Flugplatzfest Hamm 1996

Verkehrsverein intern September 96 2 Partnerschaften der Bilrger 20 Jahre I nternationaler Club 3 4 40 Jahre Flugplatz Veranstaltungs-Tip Termin-Vorschau September Gedenken an Martin Luther 10 Stadt- und Regionalbahn Hamm 11 Jumbo-Tour - Kunst und Kultur pur 13 Stadtwerke informieren 14 XXI I . Max-Reger-Tage 1 5 Offene Zeiten - \ ,int für Ihre Wünsche Öffnungs- Geld und mehr am Westentor: täglich von 8.30- 18.00 Uhr, am Täglich durchgehend Donnerstag bis 20.00 Uhr, und für Sie im Einsatz. auch am Samstag sind wir für Auch samstags. Sie da. zeiten 8el® Ihr nächster Schritt... Volksbank Hamm eG Sina Hüsket (15 J.) ist ein Beispiel für die Begabten- Förderung der Freien Jugendkunstschule in der Kulturwerkstatt Oberonstraße. Die Schülerin des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums malt seit ihrer Kindheit vorwiegend Menschen. Aus diesem Grunde werden drei Arbeiten aus dem Bereich Portrait im Verkehrsverein aus- gestellt. I hre Fähigkeiten, ausdrucksstarke Gesichter dar- zustellen, kommen besonders in den großformatigen Bildern zum Tragen, welche sie dank der Unterstützung der Freien Jugendkunstschule anfertigen konnte. I nformation zur „Freie Jugendkunstschule" in der Kulturwerkstatt Oberonstraße gibt Thomas Butzlaff, Tel. 4 48 91. Typisches Bild von Sina Hüsket I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 14: Dr. Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelfoto: Plakat Flugplatzfest Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder

20 Jahre i.C.H. S( pftmber I nternationaler Club Hamm machte Partnerschaften zur Sache der Bürger Ein fremdes Land vom Hotel aus kennen- zulernen, ist sicher reizvoll. Bessere Ein- drücke aber vermittelt ein Aufenthalt in einer Familie. Diesen möglich zu machen, hat sich der I nternationale Club Hamm (I CH.) zum Ziel gesetzt. Durch seine Bemühungen haben in den vergangenen 20 Jahren weit über hundert Schuler an einem Austauschprogramm mit Partner- städten in Amerika teilgenommen und zahlreiche Reisegruppen aus Hamm Urlaubstage in England, USA und Mexiko erlebt. Umgekehrt war das Besuchspro- gramm nicht minder reichhaltig. Ein- schließlich der Orchester, Chöre und Tanzgruppen wurden in Hamm schon mehr als tausend ausländische Gäste von I CH.-Mitgliedern aufgenommen und betreut. Dabei konzentrierten sich die Kontakte auf Bradford in England, Santa Monica und Chattanooga in den USA sowie Mazatlan in Mexiko, während die Beziehungen zu Neufchateau und Toul in Frankreich von den Stadtbezirken Herrin- gen und Mitte gepflegt werden. Der Vorstand des Internationalen Club Hamm: Von links: Frau Ria Willemsen - Protokollführerin - Herr Hanno Grabitz - 1. Vorsitzender bis 1994 - Frau Dr. Elisabeth Menne - Beauftragte für Mazatlan und Santa Monica - Herr Helmut Berendes - Beauftragter für England - Frau Annette Due'man - Beauftragte für Chattanooga - Herr Lothar Wen tker - 1. Vorsitzender - Frau Helga Schugk - Schatzmeisterin - Frau Rosemarie Trzaska - Beauftragte für Kalisz - Herr Werner Beeck - Ehrenpräsident - Herr Walter Bösebeck - Vergnügungswart - Herr Heinz HiIse - Geschäftsführer des Verkehrsvereins Hamm e. V Die erste Partnerschaft wurde 1967 von der damals noch selbständigen Gemeinde Herringen mit Neufchateau geschlossen. 1969 verbündete sich die Stadt Hamm mit Santa Monica in Kalifornien, wo der aus Hamm stammende Kolpingsohn Anton Voß vor dem Krieg eine neue Heimat gefunden hatte. Obwohl die Beziehungen und gegenseitigen Besuche - schon 1951 reiste die erste Schulklasse nach Bingley, heute ein Stadtteil von Bradford - sehr viel älter waren, wurde die Partnerschaft zwischen der inzwi- schen zur Großstadt avancierten Stadt Hamm und Bradford in England erst am 12. Juni 1976 beurkundet. Ein Jahr spä- ter, am 21. September 1977, wurde im Hammer Rathaus die Freundschaft mit der amerikanischen Stadt Chattanooga, angeregt durch Mitarbeiter des amerika- nischen Chemiekonzerns DuPont, besie- gelt. Mazatlan, Partnerstadt von Santa Monica, unterzeichnete die Urkunde mit Hamm im Oktober 1978. Das französi- sche Toul schloß sich am 19. Juli 1987 dem Freundschaftsbund an, nachdem schon zwei Jahrzehnte lang Kontakte durch den Kriegsgräbereinsatz der Stadt- verwaltungsmitarbeiter bestanden hat- ten. Letzte im Bunde wurde die polnische Stadt Kalisz am 29. September 1991. Der I .C.H. wurde 1976 auf Anregung des damaligen Oberbürgermeisters Dr. Gunter Rinsche gegründet, damit sich die Kontakte zwischen den Partnerstädten nicht nur auf die Rathäuser beschränken. Ähnliche Vereinigungen bestanden bereits in Bradford mit der Twin Town Association und in Santa Monica mit der Sister City Association. Der I nternationale Club Hamm ist als Gliederung des Verkehrsvereins selbstän- dig. Vorsitzender ist zur Zeit Lothar VVentker, dessen Vorgänger Hanno Grabitz und Werner Beeck waren. Der Club veranstaltet im zweijährigen Turnus Fahrten nach Bradford, während im jeweils anderen Jahr die englichen Freunde zu Gast in Hamm sind. Das Schüleraustauschprogramm mit Bradford ist trotz aller Bemühungen bisher nicht zustande gekommen. (Fortsetzung auf Seite 5) Einladung an alle Hammer Burger Der I nternationale Club Hamm feiert sei- nen 20. Geburtstag im Rahmen eines festlichen Abends im Ballsaal des Kur- hauses Bad Hamm. Es werden Gäste aus den Partnerstädten Bradford, Kalisz, Mazatlan und Santa Monica erwartet. Das Programm enthält u. a. Auftritte des Ehepaares Adler mit Sketchen von Loriot, Chansons und bekannte Lieder aus ver- schiedenen Musicals gesungen von Alex- andra Gentzen, (1.1e zur Zeit im Musical „Les Miserables" in Duisburg auftritt, begleitet von Herrn Ulrich Gentzen (Ge- sang) und von Herrn Frank Graczol (Piano) - beide von den städtischen Bühnen in Munster, Tanzauftritte der Mädchentanzgarde vom TV Flerke-VVelver (erfolgreich auf vielen Meisterschaften) und Tanz- und Unterhaltungsmusik der Hammer Band Chapeaux Claques. Während einer Pause wird ein kaltes Buffet der Familie Bock angeboten. Alle Hammer Burger sind eingeladen, Zusammen mit dem I .C.H. zu feiern. Eintrittskarten zum Preis von 30 DM pro Person können ab sofort beim Verkehrs- verein Hamm, Tel: 56 91 gegen Einzugs- ermächtigung bestellt werden. Der Ein- trittspreis schließt das kalte Buffet ein. Es wird keine Abendkasse eingerichtet. Sichern Sie sich umgehend I hre Karten, die Platzkapazität im Ballsaal ist schnell erschöpft.

HAMMagazin 20 Jahre I.C.H. September 96 4 Der I .C.H. - 20 Jahre im Verkehrsverein Wenn in diesem Jahr der I nternationale Club Hamm auf ein 20jähriges Bestehen im Verkehrsverein Hamm zurückblicken kann, dann bedeutet dies 20 Jahre erforderliche Arbeit im Dienste der Völkerverständigung, der Toleranz gegenüber jeder- mann und der Freundschaft über alle Grenzen hinaus. Vor allem die Jugend unserer Stadt weiß die Arbeit des I .C.H. zu schätzen. Alljährlich haben junge Menschen aus den Partnerstädten der Stadt Hamm und unserer Stadt die Möglichkeit, andere Länder, andere Menschen und andere Lebensge-wohnheiten kennenzulernen. Dies macht die Jugend für ihr Leben stark und fähig, Toleranz und Freundschaft zu vielen Menschen in fremden Ländern zu üben. Sie leistet damit wechselseitig kleine, aber sehr wichtige Beiträge für den Frieden unter den Völkern. Der I .C.H. gibt darüber hinaus vielen Bürgern unserer Stadt Gelegenheit, die Partnerstädte und die in diesen Städten lie- genden Länder und Menschen näher kennenzulernen. Die stän- dige Bereitschaft, Burger aus anderen Partnerstädten in ihren Familien aufzunehmen, ist eine Leistung, die nicht hoch genug bewertet werden kann. Für diese Arbeit gebührt dem I .C.H. Dank und Anerkennung. Dies besonders auch deshalb, weil der I .C.H. sich auch neuen wichtigen Aufgaben widmet, wie z. B. dem Aufbau und der Ein kinternehman de ER HAT DIE NULL-STUNDEN-WOCHE BEI VOLLEM LOHNAUSGLEICH. • Die "Verbessern Sie I hre Rente"- Wee: Private Altersvorsorge. Mit Prämiensparen und Lebensversicherung. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenn's urn Geld geht Sparkasse .1% , Hamm Jürgen Graef Lothar Wen tker Vertiefung der Partnerschaft und Freundschaft zu den Bürgern in der jüngsten Partnerschaft der Stadt Hamm, der Stadt Kalisz in Polen. Der Verkehrsverein Hamm wünscht dem I CH., immer wieder neue Burger motivieren zu können, sich an diesem Freund- schaftsprogramm zu beteiligen. Unser Wunsch geht auch dahin, daß es dem I .C.H. auch zukünftig möglich bleibt, durch tatkräf- tige ehrenamtliche Arbeit und die Einsatzbereitschaft aller Mitglieder das bisherige erfolgreiche Programm fortzusetzen. Jurgen Graef (Vorsitzender des Verkehrsverein Hamm) 20 Jahre I .C.H. Der I nternationale Club Hamm im Verkehrsverein Hamm besteht nun seit 20 Jahren. Wir begrüßen alle Freunde aus den Partnerstädten und unsere Freunde und Mitglieder aus Hamm und der näheren Umgebung, die gemeinsam mit uns diesen Geburtstag feiern wollen. Der I nternationale Club ist für alle Burger unserer Stadt offen und bietet ihnen ein breitgefächertes Angebot an Kontakt- möglichkeiten zu Menschen in den Partnerstädten Bradford, Chattanooga, Kalisz, Mazatlan und Santa Monica. Ein besonderer Schwerpunkt dabei ist der gegenseitige Besuch und der Aufenthalt in den Wohnungen und Familien der jewei- ligen Partner. I m Rahmen dieser Begegnungen finden dann häufig die Gespräche statt, die Kennenlernen und Verständnis der jeweils anderen Lebensweise erst ermöglichen. So sind im Laufe der Jahre viele intensive Freundschaften entstanden, die weit über die allgemeine Floskel von Völkerverständigung hin- ausgehen. Der I .C.H. arbeitet eng mit den Partner in Bradford, Chatta- nooga, Kalisz, Mazatlan und Santa Monica zusammen. Ohne den unermüdlichen Einsatz dieser Freunde in den Partnerstäd- ten und unserer Mitglieder im I .C.H. wäre die Bilanz dieser 20 Jahre sicher nicht so gut ausgefallen. I hnen allen danken wir für ihre gute und engagierte Arbeit. Von Anfang an war der Schülerferien- und der Schülerjahres- austausch ein besonderes Anliegen des I .C.H. Fast 200 Hammer Jugendliche haben auf diese Weise das Leben in einer Familie in einem anderen Land kennengelernt und ihren Partnern bei Gegenbesuch gleichartige Erfahrungen ermöglicht. Zur Zeit befinden sich gleich 3 junge Hammer Bürger für ein ganzes Jahr in Chattanooga und Santa Monica. Aus Mazatlan erreichte uns der Wunsch nach einem Jahresaustausch für 2 Schuler. Junge Menschen haben also noch immer den Wunsch, fremde Länder und Menschen kennenzulernen. Solange das so ist, müssen wir nicht um die Zukunft unserer partnerschaftlichen Beziehungen fürchten. I n der Hoffnung, daß dies so bleibt grüße ich Sie alle recht herzlich Lothar VVentker (1. Vorsitzender des I CH.)

20 Jahre I .C.H. September 96 5 Die amerikanischen Die Partnerschaft mit Bradfort Partnerschaften Santa Monica war die erste Partnerstadt der alten Stadt Hamm. Der offizielle Rats- beschluß war am 9. Juli 1969 im Beisein der I nitiatoren Dr. Günter Rinsche (Ober- bürgermeister) und des 1919 ausgewan- derten Hammer Kolpingbruders Anton Voss. Die Städtepartnerschaft stand von Anfang an unter dem Motto : People to People, d.h. Bürger (+ Bürgermeister) von Santa Monica wohnen in Familien in Hamm und umgekehrt. I m April 1970 wurde der Santa Monica Platz in Hamm während des ersten Besuchs von 33 Bür- gern aus Santa Monica getauft (Das Rathaus von Santa Monica liegt an der Straßenkreuzung Main Street/ Hamm Straße). I n den vergange- nen 25 Jahren reisten mehr als 250 Bürger von Hamm nach Santa Monica und von Santa Monica nach Hamm. Seit 1973 entwickelte sich daraus ein Schüler-Austausch-Programm : Mehr als 50 Schüler/ innen waren für 6 Wochen bzw. 1 volles Schuljahr in Familien in Santa Monica, im Austausch kamen viele junge Californier in Hammer Partnerfamilien. 1975 kamen mit den Bürgern aus Santa Monica auch mehrere Burger (+ der Bürgermeister) aus Mazatlan (Mexico). Diese Stadt am Pacific nördlich von Acapulco war seit 1965 die Partnerstadt von Santa Monica. Den Mexikanern gefiel dieses Die Städtepartnerschaft mit Bradford/ Shipley reicht in ihrer Entstehungsgeschichte bis in die vierziger Jahre unseres Jahrhunderts zurück. Es war sicher ein glücklicher Zufall, daß sich damals ein englischer Soldat aus Bingley und der Gymnasiallehrer Brinkmann anfreundeten, und diese Freundschaft über viele Jahre Bestand hatte. Schon im Jahre 1952, als die Narben des Krieges noch längst nicht verheilt waren, besuchte Brinkmann mit einer Schulklasse die Bingley Grammar School. Wie schon bei den ersten Kontakten zwischen dem englischen Soldaten und Herrn Brinkmann, waren es nicht die großen politischen Bekundungen und Gesten, die entscheidend waren beim Aufbau intensiver Beziehungen, sondern die offene Begegnung von Mensch zu Mensch. Besonders intensiv entwickelte sich damals während einer Schulfahrt die Beziehung zwischen Joyce und Hans-Joachim Reisner, die ohne Probleme nationale und andere Vorbehalte überwanden und einige Jahre später eine „intenationale Familie" gründe- ten. Das Engagement der Familie Reisner war dann ein wesentlicher Beitrag auf dem Wege zur offiziellen Partnerschaf. Der Schwerpunkt der Verbindung I .C.H./ Shipley Twin Town Association liegt im Familienaustausch. Englische und deutsche Freunde treffen sich im Wechsel , in Hamm oder Bradford. Die intensiven Gespräche während dieser Begegnung ermöglichten ein tiefes Verständnis für die Lebenssituation im jeweils anderen Land. Die selbstverständliche, oft überschwengliche Gastfreundschaft, die uns in England entgegengebracht wird, haben schon viele Hammer Familien erfahren dürfen. Schuler und Studenten haben über diese Verbindung praktische Erfahrungen sammeln können und sogar Arbeitsplätze oder Studienstipendien bekommen. Für die meisten Teilnehmer an diesem Austausch war es nicht nur eine selbstverständliche Pflicht, diese Gastfreundschaft im eigenen Haus zu erwidern, sondern auch eine besondere Freude, den englischen Freunden Einblicke in die eigene Lebensweise zu ermöglichen. Unser Dank gilt besonders den Freunden in Hamm und in Bradford, die sich durch ihr ständiges Engagement große Verdienste um die Entwicklung und Fortführung dieser Partnerschaft erworben haben: Auf Hammer Seite sind das neben dem bereits erwähnten Ehepaar Reisner der leider viel zu früh verstorbene Jupp Willemsen und Helmut Berendes, der seit einigen Jahren den Austausch organisiert, auf englischer Seite die Ehepaare Rhodes, Darnbrook, Kitson, Col, Hartley, Stuttard und Ethel Hickton. I hnen allen und auch den vielen anderen, die nicht erwähnt werden konnten, danken wir für 20 wunderbare Jahre intensiver Freundschaft. Partnerschaften Sache der Bürger (Fortsetzung Seite 3) Kuraus. direkte Familien-Austausch-Programm in Hamm so gut, daß sie nach ein paar Jahren an der offiziellen Städtepartnerschaft sehr interessiert waren. Mit Urkunde vom Oktober 1978 wurde Mazatlan die dritte Partnerstadt der alten Stadt Hamm. Mazatlan ist bis- her die einzige mexikanische Stadt, die in Deutschland eine Partnerstadt hat. Mehr als 200 Bürger aus Hamm wohnten bis- her bei Familien am herrlichen Pacific- Strand und umgekehrt. Die Schüleraustausch-Programme begannen 1977 und werden bis heute fortgesetzt. Mexico's Botschafter war am 23. Nov. 1979 zur schon tradi- tionellen POT - LUCK - Party zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zu Gast beim I .C.H. in Hamm im Brokhof. Völkerverständigung als Beitrag zur Friedenssicherung ist ein wichtiges Anliegen des I CH., der es als seine Aufgabe versteht, ehemalige Feinde Freunde werden zu lassen. Ein treffendes Beispiel dafür gab es 1987, als eine Besuchergruppe aus Hamm in Chatta- nooga begrüßt wurde. Dabei lernten sich der ehemalige Bomberpilot Bill Riley aus Chattanooga und der Weltkriegs-Flak- schütze Johannes Pampel aus Hamm kennen und schätzen. 42 Jahre nach Kriegsende stellten sie fest, daß sie sich gegenseitig bekämpft hatten. Bill Riley hatte am 6. Oktober 1944 einen Bom- benangriff auf Hamm geflogen, und Johannes Pampel hatte am Flakgeschütz zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA versucht, die Flugzeuge abzuwehren. SE. Keine Frage, daß aus den ehemaligen Gegnern Freunde wurden. Dafür floriert es umso besser mit den ame- rikanischen Partnerstädten, wo es nicht nur Ferienprogramme, sondern auch Jahres- austauschmöglichkeiten gibt. Gruppen- reisen finden sporadisch statt und wer- den mit Besuchen anderer touristischer Ziele verbunden. Für seine über 300 Hammer Mitglieder organisiert der Club vor Ort gesellige Treffen, zu denen auch das beliebte Pott - Luck-Essen gehört, bei dem, einem Beispiel aus Amerika folgend, jeder Gast aus eigener Küche einen Bei-trag leistet. Programm. Zu seinem zehnjähri- gen Bestehen veranstaltete der I CH., ähnlich wie jetzt zum 20jährigen, einen Festball im Auch Ausflüge gehören zum - ot k

Magazin September 96 6 Veranstaltungs-Tip „40 Jahre FlugpizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lag entiaMeatz So berichtete 1956 begeistert die Hammer Presse. Am 21. September 1956 landeten die ersten drei Motorflugzeuge auf dem Gelände in den Lippewiesen. Der Flugplatz Hamm war eröffnet. Das inzwischen 40-jährige Bestehen des Flugplatzes feiert der Luftsportclub Hamm e.V. mit einem großen Flugplatzfest, zudem die Hammer Bevölkerung schon jetzt herzlich eingeladen ist. Das Fest wird am Samstag, 21. September 1996 gegen 13.30 Uhr von dem Oberbürgermeister der Stadt Hamm, Jürgen Wieland, eröffnet. Anschließend sind zum ersten Male über dem Flugplatz ein Team von Fallschirmspringern zu sehen, die mit ihren Kappenschirmen FoFmationen springen. I n diesem Team sind auch mehrere Springer der Nationalmannschaft ver- treten. An diesem Wochenende können aber auch viele Flugzeug- Oldtimer bewundert werden. Ein Erlebnis besonderer Art sind historische Segelflugzeuge, die schon vor 40 Jahren ihre Kreise um die Pauluskirche zogen: Baby 2b, Kranich, SG 38 und Condor 4. Auch bei den Motorflugzeugen gibt es viele „alte Schätzchen" zu bestaunen, u.a. einen Stieglitz, eine DO 27, eine Büker Jungmeister und eine Stampe SV 4 A. Ein besonderer Höhepunkt wird eine Kunsfflugyorführung sein, die mit zwei Flugzeugen der North American, American Texan (AT 6), geflogen wird. Die Flugzeuge sind ehemalige Ausbil- dungsmaschinen der US Army und werden von den Piloten Walter und Toni Eichhorn geflogen. Auch der Deutsche Meister im Motorkunstflug 1995 - Klaus Schrodt aus Berlin - hat sich als Geburtstagsgratulant in Hamm angemeldet. Er wird an beiden Tagen sein attraktives Kunst- flugprogramm mit einer EXTRA 300 S vorstellen. Selbstverständlich braucht die Hammer Bevölkerung nicht am Boden zu bleiben. Es werden Selbstkostenrundflüge - mit den unterschiedlichsten Maschinen angeboten. Das Fest beginnt am Samstag, 21. 9. 96 gegen 13.30 Uhr, am Sonntag, 22. 9. 96 um 11.00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen gesorgt. Der Luftsportclub Hamm eV., der dieses Fest in Zusammen- arbeit mit dem Kultur- und Fremdenverkehrsamt der Stadt Hamm durchführt, freut sich auf ein erlebnisreiches Geburts- tagsfest mit vielen Gästen aus Hamm. Silvia Glauser Brentano I nh. Raumaussiattermeister J. Meierling Gardinen • Rollos • Jalousetten Wintergartenbeschattung Lamellen-Vorhänge Wilhelmstraße 150 • 59067 Hamm Vor der Kulisse der Zeche Heessen war Anfang der 60er ein Pralluftschiff zu Gast auf dem Flugplatz Eine Musikshoweinlage der Superlative wird in den Zentral- hallen am 29. November geboten. Eine Musikshow, zusammen- gesetzt aus einer wilden Mixtur von Pop, Rock, Swing und Folklore, aufgeführt von mehr als 100 jungen, ausgelassen lebenslustigen Tänzern, Sängern und Musikern aus über 20 Ländern der Erde, garniert mit wirkungsvollen Licht- und Show- effekten, Völkerverständigung und mitreißender Musik, das sind Elemente, die das Programm von „Up with People" tragen. Das Ensemble ist auch in Hamm bekannt. Bereits drei Mal -1990, 1992 und 1994 - konnte sich der Veranstalter, die Sparkasse Hamm, über eine ausverkaufte Tribünenhalle in den Zentral- hallen freuen. Aber nicht nur die ausverkaufte Halle ist ein I ndikator für ein qualitativ hochwertiges Musik- und Showpro- gramm. Auch der Sturm der Begeisterung, der die Gruppe, nicht nur in Hamm, bei jedem Auftritt begleitet, sprechen für die Ver- anstaltung. Während ihres Aufenthalts in den jeweiligen Städten werden die Mitglieder von „Up with People" bei Gastfamilien unterge- bracht. Dies soll die Grundidee der Völkerverständigung weiter fördern. I m Rahmen der Tournee leben die Teilnehmer im Laufe des Jahres bei ca. 80 Gastfamilien. Hierdurch erfahren sie aus erster Hand etwas über die verschiedenen Lebensstile, Kulturen, Sitten, Gebräuche und Sprachen. Auch die Bürger in Hamm können dazu beitragen und vielleicht selbst etwas „internatio- nale Luft" schnuppern. Bereits Anfang November reist ein drei- köpfiges Vorbereitungsteam an, um auch in Hamm alles vorzu- bereiten. Wer I nteresse hat, ein Mitglied des PR-Teams von Ende Okto- ber bis Ende November oder einen der etwa 150 Teilnehmer für drei Nächte - von Donnerstag, 28. November bis zum Sonntag, 1. Dezember - bei sich aufzunehmen, kann bei der Sparkasse Hamm, Telefon (02381)103-279 (Klaus P. Kappelt) anrufen. Als Dankeschön gibt es zwei Freikarten zu der Show. \ \ D6 (0 23 81) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 44 11 19 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Fax 41 00 19 VI DE01?EFF An n e t t e Se ll Alter Uentroper Weg 173 • 59071 Hamm-Werries Tel. (0 23 81) 8 86 79 • Fax (0 23 81) 87 03 21 Wir w issen, w as läuft!!!

Veranstaltungs-Tip September 96 Döner & Grill Döner -Kebap Grill -Gerichte Türkische Pizza Salate , ! I nstartadoh tm Dtalog mit Agypten: Leben-Atmen" Groner Treffpunkt Jugendbücherei Alter Uentroper Weg 148 Hamm - Werries (Maxi-Center) .22. 0 23 8118 44 63 I nnK Krodopn Offnungszetten Mo -Do 11.30 Ns 23 00 Uhr Fr • Se 11 30 Om 24 00 Uhr So u Feiertag 15 00 - 23 00 Uhr 0 1P \ 0 SZOSke \ \ S P1/ 40 bootlin 25-4001- .0),* Oke-5 .0/ ,0\ coP\ ell vosel- 00 0 9° % fAtiT vNet\ VC°Sel\ \ D. \ '1° CI I ‘g bl. CAP 11 09e: Betrieb + , BÜRO-REPRO RZEPKA Hohe Str. 24/ 26 • Parkplätze Hamm • Tel. 02381-926175 Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Sommer- Schlemmerbuffet! Es gibt nur ein Original!!! Essen so viel Sie möchten! pro Person 19,8o DM. Kinder bis 8 Jahre frei, ab 8 Jahre 2,- DM pro Lebensalter Termini?: Fr., Sa. und Sonntag ab i8 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. (o 23 81) 8 33 56 oder 8 97 75, Fax 88 05 45 ab 17 Uhr - donnerstags Ruhetag - % P.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ausstellung 400 rnzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA re in Hamm 40 Jahre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA DI GI TRL + ANALOG großes Reprogratie- Programm I n vier Rahmen aus Moniereisen hängen vier unterschiedlich eingefärbte Tierformen, lebensgroß. Durch die Verwendung von Dispersionskleber, eine Art Buchleim in Verbindung mit Flachs, sind die „Tierhüllen" elastisch. I m I nneren der Formen werden Latexblasen, die mit Schläuchen an einen Kompressor angeschlossen sind, in unterschiedlichen Rhythmen aufgebla- sen, bzw. entlüftet. Es entsteht der Eindruck, daß die „Tiere" atmen. Diese Assoziation wird durch Textfragmente von Elfriede Jelinek verbal betont. Die Komponistin Viola Kramer wird Text, Geräusch und Bewegung in eine akustische umset- zen. Gedacht ist an eine Lichtschranke, die bei Übertretung den Mechanis-mus des Zusammenspiels von Luft-, Text- und Tonbewegung auslöst. Die I nstallation soll die Denaturlisierung zwischen Mensch und Natur verdeutlichen. Das Tier wird zum Opfer des Herrschaftswillen der Menschen, ohne daß es eine Anbindung an höhere Werte erfährt, z.B. in Form einer Opferritualisierung. I n alten Kulturen hatte das Tier auch in künstlerischen Darstellungen einen anderen Bedeutungsgehalt als heute. Die Bewegung des Atmens symbolisiert das wichtigste Lebensele- ment und den Einklang von Mensch und Tier. (1.-29. September, Gustav-Lübcke-Museum) Carola Eilert stellt aus Die Hammer Künstlerin Carola Eitert stellt in der Zeit vom 28. August bis 18. September in der Galerie Hapag Lloyd aus. Carola Eilert ist Gründungsmitglied bei den Heessener Künstlern und Mitglied-im Arbeitskreis Kunst Hamm e.V. I n der Vergangenheit hat sie bereits mehrere Einzelausstellungen in Hamm und VVerl durchgeführt und sich an diversen Gruppen- ausstellungen beteiligt. In der Ausstellung zeigt sie sechs Plastiken und über 20 Bilder zum Thema Meeresnähe. Die Künstlerin selbst sagt zu ihrer Arbeit, daß sie Mut und Demut auf entstehende Situationen einzugehen versucht. Alle Kunstinteressierten sind herzlich dazu eingeladen, sich in der Ausstellung hiervon ein Bild zu machen. ÖKOLOGI SCHES BAUEN + WOHNEN Ulla Freitag Dipl.-I ng. Theodor-Heuss-Platz 12 59065 Hamm - Tel. + Fax 02381/ 161916 Vertriebspartner von Heckmann Haus GmbH & Co. KG Innenarchil „Ganoven, Geister, Gänsehaut" - unter diesem Motto steht der „Große Treff- punkt Jugendbücherei", der vom 16. bis zum 27. September stattfindet. Bei zahl- reichen Veranstaltungen in der Stadt- bücherei und den Bezirksbüchereien wird sich alles um Krimis und Gruselgeschich- ten für Kinder und Jugendliche drehen. Wie jedes Jahr - der „Große Treff" findet bereits zum achtzehnten Mal statt - ist die Veranstaltungspalette bunt: sie reicht von Autorenlesungen, Hörspielvorfüh- rungen und einer Schreibwerkstatt für Schulklassen über Film- und Bilderbuch- nachmittage bis hin zu einer Lesenacht. Eröffnet wird der „Große Treffpunkt Ju- gendbücherei" am Montag, 16. Septem- ber um 15 Uhr mit dem Film „Das kleine Gespenst" nach dem berühmten Kinder- buch von Otfried Preussler (für Kinder ab 6 Jahren). Abschluß und Höhepunkt des „Großen Treffs" wird die „schauerliche" Lesenacht sein, die am Freitag, 27. Sept. um 21 Uhr beginnt und erst am Samstagmorgen gegen 9 Uhr endet. Kinder von 8 bis 10 Jahren sind eingeladen, die Geisterstunde in den „Büchereigewölben" zu erleben. Wie schon in den vergangenen Jahren kommen beim „Großen TreffpunktJugend- bücherei" nicht nur die „Kids" auf ihre Kostv, sondern auch Erwachsene - und zwar bei einer Hörspielvorführung am Freitag, 20. Sept. um 19.30 Uhr. Auf dem Programm steht das Krimi Hörspiel „Grap- pas Versuchung" Von Gabriella Wollenhaupt. Ebenfalls traditionell zum Programm des „Großen Treffs" gehören Autorenlesungen für Schulklassen. I n diesem Jahr lesen vor Hammer Schülerinnen und Schülern: Ulli Schubert, Manfred Witte, Gerda VVagener, Joachim Friedrich und Heike Ellermann. Für Schulklassen wird außerdem eine Hörspielvorführung und eine Schreib- werkstatt angeboten. Nähere I nformationen zu den Veranstal- tungen für Schulen sowie zu den anderen Angeboten innerhalb des „Großen Treffs" sind in einem Programmheft zu finden, das in der Stadtbücherei und den Bezirksbüchereien erhältlich ist.

Magazin September 9G Ausstellungen Ausstellungen bis 22. September Gabriele Tan: „Zeichen - Arbeiten in Öl" Maximilianpark, Glaselefant (Öffnungszeiten: tägl 9-21 Uhr, KassenschluB 19 Uhr) bis 13. Oktober Ägypten - Schätze aus dem Wüstensand Kunst und Kultur der Christen am Nil Gustav-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 9 Öffnungszeiten: (s.o.) 1. - 29. September Marlies Poss: I nstallation „I m Dialog mit Ägypten: Leben - Atmen" Gustav-Lijbcke-Museum (Öffnungszeiten: tägl. 10-18 Uhr, mittwochs 10-20 Uhr, montags geschlossen) ab 8. September 20 Jahre Arbeitskreis Kunst Hamm e.V Querschnitt des künstleri- schen Schaffens Stadthaus-Galerie 12.- 15. September jeweils 10-18 Uhr Blühender Herbst - Stauden- Hallenschau Maximilianpark, Werkstatthalle Maximilianpark GmbH 17. September - 17. Oktober Frei oder vogelfrei? Geschichte der Zigeuner in Hamm Volkshochschule, Foyer; VHS/ Geschichtsverein Hamm/ Mechtild Brand 28. September - 3. November Luca Marietti: Bilder und Objekte Maximilianpark, Glaselefant, Maxipark GmbH (Öffnungszeiten: s.o.) 6. Oktober - 17. November Ulla Horky: Die Agyptische Finsternis Gustav-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 9 Öffnungszeiten: (s.o.) Sonntag, 1. September Römerbergfest zu Gunsten des Vereins für Körper- u. Mehrfachbehinder- ter e.V. Römerberg; Bockum-Höveler Firmen, Verbände und Gruppen Terminvorschau 11 Uhr Duo Caprice Musikalischer Frühschoppen Kulturrevier Radbod 21.30 Uhr Blues"n'trouble Kulturwerkstatt Hoppe-Garden 11-17 Uhr I nt. Swatch- un. Sammler- uhrenbörse Maximilianpark, Festsaal; Burkhard Pieper, Hamm 11-18 Uhr Second-Hand- Modemarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 11.30 Uhr Performance zur Eröffnung der Poss- Ausstellung Elfriede Jelinek, Viola Kramer; Marlies Poss Gustav-Lübcke-Museum, Forum 20 Uhr Cinderella frei nach dem Märchen „Aschenputtel" Westfälische Freilichtspiel Waldbühne Heessen Dienstag, 3. September VVokshop mit Heide Dreyer „I ch mache mir ein Bild" Maximilianpark, Atelier im Glaselefanten (Anmeldung unter 02387 707 oder 02381 44 07 55) 15 Uhr Film: Eine Frau ohne Bedeutung Kritallpalast 21 Uhr Doc Straight Hard-Rock aus Hamm Kulturwerkstatt Hoppe-Garden Mittwoch, 4. September 20 Uhr Vortrag: Hilfsmittel für die häusliche Pflege AWO-Seniorenzentrum Hein richstr. VHS Freitag, 6. September 20 Uhr Die Dreigroschenoper I nszenierung: Robert Hesse Westfälische Freilichtspiele Waldbühne Heessen Samstag, 7. September 9-18 Uhr Kram- u. Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs-u. Veranstaltungs GmbH ab 10 Uhr Hammer Stadtbahn-Tag (Programm siehe Seite ??) Bahnhof Hamm; Stadt Hamm, Planungsamt 11 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Werke um 1800 Brigitte Langnickel-Köhler, Harfe Reinhard Langnickel, Hammerflügel Lutherkirche; Pauluskantorei Hamm 15 Uhr „Hamm-einfach zauberhaft" Entdeckungsreise mit den Hammer Eisenbahnfreunden ab Bahnhof Hamm 15 Uhr „Kleiner Hund, was nun?" Wolfsburger Figurentheater (ab 4 J.) Maximilianpark, Werkstatthalle 16 Uhr Das kleine Gespenst frei nach Otfried PreuBler Westfälische Freilichtspiele Waldbühne Heessen e.V. Sonntag, a September 10.30 Uhr Kräuterführung Maximilianpark, ab Haupteingang Maxipark GmbH 16 Uhr Cinderella (s.o.) 14.30 Uhr Duo Tempiko Tanz- u. Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH Montag, 9. Sept. 20 Uhr Vortrag: Sterbebe-gleitung- Trauerbewältigung Anegret Frede Gustav-Adolf-Haus; Hammer Str. 136; Ev. Kirchengem. Bockum- Hövel/ VHS/ Gesundheits- amt Dienstag, 10. Sept. 20 Uhr „Die Dröhnung live" Frühstyx- Radio Maximilian- park, Festsaal; Maxipark GmbH uno-N > zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 15delmciet jeden Samstag an den Zentralhallen Hamm 7. Sept., 14. Sept., 21. Sept., 28. Sept. ,R AANUsSTSA TE LNU:sG. S- HAMMER UND GESELLSCHAFT m bH L / A Mittwoch, 11. September 14.30 Uhr „I m Alter blühen Tulpenbäume" Die Alternaiven; Kulturwerkstatt Hoppe Garden • 15 Uhr „Nirgendwo ist alles anders" Figurentheater Tübingen (ab 8 J.); Gustav-Lübcke-Museum Freitag, 13. September 20 Uhr Doppelkonzert u.a. mit „V.I .P." Jugenzentrum Rhynern 21.30 Uhr Magic Touch Rock-Cover aus Hamm mit Klaus „Magic" Rüter Kulturwerkstatt Hoppe-Garden Samstag, 14. September 9-18 Uhr Kram- u. Trödelmarkt (s.o.) 10-18 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maximilianpark am Fuchsiengartem Hammer Eisenbahnfreunde 14.30- 17 Uhr Blasorchester der städt. Musikschule Hamm Unterhaltungs- und moderne Volksmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH Sonntag, 15. September 11.30 Uhr Vortrag: Gottes Löwe und Teufels Bär

sammler- Mintier- & ‚, , Zentralhallen Hamm Sonntag 22. Sept. 1996 11-18 Uhr 44uHNADMM,EERRAANUSSTATETuLLNU:s0.5- 4110‘ GESELLSCHAFT rnbH Zur Tiersym- bolik in der früh- christli- chen Kunst Ursula Maier- Weber, Bonn Museum, Gustav-Lübcke- Forum 14-18 Uhr Mini-Eisenbahn fährt Maximilianpark am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 16 Uhr Musikkorps der Polizei Dortmund Wohltätigkeitskonzert des VdK Waldbühne Hessen VdK Hamm Montag, 16. September 15 Uhr „Das kleine Gespenst" Stadtbücherei, Ostenallee Dienstag, 17. September 15 Uhr „Das kleine Gespenst" Bezirksbücherei Bockum-Hövel 18.00 Uhr „Lieder der Verfolgten" Möttes Band/ Ensemble Reinhard VHS, Hohe Str. 71 19.30 Uhr Australien - eindrucksvolle Bilder Dia-Vortrag mit eigens kom- ponierter Musik VHS, Hohe Str. 71 Mittwoch, 18. September 15 Uhr „Charly - ein Vampiergrusical" Theater Zebula (ab 6 J.) Stadtbücherei, Ostenallee 15 Uhr „Billy und das Monster" Bilderbuchkino ab 4 J. Bezirksbücherei Herringen 15- 17.30 Uhr Disco für Kufenflitzer Eissporthalle Maximilianpark GmbH Freitag, 20. September 8-14 Uhr Umwelt-Kinder-Tag Motto: Verkeh Öko-Zentrum, Sachsenweg; Stadt Hamm/ Öko-Zentrum September Stettin Pauluskirche, Marktplatz Montag, 23. September 15 Uhr „Goldregen" Dänischer Kinderfilm ab 8 J. Stadtbücherei, Ostenallee 20 Uhr Vortrag: Betreuungsrecht Brigitte Vorhalt, Ulrich Blume' Gustav-Adolf-Haus, Hammer Str. 136; ev. Kirchengem. Bockum Hövel/ VHS Mittwoch, 25. September 15 Uhr „Billy und das Monster" (s.o.) Stadtbücherei, Ostenallee 15 Uhr Führung: Kostbares aus Klosteranlagen am Nil Petra Mecklenbrauck Gustav-Lübcke-Museum 15 Uhr „Räuber Hotzenplotz" Kammerpuppenspiele Bielefeld (ab 4 J.) Maximilianpark, Werkstatthalle Maxipark GmbH 19.30 Uhr Die Mausefalle Kriminalstück v. Agatha Christie Theather-AG des Märkischen Gymnasiums Fr.-Ebert -Realschule, Aula 20 Uhr XXI I . Max-Reger Tage Hamm Werke von Caccini, Reger Agnieszka Gertner, Sopran Krystof Wilkus,Orgel Pauluskirche, Marktplatz 20 Uhr Suiten und Fantasien von Purcell, Jenkins und Locke Kölner Violinen-Consort Schloß Heessen; Kulturamt Donnerstag, 26. Sept. 15 Uhr „Billy und das Monster" (ab 4 J.) Bezirksbücherei Bockum-Hövel 16-20 Uhr Klimakampagne Hamm I nfoveranstaltung zum Thema Heizung/ Brauchwasserer- wärmung Fußgängerzone Freitag, 27. September Westfälischer Kartoffelmarkt 15-19 Uhr: Soft' n Lazy rund um die Martin-Luther- Kirche; Kultur- und Fremdenverkehrsamt 19 Uhr Biologische Nutzung und September 96 9 neue Erkenntnisse zur Vakuumfeldenergie Dipling. Horst Borowski Haus Bussmann; NABU 19.30 Uhr Die Mausefalle (s.o.) 20 Uhr Meiteal-Band Irish Folk, Traditionals, Jigs, Reels VHS, Hohe Str. 71 20 Uhr XXI I , Max-Reger-Tage Hamm Orgelkonzert Johannes Geffert, Orgel Pauluskirche, Marktplatz 21 Uhr Geisterstunde in der Stadtbücherei Lesenacht mit Kinderkrimis und Schauergeschichten (8-10 J.) Stadtbücherei, Ostenallee (Anmeldung unter 17 57 60 " Samstag, 28. September Westfälischer Kartoffelmarkt 11-15 Uhr: Die Lupelly's (Walk Acts); 12-15 Uhr Clown Drotsch; 15-19 Uhr: Kilkenny Band rund um die M.-Luther-Kirche 9-18 Uhr Kram- u. Trödelmarkt (s.0.) 20 Uhr Rundfunk-Sinfonie- Orchester Sofia Werke von Tschaikowsky, Glasunow, Prokofieff Kurhaus, Theatersaal; Kulturamt 20 Uhr Geschlossene Gesellschaft von Jean paul Sartre Theaterensmble Bajazzo Kultur-Revier Rradbod; Jugend u. Kultur e.V. 20 Uhr „Brains" - Zeitreisend zum Cyberspaß Leo Brassi; Maximilianpark, Werkstatthalle; Sparkasse Hamm/ Maxipark GmbH Sonntag, 29. September Westfälischer Kartoffelmarkt 13-18 Uhr: Die Lupelly's; 15- 19 Uhr: The Heartbreakers rund um die M.-Luther-Kirche 11 Uhr hamm-allstars; Bootshaus 18 Uhr XXI I . Max-Reger-Tage Hamm Werke von Bach, Reger, Fischer Süddeutsche Bach Ensemble, Vocalsolisten Frankfurt Pauluskirche, Marktplatz 15 Uhr „I n einem Schloß in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst" Bilderbuchkino ab 4 J. Stadtbücherei, Ostenallee 15 Uhr „Billy und das Monster" (s.o.) Bezirksbücherei Heessen 19.30 Uhr „Grappas Versuchung" WDR-Hörspielgalerie Stadtbücherei, Ostenallee 20 Uhr Das Mißverständnis Burghofbühne Dinslaken Kurhaus,Theathersaal; Kulturamt 20.30 Uhr Roots / Silicon Brain Kultur-Revier-Radbod Jugend u. Kultur e.V./ Stadt Hamm Samstag, 21. September 9-18 Uhr Kram-u. Trödelmarkt (s.7.9.) 19 Uhr Oldie Night On stage, The Tremelos, Harpo; Graham Bonney, Soft'n Lazy, ABBA Revival Band, Casey Jones Et The Governors; Allee-Center Westf. Anzeiger/ Allee-Center Sonntag, 22. September 10.30 Uhr Botanische Führung Geheimnisse und Heilkräfte der Pflanzen Maximilianpark, Haupteingang Maximilianpark GmbH 11-18 Uhr Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausst. u. Veran. GmbH 11-17 Uhr Computermarkt Maximilianpark, Festsaal; Jo Kogel GmbH, Siegen 11.30 Uhr Vortrag: Kleiderluxus im spätantiken Agypten Prof. Dr. Annemarie Stauffer, Köln Gustav-Lacke-Museum, Forum 14.30- 17 Uhr Schwelmer Akkordeonclub Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH 18 Uhr XXI I Max-Reger-Tage Hamm Werke von Bach, Reger, Penderecki, Gorecke Akademischer Chor der TU

Magazin September 96 10 Jugendzentren Veranstaltungen in den Jugendzentren „Kinder haben Vorfahrt" beim Umwelt-Kinder-Tag Dienstag 3.9. - Freitag 6.9.96, jeweils 16.00 - 18.00 Uhr Unter dem Motto „Winnetou und Co" lädt der Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße 28, Hamm-Mitte, Kinder im Alter von 7-12 Jahren zu einem I ndia- ner-Projekt ein. Geschichte, Leben und besonders die Handwerkskunst der Prärie- I ndianer Nordamerikas werden die The- men sein. So werden Sandbilder wie die der Navajo-I ndianer, indianische Gefäße, I ndianerschmuck, etc. hergestellt. Anmel- dungen nimmt der Kindertreff ab sofort unter der Rufnummer 176381, ab 14.00 Uhr entgegen. Freitag 13.9.96, ab 20.00 Uhr Einen Dance-Contest ( Free Style ) bietet das Jugendzentrum Südstraße 28, Hamm- Mitte. I nteressierte Jugendliche oder Gruppen können sich unter der Rufnum- mer 176371 anmelden. Bedingung hier- für ist, daß Einzelpersonen nicht älter als 21 Jahre sind oder das Durchschnittsalter der Gruppen nicht über 21 Jahren liegt. Freitag 13.9.96, ab 20.00 Uhr Die Punk-Crossover-Band V.I .P. aus Hamm ist zusammen mit einer weiteren Punk- Band zu sehen und zu hören bei einem Doppelkonzert im Jugendzentrum Rhy- nern, Unnaer Straße 14 a, Hamm-Rhy- nern. Der Eintritt beträgt DM 6,-. Freitag 27.9.96, ab 19.30 Uhr Ein Doppelkonzert mit den Hammer Heavy- Metal-Bands „ Delirious,, und „ Dark Fate „ bietet das Jugendzentrum Südstraße 28, Hamm-Mitte. Der Eintritt beträgt DM 6,- Sonntag 29.9.96, ab 14.00 Uhr Das JZ Schultenstraße, der Hort Konfetti und der Förderverein des Jugendzentrums veranstalten gemeinsam ein Herbstfest im und am Jugendzentrum Schultenstr. 10-12, Hamrn-Bockum-Hövel. Spielstän- de, das städt. Spielmobil, ein großer Floh- markt, Kleinkunstauftritte, I mbiß- und Getränkebuden sorgen dafür, daß Kinder, Jugendliche und Erwachsene sich bei diesem Fest richtig wohlfühlen können. Ab 18.00 Uhr findet eine große Disco für Jugendliche ab 15 Jahren statt. Der Eintritt hierzu beträgt DM 2,-. Standanmeldungen für den Flohmarkt nimmt das Jugendzentren unter der Rufnummer 176385 entgegen. Die Stadt Hamm will ihre Zukunft ökologisch gestalten. Zum Nutzen der Umwelt und für mehr Lebensqualität für ihre Bewoh- nerinnen und Bewohner. Besonders die Kinder sollen lernen, mit Natur und Umwelt schonend umzugehen und diese spielerisch zu erfahren. Daher wurde im Rahmen des Modellprojektes „Ökologi- sche Stadt der Zukunft" bereits anlässlich der Welt Kinder-Tage 1994 und 1995 zwei, Umwelt-Kinder-Tage" durchgeführt. Jugendgästehaus Sylverberg Werner Berghaus Aufgrund des großen Erfolges der letzten beiden Jahre kam der Wunsch auf, auch in diesem Jahr wieder einen „Umwelt-Kinder- Tag" am 20. 9. 1996 durchzuführen. I n und um die Messehalle des Öko-Zentrums NRW in Hamm-Heessen, wo einst die Ma- schinen der ehemaligen Zeche Sachsen arbeiteten, werden sich wieder etwa 1 500 Kinder und Jugendliche mit umweltbezogenen Themen beschäftigen. Leitung: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgruppen, Seminare und Einzelgäste. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 17,50 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Dieses Jahr steht der Tag unter dem Motto „Kinder haben Vorfahrt': Themen wie Verkehr und Verkehrssicherheit sind gerade für Kinder von großer Wichtigkeit und sollen spielerisch an die- sem Tage umgesetzt werden. Die Kinder erwartet ein breites Angebot von Aktionen. Ein buntes Rahmenprogramm wird die Veranstaltung abrunden. Mit dabei sind u.a. das Helios-Theater-123, ein Puppentheater der Elisabeth-Lüders-Schule, ein Singspiel der Hellwegschule und der Circus-Pepperoni der Friedens-schule mit dem „Circus- Gallactica': ov JS:17VILS11,,Itiks, • Biergarten geöffnet Di.-So. 16.00 his 22.00 Uhr So. 13.00 his 22.00 Uhr Genießen Sie die idyllische Annosphiire! Einkaufen /Al auf dem Bauernhof Wählen Sie aus unserem reichhaltigen Angebot haus- gemachter westfälischer Spezialitäten. Offnungszeiten: Di.-Fr 16.00 bis 18.00 Uhr So. 10.00 his 13.00 Uhr Baumstraße 46 59061 Hamm Mädchen-Broschüre neu aufgelegt Mit insgesamt 66 Veranstaltungs-, Kurs- und VVorkshopange- boten unterschiedlicher Veranstalter bietet die vom Jugendamt herausgegebene Broschüre „I nformationen, Tips und I nfos für Mädchen und junge Frauen" eine breite Palette von Möglichkei- ten zur Freizeitgestaltung und/ oder Berufswahlhilfe für Mädchen. Mit vier Workshopangeboten und zwei Konzertveranstaltungen im Rahmen des überregionalen rocksie-Workshops ist dabei vor allem der Bereich musische Freizeitgestaltung stark vetreten. Alle Angebote beziehen sich auf den Zeitraum August bis Dezember 1996 und richten sich an Mädchen und junge Frauen ab ca. 12 Jahren. Zusätzlich zu den konkreten Angeboten enthält diese neue Ausgabe neben einem Artikel über das Verhütungsmittel Kondom auch wieder einen breiten I nformationsteil, in dem sich u.a. Beratungs- und Jugendberufshilfeeinrichtungen vorstellen. Die Broschüre wird an allen Hammer Schulen verteilt und ist darüber hinaus in allen Jugendeinrichtungen, Bezirksverwaltungsstellen, bei der Gleichstellungsstelle, bei der Kommunalstelle FrauEtBeruf, bei der VHS, usw. erhältlich.

Stadtbahn September 96 11 Stadt- und Regionalbahn Hamm eine neue Dimension des NAI MPTVI rp§mber Die hohen Lärm- und Abgasbelastungen durch den Verkehr sind den Bürgern auch in Hamm in den letzten Jahren immer bewußter geworden. Die Belastungen lie- gen teilweise oberhalb der vom Gesetz- geber definierten kritischen Bereiche. Die Stadt Hamm hat mit der Erstellung eines Verkehrsentwicklungsplanes (VEP) im Jahre 1993 dieser Entwicklung Rechnung getragen und Vorstellungen entwickelt, wie man den Verkehr stadt- und umwelt- verträglicher abwickeln kann. Zentrales Ziel ist die Reduzierung des Anteils des Autoverkehres bis zum Jahre 2005 auf 50 0/ 0. Ein wichtiger Ansatzpunkt auf diesem Weg ist die Förderung des öffentlichen Personennahverkehres. Aus diesem Grund entstand in Hamm die I dee einer Stadtbahn, zumal die Stadt von einem dichten Schienennetz durch- zogen ist, das nur zum Teil vom Personenverkehr genutzt wird. Aufgrund des größeren Komforts, der höheren Geschwindigkeit und der gesteigerten Zuverlässigkeit kann mit einer Stadt- und Regionalbahn ein erheblich höheres Fahrgastpotential erreicht werden als mit einem Busverkehrssystem. Voraussetzung für den Erfolg ist eine sinnvolle Arbeits- teilung zwischen den Nahverkehrspro- dukten der DB AG und einer Hammer Stadt- und Regionalbahn. Eine siedlungs- nahe Trassenführung der Schienen- strecken würde die Einrichtung neuer Haltepunkte ermöglichen. Die Empfeh- lungen, die im Verkehrsent wicklungsplan (VEP) zu den einzelnen Schienenstrecken in Hamm gegeben wurden, können wie folgt zusammengefaßt werden: Hamm - Bielefeld - Bedienung durch DB AG - Nah- und Regionalverkehr im 30-Minuten-Takt - bis Heessen Ergänzung durch die Stadtbahn mit weiteren Haltepunkten (u. a. Öko-Zentrum) Hamm - Münster -Bedienung durch DB AG - Nah- und Regionalverkehr im 30-Minuten-Takt Hamm - Dortmund - Einführung einer S- Bahn im 20-Minu- ten-Takt - Bau eines Haltepunktes in Selmiger- heide Hamm - Unna - Bedienung durch DB AG - Nah- und Regionalverkehr im 30-Minuten-Takt - Haltepunkt in Wiescherhöfen Hamm - Soest - Bedienung durch DB AG - Nah- und Regionalverkehr im 30-Minuten-Takt - Bau eines Haltepunktes in Westünnen Werner Bahn (Güterbahn) - Einrichtung einer Stadtbahnlinie, ggf. bis Bergkamen, Lünen oder Dortmund - Zahlreiche neue Haltepunkte Hamm-Osterfelder Bahn (Güterbahn) - Einrichtung einer Stadtbahnlinie, ggf. bis Bergkamen, Lünen oder Dortmund - Zahlreiche neue Haltepunkte Ruhr-Lippe-Eisenbahn (Güterbahn) - Einrichtung einer Stadtbahnlinie mit einem Neubauabschnitt zwischen Maxi- Park und dem Zentrum von VVerries - Zahlreiche neue Haltepunkte Darüber hinaus muß das Busnetz dem Stadtbahnkonzept angepaßt werden. Es erhält in Teilen eine Zubringerfunktion. Der Rat der Stadt hat daher beschlossen, das Projekt einer „Stadt- und Regional- bahn Hamm" zu verfolgen. Ein wichtiges Ziel ist dabei die schnellstmögliche Realisierbarkeit und die Kostemninimie- rung. So wird z. B. vom Einsatz moderner Dieseltriebwagen ausgegangen, da ein elektrischer Stadtbahnbetrieb erheblich höhere I nvestitions- und Betriebskosten verursachen würde. Damit Aussagen über die Eignung des Schienennetzes für einen Stadt- und Regionalbahnbetrieb, das zu erwartende Fahr-gastpotential, sowie die Höhe der I nvestitions- und Betriebskosten getrof- fen werden können, wird z. Z. eine Machbarkeitsstudie erstellt, die Ende des Jahres vorliegen wird. Die Studie wird zur Zeit vom Kommunal- verband Ruhrgebiet (KVR) und der Verkehrs-Consult Karlsruhe (VCK) erstellt. Der KVR kann vor allem seine bisher in Hamm gewonnenen Planungserfahrun- gen und die bereits vorhandenen Kennt- nisse über bestehende Verkehrsströme einbringen. Mit der VCK konnte eines der renommiertesten europäischen Unter- nehmen im Bereich der technischen Entwicklung von Schienennahverkehrs- systemen gewonnen werden. Das erfolg- reiche „Karlsruher Modell", bei dem Eisenbahn-Strecken durch eine Stadt- bahn mitbenutzt werden, wurde von der VCK konzipiert und bis zur Realisierung betreut. Der „Fahrplan" für die Hammer Stadt- bahn sieht vor, eine kurzfristig machbare Einstiegslösung zu entwickeln. Sie geht vom Einsatz neuentwickelter dieselbe- triebener Schienenfahrzeuge aus, da ein elektrischer Bahnbetrieb erhebliche höhere I nvestitionskosten verursachen würde. Die erforderlichen Baumaßnah- men für die Einstiegslösung werden, nach einzelnen Strecken differenziert, kostenmäßig bewertet. Weiterhin sieht der Arbeitsplan eine Kosten-Nutzen- Analyse für das Projekt vor. Gegenüber dem heutigen Zustand wird eine deutliche Steigerung der Fahrgast- zahlen im öffentlichen Personennahver- kehr aufgrund neuer Verbindungen, zusätzlicher Haltepunkte und dem höhe- ren Fahrkomforts der modernen Fahr- zeuge erwartet. Ein weiterer wichtiger Aspekt, bei der Begründung für anstei- gende Fahrgastzahlen ist der Zeitspar- effekt, der ein wesentliches Kriterium bei der Verkehrsmittelwahl ist. Bereits die vorliegenden zwischenergebnisse machen So könnte es bald im Heessener Bahnhof aussehen: Ein moderner Stadtbahnzug hält.

_ ch At5 uhe t.P WM 1,01.1,1 41.11 WAS DU NUM U.1111.0C., 6.11311.11! DEMOALIIV & SKATERTILEFF-.) P Luca/ ten Partners Eissport Aubert Täglich ab 15.00 Uhr geöffnet 59071 Hamm-Werries A. Uentroper Weg 168 Telefon 01 72/2 33 27 28 Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 02381 / 251 84 59067 Hamm unabhängi g — sachkundi g HAUSER TEI PEL 59075 Ham m . sockum er Heide 84 D Tel. 0 23 81 / 7 15 79, Fax 7 13 90 - I m m obilien seit 1960 - M 74; Der Begriff der Stadt- und Regionalbahn kann nicht eindeutig gefaßt werden, sondern ist an die jeweiligen örtlichen Rahmenbedingungen gebunden. So sind neben den „klassischen" Untergrund- bahnen seit einiger Zeit Systeme in Betrieb, bei denen Eisenbahn-Strecken einbezogen werden, wie dies auch in Hamm vorgesehen ist. Die Stadt Karlsruhe stand bspw. vor dem Problem, daß der öffentliche Personen- nahverkehr auf zwei getrennten Schienensystemen bewältigt werden mußte; dem innerstädtischen Straßen- bahnnetz und dem regionalen Eisen- bahnnetz der DB. Da die Bahnhöfe der DB abseits der Einzugsbereiche des öffentlichen Personennahverkehres lie- gen, wurden keine Direktverbindungen in das Stadtzentrum angeboten. Die Fahrgäste mußten umsteigen und lange Umwege in Kauf nehmen. I n Karlsruhe fand man eine Lösung, die schnell reali- sierbar und vor allem wirtschaftlich ver- tretbar war. An geeigneten Strecken wur- den Verbindungsgleise geschaffen, so daß die Stadtbahnwagen durchgängig beide Netze nutzen können. Sie überbrücken damit große Distanzen mit hoher Geschwindigkeit in den Außenbereichen und erschließen die I nnenstadt zentral mit dichten.Haltestellenabständen. In Oberhausen macht die Eröffnung des Mega-Einkaufzentrums „Neue Mitte" neue Qualitäten im ÖPNV erforderlich. So wurde nach fast 30jähriger Unterbre- chung die Straßenbahn wiederbelebt, und zwar mit modernen Wagen und auf schnelleren Wegen. Kernstück des Projektes ist eine neun Kilometer lange Hochtrasse auf einer ehemaligen Zechenbahn, die von der Straßenbahn und dem Bus gemeinsam genutzt wird. Die I ndustrie hat sich schon sehr früh auf die Anforderungen an die neuen Schienenfahrzeuge eingestellt. Es ging um die Entwicklung von leichten und vor allem preiswerten Fahrzeugen, die sich aber trotzdem durch einen hohen Komfort auszeichnen. Die Fahrzeuge soll- ten, trotz der geringen Haltestellenab- stände in I nnenstadtbereichen, eine rela- tiv hohe Endgeschwindigkeit erreichen. Viele Modelle zeichnen sich dadurch aus, daß zwischen den Optionen Elektro- oder Dieselbetrieb gewählt werden kann und damit die Bandbreite der Anforderungen an die Antriebsart mit einem Modell abgedeckt werden kann. Als Beispiel sei hier der in Leichtbau- weise erstellte Triebzug TALENT der Fa. Talbot genannt, der bei öffentlichen Probefahrten am Hammer Stadtbahn-Tag (7. 9. 1996) die Qualität solcher Fahr- zeuge verdeutlichen wird. Der TALENT mit seinem günstigen Anschaffungspreis, der Wartungsfreundlichkeit und seinem futuristischem Design kann als gelunge- nes Beispiel für die neue Fahrzeuggene- ration angesehen werden. Die Werkstoffe für das Untergestell, die Seitenteile und Böden der Wagen sind verschleiß- und wartungsfrei. Je nach Einsatzzweck (z. B. Berufs- oder Freizeitverkehr) lassen sich die Sitze im Fahrgastraum anders anord- nen. Technische Einzelheiten (zweiteiliger Typ): Länge 30710 mm; Breite 2925 mm; Anzahl der Türen 4; Anzahl Sitzplätze 80; Anzahl Stehplätze 121; Motorleistung 2 x 257 kW; Höchstgeschwindigkeit 150 km/ h; Eigengewicht 41 t Der Talent kann elektrisch, mit Dieselkraftstoff oder sogar mit dem umweltfreundlichen Erdgas betrieben werden. . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t,/„, 9 ..?" 6: ; 4, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA * 14 agazin Stadtbahn September 96 12 Neue Stadt- und Regional- bahnen in Deutschland - Ein Blick über den Zaun Die Stadtbahn-Wagen - I m Polstersessel stref3frei durch Hamm fahren Fortsetzung zu Seite 11: deutlich, daß sich die Fahrzeit der Stadt- und Regionalbahn gegenüber dem Bus deutlich verringern wird: Hauptbahnhof- Lohauserholz a) Bus (Linie 8): Fahrzeit 8 Minuten b) Stadtbahn: Fahrzeit 4 Minuten Hauptbahnhof- Heessen a) Bus (Linie 15): Fahrzeit 17 Minuten b) Stadtbahn: Fahrzeit 6 Minuten. BESTATTUNGEN Pip er-Loer I nh.: Rita Piper-Loer Hamm, Bockum-Hkivel, Hohenhöveler Str. 8 Am Malteser-Krankenhaus St. Josef 21'7 13 47 + 7 86 14 (Telefax) l mbi ßbet r i eb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24

Aktuell September 96 13 Hammer Stadtbahn- Tag im Bata* • September Jumbo-Tour Hamm: Kunst unil.* AM.I 4Mber Die Vorteile einer Stadtbahn für die Mobilität will der Stadt- bahn-Tag am Samstag, 7. September näherbringen. I n der Zeit von 10 bis 14 Uhr soll im und am Hauptbahnhof neben der I nformation auch die Unterhaltung nicht zu kurz kommen. I m Umfeld der Präsentation von I nformationsständen zu den Themen „Stadtbahn, Verkehr und Umwelt", wird es eine Podiums- diskussion geben, die sich mit dem öffentlichen Nahverkehr in Hamm beschäftigen wird. Teilnehmer sind Vertreter der Stadt, der Stadtwerke, der DB AG, vom Einzelhandelsverband, vom Kommunalverband Ruhrgebiet, und vom Bund für Umwelt- und Naturschutz. Geleitet wird die Diskussion von Radio Lippe Welle Hamm, das außerdem zwischen 9.00 Uhr und 13.00 Uhr live vom Stadtbahn-Tag berichtet. Aktivitäten für Kinder und die musikalische Begleitung durch das Klaus-Heimann-Sextett werden für den vergnüglichen Rahmen sorgen. Als besondere Attraktion dürfen sicherlich die verschiedenen Pendelfahrten am 7. 9. 1996 angesehen werden. So wird der moderne Stadtbahnwagen TALENT der Fa. Talbot den Besuchern auf der Strecke nach Kamen das künftige Ham- mer Fahrgefühl vermitteln. I n Kontrast dazu, aber nicht minder attraktiv, stehen die gemütlichen Fahrten der Hammer Eisen- bahnfreunde. Hier stehen Pendelfahrten mit historischen Zügen zum Ortsgüterbahnhof auf dem Programm und als Höhepunkt eine Entdeckungsfahrt rund um Hamm, die um 15.00 Uhr beginnt. Das Programm im Einzelnen: Westausgang, 10.00 Uhr, Eröffnung des Hammer Stadtbahn- Tages durch OB Jürgen Wieland; 10.00 - 14.00 Uhr, I nfo-Stände zu den Themen „Stadtbahn, Verkehr und Umwelt"; 10.00 - 14.00 Uhr, Aktivitäten für Kinder; 10.15 - 14.00 Uhr, musikali- sche Darbietungen durch das Klaus-Heimann-Sextett; 12.00 - 13.00 Uhr, Podiumsdiskussion mit den Herren Möller (Stadt- baurat), Dietrich (DB AG), Oppenheim (Stadtwerke), Dr. Schulte (Einzelhandelsverband), Pütter (KVR) und Runde! (Bund) zum Thema „öffentlicher Nahverkehr in Hamm" Bahnhofsgebäude, 10.00 - 14.00 Uhr, I nfo-Stände zu den The- men „Stadtbahn, Verkehr und Umwelt"; 10.00 - 14.00 Uhr Bewirtung durch die Gastronomen und Geschäftsleute im Hammer Bahnhof Bahnsteig, 9.00 - 9.50 Uhr, Pressefahrt im modernen Stadtbahn- wagen; 10.25 - 10.30 Uhr, Grußworte an die Teilnehmer der Präsentationsfahrt im modernen Stadtbahnwagen durch Hrn. OStD Dr. Kraemer und Hrn. Dietrich (DB AG); 10.30 - 11.00 Uhr, können Sie richtig auftreten. adidas TORSI ON FORUM SCHUH Supf- HAUS Präsentationsfahrt im modernen Stadtbahnwagen mit Vertre-tern aus Politik und Verwaltung, sowie geladenen Gästen; 11.00 - 17.30 Uhr, Pendelverkehre mit historischem Zug und modernem Stadtbahn- wagen; 15.00 - 19.30 Uhr, Entdeckungsreise mit den Hammer Eisenbahnfreunden. „Kehren Sie dem grauen Alltag den Rücken zu und tauchen Sie ein in einen belebenden Jungbrunnen kulturellen Erlebens. Lassen Sie sich bei klassischen Konzertklängen mit einem vor- züglichen Essen verwöhnen. Lachen Sie mit, wenn Hans Adler und Ensemble in der kleinen Komödie Hamm Loriot's Dramatische Werke von Vicco von Bülow - Der Tragödie zweiter Teil - präsentieren. Besuchen Sie das Gustav-Lübcke-Museum und aktuelle Ausstellungen in der Stadthaus-Galerie und im Maximilianpark. Wandeln Sie auf den Spuren des international renommierten Hammer Künstlers Ottmar Alt. Genießen Sie ein candlelight dinner am lodernden Kaminfeuer". Dieses vielversprechende Reise-Kaleidoskop kann man buchen vom 31. Oktober bis 3. November (Gegen Aufpreis zusätzlich Teilnahme an einem Kochseminar) und vom 14. bis 17. November. Anreise ist jeweils donnerstags am Spätnachmittag. Für 348,00 DM pro Person, bei Unterbringung im Doppelzim- mer, werden drei Übernachtungen in Hammer Hotels in guten Zimmern mit Dusche/ WC oder Bad/ WC sowie ausgezeichnetem Frühstück, ein Vier-Gang Menü mit Konzert, der Besuch einer Aufführung der kleinen Komödie Hamm, Museums- und Ausstellungsbesuche wie beschrieben, ein candlelight-dinner und die umfängliche Betreuung durch eine Stadtführerin gebo- ten. Auskunft und Buchung: Kultur und Fremdenverkehrsamt, Jum- bo-Tour Hamm, Caldenhofer Weg 159, Posffach 2449, 59061 Hamm, Tel. 0 23 81 / 17 - 55 10, Fax: 023 81 / 17 29 01. Ob Rind, ob Schwein, vom heimischen Bauernhof muß es sein! Fleisch- und Wurstwaren RODELBRONN oer Fleischer Mans felderstraße 46 • Hamm 59073 C1 ern . Dru el. r c1)10 02381/ 60779 FI lönninshorr HOLZHANDLUNG Langew annew eg 213 59069 Hamm a...4 (02381) 51030 LI und 51077 4 SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN TUREN PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN

• STADTWERKE HAMM GmbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rmationen September 96 14 Erdgas am Wärmemarkt W ohnungsbeheizung in Deut schla nd r, Heizöl r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fernwärme . 12 TTT ,Kohlel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA iSt r om i Erdgas spielt in der deutschen Energie- versorgung eine immer wichtigere Rolle. 1995 stieg der Erdgasanteil am gesamten Primärenergieverbrauch auf rund 20 Prozent (1994: 18 Prozent). I nsgesamt wurden 1995 486 Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten (SKE) Energie ver- braucht, das sind 7 Millionen Tonnen SKE mehr als im Vorjahr. Bei den Verbrauchern hat Erdgas seit Jahren ein positiv geprägtes I mage, denn es ist umweltschonend, sauber und bequem. Nicht zuletzt deshalb hat Erdgas sich in den vergangenen drei Jahrzehn- ten in der Beheizung von Wohnungen zur Nummer 1 entwickelt. I n Konkurrenz zum Heizöl wurde die Zahl erdgasbeheiz- ter Wohnungen von rund einer halten Million Mitte der 60er Jahre auf nun- mehr über 13 Mitlionen Wohnungen erhöht und die Zahl der heizölbeheizten Wohnungen (1995: 12 Millionen) deut- lich übertröffen. Die Bedeutung des Erdgases für die Beheizung von Wohnungen in Deutschland wird weiter wachsen. Werden heute rund 37 Prozent der Wohnungen mit Erdgas beheizt, erwar- ten Experten für das Jahr 2010 einen Anteil von 50 Prozent. Der Markterfolg des Erdgases geht auch aus der Beheizung von Neubauwohnun-gen hervor. 1995 erhielten 71 Prozent der 560000 genehmigten Neubauwohnungen eine Erdgasheizung. Strom Erdgas 2010 1995 Große Erdgasvorkommen in vielen Ländern und langfristige Lieferverträge sorgen dafür, daß Erdgas bis ins nächste Jahrhundert dem deutschen Markt in ausreichender Menge zur Verfügung steht. Aqua und Klaro geben Tips zum Umgang mit Wasser Die Stadtwerke liefern I hnen Trinkwasser im Handumdrehen. Frisch, klar und sau- ber fließt es aus dem Hahn, wann immer Sie es brachen. Jeden Tag, rund um die Uhr. Ein großer Teil der Stoffe, die das Grundwasser und die Gewässer verunrei- nigen, kommt aus dem Haushalt. Deshalb haben die Stadtwerke für ihre Kunden in einem übersichtlichen Faltprospekt jetzt Tips zur Reinhaltung des Wassers zusam- mengestellt, mit deren Hilfe wir alle zum Umweltschutz beitragen können. Von Hinweisen zum Umgang mit chemi- schen Mitteln gegen unerwünschte Kräu- ter, über die fachgerechte Entsorgung von Problemabfällen bis hin zur richtigen Handhabung von Wasch- und Reini- gungsmitteln finden Sie wertvolle Anregungen, die sich in jedem Haushalt problemlos umsetzten lassen. Ein Auszug aus der Analyse des Hammer Trinkwassers, der ebenfalls in der Bro- schüre enthaltne ist, belegt auf einen Blick den hohen Qualitätsstandart unse- res Trinkwassers. Kunden, die darüber hinaus noch Fragen zu den Tips zum richtigen Umgang mit Wasser haben, können sich unter der Telefonnummer 2 74 - 611 an kompetente Ansprechpartner bei den Stadtwerken wenden. Der neue Faltprospekt ist ab sofort im Kundenzentrum der Stadtwerke, Südring 1/ 3, kostenlos erhältlich. sizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ckR tinit4„ 'HMEN sr* . Aqua ond Mar° gebc. Tips t urn richt igen Um gang rnit W4 5 , , I u N 1P+ STADTWERKE HAMMzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GmbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ERD GAS W ASSER STROM WARME HAFEN VERKEHR - BADER •S'A.

xxil. ma),-agggri-110.51Podtri04711?. Die religiösen, insbesondere die konfessionellen Bindungen des spätromantischen Komponisten Max Reger (1873 - 1916) wol- len die „XXI I . Max-Reger-Tage" betrachten, die vom 22. - 29. September in Hamm stattfinden. Die seit mehr als 20 Jahren weit über die Stadtgrenzen Hamms hinaus bekannte Konzertreihe, begründet von Professor Rolf Schönstedt, wird heute von Kantor Wilhelm Farenholtz geleitet. I hm ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, herausragende I nstrumentalisten, Orgelinterpreten und Gesangssolisten aus mehreren Ländern zur Mitwirkung zu gewinnen. Die „XXII. Max-Reger-Tage" beginnen am Sonntag, dem 22. September um 10.00 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Pauluskirche Hamm; er wird mitgestaltet vom CVJM-Posau- nenchor unter der Leitung von Reinhard Bersch und der Pauluskantorei, geleitet von Wilhelm Farenholtz, der auch die Orgel spielt. I m Anschluß an den Gottesdienst ist ein Empfang in den Räumen des CVJM am Ostenwall vorgesehen. Abends um 18.00 Uhr erklingt - ebenfalls in der Pauluskirche - ein Chorkonzert, in dem Werke von Bach, Reger, Penderecki, Gorecki u.a. zu Gehör kommen; es gastiert der Akademische Chor der Technischen Universität Stettin unter Leitung von Jan Szyrocki. In der Pauluskirche finden auch die weiteren Konzerte statt: Am Mittwoch, dem 25. September um 20.00 Uhr das Konzert „Sopran und Orgel': Agniesczka Gertner/ Wien (Sopran) und Krzysztof VVilkus/ Posen (Orgel) singen und spielen Werke von Caccini, Reger u.a. Ein Orgelkonzert am Freitag, dem 27. September, 20.00 Uhr, in dem „Choralfantasien zu Lutherchorälen" zu Gehör gebracht werden; Wilhelm Rudnick, Dietrich Buxtehude, Felix MendeI s- 1:inbgaft1)au aof cOepotO Das Ausflugsziel ganz in I hrer Nähe, mit Biergarten, Kegelbahn, Saal für 100 Personen. I m September Spanische Woche. Reichhaltige Speisekarte. Auf I hren Besuch freut sich I hre Familie U. Lübke (Mittwoch Ruhetag) 59514 Welver-Scheidingen Scheidinger Straße 10 Tel. u. Fax 0 23 84 / 7 36 sohn-Bartholdy, Fridtjov Anderssen und Max Reger sind die Komponisten; es spielt Johannes Geffert (Bonn) die Orgel. Abschließend am Sonntag, 29. September, 20.00 Uhr ein Konzert mit Werken von Bach, Reger und Johann Casper Ferdinand Fischer; im Mittelpunkt steht die Kantate BWV 158 von Johann Sebastian Bach „Der Friede sei mit dir". Die Vocalsolisten Frankfurt und das Süddeutsche Bach-Ensemble gestalten das Konzert; Leitung: Gerhard Jenemann. Ende August wird ein gedrucktes Programm vorliegen, das nähere Angaben enthält. Die „XXI I . Max-Reger-Tage" werden auch 1996 zu den herausragenden Musikereignissen in Hamm gehören. Hans Gerd Nowoczin Max-Reger-Tage September 96 15 Studio für Hochzeiten Mode • Porträt • Werbung FOTO Industrie • Architektur KAISER Ecke Wilhelmstraße 75a/ Otto-Brenner Str. • 59067 Hamm Tel. 0 23 81 / 266 14 • Fax 0 23 81 / 15 47 73 • P vor dem Haus RÖSTI-time Kartoffelrösti nach Schweizer Art DM in 6 Variationen Jeden Sonntag 3-Gang-Menü für 25,- Haus Wiese 11111. J. Berner Neubeckum . Wiesenstr. 7. Tel. 0 25 25 / 95 04 38 9,80 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GIS Stefan Jurdecki Meisterbetrieb für Sanitär- und Heizungstechnik Brefeldstraße 46 59077 Hamm Telefon (023 81) 99 20 20 Telefax (0 23 81) 99 20 21 Mobil (01 71) 6 45 41 68 Möbelhaus Wachtet Wohnen wird durch uns erst schön! Kissinger Weg 1 • 59067 Hamm Telefon 0 23 81 / 44 14 53 Wir planen und gestalten I hren Garten Pflasterung, Pflanzung, Teichanlagen, Zaun- und Pergolabau, Gehölz- und Rasenschnitt soma Baumschulen und Landschaftsgestaltung Im Zengerott 5 -59069 Hamm (Rhynern) • Telefon 0 23 85 / 23 13

MOLDERS TRAN SPORT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GMBH c,\ 7— & zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 Fußpflege ( 4 ) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Der febor Unieradied 'rt s,* o zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‘s.‘ Erdarbeit en aller Art Fragen Sie uns - wir berat en Sie gerne! 59077 HAMM Kerst heider St raße 25 Tel. 0 23 07 / 1 56 09 Fax 0 23 07 / 1 85 63 Traum haft e Kollek t ionen Polsterei • Gardinen • Heim textilien Raum ausstatter- Meister Ulrich Müller Bahnhofstr. 279 59199 Bönen Tel.: (0 23 83) 51 04 Fax: (0 2383) 51 04 MS.C4Ce e e,t e e4 I nh. Annette Cadez Alter Uentroper Weg 184 59071 Ham m - Telefon (0 23 81) 8 10 53 Täglich von 10- 13 Uhr und ab 17 Uhr • Mit t woch Ruhet ag • Fachbet rieb für Fußbodent echnik DETLEF STÜRMER DS Papenweg 69 • 59071 Ham m • Tel. (0 23 81) 8 30 80 • Verkauf und Verlegung aller Bodenbeläge • Modernisierung und Neuverlegung von Treppenstufen- Belägen • Kost enloses Aufm aß und Beratung vor Ort • Wir um ketteln I hre Teppiche (1111 Meter 3.30 DM + MwSt) • Spezialisiert auf Sicher- heit sfußbodenbeläge • Wir sanieren Beton- und Holzuntergründe, wo Estrich nicht einsetzbar ist • Wir beraten u. inform ieren Sie unverbindlich vor Ort • Aufm aß und Lieferung frei Haus! Unsere Leistungen sind I hr Vorteil! IKpk med. / yo^ Reka BEAUTY CENTER Werler Straße 29 59065 Ham m 0 23 81 / 2 28 19 VORHER NACHHER Kräuter-Tiefenschäl-Kur (KTS) • Alt ernde, schlaffe, falt ige, sonnengeschädigt e Haut ( At ronhie, Elast ose) • Unreine Haut , erweit ert e Poren, Narben • Erschlafft e Bauchdecke, Oberschenkel, Oberarm e, Cellulit e ( Orangenhaut ) Schöne Haut — gesteigertes Selbstwertgefühl! Ihre Haut wird es Ihnen danken! Wir sind jederzeit far Sie da! Bei uns finden Sie individuelle und fachkundige Beratung in allen Fragen der Gesichts- und Körperpflege. SONNENSCHUTZ J ALOUSET TEN 4b4t4:47.Sro mPt Für Wintergärten Terrasse + Balkan / RECKMANN+ STROMBERG liii Schieferst raße 19, Telefon 0 23 81/ 942 10- 0 FEN STER - H AUSTÜREN - ROLLADEN 1 I H ERM AN N M ÖLLER Gm bH + Co KG Schreinerei und I nnenausbau »Kö« Kunst st off- Fenst er Rolladen - Akust ikdecken 59067 Ham m Otto- Brenner- Straße 11/ 19 Telefon 0 23 81 / 92 20 00 Fax 0 23 81 / 9 22 00 22