Westfälischer Kartoffelmarkt

Magazin I nhalt KVR-Umfrage: Maxipark beliebt „Knast" - Ansichten vom Gefängnis 4 8 ScptcrrOci zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / r I nformations- Service-Center Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz Tel. 0 23 81 / 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 • Kartenvorverkauf Buskartenverkauf Hotelvermittlung Fahrradverleih • Stadtliteratur u. - Souvenirs Alt-Stadt-Jahr 1997 • Buttons 1O,-DM Alt-Stadt-Jahr 1997 Alt -Jogi-Pin 12,- DM Alt-Stadt-Jahr 1997 Telefonkarte 18,-DM • • Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenvcrlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Der Otmar Alt-Sprung; Foto: Ulrich VVeißenberg Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Pflegeberatung 9 1 Termin-Vorschau September 12 Jugendzentren 14 Stadtwerke informieren 16 30 Jahre Städtepartnerschaft 17 Stadtbücherei 19 Persönlicher Einsatz für die Öko-Stadt 20 I NNOBAU '97 22 Zum Titelbild: „Alt-Stadt-Sprung" Ganz im Zeichen des Alt-Stadt-Jahres präsentierte sich der Reit- und Fahrverein Heessen e. V. anläßlich seines großen Reit- und Springtur- niers vom 4. bis 6. Juli dieses Jahres. Das Titelbild zeigt den eigens für das Reitsportereignis kreierten „Alt- Stadt-Sprung", der einen aufälligen Farbtupfer im weiten und grünen Reitparcours in Heessen-Dasbeck darbot. Sauna im Natur- Solebad eme Erdsaunen (uriger geht's nicht) BIOCkhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warm-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne

„Die dolle Knolle” September 97 3 Westfälischer Kartoffelmarkt am 27./ 28. September Rein in die Kartoffeln am verkaufsoffenen Sonntag seine liebenswürdige Art, ohne dabei sein Publikum bloßzustellen. „Herzensbrecher" nennen sie sich selbst und werden ab 15.00 Uhr mit Oldies, Rock, Pop und Dance Music ihre Erobe-rungen starten. Neben den selbstvermarkteten landwirt- schaftlichen Produkten (auch aus der Bio- Landwirtschaft) werden Handwerker und Kunsthandwerker ihre Waren und die in HammGast zusammengeschlossenen Hammer Gastronomiebetriebe dem Anlaß angemessene Speisen und Getränke anbie- ten. Programmübersicht Freitag, 26.9.97 Martin-Luther-Platz 12.00 - 19.00 Uhr Eröffnung der Hammer Tafel-Freuden 1997 ab 15.00 Uhr Hammer Swing Et Rock Connection The Spinning Twins Ob als Suppe, Pürree, Knödel, Gratin, Auf- lauf, Puffer, Chips oder Fritten, die „Karto- schka", wie die Russen zärtlich sagen, wird auf vielerlei Art zuberei- tet und am Sonntag sicher in allen Variatio- nen zu haben sein. An diesem Sonntag steht die ganze Stadt Kopf, denn dann sind die Geschäfte in der I nnenstadt von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Aber nicht nur innerhalb, auch außer- halb der Geschäfte und natürlich auf dem Fest- platz gibt es stimmungs- volle Unterhaltung non stop. Ab 13.00 Uhr wird Piet Pieterman's Swing Connection erneut, heute aber in der Fußgänger- zone/ Neue Bahnhof- straße, aufspielen. Ab 14.00 Uhr sorgen Papa's Finest Boogie Band, The Spinning Twins, mit Artistik und Commedy, und die DOOHACKE- DOODLES Jazzband auf dem Martin-Luther-Platz für eine tolle Party- atmosphäre. Lutzemann's Jatzkapelle fordert zu spontanen Reaktionen, wie Beinakrobatik, Hüftschwung, Hände- klatschen, Mitsingen usw., heraus. Ab 26. September dreht sich für minde- stens zehn Tage in Hamm wieder alles urn die „dolle Knolle" Kartoffel. Auftakt für gleich mehrere Veranstaltungen im Zeichen der Knolle ist der Westfälische Kartoffel- markt am Samstag, 27. und Sonntag, 28. September. Der ganze Trubel findet in der I nnenstadt rund um die Martin-Luther- Kirche statt. Einbezogen sind der Martin- Luther-Platz, die Nassauer Straße und die VVesthofenstraße. Schon einen Tag vorher, am Freitag, 26. September, wird an gleicher Stelle die von Hammer Gastronomiebetrieben getragene Aktion Hammer Tafel-Freuden, die sich bis zum 5. Oktober in den beteiligten Betrieben mit besonderen Spezialitäten rund um die Kartoffel präsentiert, eröffnet. Die Hammer Swing Et Rock Connection wird ab 15.00 Uhr für die musikalischen Freuden sorgen. Piet Pieterman's Swing Connection Oberbürgermeister Jurgen Wieland wird am Samstag, um 11.00 Uhr, auf zünftige Art den diesjährigen Westfälischen Kartoffel- markt eröffnen. Die Bühne auf dem Martin- Luther-Platz wird danach von Piet Pieter- man's Swing Connection in Schwingungen versetzt. Clown Drotsch wird mit seinem Pro-gramm "Einfach drotschig" dabeisein. Mit großen Latschen tappt er von einem Ungeschick in das nächste. Nichts scheint ihm zu gelin- gen. Doch etwas kann er sicher: Menschen zum Lachen bringen. Er meistert alles auf Samstag, 27.9.97 Martin-Luther-Platz 11.00 Uhr ab 10.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 12.00 Uhr ab 15.00 Uhr Sonntag, 28.9.1997 Martin-Luther-Platz ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr Fußgängerzone/ Neue ab 13.00 Uhr Alter Markt/ Pauluskirche Eröffnung des Westfälischen Kartoffel- marktes durch Oberbürgermeister Jurgen Wieland Markt der Landwirte, Handwerker und Kunsthandwerker Piet Pieterman's Swing Connection „Einfach drotschig" - Clgwn Drotsch mit seinem Programm Heartbreakers - Oldies-Rock-Pop Dance Music Markt der Landwirte, Handwerker und Kunsthandwerker Papa's Finest Boogie Band The Spinning Twins - Artistik und Comedy DOOHACKEDOODLES Jazzband Bahn hofstr. Piet Pieterman's Swing Connection ab 14.00 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lutzemann's Jatzkapelle

Kommunalverband Ruhrgebiet September 97 4 „Route der I ndustriekultur" im Revier hat hohen Freizeitwert: KVR-Umfrage: Maximilianpark äußerst beliebt Mit der „Route der I ndustriekultur" will der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) eine neue touristische Attraktion im Revier schaffen. 1999 sollen die ersten I ndustrietouristen die Ober 300 Kilometer lange Tour mit 18 Ankerpunkten, sechs weiteren technik- und industriegeschichtlichen Museen, acht Aussichts- punkten und elf herausragenden Siedlungen auf insgesamt 22 verschiedenen Themenrouten erleben können. Schon heute erfahren alte Zechenanlagen, stillgelegte Stahlwerke, Hütten- anlagen oder historische Arbeitersiedlungen im Ruhrgebiet großen Zuspruch und haben für die Bevölkerung im Ruhrgebiet einen hohen Freizeitwert. Das ist das Ergebnis einer Umfrage, die der KW zum Thema „Freizeiterlebnis Route der I ndustrie- kultur" durchführte. I n die Befragung wurden 28 industriegeschichtlich bedeutsame Einrichtungen im Ruhrgebiet einbezogen. Unter den technik- und industriegeschichtlichen Museen steht das Bergbaumu- seum in Bochum an vorderster Stelle, das schon 58 Prozent der Befragten besucht haben. Das Westfälische Freilichtmuseum in Hagen und das Schiffshebewerk in Henrichenburg wurden von knapp der Hälfte der Ruhrgebietsbevölkerung schon einmal besucht. Auch die geplanten Ankerpunkte der neuen Touris- musroute, d.h. industriehistorisch herausragende Zeugnisse wie beispielsweise die Essener Zeche Zollverein XII oder der Gaso- meter Oberhausen, wurden hinsichtlich ihrer Bekanntheit und Nutzung abgefragt. Demnach ist die Oberhausener „Ausstel- lungstonne" ein herausragendes Beispiel einer jungen, indu- striekulturellen Einrichtung: 61 Prozent der Befragten kennen den erst vor zwei Jahren zu einem attraktiven Ausstellungs- und Veranstaltungsraum umgebauten Gasometer. Außerdem war der Stellenwert der sozio-kulturellen Zentren in industriekulturellen Einrichtungen, wie die Flottmannhallen Herne oder die Lindenbrauerei Unna, Bestandteil der Befragung. Mehr als 50 Prozent, insbesondere der jüngeren Ruhrgebiets- bevölkerung, ist beispielsweise die Essener Zeche Carl ein Begriff. Beliebt bei der Hammer Jugend ist der Stocherkuhnsee • Ar lio zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ." \ • Der Rosengarten, im Hintergrund das Schmetterlingshaus. Foto: L. Rettig 'AP"; Zehn der insgesamt 28 abgefragten Einrichtungen erzielten die Durchschnittsnote „gut". Auf den ersten Plätzen rangieren der Maximilianpark in Hamm, das Freilichtmuseum in Hagen und die Villa Hügel in Essen — dicht gefolgt vom Schiffshebewerk Henrichenburg und dem Landschaftspark Duisburg-Nord. Die Attraktivität der Einrichtungen wird durchweg als hervorragend bewertet. Der Maximilianpark • Extrem hoher, kaum noch zu steigernder lokaler Bekannt- heitsgrad: 96zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0/ a der erwachsenen Hammer Bevölkerung ist der Maximilianpark ein Begriff. 'Sehr hoher teilregionaler Bekanntheitsgrad, der sich über das östliche Ruhrgebiet erstreckt. Über 80% der erwach- senen Bevölkerung in den Kreisen Recklinghausen und Unna haben schon einmal vom Maximilianpark gehört. • Der regionale Bekanntheitsgrad, bezogen auf das Ruhr- gebiet, beträgt 23% . • Der regionale Bekanntheitsgrad ist in der Altersgruppe der 30 - 39jährigen Bevölkerung am höchsten. • 14% der Ruhrgebietsbevölkerung haben den Maximilian- park schon einmal besucht. • Mit der Durchschnittsschulnote 1,79 wird der Maximilian- park hervorragend bewertet: Rang 1 unter allen einbezo- genen Angeboten der I ndustriekultur. Die Umfrage ergab darüber hinaus einen erstaunlich hohen Bekanntheitsgrad der geplanten Tourismusroute nach erst einem Projektjahr I mmerhin 14 Prozent der Befragten hatten schon von der Route gehört, vorwiegend aus Presseberichten. Aus Sicht der Bevölkerung soll die zukünftige „Route der I ndustriekultur" vor allem folgende Kriterien erfüllen: Sie soll

Bahnhofsfeste September 97 5 Deutsche Bahn AG feiert von Köln bis Minden Feste mit Musik, Theater und Sonderfahrten Zur 150-Jahr-Feier präsentiert die Deutsche Bahn AG die Geschichte der Köln-Mindener Eisenbahn in einer Veranstal- tungsreihe von Mai bis Oktober. Mit einer Auftaktveranstaltung am Pfingstsonntag in Dortmund unter der Schirmherrschaft von Ministerpräsident Johannes Rau begann eine bunte Veranstal- tungsreihe entlang der Strecke. Zwei Züge waren am Eröff- nungstag zeitgleich in den Dortmunder Hauptbahnhof einge- fahren: Ein historischer Zug aus Köln, gezogen von einer Dampflokomotive der Baureihe 01, und das Flaggschiff der Deutschen Bahn AG, der I nterCityExpress (ICE), aus Minden. Zwischen Minden und Oberhausen fanden und finden noch bis Oktober Bahnhofsfeste statt. So am 6./ 7. September im Bahnhof Wanne-Eickel und am 11./ 12. Oktober im Bahnhof Hamm. Die Besucher erwarten Fahrzeugschauen mit historischen und modernen Fahrzeugen, kulturelle Darbietungen, Musik und viele I nformationen rund um die Bahn. Sonderfahrten, natürlich unter Dampf, besonders aber auch mit neuen Zügen, werden zwischen den Bahnhöfen an der Köln-Mindener Strecke statt- finden. Einen Tag vor dem Bahnhofsfest in Hamm steht am 10. Oktober der Güterverkehr der Deutschen Bahn AG mit einer Güterverkehrsleistungsschau im Rangierbahnhof Hamm im Mittelpunkt. Moderne und historische Güterwagen zeigen die Geschichte des Gütertransports von den Anfängen bis zur heu- tigen Zeit. Ihr Gasthaus für Familienfeiern und Gesellschaften! Inhaber Egbert Sommerhage 48329 Havixbeck • Lasbeck 43 • Tel. 02507/ 1270 (geöffnet täglich ab 11.00 Uhr • Do Ruhetag) ...WO DER MENSCH SICH WOHL FÜHLT... Abschalten und Ausspannen? Es ist so leicht geworden etwas für sich zu tun. Die Driburg Therme mit der staatlich anerkannten Heilquelle erwartet Sie. Bei uns geht's Ihnen wieder richtig gut. DRB3URG THERME Georg-Nave-Str. 24, Bad Driburg Tel. 0 52 53 /7 01 16 begehbar und „zum Anfassen" sein, den Alltag darstellen und für die ganze Familie interessant sein. Außerdem wird eine Kombination der Route mit regional bedeutsamen Kulturereig- nissen, den neuen Musicals, einem Besuch im CentrO. oder in der Movie World, gewünscht. Der KVR, der die Route federführend plant, will die Standorte so miteinander verknüpfen, daß sie mit dem öffentlichen Nahverkehr, dem Fahrrad, mit der Emscher Park Eisenbahn, mit der Personenschiffahrt oder dem Auto leicht zu erreichen sind. Alle Standorte werden mit einem durchgehenden Corporate Design ausgestattet, so daß die Route durch Beschilderungen und Schautafeln als ein einheitliches System zu erkennen sein wird. Zudem sollen sich die Besucher mit Hilfe unterschiedli- cher Medien — vom handlichen Führer über die CD-Rom bis zum Touch-Screen Terminal — umfassend informieren können.

Magazin September 97 6 Vermischtes Kulinarisches Hamm - Weindegustation Grand Cru Hammer Bürger machen Fernsehen z. B. Günther Bähler Das Beste ist gerade gut genug bei dieser VVeinverkostung in Verbindung mit einem 6-Gang Menü. Am Samstag abend, des 15. Novembers, werden den Gästen große Weine zu vorzügli- chen Speisen kredenzt. Jeder Wein hat eine Geschichte und die wird den Anwesenden von einem Fachmann erzählt. Da er nicht nur ein excellenter Weinkenner sondern auch ein mitreißender Erzähler ist, verspricht dies ein spannender Abend zu werden. In dem Preis von 139 Mark pro Person ist die Verkostung von mehreren Grand Cru Weinen in Verbindung mit einem 6-Gang- Mend enthalten. Die Veranstaltung beginnt um 19:30 Uhr. Buchungen nimmt das Kultur- und Fremdenverkehrsamt der Stadt Hamm unter Tel. 17 55 10 oder 55 11, Fax 17 29 01 und das Haus Helm, unter Tel. (0 23 85) 91 00 50 entgegen. GEBRAUCHT rE+ I II \T Kostenlose Annahme von Alt- u. Unfallwagen ATH Kruppstr. 7, Ahlen (I ndustnegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65 wieder Beiträge über Begebenheiten und Veranstaltungen aus der Stadt und der näheren Umgebung zu sehen. Der 8. Hammer Frauenlauf, die Eröffung des alten Bauhofs der Zeche Heinrich- Robert als Begegnunsstätte in Herringen - das sind nur einige lokale Ereignisse, über die sich die Hammer Bürgerinnen und Bürger im Offenen Kanal informieren konnten. Was sind das eigentlich für Leute, die die Beiträge produzieren und im Offe- nen Kanal senden? Einen von den „Machern" möchten wir I hnen diesmal vorstellen: Günther Bähler. Günther Bähler lebt mit seiner Familie in Bockum-Hövel und ist 58 Jahre alt. Auf die I dee, über den Offenen Kanal Video- filme zu senden und einer größeren Öffentlichkeit zu zeigen, kam der gelernte Bergmann durch Zufall. 1992 wurde in der Schule eines seiner drei Kinder eine Projektwoche zur Dritten Welt durchgeführt und die I dee des „Hauses Hamm" in Peru geboren. Diese Einrichtung, die die ärmsten Kinder des südame- rikanischen Staates fördert, konnte im November 1993 in der Nähe von Lima eröffnet werden. Günther Bähler erstellte meh- rere Filme über das Projekt und sendete die Beiträge im Offe- nen Kanal. Der Familienvater hoffte, daß durch die Ausstrah- lung sich viele Bürgerinnen und Bürger für das Projekt „Haus Hamm" interessieren und engagieren. Seit dieser Zeit sendet Günther Bähler regelmäßig Beiträge im Offenen Kanal. I nzwischen hat er mehr als 230 Filme im Ham- mer Bürgerfernsehen gezeigt. Sportveranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen, aber auch die politischen Probleme der Region wie der jüngste Bergarbeiterstreik - das alles und mehr behan- delte Günther Bähler in seinen Beiträgen. Für die Zukunft wünscht sich der engagierte Videofilmer, daß noch mehr Bür- gerinnen und Bürger aus Hamm über das Geschehen ihrer Stadt im Offenen Kanal berichten. Nähere I nformationen können interessierte Videofilmer beim Offenen Kanal Hamm telefonisch unter 02381 -41 7280 erhalten. kommt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Brüggemann ROHR- UND I CANAL- RI EI NI OUNO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4010azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sit0 0 " • .H AO • ‚11F I m Offenen Kanal, dem Hammer Bürgerfernsehen, sind immer über 20 Jahre Party- und Menü-Service Küchenmeister Schlummer GmbH Vereins- und Fam ilienfeiern, Jubiläen usw. I hr Fachm ann für Veranst alt ungen aller Art liefert I hnen frei Haus Fest m enüs, kalt e und warm e Buffet s. I m Rosengarten 5 - Hamm Rhynern Telefon (0 23 85) 30 04 - Telefax (0 23 85) 28 62 Telefon privat (0 23 85) 30 02 BESTATTUNGEN ff 60 • •,,•• clahre vtper-Loer Inh.: Rita Piper-Loer Hamm, Bockum-Hiivel, Hohenhöveler Str. 8 Am Malteser-Krankenhaus St. Josef •12 7 13 47 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA + 7 86 14 (Telefax)

I nternet auf dem Vorm arsch Mit großer Aufmerksamkeit beobachtet der Handel die weitere Entwicklung des I nternet. Nach jüngst vorliegenden I nforma- tionen sind immerhin schon 10,40/ 0 der deutschen Haushalte mit Online oder I nternetzugang ausgestattet. „Eine solche Ent- wicklung muß uns im Handel zu denken geben. Bereits kleinere und mittlere Unternehmen denken darüber nach, ob sie sich im I nternet präsentieren sollen. Zwar werden nach den bislang vorliegenden Erkenntnissen in den sog. virtuellen Kaufhäusern bis heute noch keine großen Umsätze getätigt, der Markt ent- wickelt sich allerdings sprunghaft. Gerade kleinere und mittlere Unternehmen müssen sorgfältig überlegen, ob sie nicht irgend- wann einmal einsteigen!" so Dr. VVilm Schulte. Der Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte plant als Verband, ins I nternet zu gehen. I n der Überlegung steht auch, ob ggf. die Möglichkeit besteht, daß sich die Mitgliedsfirmen im I nternet präsentieren bzw. auch ihre Angebote über den Verband plazie- ren können. Nach den bisher vorliegenden Zahlen kommen 11 0/ 0 der im I nternet sich präsentierenden Wirtschaftsunternehmen aus dem Handel. Tendenz Steigend. Der Verband wird sich im übrigen auch an der im Februar nächsten Jahres stattfindenden MEDI AMI T Ruhr - „Neue Me- dien für den Mittelstand" - beteiligen. Ziel der Messe: Neue Medien im Mittelstand bekannter zu machen und Möglichkei- ten zu bieten, sich direkt zu beteiliegen. Dr. VVilm Schulte, Geschäftsführer des Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte. Förderung von Kleinkläranlagen sow ie Versickerung w ird nun konkret Neue Medien September 97 7 W OHI N ? W OHI N ? I N S Couneu zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Inn ALLEESTRASSE/ ECKE ROON STRASSE Masikkneipe luishpub DI E ERLEBN I SKN EI PE I N HAMM LI VE M USI C UN D JUKEBOX POOLBI LLARD, DART, KI CKER U.A. GUI N N ESS, KI LKEN N Y, BUDW EI SER, H ÖVELS Conr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -2 eu I nn ALLEESTRASSE/ ECKE ROON STRASSE Ein Besuch im größten Koi-Paradies t lohnt sich in jedem Fall. Die Profis für den Teichbau zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Koi I mport und Beratung Die schwimmenden Edelsteine der Zukunft aus Japan. KI . Kois ab DM 6,99 Wir führen unter anderem Oase-Pumpen. Hikarie Edelkoifutter und Tetra-Artikel Öffnungszeiten täglich von 10.00 - 18 00 Uhr Ostlandstraße 1 • 59457 Werl- Maw icke Tel. 0 2 9 2 8 / 5 0 3 • Fax 0 2 9 2 8 / 4 2 5 KI TZBÜHELER ALPEN- FI EBERBRUNN: „Haus Martina" - Den Urlaub genießen! schenfahrten etc. Spezielle Pauschalangebote! Familie Koidl, A-6391 Fieberbrunn, Mitterrnoos 17, Tel. 0043/5354/6110, Fax: 6 11 08. Komfort-Fe Wo's (35-125 m2 ), Balk. od. Terr.. SAT-TV, Tel., Radio, in herrl. Lage. Erlebnisbad u. Saunadorf gratis. Grillabende, gef. Wanderungen. Kut- Das Ende letzten Jahres von der Landesregierung gestartete, millionenschwere Programm „I nitiative für eine ökologische und nachhaltige Wasserwirtschaft" zeigt nun zählbare Ergebnisse: Der Stadt Hamm sind durch die Bezirksregierung Arnsberg zur Weitergabe an die privaten Grundstückseigentümer für Maß- nahmen an den Kleinkläranlagen 360.000 Mark und für Maß- nahmen der Versickerung/ Entsiegelung 10.000 Mark bewilligt worden. Für bereits beantragte Versickerungs/ Entsiegelungs- maßnahmen wird noch ein weiterer Bescheid in Höhe von 300.000 Mark erwartet. Die ersten Anträge konnten bereits der Bezirksregierung vorge- legt werden. Die weitere Abwicklung sieht nun wie folgt aus: Die einzelnen Antragsteller werden von der Stadt Hamm schriftlich unterrichtet, daß sie nun mit ihrer Maßnahme begin- nen können, mit welcher Zuschußhöhe sie rechnen können und daß sie zur Abnahme der Maßnahme bestimmte Unterlagen vorlegen müssen. Die Auszahlung der Gelder erfolgt nach Been- digung und Abnahme der Maßnahme durch die Stadt Hamm. Wichtig ist, daß die einzelnen Antragsteller erst nach Erhalt der Mitteilung durch die Stadt mit der Baumaßnahme beginnen. Auch jetzt noch können Anträge für Verbesserungsmaßnahmen an Kleinkläranlagen oder Anträge zur Versickerung bisheriger Versiegelungsflächen gestellt werden. Diese Anträge werden beim Umweltamt gesammelt und im vierwöchigen Turnus der Bezirksregierung vorgelegt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ERI CH GÖPFERT STADTH ALLE Warum in die Ferne schweifen - Unna liegt so nah! 08.10. 15.00 Uhr „Kohlenklau und Trümmerfrau!" Theater für Senioren Telefonischer Vorverkauf: i-Punkt der Stadt Unna, Tel. 0 23 03/ 103 213 Parkst raße 44 59425 Unna Tel. 023 03/ 6412 „Der Tor zum Paradies - Pest und Freudenspiegel" Schauspiel zum Philipp-Nicolai-Jahr Bei unserem Programm ist bestimmt auch etwas für Sie dabei, schauen Sie doch einfach mal! [u 31.08. Computer-Börse ..‘f 12./ 12./ 14./ 19. und 20.09. -A 21.09. Spielzeugmarkt (psh) Ausreichend Parkplätze vorhanden!

Die etwas andere Ausstellung September 97 8 „Knast" - Ansichten vom Gefängnis zwischen Kerker und Knast bis 29. September im VHS-Foyer I m vergangenen Jahr hat sich das Stadtarchiv am »Tag der offenen Tür« der Justizvollzugsanstalt Hamm mit einem Aus- stellungsbeitrag zur Geschichte des örtlichen Gefängniswesens beteiligt. Aus der Zusammenarbeit von JVA und Archiv sind daraus Vorstellungen zu einem gemeinsamen Projekt entwickelt worden, in der Hammer Tradition als Gerichts- und Behörden standort die Geschichte und Realität des Vollzugs auch außerhalb der Gefängnismauern zu vermitteln. Die Ausstellung »Knast» in »Ansichten vom Gefängnis zwischen Kerker und Knast« thematisiert einen Anteil der Geschichte von Stadt, Recht und Gesellschaft, der gemeinhin nicht unter den präsentablen »Schauobjekten« von repräsentativem Charakter und ambitioniertem historischen und kulturellen Anspruch und Bedeutungsniveau einzuordnen und zu finden ist. In der historischen und kulturellen Adaptation wie in der ge- sellschaftlichen Wahrnehmung und Wertschätzung etablieren sich eher Ausnahmeformen von Gefängnis und Strafvollzug mit über deutlich historischer Zuweisung: als »Kerker« in Burgver- liesen oder als »Zwinger« in Befestigungsanlagen, auch als Umwidmung von Lager- und Hafteinrichtungen zu Mahn- und Gedenkstätten, während das in der Regel unspektakuläre All- tagsgeschäft von Gefängniswesen und Strafvollzug überwie- gend am Rand von I nteresse und Aufmerksamkeit gelagert ist. In Hamm wie anderorts gehören Gefängniseinrichtungen für den Vollzug von Freiheitsstrafen nicht nur zu dem Ensemble der Rechtsinstitutionen, sondern ebenso in das Ensemble von Stadtarchitektur und Stadtgeographie. Die Geschichte eines festen Hauses der heutigen Justizvollzugsanstalt läßt sich in direkter Abfolge bis auf die Umnutzung des säkularisierten Franziskanerklosters zurückverfolgen und ist in dieser Form Teil der Stadtgeschichte im engeren Sinne für annährend 175 Jahre örtlicher Entwicklung und Verknüpfung. Die Ausstellung verweist auf diese Tradition mit historischen Akzentuierungen von Stationen und Dokumenten. Für die histo- rische Nahwelt und die Alltagsrealität des Vollzugs signalisieren Objekte und Dokumente eine Lebens- und Arbeitswelt, die in der Regel der Kenntnis und der Einsicht der mehrheitlichen Bürgerschaft verschlossen ist. Die Vermittlung von »innen« nach »außen« erfolgt nicht zuletzt über das Medium der Fotografie, sei es über die interpretative »I nszenierung« von Strafvollzug in individualistischem Zugang oder in der dokumentaristischen Bestandsaufnahme der Justizvollzugsanstalt. Die Mediatisierung über Fotos, Dokumente und Texte ist angelegt als Beitrag zur Vermittlung von I nformationen und Ansichten zwischen Subjektivität und Objektivität, als Angebot und Anlaß für den Austausch und die Erweiterung von Erfahrungen. Ausstellung Stadtarchiv und Justizvollzugsanstalt Hamm im Foyer der VHS, Hohe Straße 71, 59065 Hamm, 29. August - 26. September 1997, Montag-Donnerstag 8.30-18.00 Uhr, Freitag 8.30-12.30 Uhr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dr. Hilscher DACHKOF F E R ab.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 299. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ungla ublich a be r WiTZL E R Aut o- & Zw eira dt eile Sct irri,vdct st rat ic, 8 Toi 81i 4 4 84 85 4

Aktuell Sept em ber 97 9 Trägerunabhängige Pflegeberatung Wegweiser durch die Vielfalt der Pflegeangebote Reit- und Fahrverein Heessen e. V. Textfortsetzung von Seite 2 Mit einem Tag der offenen Tür und einem umfangreichen bunten Programm bietet der RV Heessen am 21. September, ab 11.00 Uhr, auf seiner Anlage an der Uedinghoffstraße in Das- beck zum wiederholten Male allen Reitsportinteressierten und Pferdefreunden aus nah und fern die Gelegenheit, sich rund um das Thema Pferd zu informieren, ein bißchen Stallgeruch zu schnuppern und den Verein von seiner besten Seite kennenzu- lernen. Auf dem Programm stehen Dressur- und Springvorführungen, Voltigieren, Kutschfahrten für jung und alt, Einblicke in die Arbeit des Hufschmieds, Reiten für Kinder u. v. m. Ebenso ist für das leibliche Wohl gesorgt. Nach Einführung der Pflegeversicherung haben sich in der Stadt Hamm die Angebote in Teilbereichen der Pflege verviel- facht, die Leistungen werden seit dem differenzierter denn je erbracht und durch die vom Gesetzgeber gewollte marktwirt- schaftliche Orientierung ist die Struktur der Anbieter einem ständigen Wandel unterlegen. Deshalb wurde der Erforderlichkeit einer neutralen Beratung erkannt und mit Einführung des Landespflegegesetzes gesetz- lich insofern fixiert, daß Pflegebedürftige, von Pflegebedürftig- keit Bedrohte und ihre Angehörigen trägerunabhängig zu bera- ten und über die erforderlichen ambulanten, teilstationären, vollstationären und komplementären Hilfen zu informieren, sind. Um diese Beratung zu gewährleisten, hat die Stadt Hamm die Pflegeberatung in das Amt für Soziale Sicherung eingebunden. Aufgrund der gesetzlichen Forderung, • den Verbleib in der gewohnten häuslichen Umgebung zu ermöglichen und • die Angehörigen überslie hierzu vorhandenen Hilfen zu infor- mieren sowie • bei der Wahl einer bedarfsgerechten Pflegeeinrichtung zu unterstützen, werden in erster Linie Hilfen bei der Entscheidung für Pflege- geld, Pflegesachleistungen oder Kombinationsleistungen sowie beim Abschluß eines Pflegevertrages angeboten und die finan- ziellen Auswirkungen klargestellt. I m weiteren werden I nformationen über das Angebot an Alten- und Pflegeheimen, Tages- und Nachtpflegeeinrichtungen, Einrichtungen der Kurzzeitpflege und der ambulanten Dienste angeboten. Die Pflegeberatung wird von der Stadt Hamm - Amt für Soziale Sicherung - durch folgende Ansprechpartner angeboten: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Frau Gehl; Tel. 17 - 6721; mittwochs, 08.30 - 12.00 Uhr, 14.00 -15.30 Uhr; donnerstags, 08.30 - 12.00 Uhr; in Bockum-Hövel, Verwaltungsgebäude, Eichstedtstr. 1 (Sparkasse), Raum 111 Herr Stefan; Tel. 17 - 6616; montags, 08.00 -12.00 Uhr; diens- tags, 14.00 -16.00 Uhr; mittwochs, 16.00 - 18.00 Uhr; im Bürgeramt (Rathausanbau), Theodor Heuss-Platz 16. Nach vor- heriger telefonischer Vereinbarung ist eine Beratung jederzeit auch außerhalb der o. a. Sprechzeiten möglich! Ein Unt ernehm en der zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6 Finanzgruppe (psh) Haus Barbel I nh. Bärbel Hegel 27476 Cuxhaven • Cuxhavener Straße 101a • Telefon 0 47 21/ 4 95 71 I I m odern eingerichtete Ferienwohnungen für 2-6 Pers., 1-3 Zim m er, Du- sche/ WC, Küche oder Küchenzeile, Kabel- Farb-Fernseher, Waschm aschine und Wäschetrockner, Telefon, teilweise Balkon oder Terrasse, UNTER VORWÄRTSKOMMEN VERSTEHEN WIR ETWAS ANDERES. Garten. Kinderspielplatz, Parkplatz. 3 Minuten vom Strand. Vor- und Nachsaison erm äßigte Preise. Ganzj ährig geöffnet ! ! • Der" Erfolgsplan für j unge Leut e" wenris um Geld geht Sparkasse Ham m I ndividueller Verm ögensaufbau, Kont o, Kart en und Kredit e. Fragen Sie uns einfach direkt . Wir berat en Sie gern.

Schulfrühstück mehrwegverpackt Einwegverpackten Frühstücksbroten und -getränken möchte das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung gerne den Garaus machen. So wird voraussichtlich Mitte September jeder Schulanfänger eine Lunchbox und eine Trinkflasche erhalten. Butterbrot und Frühstückserfrischung sollten dann jeden Tag in denselben Behältern zur Schule transportiert werden. I st die Lunchbox für das Frühstücksbrot eine schon recht ge- läufige Alternative zur Alufolie oder zum Pergamentpapier, wird die flüssige Frühstückserfrischung im wiederverwendbaren Becher wesentlich seltener transportiert. Dies liegt nicht zu- letzt an der mangelnden Dichtigkeit vieler Produkte zumindest dann, wenn sie mit kohlensäurehaltigen Getränken befüllt wer- den. Bei den Bechern, die das Amt für Abfallwirtschaft und Stadt- reinigung in Kürze an die Schulkinder ausgeben wird, werden kohlensäurehaltige Getränke keinen Ausweg finden. Die Um- gebung des Bechers in der Schultasche wird trocken bleiben. Die Nützlichkeit der Behälter geht zwar etwas zu Lasten des Erscheinungsbildes - der Becher erweckt etwas den Eindruck, als stamme er aus einem Chemielabor - aber schließlich heiligt der Zweck, nämlich die sinnvolle Abfallvermeidung, die Mittel. Beide „Mehrwegverpackungen" sind auskochbar und für die Spülmaschine geeignet. Durch den immer wiederkehrenden Gebrauch tragen sie zur Vermeidung von viel Einwegver- packungen bei. Bankgeschichten , ster, Romantik. Waldrand, Fuß d. Brockens. Kutschfahrten. Alle Zimmer neu: DU/ WC, Kabel-TV, Tel., Radio, Minibar, Lift Sauna im Haus. Abhol. v. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bahnhof mögl. Unser Angebot: 4x HP pro Person bei Anreise So./ Mo. (EZ-Zuschl. DM 10,- Tag, Kinderermaßig.) inkl. Harzer Wildessen u. Candle-light Dinner tec§lobbotel Zlisenburr; Magazin September 97 10 Abfallarm hERIBEIZT kRÄhWiNREL Werkstiitten für religiöse Kunst - Modernes Kunsthandwerk Die erstklassige Adresse für alte und neue Handwerkskunst in Bronze, Glas, Holz, Keramik, Leinen. Religiöse wie profane Figuren in Bronze, Holz und Kunststoff. Weihbecken und Kreuze in verschiedenen Ausführungen. Tisch- und Bodenleuchter, Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt. 59457 Werl • Marktpassage Tel. ( 0 29 22) 44 56 • Fax 86 72 11 Erholsame Tage im schönen Harz erleben! A histor. Schloß mit 1.000jahr. Klo- nur DM 360» 38871 I lsenburg • Tel ( 03 94 52) 970 • Fax 9 7213 eitA HOTEL Schillerst raße 68-72 59065 Hamm Tel. (0 23 81) 92 06 00 Fax. (0 23 81) 1 54 64 GAR N I 5 Min. Fußw eg bis zur City und Bahnhof Gepflegt e Zim m er und Appart em ent s m it Dusche/ Bad/ WC Zim m ert elefon • Kabel- TV • Wunschfrühst ück Eigene Parkplät ze am Hause Oatis Sptietker "EINFACH WAHNSINN! MI T zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA SYSTEMBERATUNG FLI EGEN MI R DI E MAUSE NUR SO ZU: I L I 1 1 I E LrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Inh. Hubertus Splietker - - a .1 ' 2 • Gesellschaftszimmer für 20, 40 u. 160 Personen * Gutbürgerliche Küche * Nachmittags Kaffee und hausgemachter Kuchen Besuchen Sie auch unseren Biergarten! I n Süddinker 36 • 59069 Hamm (Süddinker) Telefon (0 23 85) 23 40 Systemberatung ...... .:f ...einfach mehr vermögen. Gleich anrufen: 106 - 300 und ein persönliches Gespräch vereinbaren. ..... Volksbank Hamm

Weiterbildungshandbuch zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA findet reges I nteresse zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Volkshochschule September 97 11 Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen•Großkopien•Mikrofilmvergr.b.A0 Schnell Zeichnungs-Scanu.Farbplot-ServiceA0u.groß. Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA Hohe Str.24 /26. Tel. 02381/2 51 92 re Das Nachschlagewerk in Sachen Weiterbildung, erst kürzlich der Öffentlichkeit präsentiert, erfüllt ein bestehendes I nforma- tionsbedürfnis. Dies zeigen sowohl die zahlreichen Anfragen an die Stiftung Weiterbildung Kreis Unna, die das Handbuch her- ausgegeben hat, als auch die Nachfragen vor Ort. Das Weiter- bildungshandbuch ist nämlich auch im örtlichen Buchhandel und in kommunalen Einrichtungen erhältlich. Die Schutzgebühr von 5.- DM geht an die Stiftung Weiterbildung, um einen Teil der Druckkosten zu decken. Das Weiterbildungshandbuch Kreis Unna vermittelt einen Ober- blick zur Weiterbildungslandschaft der Region östliches Ruhr- gebiet, da es nicht nur die Bildungseinrichtungen im Kreis Unna, sondern auch in Dortmund und Hamm ausführlich dar- stellt. So gibt es den Bürgerinnen und Bürgern Orientierungs- hilfen auf der Suche nach Fortbildungsangboten und Möglich- keiten der beruflichen Qualifizierung. I nformativ wie eine Fachzeitschrift, benutzbar wie ein Telefon- buch - unter diesem Leitgedanken wurde das Handbuch erar- beitet: • I nformativ wie eine Fachzeitschrift - das bedeutet die Dar- stellung der verschiedenen Einrichtungen, von Bildungszielen über das Angebotsspektrum bis hin zu Adressen, Sprechzeiten und Ansprechpartner/ innen. • Benutzbar wie ein Telefonbuch - das heißt, durch das ange- botsorientierte Stichwortverzeichnis mit Zuordnung der Kenn- nummern der Veranstalter lassen sich die Anbieter bestimmter Seminare, spezieller Umschulungen oder gewünschter Ab- schlüsse auf Anhieb finden. I nsgesamt umfaßt das Handbuch die Darstellung von 200 Wei- terbildungseinrichtungen, Berufsbildenden Schulen und Bera- tungsstellen, das ausführliche Stichwortverzeichnis, Veranstal- terlisten und nicht zuletzt eine Übersicht zu gesetzlichen Regelungen und Förderrichtlinien, mit nützlichen Hinweisen zu Finanzierungsmöglichkeiten von Weiterbildungsmaßnahmen. In Hamm ist das Handbuch bei der VHS und der Weiterbildungsberatung im HAMTEC erhältlich. Bestellen kön- nen Sie es aber auch direkt bei der Stiftung Weiterbildung unter Telefon 02303 / 2719990 oder Fax 271490. / I ft 1utcn1erg Oststraße 45 59065 Hamm-City 0 Tel. 02381-25776-23848 Fax 02381-15667 Im Haus INVENTUS KG Druck-Grafik-Design Musik+Konzert Management Wohnraum-Vermietungen und Zimmer pro Person 33,- DM plus 5,- DM Frühstück, auf Wunsch!! Ledergarnituren exklusiv in bester Verarbeitung, 1.Qualität in großer Ausw ahl. Wir liefern sofort. mobelhaus Wilhelmstraße 20-23 59067 Hamm Tel (0 23 81) 1 50 13 Ell —0 21111P-- Anhänger. u. Maschinen-Verleih von 750 kg — 2,6 t J. Hleermann • Aral-Tankstelle Kamener Straße 144 • 59077 Hamm Jeden Mittwoch ab 16.00 Uhr TÜV-Abnahme! Tel. (0 23 81) 40 50 60 4..41411•411,11P41•40,,,..0,01.,"00-~,~...4.40.4..ipisp CH D CD Maroldt Metallbau GmbH Seit 1948 59065 Hamm, Brändströrnstr. 17/ Ecke Wilhelminenstr. 59010 Hamm Postfach • Telefon (0 23 81) 2 39 25 • Fax 1 52 29 Metallbauarbeiten, Fertigung und Montage der automatischen Eingangsportale und der Dach- blenden. 41 41 41 41 41 41 41 VI VI PI °"g kat ' to. iag-4,8 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA oe \ste?Pioelies toielefe'it \ Oar' 0-1Gas- etfOsi SPe ofve „ e wozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I hr zuverlässiger Partner für 5 Heizung • Sanit är • Verkauf 5 NORBERT' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CH OLZ AHLENER STRASSE 72 59073 HAMM TEL (0 23 81) 6 72 73-0 FAX 10 23 81) 6 26 27

Terminvorschau September 97 12 Ausstellungen bis 21. September VVoldemar Winkler: „Begegnungen mit dem Unsichtbaren" Städt. G.-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr) bis 26. September „Knast" - Ansichten vom Gefängnis zwischen Kerker und Knast VHS, Foyer bis 28. September Manfred Dirkling: Barockes modern interpretiert Eine Huldigung des Baumei- sters Johann Conrad Schlaun, Maximilianpark, Glaselefant (Öffnungszt. tägl. 9-21 Uhr) bis 8. Oktober „Radbod - das Ende einer Zeche" Fotoausstellung von Hartmut Gliemann, Bürgeramt Uentrop, Alter Grenzweg 2 12. - 21. September 10.00- 18.00 Uhr Blühender Herbst Stauden-Hallenschau mit Blumenzwiebelverkauf, SOMMI er Kleintier- & del m Zentralhallen Hamm Sonntag 28. Sept. 1997 11-18 Uhr kostenlose Parkplätze HAMMER ALISSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH 90 14. September - 2. November „BauHausStadt - Aufbruch- signal für ein befreites Leben" Dessauer Stiftung stellt den Mythos Bauhaus vor Maxipark, „Elektrozentrale" (Öffnungszt. tägl. 9 - 21 Uhr) 21. September - 12. Oktober Georg Möller, Stadthaus- Galerie Museumsstraße (Öffnungs- zeiten: mi 16-20 Uhr, sa u. so 11-16 Uhr) 26. September - 17. Oktober „Unerreichbare Nähe" Fotoausstellung von Michael I mberg, VHS, Hohe Str. 71 26. - 29. September Westfälischer Kartoffelmarkt Martin-Luther-Platz, Fußgän- gerzone (siehe Einzelveranst.) 27. September - 19. Oktober Andrea Peckedraht: Bilder, Objekte I nstallationen Maximilianpark, Atelier des Hammer Künstlerbundes im Glaselefanten (Öffnungszt. tägl. 9 - 21 Uhr) 28. September - 5. Oktober XXI I I . Max-Reger-Tage Lutherkirche u. Pauluskirche (siehe Einzelveranstaltungen) Montag, 1. Sept. 20.00 Uhr „Diether Posser in concert" Musik verfolgter und bedrängter Demokraten der NS-Zeit VHS, Hohe Str. 71 20.00 Uhr ADFC-Radlerstammtisch Gaststätte Kötter, Kleistr. 60 Dienstag, 2. Sept. ab 9.00 Uhr Pferdemarkt Postfach 1609, 59006 Hamm • Telefon (02381)5691, Telafax (02381)56 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Maximilianpark „Werkstatthalle" Zentralhallen Zentralhallen GmbH Freitag, 5. Sept. 18.00 Uhr 1. Hammer City-Night Straßenradrennen, Sport und Unterhaltung, I nnenstadt 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Samstag, 6. Sept. 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Werke von Bach, Vivaldi, Rheinberger und Olsson, Piroska Amara, Violine, Wilhelm Farenholtz, Orgel Lutherkirche, M.-Luther-Str. 15.00 Uhr Picknick im Park - „Hören - Sehen - Mitmachen - Verweilen" 3. Jugendkulturtag der Evan- gelischen Jugendarbeit im Kirchenkreis Hamm, ein bun- tes Familienprogramm im Park und in den Hallen von Klassik bis Rock, Kabarett und Gaukelei, I mprovisationsthe- ater und Literatur u. v. m., Maximilianpark 20.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Rüter Waldbühne Heessen 20.00 Uhr Adults Only - Disco für Menschen ab 25 Kulturrevier Radboad Jugend und Kultur e. V. Sonntag, 7. Sept. 9.00 Uhr ADFC-Fahrradtour ins Münsterland ab Pauluskirche ab 11.00 Uhr Römerbergfest Seifenkistenrennen, viele Attraktionen, Vorführungen, Spiel- und Unterhaltungs- stände 11.00- 18.00 Uhr Second-Hand-Modemarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs GmbH 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit The 1997's Radbod Expiriance" u. Kinderpro- gramm, Kulturrevier Radbod Jugend und Kultur e. V. 14.30 - 17.30 Uhr Duo Tempico, Tanz- u. Unterhaltungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Mittwoch, 10. Sept. ab 9.00 Uhr Rinder-Zuchtvieh- u. Nutzkälber Auktionen Zentralhallen 18.30 Uhr Führung: Woldemar Winkler Städt. G.Libcke-Museum 20.00 Uhr „Live!" Hans-Jürgen Hufeisen, Christof Fanghauser, Klavier, Christuskirche, Lange Str. 74 Freitag, 12. Sept. 20.00 Uhr Punk-Rock-Konzert mit „Slide Area" und „Awul Noise", JZ Südstr. 21.00 Uhr Sugar-Bomb.-Club die Hammer House-Techno- Party, Kulturrevier Radbaod Jugend und Kultur e. V.

6ecund Nind Modemarht Sonntag 7. Sept. und 12. Oktober 11 - 18 Uhr kostenlose Parkplatze THEATER HAMM Regie: Barbara Kölling Bürgersaal, Hohe Str. 71 19.30 Uhr Konzert mit Liedern skandi- navischer Komponisten Brahms und Dvorak, Hanne Sorensen, Alt, Christoph Mehner, Orgel, Apostelkirche, Dortmunder Straße September September 97 13 HELI OS THEATER HAMM, Bürgersaal, Hohe Str. 71 Mittwoch, 17. Sept. 15.00 Uhr „Pommes, die Supermaus" Turbo Prop Theater, (ab 5 J.), Maximilianpark, Festsaal 15.00- 17.30 Uhr Disco für Kufenflitzer Eissporthalle am Maxipark des Gartens" Erinnerungen an eine Kindheit von Erika Pluhar, Städt. Musikschule, Kolpingstr. 1 Mittwoch, 24. Sept. 15.00 Uhr Ein Tag im Mittelalter Führung f. Senioren: Christoph Aßmann M. A. Gustav-Lübcke-Museum HAMMER AUSSTELLUNGS- U. VERANSTALTUNGS-GESELLSCHAFT mbH Postfach 1609, 59006 Hamm To. (02381)5691 94 Freitag, 26. Sept. 20.00 Uhr FAX (02381)56zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „Da sind wa schon wieder" Herbert Knebels Affentheater, Maximilianpark, Festsaal, Sparkasse Hamm/ Maxipark GmbH Samstag, 20. Sept. 20.00 Uhr OLDI E NI GHT The Rubettes, Blue Diamonds, Christie, The Session und The Lords, Allee-Center Hamm ZENTRALHALLEN HAMM Sonntag, 14. Sept. Tag des offenen Denkmals (sieh red. Hinweis) 11.00- 18.00 Uhr Maxi-Zoo - 1. Westf. Heimtierausstellung I nformationen über Haus- und Kleintierhaltung, (Vögel, Aquarien, Terrarien, Katzen u.a.), Vorführungen und Verkauf Maximilianpark, Festsaal Samstag, 13. Sept. 9.00- 17.00 Uhr „Zurück zum Bier" Erlebnisbrautag im Fachwerk- haus des Maximilianparks 10.00 - 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maxipark, am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 11.00- 17.00 Uhr Tag der offenen Tür in der VHS, Hohe Straße 71 11.00 -18.00 Uhr Maxi-Zoo - 1. Westf. Heimtierausstellung I nformationen über Haus- und Kleintierhaltung, (Vögel, Aquarien, Terrarien, Katzen u. a.), Vorführungen und Verkauf Maximilianpark, Festsaal 16.00 Uhr „Wegen Emil seine unanständige Lust" Kabarettklassiker, Christiane Müller (voc), Michael Berger (p), David Jahn (b) Volkshochschule 19.00 Uhr Ausstellungseröffnung Bau HausStadt Maxipark „Elektrozentrale" 18.00 Uhr „Die Kasper Lene - Erinne- rungen an eine Kindheit", Uraufführung des HELI OS 14.00- 18.00 Uhr Die Mini-Eisenbahn fährt Maxipark am Fuchsiengarten, Hammer Eisenbahnfreunde 14.30 Uhr Leonhard's Tanzband Tanz- und Unterhaltungs- musik Maxipark, Aktionsmulde. 15.00 Uhr „Der Bär auf dem Försterball" Theater Eggs Press (ab 8 J.), nach Peter Hacks Bürgersaal, Hohe Str. 71 Montag, 15. Sept. 10.00 und 15.00 Uhr „Die Kasper Lene - Erinnerungen an eine Kindheit" HELI OS THEATER HAMM, Bürgersaal, Hohe Str. 71 Dienstag, 16. Sept. ab 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen Zentralhallen GmbH 10.00 und 15.00 Uhr „Die Kasper Lene - Erinnerungen an eine Kindheit" 20.00 Uhr „Die Parkhaus-Revue" Tanzwerkstatt Anke Lux, Tanz, Gesang Et Streetscenes Park-haus Poststraße (am Fundus-Theater) 22.00 Uhr Rosa-Engel-Party Kulturrevier Radbaod Jugend und Kultur e. V. • Sonntag, 21. Sept. 14.30- 17.30 Uhr Moni and The Playboys Tanz- und Unterhaltungs- musik Maxipark, Aktionsmulde 15.00 Uhr Führung: Woldemar Winkler (für Senioren) Städt. G.-Lübcke-Museum 17.00 Uhr Konzert für Bläser-Quintett und Orgel Werke von Strauß, Bach, Stanley und Schmidt, „Ensemble Brass" St. Agnes- Kirche, Franziskanerstr. 20.00 Uhr „Die Parkhaus-Revue" Tanzwerkstatt Anke Lux, Tanz, Gesang Et Streetscenes, Parkhaus Poststraße (am Fundus-Theater) Montag, 22. Sept. 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: „Am Ende Samstag, 27. Sept. ab 11.00 Uhr Westfälischer Kartoffelmarkt Lutzemann's Jatzkapelle, Piet Pieterman's Swing Connec- tion, I nnenstadt rund um die Martin-Luther-Kirche 15.00 Uhr „Wie der Elefant zu seinem Rüssel kam" Wolfsburger Figurentheater, (ab 3 J.) Maxipark, Werkstatthalle 17.30 Uhr Ausstellungseröffnung Andrea Peckedraht Maxipark, Glaselefant 20.00 Uhr Mega-Adults-Only-Disco: Tanz für Menschen ab 30 Kulturrevier Radbaod Jugend und Kultur e. V. 20.06Uhr „Ohrensausen" Die Mund Harmoniker, Klaus Heimann Sextett mit Sän- gerin, „Songs by George Gershwin", Wintergarten im Queens Hotel 20.00 Uhr „Die Parkhaus-Revue" Tanzwerkstatt Anke Lux, Tanz, Gesang Et Streetscenes Parkhaus Poststraße (am Fundus-Theater)

Magazin September 97 14 Sonntag, 28. Sept. ab 11.00 Uhr (verkaufsoffener Sonntag) Westfälischer Kartoffelmarkt Lutzemann's Jatzkapelle, Piet Pieterman's Swing Connec- tion, I nnenstadt rund um die Martin-Luther-Kirche 11.30 Uhr Hammer All-Stars mit Jazz im Sport-Casino Mahlberg-Stadion im Sportzentrum Hamm-Osten Eintritt frei! 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs GmbH 11.30 Uhr Ein Tag im Mittelalter Führung: Christoph Aßmann • M. A. Gustav-Liibc.ke-Museum 18.00 Uhr XXI I I . Max-Reger-Tage 1997 Werke von Reger, Rossini, Mendelssohn, Milhaud u. a., Männerchor „Cantabile Limburg" Leitung: Jürgen Faßbender Pauluskirche, Marktplatz 20.00 Uhr „Die Parkhaus-Revue" Tanzwerkstatt Anke Lux, Tanz, Gesang a Streetscenes Parkhaus Poststraße (am Fundus-Theater) Donnerstag, 29. Sept. 20.00 Uhr Jazz-Forum Hamm Charly Antolini Jazz-Power, Wintergarten im Queens-Hotel Dienstag, 30 Sept. ab 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Zentralhallen GmbH 19.30 Uhr Diavortrag Die unbekannte Toskana, VHS, Hohe Str. 71 Veranstaltungen in den Jugendzentren 20.00 Uhr XXI I I . Max-Reger-Tage 1997 Werke von Reger, Wolfrum und Busoni, Reimund Korupp, Violoncello, Frank-I mmo Zichner, Klavier Lutherkirche, M.-Luther-Str. Veranstaltungen in den städtischen Jugendeinrichtungen Ab Montag, 1. September, jeweils ab 10.00 Uhr „Mädchen werden Mütter - und was dann" Das JZ Schultenstraße 10-12 will mit diesem Angebot vor allem sehr junge Mütter mit ihren Kindern ansprechen. Erfahrungsaustausch, Hilfe- stellungen untereinander, gemeinsam etwas unterneh- men sind Zielsetzungen in dieser Gruppe. Anmeldungen unter 17-6385. Dienstag, 9. September - Freitag, 12. September Sinnen heißt es in der Pro- jektwoche zum Thema „Sin- ne" für Kinder von 7 bis 12 Jahren im Kindertreff Zap- pelino im JZ SLidstraß. Alles dreht sich um die Sinne und so werden ein Gehör-Memory erstellt, getöpfert, Duftsäck- chen genäht und gespielt mit allen Sinnen. Anmeldung bis zum 5. 9. unter 17-6382. Freitag, 12. September ab 20.00 Uhr Ein Doppelkonzert mit den Hammer Punkrockbands „Slide Area" und „Awful Noise" findet im JZ Süd- straße, statt. Der Eintritt beträgt 6,- DM. Mittwoch, 17. September, 15.00- 18.00 Uhr Für Mädchen bietet das JZ Bockelweg, einen Tanzwett- bewerb an. I m Rahmen einer Mädchendisco haben Mäd- chen ab 10 Jahren die Mög- lichkeit, sich einem Publikum und einer Jury zu stellen. Ob Free Style, Disco Fox, Jazz Dance oder Bauchtanz - die Stilrichtungen bestimmen die Teilnehmerinnen selbst. An- meldungen von Tanzgruppen oder Einzeltänzerinnen unter 60222. Den Gewinnerinnen winken Preise. Mittwoch, 17. September ab 16.00 Uhr Ein Mädchen-Aktionstag mit Spieleturnieren, T-Shirts bemalen, VVunschfilmabend, u. v. m steht auf dem Programm des Jugendcafés VVerries, Alter Uentroper Weg 174. Samstag, 20. September 12.00 - 21.00 Uhr Zu einem „Hausfest" laden gleich drei Einrichtungen unter einem Dach in die Süd- straße ein: Das JZ Südstraße, der Kindertreff Zappelino und die Kinder-Tageseinrichtung Pinoccio stellen sich gemein- sam im Rahmen eines Tages der offenen Tür vor. Kinder, Jugendliche, Eltern, Nach- barschaft, etc. sind eingela- den zu einem bunten und informativen Programm. Bis 15.30 Uhr beherrschen Kin- derflohmarkt, Karussell, BMX Parcours, Streetball, Mal- tische, Kistenklettern und ein gemütlicher Café-Betrieb das Geschehen. Um 15.30 Uhr gibt es den Auftritt des Kin- dertheaters „Scintilla", ge- folgt von einer Hausralley. Mit einer Disco von 18.00 bis 21.00 Uhr klingt der Tag aus. Ab Montag, 22. September jeweils von 17 bis 19 Uhr Ein Aufbaukurs Selbstbe- hauptung und Selbstvertei- digung im JZ Schultenstraße 10-12, richtet sich an Mäd- chen, die bereits an einem Grundkurs teilgenommen haben. Die Kursgebühr beträgt DM 20,-; Anmeldun- genunter 17-6385. Dienstag, 23. September, 16.30- 19.00 Uhr Zu einem Schnupperkurs Bogenschießen lädt das JZ Rhynern im Rahmen seines Mädchenprogrammes ein. Beim Sportbogenverein VVesttünnen haben Mädchen die Gelegenheit, auszuprobie- ren, ob ihnen diese Sportart gefällt. Die Teilnahmegebühr beträgt DM 2,-; Anmeldun- gen unter 17-6386. Jugendgästehaus Sylverberg Werner Berghaus Leitung: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Mädchenbroschüre erschienen I n seiner neuen Ausgabe der Broschüre „Veranstaltungen, Tips und I nfos für Mädchen und junge Frauen" stellt das Jugendamt insgesamt 63 neue Kurse, Workshops und Einzelveranstaltungen im Zeitraum August bis Dezem- ber 1997 vor. Neben den städtischen Jugendeinrich- tungen haben sich weitere städtische I nstitutionen, freie Träger der Jugendhilfe, Ver- eine und Verbände mit Bei- trägen beteiligt. Die Palette der Angebote reicht dabei von Freizeitaktivitäten über Berufsorientierungshilfen bis hin zu Weiterbildungsange-

Sem inarprogram m „I nnovative W eiterbildung im Beruf 2 / 9 7 " bietet diverse Qualifizierungsm öglichkeiten Die Broschüre der HAMTEC GmbH, „I nnovative Weiterbildung im Beruf", für das 2. Halbjahr 1997 ist soeben erschienen. Auch diesmal werden wieder gezielte, berufsbegleitende Quali- fizierungsmöglichkeiten aus den Bereichen Management/ Mar- keting/ Betriebswirtschaftliche Aspekte, Umwelt- und Energie- technik/ Neue Technologien, Gesundheitswesen und Elektroni- sche Datenverarbeitung angeboten. Wer beispielsweise gerne die Möglichkeiten effektiver Wirt- schaftlichkeits- und I nvestitionsrechnungen kennenlernen will oder Wege in eine erfolgreiche Existenzgründung sucht, wer sich ganz einfach mit dem I NTERNET oder dem Betriebssystem WI NDOWS 95 und allen Möglichkeiten der praktischen Hand- habung vertraut machen will, findet unter den angebotenen Seminaren und Lehrgängen sicher passende Veranstaltungen. Unternehmen und Beschäftigte, die sich zusätzliche berufliche Perspektiven erarbeiten möchten sowie andere Weiterbildungs- interessierte sind die Adressaten für die angebotenen Qualifi- zierungsmaßnahmen. In bewährter Manier werden die Veranstaltungen von der I ndu- strie- und Handelskammer zu Dortmund/ Abt. Weiterbildung, der Handwerkskammer Dortmund/ Haus der Handwerksförde- rung, der Agentur für Existenzgründungs- und Projektberatung (AGEX), dem Forum Weiterbildung und Unternehmen aus dem Hammer Technologie- und Gründerzentrum (HAMTEC) durchge- führt. Wie immer finden (fast) alle Veranstaltungen in den Räumen des Zentrums statt. Die Broschüre mit detaillierten I nformatio- nen ist kostenlos erhältlich bei der HAMTEC GmbH, Münster-. straße 5, 59065 Hamm, Tel.: 0 23 81 / 6 88 - 2 50. Mädchenbroschiire boten. Für jeden Geschmack etwas - nach diesem Motto sind in der Broschüre Musikworkshops im Rahmen des überregionalen rocksie-Angebots genauso zu finden wie Computer-, Selbstver- teidigungskurse oder sportliche Aktivitätsmöglichkeiten. Darü- ber hinaus stellen sich Beratungsstellen und Jugendberufshil- feeinrichtungen, sowie 2 junge Frauen mit ihrem ganz persönli- chen beruflichen Lebenslauf vor. Die Beratungsstelle der Ar- beiterwohlfahrt führt nach Vorstellung der Pille, des Kondoms und der Spirale ihre Reihe über Verhütungsmittel mit der Be- schreibung des Diaphragmas fort. Die Broschüre, die sich an Mädchen und junge Frauen ab etwa 12 Jahren richtet, wird an allen weiterführenden Schulen in Hamm verteilt und ist darü- ber hinaus in allen Bezirksverwaltungsstellen, bei allen Veran- staltern und natürlich im Jugendamt (Tel. 176371) erhältlich. Qualifizierung September 97 15 HDI - der große Versicherer direkt in Ihrer Nähe. Ich bin beim HDI. „...denn ich hab' den Durchblick in Sachen niedrige Beiträge!" Jetzt gleich 4 mal günstig versichert! HDI Autoversicherung HDI Private Haftpflichtversicherung HDI Hausratversicherung HDI Unfallversicherung Und so schnell kommen Sie an die HDI Beiträge: Kommen Sie in unseren Kundendienst. Wir unterbreiten Ihnen ruckzuck Ihr persönliches Angebot. Oder ganz einfach, rufen Sie in unserer Geschäftsstelle an: Geschäftsstelle Hamm • Gustav-Heinemann-Straße 16-18 Tel.: 0 23 81/92 40 30 • Fax: 0 23 81/1 34 82 HDI Versicherung auf Gegenseitigkeit

September 97 16 I nformationen der • % I ll STADTWERKE HAMM GmbH Verschärfte Bedingungen für Abgasverlustwerte fördern den Austausch alter Heizkessel „Besser einstellen", „neuen Brenner einbauen lassen" oder „außer Betrieb nehmen" - so werden nach dem 1. Januar 1998 die Kon- trollergebnisse lauten, nachdem die Schornsteinfeger ihre Messun- gen an Heizkesseln vorgenommen haben. Damit ist das Ende der Übergangsfristen (je nach Ergebnis der Einstufungsmessung durch den Bezirksschornsteinfegermeister gelten diese bis zum Jahr 2004) in Sicht, die in der im November 1996 novellierten Kleinfeuerungs- anlagen-Verordnung (1. BlmSchV) vorgesehen wurden. I n dieser sind u. a. neue Grenzwerte für die Abgasverluste von Kleinfeue- rungsanlagen festgelegt worden. Kleinfeuerungsanlagen sind Feuerungsanlagen im häuslichen und Kleingewerbebereich. Darunter fallen Festbrennstoffanlagen bis 1 MW, Ölfeuerungsanlagen bis zu 5 MW und Gasfeuerungsanlagen bis 10 MW Feuerungswärmeleistung. pin" . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA in kW leistung über 4 bis 25 über 25 bis 50 über 50 bis 12/ 82 "bis 01/ 83 bis 10/ 88 ab 01/ 98 15 % 14 % 12 0/o 11 0/o 14 % 13 0/o 11 0/o 10 0/o 13 0/o 12 0/0 10 0/o 9 wo Hochstzulassinge Abgasverluste in von 01- und Gas-Heizungsanlagen, abhängig vom Zeitpunkt der Errichtung. Mit Ablauf der Übergangsfrist entfällt diese Staffelung. Dann ist unabhängig vom Alter der Anlage der Abgasverlust einzuhalten, der auch für Neuanlagen gilt. 3. Erstmals sind in der neuen 1. BlmSchV Grenzwerte für die Stickoxid-Emission (NOx bei Heizkesseln bis 120 kW) festgeschrie- ben. Ab 01.01.1998 dürfen nur noch Heizkessel eingebaut werden, die 120 mg/ kWh bei Heizöl und 80 mg/ kWh bei Erdgas unterschrei- ten. Da der Grenzwert für die N0-Emission beim Erdgas niedriger liegt als beim Heizöl, dürfte auch hier wieder deutlich werden, daß der Brennstoff Erdgas gegenüber anderen fossilen Brennstoffen einen großen Vorteil genießt und die Hersteller in der Lage sind, auch heute schon Geräte herzustellen, die diese niedrigen Werte pro- blemlos unterschreiten. I nformationen zu den verschärften Bedingungen für Heizkessel geben die Energieberater der Stadtwerke Hamm im Kundenzentrum, Südring 1/ 3. Eine moderne Erdgas-Brennwertanlage mit Brauchwasserspeicher Höchstes Alt-Kunstw erk steht im Selbachpark Nach Einschätzung des Bundesumweltministeriums sind rund zwei Millionen Heizungsanlagen betroffen. Für 600.000 Anlagen sollen die neuen Grenzwerte durch Nachstellen erreichbar sein, für weite- re 600.000 durch Austausch der Brenner. Etwa 800.000 Anlagen sind mit einem neuen Heizkessel auszurüsten. Etlichen Verbrau- chern dürfte dieses Thema erst jetzt, nach der Rückkehr aus dem Sommerurlaub, richtig bewußt werden. Die wichtigsten Neuerungen auf einen Blick: 1. Verschärfung der Abgasverluste von Neuanlagen um 1 0/ o, gültig ab 01.01.1998 2. Erhebliche Verschärfung der Abgasverluste für Altanlagen Die ab dem 01.01.1998 für Neuanlagen festgelegten Abgasverluste sind nach einer Übergangsfrist auch von Altanlagen einzuhalten. Je nach Leistung und Ergebnis der Einstufungsmessung durch den Schornsteinfeger gelten Übergangsfristen von 2 bis 7 Jahren. Für den Anlagenbestand gilt eine Staffelung der höchstzulässigen Ab- gasverluste nach dem Alter der Anlage (siehe Tabelle). Die Abgas- verluste dürfen danach um so höher sein, je älter die Heizungs- anlage ist. Maximal darf der Abgasverlust 15 0/ o nicht überschrei- ten. Seit dem 12. August steht das höchste Otmar Alt-Kunstwerk in Hamm im Selbach- park: I nsgesamt 11 vom Hammer Künstler und Bürger des Ruhrgebietes gestaltete Fo- lien zieren den 18 Meter hohen Schornstein der Heizzentrale des Freibades Selbachpark. Die I dee zu dieser ungewöhnlichen Aktion hatte Adolf Krippner, Hammer Architekt und Mitglied der Bezirksvertretung Hamm-Her- ringen, aufgegriffen und umgesetzt wurde sie mit Unterstützung der Hammer Feu- erwehr, vom Kultur- und Fremdenverkehrs- amt der Stadt und den Stadtwerken Hamm. Um die auf 1 mal 1 Meter große Alumi- niumplatten aufgebrachten Motive am Schornstein der Heizzentrale befestigen zu können, stellte die Berufsfeuerwehr Hamm ein geeignetes Steigerfahrzeug zur Verfügung. Mitgetragen wurde die Aktion übrigens auch vom Verein zur Förderung der Frei- zeitstätte Selbachpark und der Bezirksver- tretung.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Städtepartnerschaft HAMMagazin September 97 17 Der Bürgermeister von Neu [ chateau, Jacques Drapier (li.) im Gespräch mit Bezirksvorsteher Horst Podzun. Foto: U. Wei ßenberg Großer Auftritt des Stadt- bezirks Hamm-Herringen 30 Jahren Städtepartner- schaft mit Neufchateau Aus Anlaß des 30jährigen Bestehens der ältesten Städtepartnerschaft der Stadt Hamm zwischen der französischen Stadt Neufchateau und dem Stadtbezirk Hamm-Herringen präsentierte sich das Kultur- und Fremdenverkehrsamt ge- meinsam mit dem Verkehrsverein und dem Bergwerk Heinrich Robert mit einem informativen Ausstellungsstand auf der Jubiläumsmesse Anfang August in der Partnerstadt Neufchateau. Zu den Höhepunkten der umfangreichen Feierlichkeiten in Neufchateau anläßlich des Partnerschaftsjubiläums und der in diesem Jahr zum 50igsten Male stattfin- denden Verbrauchermesse zählte sicher- lich der Empfang des Stadtbezirks Hamm-Herringen, zu dem Bezirksvor- steher Horst Podzun gemeinsam mit der eigens aus Herringen angereisten 12köp- figen Delegation, die französischen Freunde aus Rat, Verwaltung und Messe- leitung eingeladen hatte. Bei deutschem Bier und westfälischen Spezialitäten kam es einmal mehr zu einem intensiven Gedankenaustausch zwischen den seit vielen Jahren aufs engste miteinander verbundenen Vertre- tern der beiden Städte. Sowohl auf fran- zösischer wie auf deutscher Seite stellte man im gemeinsamen Einvernehmen fest, daß beide Seiten der lebendigen Freundschaft von ganzem Herzen eine gute Zukunft - in einem vereinten Europa wünschen. Als beteiligter Beob- achter des großen Andrangs auf dem Ausstellungsstand konnte man hiervon angesichts der stets guten und ausgelas- senen Atmosphäre mehr als überzeugt sein. Ulrich VVeißenberg Die „Herringer Straße" in der französischen Partnerstadt Foto: J. Ackermann . . und Saint-Nicolas überragen die Dächer von Neufchateau. Saint-Christophe . . . Fotos: Archiv Neubau Umbau Altbausanierung . Tel. (04381110 38, Fa \ -11 •;s zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Beratung und Ausil,führung durch Meisterbetrieb -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA T v T peoziate . Thomas van Thiel Bauunternehmung Neubau, Umbau &Altbausarkwung I m Pahlen 2a 59069 Hamm Tel. 0 23 85 / 55 45 Fax 02385 / 5545 Mobil 01 71 / 3 17 88 39 HE RBSTFE RIE N Siedlung 5. 24327 Fuhlensee V-törtebeKer Holsteinische Schweiz/ Osisee/ Nahe Kaköhl, zwischen 2 Binnenseen und frohem Vogelschutzgetmet, freier Slick zur Ostsee (2 km Hohwachter Strand. Buchenwald). Schlendorf - kinderfreundlicher Strand. Auf 17.000 m' Grundstuck befinden sich Tennisplatz, Tischtennis, Teichanlage, Forellen- Gnliplatzen 8 Komfort-Ferienwohnungen, Sauna. Sola- Herzlich Willkommen! FERI ENHOFVzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 22 teich, Kinderspielplatz, Reetpav illion mit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rium, Schwimmbad, Zwischen- und Nachsaison DM 60,- bis zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Magazin Lernen September 97 18 Bewachungsexperten drücken die Schulbank Erstmals Fachkräfte im Sicherheitsgewerbe verabschiedet Erstmals konnte die I ndustrie- und Han- delskammer (I HK) zu Dortmund Fach- kräfte für Bewachung verabschieden. Elf Sicherheitsmitarbeiter, die aus den Hän- den von I HK-Geschäftsführer Reinhard Schulz ihre Zertifikate erhielten, können jetzt mit fundierten Kenntnissen in den verschiedensten Sachgebieten ihre Lei- stungen anbieten. Dieser Lehrgang wurde in Deutschland erstmals umgesetzt und soll basierend auf den Erfahrungen der I HK zu Dortmund - ab September bun- desweit angeboten werden. Wie die I HK weiter mitteilt, stieg in einem Zeitraum von vier Jahren die Zahl der Beschäftigten im Bewachungsge- werbe von 90.000 auf über 2.00.000. Praktisch sieht man sie jeden Tag - sie sichern Geldtransporte und Warenhäuser, kontrollieren Einkaufszentren und patrouillieren in U-Bahnstationen - die privaten Bewachungsunternehmen und Sicherheitsdienste. Bevor sie sich aber Sicherheitsfachkraft für Bewachung nen- nen können, müssen die Teilnehmer eine 120 Unterrichtsstunden umfassende Weiterbildungsmaßnahme absolvieren. Darüber hinaus gibt es noch die routine- mäßig vorgeschriebene Unterrichtung für Mitarbeiter in diesem Gewerbe. Sie umfaßt 40 Stunden für Selbständige und 24 für deren Mitarbeiter. Der überwie- gende Teil besteht in der Vermittlung von Kenntnissen in Rechtskunde. Damit die Unterrichtung praxisnah geschieht, ar- beitet die I HK eng mit Dozenten aus der Bewachungsbranche sowie mit Vertretern des Ordnungsamtes der Stadt Dortmund zusammen. Der nächste Lehrgang startet im September. ooLDEN Que 0,5 Lippetal-Heintrop an der B 475 Tel. (0 25 27) 361 Bardame gesucht! donnerstags Dessousparty Misamstags von 20-23 Uhr Happy-Hour-Party 130 KOMMERUNG rib Statt einen langen Hals i nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach Mehr Info? weiche einbauen lassen. Mit Kunst- stoffprofilen von Kömmerling — der Nr.1 in Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG I - 023 81 / 922000 (Zum Ortstarif!( Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 0 23 81/ 92 20 00 Telefax 0 23 81/ 9 22 00 22 Computer im Unter- richt - das Medien- zentrum berät Die neuen Medien finden immer mehr Einzug in den Alltag. Auch die Schulen müssen den Anforderungen der Gesell- schaft in dieser Hinsicht gerecht werden. Das Medienzentrum der Stadt Hamm hat sich deshalb zur Aufgabe gemacht, die Schulen nicht nur mit Filmen und Videos zu Fachthemen zu versorgen, sondern jetzt auch auf dem Gebiet „Computer" seine Dienste anzubieten. Seit Beginn des Schuljahres 1996/ 97 ist am Medienzen- trum die Stelle des Fachberaters „Neue Medien - I nformatik" eingerichtet wor- den, die von den beiden Lehrern Joachim Bars (Albert-Schweitzer-Schule) und Peter Tetzlaff (Parkschule) besetzt ist. Den Lehrerkollegen der Hammer Schulen sollen sie bei der Auswahl und Beschaf- fung von Software zu Unterrichts- zwecken und unterstützender Literatur beratend zur Seite stehen. Angeboten werden auch Fortbildungsveranstaltun- gen. Speziell zum Thema „Schulen ans Netz" konnte bereits zusammen mit der „Zentrale Koordination Lehrerausbildung" an der Uni Münster ein „Orientierungs- kurs zum I nternet" durchgeführt werden. Lehrer und Lehrerinnen von Hammer Schulen konnten dabei erste Surferfah- rungen im I nternet sammeln. Geplant ist auch eine Diskussionsrunde mit den Schulleitern und „Neue-Medien-Beauf- tragten" der Hauptschulen zum Thema effektiver Einsatz von Computern im Unterricht. Die Fachberater sind mittwochs in der Zeit von 10 bis 14 Uhr im Medienzen- trum Hamm, Eichstedtstraße 1, und unter der Rufnummer 17-5086 erreich- bar. (psh) HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN a...N(02381) 51030 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA L a und 51077 f000 ka 07„,,,,--------- Telefon: 4 SCHNITTHOLZ I llönninghorr I m binbet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 023 81 / 25184 59067 Hamm HOLZ IM GARTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 23 81/ 8 06 24

Stadtbücherei September 97 19 Ecstasy und Co - Glückspillen und Drogen Buchtip des Monats Ab sofort bedrucken wir I hre Tassen mit I hrem Wunschmotiv! copier- rml service 1_11 Oststraße 37 59065 Hamm Telefon 0 23 81 / 1 26 27 Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Heute, wie in alter Zeit, im Zeichen guter Gastlichkeit zum Mittag — zum Kaffee — zum Abend Speisen in gemütlicher Atmosphäre bei freundlicher Bedienung. Familienfeiern, Hochzeiten, Tagungen HOT E RESTAURANT UND CAF bP1'11EQ Ostenallee 95 59071 Hamm Telefon (0 23 81) 8 40 01 Streß? Füße hoch und gut! GRAVITY: Bequem und rückenfreundlich. Willkommen zum Probesitzen. Wir sind STOKKE -Händler: mot * scnwienhorst Name-B a-rovel Munsler-Hiltrup Holster Straße 12 Marktallee 76 Tel 02381,714 24 Tel 0250112 70 68 Ecstasy (XTC), die Partydroge der Techno-Szene, wird nach gegenwärtiger Schätzung von mehr als einer halben Million Jugendlicher und Twens konsumiert. Ecstasy (E), ein Doping für Körper und Geist. I n kürzerer Zeit will man mehr erleben, auf der Party Spaß haben, fit und happy sein. Das Ausmaß an Gebrauch von Partydrogen ist erschreckend aber nicht abschreckend. Die Ursache für den Mißbrauch sehen die Autoren Patrick Walder und Günter Amendt in den fehlenden Wissen der Konsumentinnen und Konsumenten über Wirkung, Eigenarten und Risiken von Drogen. I hr Buch „Ecstasy und Co" soli diese Lücke füllen - als eine Art Beipackzettel für Partydrogen. Das Buch „XTC und XXL Ecstasy.- Wirkungen, Risiken, Vorbeugungsmöglichkeiten und Jugendkultur - beschäftigt sich mit der Droge und der jugendkulturellen Szene. Der in erster Linie für professio- nelle Drogenberater und Suchtpädagogen gedachte tolerante Ratgeber kann Konsumenten (User) und potentiellen Konsumenten objektive I nformationen und persönliche Vorsichtsmaßregeln vermit- teln und in Schulen (Sek.2), die die frei Debatte zulassen, als Diskussionsgrundlage dienen. (ekz- informationsdienst). Ein weiteres Buch zu Risiken und Nebenwirkungen von Ecstasy, Prozac und anderen glückverspre- chenden Pillen ist von Marc Rufer: "Glückspillen': Eine Sammlung von Beiträgen, herausgegeben von Jurgen Neumeyer und Henning Schmidt Semisch unter dem Titel „Ecstasy - Design für die Seele?", versucht den Diskurs Ober Ecstasy vielfältig zu dokumentieren indem viele jener Personen zu wort kommen, die die Herausgeber als die eigentli- chen Experten im Drogenbereich ansehen. Erfahrungen mit Ecstasy stellt Karin Krollpfeiffer in ihrer Arbeit „Auf der Suche nach ekstatischer Erfahrung" anhand von acht Tiefeninterviews mit Ecstasy-Konsumenten aus verschiedenen Szenen, dar. Schadensminimierende Drogenhilfe heißt die gesundheitliche Lage der Konsumenten illegaler Dro- gen zu verbessern. Eine Art Verbraucherinformation will das Buch „Risiko mindern beim Drogenge- brauch", sein. Die Autorinnen und Herausgeberinnen haben in unterschiedlichen Disziplinen Kenntnisse und Erfahrungen in den verschiedenen Bereichen der Drogenhilfe gesammelt und versucht alltagsnah in den Sprachen zu sprechen, die im Feld der Drogen- arbeit gesprochen werden. Wer dabei auf Begriffe stößt, die unverständlich sind, kann das Buch von Walter Katzung „Drogen in Stichworten" als terminologisches Hilfsmittel nutzen. Sachgerechte I nformationen zu Drogen, zur Drogenvermarktung, Verbrechensbekämpfung, Ausstiegshilfen aus der Sucht, sowie zur Drogen-Sicherheitspolitik, gibt das Handbuch von Georg Thamm und Walter Katzung „Drogen! legal-illegal': „Drogengebrauch - Drogenmißbrauch': - eine Gratwanderung zwischen Genuß und Abhängigkeit - von Klaus Hurrelmann und Heidrun Bründel, geht der Frage nach, warum in alien westlichen Leistungs- und Konkurrenzgesellschaften die Suchtgefährdung zugenommen hat, stellt Vorschläge, Vorbeugung und Hilfe zur Diskussion. Was ist Sucht, wann ist man süchtig, wie lebt man damit und wie wird man eine Sucht wieder los? Fragen, die Dieter Ladewig in „Sucht und Suchtkrankheiten" versucht zu beantworten. Das Buch informiert kurz und knapp Ober die körperlichen, seelischen und sozialen Grundlagen von Sucht. Es schließt sich ein kleines Drogenlexikon an und erläutert die physischen, psychischen und sozialen Folgen bei Dauergebrauch, skizziert die Möglichkeiten von Therapie und Prävention. Die vorgestellten Titel sind ausleihbar oder zur Einsicht im Nachschlagebestand in der Stadtbücherei vorhanden. Ausgelie- hene Werke können vorbestellt werden. Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr a. So. mittag ab 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM Warum woanders für WENIG Essen Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. (o 23 81) 8 33 56 oder 89775, Fax 88 05 45 - donnerstags Ruhetag - Schlemmerbuffet BEKOMMEN SIE FUR WENIG GELD: Neun Gänge! fur Genießer!!! Essen soviel Sie mögen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS Das Original für nur 19,80 DM !!! pro Lebensalter.

Selbst zupacken September 97 20 Persönlicher Einsatz für die Öko-Stadt Förderung von I nitiativgruppen Die Stadt Hamm will ihre Zukunft ökologisch gestalten. Zum Nutzen der Umwelt und zum Gewinn für uns alle. Vielleicht haben Sie auch schon einmal überlegt, daß Sie durch ihren persönlichen Einsatz ohne viel Aufwand etwas für die Umwelt tun könnten. Haben Sie I deen, wie Sie einen Beitrag zum Umweltschutz in Hamm leisten können? Um I hre I deen umzusetzen bedarf es meist nicht viel. Häufig lassen sich im Bekannten- und Freundeskreis oder in der Nach- barschaft weitere Mitstreiter von diesen I deen überzeugen, die auch gerne ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellen würden. Ein Hindernis können finanzielle Mittel sein, um z. B. Pflanzen oder Material für eine Begrünungsaktion zu kaufen. Sie, als interessierte und engagierte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hamm, können sich zu einer I nitiativgruppe mit min- destens zwei weiteren Personen zusammenschließen (auch Mietergemeinschaften, VHS-Gruppen, Kindergärten, Förderver- eine, etc). Gemeinsam gestalten Eltern und Kinder das Gelände um. Ein eigens hierfür konzipiertes Förderprogramm unterstützt Sie finanziell bei der Beschaffung von notwendigen Materialien. Auch eine fachliche Beratungsleistung kann bezuschusst wer- den. Das Förderprogramm wurde im Rahmen des Modellprojektes des Landes Nordrhein-Westfalen „Ökologische Stadt der Zu- kunft" eingerichtet, an welchem sich die Stadt Hamm beteiligt! Geförderte Maßnahmen Sie sollten mit I hrer I nitiativgruppe zunächst überprüfen, ob die geplante Maßnahme einen nachhaltigen Nutzen für Natur und Umwelt bietet und ob ein Bezug zur Öffentlichkeit erkennbar ist. Zusätzlich sollten sie überlegen, ob sie die Maßnahme in Eigenarbeit umsetzen können. Beispiele für Maßnahmen, die im Rahmen des Programms gefördert werden könnten: • Anpflanzung einer Hecke • Anlage von Biotopen • Bau einer Trockenmauer • Anlage eines Sinnesgartens • Entsiegelung und Begrünung von Flächen • Pflanzung von heimischen Bäumen und Sträuchern • Fassadenbegrünung • Renaturierung von Teichanlagen • Aktionen zur Verkehrsberuhigung • ökologische Gestaltung von Spielplätzen • Bau eines Buswartehäuschens • Errichtung eines Fahrradständers Höhe der Förderung Mit einem Zuschuß von maximal 5.000,- DM für Material- kosten und Beratungsleistungen könnte I hre ökologische Maß- nahme unterstützt werden. Sie leisten mit I hrer I nitiativgruppe zusätzlich einen Eigenanteil in Form von Arbeitsstunden bei der Planung und Durchführung der Maßnahme. Für die Berechnung des Eigenanteils wird ein fiktiver Stundensatz von 10,- DM angenommen, so daß dieser zu den Materialkosten hinzugerechnet werden kann: Die Summe von Materialkosten, Beratungsleistungen und Eigenlei- stung ergibt die Gesamtkosten. tzung Sanitär Kundendienst Telefon (0 23 81) 2 45 23 59065 Hamm • Alleestraße 69 I Der Eigenanteil muß auf privaten Flächen mindestens 40 % der Gesamtkosten entsprechen. Handelt es sich um eine Maßnah- me, die auf einer öffentlichen Fläche durchgeführt wird, so müssen nur 20% der Gesamtkosten in Form von Arbeitsstunden durch die Gruppe eingebracht werden. Einige Beispiele: • Für einen naturnahen Spielplatz benötigt eine I nitiativgruppe 5.000,- DM für Holz, Mutterboden, Pflanzen und Werkzeug und Petzersberg 1 • 94161 Ruderting • Bayerischer Wald Familie Schätzl Neuerb. Haus in ruh. Lage, hen. Aussicht, südl. bay. W Nähe Dreiflüssestadt Passau. Familienbetrieb mit Resta rant, vorz. Küche. Alle Gästezim. m. Balk., DU/ WC, Sat -TV Tel., Minibar, Fön; gute Wandermögl. a. Hof, groß. Rot- wildgehege a. Hof. Zur Erholung: Sauna, Whirlpool, Rund- schwimmb., Lwiese, Ki-Spielpl., Fahrräder. 8 DZ + 2 FEWO - Saison: 350,- DM pro Pers./ Woche/ HP Hausprospekt bitte anfordern! Tel. 08509/ 2357+ 90040 • Fax 08509/ 900444

Öko-I nitiation September 97 21 • Arbeitsinhalte, Maßnahmenbeschreibung mit Lageplan (wenn vorhanden) • Auflistung der beantragten Sachmittel oder Beratungsleistun- gen mit Kostenvoranschlägen • gegebenenfalls öffentlich-rechtliche Genehmigung (z. B. Baugenehmigung) • Aufstellung der Eigenleistung, d. h. voraussichtliche Arbeitsstunden • Schriftliches Einverständnis des Grundstückseigentümers Erstattung der Materialkosten Nachdem Sie den Antrag eingereicht haben, müssen Sie auf die schriftliche Bewilligung warten. Erst wenn Sie diese erhalten haben, dürfen Sie mit der Maßnahme beginnen. Die Material- kosten werden zunächst von I hnen vorgestreckt. Der Zuschuß wird auf ein im Förderantrag anzugebendes Konto überwiesen, sobald sie die Rechungen mit Quittungen oder Überweisungs- belegen vorgelegt haben. Caritas Jugendwerkstatt „Kleine Schritte auf dem Weg zur Ökologischen Stadt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: privat Es bietet sich an, einige Photos zu macben, die die Durchfüh- rung der Maßnahme und auch das Endergebnis dokumentieren. Bei Beendigung der Maßnahme kann zudem die Presse zu einem Phototermin eingeladen werden. Weitere I nformationen, Beratung über mögliche Maßnahmen sowie das Antragsformular erhalten Sie bei: Stadt Hamm, Stadtplanungsamt/ Abteilung 61/ S, Stadthaus- straße 3, 59065 Hamm, Telefon: 02381/ 17-4157 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Elterninitiative Spatzennes1 Li tern, Erzieher, Kinder Maßnahme: Gestaltung des Kinderspielplatzes Bürgerinnen und Barger in Norddinker - Maßnahme: Bau einer begrün- ten Buswartehalle in Holzkonstruktion in Norddinker schätzt, daß 10 Personen etwa 33 Stunden mit dem Spielplatz- bau beschäftigt sind (10 Personen x 33 Stunden x 10,- DM = 3300,- DM Eigenanteil). Somit entstehen Gesamtkosten von 8300, DM, von denen 5 000,- DM (Kosten für Holz, Mutterbo- den, Pflanzen und Werkzeug) gefordert werden können. • Eine weitere lnitiativgruppe möchte eine Kräuterspirale mit Teichbiotop bauen und benötigt voraussichtlich 6.000,- DM für Steine, Mutterboden, Pflanzen etc. Sie schätzt, daß etwa 10 Personen für 40 Stunden beschäftigt sind. Die Eigenleistung wird somit 4.000,- DM (10 Personen x 40 Stunden x 10,- DM) betragen. Die Gesamtkosten der Maßnahme betragen demzufolge 10.000,- DM, die I nitiative bekommt aber nur 5.000,- DM erstattet, da die Sachkosten mit maximal 5.000,- DM (Kosten für Steine, Mutterboden, Pflanzen, etc.) bezuschußt werden. • Eine dritte I nitiativguppe möchte eine Hecke anlegen für die Materialkosten in Höhe von 2.000 DM für Pflanzen, Holz und Draht entstehen. Sie schätzt, daß etwa 130 Arbeitsstunden für das Pflanzen der Hecke aufzuwenden sind (10 Personen x 13 Stunden x 10,- DM) und hiermit eine Eigenleistung von 1.300,- DM erbracht wird. Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 3.300,- DM, gefördert werden hiervon 2.000, DM für die Materialien (Kosten für Pflanzen, Holz und Draht). Sind Sie interessiert? Wenn Sie sich zu einer I ni- tiativgruppe zusammenge- schlossen haben, sollten Sie sich mit Frau Fischer oder Herrn Doert unter der Ruf- nummer 17-41 57 in Ver- bindung setzen und grund- sätzlich klären, ob die Maß- nahme förderfähig ist. Die Kolleginnen und Kollegen sind gerne bereit, vor Ort mit I hnen eine Besichtigung durchzuführen und I hnen bei der Antragstellung behilflich zu sein. Antragsformulare können Sie unter o. a. Ruf- nummer erhalten. Dem aus- gefüllten Antragsformular müssen Sie zusätzlich beile- gen: Appartements mit DU/ WC, TV, Tel., Balkon oder Dachgarten. 'ft, Hallenbad, Sauna, Solarium, 'reichhaltiges Frühstücksbuffet. tit Cl/ F von DM 60,- bis 82,- ir freuen uns auf I hre Anfrage. WA LSERHOF Hotel Walserhof, Fam. Walser Nonnenhomer Straße 16 , • Neu erweitertes familiäres Kornforthotel in ruhiger Lage, 88142 Wasserburg Tel. 0 83 82/ 9856-0, Fax 9856 HOTEL Café - Spezialitätenrestaurant 5 Gehminuten zum See. Schöne Gästezimmer und

Für MICH. Für DICH. hi: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A LLE. ökologischen orientierten Gewerbeparks für die Baubranche. Was in dem Kongreß „Umweltverträglicher I ndustrie- und Gewerbebau" vermittelt wird, ist wenige Meter vom Schulungs- gebäude entfernt bereits zu besichtigen. Beispielsweise werden im Öko-Zentrum Niedrigenergiehäuser aus Holz gefertigt. Nächstes Projekt ist der bundesweit erste Öko-Baumarkt des Branchenführers OBI , der hierfür rund 30 Mio. DM investiert. Der zweitägige Kongreß, der am 9. Oktober beginnt, deckt den gesamten Themenkomplex von der Standortplanung über Bau- technik und Energiefragen bis hin zur Finanzierung ab. Er bietet Orientierungshilfen und die Möglichkeit zum Austausch zwi- schen Unternehmern mit Bau- oder Sanierungsvorhaben sowie allen an der Planung, Beratung und Umsetzung beteiligten Fachdisziplinen. I n der Teilnahmegebühr von DM 440 enthalten ist neben dem Tagungsband auch der Eintritt zur I NNOBAU, die als einzige deutsche Baumesse eine Produktdeklaration und damit eine Vergleichsmöglichkeit unter Umweltaspekten bietet. Unterstützt wird der Kongreß vom Grundstücksfond Ruhr des Landes Nordrhein-Westfalen. Umweltverträglicher I ndustrie- und Gewerbebau (Kongreß zur I NNOBAU 97), Dauer: 09./ 10.10.1997, Ort: Öko-Zentrum NRW, Sachsenweg 8, 59073 Hamm, Teilnahmegebühr: DM 440 (Tageskarte: DM 210 bzw. DM 250), Anmeldung - Telefon 02381-302200. (öpd) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HUK-Coburg Versicherungen .Bausparen bie Studiobilli4T Das Wintertheater der Waldbühne Hessen itna ewig Magazin September 97 22 lnnobau '97 Ich bin HUKgtinstig versichert. Sicherheit r wertig, Geld u unsere untausersicherun HUK Kommen Sie zu uns. Wir sind ganz in Ihrer Nähe: Geschäftsstelle Neue Balmhofstr 1 59065 Hamm Die Anschriften unserer Vertrauensleute finden Sie im örtlichen Telefonbuch Öko-Gewerbebau: Alternativen zu dem „Trapez- - blechkasten auf grüner Wiese" In drei Monaten auf „der grünen Wiese" hochgezogen, im vier- ten eingeweiht: Oft werden Gewerbebauten nach diesem Muster errichtet. Zu oft, meinen der Wirtschaftsverband Unter- nehmensGrün und das Öko-Zentrum NRW. Mit einem gemein- samen Kongreß wollen sie zeigen, daß es bezahlbare Alterna- tiven zum „Trapezblechkasten" gibt, der weder architektoni- schen Ansprüchen noch Umweltanforderungen gerecht wird. Der Wirtschaftsverband UnternehmensGrün vertritt die I nteressen von rund 230 umweltorientierten Firmen. An seinem Sitz Stuttgart organisierte er 1996 erstmals einen Kongreß zum umweltverträglichen Gewerbebau, der rund 150 Teilnehmer an- zog und damit den Stellenwert des Themas verdeutlichte. Aufgrund dieses Erfolges entschloß sich UnternehmensGrün, die Veranstaltung gemeinsam mit dem Öko-Zentrum NRW zur Messe I NNOBAU 97 erneut durchzuführen. Die Kooperation mit der Einrichtung bot sich nicht nur deshalb an, weil diese zur Förderung des ökologischen Bauens ins Leben gerufen wurde: Zu den Aufgaben des Zentrums gehört auch der Aufbau eines USC heft azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fie 6et --` / Eine Farce von: Mkhael aoney &ale: Heinz Prerklunann Vorstellungstermine: I nirn Htling m a' Sawing ton 17 0111 Ns' 11 Dez. 97 20.00 Uhr SeNeastrak la 59071 Hamm Vorverkaut Gesaulasaelle Waidatant Ham m Tel. 12238p3e9ege mo.-Pr. aaa - 1200 WA-Tkliel-Shop. Gutenberusludie und 14A-Ge5dulDsl17Uen Eintrillspreis: 18--JiM

Denkmähler „Tag des offenen Denkmals 1997" Wie in jedem Jahr wird auch 1997 durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz ein „Tag des offenen Denkmals” als bundes- weite Veranstaltung mit dem Ziel durch- geführt, Denkmäler als wichtige Kultur- güter der Allgemeinheit vorzustellen. Auch die Stadt Hamm wird sich am 14. September 1997 an den Aktivitäten be- teiligen und ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern die Möglichkeit eröffnen, Stadtgeschichte hautnah zu erleben und Denkmäler aus ihrer über 750-jährigen Geschichte in allen Stadtbezirken ken- nenzulernen. I n diesem Jahr stehen die Stadtbezirke • Pelkum mit dem Kirchplatz • Heessen mit der Heessener Dorfstraße • Rhynern, Ortsteil Osterflierich mit dem Gut Kump mit folgenden Gebäuden im Mittelpunkt: 1. Ev. Pfarrkirche St. Jacobus, Führungen stündl. in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr 2. Kath. Pfarrkiche St. Stephanus, Hees- sener Dorfstraße, Führung in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr 3. Fachwerkhaus, Heessener DorfstraBe 15, geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr 4. Gut Schulze Kump, Kumper Landstraße 5, geöffnet von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr latz Neben der Ev. Pfarrkirche St. Jacobus stehen die Fachwerkhäuser mit den Hausnummern 8, 11, 13 + 14 unter Denkmalschutz. Die Pfarrkirche ist der älteste Teil des Pelkumer Kirchplatzes. Der Turm stammt von einer romanischen Anlage. Das Schiff ist von 1738, der Chor aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Die Kirche mit den Fachwerkhäusern Dokumentiert die siedlungs- und sozial- geschichtliche Entwicklung des früheren Dorfes Pelkum. raße An der Heessener Dorfstr. stehen neben der Kath. Pfarrkirche St. Stephanus, das September 97 23 Pfarrhaus Heessener Dorfstr. 21 und die Zeile von Fachwerkhäusern mit den Hausnummern 3, 5, 7 + 15 unter Denkmal. Die Pfarrkirche ist der zentrale Punkt des ehem. Heessener Dorfkerns. Es handelt sich um eine große Hallenkirche in Zie- geltechnik, erbaut 1935. Das Pfarrhaus wurde im 18. Jahrhundert erbaut. ump Die denkmalwerten Teile der Hofanlage sind: Das alte Haupthaus aus dem Jahr 1747 als zweigeschossiger Fachwerkbau mit Putzgefachen und pfannengedecktem Satteldach. Ein Fachwerkspeicher auf Quadersockeln mit pfannengedecktem Krüppelwalmdach aus dem Jahr 1832. Eine freistehende Fachwerksäule mit Putzgefachen, verbretterten Giebeldrei- ecken und pfannengedecktem Satteldach aus dem Jahr 1800. Das große villenartige Herrenhaus aus dem Jahr 1896 in der Architekturform des Spätklassizismus. . BAUERN-MARKT H AM M —SAN D BOCH UM BEI I MKEREI NÄRDEMANN 11.10. BAUERNBALL AB 20.00 UHR TANZ AUF DER WIESE 12.10. BAUERNMARKT VON 11.00 BIS 18.00 UHR I NFO: 0 23 89 / 53 48 40