Dokument wird geladen
FIA1V11\flagazin„ 26. Jahrgang September 1999 Stadtillustrierte für Hamm 1.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11 CIO ' OUR DE FRANCE regional und überregional
Magazin I nhalt September 99 2 ir informations- Service-Center Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsvorplatz Tel. 0 23 81 / 2 34 00 Fax 0 23 81 / 2 83 48 Willy-Brandt-Platz 3 • Eintrittskarten Kartenvorverkauf • Hotelvermittlung Fahrradverleih • Stadtliteratur u.- Souvenirs City-Night Stadtgeschichte Country Night Öko-Zentrum 7 8 Schuldnerberatung 10 Termin-Vorschau September 12 Stadtwerke informieren 16 Museumsausstellungen 19 Landesturnfest 2000 20 Frauenchor „de Wendel" 21 Radfahrtraining 23 • Lotto/ Toto Buskartenverkauf Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Der Tourteufel Didi Scoff besuchte die City-Night, Foto: Fausto Ciotti Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Wir haben die längsten Öffnungszeiten. I nformation per Telefon: 02381/ 106300 oder I nternet: www.vb-hamm.de Zeit für Sie... ISM?1 Le, TELEFONTECHNI K NNE Telefone - Autotelefone - C-D1 u. D2 Netz Telefax - I SDN-Telefonanlagen 59067 Hamm, Martinstr. 5, Tel. (0 23 81) 40 29 01, Fax 4022 38
Radsport September 99 3 3. Hammer City-Night Tourteufel feuerte an Am 6. August richtete das Hammer Radteam unter der Schirmherrschaft von Dr. Dieter Kraemer die "3. City—Night" rund ums WA—Pressehaus aus. Schon am Nachmittag zeigten an der Paulus—Kirche sowie vor den Cinemaxx "Circus Pepperoni" und "Klaus Heimann und seine Jugend— Big—Band" vor zahlreichen Zuschauern ihre Können. Auch eine BMX—Show war hier zu bewundern. Die Gebrüder Bischof sprangen akrobatisch über die Paletten und Menschen und über ein Auto, als wäre es ein Spaziergang. Das größte Fahrrad der Welt, ein Laufrad mit einem Durchmesser von 2,60 Meter, posierte auf den Platz. Das Jugendorchester der Musikschule sorgte auch für musikali- sche Unterhaltung. Stargast war Tour—Teufel "Didi Senft", bekannt aus Funk und Fernsehen. Er war die Sensation auf den Platz. Die Moderation wurde von Reinhold Böhm, bekannt von vielen Radsportveranstaltungen, mit Bravour durchgeführt. Sprintstar Marcel Wüst startete in Hamm sowie auch die 25—jährige Berlinerin Hanka Kupfernagel aus Gera, die neulich bei der Thüringen—Radrundfahrt der Frauen Erfolg hatte. Derzeitige Weltranglisten—Erste. Zweifellos gefreut haben sich die Hammer Zuschauer auch über die Teilnahme in den 50 Runden von zwei "Deutsche Meister" und zwar Norbert Becker (RV Schwalbe Trier), der sich den nationalen Meistertitel in der Kategorie der 41—bis 50— jährigen und Wilfried Trott (RG Veloteam Bochum— Wattenscheid), der in der nächst höheren Klasse der 51—bis 60—jährigen kürzlich gesichert hatten. Der Gewinner der "Hammer City—Night" von 1997 Heinz Esch (RSV Sturm—Vogel—Wattenscheid) ging ebenso an den Start wie Harald Kolodz (TV Meppen), Sieger von 1998 im Senioren Bereich. BMX-Show der Gebrüder Bischof btadtarchiv Hamm 0 Cl 5 5 5 2 9 / 1 8 3 2 0 : x a F 0 EXKLUSI V I N HAMM. \ \ \ HASSELBECK druckt 0 Ma rtin-Luther-Str. 1 1 a • 59065 Hamm • = I Start des Rennens „1. Schritt" RUCKEREI HASSELBECK -a VI VI 0 0 \ \ llp
HAMMagazin City-Night September 99 4 Hanka Kupfernagel errang den 1. Platz bei der „Elite der Frauen'; ihr folgten Ito Kryannowskaja (Ii) und Ala yana Bruns (re) Der „Circus Pepperoni" unterhielt die Zuschauer in den Pausen. Weltspitze im Radsport gehörten Namen wie Bruno Risi, Shane Kelly, Danny Clarke und Marcel Wüst. Für Tempo gesorgt bei dieser Mini—Giro—Night hat auch fast die gesamte Nationalmannschaft aus Australien mit Brown Graeme, Grigg Nagel, Kelly Shane, Roberts Luke und Lancaster Brett, die schon bei verschiedenen Europa Rennen ihre Klasse demostriert haben. Radsportler aus Russland, Finland, Niederlande, Australien, Schweiz, Dänemark und Deutschland haben sicherlich diese Sommer—Veranstaltung bereichert. Also sechs diverse Kategorie—Rennen wurden mit Beifall gespendet. I n rasanten Tempo zischten die Rennradprofis über die Piste und alle zwei Minuten kamen am Publikum vorbei. Das 1. Rennen "Erster Schritt mit 4 Runden — 3,2 Km — starte- te feurig um den Preis der Wirtschafts- und Verkehrsgemeinschaft Hamm. Weitere Rennen folgten dann: "Elite der Frauen" mit 46 Runden — 36,8 Km—Preis der Firma Schürmann/ I senbeck, "I nline Skater" mit zwei Runden-1,6 Km— Preis der Druckerei Griebsch+ Rochol, Senioren mit 50 Runden- 40 Km—Preis des CinemaXx, "Elite A/ B" mit 75 Runden-60 Km—Preis der Sparkasse und der Stadtwerke und "Derny" mit 30 Runden-24 Km —Preis des WA. Nach der Siegerehrung spielte hier die WA—Band vor dem Cinemaxx Rockklassiker von den Stones bis AC/ DC. Radteam— Vorsitzender Michael Erkeling sowie auch Rennleiter Berni Broer und WA—Organisator Detlef Burrichter waren mit dieser Sportveranstaltung sehr zufrieden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -4(girffr Sanitär Kundendienst 59065 Hamm • Alleestraße 69 Telefon (0 23 81) 2 45 23 Text und Fotos: F. Ciotti Geschichte(n) aus dem Ruhrgebiet „Geschichte(n) aus dem Ruhrgebiet" lautet der Titel des neuen Buches von Christa Weniger. „Der Ort, in dem die Erzählungen spielen ist Bockum-Hövel. Die Geschichten könnten sich genauso oder doch zumindest ähn- lich in vielen Orten des Ruhrgebietes zugetragen haben. I n ins- gesamt 21 Erzählungen, die prinzipiell voneinander unabhängig sind, jedoch über eine kleine Rahmenhandlung miteinander ver- knüpft werden, führt Christa Weniger uns in die Jahre zwischen dem ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts und der Zeit kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs. Es sind keine spektakulären Ereignisse, die uns naheliebracht werden, sondern es geht um das Alltagsleben in einer Zechensiedlung: Der Leser erfährt etwas über die mühselige Arbeit des Wäschewaschens (ganz ohne Hilfe der heutigen Waschmaschinen mit ihren elektronischen Möglichkeiten), des Einweckens oder des Hausschlachtens; genauso geht es um den Erwerb eines Zechenhauses unter schwierigen, wirtschaftlichen Bedingungen sowie um einzelne Einrichtungsgegenstände und deren Geschichte. Diesem Teil über die Lebensverhältnisse wird ein zweiter Te über die Erlebnisse in der Zeit des Zweiten Weltkrieges und in den ersten Jahren danach an die Seite gestellt: Dies ist der Teil, der aufgrund der Nähe der Autorin zu den geschilderten Personen wirklich unter die Haut geht. Hier geht es beispielsweise urn einen Spitzel, der im selben Haus wie die Familie lebt, es geht um die nächtlichen Bomben- alarme, und es geht um die Erlebnisse einer mit der Autorin befreundeten Dame, hier „Tante Edith" genannt. Christa Weniger verfolgt ihren Lebensweg von der Flucht aus der damaligen Provinz Posen über eine Zeit in der Nähe Berlins, den Aufenthalt in verschiedenen Lagern der westlichen Besatzungszonen bis schließlich zur Ankunft in Hamm mit der alles andere als einfachen Aufgabe, hier eine neue Heimat zu finden. Christa Weniger schreibt unmittelbare Texte. Es entstehen so ungekünstelte Erzählungen, .... die den Lesern, die an der Geschichte kleiner Leute interessiert sind, nachdrücklich emp- fohlen werden kann, schreibt Dr. Volker Pirsich in seinem Vorwort zu dem Buch, das gefördert wurde vom Kultur- und Touristikbüro Hamm und der Spar- und Darlehenskasse Bockum-Hövel. Die „Geschichte(n) aus dem Ruhrgebiet" sind im Verkehrsverein Hamm ebenso erhältlich wie im Buchhandel. Das Buch ist im Tebbert-Verlag erschienen unter I SBN 3- 89738-143-5.
Neue Broschüre für Mädchen erschienen Zum nachträg- lichen Einbau Vielfache Heizleistung! Prospekt anfordern! geprüft nach DIN 18 895 Teil Aktuell September 99 5 Piercings und Tattoos Schmuck, der unter die Haut geht I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kaminofen Sonderangebote 130 Jahre 59065 Hamm, Oststraße 21 Telefon (0 23 81) 2 42 32 Beratung + Montage natürlich auch bei Ihnen zu Hause EISENI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WIIMS 48 Seiten stark präsentiert sich die neue Ausgabe der Broschüre „Veranstaltungen, Tips und I nfos für Mädchen und junge Frauen", die das Jugendamt für das 2. Halbjahr 1999 herausgibt. Mit insgesamt 79 Einzelveranstaltungen, mehrtägigen Kursen und einwöchigen Projekten zeigt die Broschüre anschau- lich, was sich für Mädchen in Hamm so tut. Trendsportarten wie I nlineskaten, Wasserski laufen oder free climbing, Kreativangebote wie Henna Tatoos, Actionpainting, Window Coulors oder Ytong-Bildhauerei sind ebenso zu finden wie Hip Hop-Workshops, Selbstbehaup- tungstrainings oder Radioprojekte. Aber nicht nur trendige Freizeitgestaltung für Mädchen bietet die Broschüre, sondern auch Angebote zur Berufsorientierung wie Computerkurse, Berufswahlberatung, Babysitting-Kurs u.v.m.. Alle Angebote richten sich an Mädchen ab 10 Jahren. I m I nfoteil der Broschüre stellen sich u.a. Beratungsstellen und Jugendberufshilfeeinrichtungen mit ihren jeweiligen Angeboten vor. Die Broschüren werden an allen Schulen in Hamm verteilt, erstmals auch in den 4. Klassen der Grundschulen. Erhältlich ist die Broschüre außerdem bei allen Veran- staltern, in den Filialen der Sparkassen, in den Bezirksverwaltungsstellen und in der Stadtbücherei. Weitere I nformationen zur Broschüre sind beim Jugendamt/ Abteilung Jugend- förderung unter Telefon Nr. 17-6371 erhältlich." zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wenn samstags in der Disco die bunten Lichtstrahlen auf Nataschas Rücken fal- len, ist es deutlich zu sehen. Ein schwarzroter Drache ziert ihre rechte Schulter. Das kleine Kunstwerk hat die 17-Jährige selbst entworfen und sich dann von einem professionellen Tätowierer unter die Haut stechen lassen. Wie Natascha stehen viele Jugendliche auf Körperschmuck. Vor allem Piercings und Tattoos haben Hochkonjunktur. Tendenz steigend. Die Mediziner werden hingegen nicht müde, vor den gesund- heitlichen Risiken des Körperschmucks zu warnen. Zu Recht, denn neben Entzün- dungen, allergischen Reaktionen und Nar- benbildung gehören auch schwere I nfekti- onskrankheiten und irreparable Nerven- schädigungen zu den möglichen Folgen. Damit aus der Lust am Körperschmuck kein Frust wird, gibt es jetzt für alle, die es partout nicht lassen können, in der neuen Broschüre „Schmuckes Risiko" der AOK Hamm jede Menge wissenswerte medizinische Hintergrundinformationen und praktische Tips zum Thema. Außerdem: Geschichten rund ums Thema Piercing und Tattoo, Reportagen und Erfahrungsberichte von Jugendlichen sowie Checklisten für die Wahl des rich- tigen Studios. Die Broschüre „Schmuckes Risiko" ist ab sofort im AOK-I -laus an der Bismarck- straße erhältlich. Abfallvermeidung im ersten Schuljahr (psh) Nonqta, 1 SO Aufgrund guter Resonanz in den beiden vergangenen Jahren stellte der Abfall- wirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) nun schon im dritten Jahr jedem Lernanfänger eine Lunch-Box und eine Trinkflasche zur Verfügung. Beide Behälter können jeden Tag wiederbefüllt werden und damit zu einer Vermeidung von unnötigen Verpackungen im Schulalltag unserer Kinder beitragen. Es kann dabei durchaus das aufwendige Sammeln, Transportieren und Sortieren von jährlich rund 1.000 Gelben Säcken eingespart werden. Vielfach geht die Nutzung aber auch über den Schulbereich hinaus. Die in den vergangenen Jahren an die Erstklässler verteilten Lunch-Boxen und Trinkflaschen werden von vielen Kindern auch im Freizeitbereich genutzt. So können genauso bei z.B. Familienausflügen Verpackungen wie Aluminiumfolie und Trinkpäckchen vermieden werden. Unabhängig aber der tatsächlich am Ende herauskommenden geringeren Abfallmenge ist dem ASH der Anstoß, sich mit dem Thema überhaupt ausein- anderzusetzen, um ein umweltbewußtes Verhalten zu fördern, mindestens ebenso wichtig. CHTDEEN UHL Orchideen geht, Sind Sie bei uns an der richtigen Adresse! Die Bar ei der B 475 Lippotal-Hointrop • T.I . 0 25 27/ 3 61 s'"Zt's'j,` a1gAiiii111• Wenn es um zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - sisn zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Part y - Panache! - Part y Eint rit t 5 0 ,- DM incl. alkoholfrois Getrinke-Biers zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sagas Guidon Si. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 101111911 Si. miehton. Öffii.n9miton: Mo. - So. 14.00 - 2.00 Uhr Matta KsI latinnas gessehtf Serelei
St adt geschi cht e September 99 6 „Hamm - Kommunale Neuordnung" Kaum ein gemeindlicher Siedlungsbereich war durch zahlreiche kommunale und staatliche Verwaltungsgrenzen so zersplittert wie der frühere Großraum Hamm. Zum Jahreswechsel feiert die neue kreisfreie Stadt Hamm alsbald ihren 25. Geburtstag. Der frühere Stadtdirektor Dr. Otto Löbke hat unter dem schlich- ten Titel „Hamm - Kommunale Neuordnung" die territorialen Probleme im Umland und den Weg der heutigen Stadt Hamm über die beiden kommunalen Neugliederungen beschrieben. Diese sachliche und dennoch lebendige Darstellung Hammer Stadtgeschichte ist zugleich ein Stück der beruflichen Biographie des Autors. Dr. Lübke hat diese für die heutige Stadt Hamm wichtige Zeit als Stadtdirektor persönlich miterlebt und gestaltet. Gemeinsam mit Oberbürgermeister Jürgen Wieland, Oberbüger- meister a.D. Prof. Dr. Günter Rinsche und Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer möchte der Autor seine Dokumentation nun der Öffentlichkeit vorstellen. Das Grußwort des ehemaligen Oberbürgermeisters Dr. Günter Rinsche stellt das Buch vor: „Eine Chronik schreibt nur derjenige, dem die Gegenwart wich- tig ist." Dieser Satz aus den „Maximen und Reflexionen" des Johann Wolfgang von Goethe ist heute genauso gültig wie vor 200 Jahren. I n gleicher Weise gilt die Erkenntnis: Herkunftsbe- wußtsein erleichtert Zukunftsorientierung. Auch unter diesen Aspekten kommt der vorliegenden histori- schen Darstellung und Bewertung eines für die Stadt Hamm sehr wichtigen Zeitabschnitts eine hohe Bedeutung zu. Die Darstellung befaßt sich mit der Kommunalen Neuordnung des Raumes Hamm", einer Neuordnung, die man mit Recht als „gutes Beispiel einer erfolgreichen und zukunftssichernden Reform" gewürdigt hat. Der Autor dieser tatsachenorientierten und kenntnisreichen Schrift ist Dr. Otto Lübke, der als Wissenschaftler, Unterhändler und Stadtdirektor maßgeblich an der Gestaltung dieses Reformwerkes mitgewirkt hat. Wenn Zeitgenossen wie der damalige Regierungsvizepräsident Hanfland die Neuordnung des Raumes Hamm als ein „Meisterstück" der Stadt Hamm gelobt haben, dann wird damit auch die konzeptionelle und gestalterische Kompetenz des Stadtdirektors Dr. Otto Lübke gewürdigt. Der Historiker und Nationalökonom Otto Lübke beschreibt detailliert und objektiv die Ereignisse, politischen Abläufe und Verfahrensweisen der kommunalen Neuordnung. Die Analyse ist nicht nur eine Feststellung dessen, was war und was wurde; sie vermittelt darüber hinaus auch nutzbare Einsicht in die Erfolgsbedingungen reformenscher Arbeit. Zu den Erfolgsvo- Agentur für Direktwerbung I nh. G. Rixe-Behrens Auf der Horst 15 59077 Hamm Werbeverteildienst für NRW zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Prospekte, Handzettel, Kataloge, Warenproben I it zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ( 0 23 81) 4 09 11 Fax ( 0 23 81) 4 09 87 raussetzungen gehören u. a. die wissenschaftlich fundierte Problemanalyse, die darauf gegründete genaue Zielvorstellung, die begleitende Öffentlichkeitsarbeit und die unverzichtbaren Bemühungen um die Zustimmung der Entscheidungsträger und parlamentarischen Mehrheiten. Diese Erfolgsbedingungen hat der Kommunalpolititker Otto Lübke mitgestaltet und jetzt als Stadthistoriker beschrieben. Von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg des kommu- nalen Reformwerkes waren nicht zuletzt die Eintracht und Einigkeit von Rat und Verwaltung der Stadt Hamm, die effizien- te Arbeitsteilung und Zusammenarbeit der handelnden Personen, die erfolgreiche Kooperation mit den reformorienrier- ten Kommunalpolitikern der Nachbargemeinden, die „diploma- tischen Leistungen" der Stadt Hamm in der Landeshauptstadt Düsseldorf, die tatkräftige Unterstützung der lokalen Zeitungen und Medien und vor allem die breite Zustimmung und vielfälti- ge Förderung durch die Bürgerinnen und Bürger des Raumes Hamm. Es gelang, die Betroffenen zu Beteiligten werden zu las- sen — eine unverzichtbare Voraussetzung für erfolgverspre- chende Reformen. Mein persönlicher und herzlicher Dank gilt dem Stadtdirektor und Reformpolitiker ebenso wie dem Chronisten Dr. Otto Lübke, der die Vergangenheit mit der Gegenwart und der Zukunft ver- binden konnte und mit dem ich mich seit unserer gememsamen Arbeit freundschaftlich verbunden fühle. Hamm, im Mai 1999, Günter Rinsche
HAM Magazin Musik September 99 7 achigeschaft für kreative Leute Hobby • Basteln Galerie • Einrahmungen Kunstgewerbe lobel Wilhelmstraße 197 (Famila-Center) 59067 Hamm Mit Herz und Schwung - Heino in Hamm Höhepunkte der Volksmusik mit der Original-Burgenland-Kapelle Er ist der „Elvis" der Volksmusik: Heino, der Superstar mit den unverwechselbaren Markenzeichen, sorgt seit Jahrzehnten für Klassiker im Grenzbereich zwischen Volkslied und Schlager. Zeit für eine Bilanz: Mit seinem aktuellen Album „Einer von uns" eine musikalische Autobiographie vor. Und beweist am 19. November 1999 auch in den Zentralhallen in Hamm, daß er nicht nur Alpen-Sound und Rap-Rhythmus beherrscht. Ob Ballade oder Western-Romantik, ob Ruhrgebiets-Epos oder Zecher-Hymne - der Düsseldorfer Barde mit der dunklen Brille ist ein Meister vieler musikalischer Fächer. Und die Musi kommt... aus dem Burgenland: Robert Payer und die Original-Burgenland-Kapelle schaffen fur Heino den richti- gen musikalischen Rahmen. Ein Abend „Mit Herz und Schwung" soll es in Hamm werden, so schreiben es sich die Volksmusi- kanten auf die Fahnen. Kapellmeister Payer, der seiner Heimat im ungarischen Bur- genland musikalisch treu bleibt, feiert vor allem in den Hitpa- raden der Fernseh-Volksmusik seit Jahren eindrucksvolle Erfolge: 1983 plazierte die damals erfolgreichste deutsche Blaskapelle ihren Hit „Wenn der Wein blüht" in der ZDF-Super- Hitparade". 1991 sang sich Robert Payer mit „Grüß Gott, Freunde" in den Grand-Prix der Volksmusik. „Du bist die Schönste für mich" notierte auf Platz 2 der ARD-„Schlager- parade der Volksmusik' Kartenvorverkauf findet selbstverständlich auch beim Verkehrsverein statt. Texas-Flair in den Zentralhallen Jill Morris und „Chicken Train" bei lsenbeck-Country-Night Am 2. Oktober 1999 rauchen die Colts in den Hammer Zentralhallen: Wo sonst die Rinder- und Pferdeauktion stattfin- den, sorgen Jill Morris und „Chicken Train" zur I senbeck- Country-Night für Cowboy-Romantik und Texas-Flair. Europas erfolgreichste Country-Lady Jill Morris bringt den ech- ten Sound des rauhen Westens nach Hamm. I mmerhin gelang es Jill vor vier Jahren, sich mitten im Country-Mekka Nashville zu behaupten. Das Cowgirl aus Wiesbaden stand im Country- Dom „Grand Ole Opry" auf der Bühne - unter frenetischem Applaus. Dabei weiß Jills europäische Fan-Gemeinde schon lange, daß man weder Mann noch Amerikaner sein muß, um das echte Country-Feeling zu entwickeln. Und Jill, der Western-Star ohne Fransenjacke und Stetson, bekräftigt das: „Die Siedler des ame- rikanischen Westens kamen schließlich aus allen europäischen Ländern und brachten ihre musikalischen Traditionen in die Country-Musik ein." Der Beweis blieb nicht aus: Jill wurde erste deutsche Country- Sängerin mit Vertrag bei einer internationalen Produktionsfirma. Sie war die erste deutsche I nterpretin bei der Country and Western Dance World Championship. Und sie wurde von der German American Country Music Federation fünf Mal zur „Sängerin des Jahres" gewählt. Allerdings: Ganz ohne Amerika-Einfluß kam auch Jill nicht aus: Zwei Platten nahm sie im Country-EI -Dorado Nashville in Tennessee auf. Prompt wurden die Produktionen ein außer- gewöhnlicher Erfolg. Zusammen mit „Truckstop" startete Jill mit dem gemeinsamen Titel „Unsre Herzen" auf Platz 3 der deut- schen Single Charts durch. Das Jill-Morris-Album „Just one kiss" wurde als „Album des Jahres 98" nominiert. Doch die I senbeck-Country-Night 1999 ist nicht nur in den Händen einer Lady: Die sechs Musiker von „Chicken Train" sor- gen mit ihrem Sound zwischen Johnny Cash, Trishia Yearwood und Hank Williams für waschechte Country-Atmosphäre. Kartenvorverkauf selbstverständlich auch beim Verkehrsverein.
HAMMagazin Öko-Zentrum September 99 8 Neben I dealisten auch „grüne Dagoberts" Kongreßmesse „Grünes Geld" Nicht vier, wie bisher geschätzt, sondern bereits sechs Milliarden Mark haben die Deutschen bereits in "grüne" Kapital- anlagen gesteckt. Dies geht aus einer Marktstudie hervor, die das Öko-Zentrum NRW im Vorfeld seiner Kongreß-Messe "GrOnes Geld" erstellen ließ. Eines der Überraschendsten Ergebnisse: Der durch- schnittliche Öko-Kapitalist ist kein "Alt- 68er", sondern ein besonnener Anleger, der die Umweltaspekte als Zusatznutzen seiner finanziellen Absicherung sieht. "Die Produktpalette reicht vom Sparbuch über die Aktie bis zur Direktbeteiligung, zum Beispiel an Windkraftprojekten", erläutert Tobias Karsten. Er ist Projektleiter der Kongreß-Messe "Grünes Geld", mit der das Ökolentrum NRW der noch junge Branche den fehlenden Branchentreif geben will. Vom 23. bis zum 25. September sollen in Hamm Finanzexperten, Privatanleger sowie Unternehmer mit Kapitalbedarf miteinander ins Gespräch kommen. Ein dreitätiger Kongreß bildet das Rückgrat der Veranstaltung und soll, so Karsten, "das Thema so umfassend abbilden wie noch nie". I n den 15 Vorträgen, fünf Workshops und drei Podiumsdiskussionen werden insgesamt 28 Referenten zu Wort kommen, wobei sich der Samstag bezüg- lich Themenauswahl und Teilnahmege- bühr vorwiegend an die Privatanleger wendet. Rund 30 Anbieter werden im Messeteil von „Grünes Geld" präsent sein, darunter beispielsweise die Bank Sarasin aus der Schweiz, die Bank für Gemeinwirtschaft, die GLS Gemeinschaftsbank, die Öko- Bank, oeco capital, Energiekontor, Um- weltkontor und Direkter Anlegerschutz Gerlach. Nach Berechnungen des I ÖVV haben die Deutschen derzeit etwa sechs Mrd. DM in grüne Kapitalanlagen investiert, zu denen noch einmal die gleiche Summe an zinsgünstigen Krediten kommt, bei- spielsweise von der Deutschen Ausgleichsbank oder der Kreditanstalt für Wiederaufbau. Den großen Einzelposten im Privatbereich stellen mit rund 2,8 Mrd. DM die Beteiligungen an Windkraftanlagen, gefolgt von Umweltfonds mit etwa 1 Mrd. DM. MI CH Gi11zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 61711311tT N1AI OTHAL14141i homer voiles Prow-alum 1111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -Wunsch kredit • 2.10. Joboxers-Party • 23.10. Tanzparty mit 160 live und Sünke • 1.11. Celtic Halloween- Party • 24.11. Hans Werner Olm • 27.11. I ntern. Blues Fest '99 • 1.12. Godewind • 17.12. Stefan Jürgens Kartenvorverkauf: i-Punkt (T. 103213) und Hellweger Anzeiger (2020) Kommt am 23.10. auf die Tanz-Party-Nacht Tolle Angebote zur Tanz-Party-Nacht: Tages + Halbtagesprogramm für Gruppen I nfos im i-Punkt, 02303-103213 Tanztee, die neuen Termine: 19.9.-17.10.-19.12. immer von 15-18 Uhr Stadthalle Unna GmbH Parkstraße 44 • 59425 Unna Tel. 02303/ 61004 • Fax 68807 0 0 Sparkasse Hamm DASS IHRE TRAUME WAHR WERDEN... WIR WOLLEN, und helfen I hnen gern dabei Mit nur 7.141 I hrer Wunsch erfullen Vertrauen Sc !Mein Geldberater der Sparkasse Hamm Wean zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA s eat Geld gebt. Sparkasse Hamm p u Effekti,ains konnen auch Sie sick
Vermischtes September 99 9 Mit dem „Entdeckerpaß" durch Hamm Mitmachen und gewinnen Anläßlich der Eröffnung der „Route der I ndustriekultur" hat der Kommunal- verband Ruhrgebiet (KVR) einen „Entdeckerpaß" herausgegeben. Die übersichtlich gestaltete Broschüre weist den Weg zu den 19 Ankerpunkten und sechs überregionalen Museen im Ruhrgebiet, die zum Kernnetz der Route gehören und sich als Ausflugsziel mit der ganzen Familie anbieten. Neben Kurzbeschreibungen der Standorte sind auch Öffnungszeiten, Anfahrtswege und wichtige Kontaktadressen enthalten. Auch in Hamm gibt es auf der Ent- deckertour einiges zu erkunden. I m Hammer Maximilianpark kann u.a. die umgebaute, ehematige Kohlenwäscherei in ihrer neuen Gestalt als Elefant bestaunt werden und es darf gerätselt werden weiche Funktion sie im Bergbau früher hatte. I nsgesamt gilt es 24 Fragen zu den Standorten der „Route der I ndustrie- kultur" zu beantworten. Dafür sollte man die Orte am besten besuchen und selbst erkunden. Das macht nicht nur Spaß, sondern hilft einem auch auf die Sprünge. Denn die Antworten findet man nur vor Ort. Wer die richtigen Lösungs- wörter findet, kann gewinnen: Der erste Preis ist eine Reise für zwei Personen im Wert von DM 4.000,-. Einsendeschluß ist der 1. Oktober 1999. Der _Entdeckerpaß ist an allen Anker- punkten der Route der I ndustriekultur, in den überregionalen Museen, in den I BA I nfobüros und natürlich im neuen Besucherzentrum auf der Zeche Zollverein XII in Essen erhältlich. Er kann auch kostenlos angefordert werden beim I NR-I nfobüro, Telefon 0261/ 2069-247. Hamm "Winter" (Bild) sorgt täglich am Kurhaus park für ein gesundes—sauberes Wasser. Ob die Benutzer die Kneipp—Regelungen beachten ist hier immer noch fraglich. Kneipp—Wasser—Tret Becken: Keine Benutzung des Beckens bei kalten Beinen. Im Storchengang durch das Tretbecken gehen. Bei Kältegefühl sofort beenden ab— steifen und laufen. Benutzung der Anlage auf eigene Gefahr! Bitte das Becken nicht zum Waschen der Füsse sowie zum Planschen benutzen! Eltern haften für ihre Kinder! Hunde anleinen und fernhalten. Text und Foto: Fausto Ciotti gEtl -4,0LP --17 °LI LL Die Bir U iler 8 475 lippotal-Heintrop • T.I . 0 25 27/3 61 Party - Pausah• I - Party Eint rit t 5 0 ,- DM mal. alkoholfroie Getrinke-Bisre earl Souks Guidon Si. den Service 'clew Si, reichte,. Öffetispzeiten: Mo. - So. 14.00 - 2.00 Uhr Nett. Kellogionaa gasseliff Volkswagen Sound Foundation fördert Rock-Band-Szene Die Volkswagen Sound Foundation wid- met sich der Förderung von Rock Pop- Nachwuchsmusikern und Bands. Ziel ist, jungen Talenten Starthilfe zu geben. Die Volkswagen Sound Foundation besteht aus einem Presse- und Organisationsbüro mit einem Beratungstelefon sowie einer extra eingerichteten Hotline. Über 3700 Bands haben die Volkswagen Sound Foundation bereits angefragt. Die Arbeit der Musikinitiative wird von einem hoch- karätig besetzten Beirat, in dem Mitglieder aus Politik, Phonoindustrie, Medien, Forschung und Lehre vertreten sind, unterstützt. Beratungshotline für Nachwuchskünstler und Bands • I nformationen zum Musikbusiness unter der Telefonnummer 0511/ 35905- 10; Fax 0511/ 35905-12 - Zusätzliche Schriftenreihe „I nfobase" für die drin- gendsten Fragen, außer Rechtsberatung. Über 580 konkrete Beratungsgespräche wurden geführt. Unterstützung von Nachwuchsbands durch Sachleistungen • Bereitstellung von Tourbussen im Volkswagen Sound Foundation Design für Tourneen, Festivals und Promotion- Auftritte. Tourneeunterstützung • Mehrtägige Tourneen werden mit begleitender Medienarbeit durch die Volkswagen Sound Foundation unter- stützt. - 270 Bands wurden (teilweise mehrmals) unterstützt, u.a. „Brings", „H- BlockX", „Bell, Book Et Candle", „Guano Apes", „Rosenstolz" The Jinks", „Duck", „Piraten", „Scooter" oder „Lemonbabies.: Live-Auftritte • Die Volkswagen Sound Foundation ver- mittelt Auftritte und gibt Bandanfragen an Gruppen weiter. Sie verfügt dabei über eine Datenbank, die mittlerweile über 3700 Bands umfaßt. I hre Kontaktadresse: Volkswagen Sound Foundation, Brieffach 1970/ SF, 38436 Wolfsburg, Tel.: 05361/ 970234, Fax.: 05361/ 970853, www.volks- wagen-soundfoundation.de Der Kneipp—Vereinsmitglied aus I ler 1111 HAMM Fenster • Türen • Rolladen • Schränke • Fußböden • TEL. 0 23 81- 92 20 00
Bürgerservice September 99 10 Schuldner- und Insolvenzberatung im Amt für Soziale Integration Nach einer Studie, die das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Auftrag gegeben hat, ist die Zahl der überschuldeten Haushalte 1997 auf 2,62 Mio. gestie- gen. Dies ist ein alarmierender Anstieg in den drei Jahren seit 1994 um über 30 Wo! Damit sind inzwischen sieben Prozent aller Haushalte in Deutschland überschuldet. Schulden einzuge- hen und zu haben ist ein durchaus realer und im Normalfall unproblematischer Bestandteil wirtschaftlichen Verhaltens. Von Überschuldung spricht man erst dann, wenn das vorhandene Budget über die Finanzierung der Grundbedürfnisse des tägli- chen Lebens hinaus zur Begleichung von Verbindlichkeiten chronisch nicht mehr ausreicht Die Ursachen von Überschuldung sind häufig individueller, zunehmend aber auch struktureller Art. Die Bereitschaft priva- ter Haushalte, Konsummöglichkeiten durch Schuldenaufnahme, also im Vorgriff auf zukünftige Einnahmen, zu erweitern, hat zugenommen, andererseits kann durch die Verschlechterung der Arbeitsmarktsituation kaum noch von langfristiger ökonomi- scher Sicherheit gesprochen werden. Wo die beruflichen Perspektiven - und darauf aufbauend die Lebensplanung - immer unsicherer werden, wird es zwangsläufig auch die Abzahlungsplanung von Krediten. Überschuldung erreicht daher heute auch Personen, die in früheren Jahren noch als finanziell gesichert galten. Wer die Hilfe der Schuldnerberatungsstelle in Anspruch neh- men möchte, kommt zunächst zu einem Erstgespräch in die ,offene Sprechstunde: Diese findet jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr statt. Wegen der großen Nachfrage empfiehlt es sich, sich vorher telefonisch anzumelden. I n diesem Erstgespräch wird zunächst geklärt, welche Aspekte der Beratung im Vordergrund stehen, welche Art und welches Maß an I ntervention im Einzelfall erforderlich und möglich ist. Schwerpunkt der ,offenen Sprechstunde' ist die Einzelfallarbeit mit Klienten, die die Beratungsstelle nur ein- bis zweimal auf- suchen und dann mit Hilfe der I nformationen selbständig mit den Gläubigern verhandeln können. Wenn diese Hilfe nicht ausreicht, muß eine umfassende Bestandsaufnahme aller Verbindlichkeiten, der Einnahmen/ Ausgabensituation, der (psycho-)sozialen Begleitumstände, der Ursachen usw. erfolgen, die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Licht- & Beschallungstechnik ound VVäfld komp. Veranstaltungsservice Mobile Disco Bühnenbau V. Netuschil Weigenburgerstr. 22 59067 Hamm Tel. 02381/ 23903 FUEST W ERbI UN Ce Le u ch t w e r bu n g Be sch r ift u n ge n Folle n a u fk le be r N e on - u .Sie bdr u ck t e ch n ik Acr ylgla s- u .a lle t a live r a r be it u n g La n ge St r . 1 8 5 , 5 9 0 6 7 H a m m Telefon: 0 2 3 8 1 / 4 1 1 4 1 3 8 0 Fa x : 0 2 3 8 1 / 4 4 2 6 5 7 -01 Schuldenregulierung müssen bewertet, die Ziele der Bera- tung/ Betreuung festgelegt werden, um dann entsprechende Verhandlungen mit den Gläubigern zu führen. Dies können Vereinbarungen über Stundung, Ratenzahlung, Vergleich, Ausbuchung, Vertragsauflösung usw. sein. Da die Nachfrage nach umfassender Beratung und Betreuung stetig gestiegen ist und der Entschuldungsprozeß wegen der überwiegend extrem niedrigen finanziellen Ressourcen sehr langwierig ist, die Personalkapazität jedoch bisher nicht erwei- tert werden konnte, können zur Zeit leider keine neuen Fälle mehr aufgenommen werden. I m Jahr 1998 fanden insgesamt 488 persönliche Beratungs- gespräche (ohne telefonische Beratungen) statt. Es wurden 303 Ratsuchende betreut, davon befinden sich 66 Fälle bereits mit- tel- und langfristig in der Beratung (dies sind Fälle mit bis zu 30 Gläubigern), in 22 Fällen konnte mit kurzfristiger Entschul- dungsplanung und Verhandlungen mit einzelnen Gläubigern geholfen werden. I n den verbleibenden 215 Fällen reichte die Beratung bzw. Hilfe zur Selbsthilfe innerhalb der Sprechstunde zunächst aus. Die kommunale Schuldnerberatungsstelle ist organisatorisch bei der Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit im Amt für Soziale I ntegration angesiedelt. Sie verfolgt einen ,offenen Ansatz' und steht allen ver- bzw. überschuldeten Hammer Bürgerinnen mit einer kostenlosen Beratung zur Verfügung. Wenn Sie selbst Schuldnerberatung in Anspruch nehmen möchten oder Ratsuchende aus I hrem Arbeitsbereich zur Schuldnerberatung vermittteln wollen, beachten Sie bitte, daß Beratungsgespräche nur innerhalb der Sprechstunde mittwochs von 14.00 bis 16.00 Uhr oder nach besonderer Vereinbarung stattfinden. Die Beratungsstelle bietet eine spezialisierte Schuldnerberatung mit einem ganzheitlich orientierten sozialarbeiterischen Ansatz, d.h. die Beratungsinhalte werden nicht ausschließlich auf rein wirtschaftliche, rechtliche und kaufmännische Fragen reduziert, sondern haben mit einem ganzheitlichen Beratungsangebot die Gesamtsituation des überschuldeten Haushalts im Blickfeld. Dieser Ansatz ist sinnvoll, da Überschuldung sowohl Ursache als auch Folge persönlicher sozialer und familiärer Schwierigkeiten sein kann. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Susanne Wilke, Schuldnerberaterin
St adt bücherei September 99 11 50 Jahre Bundesrepublik Deutschland Eine Buchauswahl 50 Jahre besteht in diesem Jahr die Bundesrepublik. Dieses Jubiläum fällt zusammen mit dem 10 Jahrestag des Falls der Mauer und dem Umzug nach Berlin. So viele Zäsuren lassen zurückblicken auf die vergangenen Jahrzente, die allgemein, trotz mancher kritischer Aspekte, als beispiellose Erfolgs- geschichte hin zu Demokratie, Wohlstand und Frieden gesehen werden. Der Umzug nach Berlin fordert die Frage heraus: was wird bleiben, was wird anders? Die Stadtbücherei möchte eini- ge neue Bücher zu diesem Anlaß vorstellen. Eine gute Gesamtdarstellung der Geschichte der Bundesrepu- blik ist: Görtemaker, Manfred. Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: von der Gründung bis zur Gegenwart. Beck 1999 Hier werden neben der politischen Geschichte auch Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Verfassung und Kulturgeschichte darge- stellt. Ein attraktiv aufgemachter Rückblick auf 50 Jahre Bundesepu- blik ist Deutschland, Deutschland: 50 Jahre Frieden; der lange Weg zur deutschen Einheit. Chronik-Verlag 1999 Der großformatige Band mit zahlreichen I llustrationen erinnert an Ereignisse aus Politik, Kultur, Sport und Alltag. Zu jedem Jahr gibt es zudem einen Beitrag einer prominenten Persönlichkeit. Der bekannte Fernsehjournalist Knopp, bekannt durch verschie- dene Fernsehserien zur Zeitgeschichte, porträtiert die Kanzler von Adenauer bis Kohl für ein breites Publikum. Hierbei stellt er die Persönlichkeit der Kanzler in den Vordergrund, jeweils unter einem sie charakterisierenden Begriff (Adenauer: der Patriarch. Brandt: der Visionär. Schmidt: der Lotse. etc.) Knopp, Guido. Kanzler: die Mächtigen der Republik. Bertelsmann 1999 Wer sich für einzelne Persönlichkeiten interessiert, kann auf die Erinnerungen (z.B.von Brandt, Genscher, Weizsäcker) oder auf Biographien über die Kanzler von Adenauer bis Schröder und die Präsdenten von Heuß bis Herzog oder andere führende Politiker zurückgreifen. Einen eher kritischen Blick auf den Prozeß der deutschen Vereinigung liefert der langjährige Journalist und Vertreter der Bundesrepublik in der DDR Gaus in seinem neuesten Buch mit Texten aus den Jahren 1991-1998. Gaus, Günter. Kein einig Vaterland. Ed.Ost 1998 I nteressant ist auch ein Blick von außen auf Deutschland. Der bekannte französische Politologe und Publizist Alfred Grosser, der sich jahrzehntelang für die deutsch-französischen Bezie- hungen engagiert hat, behandelt in seinem neuesten Buch die Rolle des vereinigten Deutschland in Europa. Er zeigt darin auf, wie weit die I ntegration, nicht nur im ökonomischen Bereich, schon fortgeschritten ist. Grosser, Alfred. Deutschland in Europa. Beltz Quadriga 1998 Brigitte Sausay, früher Dolmetscherin französischer Präsidenten und heute Beraterin Schröders, hat nach 10 Jahren erneut ein Buch über Deutschland geschrieben, über ihre Alltagserfah- rungen und über Geschichte und Politik, vor allem auch ein Versuch, die Mentalität der Deutschen zu verstehen. Sauzay, Brigitte. Retour a Berlin. Siedler 1999. Nach 50 Jahren bildet der Umzug nach Berlin einen vieldisku- tierten Einschnitt. Hoffnungen und Befürchtungen verbinden sich mit dem Regierungsumzug. I n dem Band „Abschied von Bonn" erinnern sich Politiker aller Parteien an ihre Erfahrungen in Bonn, schreiben was für sie die Bonner Republik ausmacht und wie sie den Wechsel nach Berlin sehen. Abschied von Bonn. Propyläen 1999. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gunhild Wilms BU RGEL vw w w . b u e r g e l. d e \ ,‘ I nternationale Wirtschattsinformationen I nkasso Marketing Services seit 1885 EI Lir ge l Fla m m Ft e ir m lia r d I D com r sow slici Gm bh a c CC:) .KG I lla u h r e r sch a ppe r i Vorsprung durch I nf orm at ion 5 9 0 '7 1 1 Fla m m Te l.: ( 0 2 3 1 3 1 ) 9 1 3 0 E1 9 - 1 5 Pe 3 C: ( 0 2 3 E5 1 ) 9 1 3 0 E1 9 - 4 3
HAMMagazin Terminvorschau September 99 12 Ausstellungen bis 5. September Stadthaus-Galerie, Museumsstr. Rudolf Klink: „Ansicht-Sache" Ölbilder, Aquarelle u.a. Öffnungszeiten: Mi 16-20 Uhr, Sau. So 11-16 Uhr bis 5. September Maximilianpark, Glaselefant Arno Rurainski: „Viele Wege - ein Ziel!" Tuschemalereien bis 17. September Volkshochschule Jos Meuwissen: „Zeitzeugen" Aquarelle und Acrylmalerei bis 17. Oktober Gustav-Libcke-Museum Leben und Tod im Alten Ägypten Meisterwerke aus dem Reichsmuseum für Altertümer in Leiden, Öffnungszeiten: tägl. 10-18 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr bis 1. November Maxipark, Elektrozentrale Frans Lanting -„Eye to Eye" „Animals and Earth" bis 30. September Landesarbeitsgericht, Marker Allee 94 Dorthe Hagemann: „Liebelei" Malerei 1995 - 1999 Öffnungszt.: Mo u. Di 7.30- 16 Uhr, Mi-Fr 7.30-15.30 Uhr 4. bis 26. September Maximilianpark, Atelier im Glaselefanten Ausstellung der Bergischen Kunstgenossenschaft Wuppertal 12. Sept. bis 1. Nov. Maximilianpark, Glaselefant Beate Kuhn / Prof. Hermann Spaan: „I m Mittelpunkt die menschliche Figur" 13. September - 1. Oktober Bezirksbücherei Herringen, Fangstraße 4 - 6 Tour in die Natur Veranstaltungswochen für Kinder rund um den Herbst in der Natur. Nähere I nforma- tionen: Tel. 17-5770 (Fr. Bähre) / 17-5773 (Fr. Franz) 17. bis 19. September Maxipark, Werkstatthalle „Blühender Herbst" 17. bis 21. September STUNI KEN MARKT lnnenstadtkirmes 21. September - 18. Oktober Volkshochschule Manfred Bofinger: „Was so zusammenwächst" Politische Karikaturen aus 10 Jahren tA_Ddelmar/ Zentralhallen Hamm Sonntag 26. September 24. Oktober 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze timEs6qapATALJos- GESELLSCHAFT mbH postf.h 1609, 59006 Harr. • Won (0238113777-11 23. bis 25. September Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8 „Grünes Geld" Erfolgreich I nvestieren in Umwelt und Ethik, Messe und Kongreß Öffnungszeiten Messe: jeweils 9-18 Uhr 23. September - 24. Oktober Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8 "Ökomenta 99" Öffnungszt.: Mi-So 11-18 Uhr 25./ 26. September M.-Luthre-Platz/ Marktplatz Westfälischer Kartoffelmarkt (verkaufsoffener Sonntag) und M23816777-11 Telelax 102381/ 3777zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,79 lmbi ßbetrieb I rmgard Poke Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Don Quixote Musical von Dale Wasserman So., 5. September ab 10 Uhr Römerberg, Bockum-Hövel Römerbergfest mit Seifenkistenrennen, Spiel-, Unterhaltungs- u. Ver- kaufsstände, Reinerlös für den verein Für Körper- u. Mehr- fachbehinderte e.V Hamm 11 Uhr ab W, Willy-Brandt-Platz 3 Stadtrundgang 11 Uhr Kulturrevier Radbod Musikalischer Frühschoppen „Keller-Combo", Kinderprogramm 11-17 Uhr Maximilianpark, See I G Schiffsmodellbau Maxipark sticht in See 11-18 Uhr Zentralhallen Second-Hand-Modemarkt 11-18 Uhr Maximilianpark Mittelalterlicher Markt Mit Kramer Zunft und Kurtzweyl e.V. 14 Uhr Kurhaus Bad Hamm Amateur-Tanzturniere TC Royal Bad Hamm 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Ägyptische Zauberkünste Führung für Kinder und Erwachsene, Zaubervor- führung mit Paulino 16 Uhr Waldbühne Heessen Aladin und die Wunderlampe ab 18 Uhr Restaurant Hagedorn, Bockumer Weg 280 „Mir ist manches schon passiert" Trinklieder und Arien aus Operetten und Musicals, Friedhelm Brill, Bass, Matthias Niemann, Klavier 26. September - 24. Oktober Stadthaus-Galerie, Museumsstr. Rainer Tappeser: Bilder und Rauminstallationen Öffnungszeiten: Mi 16-20 Uhr, Sau. So 11-16 Uhr Do., 2. September 19.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Pavel Kohout: Stimmengewirr - LiteraturStopHellweg Fr., 3. September ab 14 Uhr Eissporthalle, Karl-Koßmann-Str. Start in die neue Eislaufsaison ab 15 Uhr Kulturbahnhof Hamm „Traum-Räume, Ra u m-Trä u me" HELI OS THEATER HAMM, Abschlußpräsentation der Projektreihe „I nitiative ergrei- fen" der I nternationalen Bau- ausstellung Emscherpark (IBA) 20 Uhr Waldbühne Heessen Pinocchio Sa., 4. September 11.15 Uhr Lutherkirche Orgelmusik zur Marktzeit: Blockflöten-Allerlei, Werke von Bach, Telemann u.a.,. Blockflötenchor I V der Städt. Musikschule Hamm und andere Besetzungen, Leitung Mechthild Rosseborg 11-20 Uhr Maximilianpark Mittelalterlicher Markt Mit Kramer Zunft und Kurtzweyl e.V. 15 Uhr Kurhaus Bad Hamm Amateur-Tanzturniere TC Royal Bad Hamm 20 Uhr Waldbühne Heessen Der Mann von La Mancha Kleintier- & zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA )
September HAMMagazin 18 Uhr Pauluskirche Hamm XXV. MAX-REGER-TAGE: Chorkonzert mit dem Akade- mischen Chor der Universität Stettin, Werke von Reger, Scarlatti, Bruckner, Lotti und polnischen Komponisten, Leitung: Jan Szyrocki Di., 7. September 11 Uhr Zentralhallen Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktion 16.00 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Der "LESE-HAMMER" in der Sparte Kinderbuch wird ver- liehen (Aktion zur "Hammer Hitliste" mit Grundschulkindern") 9.30 Uhr Märkisches Gymnasium, Auf dem Hilkenhohl „Die Spielverderber" Tragödie von M. Ende 20.00 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 "Hammer Buchpremieren": Ulrike Rix liest aus ihrem Gedichtband "Laute Zeit auf dünner Haut"; Musikalische Begleitung: Thorsten Mika (Gitarre) Mi., 8. September 9 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 20 Uhr Pauluskirche Hamm XXV. MAX-REGER-TAGE: Klavierabend, Ramon Walter, Werke von Brahms, Schubert und Reger Do., 9. September 18.30 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Jugendliche küren ihren LESE-HAMMER (Aktion zur "Hammer Hitliste" mit Schüler/ innen weiter- führender Schulen) 19.30 Uhr Märkisches Gymnasium, Auf dem Hilkenhohl „Die Spielverderber", komi- sche Tragödie von M. Ende Fr., 10. September 19.30 Uhr Märkisches Gymnasium, Auf dem Hilkenhohl „Die Spielverderber" komische Tragödie von M. Ende ab 20 Uhr Pauluskirche Hamm XXV. MAX-REGER-TAGE: Reger - Nacht Sa., 11. September 10-18 Uhr Maxi, am Fuchsiengarten Dampfbahn-Clubtreffen 10.30 Uhr Maxipark, ab Hpt-Eingang Kräuter und ihre Anwen- dung im Haushalt und in der Heilkunde, H. Engel 14 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Die Minieisenbahn fährt Hammer Eisenbahnfreunde 14.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Leonhard's Tanzband Tanz- und Unterhaltungs- musik mit der „Stimme der Gottwald-Singers" 15 Uhr Maximilianpark, Werkstatthalle/ Aktionsmulde Prikkel-Pitt Rock-Theater für Kinder, Animation, Clownerie und rockige Musik 19 Uhr Jahnschule, Dortmunder Str. 170 Freundschaftskonzert zum 50jährigen Jubiläum des „Frauenchor de Wendel", Mitwirkende: Chorfreunde MHP Hamm 1967, MGV 1888 Herringen, Jazzchor Out of Tune"(Dr.Emil-Löhnberg- Förderpreisträger), Barbershopchor „A Barrel of Fun", Frauenchor de Wendel" So, 12. September 10 Uhr ab W, Willy-Brandt-Platz 3 Stadtrundfahrt 11 Uhr Maximilianpark, Glaselefant Ausstellungseröffnung: Beate Kuhn / Prof. Hermann Spaan: „I m Mittelpunkt die menschliche Figur" 11 - 13 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Tag des Denkmals Kombinierte Museums- und Stadtrundführung 11.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Griechen und Römer am Nil Die Einflüsse der griechischen und römischen Kunst auf Ägypten, Vortrag: Prof.Dr. Klaus Parlasca, Frankfurt 18 Uhr Pauluskirche Hamm XXV. MAX-REGER-TAGE: Wendezeit - Zeitenwende, Ramon Walter, Werke von Bach, Reger, Hasse, Rhein- berger, Respighi, J. Potthoff, Sopran, D. Ohly-Riese, Alt, C. Muntschick, Violine, Rolf Schönstedt, Orgel, Paulus- kantorei Hamm, Leitung: Wilhelm Farenholtz Mi., 15. September 15 Uhr Stadtbücherei „Wie der Elefant den Rock'n Roll erfand" Zaches Et Zinnober, (ab 4 J.) Sa., 18. September 10-16 Uhr Zentralhallen Terra ristika 19 Uhr Allee-Center, Richard- Matthaei-Platz 1 OLDI E-NI GHT mit Graham Bonney, Marme- lade, Ted Herold a Band, The Session und Boppin'B 19.30 Uhr Maximilianpark, Glaselefant Stimmengewirr - LiteraturStopHellweg Abschlußveranstaltung mit Judith Kuckardt, Margriet de Moor, Michael Zeller, Bärbel Beutner und Dieter Treeck, Moderation: Anne Linsel, Hermann Wallmann, Musik: Jan Freund (Drums), Uwe Plath (Sax) 19.30 Uhr Apostelkirche, Dortmunder Str./ Lange Str. Ensemble Brass September 99 13 Jürgen Ewert und Frank Plewka, Trompete, Boris Glowotz, Horn, Andreas VVagener, Posaune, Ralf Böbel, Baßpos./ Tuba, Konzert für Bläser und Orgel mit Werken von Clerambault, Monteverdi, Strauß und Roux, Orgel: Markus Rhein 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Single-Flirt-Party Asiya Karadag So., 19. September 11-18 Uhr Zentralhallen Computermarkt 10.30 Uhr Maxipark, ab Hpt-Eingang Herbst im Maxipark Führung mit H. Engel 14.30-17.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Blasorchester der Städt. Musikschule Hamm Tanz- u. Unterhaltungsmusik 15 Uhr Maxipark, Atelier des HKB Filmvorstellung: Ausstellung der Bergischen Kunstgenossenschaft der Film des Künstlers KH.W. Steckelings wird vorgeführt. 19 Uhr Ev. Pfarrkirche Dinker Konzert für Trompete und Orgel Gerd Fischer, Trompete (Leipzig); Christoph Mehner - Orgel (Ehingen) Second- Hand Modemarkt Sonntag 5. Sept. 10. Okt. 11.00 - 1 S.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM MO: APostlach 1609. 59006 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77-12 37 77-13 Fax 0 23 81 / 37 77-79
September 99 14 Mo., 20. September 19.30 Uhr Stadtbücherei Sachbuch aktuell: Carl Amery, „Hitler als Vorläufer - Auschwitz: der Beginn des 21. Jahrhunderts" Di., 21. September 19.30 Uhr Volkshochschule Kinnaur-Spiti - Zwischen Indien und Tibet Himachal, Land der 1000 Götter, 2. Teil Dia-Vortrag: Ulrich Friebel Mi., 22. September 9 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 19.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Sahbi Amara und Ensemble ' Musikalische Orientreise 20 Uhr Schloß Heessen „Mond - ab und zu" literarisch-musikalische Reise von und mit Christine Klann (Schauspiel) und Ulrike Eickenbusch (Violoncello) mit Texten von Hebel, Morgen- stern, Heine, Goethe u.a. mit Musik von Britten, Henze, Bach u.a. Do., 23. September 15-17.30 Eissporthalle, Karl-Koßmann- Straße Disco für Kufenflitzer Fr., 24. September 20 Uhr Haus an der Geinegge, Bockumer Weg 280 Jazz-Club Hamm 20 Uhr Volkshochschule Hommage ä Jaques Brei -Chansonabend mit Jean- Claude Srian 20 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Wolf Maahn „Soulmaahn" Sa., 25. September Martin-Luther-Platz „Westfälischer Kartoffelmarkt" Offizielle Polkakapelle (11.00 und 15.00 Uhr), Heavy Gummi (15.00 u. 18.30 Uhr) 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Zilly, die Zauberin!" Wolfsburger Figurentheater Compagnie (ab 4 Jahren) 20 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Sisyphos - ein Leben in der Unterwelt" Schauspiel, Musik, Figuren- und Objekttheater vermi- schen sich zu einem Alptraum über den Sinn des Lebens, HELI OS THEATER So., 26. September 11-18 Uhr Zentralhallen Sammler- Kleintier- u. Trödelmarkt 14.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Moni and the Playboys Tanz- u. Unterhaltungsmusik „Westfälischer Kartoffelmarkt" Martin-Luther-Platz Jan Berky Teufelsgeigen (13.00 und 18.00 Uhr), Klezmer und jiddische Lieder (13.00 und 18.00 Uhr) Platz vor der Pauluskirche Die Original Moosgralo'ntaler (13.00 und 18.00 Uhr) 14 Uhr ab W, Willy-Brandt-Platz 3 Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad 15 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Das tapfere Schneiderlein HELI OS THEATER (ab 4 Jahre) 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Ägyptische Zauberkünste, Führung für Kinder und Erwachsene, Kreativecke für Kinder, Zaubervorführung mit Paul mo 15.30 Uhr Maximilianpark Festsaal WDR 4 Tanzparty klassischer Tanztee mit der Tanzband „Die Edelsteine" 19 Uhr Liebfrauenkirche Orgelmesse Thomas Neuleben (Do.), Orgel Mo., 27. September 10 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 Das tapfere Schneiderlein HELIOS THEATER (ab 4 Jahre) Di., 28. September 10 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Wer den Wind erweckt hat" HELIOS THEATER (ab 4 Jahre) 19.30 Uhr Hotel Restaurant Breuer, Ostenallee 95 „Klassik in Restaurants": A TRE Musik für drei Gitarren - AUSVERKAUFT - 19.30 Uhr Volkshochschule London Dia-Vortrag: Hartmut Breuer 20.00 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Träger des Förderpreises Literatur des Landes NRW 1999 lesen aus ihren Werken: John von Düffel: "Vom Wasser"; Saskia Fischer : "Wenn ich Himmel wär"; Mi., 29. September 11 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Vier Männer tönen" HELIOS THEATER (ab 6 Jahre) 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum „Gold gab ich für Eisen" Der preußische Eisenkunst- guss im frühen 19. Jahrhun- dert, Führung: Dr. Dagmar Kaiser-Strohmann 20 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Jazz-Forum Hamm: John Scofield Trio, John Scofield, guitar, Steve Swallow, bass, Bill Stewart, drums Do., 30. September 20 Uhr Saalbau Bockum-Hövel „Vaterliebe" Kriminalstück von Gert Heidenreich mit Günter Lamprecht t‘fP1/4 • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I SENBECK feinherbes Spitzenpilseneroe aazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , ,4„ , präsentiert: 4.9. 11.00 Uhr 5.9. 11.00 Uhr Sammlermarkt Second-Hand Modemarkt 7.9. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- Nulzkälberauktion 8.9. 8.00 Uhr Pferdemarkt 18.9. 9.00 Uhr Reptilien-Ausstellung 'Terraristika" 19.9. 11.00 Uhr Computer Markt 21.9. 13.00 Uhr Fundsachenversteigerung 22.9. 8.00 Uhr Pferdemarkt 22./ 23.9. 9.00 Uhr Sonderpostenverkauf 26.9. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 2.10. 19.00 Uhr 10. I senbeck Country Night Jill Monis & Band Chicken Train 5.10. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- Nutzkälberauktion 6.10. 8.00 Uhr Pferdemarkt ZENTRALHALLEN HAMM Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm TeL 0 23 81 / 37 77-20 • Fax 0 23 81 / 37 77-77
Veranstaltungen in den Jugendzentren HAMMagazin September 99 15 Arbeitsamt fördert Auszubildende Endlich ist die lang ersehnte Ausbildungsstelle gefunden. Doch was tun, wenn der Ausbildungsbeginn aus finan- ziellen Gründen zu scheitern droht. Das Arbeitsamt kann mit der Zahlung einer Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) Abhilfe schaffen. Gefördert wird die erste betriebliche oder überbetrieb- liche Ausbildung, insbesonde- re dann, wenn der Auszubil- dende während der Ausbil- dung nicht im elterlichen Haushalt wohnen kann. Die Höhe der Berufsausbildungs- beihilfe richtet sich nach der Art der Unterbringung, dem Alter und dem Familienstand des Auszubildenden. I st ein eigenes Einkommen vorhan- den, wird dieses angerechnet. Das Einkommen der Eltern bzw. des Ehepartners wird angerechnet, soweit es bestimmte Freibeträge Ober- steigt. Beantragt werden kann die Berufsausbildungsbeihilfe im Berufsinformationszentrum (BIZ) des Arbeitsamtes Hamm in der Bismarckstr 1 persön- lich oder telefonisch unter 0 23 81/ 910 - 1110. Der Beginn der Zahlung ist vom Zeitpunkt der Antragstellung abhängig, so daß er nach Möglichkeit schon vor Beginn der Ausbildung gestellt werden sollte. Veranstaltungen in den städtischen Jugendeinrichtungen Mittwoch, 1. September 15-18 Uhr, Jugendzentrum Bockelweg, Bockelweg 15 I m Rahmen des Mädchen- tages kann in der Holzwerk- statt nach Herzenslust gesägt, geschraubt und gebastelt werden. Donnerstag, 2. September 16-20 Uhr, Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg 174 Zur Teenie-Disco wird heute eingeladen. Der Eintritt beträgt 1,00 DM. Freitag, 3. September ab 17 Uhr, Jugendzentrum Südstraße, Südstraße 28 Zur Vorbereitung auf die Kommunalwahl besteht heute die Möglichkeit, mit Politikern über I nteressen von Jugend- lichen zu diskutieren. Ein Frage- und Antwortspiel mit Frau Simshäuser, Herrn Hunsteger-Petermann und Herrn Rosenberger steht u.a. auf dem Programm. Montag, 6. September ab 16 Uhr, Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg 174 Heute wird gemeinsam ein außergewöhnliches Gericht gekocht. Die Kosten betragen 3,00 DM pro Person. Eine vor- herige Anmeldung ist unter Tel. 81721 erforderlich. Mittwoch, 8. September 15 - 18 Uhr, Jugendzentrum Bockelweg, Bockelweg 15 I m Rahmen des Mädchen- tages wird heute ein Drei- Gänge-Menü gekocht und dann in gemütlicher Runde gegessen. Die Kosten betra- gen 2,00 DM. Freitag, 10. September 14- 19 Uhr, Haus der Jugend, Am Jugendheim 3 Eine Fahrt zum Kletterzen- trum in Münster steht heute auf dem Programm. Eine Anmeldung beim Veranstalter unter der Telefonnummer 17- 6388 ist erforderlich. Die Gebühr beträgt 15,00 DM pro Person. Mittwoch, 15. September 15-18 Uhr, Jugendzentrum Bockelweg, Bockelweg 15 I m Rahmen des Mädchen- tages werden Eure Tassen, Teller und Schüsseln durch phantasiereiche Bemalung zu einzigartigen Kunstwerken. Eurer Phantasie und Krea- tivität sind keine Grenzen gesetzt. Bitte Geschirr zum Anmalen mitbringen. Die Kosten betragen 2,00 DM. Donnerstag, 16. September ab 15 Uhr, Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg 174 An der Erlenbachschule in Ostwennemar findet ein Streetballnachmittag statt. Dienstag, 21. September ab 16 Uhr, Jugendcafé Werries Turniertag im Jugendcafé! Heute könnt I hr Billard, Kicker oder Vier-Gewinnt spielen. Die Startgebühr betr. 1,00 DM. Mittwoch, 22. September 15-18 Uhr, Jugendzentrum Bockelweg, Bockelweg 15 I m Rahmen des Mädchen- tages steht heute ein Töpfer- kurs auf dem Programm. Die Kosten sind abhängig vom Materialverbrauch (ca. 3,00 DM). Samstag, 25. September 10-16 Uhr, Jugendzentrum Rhynern, Unnaer Str. 14 a I m Rahmen des Mädchenan- gebotes könnt I hr eine inter- essante I nline-Skate-Strecke kennenlernen. Es geht gemeinsam nach Schwerte, um an der Ruhr zu skaten. Bitte komplette Schutzklei- dung und Verpflegung mit- bringen. Bitte beim Veran- stalter unter Tel. 17-6386 anmelden. Die Gebühr beträgt 2,00 DM. Mittwoch, 29. September ab 15.30 Uhr, JZ Südstraße, Südstraße 28 I m Kinderkino des Kindertreffs Zappelino wird heute der Film „Uppers Traum" gezeigt. Der Eintritt beträgt 1,00 DM. Sweatshirts, Kappen. Kissen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA usw wir bedrucken alles mit I hrem WunschrnotivzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , copier- n service Oststr. 37 • 59065 Hamm Tel.: 02381 1 26 27 Mo.- Fr. 9.00 - 19.00 Sa. 9.00 - 14.00 Uhr
September 99 16 • 01141111 I nformationen der STADTWERKE HAMM GmbH KlassikSommer '99 im Wasserturm The Art of Pan hat das Publikum begeistert Am 10. August 1999 fand im Wasser- turm in Hamm-Berge anläßlich des KlassikSommers '99 ein von den Stadt- werken Hamm gefördertes Konzert für Panflöte und Gitarre statt. Nicht nur der Ort rief Faszination hervor, sondern auch die Perfektion, mit der die beiden Künstler Ulrich Herkenhoff und Konrad Huber auftraten. Die Geschwin- digkeit, mit der Herkenhoff den 22 Bambusrohren seiner Panflöte verschie- dene Klänge entlockte, löste im Publikum Begeisterung aus. Mit Ruhe und Gelas- senheit konnte Herkenhoff sein Publikum in seinen Bann ziehen. Gleichermaßen überzeugte auch Huber die Zuschauer mit seinem filigranen Spiel auf der Gitarre. Klar und fließend b4eitete er die Panflöte, ohne Herkenhoff je in den Hintergrund zu drängen. Zeit, Geld und Energie sparen Das Energieetikett am Gerat klärt auf A ist grün und steht für "Ausgesprochen günstiger Energieverbrauch", G ist rot und entlarvt den "Großen Stromräuber". Farbige Etiketten auf Kühl- und Gefrier- geräten, Waschmaschinen, Wäsche- trocknern - und ab 1. August 1999 auch auf Geschirrspülmaschinen - sind beim Neukauf wichtige Entscheidungshilfen: Welches Gerät ist sparsam im Verbrauch und trotzdem leistungsfähig? Das europaweit gesetzlich vorgeschrie- bene Energieetikett macht den Vergleich leichter. Mußte sich der umwelt- und energie- bewußte Kunde bei der Vielfalt des Angebots früher nahezu allein auf die Beratung des Verkäufers verlassen, so kann er sich nun selbst mit einem Blick auf das Etikett von den Qualitäten und Vorzügen des Wunschkandidaten über- zeugen. Werte zwischen besser und schlechter Die Farbskala zwischen grün (A) und rot (G) zeigt ohne mühsames Kopfrechnen Energie Geschirrspüler Hersteller Modell Niedriger Energieverbrauch 1111.11.1M .11111.11.1 111111111111.0 Hoher Energieverbrauch auf einen Blick, wie die jährlichen Strom- kosten einzuschätzen sind. Allerdings sind nicht allein die Verbrauchswerte für die Einteilung des Geräts in eine dieser Energieeffizienzklassen maßgebend, erläutert die Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (VDEW). Keine Mogelpackungen im Verkauf Die Kennzeichnungspflicht der Hersteller mit der Energieplakette wird nach und nach weitere Haushaltsgeräte einbezie- hen: Backöfen und Herde sollen Mitte 2000 folgen. Da auch in den Katalogen von Versandhäusern alle Gerätedaten in ein- heitlicher Form abgedruckt werden müs- sen, selbst Angebote von Teleshops oder auf CD-ROM für Computer der Vorschrift zur Kennzeichnung unterliegen, ist eine Mogelpackung künftig ausgeschlossen. Ein technischer Ladenhüter zum Billigpreis, der sich später zum teuren Stromfresser mausert, hat keine Chance mehr. Fragen zum Energielabel beantworten gerne die Energieberater der Stadtwerke im Kundenzentrum oder in der Lehrküche, Südring 1/ 3.
Glaserei Reiner Lohmann • Sicherheitsglas • Glasreparaturen • Kunstverglasungen Vorsterhauser Weg 88 • 59067 Hamm Tel. (0 23 81) 44 10 94 u. 44 01 44 • Fax 44 58 78 Ersatzverkehr Lippestraße Taxi-Bus der Linie 1/ 3 halbstündig Zusätzlich zum (veränderten) Linienverlauf der Linie 1/ 3 (auf- grund der Sperrung der Ostwennemarstraße) hat der Verkehrs- betrieb der Stadtwerke einenTaxi-Bus für die Linie 1/ 3 einge- richtet, und zwar für die Haltestellen St.-Georgs-Platz/ Schleu- senweg/ Lippestraße/ Schacht Bayern und zurück. Montags bis freitags ist die Taktfrequenz für den Taxi-Bus auf- grund von Fahrgastwünschen jetzt auf einen Halbstundentakt verdichtet worden. Der Taxi-Bus 1/ 3 muß mindestens 30 Minuten vor der geplan- ten Abfahrtzeit bei der Taxi-Bus-Zentrale unter Tel. 02381/ 274- 333 angefordert werden. Die Taxi-Bus-Zentrale ist durchgehend erreichbar. Die Taxi-Bus-Anforderung kann auch vom Bus aus durch den Busfahrer kostenlos erfolgen. Es sind auch Daueraufträge möglich. Für die Fahrt mit dem Taxi-Bus 1/ 3 gelten die Tarife der Verkehrsgemeinschaften Münsterland/ Ruhr-Lippe. 4:= ) ser Sonntags qdt the Sunny feeii : Happy Hou Abou SonnerikoS Leistungsfähige Sola • Freundlicher Srv Optimale Hygiene ontdg- Freitag. 10.00 - 20.00 Uh Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr Erziehung August 99 17 "Wir machen uns stark für Kinder Pflegekinderdienst und Adoptionsvermittlung Wir machen uns stark für Kinder", lautet das Motto, mit dem der Pflegekinderdienst des Jugendamtes gerne vorstellt. Zur Zeit leben in Hamm ca. 135 Kinder in Pflegefamilien, weil ihre Eltern aus den unterschiedlichsten Gründen, zeitweise oder auf Dauer, nicht in der Lage sind, mit ihren Kindern verantwortlich zusammenzuleben und ihnen Geborgenheit zu geben. „Wenn sich die Probleme in einer Familie so zuspitzen, daß das Wohl des Kindes gefährdet ist, muß es aus seiner Familie her- ausgenommen werden", erläutert Mitarbeiterin Doris Buitinck einen Teilbereich der täglichen Arbeit. Rasches Handeln ist in Notlagen sicherlich sehr wichtig. Aber mindestens genauso wichtig ist dem elfköpfigen Team, für jedes einzelne Kind auch die beste Lösung zu finden. "Wir beschäfti- gen uns intensiv mit jedem Kind, um herauszufinden, was es braucht, wo es am besten aufgehoben ist", so die Sozialar- beiterin Rita Fischer. Restaurant Tagungshotel Tagungshotel estenetetuitzrenAgt Tel.: 44 I 2 90 Fax: 441328 I nh. Berndt Ciröger • •I hr Spezialist für Beerdigungskaffee Ob Kinderheim oder Pflegefamilie wird also nicht danach ent- schieden, ob noch ein Platz frei ist. "Die Situation der Kinder bestimmt ihren weiteren Weg", so Fischer weiter. "Manche fühlen sich nach der Gewalterfahrung in ihrer Familie in einem Kinderheim einfach sicherer." Aber die meisten Kinder wollen und brauchen eher einen Platz in einer Familie. Welche der Pflegefamilien in Hamm den Bedürfnissen des Kindes am besten entspricht, überprüfen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Pflegekinderdienst gewissenhaft. Buitinck dazu: "Wir kennen die einzelnen Pflegeeltern sehr gut, weil wir sie geschult haben und bei ihrer Aufgabe eng beraten und begleiten." Die Arbeit mit den Pflegeeltern ist die zweite wich- tige Säule des Pflegekinderdienstes. Dazugehört, neue Eltern zu suchen, sie in Schulungen auf ihre Aufgaben gut vorzubereiten und sie im Alltag mit den Kindern - besonders in der Einge- wöhnungsphase - zu begleiten. Eine "typische" Pflegefamilie gibt es übrigens nicht. Es gibt Familien für Kinder mit und ohne Behinderungen, für Kinder von 0 bis 18 Jahren, für Kinder, die auf Dauer bleiben oder nur für kurze Zeit. Und was noch interessant ist: nicht nur Verheiratete oder Paare können Pflege"eltern" werden. Wichtig dabei ist in erster Linie die Fähigkeit, die Kinder als Person und mit ihrer Geschichte annehmen zu können. „Für alle Altersstufen und Pflegeformen suchen wir immer Menschen, die sich vorstellen können, Kindern ein neues Zuhause zu geben", sagt Hilmar Janke, Leiter des Pflegekin- derdienstes. Vielleicht finden sich unter den Leserinnen und Lesern des Hammagazins ja auch zukünftige Pflegemütter und -väter! Wer sich informieren möchte kann im Jugendamt die Rufnummern 17 6302/ -6303 oder -6307 anrufen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)
Vermischtes September 99 18 Den richtigen Dreh finden! • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Das Festivalbüro der Stadt Duisburg ruft alle Tanzgruppen auf, sich an den DU- TANZTAGEN vom 10. März bis 9. April 2000 zu beteiligen. Längst wurden die eigenen Duisburger Stadtgrenzen gesprengt. Etwa 3500 Tänzerinnen und Tänzer aus NRW und darüber hinaus standen bei den vergan- genen DU-TANZTAGEN auf der Bühne der DU-Hamborner Clauberg-Halle. Das Programm der DU-TANZTAGE umfaßt alle Facetten des Tanzes vom Hip Hop, Aerobic, Jazz bis hin zu Tanztheater, orientalischem Tanz, Folklore und Flamenco. Mitmachen kann jede Gruppe, jede/ r Solo- oder Duotänzer/ in, vom Einsteiger bis zum Amateurprofi, von jung bis alt. Allen gemeinsam ist, daß Tanzen in der Freizeit ausgeübt wird, und die Mitwirkenden einen choreographier- ten Tanz einstudiert haben. Extratage für Kinder-, Schüler- und Seniorengruppen sind in das vierwöchige Programm aufgenommen. Sonderveran- staltungen wie das Qualifikationsturnier im Show- a Gardetanz am 19.3., das Modern-Dance-Festival vom Hertener Veranstalter UP TO DANCE am 1 .4. sowie die Meisterschaften des Deutschen Fitness und Aerobic Verbandes am 8.4.2000 runden die über 20 Veranstaltungsangebote ab. Auch abend- füllende Beiträge können als Sonderveranstaltung eingebunden wer- den. I nteressenten können die Anmelde- unterlagen beim Duisburger Festivalbüro, Bernd Uhlen, anfordern: Tel. 0203/ 283 2634 oder Fax 0203/ 283 2188. Weitere I nformationen (einschließlich Anmel- debogen) sind im I nternet unter folgen- der Adresse erhältlich: http:/ / www.duis- burg.de/ Kult/ Sport/ Tanz. Hochzeit hoch über der Stadt AHNE AUT IDER r Sonntags SCHAUTAG 14.92 blsi 7.0 Uhr Beratung • koin Vorkaul Kaufe Gold, Briefmarken, Münzen A. BÖGGE An- und Verkauf Martin-Luther-Straße 13 59065 Hamm, TeL 02381/ 12355 GUNTER BAHNE GMBH Lange Wende 5a, Gewerbepark 59069 Hamm-Rhynern Tel. 02385/922200, Fax 92220-10 .14 rE KOMPLETTES Seit einigen Wochen bietet die Stadt Hamm an, das „Trauzimmer" auch in den Gläsernen Elefanten zu verlegen. Sigrid und Berthold Knepper hatten als Brauteltern. dieses Trauzimmer ausge- sucht, da es ihnen mit der etwas „tropi- schen Atmosphäre" als idealer Rahmen für eine deutsch-marokkanische Hochzeit erschien. So wurden am 18. Juni 1999, 16.00 Uhr, als erstes Brautpaar Kirstsen Knepper und Abdesselam El Jarid hoch über den Dächern der Stadt Hamm getraut. Zu den Querflötenklängen ihrer Cousine Linda führte der Vater die junge Braut in ihrem traditionellen marokkanischen Festkleid die Treppe zum Bräutigam hinab. „Wenn Sie nicht bereits jetzt in den Wolken schweben, so sind sie ihnen nun doch ein Stück näher", so leitete der Standesbeamte Klaus Kaim die Trauzeremonie ein. Nach der Trauung konnten die Gäste und Gratulanten noch verweilen und mit Sekt oder Orangensaft den schönen Ausblick über die Stadt Hamm genießen. Der Maximilianpark schaffte einen stil- vollen Rahmen für diesen wichtigen Tag im Leben zweier Menschen. An dieser Stelle herzliche Glückwünsche an das Brautpaar und für die Zukunft alles Gute. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA vBAHN„, Bäder r• -` ado he Heizung yog" Elektro sich um nichts kümmern. Rufen Sie an! Vereinbaren Sie einen Termin, dann haben wir Zelt nur für Sie und I nformieren Sie umfassend. EINER HAND! Lehnen Sie sich zurtick - wenn wir I hr Bad renovieren, müssen Sie Mo.-03. 10-17 Uhr, fr. 10-15 utr BAD AUS Sigrid Knepper
Ausstellungen HAMI VI agazin September 99 19 Leben und Tod urn alten Ägypten Meisterwerke aus dem Reichsmuseum für Altertümer in Leiden Rudolf Klink I n der Stadthaus-Galerie Der heute in Drensteinfurt lebende Künstler wurde 1936 in Ostpreußen geboren. Sein beruflicher Werdegang war schon seit seiner Ausbildung mit der Kunst verbunden. I n der Zeit als Kunstglaser studierte er in Amsterdam Malerei und Graphik und ist bis heute auch als Kunsthandwerker tätig. Kennt man die Bilder des Künstlers aus den 70er und 80er Jahren, so fällt die Veränderung ins Auge. Ein Entwicklungsweg wurde beschritten, der von genauem Zeichnen bis hin zum Abstrakten führte. Wichtig für Rudolf Klink ist die Spannung zwischen gegenstandlicher und abstrakter Kunst in seiner Malerei zu entwickeln. Eine Metamorphose zwischen Abstrak- tion und der von uns als real verstandenen Welt zu finden. Die Bilder von ihm ergänzen und beeinflussen sich gegenseitig, behalten jedoch ihre Eigenständigkeit. Die Ausstellung ist bis zum 5. September 1999 jeweils mittwo- chs von 16.00 - 20.00 Uhr sowie samstags und sonntags von 11.00 - 16.00 Uhr eröffnet. Der Eintritt ist frei. Das Gustav-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 3,5 Min. vom Bahnhof (zu Fuß) der Stadt Hamm zeigt noch bis zum 17. Oktober die Ausstellung "Leben und Tod im alten Ägypten - Ägyptische Meisterwerke aus dem Reichsmuseum in Leiden". Das Reichsmuseum von Oudheden zu Leiden steht als eine der großen renommierten europäischen Sammlung ägyptischer Kunst in einer Reihe mit Berlin, London, Paris und Turin. Rund 250 Objekte (Skulpturen, Reliefs, Kleinobjekte etc.) werden zu sehen sein. Es werden neben herausragenden Denkmälern des Grabkultes auch religionsgeschichtlich bedeutsame Zeugnisse sowie kunst- handwerkliche Objekte aus der Alltagswelt gezeigt. Die Einzelstücke gehören in qualitativer Hinsicht zu den Spitzen- werken der jeweiligen Objektgattung. Außerdem werden hervorragende Beispiele ägyptischer Rund- plastik und ägyptischer Reliefs gezeigt. Besondere Schwer- punkte der Leidener Sammlung bilden erlesene Statuen aus der Frühzeit, Stelen aus dem Mittleren Reich und Bilder aus dem Neuen Reich (Späte 18. Dyn. und Ramessidenzeit) von denen dieses Museum kunstgeschichtliche Leitbilder besitzt. Ergänzt wird die Präsentation durch Modelle vom Anfang des Jahrhunderts (die als solche schon kunsthandwerklich deutsame Zeugnisse darstellen) die zur Gegenwart. Originalstiche aus der unter Napoleon erschienen "Description de l'Egypte", die zu den bibliophilen Höhepunkten des vorigen Jahrhunderts zählen und Gipsabdrücke der berühmten Reliefs aus dem jüngst wiederent- deckten Grab des späteren Königs Harmhab in Sakkara, runden das Gezeigte ab. Zusätzlich zu den Leidener Leihgaben wird eine originalgroße Replik des berühmten Grabes des Handwerkes Sennedjam gezeigt, der zu seiner Zeit vor rund 3000 Jahren als Fachmann an der Ausmalung der Königssgräber beteiligt war und für sich selber eine Grabkammer mit Malereien von erlesener Qualität schuf. Nach den guten Erfahrungen mit den bisherigen ägyptischen Sonderausstellungen und dem regen Zuspruch, den sich ägypti- scher Ausstellungen in der hiesigen Region und im Ruhrgebiet erfreuen, verspricht das geplante Projekt einen Höhepunkt der Ausstellungstätigkeit in 1999 zu werden. Hamm wird für diese Ausstellung die einzige Station in Deutschland sein. Zur Zeit wird sie mit großen Erfolg in Japan und Australien gezeigt, um sie Ende 1999 in den Vereinigten Staaten von Amerika zu präsentieren. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erdsaunen luriger geht's nicht) Blockhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) WarM-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Dr. Ellen Schwinzer SaUrj im Natur- eme Solebad zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne
La ndestu rnfest 2000 September 99 20 11. Westfälisches Landesturnfest Hamm Turnfestredaktion Erst war es nur eine I dee, dann erfolgte der Aufruf im „West- falenturner", jetzt hat die Turnfestredaktion für das Landes- turnfest in Hamm erstmalig getagt. Was sich dahinter verbirgt, ist mehr als nur die Zielsetzung, die Turnfestteilnehmer täglich mit einer Turnfestzeitung zu belie- fern. „Es geht darum, junge Leute für den Sportjournalismus zu gewinnen. Und was bietet sich da besser an, als sportlich inter- essierte und schreibfreudige Jugendliche in einer Turnfestredak- tion einmal wie richtige Sportjournalisten arbeiten zu lassen." So Norbert Teichert, der als Sportchef beim Westfälischen Anzeiger in Hamm der „geistige Vater" dieses Prospekts ist. Natürlich wird dabei niemand ins kalte Wasser geworfen. I m Gegenteil: Damit die Mitglieder der Turnfestredaktion bis zum Turnfest richtg fit sind, werden sie vom Westfälischen Anzeiger ab August monatlich einmal geschult und in Theorie und Praxis mit allen Kniffen der sportjournalistischen Arbeit vertraut gemacht. „Das wird eine tolle Sache!" - freut sich mit Norbert Teichert und Kerstin Siepmann, der Leiterin der Turnfestredaktion, auch Hans-Joachim Dörrer als verantwortlicher VVTB-Vizepräsident für Öffentlichkeitsarbeit und fügt hinzu: "Deshalb werde ich mit den angehenden Turnfestredakteuren gemeinsan die Schulbank drücken, weil man nie auslernen kann und dies für mich ein zukunftsweisendes Kooperationsmodell in der Sportbericht- erstattung ist." Und Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger unserer Turnfeststadt, dürfen sich auch freuen: Denn natürlich wird die Auflage der Turnfestzeitung so hoch sein, daß auch für Sie genügend Exemplare vorhanden sind - zur aktuellen I nformation wie auch zur Erinnerung an uns Turnerinnen und Turner. Hans-Joachim Dörrer Zum Gruppenbild mit Oberstadtdirektor Dr Dieter Kraemer, Personalausschu vorsitzendem Hubert Westermeier und dem Abt. Lt. Personalwirtschaft Ludger Küstermeier fanden sich die neuen Auszubildenden und Beamtenanwärter auf der Rathaustreppe ein. Ausbildung bei der Stadt Am 1. August haben vier Verwaltungsfachangestellte und ein- undzwanzig Auszubildende aus dem gewerblich-technischen Bereich ihre Ausbildung bei der Stadt Hamm begonnen. Am 1. September kamen noch einmal sechs Anwärterinnen und Anwärter für den gehobenen nichttechnischen Dienst hinzu. Zusammen mit den vier Brandmeisteranwärtern, die bereits seit dem 1. April den Vorbereitungsdienst bei der Stadt Hamm absolvieren, stehen dieses Jahr bei der Stadt Hamm insgesamt 35 Ausbildungsplätze zur Verfügung. Die Ausbildungsplätze des gewerblich-technischen Bereiches wurden im Rahmen des kommunalen Bündnisses für Arbeit ein- gerichtet. Da es sich um 20 Ausbildungsplätze handelt, die über den originären Nachwuchsbedarf der Stadtverwaltung hinaus- gehen, mußten dafür 1,2 Millionen DM zusätzlich vom Rat bereitgestellt werden. So konnten sieben Bürokaufleute, zwei Fachinformatiker, ein IT-Systemelektroniker, ein Gärtner, ein Kfz-Mechaniker, drei Straßenwärter, zwei Bauzeichner, zwei Fachangestellte für Medien- und I nformationsdienste und eine Hauswirtschafterin ihre Ausbildung beim Netzwerk Radbod, einer Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft der Stadt Hamm, beginnen. Sie besetzen Ausbildungsplätze in der Verwaltung und Werkstätten der Stadt Hamm. -1111— -9= 111• 111111111MrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ' 71111! - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , Gast hof" 2. Pepa Erika Heid, Talstr. 8, 91349 Egloffstein Fränkische Schweiz, Tel. 09197-555, Fax 8801 Als Familienbetrieb mit Tradition pflegen wir in unserem Haus eine persönliche Atmosphäre. Unse Haus bietet I hnen: 18 Doppel- und 3 EZ mit DU od. Bad WC, teilweise Balkon und Telefon. OF ab 44,- D Fordern Sie bitte unseren Hausprospekt an. I n der letzten Ausgabe Hammagazin haben wir über die Turnfestredaktion geschrieben. Hier sind die Turnfestredakteure nun im Bild: Wie man sieht, eine lustige Truppe, die schon bei ihrem ersten Treffen viel Spaßß hatte und sich mächtig auf das 11. Landestumfest vom 31. Mai bis 4. Juni in Hamm freut.
50 Jahre „Frauenchor de Wendel" Freundschaftskonzert am 11. September Der Frauenchor ,de Wendel' 1949 — zu Hause im Stadtteil Hamm-Herringen, blickt im Jahr 1999 auf sein 50-jähriges Bestehen zurück — oder 50 Jahre Frauenchor ,de Wendel'. Welch ein bedeutungsvolles Jahr, in dem solch ein besonderes Ereignis gefeiert wird, und wir Rückschau halten dürfen auf ein halbes Jahrhundert aktiver und erfolgreicher Chorarbeit. 50 Jahre ,Frauenchor de Wendel', Anlaß genug sich in ihrem Jubiläumsjahr wiederholt der Öffentlichkeit zu präsentieren. Zwei erfolgreiche Konzerte unter dem Motto: „Swing durch die Welt" fanden bereits Anfang März (6. u. 7.) in der Aula der Jahnschule statt. Am Samstag, den 11.9.99 lädt der Frauenchor zu einem Freundschaftskonzert, der dritten großen Veranstaltung im Jubiläumsjahr, in die Aula der Jahnschule in Herringen zu der folgende befreundete Chöre eingeladen sind: Die Chorfreunde MHP Hamm 1967 - den MGV 1888 Herringen - den Jazzchor Out of Tune" - und den Barbershop „Abarrel of Fun". Außerdem werden verdiente langjährige aktive und passive Mitglieder geehrt. Der Frauenchor ,de Wendel' 1949 Herringen stellt sich im Jubiläumsjahr vor: Nach der Devise singen ist im Chor am schönsten, oder aber - Zuhören ist schön, singen ist besser (Paul Hindemith) treffen sich wöchentlich 38 aktive Sängerinnen zur Chorprobe. I n unserer schnellebigen Zeit ist die Liebe zum Lied und die Pflege des Gesangs eine echte Grundlage der Freude, Entspannung und Geselligkeit. Jubiläum HAMMagazin September 99 21 Der Frauenchor de Wendel beim Jubiläumskonzert im Frühjahr. • skelzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - - ,,-,-, a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t.gc...‘ - \., Niz01-‘. vo,... , .0e s,e0° ' ctetsesSoOlt,9,\ .\ • -se\s— CAA, • • • • \100 \Les .‘« • _o Ihr zuverlässiger Partner für Heizung • Sanitär • Verkauf l\ \ NORBERT CHOLZ AHLENER STR. 72 • 59073 HAMM TEL (02381) 67273-0 -FAX 62627 Der Frauenchor ,de Wendel' hat sich im Laufe etlicher Jahre ein beachtenswertes, vielschichtiges Programm erarbeitet . I n unserem Repertoire spannt sich der Bogen von anspruchsvol- len, heiteren und folkloristischen Kompositionen bis hin zum schlichten Volkslied, auch Musicals und geistliche Chorsätze (Gospels und Spirituals) gehören dazu. I n der Herringer Partnerstadt Neufchateau ist der Frauenchor ,de Wendel' ein gern gesehener Gast und war zweimal zur Mitgestaltung des Cäcilienfestes und anderer festlicher Veranstaltungen eingeladen. Sind Sie auf der Suche nach einem Hobby, einer sinnvollen Freizeitgestaltung, lieben Sit Musik und Gesang, singen Sie am Ende selbst gern? Dann ist der Frauenchor ,de Wendel' genau die richtige Adresse für Sie! I m Übrigen: Wir proben jeden Dienstag,ab 19:45 Uhr in der Begegnungsstätte „Alter Bauhof" in Herringen. Alle interessier- ten Frauen sind uns herzlich willkommen. Herta Flögel r au it hiirmger Wald, Nähe RennsteiglOberhof, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen! Komfortable Zimmer mit DU/WC, Sat.-TV, Telefon, Minibar, Balkon, Fit- uleilbereich, Sauna, Solarium im Haus, familiäre Atmosphäre. Ideal für Fa- milienurlaub sowie Gruppenreisen. 5 Tage inkl. HP 349,- pro Pers. im DZ ',Hotel am Gisselgrund"*** Ohrdrufer Straße 9, 99330 Frankenhain Telefon 036205/7430, Fax 036205/74334
HAMMagazin Um w elt September 99 22 Neue Um w eltberichte zur Landschaftsplanung Eingriffe in Nat ur und Landschaft / Geschüt zt e Landschaft sbest andt eile TvT Thomas van Thiel Bauunt ernehm ung Neubau, Umbau & Altbausanierung N eubau Um bau Alt bausanierung Beratung und Ausführung durch Meisterbetrieb Fischerstr. 35 59069 Ham m Tel. 0 23 81/ 5 90 08 Fax 0 23 81/ 5 90 09 Mobil 01 71/ 3 17 88 39 Thema des Umweltberichtes 25.8 ist die sogenannte Eingriffsregelung in Natur und Landschaft. Auch heute noch müssen Biotope oder wiederhergestellte gliedernde und bele- bende Landschaftsstrukturen baulichen Zwängen weichen, neue Wohngebiete erschlossen, Kabel verlegt, Straßen gebaut, Gewässer umgestaltet oder auch Radwege angelegt werden. Diese sogenannten "Eingriffe in Natur und Landschaft" müssen nach dem Landschaftsgesetz NRW ausgeglichen werden, d.h. es muß zuvor eine Bilanzierung des beabsichtigten Eingriffs erfol- gen, um dann auf der Grundlage eines landschaftspflegerischen Begleitplans an gleicher oder auch anderer Stelle wieder Biotopqualitäten zu schaffen. Manchmal wird auch ein zweck- gebundenes Ersatzgeld gezahlt, mit dem dann Biotopvernet- zungen oder Artenhilfsprogramme realisiert werden können. Mit Hilfe dieser Eingriffsregelung wurden in Hamm bereits viele neue Biotope geschaffen, wie der Umweltbericht anschaulich belegt. Mit den beiden Umweltberichten wurden gleichzeitig weitere Bausteine der systematischen Umweltplanung in Hamm reali- siert. Die Broschüren sind beim Umweltamt, Westenwall 4, erhältlich. (psh) DÄN EMARK Priv. Vermietung, Perienhäuser, Strandnähe, 4-10 Perso- nen, Farb-TV Satellit. Preisgünstig, Vor- und Nachsaison. Viele Ausflugsmöglichkeiten und schöne Wanderwege in nächster Nähe! Prospekte anfordern. Ab 14. August Termine frei! A. Bert helsen, Lyngsa, DK- 9 3 0 0 Saeby Tel.: 00 45 / 9 8 46 / 9 0 41, Fax: 0 0 45 / 9 8 46/ 9 3 41 Hier eine Hecke, dort eine Allee, eine Obstwiese oder ein Stillgewässer. - Alles Bestandteile unserer abwechslungsreichen Kulturlandschaft. Selbstverständlich? Mitnichten, denn diese Strukturen wurden oftmals erst mit Hilfe der Landschafts- planung wieder zum "natürlichen" I nventar unserer Landschaft. Sie wurden dort wieder geschaffen, wo durch eine zu intensive Nutzung der Landschaft oder fehlende Pflege kein Platz mehr für Tiere und Pflanzen bestand. Das nennt man dann „zielge- richtet anreichern". Durch öffentliche Förderung und anschließende Unterschutzstellung als "Geschützter Land- schaftsbestandteil" wird wieder eine "Chancengleichheit" zwi- schen der Pflanzen- und Tierwelt geschaffen, werden Gehölzstreifen angelegt und vernetzt und Wanderwege zwi- schen Gewässern verkürzt. Landschaft wächst so wieder zusam- men und bildet eine harmonische Einheit, die allen zugute kommt, den einheimischen Pflanzen und Tieren, aber auch dem Landwirt und dem Erholungssuchenden. über 20 Jahre Party- und Menü- Service Schlum m er Gm bH Vereins- und Fam ilienfeiern, Jubiläen usw. I hr Fachm ann für Küchenmeister Veranst alt ungen aller Art liefert I hnen frei Haus Fest m enüs, kalt e und warm e Buffet s. I m Rosengarten 5 - Hamm Rhynern Telefon (0 23 85) 30 04 - Telefax (0 23 85) 28 62 Telefon privat (0 2385) 30 02 Ziel der Umweltberichtsreihe 25, in der die beiden Broschüren erschienen sind ist es, in kurzer Form Begrifflichkeiten der Landschaftsplanung und des Artenschutzes interessierten Bürgern, Flächeneigentümern u. a. zu erläutern und so für den praktischen Umweltschutz zu sensibilisieren und zu motivieren. Der Umweltbericht 25.7 erläutert dabei die unterschiedlichen geschützten Landschaftsbestandteile, benennt deren gesetzliche Grundlage und reiht sich so nahtlos in die Reihe der bereits erschienen Berichte ein. • x• ..• • .• x.rit im p.• • SUPER! Noch frei: : Herbst/Weinlese 99 in Rüdesheim - Ass- • • • $ z• 1 .• 5 c• Sofort buchen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • * z.. • • • iPshe:rn • Internet: • Hot el 83i0t ot iikij eCt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I „ill:co ,ognio" • • ausen, • •••X IIIII•X * 100 X .SIO X •••X •••)€•••X▪ III•X••:1 • • 5 Ubern., HP p.P. im DZ 307,. DM (3-Gang-Menu, Frühstücksbuffet). • Solinuppetue 234 NI chle: 4 Nachte mlt HP 248. DM p.P./ D7. 3 • Nächte md Hi' 189.- DM p.P../ DZ 2 Nachte mit HP 153.- DM p.P./ DZ. • Begrüßungsdrink. Wanderung Ate Zim. DU/ WC, Farb-TV, Radio. tel., • Fun. Garage 5.- DM. KomfortfeWo "Haus am Weinberg', Herbstpreis: 5 Nächte / 2 Personen 350,- DM - Ruhige Lage - • m annshausen ( Rhein) ; e ii. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • pit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • 11 1:03',...zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • .,,,. ...1j /ij t i • o . . 'A 1+ , , 1 •
Radfahrtraining von Polizei und AOK Aktionsmonat zur Verkehrssicherheit Die Verkehrssicherheit der jungen Radfahrer haben sich die Hammer Poli-zei und die AOK für den Monat September 1999 unter dem Motto 'sicher und gesund' auf die Fahnen geschrie- ben. An insgesamt acht Nachmittagen sind 8-10jährige Kinder eingeladen, zusammen mit ihren Eltern oder Großeltern am „Hammer Radfahrtraining" teilzunehmen. Ziel der Aktionsnachmittage ist es, die Eltern wie auch die Kinder mit dem Thema Verkehrssicherheit zusätzlich vertraut zu machen. 80 registrierte Fahrradunfälle von Kindern im vergan- genen Jahr sind hierfür Anlaß genug, so die Meinung der Hammer Polizei und der AOK als gemeinsame Veranstalter. An den Nachmittagen haben die Kinder die Möglichkeit, ihre Geschicklichkeit mit dem Fahrrad unter Beweis zu stellen und dabei selber zu merken, wo sie vielleicht noch nicht so sicher mit dem Rad sind. Die Eltern bzw. Großeltern können zeitgleich ihre Sprößlinge beobachten und sich einen eigenen Eindruck vom Fahrverhalten und den Fähigkeiten verschaffen. Die Aktionstage finden jeweils von 15:00 bis 18:00 Uhr wie folgt statt: Do., 2. September, Hamm-Mitte, Fußgängerzone, Vorplatz der Pauluskirche Die., 7. September, Hamm-Westen, Famila-Parkplatz, Lohauserholzstraf3e Do., 9. September, Hamm-Osten, Maxipark-Parkplatz, Ostwennemarstr. Di., 14. September, Bockum-Hövel, Marktplatz, Teichweg Do., 16. September, Heessen, Kirchplatz St. Marien, Sulkshege Di., 21. September, VVesttünnen1Rhy., Freibad Berge, Parkplatz Ostdorfstraße Do. 23. September, Herringen, Glückauf-Halle, Parkplatz, Schachtstr. Di., 28. September, Pelkum, Bürgerhalle Pelkum, Parkplatz, Kamener Str. Mitzubringen ist von den Kindern neben einem verkehrstüchti- gen Fahrrad auch ein Fahrradhelm, der auch abgesehen von den Aktionstagen immer getragen werden sollte. Radfahren September 99 23 Ostfriesland-Großes Meer - südbroomerland Ferienappartements/ Hauser neu 88.000,- DM bis 300.000,- DM zu verkaufen. HANDICK & PARTNER irnmobilien AM Burggraben 17 • 26721 Emden Telefon 0 49 21 / 97 90 46 • Telefax 0 49 21 / 3 42 99 0 - 59069 Hamm - Tel. 0 23851 94 134 Kommissionierung, Ko Lieferun Im Frühsommer wurde die Radroute „Panorama" in Hamm freigegeben. Oberbürgermeister Jurgen Wieland zerschnitt symbolisch ein Band und weihte das Teilstück der nördlichen Radroute der IBA ein. Dabei waren: Monika Simshäuser (SPD), Thomas Hunsteger-Petermann (CDU), Reinhard Merschhaus (Grüne) sowie Stadtbourat Ralf Moller. Sehenswertes am Rand der „Panorama": Hafen Hamm, Renaturierte Geinegge, Schloß Ermelinghof, Margarethenhof, Vogelsang, Öko- — seit 45 Jahre in Hamm l;veh fzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m m er Dienst a g, Donnerst a g, Sa m st a g Zentrum NRW, Waldbühne Heessen, Windkraftanlage Enniger Berg, Heessener Wald, Schloß Heessen, Naturschutz- gebietzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Schlagmersch, Schleuse Werries, Arbeitersiedlung Maximilian, Maximilianpark, Burghügel Mark, Oberlan- desgericht Hamm. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA F Ciotti auf I hrem Wochenmarkt in Hamm-Cit y an der Pauluskirche Schmale Mersch 29, Mersch, Telefon 67 15 37 I llönningh• rr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm 23 81) 5 10 30 und 5 10 77 TÜREN • PANEELEN • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEG DOPPELPLATTEN . 4 SCHNI TTHOLZ_ 0 Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen .Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schriet Zek:hnungs-Scan u.Fatapk.st-Serivce AO u. glee. Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA Hohe Str. 24/26 Te1.02381/2 51 92 re la zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ. I M GARTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IM P,I i't '''%"--------
Jet zt sind Sie a m Zu g! I "\\ < ,\N. • 't& • • • • : ,\ • • • \ • • • • • • • • „'• • • , ..• • • • • ••".• ..: .• • • • • ••••• z • • • • \ \ \ •••••••z,•• \.,.•,: \\••;.`‘: St euern spa ren m it zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GenoEuRo CLASSI C Die Freibet räge für Sparer werden zum 1. Januar 2000 halbiert . Das heißt , viele Sparer m üssen j et zt noch m ehr St euern zahlen. Wie Sie I hr e Kapit aler t r äge dur ch I nvest m ent fonds opt im ieren können, zeigen wir I hnen gern. Doch keine Sorge: reagieren Sie darauf m it der richt igen Geldanlage. Mit dem zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GenoEuroClassic können Sie St euern sparen und gleichzeit ig gut e Ert rags- chancen genießen. Zeit ist wieder einmal Geld — wer schnell reagiert, kann ab sofort Steuern sparen. Den Verkaufsprospekt , der die alleinige Grundlage für den Kauf von Ant eilen des zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA geführt en Finanzpart nern. GenoEuroClassic ist, erhalten Sie bei allen hier auf- . t e d n e m t s e v n 141® Wir von hier: Volksbank Hamm eG & Spar- und Darlehnskasse Bockum-Hövel eG