Berufsförderungswerk Hamm

HAMV1AGAZIN Informieren Sie sich rechtzeitig Ober Ihre Chancen am Arbeitsmarkt Auch in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit werden immer wieder Stellen gewechselt. Die Arbeitsämter vermitteln im Jahr zwei Millionen Arbeitsplätze. Man sollte sich deshalb im Arbeitsamt informieren, welche offenen Arbeitsstellen vorhanden sind und welche Entwick- lung sich auf dem regionalen Arbeitsmarkt abzeichnet. Die Arbeitsvermittler und Arbeitsberater wissen auch Rat, wenn berufliche Qualifikationen fehlen sollten. Nähere Informationen soll- ten Sie sich vor einem beabsichtigten Stellenwechsel einholen. Sprechen Sie mit den Fachleuten im Arbeitsamt! Sie helfen Ihnen mit Rat und Tat. Arbeitsamt Hamm Bismarckstraf3e 2, 4700 Hamm 1, Tel. 0 2381/1 00-1 Seite Themenheft Berufsförderungswerk Hamm Berufsförderungswerk Hamm — ein berufliches Rehabilitationszentrum in katholischer Trägerschaft 3 7 Ballspielhalle Berge 8 Hamm wurde Bundesligastadt 9 Energie und Verkehr 10 Wirtschaft lokal 11 Aus der Kulturwelt 12 Vermischtes 1 4 Terminvorschau HAMMAGAZIN Impressum Die Stadtillustrierte für Hamm Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich) Lutz Rettig, Christian Strasen, Seite Energie und Verkehr: Frank Mat- tern (verantwortlich) Anschrift: Heinrich-Reinköster-Straße 6 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 17-28 70 u. 17 28 74 Titelbild: Berufsförderungswerk Hamm, Luftaufnahme freigegeben RP Münster, Cekade Luftbild 15388/82 Fotos: BFW, Mroß, Mattern, Bohm, IDT-Music, Stadt Hamm Produktion: Druckservice Schölermann Hohe Straße 60, 4700 Hamm 1 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alarmanlagen u. Aufscnaltung Anerkannte Notrufzentrale • 24-Stunden-Dienst • Bewachungen aller Art • Separatposten • Revierdienst • Kontroll- und Kassenpersonal bei Sonderveranstaltungen Urlaubsbewachungen Westfälische Wachgesellschaft Östingstr. 34/36, 4700 Hamm 1, Tel. (02381) 5654 WESTFALIA Geld- und Werttransporte • Kurierdienst • Belegguttransporte • Wertpapiere • Dokumente • EDV • Gold • Silber • Diamanten 34 III • 1 -:-.1:10J • ) .,..Großes Feuerwerk! Samstag, 9. September 1989 0 • ° 19.00 Uhr, Festsaal: WDR 4-Wunschkonzert zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FELICIA WEATHERS, Eintritt DM 20 • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA u.a. mit oe. • Wir machen den Weg frei ... damit Sie preisgünstig renovieren, modernisieren und so den Wert Ihres Eigentums steigern können. Ihr nächster Schritt Volksbank Hamm eG iSei® ,,SMMEVSMM • 21.00 Uhr, Park: Fetzige Musik und Oldies mit „Cadillac" ca. 22.00 Uhr: Großes Höhenfeuerwerk synchron zu klassischer Musik danach bis 24.00 Uhr: weiter mit „Cadillac" (Parkeintritt: DM 2,- Erw. DM I ,- Kinder) MAXIMILIANPARK HAMM • Fordern Sie unseren . Grentweg 76 4700 Hamm I • TeL (0 23 51) 8 85 0 I-0s Veranstaltungskalender an . WidumstraBe 21-23 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 54 71

SEPTEMBER 1989 Das Berufsförderungswerk Hamm ein berufliches Rehabilitationszentrum in katholischer Trägerschaft In der Bundesrepublik gibt es insgesamt 21 Berufsförde- rungswerke, die gemeinnützige außerbetriebliche Bildungsein- richtungen der beruflichen Rehabilitation sind. Das Berufsförderungswerk Hamm ging am 5. Juli 1976 in Betrieb und hat 600 Umschulungsplätze. Träger der Einrich- tung ist eine gemeinnützige GmbH mit den drei katholischen Vereinen Josefs-Gesellschaft e.V., Köln, Diözesanverband der katholischen Arbeitnehmer- und Männerbewegung Paderborn e.V. Hamm und Kolping-Bildungswerk Diözesanverband Pader- born e.V. Das Haus steht allen Rehabilitanden ohne Rücksicht auf ihre Konfessionszugehörigkeit offen und bietet folgende Möglichkeiten: Vorbereitende Maßnahmen. wie Informations- veranstaltungen, Berufsfindung und Arbeitserprobung, Teil- zeit-Vorförderung und Reha-Vorbereitungslehrgänge. Für eine auf dem Arbeitsmarkt konkurrenzfähige und aner- kannte Qualifikation der Umschüler sind die personellen und technischen Voraussetzungen der Ausbildungsstätte aus- schlaggebend. nik, Elektropneumatik. Fehlersu- che und Reparaturpraxis an Haushalts- und Gewerbegeräten. Beim Kommunikationselektro- niker — Fachrichtung Informa- tionstechnik — lauten die Schwerpunkte: Grundlagen der Programmierung, Computertech- nik, Micro-Computersteuerun- gen. Auch die Steuerungstechnik von Robotern und Handlings- Automaten gehört mit zur Ausbil- dung. Beim Kommunikationselektro- niker — Fachrichtung Funktech- nik — lauten die Schwerpunkte entsprechend Sende- und Emp- fangstechnik, Modulations-/De- modulationselektronik, Speicher- technik für Ton-, Bild- und Farbsi- gnale. Die Ausbildungen sollen die Umschüler in die Lage versetzen, Geräte und Anlagen der entspre- chenden Bereiche zu bauen, in Betrieb zu nehmen, zu betreiben und vollständig zu warten; sie schließen mit der regulären Prü- fung vor der IHK ab. In den Metallberufen (Industrie- mechaniker/Fachrichtung Gerä- te- und Feinwerktechnik, Werk- zeugmechaniker/Fachrichtung Stanz- und Umformtechnik) wird traditionell handwerkliches Ge- schick wie Konzentration auf das Material, Präzision in seiner Handhabung und die Anwen- dung modernster Technologien etwa bei computergesteuerten Werkzeugmaschinen verbunden. Zu den grundlegenden Kenntnis- sen gehören Werkstoff- und Ma- schinenkunde, technisches Zeichnen und das nötige mathe- matische und physikalische Rüst- zeug. Die praktische Ausbildung orientiert sich am ganzen Werk- stück, so daß bereits erworbene Fähigkeiten ständig wieder aktua- lisiert werden. Gut ausgebildet und selbst aktiv sein — so erreichen Umschüler aus dem BFW Hamm zu über 80 Prozent einen neuen Arbeitsplatz. Unterstützende Vermittlungsbemühungen der Mitarbeiter fördern die Wiedereingliederung in das Berufsleben. Im Berufsförderungswerk sind 148 Mitarbeiter beschäftigt. In al- len angebotenen Berufszweigen ist die gerätetechnische Ausrü- stung auf dem neuesten Stand. Zur Methode der qualifizierten Ausbildung gehört die möglichst weitgehende Aufhebung der Trennung von Theorie und Praxis. Ausgebildet wird in folgenden Berufen: Eine Umschulung zu kaufmän- nischen Berufen kann als Büro-, Industrie- oder Bankkaufmann mit der regulären Prüfung vor der IHK abgeschlossen werden. Die breit angelegte theoretische und prak- tische Ausbildung erfolgt unter Einsatz moderner Lern- und Ar- beitstechniken, neuester Medien sowie bürotechnischer Hilfsmittel. Die Vermittlung der Lerninhalte erfolgt praxisnah und leistungs- bezogen, wobei die beruflichen Erfahrungen der Rehabilitanden mit einbezogen werden. Die prak- tische Ausbildung erfolgt in Übungsfirmen, die Mitglied im Deutschen übungsfirmenring sind. Jede der übungsfirmen hat eine Patenfirma in der freien Wirt- schaft Die Ausbildung in elektrotech- nischen Berufen baut auf eine gemeinsame Grundausbildung auf. Während dieser Ausbildung werden die Grundlagen der Elek- trotechnik, Elektronik, Techni- sches Zeichnen, elektrische Meß- technik und Bauelemente vermit- telt. Entsprechend der gewählten Fachrichtung unterscheiden sich dann die Schwerpunkte der Aus- bildung. Beim Industrieelektroniker Fachrichtung Gerätetechnik lauten die Schwerpunkte: Speicherprogrammierbare Steuerungstechnik (SPS), elektri- sche/elektronische Antriebstech Auch in diesen Berufsbildern geht das Ausbildungsangebot über die staatlichen Anforderun- gen hinaus. Wer hier seine Ausbil- dung erhält, kann auch in den modernsten Meß- und Prüftech- niken mithalten wie zum Beispiel beim Bedienen eines Drei-Koor- dinationsmeßgerätes. Als weitere Qualifikation wird Ausbildung an CNC-gesteuerten Maschinen, die in der modernen Serienfertigung von Werkstücken unerläßlich sind, angeboten. Als Zusatzquali- fikation wird die Vertiefung der CNC-Technik, Prüf- und Meßtech- nik sowie Schleiftechnik angebo- ten. Als einziges Berufsförderungs- werk in der Bundesrepublik bildet Hamm zum Hörgeräteakustiker aus. Bei der medizinischen Ver- sorgung Hörgeschädigter Ober- nimmt er die technische Seite. Feinhandwerkliches Geschick gehört dazu, denn die Anpassun- gen elektrischer Hörhilfen mittels sogenannter Otoplastiken oder die Reparatur ist Handarbeit. Außer den notwendigen medizini- schen Kenntnissen gehören Elek- troakustik, Lärmschutz und Ver- stärker-Elektronik zur Ausbildung. Ein besonderer Schwerpunkt der Ausbildung ist der Umgang mit diagnostischen Geräten. Auf dem Gebiet der Audiometrie, der ge- hörrichtigen Anpassung, wird über den üblichen Standard hin- aus ausgebildet. Die Ablegung der Gesellenprüfung erfolgt vor -der zuständigen Innung. Auch der Beruf des Augenopti- kers gehört zum Spektrum ge- sundheitlicher Dienstleistungen. Der Augenoptiker schlägt vor und berät bei der Auswahl der Sehhil- fen. Auch hier gehören physikali- sche Kenntnisse zu den Grundla- gen. Die handwerkliche Seite die- ses Berufes hat einen stärkeren werkstoffkundlichen und - feinme- chanischen Akzent. Glaser, Kunststoffe, Horn und Metall müs- sen präzise verarbeitet werden, um die optischen Funktionen si- cherzustellen und die Sehhilfe all- tagstauglich zu machen. Die Ge- sellenprüfung wird vor dem zu- ständigen Prüfungsausschuß der Innung abgelegt. Die Ausübung des Berufes Masseur und medizinischer Ba- demeister verlangt Gelassenheit, Ruhe und ein gutes Einfühlungs- 3

HAMMAGAZIN vermögen in die seelische und körperliche Befindlichkeit der Pa- tienten. Sein Wissensgebiet sind anatomische und physiologische Grundkenntnisse sowie Krank- heitslehre und Hygiene. Die Tätig- keitsfelder sind Massage, Bewe- gungstherapie, medizinisches Bäderwesen und medizinische Fußpflege. Elektrotherapie, Wär- me- und Kältebehandlungen er- fordern gründliche gerätetechni- sche Kenntnisse. Die Abschluß- prüfung erfolgt vor dem Regie- rungspräsidenten. Sozialer, Psy- chologischer und Medizinischer Dienst sind als begleitende Dien- ste unterläßliche Bestandteile des Berufsförderungswerkes. 30 Mit- arbeiter sind allein in diesem Be- reich tätig. Ihre Aufgabe ist es insbesonders, die Rehabilitanden rehabilitationsspezifisch zu be- treuen, auch um Zeitverluste zu vermeiden. Mit dieser Betreuung sowie durch eine interdisziplinäre Zusammenarbeit im Berufsförde- rungswerk tragen die begleiten- den Dienste zur Erreichung des Rehabilitationserfolges bei. r. HMCO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MAGIRUS Ihre Pkw- und Lkw- Lackierung von: Autolackierwerk Teutonenstraße 2-8 4700 Hamm 1 / Hafen Telefon (0 23 81) 4 15 66 Das Berufsförderungswerk Hamm: Daten Fakten Zahlen 1968 Die Stadt Hamm plant den Bau eines medizinischen Rehabilita- tionszentrums. Gedacht ist an ei- ne klinische Einrichtung als Bin- deglied zwischen einer Akutbe- handlung und der Zuführung zum Arbeitsplatz. 24. September 1970 Präsident Josef Stingl, Bundes- anstalt für Arbeit, bejaht Hamm als Standort eines Rehabilitations- zentrums. 22. März 1971 Erste Gespräche im Hammer Rathaus zwischen Oberbürger- meister Dr. Günter Rinsche MdB, Diözesansekretär Willi Krampe MdB und Vertretern der Josefsge- sellschaft, Köln, über die Träger- schaft eines Berufsförderungs- werkes in Hamm. 9. Juni 1971 Der Minister für Arbeit, Ge- sundheit und Soziales NW, Wer- ner Figgen, Düsseldorf, besucht Hamm. Er heißt den vorgesehe- nen Standort für das Berufsförde- rungswerk gut und gibt seine Zu- sage für eine finanzielle Unterstüt- zung. 15. Juli 1971 Bundesarbeitsminister Walter Arendt, Bonn, besucht Hamm und bejaht Hamm als Standort eines weiteren Berufsförderungswer- kes. 25. Januar 1972 Unterzeichnung des Gesell- schaftsvertrages. Die Gesell- schafter-Anteile teilen sich wie folgt auf: Josefs-Gesellschaft, Köln 50 %, KAB 25 %, Kolping 25 % 26. September 1972 Abschluß eines Erbbauvertra- ges mit der Stadt Hamm 1. Januar 1973 Direktor Otto Preising wird 1. Geschäftsführer 4. Juni 1973 Konstituierende Sitzung des Beirates 12. November 1973 Beginn der Erdarbeiten 10. Dezember 1973 Grundsteinlegung durch Lo- 4 renz Kardinal Jaeger, Paderborn, und dem Minister für Arbeit, Ge- sundheit und Soziales des Lan- des Nordrhein-Westfalen, Werner Figgen, Düsseldorf. 11. September 1975 Richtfest — Die für den 1. Okto- ber 1976 vorgesehene Inbetrieb- nahme kann auf den 1. Juli 1976 vorgezogen werden. 2. Juli 1976 Einweihungsfeier 5. Juli 1976 Beginn der Umschulung im kaufmännischen Bereich mit den Berufsbildern Bürokaufmann, In- dustriekaufmann, Bankkaufmann. . 4. Oktober 1976 Beginn der Ausbildung im ge- werblich-technischen Bereich mit den Berufsbildern Feinmechani- ker, Werkzeugmacher, Nachrich- tengerätemechaniker, Informa- tionselektroniker, Funkelektroni- ker. 3. Januar 1977 Beginn der Augenoptikeraus- bildung 4. Februar 1980 Beginn des ersten Lehrgangs in der Massage in Verbindung mit der Orthopädischen Klinik des Marienhospitals. 29. Juni 1981 Beginn der Hörgeräteakusti- kerausbildung. Inbetriebnahme des Erweite- rungsbaus. 11./12. Juli 1981 Anläßlich des „Internationalen Jahres der Behinderten" fanden „Tage der offenen Tür" statt. Es wurden 3.285 Besucher gezählt. 1984 Folgende Zusatzqualifikatio- nen werden ab sofort angeboten: Kaufmännische Berufe: Bild- schirmorientiertes Arbeiten und Programmieren — EDV Elektronikberufe: Speicherpro- grammierbare Steuerungstech- nik (SPS), HPI — Elektronikpaß (Teil Interface-Technik, Mikro- computer, Haushalts- und Ge- werbegeräte, Reparaturpraxis. Metallberufe: CNC-Program- mieren, CNC-Drahterodieren, CNC-Fräsen, Prüf- und Meßtech- nik, Schleiftechnik. In Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt für Arbeit bietet das BAN erstmals in organisierter Form unterstützende Hilfen für das Vermittlungsgeschehen an (zum Beispiel durch Stellenmark- tanzeigen, Firmenkontakte usw.). 1985 19.1.1985 — Dr. Alois Degen, Präsident des Landesarbeitsam- tes NW a.D., Vorsitzender der Jo- sefsgesellschaft und der Gesell- schafterversammlung des BAN Hamm, stirbt. Erstmals werden mit den Aus- bildungsgruppen Augenoptiker und Hörgeräteakustiker Projekt- tage durchgeführt. 1986 12.2.1986 — Der Diözesanse- kretär der KAB — Diözösanver- band Paderborn — Willi Krampe — Mitbegründer und ehrenamtli- cher Geschäftsführer des Berufs- förderungswerkes, stirbt. 17.9. bis 21.9.1986 „10 Jahre BAN Hamm" Festakt und Tage der offenen Tür Festgottesdienst mit Weihbi- schof D. Paul Nordhues, Direktor Clemens Kathke, Präses Konrad Behlke, Prälat Msgr. Rudolph Winter und Prof. Dr. Titus Neufeld, OFM. Ober 3.000 Besucher infor- mieren sich Ober das Ausbil- dungsangebot der großen Reha- Einrichtung am Caldenhofer Weg. 1987 Durch die Neuordnung der in- dustriellen Metall- und Elektrobe- rufe in 1986 wird seitJanuar 1987 in folgenden neugeordneten Be- rufsbildern ausgebildet: Industriemechaniker — Fach- richtung Geräte- und Feinwerk- tech nik — mit den Fachrichtungen Infor- mationstechnik und Funktechnik Erstmals werden Mitarbeiter der Firma Thyssen-Draht AG, Hamm, am IBM-Personalcompu- ter in unserem Hause nach Dienstschluß ausgebildet. Im WDR wird am 24.4.1987 ein Beitrag zum Thema „Berufliche Rehabilitation bei Berufskrank- heiten" ausgestrahlt, der in unse- rem Haus aufgezeichnet worden ist. 13.3.1987 — Der erste BAN- Film, der über Auftrag und Berufs- bilder des Berufsförderungswer- kes Hamm informiert, wird urauf- geführt und anschließend den Ar- beitsämtern für die Beratungstä- tigkeit zur Verfügung gestellt. 1988 1.5.1988 — Hermann Kamp- mann tritt die Nachfolge von Willi Krampe in der ehrenamtlichen Geschäftsführung an. Durch einen Funkspruch be- kommen wir Kontakt zu Dr. Ale- xander Bendoraitis, einem Mis- sionsarzt in Bolivien, dem wir Hilfe zusagen. 1989 11.1.1989 — Die Arbeiten am Erweiterungsbau für Ausbildugs- zwecke beginnen. 17.5.1989 — Richtfest aus An- laß der Fertigstellung des Roh- baues; Direktor und Geschäfts- führer Otto Preising dankt den Mitarbeitern am Bau beteiligter Firmen Konica UBIX Für klare Kommunikation. 220Z Der flexible Zoomkopierer. Ausbaufähig nach Ma{. Werkzeugmechaniker — Fach- richtung Stanz- und Umformtech- nik Industrielektroniker — Fach- richtung Gerätetechnik Kommunikationselektroniker Ihr KONICA U-BIX Fachhandelsoartner AGebr.Thiesbrummel Büro- u. Datentechnik Hamm M.-Luther-Straße9

SEPTEMBER 1989 Persönliche Gespräche mit drei Umschülern im BFW-Hamm: HAMMAGAZIN: Herr v. K., Sie sind gelernter Landmaschinen- mechaniker und sagen, daß Sie Ihren Beruf gern ausgeübt haben. Was hat Sie so begeistert? Herr v. K. Alle anfallenden Re- paraturen haben mich herausge- fordert, und ich habe sie gern erledigt — einen Mähdrescher wieder zum Laufen zu bringen, das ist doch eine tolle Aufgabe, ob in der Werkstatt oder während des Ernteeinsatzes auf dem Feld. Die Landwirtschaft und ihr Umfeld haben mich schon immer begei- stert. HAMMAGAZIN: Sie stammen aus der Soester Börde — ist da Ihr erlernter Beruf noch gefragt? Herr v. K.: Wer fachlich gut und einsatzfreudig ist, verliert als Landmaschinenmechaniker nicht seinen Arbeitsplatz. Die Soester Börde ist noch stark landwirt- schaftlich geprägt. HAMMAGAZIN: Wie erleben Sie die Umstellung von einem handwerklichen zu einem kauf- männischen Beruf? Herr v. K.: Innerlich habe ich mich nach anfänglichen Schwie- rigkeiten darauf eingestellt, daß ich infolge meiner Erkrankung die körperliche Arbeit einstellen muß. Eine Woche nach der Gesellen- prüfung wurde ich vor die Tatsa- che gestellt, daß ich meinen Beruf wegen einer bei mir diagnostizier- ten MS (Multiple Sklerose) aufge- ben mußte. HAMMAGAZIN: In welchem Tätigkeitsfeld würden Sie später gern als Industriekaufmann arbei- ten? Herr v. K.: Ich strenge mich an, eine gute Ausbildung als Indu- striekaufmann zu bekommen und habe die Hoffnung, eine Verbin- dung meiner früheren Tätigkeit als Landmaschinenmechaniker mit meiner neuen beruflichen Qualifizierung als Industriekauf- mann zu erreichen, zum Beispiel Landmaschinenhandel, Büro- tätigkeit in einem größeren Repa- raturbetrieb oder ähnliches. HAMMAGAZIN: Wie reagiert Ihr Freundes- und Bekannten- kreis auf Ihre persönliche Situa- tion? Herr v. K.: Da es ein langsam verlaufender Krankheitsprozeß war, konnten sich Freunde und Bekannte mit mir und meinem Krankheitsbild auseinanderset- zen. Ich lebe in einer tragfähigen Gemeinschaft, in der ich aktiv beteiligt bin. So bin ich zum Bei- spiel noch 1. Vorsitzender der Westfälisch-Lippischen Landju- gend. HAMMAGAZIN: Wir erleben Sie als einen sehr lebensfrohen Menschen, der klare Vorstellun- gen hat und auch andere gern positiv beeinflußt — wie erhalten Sie sich diese Einstellung? Herr v. K.: Ich lasse mich nicht hängen, ich akzeptiere mich so und auch meine Familie und mei- ne Freunde akzeptieren mich. In bedrückenden Situationen hilft ein gutes Gespräch; dann und wann brauche ich aber auch mal das Alleinsein, dann stelle ich mich wieder auf mögliche neue Situationen ein. Darf ich noch anfügen, daß ich dem Arbeitsamt ein Dankeschön ausspreche, daß trotz erheblicher Verwaltungsschwierigkeiten end- lich für mich als Rollstuhlfahrer eine Beihilfe für den PKW bewilligt worden ist. HAMMAGAZIN: Frau W., Sie legen im Dezember 1989 Ihre Prüfung ab als Industriemechani- kerin — Fachrichtung Geräte- und Feinwerktechnik; haben Sie schon einen Arbeitsplatz in Aus- sicht? Frau W.: Ja, und ich freue mich schon auf meine neue berufliche Tätigkeit. HAMMAGAZIN: Was hat Sie an diesem Beruf so begeistert; in welchem Bereich möchten Sie In der Ubungsfirma „Marker Lichttechnik" wird der künftige Industrie- kaufmann auf seinen neuen Arbeitsplatz praxisgerecht vorbereitet. Alle Ausbilder sind in Theorie und Praxis besonders qualifiziert Frauen in Umschulungsberufen sind heute keine Seltenheit. Diese Umschülerin freut sich schon jetzt auf eine neue Tätigkeit als Industrie- mechanikerin. gern arbeiten? Frau W.: Ich habe eine fundierte und praxisorienterte Ausbildung, und ich kann mir gut vorstellen, im Apparatebau oder aber für Ent- wicklungsarbeiten im Labor, zum Beispiel Flugzeugbau eingesetzt zu werden. Bei meiner künftigen Arbeitsstelle aber werden -zu- nächst CNC-Fräsen und CNC- Drahterodieren besonders ge- fragt sein; auch auf diese Anfor- derungen bin ich vorbereitet. Später möchte ich gern compu- tergesteuerte Werkzeugmaschi- nen programmieren und bedie- nen, zunächst aber freue (ch mich, daß ich sofort nach meiner Ausbildung beruflich tätig sein kann. HAMMAGAZIN: In Ihrem Vor- beruf haben Sie als Malerin und Lackiererin gearbeitet. Warum mußten Sie diesen Beruf aufge- ben? Frau W.: Durch einen Autounfall habe ich mir eine Rückenverlet- zung zugezogen, die es mir un- möglich machte, als Malerin und Lackiererin weiterzuarbeiten. Nach der medizinischen Rehabi- litation bin ich nun in meinem neu ausgebildeten Beruf als Industrie- mechanikerin voll einsatzfähig. HAMMAGAZIN: Wie haben Sie als Frau die Umschulung, das Gemeinschaftslebenim BFW Hamm erlebt? Frau W.: Die Umschulung habe ich als sehr fordernd, aber auch fördernd erlebt. Ich bin auf den künftigen Arbeitsplatz gut vorbe- reitet worden, hoffe, daß ich auch im Dezember 1989 die Prüfung bestehe. Das Gemeinschaftsle- ben habe ich als kollegial erfah- ren. Ich darf sagen, da ich seit Januar 1988 mich im BFW Hamm in der Umschulung befinde, daß ich dort eine sehr gute Lern- und Lebensatmosphäre erfahre. Sie dürfen auch gern schreiben, daß es ein verständnisvolles Miteinan- der zwischen Umschülern und Mitarbeitern im BFW Hamm gibt. HAMMAGAZIN: Herr L., Sie ha- ben Familie — wie hat Ihre Familie die Zeit Ihrer Umschulung erlebt? Herr L.: Das war nicht immer ganz einfach — meine Frau war durch meine Abwesenheit in der Verantwortung für die vier Kinder zusätzlich gefordert. Schwierig- keiten wurden gemeinsam be- sprochen und aus dem Weg ge- räumt; in der Gesamtbewertung darf ich sagen, daß der Verlauf zufriedenstellend war — ich freue mich aber jetzt, wieder ganz bei der Familie zu sein.. HAMMAGAZIN: In wenigen Wocllen werden Sie die Zusatz- qualifikation für computergesteu- erte Maschinen erworben haben. Wie reagiert der Arbeitsmarkt bei der Bewerbung eines Werkzeug- mechanikers mit CNC-Zusatz- qualifikation? Herr L.: Es ist erfreulich festzu- Stellen, daß ausgebildete Kräfte aus dem Bereich Werkzeugme- chaniker — und ich darf vielleicht den Industriemechaniker mit ein- schließen — sehr gefragt sind; die Zusatzqualifikationen verbes- sern nur die Vermittlungsaussich- ten. HAMMAGAZIN: Die Vermin- lungsquoten sind im BFW.Hamm durchaus positiv; welche Erklä- rung gibt es dafür? Herr L.': Wichtig ist, daß man selbst aktiv ist und aufmerksam schon frühzeitig den Arbeitsmarkt beobachtet. Ferner bietet das BFW aktuelle und umfassende unterstützende Vermittlungsbe- mühungen — natürlich braucht man auch in einigen Berufsbil- dern etwas längeren Atem und darf nicht sofort nach acht oder zwölf Absagen aufgeben. 5

HAMMAGAZIN Selbstverständnis eines Berufsförderungswerkes in katholischer Trägerschaft Wir verstehen das Berufsförde- rungswerk nicht nur als eine so- zialcaritative Einrichtung, sondern betrachten — entsprechend dem eigenen Selbstverständnis unse- rer drei katholischen Trägerverei- ne — die religiöse Erwachsenen- bildung und die Seelsorge als einen integrativen Bestandteil der beruflichen Rehabilitation er- wachsener Behinderter. Der Kir- che und ihren Institutionen geht es um den Menschen und beson- ders um den Menschen in Not. Der Rehabilitand ist in einer be- sonderen Notlage. Durch Unfall oder Krankheit hat er seinen Beruf verloren. Damit ist er nicht nur aus einem vertrauten Lebensraum herausgerissen worden, sondern er hat auch seine wirtschaftliche Sicherheit verloren. Neben der äußerlichen wirtschaftlichen Be- lastung bedrängt den Rehabili- tanden oft mehr noch eine tiefe seelische Erschütterung, die zwar oftmals nach außen hin nicht so sehr sichtbar wird, die sich jedoch in vielen Lebensbereichen be- merkbar macht. Durch den Unfall oder durch die Krankheit erfuhr er einen körperlichen Schaden. wurde sein Leistungsvermögen vermindert, verlor er seine soziale Stellung im gesellschaftlichen Gefüge. Auf jeden Fall ist der Mensch in dieser seiner Situation für jede Hilfe sehr empfänglich. Die Kirche fühlt sich der Gesellschaft, aus der heraus sie lebt und in der sie sich verwirklicht, in besonderer Weise verpflichtet. Wie in Krankenhäusern, Kin- dergärten oder Pflegestationen kann sie hier Menschen in einer entscheidenden Phase ihres Le- bens über den Rahmen der Kon- fession hinaus glaubwürdig ihren Dienst erweisen. Die Mitarbeiter werden dabei jedoch nicht intole- rant und dialogunfähig den ihnen anvertrauten Andersdenkenden ihre Einstellung aufdrängen, wohl jedoch wird ihre Position durch klare Stellungnahmen sichtbar werden. Die Arbeit in diesen Einrichtun- gen ist immer Dienst, und zwar Dienst am und für den Menschen. Von den Mitarbeitern wird daher erwartet, daß sie in ganz beson- derer Weise diesem Dienst ver- pflichtet sind. Sie sollen neben all ihren Wünschen nach Existenzsi- cherung weitgehende Eigenstän- digkeit in der Aufgabenstellung und entsprechende Freiheit im Arbeitsvollzug ein Mehr in ihren Dienst einbringen als reines Job- Denken. Eine solche Grundein- stellung aus christlicher Verant- wortung, Dienst am und für den Nächsten tun zu wollen, wird nicht nur von besonders herausgeho- benen Amtsträgern, sondern von allen Mitarbeiten erwartet. Somit bedeutet kirchlich-caritative Trä- gerschaft keine historische Zufäl- ligkeit oder liebgewordene Tradi- tion, sondern verpflichtendes Tun. Rehabilitations- grunde Ursachen für Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliede- rung Allgemeine 917000 Krankheiten Arbeitsunfall 87000 Kriegsbeschädigung 54000 angeborene Behinderung Berufskrankheit Verkehrsunfall Häuslicher Unfall Sonstige Ursachen Berichtsjahr 1986 — Quelle: Stat. Bundesamt E 6 27000 10000 9000 8000 86000 Wenn es um Ihr Dach geht! GOCKE Dachdeckermeister • .,9ey5r. Dächer • Dachrinnen• Fassaden • Blitzschutz Gewerbepark 34 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477 Bean DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE g,....dge...at.< Otto F. D4Pet044, r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aw MINDLER Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 41 23 Ii _P* 6geo c7ffal mit gescliene/deert Wir haben die große Auswahl sinnvoller zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Besuchen Sie unsere c7lia1abteilung! Hier finden Sie Anregungen für Geschenke, die Freude bereiten. Unser umfangreiches Sortiment an Malartikeln ist eine echte Überraschung fur 'Hobbymaler und "Prais. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • .m±:". Irmay KAISE R 4700 Hamm 1 Faszination Sternstraße 2-4 "Rallye Golf??. Genießen Sie das einzigartig leichte Handling in jeder Fahrsituation. Wir versprechen Ihnen ein Erlebnis, das Sie begeistert. Testen Sie jetzt bei uns, wie spontan er seine Kraft auf kultivierte Weise entfaltet. Autohaus Wilhelmstraße Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen Audi Hamm, Wilhelmstraße 191 • TT (0 23 81) 4 49 51

<k SEPTEMBER 1989 Ballspielhalle Hamm-Berge erweitert Sporthallenangebot 1. Spatenstich und Baubeginn kurz nach den Sommerferien Vor wenigen Wochen traf der Bewilligungsbescheid, der die Zusage über eine Landeszuwen- dung in Höhe von rund 900.000,00 DM enthielt und die Möglichkeit zum Baubeginn eröff- nete, im Rathaus ein. Nach nur kurzer Vorbereitungszeit konnte Anfang August die Baustelle für die seit vielen Jahren gewünschte Sporthalle neben dem Freibad Hamm-Süd eingerichtet werden. Den offiziellen 1. Spatenstich nimmt Oberbürgermeisterin Sa- bine Zech im Beisein von Vertre- tern der Stadt Hamm, des Stadt- bezirks Hamm-Rhynern, des Sports und zahlreicher Mitbürger im Laufe dieses Monats vor. Das Bauwerk wird Ende 1990 fertig- gestellt sein und seiner Bestim- mung übergeben werden. Bereits seit Anfang der 70er Jahre wurde über die Errichtung einer Sporthalle in Hamm-Berge diskutiert, damals jedoch im Hin- blick auf die Anbindung an eine Schule. Nachdem ein schulischer Bedarf nicht ermittelt werden konnte, gingen die Überlegungen dahin, eine Sportanlage für den Vereinssport zu erstellen, zumal im unmittelbaren Einzugsbereich fünf der größten Hammer Sport- vereine beheimatet sind. 1984 wurde deshalb die Errichtung ei- ner Sporthalle von 27 m x 45 m mit Umkleideeinheiten, Neben- raumprogramm und mobiler Tri- bune beschlossen. Der Beschluß kam nicht zur Ausführung, weil der Sportausschuß angeregt hat- te, Alternativlösungen für eine größere Zuschauerkapazität zu entwickeln. In der Folge wurde 1985 beschlossen, das Rauman- gebot der Sporthalle um zusätzli- ches Raumangebot für Leichath- letik, für rund 2.500 Besucher- Sitzplätze, für Restauration, für Garderoben usw. zu erweitern. Nachdem eine Finanzierung nicht sichergestellt werden konnte, wurde auch dieser Beschluß auf- gehoben und festgelegt, eine Sporthalle von 27 m x 45 m mit Tribüne für 312 Zuschauer, zwei Umkleideeinheiten, Geräteräu- men, Besprechungsraum, Kraft- trainingsraum und notwendigen Nebenräumen zu errichten. Mitte 1987 genehmigte der Rat die Entwurfsplanung und beauftrage die Verwaltung, alle erforderli- chen Schritte zur Realisierung des Hallenprojekts in die Wege zu leiten. Nachdem im Rathaus zu- nächst davon ausgegangen wor- den war, daß Landeszuschüsse nicht gewährt würden, eröffnete sich Ende 1987 und im 1. Halb- jahr 1988 die Möglichkeit, doch einen Zuschuß zu erhalten. Das veranlaßte den Rat, mit dem Bau- beginn bis zu einer Entscheidung des Landes zu warten. Das War- ten hat sich gelohnt: Eine Landes- zuwendung in Höhe von exakt 881.650,00 DM ist eine nicht un- beträchtliche Unterstützung der Stadt bei Baukosten in Höhe von rund vier Mio. DM. Fünf der größten Hammer Sportvereine mit rund 6.000 Mit- gliedern, die dem unmittelbaren Einzugsbereich des Sporthallen- Standortes zuzurechnen sind, und anderen Sportvereinen kön- nen mit der Ballspielhalle — so der offizielle Titel — die seit Ian- gem benötigten und immer wie- der geforderten Kapazitäten an- geboten und bereitgestellt wer- den, gerade auch im Hinblick auf einen Ausgleich für die durch Ausweitung des Schulsports auf Grundriß die Nachmittagsstunden verlo- rengegangenen Kapazitäten in anderen Turn- und Sporthallen und im Hinblick auf den ständig an Bedeutung und Umfang zuge- nommenen Vereinssport im Be- reich des Freizeit- und Breiten- sports. Selbstverständlich kann die Sporthalle Hamm-Berge auch zur Deckung des Bedarfs einiger Schulen Verwendung finden. Da die Ballspielhalle nicht an Vormit- tagen durch den Schulsport blockiert ist, können hier dem- nächst Sportvereine und sonstige Organisationen vormittags Sport- programme für Senioren, für Hausfrauen, für Mutter und Kind, für Schichtarbeiter usw. anbieten. Die Nutzung der Ballspielhalle für Veranstaltungen von Schulwett- kämpfen im Rahmen deslandes- sportfestes der Schulen sowie für weitere regional und überregio- nal bedeutsame Veranstaltungen ist ebenfalls geplant. Von Vorteil ist der Standort der Ballspielhalle. Er ist an den öffentlichen Nahver- kehr angeschlossen. Die Erreich- barkeit im Individualverkehr ist günstig. Das gilt auch für den Verkehr von auswärts, der über die naheliegende Bundesauto- bahn Hannover — Oberhausen und über die Bundesstraße 63 schnell herangeführt werden kann. Mit der Ballspielhalle verbes- sert die Stadt sogar die Umwelt- und Energiesituation. Das Dach ter Halle wird eine Solaranlage aufnehmen, die in späteren Jah- ren zur ausschließlichen Behei- zung des Beckenwasser im Frei- bad Hamm-Süd dienen soll. Karl Bernd Roßmeier _ _ = NE sA iff IF dii = MININAti imismow rd Nord-West-Ansicht NEI II! pi$ t - 1E1 IEM.719 g51 1LIA 7

HAMV1AGAZIN Hamm wurde Bundesligastadt im Volleyball Stienemeier. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Anlagenbau Rhensch- Westfalischer -ABNAHME Montag + Mittwoch in Hamm-Mitte, Hohe Str. 10, Tel. 2 20 66. Donnerstag in Herringen, Fangstr. 30, Tel. 46 20 16. te Spieler aus den Nachbarverei- nen Ahlen und Werl. Ein Zufall sicherte dem damaligen Oberligi- sten Hamm die Dienste des drei- fachen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Meisters Bernd Allzeit vom USC Gießen, der sich beruflich an eine Klinik in Bad Hamm gebunden hatte. Deutschen Die Erfahrung der Bundesliga- spieler nutzt der Nachwuchs, um sich weiter zu entwickeln, denn eine Vol leyballmannschaft schöpft ihre Starke zum göl3ten Teil aus ihrem Zusammenspiel, so daß auch die Reservespieler ein wichtiger Bestandteil sind. An gu- ter Atmosphäre und Spielfreude hat es den Hammer Spielern nie gefehlt. Allerdings fordert die zweite Bundesliga mehr als nur gute Laune und Spielerfahrung. Mit dem Aufstieg wuchs auch der finanzielle Rahmen erheblich. Die anfallenden Fahrtkosten und Aus- rüstung sind ein Minimum. Um erfolgreich spielen zu können, muß eine Verstärkung oft teuer bezahlt werden, oder eine berufli- che Grundlage geboten werden. Für den Breitensportverein TuS 59 Hamm ein schwerer Brocken. So bleiben die Spieler reine Ama- teure und setzen auf Sponsoren und Zuschauer. Die einen sind in Hamm schwer zu finden, und die anderen sollen, so die Hoffnung des Vereins und der Mannschaft, zahlreich den jungen Bundesligi- sten mit ihrem Besuch bei den Heimspielen in der Märkischen Sporthalle unterstützen. Jörg Risse Märkische Sporthalle TuS 59, Männer, 2. Bundesliga Sa., 7. 10., 19.30 Uhr — Post Berlin Sa., 14.10., 19.30 Uhr — TVK Wattenscheid TuS 59, Damen, Regionalliga So., 24.9., 15.00 Uhr — Fortu- na Bonn So., 22.10., 15.00 Uhr — 1. W Holzwickede Während in Hamm in vielen Sportarten die Erfolge seltener geworden sind, kann der Volley- ballsport in der Lippestadt auf eine stetig wachsende Gemeinde blicken. Mit der steigenden Zahl der aktiven Volleyballer stellte sich auch der Erfolg ein. Der Hammer Traditionsverein TuS 59 ist eng mit diesem Erfolg verknüpft. Die Her- ren schafften erstmals für einen Verein in Hamm den Bundesliga- Aufstieg, nachdem man Ende der siebziger Jahre zweimal knapp gescheitert war. I n einem packen- den Saisonfinale wurde der TuS 59 Hamm vor dem Erzrivalen aus Munster Meister in der Regionalli- ga West. Obwohl Hamm fast die ganze Spielzeit Tabellenführer war, benötigte der TuS 59 Hamm einen Sieg im letzten Spiel, um den größten Erfolg in der Vereins- geschichte zu sichern. Mit dem klaren 3:0-Erfolg wurden viele Träume erfüllt, wer möchte nicht einmal als Bundesligaspieler gel- ten? Den Herren nacheifern möch- ten die Damen des TuS 59, die durch kontinuierliche Arbeit von der Bezirksklasse in die Regional- liga (dritthöchste Klasse) aufge- stiegen sind. Mit der Verstärkung durch drei Bundesligaspielerin- nen aus Dortmund und Schwerte streben sie ebenfalls die Bundes- liga an. Ob dieses Ziel schon in der neuen Saison erreicht wer- den kann, muß sich zeigen. Mit den Erfolgen der höchst- spielenden Vereine entstanden auch in anderen Vereinen neue Volleyball-Abteilungen bzw. wur- de die Jugendarbeit verstärkt. Diese ist notwendig, um das hohe Niveau im Volleyball in der Lippe- stadt zu halten. Für den TuS 59 Hamm zahlte sich dieses aus, als mit den ehemaligen TuS-Spielern Ralf Nitzlaff und Peter Geissler zwei Bundesligisten aus Munster nach Hamm zurückkehrten. Mit dem ehemaligen 148fachen Na- tionalspieler Ralf Nitzlaff besitzt der TuS 59 einen Zuspieler, um den er von vielen Konkurrenten beneidet wird Peter Geissler übernahm allein die Mannschaftsverantwortung und führte die Mannschaft nahezu ohne Niederlage in die Bundesli- ga. Ralf Nitzlaff kehrte dann in die Oberliga zurück und übernahm mit seinem Bruder wieder das Zuspiel. Nach jedem Aufstieg be- fürchteten die Pessimisten, das Hamm in der höheren Klasse sei- nen Meister finden werde, aber stattdessen sammelte der TuS 59 sehr zur Freude seiner Anhänger vier Meisterurkunden von der Landesliga bis zur Regionalliga in nur vier Jahren. Von diesen Erfol- gen angezogen, verstärkte sich der TuS 59 Hamm durch talentier- Der Aufwärtstrend des Volle yballsports in Hamm wurde durch den Aufstieg der 1. Herrenmannschaft des TuS 59 in die oberste deutsche Spielklasse eindrucksvoll verdeutlicht. Verstärkungen durch talentierte Spieler aus den Nachbarvereinen und die Rückkehr von zwei nach Munster abgewanderten Spielern hatten dieser Erfolg ermöglicht. PR ÜFPLAKETTE FOR ZWEI JAHRE Hamm • Essen • Hamburg • Berlin Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 6 84 -0 8 FOR ALLE Fahrzeugtypen Julius Franken & Co.

SEPTEMBER 1989 net9ie tgiiet YzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2 tii2 ht Neuer Stadtwerke-Kurier als Newsletter für die Mitarbeiter stadtvverke hamm Öffentlichkeitsarbeit des Unter- nehmens. Das verlange einen Ku- Kurier rier, der die Belange der Mitarbei- ter ebenso berücksichtige wie Überlegungen der Geschäftsfüh- rung. Und der die Fragen der Öffentlichkeit über das Unterneh- men beantworten könne, bevor sie von denen beantwortet wür- den, die nicht die Stadtwerke und seine Mitarbeiter vertreten wür- den. Nach zWeijähriger Abstinenz hat die Geschäftsführung der Stadtwerke den Stadtwerke-Ku- rier wieder ins Leben gerufen. Die erste Ausgabe liegt vor. Mit jour- nalistisch aufbereiteten Themen und preiswert als Newsletter her- gestellt. Themenschwerpunkte der ersten Ausgabe sind Hafen- jubiläum, Kundenzentrum und Verkehrsbetrieb. In einer neuen Serie werden typische Stadtwer- keberufe vorgestellt und Persona- lien der Mitarbeiter füllen zwei Seiten. In einem Editorial gibt die Ge- schäftsführung das Ziel der Haus- zeitschrift vor. Danach ist die in- nerbetriebliche Information auch Geschäftsführer Oppenheim: „Der Kurier ist internes Instrument zur Verbreitung von (richtigem) Wissen über das Unternehmen, damit die Mitarbeiter noch besser als bisher über ihre Stadtwerke sprechen können". Fitneß-Kur für die Wintersaison Pünktlich zum Beginn der neu- en Hallen-Bade-Saison fallen auch die Gerüste an der Außen- fassade des Stadtwerke-Hallen- bades in der Innenstadt. Der Sommer wurde für umfangreiche Renovierungsarbeiten genutzt. Allein 350000 DM wurden in die Sanierung von Dach und Fas- saden sowie 40000 DM schon während der Sommerferien in Verschönerungsarbeiten im In- nenbereich investiert. In den Sau- na-Umkleideräumen wurden für 17000 DM neue Kleiderschränke eingebaut und die Damen-Sauna wurde mit einer neuen Schwitz- Kabine für 18000 DM ausgestat- tet. Stadtwerke-Geschäftsführer Dr. Kurt Hunsänger verspricht sich von den Investitionen eine weitere Steigerung der Besu- cherzahlen. Während im letzten Geschäftsjahr in der Schwimm- halle 116842 Besucher an 315 geöffneten Tagen gezählt wurden, waren es in der Sauna 18335 gesundheitsbewußte Mitbürger. Gute Meinung zum Busverkehr Eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung in der Bundesrepu- blik Deutschland spricht sich nach einer aktuellen Umfrage des Institutes Socialdata für eine För- derung des öffentlichen Perso- nen-Nahverkehrs aus. Knapp über 80 Prozent schätzen danach die Bedeutung als groß bis sehr groß ein. Wichtiger noch — und auch für Hamm interessant —, daß sich bei Konflikten in der Verkehrsplanung zwischen 73 Prozent (in Städten) und 87 Pro- zent-(auf dem Land) für den weite- ren .Ausbau der Busnetze und gegen einen innerstädtischen Straßenausbau aussprechen. Auch die Verkehrsbetriebe werden gegenüber früheren Um- fragen positiv bewertet. 74 Pro- zent der Stadtbewohner und so- gar 92 Prozent der Landbevölke- rung geben gute Noten. Stadtwerke bekennen Farbe: Garnier garniert Gasometer Der riesige und 50 Meter hohe Teleskop-Gasbehälter der Stadt- werke, der zwischen Langewan- neweg und Zentralhallen mit sei- ner Eisenkonstruktion die Stadt- landschaft über den Dächern des Hammer Südens beherrscht, wird von Tag zu Tag farbiger. Der Zahn der Zeit machte es möglich, daß die imposante und dunkle Zweckkonstruktion zu einem in- teressanten Kunstspiel mit farbli- chen Helligkeiten umgewandelt wird. Die notwendige Generalsanie- rung des in den Jahren 1953 und 1954 erbauten Gasbehälters mit immerhin 50000 Kubikmeter In- halt wurde zu Beginn des Jahres geplant. Da erinnerte sich der neue Technische Geschäftsführer Dr. Kurt Hunsänger an Friedrich Ernst von Garnier, der seit etwa zwei Jahrzehnten von seinem De- signer-Hof lben bei Bad Kreuz- nach aus neue Farbigkeiten in gebaute Industrielandschaften trägt. Der Designer, der sich darauf spezialisiert hat, die Schwerfällig- keit von Industrie- und Zweck- bauten mit Hilfe von abgestimm- ten Farbreihen aufzulösen, reizte die Hammer Aufgabe. Anfang Au- gust lag der Entwurf vor, mit der Renovierung des Gasometers konnte begonnen werden. Ham- mer Maler turnen jetzt schon gut einen Monat in luftiger Höhe, urn die Ideen des Meisters umzuset- zen. Dr. Hunsänger rechnet damit, daß Ende Oktober das Werk voll- endet ist. Foto: Zimmermann Der Teleskop-Gasbehälter im Südteil der Stadt wird den Hammer Bürgern bald farbiger erscheinen. 9

HAMV1AGAZIN 50 40 30 20 10 ZIN-Projektanträge wurden dem Regierungspräsidenten überreicht zeigen, die zu einer Lösung der schwierigen Probleme beitragen können. Die verantwortlichen Kräfte in Verwaltung, Wirtschaft, Arbeitnehmerschaft, Hochschu- len und sozialen Gruppen der Region gehen davon aus, daß durch die gemeinsamen Anstren- gungen die Zielsetzung von ZIN, in der Wirtschaftsregion Hamm/ Dortmund/Kreis Unna einen In- novationsschub anzuregen, neue zukunftssichere Arbeitsplätze zu schaffen und die Arbeitnehmer zukunftsorientiert zu qualifizieren, erreicht werden kann, wenn die Unterstützung durch die Landes- regierung erfolgt. Die Projekte der Region *sind einzelnen Aktionsfeldern mit Ent- wicklungsschwerpunkten zuge- ordnet. Für Hamm sind in folgen- den Bereichen öffentliche Projek- te eingereicht: Innovations- und Technologie- förderung mit den Schwerpunk- ten „Ausbau- des Hamm Techno- logiezentrums HAMTEC und ver- netzte Projekte" und „Modellhafte Entwicklung eines kommunalen Kommunikationsnetzes". Öffentliche und private Projekte aus der Wirtschaftsregion Hamm/ Dortmund/Kreis Unna wurden am 10. 8. 89 bei der Industrie- und Handelskammer in Dort- mund gemeinsam vorgelegt (un- ser Foto) und am 15. 8. 89 dem Regierungspräsidenten (RP) in Arnsberg überreicht. Aus allen Regionen des Lan- des nahmen die RPs Projektan- träge entgegen, die im Rahmen der Zukunftsinitiative für die Re- gionen Nordrhein-Westfalens (ZIN) für das Haushaltsjahr 1990 und später zur Förderung ange- meldet wurden. ZIN ist dabei als neues Antrags- und Bearbeitungsverfahren zu sehen, wodurch den Regionen Gelegenheit gegeben ist, ihre in- terregionale Zusammenarbeit und Prioritätensetzung inhaltlich und organisatorisch selbst einzu- leiten und zu gestalten. Durch di- ese Weiterentwicklung der regio- nalen Strukturpolitik soll der struk- turelle Wandel gefördert werden. Bei der Auswahl der Projekte von besonders strukturwirksamer Bedeutung hat sich die Wirt- schaftsregion gemeinsam insbe- sondere von der Überlegung lei- ten lassen, aus der Bestandsauf- nahme und ihrer kritischen Be- wertung Leitlinien für die Zukunft zu entwickeln und Wege aufzu- rungsangebote zur Verbesserung der Aus- und Weiterbildung an berufsbildenden Schulen" und „Regionale und strukturelle Quali- fizierungs- und Weiterbildungs- maßnahmen" Sicherung und Schaffung zu- sätzlicher Arbeitsplätze mit den Schwerpunkten „Entwicklungsof- fensive zur Stärkung des bisheri- gen Bergbaustandorts Bockum- Hövel vor dem Hintergrund der Schließung der Zeche Radbod" und „Projektkomplex zur marktni- schenbezogenen Entwicklung des Dienstleistungsangebotes" Ausbau und Modernisierung der Infrastruktur mit den Schwer- punkten „Entwicklung und Er- schließung gewerblicher Bauflä- chen auf der Grundlage des Wirt- schaftsförderungsprogramms", „Entwicklung der Lippezone und Haarener Seen zu einem inte- grierten Freiraum- und Erho- lungsbereich" und „Ausbau des Kanal-/Hafenkomplexes" Verbesserung der Umwelt- und Energiesituation mit den Schwer- punkten „Integriertes Entsor- gungszentrum Hamm" und „Ver- besserung der Umweltsituation in Schwerpunktbereichen" Außerdem sind insgesamt 33* Firmenprojekte als Vorschläge eingereicht. Die Gesamtkosten aller Pro- jektvorschläge aus Hamm betra- gen 690 Mio. DM: Stadt Hamm einschl. HAMTEC und Öko-Zentrum 194 Mio. DM, Kirchen und Wohlfahrtsverbände 44 Mio. DM, Projekte privater Fir- men 110 Mio. DM, nachrichtlich Hafen- und Kanalausbau 317 Mio. DM, LEG/Zeche Sachsen 25 Mio. DM. Beim RP werden die Projekte hinsichtlich Strukturwirksamtkeit und Strukturbetroffenheit der Re- gionen geprüft. Der Ständige In- terministerielle Ausschuß für Montanregionen (SIAM) prüft dann die Förderungsmöglichkei- ten und bewertet die Projekte durch die Ressorts. Als Ergebnis wird der SIAM bis Mitte Septem- ber eine Vorschlagsliste bei der Landesregierung zur Entschei- dung vorlegen. Übergabe der ZIN-Anträge durch Dr Jochen Stemplewski und Dr Dieter Kraemer beim Regierungspräsidenten Amsberg. Spez. Werler Tropfen 16,90 Werler Gold 16,50 Werler Silber 14,50 Altestes Fachgeschäft seit 1881 vnek Zuständig für BMW GREWE Hamm Sie sollten es sich nicht neh- Förderung der Qualifikation der Arbeitnehmer/innen mit den Schwerpunkten „Weiterer Aus- bau des Zentrums für biologi- sches und ökologisches Bauen NW", .,Ausbau der Qualifizie- Werl, Steinerstr. 34-36 Telefon (02922) 23 07 Parkplätze am Haus re'r' men lassen, den BMW- Betrieb mit 30jähriger Erfah- rung in Anspruch zu nehmen: I i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fpirit vosen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bk, Werler Straße 248, HAMM, Telefon (0 23 81) 56 41 10 Grewe 1111.111110M —1-14 ArmEriartia ---- 4 --AA 2iin7r". - BMW-Vertragshändler für Automobile und Motorräder Grewe

LIAus dem Gustav-Uilocke-Museum Pfaueneier, Seeigel und Haselmäuse erfreut sich an den aufwendig Kinder inszenieren ein römi- dekorierten Speisen und bewun- dert die farbenprächtigen Wand- malereien des Eßzimmers. sches Gelage im Museum Spätnachmittags in einer vor- nehmen römischen Villa, ca. 50 v.Chr.: Petronius, ein reicher Rö- mer, hat zu einem Gastmahl gela- den. Die Gäste erscheinen in fest- licher Kleidung: Die Damen in Tunika, Stola und Pella aus feinen farbigen Stoffen, verführerisch geschminkt und betörend parfü- miert, die männlichen Geladenen in Tunika und kunstvoll gefältelter Toga, sogar Senatoren sind zu sehen, kenntlich an ihrem purpur- gesäumten Gewand. Der Gastgeber bittet die Gäste zum Mahl, man begibt sich in das Triclinium, den Eßraum, und legt sich zu Tisch. Schon bald eilen Sklaven herbei, servieren Geträn- ke, tragen die Speisen auf. Neun Gänge werden gereicht: erlesene Leckerbissen aus allen Teilen des römischen Reiches, komponiert nach raffinierten Rezepturen. Da gibt es Pfaueneier in Pastetenteig mit Pilzen, Gemüseplatten und gebackenen Fisch, Seeigel mit Gewürzen und Honig, gebrate- nen Schweinekopf, gefüllt mit Obst, gesottene Haselmäuse mit gebratene Granatapfelkernen, Gänse und Hühner, Datteln, Nüs- se, in Honig geschmorte Pinien- kerne, feines Gebäck, Obstsalat mit Pfeffer und Honig und noch viel mehr — und dazu natürlich „garum" die charakteristische scharfe Fischsauce, weißes Brot und verschiedene Weine. Immer wieder rufen die Gäste nach den Sklaven, um sich den Becher füllen zu lassen oder ver- langen nach der Schale mit dem Duftwasser, um sich die Finger zu netzen. Man plaudert angeregt, Zum Ausklang des Gelages vergnügt man sich mit unter- schiedlichen Spielen wenngleich auch der eine oder andere sich in seiner Bewegungsfähigkeit nach diesem opulenten Mahle doch ein wenig eingeschränkt fühlt... Was wie der Bericht eines Zeit- genossen aus dem alten Rom klingt, war Thema eines muse- umspädagogischen Aktionspro- gramms, welches das Gustav- Lübcke-Museum in den Som- merferien für Kinder angeboten hatte gleichzeitig fand sich hier eine willkommene Gelegenheit, interessierten Kindern Schätze seiner umfangreichen Sammlung römischer Gebrauchskeramik auf anschauliche Weise nahezubrin- gen. Umfangreiche Vorarbeiten waren notwendig für das Zustan- dekommen eines stilechten römi- schen Festmahls: Fünf Tage lang haben sich insgesamt 22 Kinder, verteilt auf zwei Gruppen, im Mu- seum eingefunden, um alle nöti- gen Vorbereitungen zu treffen. Zunächst mußte für eine pas- sende Gewandung gesorgt wer- den. Dazu wurden historische Quellen anhand von Abbildungen erforscht, es mußten Stoffe zuge- schnitten werden und nicht zuletzt das Anlegen einer Toga geübt werden. Für die Einrichtung eines Tricliniums konnten während ei- nes Besuches im Archäologl- schen Park in Xanten, zu dem das Jugendamt der Stadt eingeladen hatte, wertvolle Anregungen ge- funden werden, so daß der Eß- raum von den Kindern im Mu- SEPTEMBER 1989 seum fachmännisch eingerichtet werden konnte mit hufeisenför- mig angeordneten Liegen, Wand- malereien und Bodenmosaik. Wie aber sah ein gedeckter Tisch aus? Römisches Geschirr konnten die Kinder unmittelbar am Original im Museum studie- ren, mögliche Speisenfolgen wur- den anhand alter Rezepte er- dacht. Dabei ging man großzügig zu Werke und übersah geflissent- lich, daß die „Pfaueneier" von westfälischen Hühnern stamm- ten, die gesottenen Haselmäuse in gewisser Weise an Trocken- pflaumen erinnerten, die gebrate- ne Gans und der gefüllte Schwei- nekopf nur aufgemalt waren, das ..garum" fatal an Tomatenketchup erinnerte und der Wein des Alko- hols entbehrte. Aber das ist schließlich alles eine Frage der Vorstellungskraft . . . Und nicht zuletzt hatten auch einige Mütter mit Speisen nach original römi- sclien Rezepten die Menukarte bereichert. Zu Ende ging der Ausflug in die Römerzeit, der den Kindern gro- ßen Spaß gemacht hat, mit der Teilnahme am Abschlußfest des Hammer Ferienprogramms „Ein Festtag im alten Rom". Hier trafen dann Römer aus allen Provinzen (d.h. Stadtteilen) zusammen und erfreuten sich einen ganzen Tag lang an Spielen und Wettkämp- fen. Alice Path& 4. Westfälisches Musi<fest in Hamm Nicolai Gedda und WDR-Konzerte prägen die Veranstaltungen im September Im Rahmen des 4. Westfäli- schen Musikfestes Hamm im Ma- ximilianpark finden unter der Lei- tung von Prof. Joshard Daus Konzertabende hochkarätige statt, für die ausschließlich Sanger von Weltruf verpflichtet werden konnten: Werner Hollweg, Felicia Weathers und Nicolai Gedda. Werner Hollweg gestaltet am 1. September in Hamm einen Mo- zartabend ganz besonderer Art. Am 9. September dann ein WDR 4-Wunschkonzert mit Felicia We- athers, eine der größten Soprani- stinnen unserer Zeit: Französi- sche Musik steht auf dem Pro- gramm. Dieses Konzert bildet nur den Anfang eines erlebnisreichen Abends mit Musik im Maximilian- park Hamm. Um 22 Uhr beginnt ein farbenprächtiges Feuerwerk zu klassischer Musik. Zwischen- durch spielt die Oldie-Band „Ca- dillac" fetzige Musik. Auch für kul- linarische Höhepunkte ist gesorgt. Nicht weniger farbenprächtig dürfte sich der Abend am 15. September mit Nicolai Gedda ge- stalten. Sein breites Opernreper- toire und die Beherrschung ver- schiedener Stile können nur an- gedeutet werden. Der Chor des Städtischen Musikvereins wird bei einigen Werken als Opern- chor fungieren. „Das Fliedertrio" bildet den Ab- schluß des Musikfestes 1989 am 28. September. Die Geschwister Klara, Johannes und Raphael Flieder treten seit 1974 öffentlich auf, seit 1978 auch international. •)i±ef SUIRO MAROLDT GmbH Aluminium-Fenster, Türen, Wintergärten, Portale, automatische Türen, aus Alu- und Ganzglas, schmiedeeiserne Gitter und Tore etc. Brandströmstraße 17, 4700 Hamm 1, Tel. (0 23 81) 2 39 25 GLASREPARATUREN GLAS-STUDIO ISO-GROSSBUTZEN GEBOGENES GLAS SCHMELZGLAS BLEIVERGLASUNG GLASVEREDELUNG FREMICKS GmbH Hellweg 25 4 700 Hamm 1. Tel.: 0 23 81/55 80

HAMV1AGAZIN TEE-Triebwagen geht auf große Fahrt - Die Hammer Eisenbahnfreunde bringen den einzi- gen in Hamm verbliebenen Nobel-Triebwagen des komfortablen TEE-Standards aus den 50er Jahren wieder auf Trab. Am Sonntag, 29. Oktober, macht sich das Gefährt auf den Weg nach Neustadt an der Weinstraße. In dem malerischen alten Städtchen gibts eine Stadtführung. Ferner sind Möglichkei- ten einer Weinprobe, evil. Besichtigung des Hamba- cher Schlosses oder eine Dampfzugfahrt in den Pfälzer Wald vorgesehen. Die Abfahrt des bewirt- schafteten 160 km/h schnellen Zuges in Hamm soll etwa um 6 Uhr erfolgen, die Rückkehr ist gegen 22 Uhr vorgesehen. Karten können im Vorverkauf beim Verkehrsverein am Bahnhof erworben werden. Schuldnerberatung stellt sich vor Mahnbescheide, Zwangsvoll- streckungen, Lohnpfändungen und im schlimmsten Falle Zwangsräumung der Wohnung — das sind die Folgen von Ober- schuldungssituationen, in die im- mer mehr Familien und Einzelper- sonen geraten. Als Folge von Dauerarbeitslo- sigkeit können sie Kredite, die meist zur Anschaffung von teuren Konsumgütern aufgenommen wurden, nicht mehr oder nur noch unregelmäßig zurückzahlen. Un- seriöse Geschäftspraktiken von Kredithaien verschärfen oft noch die finanzielle Situation. Allen Hammer Bürgern, denen ihre Schulden über den Kopf wachsen, bietet die Schuldenbe- ratungsstelle im Sozialamt der . Stadt deshalb eine kostenlose Schuldnerberatung an, deren Notwendigkeit durch steigende Fallzahlen und die bisher erfolg- reich abgeschlossenen Schul- denregulierungsverfahren deut- lich geworden ist. Weil Überschuldung die ge- samte persönliche Existenz des Schuldners und seine Familie be- droht, beschränkt sich dieses An- gebot nicht nur auf sachkundige Unterstützung bei der Schulden- regulierung _(Stundung, Raten- zahlung usw., Schutz vor - unge- rechtfertigten Gläubigerforderun- gen sowie Notmaßnahmen) um drohende Arbeitslosigkeit oder sogar Obdachlosigkeit zu vermei- den. Vielmehr hat dieses „ganz- heitliche Hilfsangebot" die ge- samte Problematik des Ober- schuldeten Haushalte im Blick- feld. Unter sozialpädagogischem Ansatz sollen Selbstverantwor- tungsgefühl und Fähigkeit zur Selbsthilfe der Betreuten geför- dert und Hilfestellung gegeben werden bei der Lebensplanung für die Zukunft. Ratsuchenden Hammer Bür- gern stehen die Mitarbeiter der Schuldnerberatung der Stadt Hamm, Teichweg 1, unter folgen- den Telefonnummern zur Verfü- gung: Herr Löhken: Zimmer 11, Tel.: 793-205 (A-L), Herr Jahn: Zimmer 12, Tel.: 793-253 (M-Z). Der zuverlässige Partner für Ihr Dach H. U. Beer Dachdeckermeister Fachbetrieb seit 3 Generationen Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten Fassadenverkleidungen- Isolierungen • Klempnerarbeiten Betrieb: Privat: OestingstraBe 37- Hamm Telefon (0 23 81) 5 11 99 Fischerstraße 15- Hamm-Berge • Telefon (023 81) 5 33 46 ACHTUNG! Nutzen Sie unseren Reparatur-Schnelldienst — Anruf genügt — 12 Sportkurse des TuS 1859 Hamm Sport treiben, gesund und fit bleiben! So könnte das Motto für das neue Programmheft des TuS 1859 Hamm lauten, das bei Geld- instituten, bei Behörden, Arztpra- xen und in vielen Geschäften aus- liegt. Mit den Sportkursen sollen wieder möglichst viele Bürgerin- nen und Bürger zum Sporttreiben angeregt werden. Bewegungs- mangel ist neben falschen Eßge- wohnheiten heute wesentliche Ursache für Erkrankungen des menschlichen Bewegungsappa- rates und Herz-Kreislaufsystems. Für die Teilnahme an den Kur- sen ist eine Mitgliedschaft im Ver- ein nicht erforderlich. Auskünfte erteilt der TuS unter Tel. 20085 werktags von 10-12 und 14-16 Uhr. Hier werden auch die Anmel- dungen entgegengenommen. F Sulky, das neue Bürostuhlpro- gramm von SITAG, ist so bunt und vielfältig wie die Zeit, in der wir le- ben. Sulky ist rund, eckig, schräg, streng, verspielt, elegant, schrill, bunt, dezent Sulky und seine herausragenden Sitzeigenschaften kennenlernen, wir beraten Sie gerne bei der Aus- wahl Ihres persönlichen Favoriten. al-rAka SITZMOBEL FUR BURO UND OBJEKT L3 U m zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RG R 0 Büromaschinen Büroorganisation Büromöbel Werkstatt/Service 4700 Hamm 1 Am Bahnhof Tel 02381/1404-0 ROTER

44 SEPTEMBER 1989 finden Sie die exklusive und große Auswahl an Kinderrnode zu schad kalkulierten Preisen? 'Jo Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 4700 Hamm 1 Telefon 0 23 81 /2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Natürlich bei sindeit Weststraße 19 Eingang Sternstraße • Hamm-City • Tel. 1 22 12 Mit der neuen aktuellen Schuhmode aus Ihrem Fachgeschäft können Sie sicher auftreten! SCF- UI - 1 Schuhreparetur Schluueldienst SPD R Irpp Caldenhofer Weg 68, 4700 Hamm 1 foteml‚ep- fferett; falatm il, Sipfiros zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fell/ zedeasem‚mit Desinfektionsmittel Um welt- Tip Neuauflage des Desinfektionsmittel im Haushalt Stadtfestes vom grundsätzlich nicht erforderlich gering zu halten, daß Erkrankun- gen ausgeschlossen sind. Jeder unnötige Gebrauch von Desin- fektionsmitteln ist aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Umwelthygiene unerwünscht. 15.-17. September Mitte August unterrichtete der Vorsitzende der Wirtschafts- und Verkehrsgemeinschaft e.V. (WVH), Herr Peter Rosenberger, Vertreter der Verwaltung, daß das Stadtfest des vergangenen Jah- res noch in 1989 eine Neuauflage erfahren wird. metyivinen/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA gzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -reicken/ können zum Teil reizend und allergisie- rend auf den Menschen wirken (Augentränen, Hautausschlag) und die Umwelt belasten, wenn sie zum Beispiel für die Reinigung im Haushalt verwendet werden. In einer Verlautbarung macht des- halb das Bundesgesundheitsamt darauf aufmerksam, daß die re- gelmäßige Anwendung von Des- infektionsmitteln im Haushalt nicht erforderlich ist. Anlaß für den Hinweis des Bundesgesund- heitsamtes sind verstärkte Werbe- maßnahmen für Desinfektions- mittel, die in letzter Zeit deren Einsatz im Haushalt propagieren. Die übliche Reinigung von Fuß- böden, Toiletten, Waschbecken, Telefonen sowie Wäsche ohne Desinfektionsmittel ist in jedem normalen Haushalt ausreichend, um die Zahl der Bakterien so fdieeethededet — Silaid c-X4ve yelimte.1/ — .1ruelein/ ./ (9/ ennweasenut Off6Q 00 WIELANDbT BE Restaurant Wieland Stuben Wielandstr. 84 4700 Hamm 3 Telefon: (0 23 81) 40 12 17 TÄGLICH GEÖFFNET MönninshoVr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 4700 Hamm 1 . ....,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA LI 4 (02381) 51030 und 51077 1.1: SCHNITTHOLZ HOLZ 1 IM GARTEN TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN coo mi In der Zeit vom 15. bis 17. September feiert die Hammer Ci- ty zwischen Partnerschaftsplatz, Neue Bahnhofstral3e, bis zur Ost- straße, ein großes Stadtfest, bei dem ein bunter Markt, viel Unter- haltung mit Musik und kulinari- schen Angeboten den Rahmen für dieses spätsommerliche Er- eignis in Hamrns Fußgängerzone bilden. Veranstalter des Stadtfestes ist die VVVH, die für die organisatori- sche Umsetzung die Promotions- & Veranstaltungs-Service GmbH Orion, Düsseldorf, gewinnen konnte. I Si 30.10, 1989 FORDERN SIE EINTRITTSKARTEN BEI UNS AN! ebr. Thiesbrummel o- U, Datentechnik artin-Luther-:Straße 9-11 1

HAMMAGAZI N 0?zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 34 NA 27. Sept., 15.30-17.30 Uhr Melodiencocktail von Keybord und Voice Elefant 28. September, 20.00 Uhr Westfälisches Musikfest: Flieder Trio Festsaal 30. Sept., 16.00-18.00 Uhr Oldies aus den 60er Jahren Autumn 66 Aktionsmulde 20.00-21.30 Uhr Travestie und Komikshow Funny Ladies Festsaal fiRKs nc) 2.-30. September Schmetterlinge aus Stahl und Glas Maximilianpark - Elefant bis 30. September ZONDAPP-Motorradausstellung des Museums für Verkehr und Technik, Berlin Maximilianpark-Elektrozentrale 2. September, 16.00-18.00 Uhr Möttes Folkband Aktionsmulde Süd 3. September, 10.30 Uhr Kräuterquark im Maxipark (Be- steck/Brot mitbringen) 3. September, 15.30-18.30 Uhr Tanz- und Unterhaltungsmusik mit „Domingos" Aktionsmulde Süd 6. September, 15.30-17.30 Uhr Musik am Nachmittag Musikgrup- pe „Riediger" aus Derne Elefant 9. September, 15.30-17.30 Uhr Musikalische Grüße vom „Due Hattricks" Elefant 19.00 Uhr Westfälisches Musikfest: WDR 4-Wunschkonzert 21.00-24.00 Uhr Fetzige Musik und Oldies mit Ca- dillac ca. 22.00 Uhr Feuerwerk synchron zu klassi- scher Musik 10. Sept., 15.30-18.30 Uhr Die Gottwald-Singers Aktionsmulde Süd 13. Sept., 15.30-17.30 Uhr Ein bunter Melodienstrauß mit Ed- dy Stixel Elefant 15. Sept., 20.00 Uhr Westfälisches Musikfest Opern- gala mit Nicolai Gedda Festsaal 14 1. September, 20 Uhr Das Dscnungelbuch 2. September, 20 Uhr Piroschka 3. September, 16 Uhr Das Dschungelbuch Waldbühne Heessen 29. September, 19.30 Uhr Der zerbrochene Krug Kurhaus Bad Hamm GALERiEN] 10. September - 29. Oktober Fixierte Zeit Städt. Gustav-Lübcke-Museum, Museumsstr, 2, 4700 Hamm 1, (Di. - Sa.: 10.00-15.00 Uhr, So.: 10.00-13.00 Uhr) 1. September - 1. Oktober Fritz Stoltefuß - Skulpturen und Holzschnitte Künstlerwinkel, Alter Uentroper Weg 174 17. September - 22. Oktober Hans Schmitt - Holzskulptu- ren Pfeiffer - Metallskulpturen Horst Loewel - Ölbilder Galerie Kley, Werler Straße 304, 4700 Hamm 1, Di.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr, So. 10.30-12.30 Uhr 7. September, 19.30 Uhr Sinfonieorchester der Stadt Mun- ster Kurhaus Haupteingang. 16. Sept., 16.00-18.00 Uhr Unterhaltungsmusik mit den Can- didas Aktionsmulde Nord 17. Sept., 14.00-18.00 Uhr Die Minieisenbahn fährt Fuchsiengarten 16.00-18.00 Uhr 'Lazy River Ja77men Aktionsmulde Süd 20. Sept., 15.30-17.30 Uhr Gunter Brossat spielt Evergreens Elefant 22. September, 17.00, 18.00, 19.00 Uhr Musikschule Hamm: Pop Musik, Blechbläserensemble, Orcheste- rensemble Aktionsmulde, Festsaal 23. Sept., 14.30-18.30 Uhr Die Musikschule Hamm im Maxi- park 16.00-18.00 Uhr Für die Freunde der leichten Un- terhaltungsmusik mit Solitaire Aktionsmulde 19.00 Uhr Orpheus und Euridike, Oper von C.W. Gluck Festsaal ab 24. September, 11.00 Uhr Die Musikschule im Maxipark Singen - Tanzen - Spielen - Der Elementarbereich - Schüler-Podium - Klavier - 24. Sept., 16.00-18.00 Uhr The Hit Singers, Aktionsmulde 19.30 Uhr Konzert der Big Band der Musik- schule Festsaal THE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - TER MESSEN / 166( 2sibleljait 6. September Zuchtviehversteigerung Zentralhallen 21. September Kalberauktion, Zentralhallen 24. September Trödel- und Kleintiermarkt Zentralhallen 30. September/1. Oktober 8. Ruhr-Lippe-Schau des Kreis- verbandes der Rassegeflügel- züchter, Zentralhallen Sport 22., 15 Uhr, 23„ 9 Uhr, 24. September, 10 Uhr Herren-Doppel-Turnier um den 11. Ruderclub-Pokal Ruderklub Hamm, Tennisabtei- lung t g-h,kt/ ztep- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA if/ Shizte 15. - 19. September Stadtfest mit buntem Markt, Musik und Kulinarischem in der Fußgän- gerzone am Partnerschaftsplatz und Oststraße Wintergärten, in denen Sie den Wetterbericht vergessen können. _ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA raismakin , Verwandeln Sie ein Stück Garten in Ihren Paradiesgarten: Ein Wintergar- ten ist nicht nur ein Stückchen wetter - unabhängiges Privat-Paradies, son- dern viel mehr: Sie gewinnen zusätz- lichen nutzbaren Wohnraum. Und al- les muss nicht mehr kosten, als es Ihnen unsere Kalkulation zeigt Mehr dazu im Beraterstudio Kamener Straße 131 (Pelkum) Telefon (02381) 404050 K finurpinc. SAW L SW I M DI E GLAS I BAU- PROFI S

SEPTEMBER 1989 Für die Ruhe nach dem täglichen Sturm. tazybo Dle behebtesten Ruhesessel der Wel, • • • • • • • • eAte stören' achteinhalb M122P- a19 Großer Treff Jugendbücherei Einen unrunden Geburtstag, nämlich bereits den 11. feiert in diesem Jahr der „Große Treff" in der Stadtbücherei und den Be- zirksbüchereien. Erstmalig drei Wochen lang, nämlich vom 4. — 22. September, wird auch diesmal wieder eine bunte Veranstaltungspalette an- geboten: Autorenlesungen, Kin- dertheater, Filme, Mal- und Ba- stel- und Spielnachmittage für die Kleineren — Jugendtheater und eine Schreibwerkstatt für Jugend- liche — ein Workshop „Puppen- spiel" für alle Erwachsenen, die sich den Spaß an Kinderbüchern bewahrt haben. „Rund ums Bilderbuch" heißt in diesem Herbst das Rahmenthe- ma für die ganzen drei Wochen. So werden denn auch eine Reihe von Veranstaltungen durchge- führt, die sich mit Bilderbüchern beschäftigen: Mütter aus den Kin- dergarten Werries und Westtün- nen spielen Bilderbuch-Szenen; Schülerinnen der Fachschule für Sozialpädagogik stellen ein selbstgemachtes Bilderbuch aus, und mit besonderer Spannung erwarten die Organisatoren die Diskussion mit dem Frankfurter Verleger Abraham Teuter unter dem Motto: „Wer hat Angst vor oder: Was ist Kindern Mrs. Colo im Bilderbuch eigentlich zuzurnu- ten?" Mehrere Veranstaltungen innerhalb des Treff-Programms sind darüber hinaus im Hinblick auf den „Antikriegstag" am 1. September geplant worden, so die Lesungen mit Karin Gündisch („Im Land der Schokolade und Bananen" ; Thema Aussiedler), mit Michael Höhn (,,Asyl in D."), Ilse Burfein und Sylvia Hebisch vom Hamburger Kinderhaus e.V. („Das Kind im Koffer") und das Ge- spräch mit Abraham Teuter. Der Große Treff ist auch in die- sem Jahr wieder eine Koproduk- tion verschiedener Trager. Ohne das Mitwirken etwa des Kulturam- tes, der VHS und des Jugendam- tes wäre ein Programmangebot dieser Art kaum denkbar. Lang- jährige Zusammenarbeit besteht außerdem mit dem Friedrich-Bö- decker-Kreis NRW e.V. und der Landesarbeitsgemeinschaft Ju- gend und Literatur NRW e.V. Wir weisen darauf hin, daß der Große Treff alljährlicher Höhe- punkt eines regelmäßigen Veran- staltungsangebotes in der Stadt- bücherei-Hauptstelle und den Zweigstellen ist. Erstmals zeitgleich mit dem Großen Treff an der Ostenallee 1- 5 werden in diesem Jahr Veran- staltungen für Kinder und Ju- gendliche auch in den Bezirksbü- chereien angeboten. Dabei ste- hen Lesungen mit Jugendbuch- autoren und -autorinnen ebenso im Mittelpunkt wie Filme, Kinder- theater, Spielnachmittage u.a.m. 15 Jahre Garantie auf the Verstellmechanik möbel peckedrath -Lazyboy-Studio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1.Tel 242 12 Jahrestage 1989, z. B. 1. September 1939 Ausstellung des Stadtarchivs im Bunker am Vorheider Weg Als die Bundesrepublik im Mai ihren 40. Geburtstag feierte, wur- de einmal mehr deutlich, daß sich geschichtliches Erinnern gern und häufig an mehr oder weniger runden Jubiläumsdaten orientiert. Ein internationales Beispiel sind die immer noch andauernden Feiern zur 200jährigen Wieder- kehr der französischen Revolu- tion. Und auch hier ist national und lokal mit erinnernden Veran- staltungen und Aktivitäten zu rechnen. Die Ausstellung des Stadtar- chivs versucht einen weiten Bo- gen zu schlagen von der französi- schen Revolution zur Verkandung des Grundgesetzes, mit dem Schwerpunkt des Zweiten Welt- krieges und unter Einbeziehung der historischen Stationen des Er- sten Weltkrieges, der Weimarer Verfassung, aber auch „Führers 50. Geburtstag" sowie als kom- munales Ereignis dem Zusam- menschluß der Gemeinde Bock- um-Hövel. Durch die Erinnerung an Ereignisse im Abstand von 40, 50, 70, 75 und 200 Jahren soll angedeutet werden, daß Ge- schichte nicht nur eine Fülle von Fakten ist, sondern ein kompli- ziertes Beziehungsnetz von ge- sellschaftlichen und politischen Entwicklungen zu historischem Handeln und Konsequenzen. Die ausgewählten Bild- und Textdokumente stammen aus der Hammer Lokalgeschichte oder sind darauf bezogen. Das auffäl- ligste Exponat ist der Verwal- tungsort selbst, der Bunker am Vorheider Weg. Diese Bunker er- füllten im Dritten Reich nicht nur Funktionen der Kriegsplanung, sie wurden in Hamm auch als Elemente der Stadtplanung pla- ziert und sind heute als sichtbare Zeugnisse dieser Zeit in Beton gegossene Zeitgeschichte. Elke Hilscher REPROGRAFIE Sofort-Service FARBKOPIEN Plakatkopien GROSSKOPIEN Lichtpausen COPY - DRUCKE Coniputersatz/ Efl RZEPKA HAMM Hohe Str. 19 n 24-26 15