gerecht zu werden, wurden für das Eröffnungskonzert am 7. März die Neue Philharmonie Westfalen unter der Leitung von Johannes VVildner und der Pianist Gerhard Oppitz verpflichtet. Auch die weitere Programmgestaltung NIzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im Kurhaus besticht durch internationales Renommee. Aufmerksam machen möchte ich dabei an dieser Stelle auf die Konzerte mit Ludwig Güttler, dem United Jazz + Rock Ensemble und mit dem Duo Eisenberg/ Kühn sowie auf die Theaterabende mit der Schweizer Gruppe Stage TV und dem Traumtheater Salome. Beachtung dürften aber auch alle weiteren Veranstaltungen des Kulturbüros finden, seien es die beliebten und stimmungs- vollen Schlosskonzerte in Heessen oder die reine Schauspielkunst, die seit Jahren ihren festen Platz im städti- schen Programmangebot hat. Zu erwähnen sind auch die Aufführungen des Kinder- und Jugendtheaters, des Helios Theaters und des Festivals „hell- wach", über die Sie in diesem Heft ausführlich informiert wer- den. Berücksichtigung findet natürlich auch alles Wissenswerte zu den einzelnen Veranstaltungen, der Preisgestaltung und den Abonnement-Bedingungen. Die Programmhefte liegen ab sofort an vielen öffentlichen Stellen der Stadt Hamm aus. Der Kartenvorverkauf beginnt Ende August 2002. Karten sind im Kulturbüro Hamm, der I nsel- Verkehr aTouristik und beim Westfälischen Anzeiger erhältlich. - den „Großen Saal" Das steht am 22. September zur Wahl CDU/ CSU SPD Her mit der Zwei-Klassen Medizin Gleiche Leistungen für alle HarnmSPD Mord am Hellweg - Tatort Region Am Hellweg kommt im September und November kein Krimi- Fan vorbei. Denn dann wird die Region zwischen Hamm und Wickede, Unna und Lippstadt zur größten Krimi-Ecke Deutschlands. Ab 13. September 2002 macht ein internationales Krimi- spektakel die Gegend unsicher: I n unheimlichen Knastzellen werden grausige Geschichten erzählt, bei Kerzenschein treffen sich blutdurstige Ladys, ein Massaker erschüttert die Region... Spannende Stories, außergewöhliche Orte, gefährliche Unternehmungen, prickelnde Atmosphären - am „Tatort Hellweg" wird es für niemanden langweilig. Der berühmteste aller Hellwege, mitten in Europa gelegen und eine 5000 Jahre alte Handelstraße, an der immer schon Gauner und Ganoven ihr Werk taten, wird im Herbst 2002 zum Schauplatz mysteriöser, blutiger und spektakulärer Verbrechen. I n 15 Orten entlang des Hellwegs zeigt „Mord am Hellweg - Tatort Region", was die Krimiszene auf dem Kerbholz hat. Zehn Wochen lang bietet es die Hall of Fame des deutschen Krimis, Crime Nights, Mordsmenüs, Zellenlesungen, tödliche I nszenierungen, Morde mit Stil, Ermittler aus dreizehn Ländern und vier Kontinenten und viele weitere Events.... I m Grafit- Verlag erscheint zum Projekt der Krimiband „Mord am Hellweg" mit 20 exklusiven Kriminalstories. Rund 50 eingeladene Autorinnen und Autoren, viel kriminelle Musik und ein buntes Beiprogramm laden zehn Wochen lang zu einer spannenden Krimireise mit dem Dreh- und Angelpunkt Hellweg ein. Wir wünschen I hnen einen Mordspaß. Und wir laden herzlich dazu ein. I nfos und Programmzeiten unter (02303) 103466 oder (02303) 963852 oder www.mordamhellweg.de. I n Hamm wird es am Montag, 11.11.2002 um 20.00 Uhr in Pohls Mühle, Hamm „kriminell". Crime Solo: Petra Hammesfahr, Petra Hammesfahr schoß in den letzten Jahren an den deut- schen Krimihimmel. „Mord am Hellweg" hat es geschafft, sie auch in die Hellweg-Region zu holen. I hre meist psychologi- schen Verbrechen sind Kult. I nfos und Karten unter Telefon: (02381) 175601. Eintritt: 5,- Euro/ ermäßigt: 3 Euro.

HAMMagazin Vermischtes September 02 6 Endspurt für den I nnovationspreis Ruhrgebiet Am 12. September endet die Bewerbungsfrist für den I nnovationspreis Ruhrgebiet. Erfinder, Forscher und Firmengründer aus Hamm sollten also bald ihre Unterlagen zusammenstellen. Eine Bewerbung lohnt sich auf jeden Fall. Der Hauptpreis ist mit 75.000 Euro dotiert, über 25.000 Euro kann sich der Gewinner des Anerkennungspreises freu- en. Gesucht werden ausgereifte I deen, innovative Produkte, marktreife Verfahren und neuartige Dienstleistungen auf ökonomischem, ökologischem oder technischem Gebiet. Bei der letzten Runde des I nnovations- preises 2000 hatten zahlreiche pfiffige I nnovationen aus Hamm die Geschäfts- stelle erreicht, z.B. ein neues Ölfeinfilter- system und eine ballistische Leicht- schutz-Unterziehweste. Der I nnovationspreis Ruhrgebiet wird in diesem Jahr zum dritten Mal ausge- schrieben. Der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) hatte ihn 1998 gemeinsam mit der WAZ-Mediengruppe ins Leben gerufen - gefördert von der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach- Stiftung. Neu im Kreis der Auslober sind in diesem Jahr der I nitiativkreis Ruhrgebiet und die Projekt Ruhr GmbH. Ziel des Wettbewerbs ist es, Pioniergeist zu wecken und zu außergewöhnlichen Lösungen zu ermutigen. Eine Expertenjury wird die Vorschläge bewerten und dem Kuratorium, dem neben Ministerpräsident Wolfgang Clement auch Bundeswirtschaftsminister Dr. Werner Müller angehört, Vorschläge für einen Preisträger oder eine Preis- trägerin unterbreiten. Die Preisverleihung findet voraussichtlich am 27. November statt. Bewerbungsunterlagen können bei der Geschäftsstelle des I nnovationspreises Ruhrgebiet, Telefon: 0201/ 2069-374, angefordert oder aus dem I nternet unter www.innovationspreis-ruhrgebiet.de kopiert werden. (idr) Trekking im Himachal Pradesh I n der Reihe „Hammer Buchpremiere" stellt am Montag, 16. September um 20.00 Uhr, in der Zentralbibliothek, Ostenallee 1-5, Ulrich Friebel sein Buch „Trekking im Himachal Pradesh" - 24 selbst erforschte Touren und Kultur- informationen vor. „Für den heutigen Trekkingtouristen ist Ulrich Friebels Trekkingführer „Himachal Pradesh" ein hochwillkommener aktueller Reisebegleiter.... Die ganzheitliche Betrachtung der Region als Natur- und Kulturraum ermöglicht ein intensives Kennenlernen von Landschaft, Mensch und Kultur." (aus dem Vorwort von Dr. Ch. Kleinert). Ulrich Friebel veranschaulicht seinen Trekkingführer mit einer Dia- und Tonshow. Der Eintritt ist frei. ',Oaf Motu andere % let Goldender Herbst im Sauerland Jubiltiums- Verwöhn- Angebot 5 Übernachtungen mit HP 13-Gänge mit Auswahl) von Sonntag bei Freitag inkl. 2 x Heißluft mit Massage, 2 x med. Bäder oder Fango, 2 x Bewegungsbäder 3 x Wellness total mit Dampfbad. Sauna, Whirlpool, Kneippabt. und 2 x Sonnenbank oder Aroma-Therapie für 299,- € p.P w,vw.grimmeblick.de Am langen Acker 5 59955 Winterberg-Elkeringhausen Telefon 0 29 81 / 9 26 60 Telefax 0 29 81 /35 52 Freilichtmuseum GUT LOH-HOF Stilvoll feiern: ob Empfang, Hochzeit oder Geburtstag, bis 200 Personen Antiquitätenverkauf und Museum auf über 1000 m2. Welver-Recklingsen Tel.: 02384/ 3844 Abstimmungsgespräch „Veranstaltungen in der Region" Auf Einladung von Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann trafen sich im Juli Veranstaltungs- und Marketing- experten der Städte und Gemeinden aus dem Umland im Hammer Rathaus. Ziel des Gesprächs war es, Netzwerke zwi- schen den Verantwortlichen für Stadtmarketing und Veranstaltungswesen zu schaffen, eine regionale Zusammenarbeit auf diesem Sektor anzuregen sowie die Termine der Großveranstaltungen und hier insbeson- dere der verkaufsfördernden Events (Veranstaltungen mit verlängerten Ladenöffnungszeiten) abzustimmen. Damit soll langfristig erreicht werden, die Termine dieser Großveranstaltungen soweit wie möglich abzugleichen bzw. sich zumindest in einem bestimmten Modus gegenseitig zu informieren. Denn, da war man sich einig, keine Stadt hat ein I nteresse daran, eine große Veranstaltung durchzuführen, wenn zeit- gleich in der Nachbarstadt ebenfalls eine Großveranstaltung stattfindet. Der Vorschlag einer Zusammenarbeit auf diesem Sektor stieß bei den Vertreterinnen und Vertretern der Nachbargemeinden auf reges I nteresse, die regionale Abstimmung wurde von allen befürwortet. Eine stetige Zusammenarbeit mit weiteren Treffen sowie der regelmäßige Austausch von Veranstaltungsdaten wurde beschlossen. Die Stadt Hamm wird auch weiterhin den Prozess moderieren. (psh)

Voiles Programm im Bahnhofsviertel Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet Buntes Treiben bringt das „Kartoffelfest" in die gesamte City. Eingebettet in diesen Rahmen steigt am 28. September eine abwechslungsreiche Party im gesamten Bahnhofsquartier. Ab 10 Uhr laden Stadt Hamm, Deutsche Bahn, Stadtwerke, Verkehrsverein und die Einzelhändler im Bahnhofsviertel zu einer Schau von Bus Et Bahn, zu Kultur und Kinderfest. I nformation, Unterhaltung und gemütlicher Einkaufsbummel - alles ist drin an diesem Samstag, an dem die Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet sind. In der Bahnhofstraße bieten die Anlieger besondere Attraktionen für Kinder. Dazu gehört der Bungee-Run - das Laufen gegen die Kraft eines starken Gummibands - und eine Kinderhüpfburg. Am Festsamstag richten die Stadtwerke eine Ringlinie ein, die das Bahnhofsfest, das Kartoffelfest und die Jubiläumsaktionen des Allee-Centers miteinander verbindet. Eine weiterer Pendelbus fährt stündlich vom Bahnhofsplatz zum Ortsgüterbahnhof, wo die Sonderfahrten zum Maxipark mit historischen Schienenbussen starten. Die Fahrt auf beiden Buslinien ist gratis. Technisches und I nformatives rund um Bus Et Bahn gibt es auf dem Willy-Brandt-Platz und im Hauptbahnhof. Neben dem neuen StadtBus und einer technischen Ausstellung der Verkehrsbetriebe wird der neue ICE 3 präsentiert. Für alle, die schon immer wissen wollten, wo und wie in Hamm die Weichen gestellt werden, bietet die Bahn Stellwerkbesichtigungen an. Theater im Eisenbahnwaggon zeigt das Helios-Theater mit dem Stack „Frühstück mit Teeodor" Weil die Zahl der Zuschauerplätze im Waggon begrenzt ist, gibt es drei Aufführungen. Uber die gesamte Festdauer dreht die Kinder-Schmalspurbahn ihre Runden, und alle, die Spaß an Bus- und Bahn-Modellen haben, kommen ebenfalls auf ihre Kosten. Für ein attraktives Bühnenprogramm mit irischer Folkmusik sorgen die bekannten Bands „Five Alive '0" und „Bardic". Kartoffelmarkt September 02 7 Neben den Aktionen, die über die gesamte Dauer des Bahnhofsfests laufen, sind einige Anfangs- oder Abfahrtzeiten zu beachten. Auf dem Willy—Brandt—Platz Führung „Der Bahnhof und sein Umfeld" 11.30 Uhr, 13.30 Uhr, 15.30 Uhr Treffpunkt: lnfostand des Stadtplanungsamts vor der I nsel Theaterstück „Frühstück mit Teeodor" 11.00 Uhr, 14.00 Uhr, 16.00 Uhr Ort: Theater-Waggon (begrenzte Platzzahl), Aufgang hinter der Post Irish Folk-Konzert mit Five alive '0 11.15 Uhr Irish Folk-Konzert mit Bardic 15.00 Uhr Bühne auf dem Willy-Brandt-Platz Pendelbus Bahnhof - Martin-Luther-Platz - Pauluskirche - Allee-Center - Bahnhof Abfahrt vom Bahnhof: stündlich von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr I m Bahnhof Stellwerkbesichtigungen stündlich von 11 Uhr bis 16 Uhr Treffpunkt: ServicePoint in der Bahnhofshalle Vom Ortsgüterbahnhof zum Maxipark und zurück Fahrten mit historischen Schienenbussen aus den 50er Jahren Hinfahrt: stündlich von 10.45 Uhr bis 16.45 Uhr Pendelbus der Stadtwerke ab Willy-Brandt-Platz Abfahrt: stündlich von 10.30 Uhr bis 16.30 Uhr Rückfahrten mit den Schienenbussen vom Maxipark Abfahrt: stündlich von 11.10 Uhr bis 17.10 Uhr Rückfahrten vom Ortsgüterbahnhof zum Willy-Brandt-Platz Abfahrt: stündlich von 11.45 Uhr bis 17.45 Uhr 1111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -önningherr HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langewanneweg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ - LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATI-EN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 4 SCHNI TTHOLZ ,,4,1000 t iket HOLZ I M GARTEN ""* "0„ , . . - -- -. e•Ar

Um w elt September 02 8 Braunlage Tannenblick, gemütl., fam. Pens., ruhig zentr., HP ab 26€ p. P. Zi. m. TV/ Rad., sep. gel. FeWo's m. Hallenbad i. Hs. Tel.: 05520/ 2314 www.braunlage.de/ tannenblick „Blumenwelten - der dornige Weg vom Feld zur Vase" Ausstellung: vom 10.9.-6.10. „Blumenwelten - der dornige Weg vom Feld zur Vase" nennt sich eine Ausstellung der Vereins Vamos e.V. aus Münster, die im September letzten Jahres bei der Eröffnung der NRW- Kampagne „Wir handeln fair.NRW" durch Ministerin Höhn erst- mals öffentlich präsentiert wurde. Nachdem sie in diesem Jahr bereits durch zahlreiche Städte in NRW getourt ist, wird sie vom 10. September bis 6. Oktober nun auch im Hammer Maxipark zu sehen sein. Präsentiert wird sie vom Forum für Umwelt und gerechte Entwicklung, FUgE e.V., und der Geschäftsstelle „Lokale Agenda 21" der Stadt Hamm. Die Ausstellung ist gleichzeitig auch der Höhepunkt der im Februar gestarteten „Blumenkampagne Hamm", mit der die Veranstalter bei den Verbraucherinnen und Verbraucher sowie beim Blumenhandel für den Kauf und Verkauf von fair, d.h. men- schen- und umweltschonend produzierten Schnittblumen wer- ben wollen. Einer der fünf überdimensio- nalen Blumensträuße der Ausstellung. Zwischen fünf überdimensionalen Blumensträußen wandelnd begegnen die Besucher und Besucherinnen einerseits der lyrischen und schönen Seite des Themas, andererseits werden sie aber auch mit den Schattenseiten der industriellen Produktionsbedingungen weltweit konfron- tiert. Mit den Themen der fünf Vasen Blumen: Duft, Schönheit, Freude; Blumen: Ein I ndustrieprodukt; unsere Winter- Gärten: die Länder des Südens; Vor Ort: Keine rosigen Zustände; Eine Alternative: Das Flower-Label wird der Besucher von der Problematik der Produktion bis hin zu Empfehlungen für das eigene Handeln, dem Kauf von zertifizierter Blumen geleitet. Die offizielle Eröffnung der Ausstellung in Hamm findet am 15. September statt. An diesem Tag steht der Maxipark mit „Event x 3" ganz im Zeichen von Nachhaltiger Entwicklung: FUgE veranstaltet mit seinen Mitgliedsgruppen am 6. Eine-Welt- und Umwelt-Tag, die Geschäftsstelle Lokale Agenda 21 feiert 10 Jahre Öko-Stadt Hamm und der Hammer Künstlerbund ist mit dem „Kunstsprung"präsert. Zur Ausstellungseröffnung sowie an den folgenden Wochenenden können sich die Besucherinnen und Besucher von der Qualität der Ware selbst überzeugen. Ein Marktstand hält frische Blumen, unter anderem mit FLP- und MPS-A-Siegel sowie aus biologischem Anbau bereit. FUgE und die Lokale Agenda 21 bieten begleitend zur Ausstellung ein interessantes Rahmenprogramm, u.a. für Schulklassen, Lehrerinnen und Lehrer und für Blumenhändlerinnen und -händler an. Weitere I nformationen zu Führungen durch die Ausstellung, zum Beleitprogramm und Material zum Thema erhalten Sie bei FUgE e.V., Anne Kevenhörster, Martin Schulte, Tel. 4 15 11 sowie in der Geschäftsstelle Lokale Agenda 21, Thomas Doert, Tel. 17 41 58. Eröffnung der Ausstellung Blumenwelten mit Ministerin Höhn. (Sept. 2001) Chance für Stellensuchende Arbeitsämter fördern Weiterbildung im Ökologischen Bauen Jeder zwölfte steht derzeit ohne Job da: Auch an den Archi- tekten ist die Krise im Bauwesen nicht vorbeigegangen. Um die fast 8.000 Betroffenen beim Einstieg oder der Wiedereinglie- derung in das Berufsleben zu unterstützen, fördert die Bundesanstalt für Arbeit (BfA) Maßnahmen zur Weiterbildung. Zu den von der Behörde anerkannten Angeboten gehört seit Juni auch ein Online-Fernlehrgang zum Ökologischen Bauen: Die Teilnahmegebühr für „ecobau24" kann nun auf Antrag übernommen werden. Nähere I nformationen gibt es unter der lnternetadresse www.ecobau24.de oder beim Öko-Zentrum NRW in Hamm. "Pfifferlinge in vielen Variationen" Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.: (02381) 980560 Kom m en Sie in unseren idyllischen Biergart en! ! , 1 1 1 1 . f

Von I mprovisationstheater bis Bildungsurlaub Bildungswerk für Theater und Kultur präsentiert Herbstprogramm Bei den Reger-Tagen 2002 wird neben Max Reger der Sie brin- gen Menschen zum Lachen, Texte zum Klingen, Puppen zum Sprechen und sich selbst in allen Lebenslagen bühnenreif zur Wirkung. Unmöglich, Sie können das nicht? Möglich macht das das neue Programm des Bildungswerks für Theater und Kultur in Hamm. Ob I mprovisationstheater, Jazzdance, Farb- und Stilberatung oder Rhetorik: bei diesen Angeboten kommen nicht nur kreative Köpfe, sondern auch lernfreudige Menschen auf ihre Kosten. Wieder im Programm ist z.B. die Clownswerkstatt, die nach dem Erfolg ihrer Auftrittspremiere im letzten Semester erneut mit Christopher Hustert in der Heesener Waldbühne angeboten wird. Die Theaterform der I mprovisation können I nteressierte erst einmal in Workshops mit Jens Hoppe vom I mpro-Theater „arte flessibile" kennen lernen. Wer Lust bekommen hat kann danach das Gelernte vors Publikum bringen, und zwar bei der Theatergruppe „Theater Oberon", die sich wöchentlich in der Kulturwerkstatt in der Oberonstraße zum Proben trifft. Darüber hinaus gibt es beim Bildungswerk verschiedene Angebote rund um das Theater: z.B. Atem- und Stimmtraining, Puppenspiel, Kostümkunde oder Schminken. Der Musikbereich mit Chor, Trommel-, Didgeridoo- und Gitarrenkursen ist durch spezielle Gitarrenkurse erweitert wor- den: E-Gitarre, Fingerpicking und das Musikprojekt „Zusammenklang, Gitarre und andere I nstrumente" laden zum Mitmachen ein. Natürlich fehlen auch Angebote in den Bereichen Kompetenz, Beruf und Gesellschaft beim Bildungswerk nicht. Gedächtnistraining, Seminare für den beruflichen Alltag, Bildungsurlaube zu NLP und Rhetorik sind ebenso im Programm zu finden wie eine 2jährige zertifizierte berufsbegleitende Fortbildun§ zum Theaterpädagogen. Wenn Sie also Menschen zum Lachen, Texte zum Klingen, Puppen zum Sprechen und sich selbst bühnenreif zur Wirkung bringen wollen, besorgen Sie sich das Herbstprogramm des Bildungswerks für Theater und Kultur. Die grünen Hefte liegen bei den Sparkassen, Volksbanken, in den Bürgerbüros und in vielen Apotheken und Buchhandlungen aus. I nformationen zu den oben genannten und zu vielen anderen Kursen erteilt das Bildungswerk unter Telefon 02381/ 44893 oder per E-Mail info@btkhamm.de. Auch Anmeldungen sind hier möglich. Das ganze Programm können Sie natürlich auch im I nternet unter www.btkhamm.de nachlesen. Kultur lernen HAMMagazin September 02 9 Tanzen ab September von 3 - 99 Jahre Wenn Sie in netter Runde, in gemütlichem Ambiente mit Spaßß locker tanzen möchten! 2. , ..E- Hochzeitskurse - Discofoxkurse - Grundkurse zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 ,..y.-- -4. P Disco-Charles/ Mambo-Salsa / Salsafox Tango Argentino - DiscoCharles Video-Clip-Dancing / Tanz u. Gymn. am Morgen Kindertanzen für Kinder ab 3 Jahre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Single-Tanzparty am Donnerstag, den 3. Oktober um 19.30 Uhr \ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9 r• i, , 1 . 1 :.---- v Die nächsten Seniorentanzparties finden statt (nur mit Voranmeldung) am 30.08. + 27.09. von 14.30 - 17.30 Uhr incl. Kaffee, Kuchen und Unterricht Seniorentanzkurse für Paare und Einzelpersonen (Ober 60 J.) Annelieses Tanz- und Ballettschule ADTV Poststr. 4 (über Reno), 59065 Hamm, Tel. 02381/ 26973 E-Mail: annelieses.tanzschule@gmx.de/Stadtwerke-Plus-Card-Ermä(3igung Künstler für „mus-e" gesucht Seit die Yehudi Menuhin Stiftung Deutschland 1999 das mus-e Projekt in NRW als Pilot startete, hat sich mus-e als potimale Ergänzung für das konventionelle Angebot der Grundschulen erfolgreich etabliert. Über den Zeitraum von drei Jahren arbeiten Künstler verschiedener Nationen einmal wöchentlich im Rahmen des Unterrichts mit den Grundschulkindern in musischen Disziplinen. Landesweit nehmen derzeit 6.000 Kinder an mus-e teil. Um diesen Kindern auch weiterhin ein breites mus-e Spektrum bieten zu können, sucht die Yehudi Menuhin Stiftung neue Künstler für das Projekt. „In meiner Arbeit mit Kindern hat sich Kunst als sinnlicher Schlüssel zur Welt bestätigt" erklärt Stefan Lausch, der als bildender Künstler mus-e Klassen in Düsseldorf und Köln betreut. „I ch freue mich sehr, dass mir die Gelegenheit gegeben wird, zu versuchen, den Kindern diesen Schlüssel an die Hand zu geben und damit eine Alternative zum bloßen Konsumieren aufzubauen." Musiker, Tänzer, Bildhauer, Maler, Schauspieler, Percussionisten aber auch Märchenerzähler, Pantomimen und Akrobaten: Die Professionen der Künstler, die im mus-e Projekt arbeiten, sind vielfältig. Die meisten von ihnen arbeiten interdisziplinär. Und so profitieren nicht nur die Kinder von einem breiten Angebotsspektrum, auch die Künstler können die musischen Animationen ganz auf die Bedürfnisse der Kinder abstimmen. Wer als Künstler im Projekt arbeiten möchte, sollte neben vielen I deen, Elan und Ausdauer, der Fähigkeit zu begeistern, künstlerischem Talent, Kooperationsbereitschaft und Experimentierfreude vor allem eines mitbringen: Erfahrung in der Arbeit mit größeren Gruppen von Kindern im Grundschulalter. Bewerbungen bitte an: Yehudi Menuhin Stiftung, Benzenbergstr. 2, 40219 Düsseldorf, eMail: info@mus-e.de Termine für erste Gespräche: Ende Juli und Ende August. Weitere I nfos: Tel. 02 11/ 86 20 53 18/ 19

Lokale Agenda September 02 10 Fördermittel für Projekte der Entwicklungszusammenarbeit Pension Ferienhof breig Zimmer, DU, WC, OF ab 16,- E, HP ab 22,50€, ruhige Lage, Prospekt anfordern, 77784 Oberharmersbach Südl. Schwarzwald Tel. 07837/ 885, Fax -/ 1490 Wie bereits in den Vorjahren wurden der Stadt Hamm durch das Finanzministerium Mittel zur Förderung der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellt. Grundlage hierfür ist das Gemeindefinanzierungsgesetz. Diese Mittel werden von der Stadt Hamm als Förderung an die Träger entsprechender Projekte weitergeben und ist ein wesentlicher Beitrag der Stadt Hamm zur Umsetzung der Lokalen Agenda. Förderungswürdig sind Maßnahmen, die in der Gemeinde ver- wurzelt sind und auf eine kooperative Entwicklungszusammen- arbeit, beispielsweise in den Bereichen Umwelt, Energiever- sorgung, Verkehr oder Wirtschaft, abzielen. Neben den Staaten Südamerikas und Afrikas, kommen dabei auch Kooperationen mit Ländern Mittel-, Ost- und Südeuropas infrage. I nsbesondere wird bei der Vergabe der Gelder auf ein Engagement der I nitiativen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit Wert gelegt. Folgende Kriterien werden bei der Entscheidung über die Vergabe der Gelder zugrunde gelegt: • Unabdingbare Voraussetzung für eine Förderung ist die Verwurzelung des Projektes in der örtlichen Gemeinschaft, dass heißt, die Maßnahme muss durch einzelne Bürger, Kirchengemeinden, Vereine, sonstige lokale I nitiativen oder die Kommune selbst getragen werden. • Weiterhin müssen die Ansätze sozial gerecht organisiert und abgewickelt werden und sollten zur Förderung sozialer Gerechtigkeit beitragen. • Zudem gilt: Je breiter die Basis ist, die ein Projekt trägt, dass heißt, je mehr Burger beteiligt sind, desto förderungswürdiger ist es. • Gleiches gilt für die Langfristigkeit: Je langfristiger das Konzept, beziehungsweise dessen Wirkung, ausgerichtet ist, desto stärker wird eine Förderung berücksichtigt. Anträge auf Fördermittel für Projekte der Entwicklungszusam- menarbeit, die den Kriterien entsprechen, können formlos bis zum 13. September 2002 an das Kultur- und Touristikbüro der Stadt Hamm Postfach 2449, 59061 Hamm, Stichwort: Projekte der Entwicklungszusammenarbeit, gestellt werden. Der Antrag sollte die Beschreibung des entsprechenden Projektes, die Gesamtkosten der Maßnahme, einen Ansprechpartner, die Höhe der beantragten Förderung sowie yjne Bankverbindung beinhalten. Uber die Vergabe der Gelder wird durch eine in diesem Bereich kompetente Arbeitsgruppe entschieden werden. Die Auszahlung der Mittel ist bis zum Ende des Jahres 2002 vorgesehen. Für Fragen zur Antragstellung steht Frau Bednarz, unter der Durchwahl 17 55 51 zur Verfügung. (psh) Beiträge für Kulturprojekt „Säkularisation in Westfalen" gesucht Umgang mit PC & Co leicht gemacht Die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund bietet ein zweitägiges Einsteiger-Seminar und einen Lehrgang für alle diejenigen an, die im Umgang mit dem PC noch unsicher sind. Anhand der Standardsoftware Office werden Arbeitsweise und Funktionen der Textverarbeitung und Tabellenkalkulation sowie Mailing und I nternet erklärt. Das Seminar findet vom 15. bis 17. Oktober statt, der Lehrgang startet am 28. Oktober und endet am 16. Dezember. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der I HK zu Dortmund, Jurgen Skupin, Telefon 0231-5417-416, E-Mail: j.skupin@dortmund.ihk.de. „Vom Krummstab zum Adler - Säkularisation in Westfalen 1803-2003", so lautet der Titel eines Projekts, das der Landschaftsverband Westfalen-Lippe im kommenden Jahr star- tet. Für das Programm rund um die Aufhebung der geistlichen Staaten und ihre preußische Eingliederung sucht der Verband noch Beiträge. Städte, Gemeinden, Vereine, Heimatforscher und Schulen sind aufgerufen in ganz Westfalen, in der Geschichte zu stöbern und Veranstaltungen zum Thema zu konzipieren. Redaktionsschluss für das Programmheft ist der 30. September. Ein I nfo-Paket für alle I nteressierten gibt's in der Geschäftsstelle „Säkularisation in Westfalen", Telefon: 0251/ 591-3972 oder im I nternet unter www-saekularisation-westfalen.de. Schon jetzt gibt es mehr als 100 Programmbeteiligungen. Das Kulturprojekt wird vom Landschaftsverband Westfalen- Lippe gemeinsam mit der NRW-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege initiiert. (idr) Fachgeschäft des fairen Handels Widum st r. 14 59065 Ham m Tel.: 02381 — 41511 Hier gibt's den Hamm-Kaffee! Forum fur Um welt und gerecht e Ent wicklung e.V - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA und landschaftsbau--- ULF WITTLER --ForstzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Starkholzfällungen • ProblemfAllungen • Durchforstungen • Gatterbau • Komplette Gartenpflege • Gartenbepflanzungen • Heckenschnitt • Obstbaumschnitt • Kehrdienst • Industriepflege • Dachbegrünung Olf Wit t ier Benninghauser Str. 106. T el.: 02945 / 8 90 20 Fax.: 02945 / 20 14 94 Mobil: 0173 / 70 59 157 www.landschaftsbau-lippatadt.de • infonandschaftabau-lippatadt.de

HAMMagazin Touristik September 02 11 Reiseführer Ruhrgebiet Fachtagung zur Sporthalle erschienen der Zukunft 124 Freizeittipps und -trips Gutes Klima für Asthmatiker. Urwälder in Ballungsraum, Renaissance und Jugendstil - das Ruhrgebiet weist auch in Hamm viele verborgene Stellen auf. Die interessantesten kennt die völlig überarbeitete Neuauflage des bewährten Reiseführers „Vor Ort im Ruhrgebiet". Der etwas andere Reiseführer stellt das Herz des bevölkerungsreichsten Bundeslandes von der geogra- phischen Seite vor. I nsgesamt 124 Standorte werden unter diesem Aspekt betrach- tet. Die Herausgeber Dr. Gert Druckwitz und Prof. Dr. Manfred Hommel sowie zahlreiche Autoren des Buches sind Dozenten am Geographischen I nstitut der Ruhruniversität Bochum, die anderen sind ausgewiesene Experten aus der Praxis. Das Standortportrait aus Hamm behandelt den Maximilianpark, der die Wandlung vom Zechengelände zur grünen Oase vollzogen hat. Zu den besonders ungewöhnlichen Schauplätzen zählt die Klutherdhöhle in Ennepetal, ein Luftkurort unter Tage. Die ural- Der Westfälische Turnerbund stellt in Kooperation mit der Energieagentur NRW und Öko-Zentrum NRW Konzepte für Energie-Management in Sport- und Freizeitbauten vor. „Hier bewegt sich was" lautet das Motto des Westfälischen Turnerbundes. Gemeint ist nicht nur der Körper, sondern auch die Umgebung, in der dieser trainiert wird: Bei Turn- und Sporthallen soll die Bewegung eine Abwärtsbewegung sein, denn deren Energiekosten belasten die kommunalen Haushalte beträchtlich. Mit einer zweitägigen Tagung in Hamm will der VVTB Planern, Hallenbesitzern und Sportvereinen aufzeigen, wie sich der Verbrauch reduzieren lässt - im Extremfall bis auf Null. „Angesprochen sind Architekten und Fachingenieure, Vertreter von Kommunen, Entscheider in Sportvereinen sowie Umweltbeauftragte, die mit Sport- und Freizeitbauten befasst sind", umreißt Edmund A. Spindler die Zielgruppen der Tagung. Der Umweltexperte und Autor eines Buches über ökologische Turnhallenplanung hat die Veranstaltung im Auftrag des VVTB entwickelt. MEI NE SPARKASSE UND I CH: WOLLEN'S AUCH IM ALTER SATT. Unter geografischen Gesichtspunkten werden auch die bekann- ten Attraktionen des Ruhrgebietes betrachtet. Die Bodenbeschaffenheit der ehemaligen Glückauf-Kampfbahn und heutigen Arena „AufSchalke" in Gelsenkirchen ist genauso Gegenstand des Buches wie der Untergrund des Alpin Centers am Tetraeder in Bottrop. Der Reiseführer lädt auswärtige Besucher ein, Vorurteile über die Region zu überprüfen und bie- tet den Bewohnern die Chance, ihren Lebensraum neu kennen zu lernen. Auf rund 300 Seiten Ruhrgebiet, mit insgesamt 124 Freizeittipps und -trips, wird dem Leser die faszinierende Region vor Augen geführt. „Vor Ort im Ruhrgebiet - der geografische Führer" ist beim Pomp Verlag in Bottrop in einer Auflage von 4.000 Exemplaren erschienen und im freien Buchhandel erhältlich. Das Buch kostet 19 Euro. VorsorgePlus Jetzt ist sie ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - reif unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt i VorsorgePtus. Handeln Ste schnell und vereinbaren Sie am besten such heute ein Bera- tungsgespräch mit uns. I hre Vorteile mit isVorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage Ober I hre Sparkasse • Keine Abschluss- und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA kosten -Verwaltungs- • Sparkasse Hamm VOR ORT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I M RUHRGEBI ET te Höhle ist seit 1954 als Badeort staatlich anerkannt. Durch die hohe Luftfeuchtigkeit quälen weder Pollen noch ande- re Reizstoffe die Atemwege. Perfekte Bedingungen für Asthmatiker, gerade dort, wo man sie am wenigsten erwartet: unter Tage und mitten im Pott. Naturliebhaber können in der Haard, dem größten geschlosse- nen Waldgebiet im Naturpark Hohe Mark, auf Entdeckungstour gehen. Reizvolle Ausflugsziele sind außerdem die „Urwälder" im Ballungsraum, das Vogelschutzgebiet der Bislicher I nsel oder die Elfringhauser Schweiz.

Terminvorschau September 02 12 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 1. September Gustav-Li.ibcke-Museum Kirsten Kaiser „Leinenlos" bis 22. September 10.00 bis 13.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum „Sommerferienkurs" Eine Bootsfahrt auf dem Nil bis 31. Oktober Maximilianpark, Glaselefant „Uli Stein" Schmunzeln Sie mit! bis 31. Oktober Maximilianpark Dirk Patschkowski „Kleine Träume" - automobile Stilleben bis 3. November Gustav-Lübcke-Museum Angriffe auf die Kunst Expressive Gegenständlichkeit zwischen I nnovation, Verfe- mung und Behauptung 1910-1990. Werke aus der Sammlung Schneider 1. September bis 27. Oktober Gustav-Lübcke-Museum Magische Gemmen aus Ägypten Bunte Steine - Dunkle Bilder 5./ 6. September Landesturnschule des Westfälischen Turnerbundes Tagung Energie-Management Energie- Management bei Turn-, Sport- und Mehrzweckhallen 6. - 8. September I nnenstadt 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen Musikschulen heute für morgen 13. bis 17. September I nnenstadt Stunikenmarkt Große I nnenstadtkirmes 15. September bis 20. Oktober Gustav-Liibcke-Museum Ausstellung des Förderpreisträgers der Stadt Hamm 21. bis 29. September Pauluskirche 28. MAX-REGER-TAGE HAMM 28. September bis 5. Oktober V. Sommerakademie der Stadt Hamm Workshop für junge Talente Einzelveranstaltungen Sonntag, 1. Sept. ganztägig Bockum-Hövel, Römerberg „20. Römerbergfest" Seifenkistenrennen, Attrak- tionen, Vorführungen, Spiel und Unterhaltungsstände 14.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fährt 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Zentralhallen Oldtimer-Teile-Markt Die größte regionale Fachausstellung rund um alte Automobile und Zweiräder Montag, 2. Sept. 16.00 Uhr Polizeipräsidium Hamm Verkehrssicherheits- initiative Arbeitstreffen Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm - Weststr. 38-40 59096 Hamm - Werlerstr. 313 59457 Werl - Neuwerk 2a Dienstag, 3. Sept. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion Auktionen und Prämierungs-Schauen Mittwoch, 4. Sept 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 17.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie 17.30 und 20.00 Uhr CinemaxX Monsoon Wedding VHS-Kino Freitag, 6. Sept. 15.00 bis 18.00 Uhr Jugendeafe VVerries Alter Uentroper Weg 174 Basteln mit Moosgummi fantasievolle Schmuckstücke oder Fensterbilder 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 20.30 Uhr Allee-Center 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen Folk Et World Music in scene Samstag, 7. Sept. 10.00 bis 17.00 Uhr Fußgängerzone 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen Musikschulen heute für morgen 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Weidenkugel-Workshop Weidenkugeln selbstgemacht 11.15 Uhr Pauluskirche Swing und Jazz auf der Orgel Marktmusik 13.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Witloof, Witloof-Cabaret I nformationen und Aktionen rund um den Drachen 14.00 bis 18.00 Uhr Eissporthalle Start in die neue Eislaufsaison 15.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Wiese am Elefanten Bastelaktion „Wir bauen einen Drachen" 15.00 bis 18.00 Uhr Viktoriaplatz Kinderfest Viktoriaplatz I nternationale Spezialitäten Spiele-Parcours - Bühnenprogramm 16.00 Uhr Pankratius-Kirche, Mark Schulchor des Reformierten Kollegiums aus Clausenburg, Rumänien Konzert in der Pankratius-Kirche 17.00 Uhr Maximilian park 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen, Festveranstaltung 19.00 bis 22.00 Uhr Eissporthalle Top-Twenty-Disco on I ce 13.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Wiese am Elefanten Bunte Drachenwelt am Himmel 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie

Second- As- Hand ‚ Modemarkt 8. Sept. 3. Nov. ZENTRALHALLEN HAMM Postfach 2711, 59017 Hamm Tab/ on 0 23 81 / 37 77-12, Fax 0 23 81 / 37 77-79 211 E-Mail: zantraMallan@halimatde Sonntag 11.00 - 1200 Uhr www.zentralhalkm.cle Sonntag, 8. Sept. 10.00 bis 13.00 Uhr Maximilianpark/ Bienenhaus Bienen, Wespen und Hornissen Leben die Bienen wirklich so wie bei „Biene Maja"? 10.00 Uhr Pauluskirche 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen Noye's Fludde, Oratorium von Benjamin Britton ab 11.00 Uhr Alte Mark, Alte Soester Str. 28 Jazzfrühschoppen 11.00 Uhr Insel - Verkehr a Touristik Stadtrundgänge und -fahrten Tour A - geführter lnnenstadtrundgang 11.00 bis 17.00 Uhr Zentralhallen Second-Hand Modemarkt Ein breit gefächertes Angebot hochwertiger getragener Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung 11.00 bis 17.00 Uhr Zentralhallen Corr putermarkt 11.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Wiese am Elefanten Bunte Drachenwelt am Himmel 11.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Kunstpolitik im National- sozialismus zwischen I deologie und Wirklichkeit Vortrag: Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer, Münster 14.30 bis 17.30 Uhr Maximilianpark Evora Latin-Jazz 15.00 Uhr Gustav-Lilbcke-Museum Führung: Angriffe auf die Kunst Expressive Gegenständlichkeit zwischen I nnovation, Verfemung und Behauptung 1919-1990 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrika- nischen Königsmärchen 17.00 Uhr Pauluskirche 50 Jahre Verband deutscher Musikschulen Noyes Fludde, Oratorium von Benjamin Britton siehe Tagespresse Heessen Tag des offenen Denkmals Führung über die Heessener Dorfstraße zu den Fachwerk- häusern mit der Ortsheimat- pflegerin Frau Kreienfeld Mittwoch, 11. Sept. 17.30 und 20.00 Uhr CinemaxX Reise nach Kandahar VHS-Kino 19.30 Uhr Schloss Heessen Ein musikalischer Blumenstrauß verschiedene Länder - ver- schiedene Komponisten - verschiedene Genres Donnerstag, 12 Sept. 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Prof. Dr. Hirzebruch Vom Frh.-v.-Stein-Gymn. Hamm zum Max-Planck- I nstitut für Mathematik in Bonn - und ein wenig über Zahlen- theorie und Geometrie" September September 02 13 Freitag, 13. Sept. 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark/ Werkstatthall Blühender Herbst 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark/ Gewächshaus „Blumenwelten" Der dornige Weg vom Feld zur Vase 14.00 bis 18.00 Uhr JZ Haus d. Jugend, Am Jugendheim 3 Ytong Bildhauerei - eigene Skulpturen entwerfen Samstag, 14. Sept. 10.00 bis 16.00 Uhr Zentralhallen Terra ristika Europas größte Börse für Exoten-Tiere 10.00 bis18.00 Uhr Maxipark/ am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen 11.00 bis 16.00 Uhr Maximilianpark Gartenflohmarkt Gartenliebhaber verkaufen alles, was sie nicht mehr benötigen 11.00 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Werkstatthalle Blühender Herbst 15.00 Uhr Maximilianpark/ Aktionsmulde „Aufwind" - Gottesdienst 15.00 bis 17.30 Uhr NABU-Haus Bußmann (hinter d. Friedhof) „Was kriecht denn da?" abenteuerlicher Waldspazier- gang durch den Dasbecker Wald für die ganze Familie Sonntag, 15. Sept. 9.00 bis ca. 12.00 Uhr Hamm Uentrop, Südfeld, Treffpunkt: Gasthaus Schulte-Geithe tvaihallen I SENBECK \ t „ feinherbes Spitzenpilsenewei eazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA präsentiert: 2.9. 9.00 Uhr Oldtimer-Markt 3.9. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 4.9. 8.00 Uhr Pferdemarkt 9.9. 18.00 Uhr Tagung "I G-Metall" 11.9. 19.30 Uhr Tagung "Rübenbauern" 18.9. 8.00 Uhr Pferdemarkt 11.00 bis 17.00 Uhr Maximilianpark / See I G Schiffmodellbau Maxipark Uli Stein zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Witloof, Witloof-Cabaret Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt 21. Heimattreffen "Kreuzofen" 24.9. 10.00 Uhr 29.9. 11.00 Uhr 2.10. 8.00 Uhr 1.10. 10.00 Uhr 14.00 Uhr Erotikmesse Pferdemarkt 20.9. . Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: info@zentralhallen.de www.zentralhallen.de

September 02 14 „Was fliegt denn da?" eine vogelkundliche Wanderung 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark KunstSprung Der Hammer Künstlerbund lädt ein 11.00 bis 18.00 Uhr Maximpark/ Werkstatthalle Blühender Herbst 11.00 bis 20.00 Uhr Maximilianpark „10 Jahre Öko-Stadt" Abschlußveranstaltung 11.00 Uhr Haus an der Geinegge Breakfast Et Jazz - House Band 15.00 Uhr Gustav-Lilibcke-Museum Magische Gemmen aus Ägypten „Bunte Steine - Dunkle Bilder" Führung: Dr. Martin von Falck Montag, 16. Sept. 19.30 Uhr Maximilianpark/ Festsaal Friseurinnung Hamm die neuesten Trends der Friseure 20.00 Uhr Zentralbibliothek, Ostenallee 1-5 „Hammer Buchpremiere" Ulrich Friebel veranschaulicht seinen Trekkingführer mit einer Dia- und Tonshow Dienstag, 17. Sept. 15.00 bis 17.15 Uhr Burghügel Mark, Holunderweg, Parkplatz am Kleingarten „Schnecken auf der Spur" Betrachtung selbst gesam- melter Schnecken und eine kleine „Zirkusvorstellung" Mittwoch, 18. Sept. 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 15.00 bis 18.00 Uhr JZ Bockelweg Grillnachmittag 15.00 bis 18.00 Uhr JZ Schultenstraße I nternetführerschein 17.30 Uhr + 20.00 Uhr CinemaxX Elling VHS-Kino Freitag, 20. Sept. 14.00 bis 18.00 Uhr JZ Haus d. Jugend Am Jugendheim 3 Ytong Bildhauerei - eigene Skulpturen entwerfen 21.00 Uhr Haus an der Geinegge Klaus Heimann Two Generations Samstag, 21. Sept. 10.00 bis 14.00 Uhr Kulturwerkstatt Airbrush - Spezielle Techniken vom Matorradhelm bis zum Handy - alles ist möglich 17.30 Uhr Maxipark, Atelier des HKB Skulptur Eröffnung der Ausstellung von Karin Bergmann und Manfred Dirkling 20.00 Uhr Pauluskirche 28. Max-Reger-Tage Hamm „Reger und Karg-Elert" ERÖFFNUNGSKONZERT 20.00 Uhr Alfred-Fischer-Halle Ruhrtriennale Philip Glass: SYMPHONI E NR. 5 (Choral) und REQUI EM, BARDO, NI RMANAKAYA Sonntag, 22. Sept. 10.00 Uhr Insel - Verkehr Et Touristik Stadtrundgänge und -fahrten Tour B - Stadtrundfahrt mit dem Bus 11.00 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Weltkindertag Spielen, Spaß, Mitmachen mit Kindertrödelmarkt 11.00 Uhr Santa Monika Riverboat Shuffle, Dixie a Swing auf dem Kanal 11.45 Uhr Maximilianpark I mmer und ewig Helios Theater Montag, 23. Sept. 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Jake's Frauen (PREMI ERE) von N. Simon Dienstag, 24. Sept. 15.00 bis 16.30 Uhr Maxipark/ Treffpunkt Hauptkasse Wie kommt der Apfel in die Flasche? 15.30 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Zauberkräuter und Pflanzengeheimnisse für Kinder von 6 bis 12 Jahren 20.00 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Die Sternstunde des Josef Bieders mit Peter Millowitsch Mittwoch, 25. Sept. 15.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Magische Gemmen aus Ägypten „Bunte Stein - Dunkle Bilder" Führung: Dr. Martin von Falck 17.30 Uhr + 20.00 Uhr CinemaxX Gosford Park VHS-Kino 20.00 Uhr Pauluskirche 28. Max-Reger-Tage Hamm „Reger und Karg-Elert" MITTWOCHSKONZERT Donnerstag, 26. Sept 15.00 Uhr Maximilianpark Bunt sind schon die Wälder Herbstspaziergang für Senioren mit anschließendem Kaffeetrinken Sonntag 29. Sept. 20. Okt. 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAMM Postfach 2711, 59017 Ham m im efon 0 23 81 / 37 77-12, Fax 0 23 81 / 37 77.79 zant ralhWlenehellm all.da www.xantrathallantle 15.00 bis 17.15 Uhr Biolandhof Damberg An der Ahse 22 „Ein Nachmittag auf dem Bauernhof" Kinder zwischen 7 bis 10 Jahren erkunden einen Biohof mit all seinen Tieren 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Jake's Frauen von N. Simon 20.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Westdeutsche Sinfonia Leitung: Dirk Joeres Freitag, 27. Sept. 14.30 bis 17.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Senioren-Tanzparty Ein gemütlicher Nachmittag mit Unterricht 15.00 bis 17.00 Uhr JZ Südstraße Schmuck-Special: Silberschmiede Schmuck nach eigenen Vorstellungen herstellen 20.00 Uhr Alfred-Fischer-Halle Ruhrtriennale - A Gershwin Night

I mbi ßbetrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 20.00 bis 24.00 Uhr Pauluskirche Reger-Nacht Samstag, 28. Sept. 9.00 bis 12.00 Uhr Maximilianpark/ Festsaal WDR 4 Pavillon Live-Sendung Gaststar: Mary Roos Moderatoren: A. Suchalla und R. Nitschke ganztägig Innenstadt Kartoffelfest und Bahnhofsfest Angebote rund um die Kartoffel und verkaufslanger Samstag 11.00 Uhr Theaterwaggon Frühstück mit Teeodor Helios Theater 13.00 Uhr Theaterwaggon Frühstück mit Teeodor Helios Theater 15.00 Uhr Theaterwaggon Frühstück mit Teeodor Helios Theater 19.00 Uhr Rhynern ha lie Herbstkonzert „Beschwingt und heiter" MGV „Eintracht Rhynern 1874 22.00 Uhr Kulturrevier Radbod Vollmondparty Charts an jedem 4. Samstag im ungeraden Monat ab 10.00 Uhr Innenstadt Bahnhofsfest - mit verkaufslangem Samstag ab 20.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Discofox-Party - Mal' wieder nett ausgehen! HAMMagazin September 02 15 Sonntag, 29. Sept. Innenstadt Kartoffelfest und Bahnhofsfest Angebote rund um die Kartoffel und verkaufslanger Samstag 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt Schnäppchen-Markt der Superlative 11.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Von Fledermäusen, faulen Fischen und verfemten Formalisten Kunst und Kunstpolitik in der DDR Vortrag: Andreas Hüneke, Potsdam 15.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Führung: Angriffe auf die Kunst Expressive Gegenständlichkeit zwischen Innovation, Verfemung und Behauptung 18.00 Uhr Pauluskirche Chor- und Orgelkonzert Reger, Karg-Elert, Durufle& Martin I Dienstag: Feuerwerk I Samstag bis Mo g: Großer Krammarkt I 13. bis 17. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tember il Sie finden uns in Hamm, Allee-Center/ Westenwall! = zoos- ZU Uli Stein Mäusezähnchen Uli zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Traubenzucker St einl 21€ Bürokalender

HAMMagazin September 02 16 Kinder-Video-Tipp des Monats Stadtbüchereien A B C D E F G H I J K L M Die Sommerferien sind vorüber, das 16. Hammer Kinderfilmfest (7.-17. Oktober) steht vor der Tür, diesmal wieder mit drei N Filmen für Schulklassen und fünf Ferienfilmen, einer davon O erstmalig im Rahmen eines "Filmfrühstücks" im Jugendzentrum P Südstraße (Programme beachten!) Q I n diesem Zusammenhang macht die Kinder- und Jugendbücherei der Zentralbibliothek auf einige neue R Kindervideos zum Ausleihen aufmerksam - Filme, die nicht den S Bekanntheitsgrad von Harry Potter, dem Sams und Atlantis T haben (die gibt es natürlich auch bei uns!) und dafür eine U Extra-Empfehlung kriegen: Katja und der Falke - ein Film von Lars Hesselholdt. V Dn./ lt./ Dtld. 1999 (81 Min.) W Statt mit den anderen Kindern zu spielen, stromert die 9jährige X Katja aus Dänemark lieber allein im Wald herum und beobach- tet Vögel. Bei ihrer Rettungsaktion für einen jungen Falken Y schläft sie auf der Ladefläche eines Lasters ein, der nach I talien Z fährt... („Preisträchtiges, liebevoll inszeniertes, fesselndes a Kinder-Abenteuer, in dem Freundschaft auch ohne Worte aus- b kommt! Ab 6 Jahren.") c Kinder des Himmels - Majid Majidi. I ran 1997 (90 Min.) d Der 10jähr. Ali hat auf dem Nachhauseweg die Schuhe seiner e Schwester Zahra verloren. Damit die Eltern nichts erfahren, teilt f g er sich fürs erste mit Zahra die Schuhe. Ob er es schafft, beim h Marathonlauf -den 3. Platz zu erringen? Da winken nagelneue i Turnschuhe... - ("Anrührend, spannend, mit phantastischen klei- j nen Schauspielern und ohne didaktischen 7eigefinger": 1997 k bester Film Filmfestival Montreux, 1999 Oscar-Nominierung l m bester ausländischer Film). Empfohlen ab 6 Jahre. Der Mistkerl - BRD 2000 (88 Min.) n Der quirligen 9jähr. Pauline passt kein Mann, den ihre alleiner- o ziehende Mutter Anna kennelernt. Gemeinsam mit ihrem p Freund Leon schlägt sie auch den aktuellen Bewerber Pit in die q Flucht. Als Pauline Cola ins Motorrad von Pit gießt und er kurz r darauf einen Unfall hat, beschließt sie alles wieder gut zu s machen und den ,Mistkerl' umzuerziehen... t Ein Überblick über die neuen Kinder- und Jugendvideos der u Zentralbibliothek ist übrigens ab sofort unter v www.hamm.deistadtbuecherei einzusehen. Viel Spaß! w (Gunda VVirschun, Kinder- und Jugendbücherei) x y z Ca fé Dos Foto zeigt v.I.n.r.: Herrn Peter Berger, Manager des Allee-Centers, Herrn Jürgen Halbe, Kreisvorsitzender im VdK, Herrn Wolfgang Meyer, Kreis- Geschäftsführer und Behindertenbetreuer im VdK Hamm, in den Rollstühlen Frau Anke Wortmann und Herrn Dino Frenzel sowie dahinter Frau Ulrike Meyer und Frau Elfriede Frenzel. Foto: Ute Heipp Allee-Center hat jetzt einen Zugang für die Rollstuhlfahrer Einen besonderen Zugang für Rollstuhlfahrer hat seit kurzer Zeit das Allee-Center. Die Einrichtung war vor längerer Zeit schon einmal überlegt worden, aus Kostengründen von den Beteiligten aber aufgegeben worden. Nun hat Herr Peter Berger, der jetzige Manager dieses Einkaufszentrums nach nicht nach- lassendem Bemühen des Kreisgeschäftsführers im VdK Hamm, Herrn Wolfgang Meyer doch eine finanzierbare Möglichkeit für einen geeigneten Zugang gefunden und eingerichtet. Er befin- det sich am Westenwall, nahe der Ritter-Passage bei der „Nordsee-Werbung". Dort können auch Behindertenfahrzeuge gut anhalten. Gut erkennbar ist dieser Eingang durch ein Rollstuhlfahrer-Symbol in weißer Farbe. ecobau24 wird von I HK zertifiziert Jetzt können sich Baufachkräfte am heimischen Schreibtisch weiterbilden - Wettbewerbsvorteile bei Leistungsvermarktung. Auf dem Bau gibt es solche und solche: zum einen Handwerker, die ihre Ausbildung bei der Handwerkskammer abgeschlossen haben und zum anderen von der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) geprüfte Baufachkräfte. Seit Juli dieses Jahres können sich auch letztere im Bereich ökologisches Bauen fortbilden. Nach der Handwerkskammer zertifiziert nun auch die I HK Dortmund den ecobau24-Lehrgang „Fachkraft für ökologisches Bauen' • • • • * * * * * * * * * * * * * * * • • • • Re st a u r a n t • I m n e u e n Am b ie n t e »Z ur Fl i eger k l ause<4 Ge n ie ß e n Sie die la u e n Som m e r a be n de a uf unse r e r Te r r a sse m it schöne r Aussicht ! • • • • • • • • • • 59065 Hamm • Am Flugplatz • Tel. 023 87/ 30 67 07 * Täglich ab 10.30 Uhr, Sa. / So. alp 9.00 Uhr

HAMMagazin Aktuell September 02 17 LWL-Museumstour Heiraten und Kindergeburtstag im Museum Hausbrauerei of WilSh giltkv LWL-Museumstour führt auf 40 bunten Seiten zu westfäli- schen Kulturschätzen - Herausnehmbares „Museums-Memory 2002" für Kinder Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) hat die fünfte Auflage seiner LWL-Museumstour herausgebracht. Die farben- frohe Broschüre enthält jede Menge Tipps für Ausflüge in die westfälische Kultur: Auf 40 Seiten stellt sie nicht nur jedes der 17 LWL-Museen vor, sie gibt auch einen Überblick über die wichtigsten Termine von Aktionen und Ausstellungen in den LWL-Kultureinrichtungen bis zum Sommer 2003. Für jedes Museum gibt es neben allgemeinen I nformationen, der Terminübersicht und einer Anfahrtsskizze einen ausführli- chen Serviceteil. „Hier erfahren Sie zum Beispiel, wo regelmäßig Führungen stattfinden, wie Sie sich im Museum stärken können, welche Erlebnisse die Kinder im Museum erwartet und welche weiteren speziel- len Angebote das Museum macht. Damit ist die Museumstour eine Schatzkarte für die ganze Familie zur Kultur Westfalens", so LWL- Kulturdezernent Prof. Dr. Karl Teppe. Neu sind die Hinweise für Menschen mit Behinderungen: Für jedes Museum ist aufgeführt, nh Rollstuhlfahrer alle Bereiche der meist historischen Gebäude und Anlagen erreichen kön- nen. Außerdem bieten einige Museen Leihrollstühle und ermöglichen es blinden und sehbehinderten Menschen bei besonderen Führungen und museumspädagogischen Angeboten Kultur zum Anfassen zu erleben. Geburtstage sind gerade für Kinder ganz besondere Tage, an denen sie und ihre kleinen Gäste etwas ganz Unvergessliches erleben wollen: etwa eine Bisonjagd im Westfälischen Naturkundemuseum, oder eine Schicht auf „Zeche Knirps", dem Kinderbergwerk der Zeche Hannover in Bochum, oder sie heu- ern im Schiffshebewerk Henrichenburg als Matrosen an. Auf zwei Sonderseiten gibt die Museumstour I nformationen zu einem erlebnisreichen und kulturträchtigen Geburtstag im Museum. Als besonderes Bonbon finden die jungen Leser im Mittelteil des Heftes das LWL-Museums-Memory 2002 mit Motiven aus den LWL-Museen. Dazu gibt es noch ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen, bei dem die Kinder testen können, ob sie echte Museumsprofis sind. Die LWL-Museumstour ist kostenlos erhältlich unter Telefon (0251) 5 91-55 99 oder per E-Mail (kulturaewl.org). Ab dem 1. August ist die LVVL-Museumstour auch im I nternet unter der Adresse www.lwl-museumstour.de abrufbar. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (Iwl) Wo's Bier... Spass macht. Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste Baumstraße 46 - 59071 Hamm (Braam-Ostwennemar) Tel. 02385-8855 Öffnungszeiten: Mo-Sa ab 16 / So ab 11.00 Uhr I hre Chance auf eine Ausbildung in der Bauwirtschaft Lehrgang im September Das Ausbildungszentrum der Bauindustrie, Bromberger Str. 4-6 führt in Zusammenarbeit mit der Berufsberatung des Arbeitsamtes und in Kooperation mit dem Eduard-Spranger- Berufskolleg in Hamm in der Zeit vom 2.09.2002 bis 29.08.2003 einen Grundausbildungslehrgang Bau durch. Nachmeldungen sind möglich. Der Grundausbildungslehrgang Bau wendet sich an alle Jugendliche, die nach ihrem Schulbesuch noch keinen Ausbildungsplatz gefunden haben und I nteresse an einer Ausbildung in einem praxisorientierten Beruf haben. I n dem Lehrgang werden die handwerklichen Grundfertigkeiten in den 15 Berufen: Maurer; Beton- und Stahlbetonbauer; Feuerungs- und Schornsteinbauer; Zimmerer; Trockenbaumonteur; Stuckateur; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger; Estrichleger; Wärme-, Kälte-, Schallschutzisolierer; Gleisbauer; Straßenbauer; Brunnenbauer; Rohrleitungsbauer; Kanalbauer entsprechend dem ersten Ausbildungsjahr vermittelt. Bei regelmäßiger Teilnahme kann der Lehrgang individuell als erstes Ausbildungsjahr für die genannten Berufe anerkannt werden. Während des gesamten Lehrganges werden die Teilnehmer betreut und es werden Hilfen beim Übergang in ein Ausbildungsverhältnis gegeben. Weitere I nformationen erhalten I nteressenten im Ausbildungszentrum der Bauindustrie Hamm unter der Rufnummer 0 23 81 / 395-0 oder bei der Berufsberatung des Arbeitsamtes Hamm, Bismarckstr. 2, 59065 Hamm, im Zimmer B 110 unter der Rufnummer 0 23 81/ 910-1110.

e Neu • Neu zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wirtschaft lokal September 02 18 taostIscHel,_ eir Rätjtübctjcis Änderungsschneiderei Gardinen nahen Abendkleider weitere Naharbeiten auf Anfrage RESTAUR,I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA iv Freizeit in der Natur der größte Vogelpark Nordrhein-Westfalens zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Seit über 25 Jahren das Freizeitziel in Ihrer Nähe Vogelpark Metelener Heide von Mo.-Fr. 9-13, 14-18 Uhr Sa. 9-14 Uhr Mondschein Nähstübchen Bocklumer Weg 184 59065 Hamm Telefon 0 23 81/94 37 93 Wirtschaftstage USA in der IHK „Scheitert ein Unternehmen mit seinem Engagement in den USA, liegt das in der Regel an unzureichenden Kenntnissen über den US-Markt", weiß René Gurka, Marketingleiter der Deutsch- Amerikanischen Auslandshandelskammer in Atlanta. Abhilfe schaffen hier die „Wirtschaftstage USA" der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund und der Deutsch-Amerikanischen Auslandshandelskammer am 9. und 10. September. I nteressierte Unternehmen erhalten bei dieser Veranstaltung die notwenigen I nformationen für einen erfolgreichen Markteintritt in den USA. So lernen sie die wichtigsten Rechtsbestimmungen kennen und bekommen Tipps, wie sich die „Top-Ten-Fehler" beim Einstieg in den amerikanischen Markt verhindern lassen. Abgerundet wird die I nformationsver- anstaltung durch den Erfahrungsbericht eines mittelständigen Unternehmens, das den Sprung über den „großen Teich" geschafft hat. Am zweiten Veranstaltungstag besteht die Möglichkeit zur „I nhouse-Beratung", einer individuellen Beratung durch Mitarbeiter der Deutsch-Amerikanischen Auslandshandelskammer in interessierten Unternehmen. Die I nformationsveranstaltung am 9. September beginnt um 15:00 Uhr. Weitere I nformationen und Anmeldung bei der I HK zu Dortmund, Roland Kussel, Tel. 0231/ 5417-249, E-Mail: rkussel@dortmund.ihk.de jetzt dienstags bis freitags Schlemmer- u. Schnitzelbüfett fur € 10,50 ab 18.00 Uhr! Hotel • Restaurant Stockumer Hof Werner Str. 125 • Werne Stockum Tel.: 0 23 89/9 50 70 Platzreservierung wird gebeten IHK bietet Weiterbildung zum Coach Am 7. September bietet die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund gemeinsam mit der ZETT COM Akademie einen Lehrgang zum „Call Center Coach I HK" an. Er ist geeignet für Personen, die über Erfahrung in diesem Bereich vcrfü- gen und die Kommunikation zwischen Call Center und Kunden optimieren wol- len. Denn verstärkt kommt es insbeson- dere bei Reklamationen auf die richtige Reaktion am Telefon an. Schon hier wer- den Konflikte ausgeräumt und die Kundenbindung gefestigt. Der Lehrgang findet montags und mittwochs von 17.30 bis 21.00 Uhr und samstags von 8.00 bis 14.00 Uhr statt. Weitere I nformationen sind erhältlich bei der I HK zu Dortmund, Jürgen Skupin, Tel. 0231-5417-416, E-Mail: j.skupinadortmund.ihk.de. Neue Meisterkurse starten Die Handwerkskammer (HWK) Dortmund führt in ihrem Bildungszentrum neue Meisterlehrgänge für die Hauptteile I und II im Metallbauer-, Feinwerkmechaniker- und Zweiradmechaniker-Handwerk durch. Die Meistervorbereitung für Zweirad- mechaniker wird in Teilzeit angeboten und beginnt am 9. September. Die Lehrgangsdauer beträgt 15 Monate. Die Vollzeitlehrgänge für Metallbauer und Feinwerkmechaniker beginnen am 16. September und enden am 28. Januar 2003. Im Anschluss finden jeweils die Prüfungen statt. Die Vorbereitungs- lehrgänge für die Teile II (Fachkaufmann der Handwerkswirtschaft) und I V (Ausbildung der Ausbilder) können im Anschluss belegt werden. Für die Meisterkurse können die Förderprogramme Meister-BAföG und Meisterinitiative Handwerk NRW in Anspruch genommen werden. Nähere Auskünfte erteilen Nicole Berger (Lehrgänge), Tel. 0231/ 5493602, und Marion Döhl (Förderprogramme), Tel. 0231/ 5493606. Familie Volking Die nächsten Brunch Termine: 08.09., 06.10., 27.10. ab 10.00 Uhr Biergarten von Mo.-Fr. ab 17.00 Uhr geöffnet Sa. u. So. ab 11.00 Uhr Herrenstein 22 (an der 13 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ab 11.00 Uhr ab 10.00 Uhr So. Telefon 0 25 56/ 3 00 • Fax 15 03

Eine I nformation der STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN HAMMagazin September 02 19 Stadtwerke beim Bahnhofsfest Leistungspalette an der I NSEL Alle Jahre wieder zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bahnhofsfest zu einer festen Einrichtung im inzwischen ist das Hammer Veranstaltungskalender geworden und erfreut sich großer Beliebtheit bei Jung und Alt. In diesem Jahr wurde das Bahnhofsfest mit dem Kartoffelfest zusammengelegt, um der Bevölkerung von 10 bis 18 Uhr ein umfangrei- ches Angebot bieten zu können. An diesem Tag sind auch die Geschäfte in der I nnenstadt bis 20 Uhr geöffnet. Damit die Besucher auch alle Angebote in der City nutzen können, richtet der Verkehrsbetrieb der Stadtwerke Hamm einen Buspendelverkehr zu den markanten Punkten der Veranstaltungen ein. Und das Schöne ist, dieser Pendelverkehr ist für die Fahrgäste kostenlos. So Geschäftsbericht 2000/ 2001 Der Geschäftsbericht der Stadtwerke Hamm GmbH, Geschäftsjahr 2000/ 2001, liegt ab sofort im Stadtwerkehaus, Südring 1-3, aus und kann kostenlos abgeholt werden. wird es einen stündlichen Bus zum Ortsgüterbahnhof geben (von dort starten die Züge zum Maximilianpark) und einen weiteren stündlichen Pendelverkehr durch die Hammer I nnenstadt. Und hier ein paar Programmpunkte: • Stellwerkbesichtigungen • Bahnhofsführungen • Vorführungen des Helios-Theater „Frühstück mit Teeodor" • Sonderfahrten in mordernen und histori- schen Fahrzeugen zum Maximilian-Park • Kinder- und Musikprogramm Auch in diesem Jahr informiert der Verkehrsbetrieb über seine breite Leistungspalette an der I NSEL. Besonders an die kleinen Besucher richtet sich ein Malwettbewerb, bei dem die Kinder ihren eigenen Bus ausmalen können. Hier locken Preise für die schönsten Bilder, die durch eine Jury prämiert werden. Natürlich darf auch das beliebte Glücksrad vor der I NSEL nicht fehlen. Für alle Besucher besteht außerdem die Möglichkeit, sich vor einem Bus fotografieren zu las- sen, und im Zielfilm steht dann nicht der Name der Linie, sondern der Name des Besuchers.

Dies Et Das September 02 20 Unternehmensbörse auf Erfolgskurs Zu den zahlreichen Service-Einrichtungen der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund gehören auch die „I HK- Börsen': Die Existenzgründungs- und Nachfolgebörse CHANGE ist eine von ihnen. Sie erleichtert Existenzgründern den Schritt in die Selbständigkeit, indem sie bei der Suche nach Partnern für eine gemeinsame Gründung hilft oder den Kontakt zwischen potenziellen Nachfolgern und aktiven Teilhabern für Unternehmen herstellt. Die I HK zu Dortmund konnte bereits im ersten Halbjahr 2002 über 900 Kontakte vermitteln, Tendenz steigend. Angebote und Gesuche werden von der I HK kostenlos entge- gengenommen und mit einer Chiffre-Nr. versehen. Unter http:/ / www.change-online.de sind die Anzeigen im I nternet abrufbar. Durch die Verwendung von Chiffre-Nummern bleibt der Datenschutz gewährt. Die Kontaktaufnahme erfolgt über die IHK. Die Existenzgründungs- und Nachfolgebörse ist in eine Gemeinschaftsinitiative des Deutschen I ndustrie- und Handelskammertages (DI HK), des Zentralverbandes des deut- schen Handwerks (ZDH) und der Deutschen Ausgleichsbank (DtA) eingebunden. Mehr als 25.000 Besucher nutzen bundes- weit das Online-Angebot. Fast jeder vierte Unternehmer, der einen externen Nachfolger sucht, inseriert bereits in CHANGE. I n über 1.100 Fällen führte die Börsennutzung im letzten Jahr zu einem Vermittlungserfolg. Ein Merkblatt zur Existenzgründungs- und Nachfolgebörse CHANGE kann beim Service-Center der I HK zu Dortmund, Telefon 0231/ 5417-0, E-Mail: info@dortmund.ihk.de, angefor- dert werden. Magische Gemmen aus Ägypten Bunte Steine - Dunkle Bilder zeigt das Gustav-Lübcke-Museum vom 1. September bis 27. Oktober in Zusammenarbeit mit dem Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg u.a. Magische Gemmen - kleine, kraft- geladene Edel- und Schmucksteine mit eingeschnittenen Bildern und I nschriften - trug man in der Antke als Medaillon, Ringstein oder in Täschchen eingenäht am Körper. Diese im römischen Ägyp- ten (Alexandria) hergestellten Amulette waren besonders im 2. und 3. Jh. n. Chr. weit verbreitet. Die Amulett-Gemmen sollten vor- rangig als magsich-medizinische Heilmittel und Liebeszauber oder I st sow eit: Edmund Stoiber for Bundeskanzler CD U zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Neues Förderprojekt für Betriebe im Ziel-2-Gebiet Unterstützung bei der Gestaltung mehrsprachiger I nternet-Auftritte Präsenz im I nternet ist für immer mehr Handwerksunter- nehmen eine Selbstverständlichkeit. Aus gutem Grund: Wer im World Wide Web vertreten ist, erhöht seine Chancen auf Umsatzsteigerung um ein Vielfaches. Sei es durch die Gewinnung neuer Kunden, sei es durch Erschließung neuer Beschaffungswege und Absatzmärkte. Der gewünschte Erfolg auf Auslandsmärkten kann sich aller- dings nur dann einstellen, wenn potentielle Kunden und Geschäftspartner auf den I nternetseiten in ihrer jeweiligen Muttersprache - wenigstens in Englisch - angesprochen wer- den. Auch sind etwaige kulturelle Besonderheiten der Zielregionen bei der Zusammenstellung der Websites zu berück- sichtigen, um entsprechendes I nteresse zu wecken. Passgenaue Unterstützung bei der (Neu)Gestaltung eines mehrsprachigen I nternet-Auftritts erhalten heimische Handwerksbetriebe, die innerhalb des Kammerbezirks Dortmund ihren Sitz im Ziel-2-Gebiet haben, ab sofort im Rahmen eines speziellen Außenwirtschafts-Projekts. Dieses beinhaltet zum einen die Begleitung durch eine professionelle Agentur bei der Konzeption und Umsetzung des Vorhabens, zum anderen wer- den die dadurch entstehenden Kosten bis zu 50 Prozent, maxi- mal in Höhe von 2500 €, gefördert. Wer sich dafür interessiert, kann ab sofort Kontakt zu Tanja Bevc, Außenwirtschaftsberaterin der HWK Dortmund, aufnehmen unter Tel.: 0231/ 5493 409 bzw. per E-Mail: tanja.bevc@hwk-do.de . für das Fortleben im Jenseits wirken. Die auf aktuellen Forschungsarbeiten basierende Ausstellung mit 150 Gemmen aus dem Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, den Staatlichen Museen Kassel, Antikenabteilung Schloss Wilhelmshöhe, dem Kestner-Museum Hannover, dem Johanneum Hamburg und einer Hamburger Privatsammlung gibt einen Einblick in die geheimnisvolle Welt der Magie.

Brandschutz September 02 21 Rauchmelder - der rettende Freund Feuerwehr Hamm informiert sollte allerdings unbedingt auf das VdS-Zeichen geachtet wer- den, da die Prüfung nach der weltweit strengen Norm EN I SO 12239 durchgeführt wird", erklären die Fachleute der Feuerwehr Hamm. Rauchmelder haben eine, im Gehäuse integrierte, Messkammer, in der eine Diode in regelmäßigen zeitlichen Abständen Leuchtsignale aussendet. Stoßen diese Lichtsignale auf Rauchpartikel, die sich bei jedem Brand entwickeln und durch ihre geringe Dichte und die Thermik eines Brandes nach oben steigen, werden diese Lichtsignale reflektiert. Es entsteht Streulicht, das von einer Fotozelle registriert und ausgewertet wird. Übersteigt die Konzentration des Streulichts einen bestimmten Wert, wird Alarm ausgelöst. Dieser Alarm stellt sich als durchdringender Piepton dar, der selbst im Schlaf nicht überhört werden kann. Handelsübliche Rauchmelder dieser Bauart werden durch eine 9-Volt-Blockbatterie betrieben, die eine Funktionsfähigkeit des Rauchmelders bis zu drei Jahren gewährleistet. Diese Funktionsfähigkeit kann mittels Druckknopf am Rauchmelder überprüft werden. Andere Rauchmelder verfügen zusätzlich über einen Selbsttest, der die Funktionsbereitschaft erkennen lässt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Bei rund 60 größeren Bränden im Hammer Stadtgebiet verloren im Jahr 2001 zwei Menschen ihr Leben und mehrere Dutzend Personen erlitten Rauchvergiftungen und mussten sich in ärztli- che Behandlung begeben. Des weiteren gab es bei diesen Bränden noch einige Bandverletzte. Deuschlandweit sterben nach Angaben der Feuerversicherer bei über 200.000 Brandeinsätzen jährlich weit mehr als 600 Menschen. Der weitaus größte Teil stirbt durch das Einatmen von Brandrauch. Zusätzlich werden bei Bränden noch über 5.000 Personen verletzt. Trotz aller Vorsicht ist niemand davor geschützt, dass in der eigenen Wohnung ein Brand entstehen kann. Defekte an einer elektrischen Anlage oder einem Gerät, Unachtsamkeit bei funkenreißendem Werkzeugen oder leichtsinniger Umgang mit offenem Feuer können Ursachen für Brände sein, die oft nicht sofort bemerkt werden. Nachts schwelen solche Brandherde teilweise über mehrere Stunden, bis sie entdeckt werden. Für die Betroffenen kommt dann oft jede Hilfe zu spät, wie in dem Fall einer Frau, die Ostern 2001 in Folge einer Rauchvergiftung starb. Hier war der fahrlässige Umgang mit einer offenen Flamme (Kerze) auslösendes Moment für diese Katastrophe. Das feuer brach um 1:40 Uhr in der ersten Etage eines Mehrfamilienhauses aus. Als die Feuerwehr am Brandort ein- traf, stand bereits die gesamte Wohnung in Flammen. Die Feuerwehr entdeckte den leblosen Körper der Frau im Flur. Der eingesetzte Notarzt konnte nur noch den Tod feststellen. Nach den Obduktionsergebnissen war in der Presse lesbar, dass die Frau an einer Rauchvergiftung starb und Fremdverschulden auszuschließen ist. Bei dem Brand kamen zudem noch mehrere Tiere ums Leben. Die Feuerwehr Hamm empfiehlt daher, auch Privatwohnungen und -häuser mit den lebensrettenden I nstrumenten auszustat- ten. „Einen Rauchmelder kann jeder im Fachhandel oder in Baumärkten zwischen zehn und 50 Euro erwerben. Beim Kauf tes tür thr • Fachliche Beratung! • Ständig mehr als 6000 Artikel vorrätig! • Auch in I hrer Nähe! Hamm, Dortmunder Straße 135 Rauchmelder sollten über das ganze Haus verteilt angebracht werden.

KlassikSommer Timmendorfer Strand Ganzjährig Doppelzi. (ab 20,- p. P.) - sowie Ferienwohnung frei (50,- f), alle Zimmer mit DU/WC + TV September zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 02 22 Frühstück auf Wunsch, 120 m bis zum Strand Haus Walter Tel.: 04503/5314 Konzerte zu fast 100 Prozent ausverkauft Ab 2003 im Kurhaus Das Wagnis hat sich gelohnt: Der KlassikSommer konnte im zweiten Jahr unter der künstlerischen Leitung von Frank Beermann und Wolfgang Newerla volle Häuser verbuchen. Doch nicht nur die Besucherzahlen stimmten (7 von neun Konzerten waren ausverkauft, zwei zu 70 bzw. 80 Prozent ausgelastet). Auch die Begeisterung der insgesamt 3300 Zuhörer war hun- dertprozentig: „Weiter so!" forderten die Besucher nahezu ein- hellig in Fragebögen, die mit den Abendprogrammen verteilt wurden. „Vielseitig", „hochwertig", „stimmungsvoll", „frisch und locker" - viel Positives fiel den Befragten zum KlassikSommer 2002 ein. Besonders schätzten viele Zuhörer die Konzertwanderung durch die Stadt: Das besondere Zusammenspiel von Musik und außergewöhnlichem Konzertort, wie es z.B. mit Wolfgang Newerlas Balladenabend im Lichthof der Zeche Heinrich Robert glückte, macht den Charme des KlassikSommers aus. Angetreten waren Beermann, der zu den führenden jungen deutschen Dirigenten zählt und derzeit Opernproduktionen an der Oper Stockholm und Konzerte mit den Nürnberger Symphonikern dirigiert, und Newerla, als Bariton derzeit an der Oper Kiel engagiert, um eine neue Offenheit nach Hamm zu bringen. Weniger Repertoire, mehr Zeitgenössisches und vor allem ein direkter Draht zum Publikum - so krempelten beide das seit 17 Jahren in Hamm etablierte Musikfestival um. Ein jährlich wechselndes Porträt widmen sie jeweils einem zeit- genössischen deutschen Komponisten. Die Oper hielt Einzug in das von Anfang an vokal orientierte Festival. Barockmusik nach zeitgemäßen Standards schreiben sie sich auf die Fahnen. Und immer wieder zeigen mutige Grenzüberschreitungen, daß starre musikalische Genrebegriffe das Klangerlebnis einschränken und Mißachtung verdienen. Der KlassikSommer 2002 ließ die 3r,o4.-fifid4- m e/ Z.7044r ,W,Z/ / 6ffey.# / z Kosmetikerin Handwericskammer geprüft DR. BAUMANN® Exclusive bionome Schönheitspflege • 100% frei von chemischer Konservierung + Parfümierung • ausschließlich mit wertvollen pflanzlichen Naturölen • ohne Mineralöle + ohne tierische I nhaltsstoffe Dies garantiert beste Verträglichkeit + Wirksamkeit Termine nach Vereinbarung Viktoriaplatz 15, Hamm, Tel. 0 23 81/ 1 57 21 WI EDERERÖFFNUNG unter neuer Leitung I nh. Marlies Diiser Cafe- Rest aurant „ZurWaldbiihne" Hamm-Heessen,Tel. 0 23 81/ 9 87 78 80 Geöffnet ab 14 Uhr, Dienstag Ruhetag Nachmittags Kaffee und hausgemachter Kuchen Abends a la carte Aiteptit.f - ,17# Getrinke Krieteneyer - U- Maria Joaos atembe- Grenzlinie zwischen Jazz und Klassik mit raubendem Jazz-Liesang zu klassisch-virtuoser Klavierbegleitung von Mario Laginha verschwimmen, bewies mit dem „Trio Ginkgo", daß alte Musik durch zeitgemäße I mprovisation gewinnt. Mit Trevor Pinnock, der in Hamm ein aufsehenerregendes Cembalo-Konzert gab, erlebte der KlassikSommer eines der Highlights seiner Geschichte. Matthias Kirschnereit zeigte mit Mozarts c-Moll-Klavierkonzert, wie lebendig Musik wird, wenn sie von den Stars von morgen gespielt wird. Als „wunderbare Einstiegsdroge für Wagner" (Beermann) stimmte ein gefeierter „Fliegender Holländer" die Besucher auf einen spannungsreichen KlassikSommer 2002 ein. Der wieder- um Vorgeschmack auf das Programm des kommenden Jahres war: Dann wird es wieder große Operkonzertant in Hamm geben, wird Barockmusik eine Rolle spielen, Gesang wieder im Mittelpunkt stehen. Und natürlich riskiert der KlassikSommer 2003 einen erneuten Blick auf die Moderne. Klar, daß das Erfolgsrezept bleibt, wie es dem Publikum mundet: Musikalische Vielfalt an interessanten Konzertorten. Klar auch, daß der direkte Draht zwischen Künstlern und Besuchern (die sich in den Fragebögen über die Gesprächsmöglichkeit mit den Musikern freuen) wieder glühen wird: 2003 wird den Konzerten im dann neu eröffneten Kurhaus-Theater in Hamm ein infor- melles Zusammentreffen mit den verantwortlichen Künstlern vorangehen, das mit Kunstgeplauder und einem Glas Sekt auf das abendliche Konzert einstimmt.

Neuansiedlung September 02 23 Metro Distributions-Logistik GmbH baut am Westhafen Am 23. Juli beurkundeten in Düsseldorf die Geschäftsführung der METRO Distributions-Logistik GmbH Et Co. KG (MDL), eine 1000/ oige Tochtergesellschaft der METRO AG, und die LEG Landesentwicklungsgesellschaft NRW GmbH den Ankauf eines rd. 13,5 ha großen Areals auf den ehemaligen Mannesmann Hoesch Präzisrohr Flächen (MHP I I ) im Hammer Westhafen. Das Projekt umfasst ein I nvestitionsvolumen von rd. 34 Mio. Euro. Die MDL plant auf der ehemaligen MHP-Ostfläche an der Hafenstraße, die Errichtung eines Dienstleistungs- u. Logistikzentrums für Lebensmittel-, Trocken-, Kühl- und Tiefkühllagerung. Die Ansiedlung der METRO Distributions- Logistik GmbH entspricht den I dealvorstellungen des auf diesen Flächen vorgesehenen Güterverteilzentrums, da neben der Straßenanbindung auch die hier bereits vorhandenen Verkehrswege Schiene und Kanal von der MDL genutzt werden können. Das Vorhaben der METRO AG bestätigt den Erfolg des frühzeitigen Engagements der Landesregierung, Hamms Entwicklung als Logistikschwerpunkt zu fördern. Die heute veräußerte 135.700 Quadratmeter große Teilfläche ist somit ein weiterer erfolgreicher Schritt zur Entwicklung des Hammer Westhafens. Bereits im Juni 2002 bereitet die LEG die Brachfläche für die neue Nutzung auf. Die Grundstücks- herrichtung für den ersten Bauabschnitt wird voraussichtlich bis Ende August 2002 andauern. Parallel zu den Herrichtungs- arbeiten wird die MDL mit der Bauvorbereitung für das Dienstleistungs- u. Logistikzentrums beginnen. Durch die MDL-Ansiedlung können auf der bisherigen Brachfläche im Hammer Westhafen bis zu 400 wohnortnahe Arbeitsplätze geschaffen werden. Die MDL trägt an diesem alt- industriellen Standort sichtbar zum Strukturwandel in Hamm bei. Der neue Standort liegt in einem „Stadtteil mit besonderem Erneuerungsbedarf" (Landesprojekt), der von seiner Ansiedlung dieser Größenordnung nachhaltig profitieren wird. Des weiteren ist das Distributions-Logistikzentrum ein gelungenes Beispiel dafür, wie die Ziele der Logistikinitiative Östliches Ruhrgebiet in der Praxis realisiert werden können. Weitere Presseinformationen: Hans-Jürgen Brinkmann, LEG- Geschäftsbereich Dortmund/ Siegen, Telefon 0231/ 4341-277, Berthold Rinsche, VVirtschaftsförderungsgesellschaft Hamm, Telefon 02381/ 1784-10 bt rä escL Heilpädagogin Flexible Angebote • Schulungen Heilpädagogisches Werken • Gewaltprävention Hilfen für: Kinder • Erwachsene • Multiplikatoren Kontakt: Flexible Angebote und Schulungen Katrin Baesch Theodor-Heuss-Platz 12/ GründerI nnenhof Telefon: 023 81/ 8752 32 • Mobil: 01 71/ 3 27 24 12 eMail: info@baesch.net • Hompage: www.baesch.net ant& Sun6grube • Antiquitäten • Stilvolle Einrichtungen • Exclusive Lampen • Skulpturen und Brunnen in Bronze und Stein • Tischlerei • Restaurierungs-Fachbetrieb Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., Fr., 10.00-18.30 Uhr Sa. 10.00-15.00 Uhr So. 14.00-18.00 Uhr Montag Ruhetag Paul Pawlowski 44536 Lünen, Dortmunder Str. 93 Buchenberg 6 Tel. 023 06/ 97 94 21 E-Mail: antikluenen@aol.com I nternet: www.antikelundgrube.de Kfz-Zulassung nun auch im Bürgeramt Heessen Die Stadt Hamm bietet in den Bürgerämtern der einzelnen Stadtbezirke eine Palette an Dienstleistungen an. Nach dem Einstieg in den Bürgerämtern Rhynern, Herringen, Pelkum, Bockum-Hövel und Uentrop nun auch die Zulassung von Kraftfahrzeugen. Die Fallzahlen haben recht früh gezeigt, dass die Bürgerinnen und Bürger, aber auch die Kfz-Händler und Zulassungsdienste das erweiterte Angebot annehmen. Nun hat auch das Bürgeramt Heessen, Amtsstraße 19, diese Aufgabe übernommen. Die bisherige Zulassungsstelle Sachsenweg 6 ist geschlossen worden. Die Dienstleistung "Kraftfahrzeugzulassung" wird damit - mit Ausnahme des Bürgeramtes Mitte (folgt Ende September), in allen Bürgerämtern angeboten. Wichtigster Ansatz für die Umstrukturierung des Zulassungswesens war, eine größere Kundenfreundlichkeit zu erreichen durch kürzere Wege für Bürger und Handel sowie kürzere Wartezeiten bei gleichzeitig längeren Öffnungszeiten. Die Ansiedlung von Schilderprägern "vor Ort" rundet den Service ab. I n allen Bürgerämtern (außer z.Z. Hamm-Mitte) ist die Reservierung und Ausgabe von "Wunschkennzeichen" mög- lich.