Die VHS zeigt: Fritz Theilmann

Mehr als eine Bankverbindung gen Kre ite Dienstleistun n Geldanlagen Kredi Idanlagen Kredite Die redite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite anlagen Kredite Di ite Dienstleistun lagen en Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kre edite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldan Kredite Dienstle ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di istungen Gelda gen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag tungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite dite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel tl it n n eldanla en Kr ite Dienstleistun en Gel Sparkasse Hamm

Die Themen Renntraktoren in Hamm Seite 3 Zum Können gehört unendlich viel Fleiß. Das Angebot der Volkshochschule im Herbst 1982 Seite 8 Aus der Arbeit des Verkehrsvereins: Vom Arbeitskreis zum Marke- ting-Beirat Seite 9 Zum achten Mal in Hamm: Max-Reger-Tage Seite 11 Drittes City-Weinfest Seite 13 Der treue Bote Seite 14 Unternehmen im Porträt Seite '17 Hammer Spielparty Gastliches Hamm Seite 18 Seite 19 Freizeittip Seite 20 Unterhaltung Seite 21 „Griff in die Freiheit” hei ßt die von Fritz Theilmann geschaffe- ne Figur, die am Osttor der Kir- che im Grenzdurchgangslager Friedland steht. Die Volkshoch- schule der Stadt Hamm stellt Werke dieses Bildhauers vor. Lesen Sie dazu und allgemein über die Arbeit der VHS in die- sem Herbst den Artikel von Fritz Rabe auf Seite 5. HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Verkehrsdirektor Reinhard Werry Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Fotos: Gerda Jucho. Walter Linnhoff Fern Mehring, Archiv Redaktionsanschrift: Postfach 266. 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 56 91 Anzeigen: Wilhelm Oelker. Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. WALDHOTEL HAMM Forstlandwehr 34 4700 Hamm 1 — Pilsholz Telefon (02381) 5681 23 Zimmer • 46 Betten • Alle Zimmer mit Dusche und WC • Selbstwähltelefon • Radio • Auf Wunsch TV Restaurant • Schänke • Kegelbahnen • Terrasse Konferenzräume Festsaal (bis 150 Personen) • genügend Parkplätze HAMVIAGAZIN Trecker-Treck auf dem Platz vor den Zentralhallen in Hamm hei ßt es wieder am 19. September. Diesmal geht es um die Endausschei- dung zur Deutschen Meisterschaft. Im Bild oben eine Szene vom Kampf um die Europameisterschaft 1981 in Hamm. Foto: Mehring RenntrazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA wieder in Hamm! ,ctoren Ein Brüllen, Heulen und Fau- chen wie beim Start eines Jum- bo-Jets erfüllt die Luft. Von 1400 Pferdestärken angetrie- ben graben sich die mannsho- hen Antriebsräder in den Bo- den und werfen meterweit Erde hinter sich. Das Ungetüm bäumt sich auf, versucht den ihn an der Bewegung hindern- den Bremsschlitten in Bewe- gung zu bringen. Aus den Ober- dimensionalen Auspuffrohren entweicht schwarzer Qualm. Quälend langsam setzt es sich in Bewegung. Das Monstrum vor uns hat nur noch entfernt Ähnlichkeit mit den aus der Landwirtschaft kommenden Nutzfahrzeugen, den Traktoren. Da, wo norma- lerweise ein Dieselmotor sitzt, befindet sich eine Rolls-Royce- Flugzeugturbine. Und deren Kraft wird bei dem Wettbewerb, um den es sich hier handelt, auch nötig gebraucht: Trecker- Treck! Aus den USA eingeführt, findet diese Motorsportart in Europa immer mehr Anklang. Aufgabe des PS-Ungetüms ist es, einen neun Meter langen und 18 Tonnen schweren Bremsschlitten über die 100-m- Marke zu schleppen, den soge- nannten „full-pull". Daß dazu außer der Kraft der Schlepper auch eine Menge fahrerisches Können gehört, steht außer Frage. Pilot des 1400-PS-Gi- ganten ist der Holländer Jan van Deik, einer von rund 60 Fah- rern in Europa, die viel Zeit, 6eld und Enthusiasmus in ihre Sportart stecken. Fortsetzung auf Seite 10 KURHAUS BAD HAMM Familie Gunter Lohofer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen fur lede Veranstaltung den richtigen Rahmen. 3

HAINAGAZIN INFORMATION Haus, vorher als Hotel Reuter bekannt, den Gästen der Stadt internationalen Komfort. Um den Wünschen heutiger Hotelgäste gerecht zu werden, haben die Inhaber, die Familie Wittenborg, weder Kosten noch Mühen gescheut. Das heutige Hotel Stadt Hamm verfügt über 25 behaglich eingerichtete Ho- tel-Appartements mit über 60 Betten. Die Zimmer sind groß- zügig ausgestattet und bieten neben Bad oder Dusche und WC, Selbstwähltelefon, Radio- wecker sowie Farbfernsehge- rät. Zusätzliche Wohnsitzgrup- pen und die vornehme Mahago- niausstattung schaffen die be- sondere Atmosphäre. Trotz die- ses Komforts liegen die Preise auf mittlerem Niveau. Dem Ho- tel angeschlossen sind Harry's Bar und Restaurant. Das kulina- rische Angebot ragt weit über das Mittelmaß hinaus. So stellt der bereits 1769 erstmals ur- kundlich erwähnte Gasthof in der Südstraße eine Bereiche- rung für die Stadt Hamm dar. Neu in Hamm: Briefmarken und Münzen im City-Center Es ist immer wieder begrü- ßenswert, wenn sich neue Fachgeschäfte in der Hammer City niederlassen und das An- gebot für den Besucher und Kunden erweitern. Seit Som- mer dieses Jahres betreibt Al- fred Bögge das neue Briefmar- ken- und Münzenfachgeschäft im City-Center. Der Philatelist und Numisma- tiker kauft und verkauft Brief- marken und Münzen sowie Gold und Silber. Alfred Bögge führt in seinem umfangreichen Sortiment Briefmarken Deutschlands und Westeuro- pas, sein Münzenangebot reicht vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Auch das Zubehör al- ler namhaften Firmen findet der Kunde in dem neuen Fachge- schäft in der Hammer Innen- stadt. I-Shirts werben für die Landes- cartenschau Beim Verkehrsverein Hamm sind die neuen T-Shirts einge- troffen, die mit einem Aufdruck für die Landesgartenschau 1984 werben. Die T-Shirts zei- gen die bereits durch Plakate bekannte Symbolfigur der Lan- desgartenschau, den Jungen mit Gießkanne und Harke, so- wie die Aufschrift: „Ich freu' mich auf die Landesgarten- schau." Die Farbe der T-Shirts ist weiß, der bunte Aufdruck ist schwarz, rot und grün gehalten. Für 9,— DM sind sie in den Grö- ßen S, M, L erhältlich beim Ver- kehrsverein Hamm, und zwar im Informationsbüro, Bahn- hofsplatz 3, und in der Stadtin- formation im DER-Reisebüro, Nordstraße 7. Die erste nordrhein-westfäli- sche Landesgartenschau findet übrigens vom 19. April bis 30. September 1984 in Hamm statt; bereits jetzt gibt es ver- biligte Dauerkarten im Vorver- kauf. Die Eintrittskarten des Vorverkaufs sind ebenfalls in den Informationsbüros des Ver- kehrsvereins erhältlich. Sauna- und Schwimmbadanlagen? zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erst Fachbetrieb MARTIN + VOGEL fragen. Gewerbepark 6a 4700 Hamm-Rhynern Zahlreiche Sondervorführungen erwarten die Besucher bei den Tagen der offenen Tür, die am 18. und 19. September vom Luft- sportclub Hamm veranstaltet werden. Hier eine Staffel der Hammer Flieger mit vier Maschinen PA 22. 4 Tace der offenen Tür bei den Hammer Fliegern Am 18. und 19. September veranstaltet der Luftsportclub Hamm e.V. „Tage der offenen Tür" auf dem Flugplatz an der Heessener Straße. Das Pro- gramm beginnt am Samstag um 14 Uhr mit der Ausstellung aller am Flugplatz Hamm statio- nierten Flugzeuge und dem Be- ginn der Rundflüge im Motor- und Segelflug. Die Vorführun- gen von Colt-Staffel, Hub- schraubern, CAB-20, Falco und Hängegleitern werden in regel- mäßigen Abständen an den bei- den Tagen zu sehen sein. Am Samstagabend findet ei- ne große Fliegerfete in der neu- en Halle statt. Die Attraktionen am Sonntag sind insbesondere die Fallschirmabsprünge um 16 Uhr und der Start von zwei Heißluftballons um 18.30 Uhr. Auf eine breite Resonanz für ihr buntes (Luft-)Programm hoffen die Organisatoren des Hammer Luftsportclubs. Hotel Stadt Hamm: Altes Haus in neuem Glanz Seit Juli dieses Jahres wird Hamms Gastronomie durch ein elegantes und komfortables Haus bereichert: das Hotel Stadt Hamm an der Südstraße. Nach über einjähriger Umbau- zeit bietet das traditionsreiche CtUtt( 3etge4l 91uaer1 was gie sehetikett köntiett... Riitergoutique I I I ...eirteolbteiPutig zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA iirvaause SAUNADISCOUNT • Schwimmbadtechnik Schwimmbäder • Wärmepumpenentfeuchter Sonnenfluter Hot-Whirl-Pools Gartenteiche • Gartenhäuser Fertiggaragen r.” 4 HEINRICH ROTER AM BAHNHOF 4700 HAMM R GRP e'74 Wir beraten Sie gerne! Tel. 02385/3377

AUS DER ARBEIT DES VERKEHRSVEREINS HAANAGAZIN Seit Ende August liegt der Ar- beitsplan der Volkshochschule öffentlich aus. Er beschreibt das Angebot des im Herbst be- ginnenden Semesters. Im Ge- leitwort haben Oberbürgermei- ster und Oberstadtdirektor auf- merksam gemacht, daß die Zeit des Studienjahres 1982/83 auch für die VHS alle Konse- quenzen enthält, „die mit der wirtschaftlichen Situation und der Entwicklung der Weiterbil- dungsgesetzgebung vorgege- ben sind ...". Dieser Hinweis des Rates und der Verwaltung bezieht sich auf die miteinander verbundenen Kürzungen der Haushaltsmittel für die Weiter- bildung und die dazu vom Ge- setzgeber vorgenommenen No- vellierungen in der Gesetzge- bung. In Respektierung dieser Fakten mußten die Mitarbeiter der VHS ihre Arbeitsplätze für die acht Fachbereiche zusam- menstellen. Der Kulturaus- schuß des Rates der Stadt Hamm, für die Aufgaben der VHS zuständig, hat in seiner Sit- zung am 21.6. dieses Jahres für die geleistete Arbeit seine aner- Fritz Theilmann: „Des Königs neue Kleider". Bronze-Relief 1976 Zum Können gehört unendlich viel Fleiß: Das Angebot der Volkshochschule im Herbst 1982 kennende Zustimmung zum Ausdruck gebracht. In der Tat: Die Struktur des Angebotes der VHS in Hamm ist dennoch seit 1980 unverän- dert. Die VHS leistete im Jahre 1980 rund 24400 Unterrichts- stunden in 828 abgeschlosse- nen Maßnahmen, das sind Kur- se bzw. Seminare und einzelne Veranstaltungen. Aufgrund der im Jahre 1981 wirksam gewor- denen Kürzungen ging die Zahl der Unterrichtsstunden auf 21900 in 733 abgeschlossenen Maßnahmen zurück. Im Jahre 1982 sind weitere Kürzungen wirksam geworden. Dennoch erreichte die VHS im Frühjahr dieses Jahres weit über 9000 Unterrichtsstunden in rund 300 Kurs- bzw. Seminarangeboten. Trotz der im Sommer 1981 an- gehobenen Teilnehmergebüh- ren haben auch die Teilnehmer- zahlen im ersten Halbjahr 1982 (im Vergleich zum Durch- schnitt des Jahres 1981) um zir- ka 25 Prozent zugenommen. Wesentlicher für diese Aussa- gen ist jedoch, daß die Struktur und auch die sogenannte Band- breite des Angebotes der ver- schiedenen Fachbereiche nicht verändert werden mußten. Alle Bürger in allen Bezirken unse- rer Stadt haben — nach wie vor und uneingeschränkt — die Möglichkeit, ihre oft sehr von- einander abweichenden „Bil- dungsbedürfnisse" erfüllen zu können. Diese Aussage bedarf einer wesentlichen Ergänzung: Die Stadt Hamm zählt zu den zehn flächenmäßig größten Städten der Bundesrepublik Deutsch- land. Im Bereich der 226 Qua- dratkilometer wohnen rund 179000 Menschen. Im Ver- gleich zur Fläche und zu ande- ren Großstädten ist unsere Ein- wohnerzahl relativ gering. Da- mit werden nicht zuletzt auch die Belastungen unserer Infra- struktur und der städtischen In- deutlich. frastrukturpolitik Schließlich werden so die täg- lich beklagten Belastungen der Einwohner unserer Stadt be- schreibbar. So kann die Volks- hochschule auch den Sektor der Weiterbildung und Erwach- senenbildung nicht allein be- wältigen. Seit 1975, das heißt seit Beginn der kommunalen Neugliederung und der Weiter- bildungsgesetzgebung, sind im Stadtgebiet weitere 16 Träger der Weiterbildung mit ihren ver- schiedenen und spezifischen Angeboten entstanden bzw. tä- tig geworden. Das ist für die zu- nehmende Qualifizierung des Bildungsangebotes für die Er- wachsenen grundsätzlich gut. Wettbewerb war schon immer gut für die Preise. BfG:Hamm Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1, Südstraße 29 Telefon (02381) 2 90 53-56 5

HANMAGAZI N Fritz Theilmann: „Salome", Kirschbaum 1971 Der Burger hat die freie Wahl, was er für seine Bildungsinter- essen nutzen und welche Trä- ger er dafür in Anspruch neh- men möchte. Mit der Weiterbildungsge- setzgebung ist für die Träger der verschiedenen Einrichtun- gen eine Weiterbildungsent- wicklungsplanung verbunden. Der erste Plan für die Stadt Hamm wurde 1976/77 vorge- legt und vom Gesetzgeber an- erkannt. Die damaligen Plan- vorstellungen wurden im Ver- lauf der Jahre bis 1981 zumeist „übererfüllt. Damit ist nicht zu- letzt ein Urteil über die Mobilität unserer Bürgerschaft von dieser selbst gefällt worden: Unsere Burger sind engagiert! Aber sie lassen sich ihre Interessen und Wünsche nicht „zurechtschnei- den". So wird die eigentliche Herausforderung für alle Bil- dungsträger einschließlich VHS deutlich: Sie müssen ihre Ange- bote im Sinne der ununterbro- chen zu erforschenden Nach- frage entwickeln. Bildungsabschlüsse Im Mittelpunkt des VHS-An- gebotes stehen Maßnahmen für die abschlußbezogene Bil- dung: z. B. Hauptschulab- schlüsse für junge Erwachsene, für zur Zeit arbeitslose Jugend- liche und für junge erwachsene ausländische Mitbürger. Mit diesen Kursen sind Vorkurse und andere unterrichtsbeglei- tende Maßnahmen verbunden. Darüber hinaus sind vier Kurse zur Vorbereitung auf die Fach- oberschulreife zu nennen, die sich auf vier Semester bezie- hen, dazu das das Telekolleg begleitende Seminar und die in Zusammenarbeit mit dem Abendgymnasium Lippstadt laufenden Abitur-Kurse. Nicht zuletzt wird das Hauswirtschaf- terinnen-Seminar genannt, das in Verbindung mit dem berufs- bildenden Schulwesen zur An- erkennung als Hauswirtschaf- terin hinführt: Das sind zusam- men im jetzt beginnenden Herbstsemester 20 Prozent der angebotenen Unterrichtsstun- den für zirka drei Prozent der Teilnehmer. Niemand kann die Bedeutung des vorstehend skizzierten Angebots überse- hen. Freilich muß im Zusam- menhang damit auch das ob seiner Anspannung strapazier- te Netz für die in der Planung zu sichernden 80 Prozent der Un- terrichtsstunden für die zirka 97 Prozent Teilnehmer richtig gewertet werden. Dazu gehö- ren unter anderem: Frauenfo- rum, Haushaltslehre, Angebote 0 -eotel CI3tadit Gkvnm GRÖSSTES CITY-HOTEL AM PLATZ DEM HAUS ANGESCHLOSSEN SIND Yaric zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 a-r &aest aurant *ucci?ó 4Mtta jtMubÖorKtub" DAS KLEINE RESTAURANT DER SPITZENKLASSE DIE FÜHRENDE DISCOTHEK IM RAUM HAMM 117Y51' JAZZ-LOKAL UND PIANO-BAR FIRST-CLASS-NIGHTCLUB MIT INTERNATIONALEM SHOWPROGRAMM 4700 Hamm 1 Südstraße 9-23 . Telefon 0 23 8102 90 91-92 . Telex 8 28 719 6

HANIVIAGAZIN mengesetzten Teilnehmerkrei- se zu erarbeiten. Gesellschaft und Politik Auch die kulturelle Bildung sucht für den Teilnehmer das Ziel, daß er zu einer differenzier- ten Wahrnehmung der Umwelt gelangt. Es gibt Angebote der kulturellen Bildung, die der po- litischen Bildung nicht zuge- rechnet werden können. Dies gilt natürlich auch umgekehrt Aber die kulturelle Bildung lei- stet für die Mehrzahl ihres An- gebotes wesentliche Beiträge zur politischen Bildung des ein- zelnen. Dazu gehören auch die Studienreisen nach Ost, West. Nord und Süd des europai- schen Kontinents und USA. Da- zu zählen die wöchentlich von einem großen Teilnehmerkreis seit 1973 laufend in Anspruch genommenen Bildungssemina- re für Senioren. Abschließend sind einige be- sondere öffentliche Angebote der VHS im Herbst 1982 zu nen- nen: Das 12. Symposion in Zu- sammenarbeit mit der Studien- gruppe für lokale Politikfor- schung „Kirche und Politik" am 22./23.10. im Schloß Oberwer- ries, das dritte Europa-Seminar in Langscheid/Sorpesee zum Thema „Europa und die Ost- West-Beziehungen — heute" vom 29.11. bis 3.12. 1982 mit bekannten ausländischen Pu- blizisten. Im Monat Oktober fin- det die Ausstellung „Zum Kön- nen gehört unendlich viel Fleiß" mit hervorragenden Arbeiten des in Deutschland und West- europa bekannten Bildhauers Professor Fritz Theilmann (Kie- selbronn) in der Schalterhalle der Sparkasse Hamm statt. Im Prospekt zu dieser Ausstellung, der in diesen Tagen zur Vertei- lung kommt, sind mit den abge- bildeten Arbeiten dieses Bild- hauers, der auch die berühmte Heimkehrerfigur am Ostchor der Kirche des Grenzdurch- gangslagers Friedland geschaf- fen hat, zwei Gedanken be- schrieben: Unsere Erfahrung lehrt „die schreckliche Einsicht, daß Kriege und stacheldraht- umsäumte Lager irgendwo und irgendwann immer sein werden, gegen die man den- noch ununterbrochen ankämp- fen muß" und der andere Ge- danke: „Zum Können gehört unendlich viel Fleiß." Die Volkshochschule ist der allgemeinen, politischen, musi- schen, speziellen und ab- schlußbezogenen Weiterbil- dung verpflichtet. Die vorge- nannten Gründe zur Ausstel- lung betonen die geistige Be- dingung und den täglichen Auf- trag der VHS. Fritz Rabe Fritz The//mann: „Der heilige Franziskus", Keramik-Mosaik 1964 für Senioren, Angebote zur Ent- wicklung der Kreativität des einzelnen und für die Gestal- tung der Freizeit, die Aufgaben der Eltern- und Partnerbildung, die Beiträge zur Gesundheits- lehre, die Angebote für die aus- ländischen Mitbürger. Sprachen Das Sprachenangebot in al- ien Kursen ist im Verlauf der letzten Jahre zum wesentlichen Mittel der Verbreitung der All- gemeinbildung und natürlich auch der Weiterbildung für im- mer neue Teilnehmer gewor- den: Englisch (52), Dänisch (2), Russisch (3), Polnisch (2), Ser- bokroatisch (2), Chinesich (ein Kommunikationskurs), Französisch (29), Italienisch (5), Spanisch (13), Portugie- sisch (2), Neugriechisch (2) — schließlich: Intensivkursus Deutsch für Deutsche, Normal- kurse für Rechtschreibung, Zei- chensetzung und Grammatik (4). Naturwissenschaften und Technik Das gefächerte Angebot zur Mathematik, darüber hinaus zur elektronischen Datenverar- beitung, zur Einführung in die Cobol-Programmierung, in die Systemanalye oder in die Ba- sic-Programmierung will gute Möglichkeiten für die Teilneh- mer bieten, die in der techni- schen Welt gebräuchlichen Programmiersprachen im An- satz zu lernen. Gleichbleibend groß ist die Nachfrage im Be- reich der Geologie und Minera- logie. Die Astronomische Ar- beitsgemeinschaft, die Biolo- gie- und Ökologie-Kurse wie die zur Einführung in die Grundlagen der organischen Chemie bemühen sich, die Zu- sammenhänge in den Naturwis- senschaften im Erkennen für die oft unterschiedlich zusam- erbsta Kirmes Platz an den Zentralhalleni 1.-19.9.1982 21.-24.0kt.1982 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zentralhallen Hamm 3. HAMMER KUNST- & ANTIQUITATENTAGE 7

HAMVIAGAZIN Herringen feiert Die 950jährige Wiederkehr der ersten urkundlichen Erwäh- nung Herringens wurde am 6. August 1982 in einem Festakt gewürdigt. Neben 350 gelade- nen Gästen konnte in der Aula der Jahnschule Bezirksvorste- her Christian Tippmann auch nordrhein-westfälischen den Kultusminister Girgensohn un- ter den Ehrengästen begrüßen. Der Kreisdirektor des Kreises Unna, Professor Dr. Krabs, hielt den Festvortrag und beleuchte- te den fast tausendjährigen Werdegang des heutigen Ham- mer Stadtbezirks. Anlaß genug zum Feiern, und die Herringer tun dies gründ- lich. Die Festwoche vom 4. bis 12.September bietet ein um- fangreiches Programm mit ver- schiedenartigen Veranstaltun- gen der örtlichen Vereine und Verbände, der Kirchen und der Stadt. Straßenfest der Kirchen- gemeinden, Spiel, Sport und Musik bei bunten Abenden, Kinder- und Seniorennachmit- tag, Jugendfestival, Sportwett- kämpfe, Einsatzübungen der Feuerwehr, Heimatabend und nicht zuletzt die Spielparty sind Schlaglichter einer bunten Pa- lette von Veranstaltungen, die garantiert für jeden Geschmack etwas zu bieten haben. Der große Festzug am Sonn- tag, dem 12.September, vom Glück-Auf-Stadion kreuz und quer durch Herringen bis zum Festzelt wird einer der ganz be- sonderen Höhepunkte dieser 950-Jahr-Feier sein. Begleitet wird die Festwoche unter ande- rem von der Ausstellung „Her- ringen im Bild", die vom 4. bis 11. September im Foyer ,der Jahnschule zu sehen ist. Der Heimatverein und die Interes- sengemeinschaft freizeitgestal- tender Bergleute organisieren diese Fotoausstellung. Die Aus- stellung „Vom Erz bis zur Mün- Festakt am 6. 8. 1982 in der Aula der Jahnschule Foto: Linnhoff ze" in der Herringer Spar- und Darlehnskasse zeigt nicht nur mittelalterliche Prägewerkzeu- ge, sondern gibt dem Besucher die Möglichkeit, mit einem hi- storischen Fallhammer sich selbst die Münze zur 950-Jahr- Feier zu prägen. Eine ausführliche Zusam- menstellung über das gesamte Programm und viel Interessan- tes und Wissenswertes über Herringens Geschichte finden Sie in der Festschrift zur 950- Jahr-Feier, die der Verkehrsver- ein Hamm herausgegeben hat. In den Geschäftslokalen und in der Bezirksverwaltungsstelle Herringen ist diese Broschüre erhältlich. le cinture Vanja Bortol-Roma cal Roricm.10. ROBEVzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (11‘ STUDIO-DR ESS • kosJa kytt5 9/el +,7 e. plerre dalby • VAIr' 111 /?1 New cia ic04.!-4/ exclusive Moden Bahnhofstraße 3 • Telefon (0 23 81) 2 58 76 DAMENMODEN exclusiv und ausgefallen in der 2 Etage KINDERMODEN führender Markenfabrikate BABY- UND UMSTANDSMODEN in großer Auswahl 0 4111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA f 1'4 fZei I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tit, 4.% Vits" ;;'•c 7 0

AUS DER ARBEIT DES VERKEHRSVEREINS HAMV1AGAZIN Vom Arbeitskreis zum Marketing-Beirat Der Arbeitskreis „Hammer Wirtschaft" im Verkehrsverein Hamm e.V. führt derzeit eine grundsätzliche Diskussion zur Bestimmung seines Standor- tes, seiner Aufgaben und Ziele. Die ersten Ergebnisse dieser Diskussion wurden in einem Konzept festgehalten, das an dieser Stelle kurz dargestellt werden soll. Der Arbeitskreis wird zur klaren Abgrenzung sei- ner Funktion und zur Festle- gung seiner organisatorischen Anbindung den neuen Namen „Marketing-Beirat des Ver- kehrsvereins" erhalten. Die Zie- le dieses Marketing-Beirats sind im einzelnen wie folgt zu- sammenzufassen: • Imagepflege des heimatli- chen Standortes. Durch neue Ideen, durch Beratung und Koordination im Wer- be- und Kommunikations- bereich soll die positive Ima- gepflege der Stadt Hamm weiter verbessert werden. • Forderung und Umsetzung von Großveranstaltungen, die über den Raum Hamm hinaus von Interesse sind. Derartige Veranstaltungen dienen dazu, die Stadt Hamm im Erlebnisbereich zu festigen und aufzuwerten sowie nach außen hin at- traktiver zu gestalten. Im sportlichen und gesell- schaftlichen Bereich soll je- weils mindestens eine Groß- veranstaltung realisiert wer- den. • Hebung des gastronomi- schen Niveaus der Stadt. Dieses Ziel wird angestrebt durch die Schaff ung von Treffpunkten und Kommu- nikationsstätten, die den Rahmen der sogenannten Eckkneipe sprengen. eines Pro- gramms zum Kennenlernen der Stadt, um die Identifizie- rung der Burger mit ihrer Stadt zu erhöhen. Unter • Umsetzung dem Thema „Von Hamm nach Hamm — Wir lernen unsere Stadt kennen" soll diese Aktion deutlich vor Augen führen, daß Hamm keineswegs nur Industrie- stadt ist. Hamm hat auch hervorragende grüne Flek- .ken die man aber auch kennenler- nen und erleben muß. anzubieten, • Realisierung von eigenstän- digen, für Hamm typischen Veranstaltungen in Zusam- menarbeit mit Initiativen, die schon ihren festen Platz in der Stadt haben. Ein gutes Beispiel wäre hierfür eine gemeinsame Veranstaltung mit den Hammer Eisen- bahnfreunden, eine Dampf- lokfahrt Hamm - Lippborg - Hamm, die auch überre- gional propagiert wird. Auf- grund des hohen Erlebnis- wertes von Fahrten mit der Museumseisenbahn besteht für eine solche Veranstal- tung auch über den Raum Hamm hinaus großes Inter- esse, sich dieses Ereignis nicht entgehen zu lassen. • Unterstützung der Werbung und Öffentlichkeitsarbeit für die Landesgartenschau 1984. Dieses Thema ist be- sonders wichtig, weil hier die Möglichkeit besteht, Hamm weit über die Landes- grenzen hinaus bekannt zu machen und neue Akzente zu setzen. Der Marketing- Beirat will sich in diesem Zu- sammenhang insbesondere mit der Frage der Nutzung des Geländes nach Ab- schluß der Gartenschau be- schäftigen. Der hier nur kurz dargestellte Katalog der Aufgaben und Ziele des neuen Marketing-Beirats ist sehr umfangreich, bietet aber trotzdem die Möglichkeit, sich auf wesentliche Schritte zur Erhöhung der Attraktivität Hamms nach innen und außen zu konzentrieren. Für aktive Mitarbeit, für Anregungen und Vorschläge aus der Bevölke- rung, von Firmen und Verbän- den wird der Marketing-Beirat des Verkehrsvereins jederzeit dankbar sein. Hamm als Motiv Machen Sie sich selbst ein Bild, wie überraschend vielseitig Holland ist. Kommen Sie zu uns und wählen Sie Ihren Urlaub aus ab DM 120,- unserem umfangreichen Holland-Programm,z. B. „Surprising Amsterdam" Wochenende Rotterdam-Wochenende am Wasser „Delfter Blau” Wochenende Zandvoort lädt Sie ein, 3, 5 oder 8 Tage Postiljon Radtour, 7 Tage Streifzug per Boot durch Friesland, 7 Tage (2 Personen) Bungalow-Angebote an der Nordseeküste ab DM 160,- ab DM 110,- ab DM 80,- ab DM 350,- ab DM 770,- ab DM 130,- 6 flor;ade dUinedbveerrushamutmeeFnioSriiaedneicinht • Amsterdam Vom 8. April-10. Oktober blühen hier nicht nur die Tulpen aus Amsterdam... Kacheln mit Rahmen 4,50 DM erhältlich beim Verkehrsverein Hamm Informationsbüro, Bahnhofsplatz 3 Stadtinformation im DER Reisebüro Nordstraße 7 Reisebüro Hamm Nordstrafte 7 Telefon 20001 Filiale im Verkehrsverein am Bahnhof Tel 20666 FACH-PARINER FUR REISE UND URLAUB Riff 9

HAWAGAZIN BILDUNG FOR ALLE FORDERUNGSWÜRDIG ANERKANNT Steuerfachkraft Fachwissen im Steuerrecht, Steuer- und Wirtschaftsrecht in Klein- und Mittelbetrieben, Banken und Versicherungen. Förderungsmöglichkeit durch das Arbeitsamt. Beginn: 18. 9. 1982, 8.00 Uhr DAG-Bildungswerk e.V. Auskunft u. Anmeldung . Bismarckstr 17-19 4700 Hamm 1 tx:z2- DAA BILDUNG FUR ALLE FORDERUNGSWURDIG ANERKANNT Kfm. Seminar für technische Berufe Kfm. Grundwissen im 12monatigen Samstagsunterricht. Förderungsmöglichkeit durch das Arbeitsamt. Beginn: 18. 9. 1982, 8.00 Uhr DAG-Bildungswerk e.V. Auskunft u. Anmeldun it—ii Bismarckstr. 17-19 4700 Hamm 1 Tel. 02381/ 1668 „,.. ... I) U U10E0 - FlEW3 Hamms größtes Verleih-Depot für Video-Filme Sage und schreibe 2400 Filme In den drei Systemen VHS, Beta und Video 2000 Verleihfirmen: Bavaria, VPS, VPH, Herzog, Topic, Mike Hunter, Contrast, Video, Mar- keting-Video, Greenwood-Video, Silwa, Trans-Video. Hot Movie. Güditt, Ripo, Ribu, Videophon. Kesslers, Monte Video, UFA, Hee- res. Magnetic. Arcade, Atlas. neu: VMP - Star Video Polygram. Schon jetzt über 950 Mitglieder im Workshop-Video-Club! Exklusiv für unsere Mitglieder: Mt Verleih: 3 Video-Kameras (mit komplettem Zubehör) sowie ein tragbarer Video-Recorder. Ihr zuverlässiger Partner tin' Film- und Video-Technik im Großraum Hamm ( G SENDERSIARN RO A LUXEMBURG• STRASSE 2d 4700 HAMM 5 TELEFON 023/11 65544 7.77::711 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA DAA ... D u Tel. 02381/ 1668 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA und EMI-Thorn • . .- Wettbewerbstraktor „Hacky" der Brüder Daniels aus Anholt: chan- cenreichster Kandidat fur die Deutsche Meisterschaft in Hamm. Foto: Mehring Renntraktoren wieder in Hamm Fortsetzung von Seite 3 Alles, was zählt, sind PS. Das weiß auch Peter Daniels, seines Zeichens vierfacher Deutscher Meister und Mitfavorit für die am 19. September vor den Zen- tralhallen in Hamm stattfinden- den Endausscheidungen der Deutschen Meisterschaft im Trecker-Treck 1982. Winter Daniels wurde 1977 bei ei- nem Zufallsbesuch eines Trecker-Treck-Wettbewerbs in Holland vom PS-Fieber befal- len. Mit seinem Bruder Paul kaufte er einen Zehnzylinder- Deutz-Motor, eine Lkw-Achse, Eisenträger und jede Menge Stahlblech. In monatelanger Arbeit entstand ihr Wettbe- werbstraktor „Hacky", ein Fahr- zeug mit über 600 PS. Als die Brüder merkten, daß es damit zur Spitzenklasse noch nicht reichte, besorgten sie sich zwei Turbolader, die sie im folgen- den einbauten. „Hackys" Erfolgsaussichten verbesserten sich. Doch auch die Konkurrenz schläft nicht, so daß das Rezept der Daniels für das nächste Jahr „doppelte Aufladung" heißt. Vor die bei- den schon vorhandenen Turbo- lader werden noch zwei weitere eingebaut, die den Motor küh- len und ihm gleichzeitig mehr „Power" einblasen. „Hackys" Leistung wird dann etwa 800 PS betragen. Jan van Deik und die Daniels starten in der soge- nannten Freien Klasse, in der alles erlaubt ist: Benziner, Die- selmotoren, kerosingetriebene Turbinen und sogar Nitro-Me- thanol-Motoren, die jedoch zur Zeit nur noch in den USA gefah- ren werden. Bei den letztjährigen Europa- meisterschaften in Hamm setz- ten sich die Favoriten aus Hol- land und England eindeutig durch. Bei den diesjährigen Ti- telkämpfen in Holland müssen sie sich vor Daniels „Hacky" vorsehen. Natürlich sind neben den Brüdern aus Anholt auch noch andere chancenträchtige deutsche Fahrer dabei. Da wäre neben „Kuli" vor allem „Jumbo" mit Puller Bruno Kim zu erwäh- nen. Er gilt als der chancen- reichste Nachwuchsfahrer. Doch bei den bisherigen Starts hatte der „ästhetisch" schönst9 Traktor immer Probleme mit der Technik. Doch wenn diese Kinderkrankheiten ausgeräumt sind, sollte der Kfz-Meister aus Kassel ein ernstzunehmender Mitfavorit werden. Die Generalprobe für Flevo- hof (Holland) findet in Hamm statt. Spätestens dort werden die Daniels aus Anholt und ihre Mitkonkurrenten ihre Titel- chancen für die Europameister- schaften einschätzen können. Doch zunächst geht es um die Deutsche Meisterschaft, und dieser Titel wird am 19.Septem- ber in Hamm vergeben. Dirk Eickmeier . . es dampft und dampft, wenn die PS-Giganten versuchen, die Bremsschlitten Ober die 100-m- Marke zu ziehen. Foto: Mehring BILDUNG FUR ALLE FORDERUNGSWURDIG ANERKANNT Sekretärin Höchste Qualifikation für Schreibkrafte im schreib- technischen Bereich. 12monatiger Samstags- unterricht mit Förderungs- möglichkeit durch das Arbeitsamt. Beginn: 9. 10. 1982, 8.00 Uhr DAG-Bildungswerk e.V. Tee-Zubehör: vom Tee-Sieb bis zum Tee-Service 2 Tee-Sorten im Ausschank täglicher Wechsel Auskunft u. Anmeldung, ALL] Bis4rriltnriari-19 DAG TeL 02381/1668 1)Aii Stienemeier. Anlagenbau Hamm Essen Hamhurg Hoche ruck -Heißwasser-Femhei2werke • Niederdruckclampf-WarmwasserheizungsaMagen Mullverbrennungsanlagen Klima-Kälte-Solartechnik • Bäder-Laborbau-Sanitärtechnik Elektroheozong - Kraftanlagen Rohrleitungsbau • DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 • Tel. 0 2381 /320 76 Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. MakaerAyv.ltwii/ Yeit f. 10

GASTLICHES HAMM HANMAGAZIN Die VIII. Max-Reger-Tage Hamm 1982: Organist und Theologe als Gäste aus der DDR 'Zum achten Mal finden in die- sen Wochen — vom 25.Sep- tember bis zum 3. Oktober 1982 — als kirchenmusikalisch-kul- tureller Höhepunkt des Jahres für den Kirchenkreis, die Stadt Hamm und darüber hinaus die traditionellen „Max-Reger-Ta- ge Hamm" statt. Diese Konzert- woche, einzige ihrer Art in der Bundesrepublik Deutschland, steht wie immer unter der künstlerischen und organisato- rischen Gesamtleitung von Pauluskantor Kirchenmusikdi- rektor Rolf Schönstedt. Vier Schwerpunkte bestim- men die Konzertwoche vom In- haltlichen her: Die musikhisto- rische Linie von Bach über die Weimarer Zeit von Liszt und Gottschalg zu Reger hin wird in einem Vortrag sowie in Konzer- ten ausgeleuchtet; die „franzö- sische Romantik" mit Cesar Franck, Vierne und Tournemire in der Fortsetzung sind Thema eines in diesem Rahmen erst- malig abgehaltenen Orgelsemi- nars sowie des vorausgehen- den Orgelkonzertes, gleichzei- tig für den Kirchenkreis Hamm und alle Kirchenmusiker in Westfalen als Fortbildungsver- anstaltung bestimmt; das „Lied" kommt in zwei großen Schu- mann-Zyklen zu Wort; zum vierten steht im Haydn-Jahr (250. Geburtstag) die missa cel- lensis des Komponisten im Eröffnungskonzert am 26.Sep- tember mit der Pauluskantorei Hamm, Solisten und Orchester im Mittelpunkt. Aus der Reger- oeuvre erklingen große und kleinere Orgel- und Chorwerke. Zum ersten Mal ist es gelun- gen, zwei prominente Gäste aus der DDR für die Reger-Ta- ge zu verpflichten, die beide auf dem Gebiet der Reger-For- schung im anderen deutschen Staat Entscheidendes geleistet haben: Kirchenmusikdirektor Erich Piasetzki aus Berlin ist ein im In- und Ausland gefeierter Organist; er hat für das Orgel- werk von Reger gerade in der DDR eine Vorreiter-Rolle Ober- nommen. Im Oratorienkonzert am 26. September musiziert er Reger, Schumann und Ritter. In der Persönlichkeit von Kirchen- rat Dr. theol. Herbert von Hint- zenstern aus Weimar verkör- pern sich der Theologe (Fest- prediger im Eröffnungsgottes- dienst am 26.September), der Journalist/Redakteur (Heraus- geber des thüringischen Sonn- tagsblattes) und der Musikwis- senschaftler (Vortrag am Sams- tag, 25.September im Luther- zentrum). Dr. von Hintzenstern stellt quasi das „Pendant" zum Reger-Institut in Bonn dar, er betreibt in der DDR die Reger- Forschung, über die wir hier kaum informiert sind. Neben den Vokalsolisten Krieger, Diet- rich, Saretzki, Pommerier und dem Kammerorchester Wie- man/Osnabrück wird Profes- sor Günther Kaunzing von der Staatlichen Musikhochschule Würzburg Vierne und Tourne- mire sowie eigene Improvisa- tion darbieten und als Exper- te auf diesem Gebiet „Cesar Franck" im Orgelseminar be- handeln. Die Dozenten an der Westfälischen Landeskirchen- musikschule Herford, Hartmut Ernst/Baß und Dorothea Orth- band/Klavier, gestalten den Liederabend am 2. Oktober in der Städtischen Musikschule. KMD Rolf Schönstedt be- schließt die Woche mit einem Orgelabend an seiner Becke- rath-Orgel am Sonntag, 3. Okto- ber. Es erklingen Werke von Bach, Reger, Haydn, Kodály, Liszt und Karg-Elert. Wie ge- wohnt begleitet die Reger-Tage eine Schallplattenausstellung in der Pauluskirche. Max Reger (1873-1916), Radierung von Franz A/Olken 1916 Hammer Ausstellungsgesellschaft organisiert erstmals Kunst- und Antiquitätentage in Osnabrück Die Stadthalle in Osnabrück wird in der Zeit vom 16. bis 19. September zum Schauplatz der Kunst- und Antiquitätenta- ge. Die Hammer Ausstellungs- gesellschaft, die bereits mit gro- ßem Erfolg Kunst- und Antiqui- tätentage in Hamm durchge- führt hat, organisiert erstmals im modernen Osnabrücker Kongreßzentrum in Zusam- menarbeit mit der Stadthalle Osnabrück eine Ausstellung dieser Art. Die Kunst- und Anti- quitätentage sollen ein Schau- fenster für stilechte, wertvolle und kostbare Exponate sein. Die Erfüllung des Anspruchs, eine echte Galerie des Wert- vollen vorzuführen, wird durch mehrere Maßnahmen und Richtlinien bei der Organisa- tion und Durchführung der Ausstellung gewährleistet. Die Begrenzung der Zahl der Aus- steller auf 50 wird zur Erhöhung der Qualität beitragen. Die Überprüfung der Ausstellungs- stücke auf ihre Echtheit durch eine Fachjury, die sich aus an- erkannten 'Sachverständigen zusammensetzt, garantiert das hohe Niveau dieser Kunst- und Antiquitätentage. Die Präsenta- tion von seltenen und erlesenen Dingen vom Kunst- und Anti- quitätenmarkt wird durch zwei interessante Sonderschauen er- gänzt. Ausgefallene und kost- bare Ausstellungsstücke aus dem Deutschen Klingenmu- seum in Solingen geben einen Überblick über die historische und künstlerische Entwicklung der Bestecke. Die Sonderschau für die Briefmarkenfreunde zeigt prämiierte Sammlungen, die-zum Teil schon auf Ausstel- lungen in der ganzen Welt ge- zeigt wurden. Die wertvollen Stücke zeigen u.a. Motive der alten Kunst aus Ägypten und Vorderasien sowie reproduzier- te Gemälde. Beide Sonder- schauen werden auch auf den Kunst- und Antiquitätentagen in Hamm zu sehen sein, die dort vom 21. bis 24. Oktober in den Zentralhallen stattfinden. 11

HAMV1AGAZIN Vom 3. bis 5. September: Drittes City-Weinfest in Hamm Die Fußgängerzone in Hamms Innenstadt ist am er- sten Wochenende im Septem- ber die Kulisse für das City- Weinfest, das in diesem Jahr zum dritten Mal von der Wirt- schafts- und Verkehrsgemein- schaft Hamm e.V. organisiert wird. Neben den Weinständen aus den Anbaugebieten deut- scher Weine werden Volkstanz- gruppen und Musikkapellen für stimmungsvolle Unterhaltung sorgen. Am Freitag (14 bis 20 Uhr) und Samstag (10 bis 18 Uhr) heißt das Motto: Fröhli- cher Herbsteinkauf mit Wein- probe und viel Folklore. Am Samstag gibt es dann ab 11 Uhr einen Frühschoppen und den Freiluft-Trödelmarkt. großen Zur richtigen Einstimmung auf das dritte City-Weinfest geben wir an dieser Stelle eine kleine Einführung in die Weinkunde, obwohl man nicht unbedingt Weinkenner sein muß, um ei- nen „guten Tropfen" genießen zu können. Wegweiser zum Wein Ihrer Wahl Damit Sie „Ihren Wein" leich- ter finden, gibt es jetzt drei klare Wegweiser für Weinangebote, Preislisten, Weinkarten, mit de- nen Sie trockene, halbtrockene und mildliebliche Weine finden können. Denn neben dem Bu- kett und Aroma nimmt die Zun- ge beim Weingenuß unmittel- bar wahr, ob ein Wein kräftig- herb schmeckt, ob er in Süße und Säure ausgeglichen ist Volkstanzgruppen und Musikkapellen sorgen auch in diesem Jahr wieder für die stimmungsvolle Unterhaltung bei der Weinprobe. Foto: Jucho Weinprobe auf dem City-Weinfest 1981. Foto: Jucho oder eine hervorragende fruch- tige Süße aufweist. Auf dem Flaschenetikett finden Sie die Geschmacksangabe ausge- druckt. Im Angebot und in der Werbung helfen Ihnen die Ge- schmackssymbole oder die far- bigen Wegweiser zu Ihrem Weingeschmack. Trocken Der gelbe Rebkranz ist der Wegweiser für die Freunde der trockenen Weine. Hier finden Sie markante, herb-kräftige Weine ohne erkennbare Süße. Gerade die trockenen Weine (wie übrigens auch die halb- trockenen) passen vorzüglich zu unserem Essen: Ihre anre- gende, frische Art macht Zunge und Gaumen für alle Ge- schmacksfeinheiten empfäng- lich; sie unterstreicht den Ge- schmack der Speisen, ohne ihn zu überdecken. Halbtrocken Der grüne Rebkranz zeigt Ih- nen die halbtrockenen Weine an — Weine mit ausgegliche- nem, feinherben Geschmack und kaum wahrnehmbarer SO- ße, die einen feinen Duft und ein dezentes Aroma enthalten. Halbtrockene Weine sind de- zente Begleiter zu jeder Mahl- zeit — das Essen schmeckt bes- ser, und es bekommt auch bes- ser — sie werden aber eben- sogern auch für sich allein genossen. Mild, lieblich Der herbstbraune Rebkranz weist den Weg zu Weinen, die in ausgeglichener Harmonie fruchtige Süße mit eleganter Reife vereinigen. Bei ihnen kön- nen Sie das abwechslungsrei- che Spiel einer dezenten Süße mit dem vollen Aroma, reifen Bukett und frischer Säure ge- nießen. Es sind also Weine, die vor allem „für sich" genossen werden wollen, als Feierabend- oder auch als Festtagsgetränk. Die meisten unserer berühmten Spätlesen und Auslesen gehö- ren zu dieser Gruppe. 3. City-Weinfest vom 3. bis 5. September 1982 in der Fußgängerzone in Hamm. Weinstände, Volkstanzgruppen und Musikkapellen Freitag und Samstag: fröhlicher Herbsteinkauf mit Weinprobe und viel Folklore Sonntag: Frühschoppen und großer Freiluft- einzig unterden Weinen Trödelmarkt Es lädt ein: Wirtschafts- und Verkehrsgemeinschaft Hamm e.V. Deutscher Wein 13

XVIII. Fortsetzung Am Nachmittage kamen die Brautleute mit Ursula und ihrem Bruder zusammen, und nach- dem nochmals alles verhandelt war, begab sich Sigurd zum Grafen, um endgültig die An- nahme des herrlichen Gesche- hens zu erklären. Für die Hoch- zeit hatte das Paar einen der er- sten Maientage in Aussicht ge- nommen. und Da die Gebäude des Heidho- fes unbewohnt waren, konnte sofort mit der Einrichtung des neuen Haushaltes begonnen werden. Der Graf hatte Hand- werker in genügender Anzahl zur Verfügung. Aus dem Her- renhause wurde bald ein Schmuckkasten, und die Wirt- schaftsgebäude erstrahlten in neuem Glanze. Der Feuersge- fahr wegen wurden die bisher beliebten Strohdächer abge- schafft und die Gebäude mit Schiefer gebrannten Schindeln gedeckt. Auch sorg- te der Graf für die Anfertigung einiger Zimmerausstattungen, die im Dorfe dauerhaft aus Ei- chenholz hergestellt wurden und ein Ansehen hatten, das an die Ewigkeit erinnerte. Auf An- nas Bitte sollten die Tante und Gottjohann ihren Wohnsitz auf dem Lichtberge behalten, um dort die Wirtschaft unabhängig weiter zu betreiben. Der selbst- lose Gottjohann war mit allem einverstanden. Die Hauptsache war für ihn der wiederherge- stellte Frieden und die Freude, die aus den Augen seiner Her- rin leuchtete. So kam der Mai und mit ihm der Hochzeitstag heran. Ein zei- • Der treue Bote von Oftrvennemar. Fine erzablung aus alten Tagen bar Burg !nark 6.org Wilhelm Vogel. Pr Ow. • • • ta• ol. Mormim Gaters,0,1 I 909. tig eingetretener Frühling hatte bereits die Knospen der Bäume und Sträucher aufgebrochen, und die Natur prangte in ju- gendlicher Schöne. Fleißige Frauenhände waren unter Ur- sulas Anleitung beschäftigt ge- wesen, die kleine Marker Pfarr- kirche in einen Garten zu ver- wandeln. Im Schloßhofe wur- den bekränzte Wagen und Pferde zur Verfügung gestellt, um das Brautpaar und die Gä- ste zur Kirche zu bringen. Um 12 Uhr begab sich ein Wagen zum Lichtberge zur Aufnahme der Braut und deren Tante. Vor der Burg nahm auch der Bräuti- gam darin Platz. Im zweiten Wa- gen saßen der Graf und der Ka- plan nebst Schwester, und ihm folgte die lange Reihe der übri- gen Gespanne. Als die Braut an Sigurds Seite den Friedhof be- trat, fiel ihr Auge auf des Vaters Grab, und der Wunsch entrang sich ihrer Seele: „Ach, könntest du doch mit ganzem Herzen an unserem Glücke teilnehmen!" Die Trauung wußte der alte Pfarrer zu einer ergreifenden Feier zu gestalten, und als die Tante, der Graf, der Kaplan, die Freundinnen und die näheren Verwandten Annas zur Gratula- tion nahten, sah man nur ver- weinte Augen. Das Festmahl war auf Anord- nung des Grafen im Burghofe und den angrenzenden Räu- men hergerichtet. Es herrschte dort eitel Freude. Der Kaplan hielt eine erbauliche Anspra- che, und der Graf überreichte dem jungen Ehemanne die Ur- kunde über den Besitz des Heidhofes. Das Hochzeitspaar verließ um 10 Uhr die Versamm- lung, ebenso der Graf und die älteren Herrschaften. Die junge Welt dagegen vergnügte sich noch bis in die Morgenstunden und pries den freundlichen und freigebigen Wirt. Das Sig urd'sche Ehepaar hatte sich auf dem Heidhofe bald eingelebt. Es schien, als wäre bei dem jungen Manne der kriegerische Abschnitt sei- nes Lebens in Vergessenheit geraten. Er fühlte sich wohl als Bauer und bedauerte nur, daß ihm sein krankes Bein so viel Beschwerden verursachte. Aber je länger er sich der ge- sunden Land- und Gartenarbeit hingab, desto mehr erstarkte sein ganzer Körper und mit ihm der Fuß. Nach zwei Jahren konnte er ihn fast ungehindert wieder gebrauchen, und es schien, als ob die Wunde voll- ständig ausheilen wolle. Anna war im Laufe der Zeit die glückliche Mutter eines prächtigen Sohnes geworden, der nach seinem Vater wieder Sigurd genannt wurde und bei seinen Spielkameraden bald „Jungsigurd" hieß. Das Kind machte seinen Eltern unendli- che Freude, und als es herange- wachsen war und anfing zu be- greifen, wurde sein Vater nicht müde, ihm Kriegsgeschichten zu erzählen. Lieber hörte es Tiermärchen, die von der Mut- ter so kindlich vorgetragen wur- den; wie es sich denn Ober- haupt mehr zu seiner Mutter hingezogen fühlte, als zu sei- nem Vater. Das verdroß diesen, und er behauptete oft, der Jun- ge schlüge aus der Art. Als nun Jungsigurd nach zwei Jahren ein Schwesterlein, Veronika, erhielt, wandte sich dieser vorerst das Interesse des Vaters zu. Sie war ein zartes, rei- zendes Mädchen mit großen, dunklen Augen, die es dem Va- ter mehr, als der Mutter ähnlich machten. Niemand freute sich so sehr über die Kleinen, als Ka- plan Paulus. „Nun bekomme ich doch wieder etwas zu erzie- hen," sprach er einst in fröhli- cher Begeisterung. „An euch Alten ist nichts mehr zu verbes- sern, aber aus den Jungen hof- fe ich Menschen nach meinen Idealen zu bilden!" Der kleine Sigurd wanderte schon oft mit ihm zur Burg, und Tante Ursula mußte ihm dann etwas auf der Laute vorspielen. Auch er selbst versuchte sich gern dar- auf, aber die Saiten waren da- mals noch sehr teuer, und er hatte schon mehr als eine durchgeklimpert. Fortsetzung folgt Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. GroBküchenanlagen ELEKTRO SCHMI TZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 09 99 N TDI EN ST Heizung Elekt ro Sanit är • • • 1 1 4 2 8 0 8 5 RI NSCHE HAUSTECHNIK 14 EINRICHTUNGSHAUS tLITZ 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 N eu in Ham m Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE WPFW hsbeEL HUM= C-2 1 W irdi Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon 02381/20971

HAMVIAGAZIN Hammer Herbstkirmes 11. bis 19. September Platz vor den Zentralhallen Es ist schon Tradition gewor- den: Wenn das erste Laub von den Bäumen fällt, schlagen die Schausteller ihre Buden und Fahrgeschäfte auf dem Platz vor den Zentralhallen auf. In diesem Jahr geht es rund und hoch auf der Hammer Herbst- kirmes vom 11. bis 19. Septem- ber. Laut und bunt wird es ganz besonders am Freitag in der Kirmeswoche, wenn das präch- tige Höhenfeuerwerk abgefeu- ert wird. Aber auch sonst wer- den die Großen und die Kleinen auf ihre Kosten kommen bei der Herbstkirmes 1982: eine breite Palette von Buden und Karus- sells sorgt für Abwechslung und Vergnügen. Fotos: Jucho acIAJLJ Mit Initiative und Motivation. Geschult für die Praxis. Gut gerüstet für neue Aufgaben. ELEKTROANLAGEN- INSTALLATEUR ENERGIEANLAGEN- ELEKTRONIKER mit HPI-Paß I, 11,111 einschließlich Fachlehrgang Digitale Steuerungstechnik Diese Fachkräfte werden in Kurze einen vom Arbeitsamt geforderten Fortbildungslehrgang mit Erfolg abschließen. Sie kennen die Arbeitswelt — und sind qualifiziert fur die Praxis. Davon kann auch Ihr Unternehmen profitieren. Deshalb sollten Sie sich schnell informieren. Rufen Sie an: 0 23 81/100-2 26 Herr Ruschmeier Arbeitsamt Hamm Bismarckstraße 2 4700 Hamm 1 15 Weltermanns Büchertip Ich, Marylin M., Meine Autobiographie, aufgezeichnet von Norman Mailer, Scherz-Verlag, 216 Seiten, 28,— DM Nicht nur zum 20. Todestag, im- mer schon ist über Marylin Mon- roe viel geschrieben worden. Uber ihre flirrende Sinnlichkeit, Ober die seltsame Grenzenlosigkeit ihrer Verführungskunst. Norman Mailer ist es nun gelun- gen, mit sehr viel Einfühlsamkeit und der Kraft seiner Sprache ein Autopsychogramm zu entwerfen, das den menschlichen Kern dieser Frau durchdringt. Der Leser ist verblüfft, sie selbst reden zu hören von ihrer Arbeit, ihren Gefühlen und ihren Träumen. Sie selbst sag- te einmal: „Vielleicht kann ich gar nicht lieben. Vielleicht sehne ich mich nur danach?" Norman Mailer läßt sie in ihrer imaginären Auto- biographie sagen: . . . ich mochte den Wind. Er streichelte mich .. . Da bleibt nichts übrig von dem ver- markteten lasziven Sex-Idol. SPORT-CASINO Am Mahlberg-Stadion Inh. Brigitte Brauckhoff Telefon (0 23 81) 2 9338 5 23 01 privat Entspannung finden Sie in der Halbzeit, vor und nach dem Spiel in Ihrer Gast- stätte direkt am Stadion • Vereinslokal der Hammer SpVg • Warme Küche • Gesellschaftsräume • Kegelbahnen

HAMMAGAZIN Ihr Ausflugsziel zu jeder Jahreszeit: Neu ab Juli 1982: TIERPARK SABABURG Wald- und Jagdmuseum Märchen werden leicht zur Wirklichkeit, wenn man in den hessischen Reinhardswald fährt. In 40 km Länge steht er zwischen der Fulda, Diemel und der noch jungen Weser. Nur eine halbe Stunde fährt man von der Abfahrt Breuna der BAB Dortmund - Kassel bis an den Wegrand des Märchenwaldes. Im Herzen des Rein hardswaldes liegt der 530 Mor- gen große historische Park am Dornröschenschloß Sababurg. Tierfreiheit für Ure, Wisente und alle noch lebenden Urwildpferdarten. Seltenes Rotwild, Ren- tiere, Mufflons, Wassergeflügel. Kinderzoo, Strei- cheltieranlage. Ein Weg, der sich lohnt — wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Tierpark ist täglich geöffnet: Januar/Februar und November/Dezember März und Oktober April und September Mai bis August Informationen: Kreisausschuß des Landkreises Kassel, Humboldt- straße 26, 3500 Kassel. Telefon (0561) 10 03-2 87 10.00 bis 16.00 Uhr 9.00 bis 17.00 Uhr 8.30 bis 19.00 Uhr 8.00 bis 20.00 Uhr GOOD *YEAR /z BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (0 23 85) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC. Lin \'orschlag zur Biete W I SC. t ri fun likar:itigen Therm:kink! Ihre Kurbermung 4780 Bad Valdlieshorn. an2(141 /806 33 Roetger's SCHNELLRESTAURANT Werler Str. 7 • V (02381) 20009 KUrper und ( iced: Baden in zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RATHAUS-ECK terzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - stoBd°1Pund „ttdießst f"- Aus Bönödi a-Schul e - Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation Forderung nach BaFog moglich. • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Anfänger • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmet- scher-, Ubersetzerlehrgänge • staatl. IHK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 4700 Hamm 1, Markt 12, Telefon (0 23 81) 2 54 74 Über 50 Jahre ein Begriff wenn es um's Dach geht Franz Gockel Dachdeckermeister Flachdächer - Fassaden Dachrinnen - Gerüstbau 4700 Hamm-Rhynern Gewerbepark Tel. (0 23 85) 23 69 + 477 Traditionsreich, fortschrittlich und leistungsstark 4700 Hamm 1 vont ,rafi dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagesgerichte: Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität 4111111k .DATSUN N or Weihvelt vik machen Zuverlässigkeit. AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm Roonstraße 5-11 Ruf (0 23 81) 2 80 13 PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihweise! AU70-16H1 AUTO-SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 1932 Automobil-Handel und Reparaturen in Hamm! Sofortservice auch Samstags Reifen- und Auto-Service Kempen Heessener Straße 1 Telefon (0 23 81) 3 40 05-06 4700 Hamm 1 16

UNTERNEHMEN IM PORTRAIT HAMV1AGAZIN Westfälische Wachgesellschaft: Service in Sachen Sicherheit ja ,i oapj Als Gerhard Hintzen im Jahre 1924 in Hamm die Westfälische gründete, Wachgesellschaft schuf er damit ein Fundament, das bereits heute in der zweiten Generation das Vertrauen wei- ter Kreise gefunden hat und in sich den Begriff für Sicherheit birgt. Nach dem Tod des Se- niors übernahm sein Sohn Al- bert das Unternehmen, das von ihm hervorragend geführt wird. Unterstützt wird Albert Hintzen dabei von einer tatkräftigen jun- gen Mannschaft, an deren Spit- ze Betriebsleiter Lothar Wulf steht. Zur Zeit beschäftigt das Unternehmen mehr als 100 Mit- arbeiter. Als ein Höhepunkt in der Un- darf ternehmensgeschichte wohl das Jahr 1972 gelten. Bei den XX. Olympischen Sommer- spielen in München war die Westfälische Wachgesellschaft Betriebshof der Westfälischen Wachgesellschaft mit einem Teil des Fuhrparks. mit mehr als 500 Mitarbeitern für Kontroll- und Bewachungs- aufgaben eingesetzt. Für die in München gezeigte zuverlässige Arbeit wurde die Wachgesell- schaft vom Olympischen Komi- tee und von den deutschen Fernsehanstalten ausgezeich- net. Das umfangreiche Dienstlei- stungsangebot umfaßt die Be- wachung von Privathäusern bis hin zu großen Stahl- und Holz- werken, in denen unter an- derem Werkschutzaufgaben durchgeführt werden. Des wei- teren werden Kontroll- und Kassenpersonal bei Sonderver- anstaltungen gestellt und Ur- laubsbewachungen für private und gewerbliche Objekte durchgeführt. Das Unternehmen ist im Lau- fe der Jahre mit modernsten technischen Einrichtungen ver- sehen worden. Seit längerer Zeit schon ist es mit einer vom Deutscher „Bundesverband Das „Herz" der Westfälischen Wachgesellschaft: die Notruf- und Funkleitzentrale, nach modernsten Gesichtspunkten gebaut. Wach- und Sicherheitsunter- nehmen" anerkannten Notruf- und Funkleitzentrale ausgerü- stet. Die Einsatzfahrzeuge sind mit Funk ausgerüstet, wodurch ein ständiger Kontakt mit der rund um die Uhr besetzten Zen- trale erreicht wird. Die Schulung der Mitarbeiter erfolgt im eigenen Haus. Wei- terführende Ausbildung wird durch Fachschulen durchge- führt, an deren Ende die Prü- fung vor der Industrie- und Handelskammer steht. Um den besonderen Erfordernissen im Geld- und Werttransport ge- recht zu werden, wurde eine ei- gene Geld- und Werttransport- firma gegründet, die diese Auf- gaben mit Spezialfahrzeugen durchführt. Hinter den zwei gekreurten Schlüsseln, dem Symbol der Wach- und Sicherungsunter- nehmen, verbirgt sich ein mo- dern eingerichtetes Dienstlei- stungsunternehmen, das auch Ober die Grenzen der Stadt Hamm hinaus einen umfassen- den Service in Sachen Sicher- heit bietet. Hammer Firmenatlas Als Sonderdruck wird die Stadtillustrierte Hammer HAMMAGAZIN erstmals zum Jahresende den „Hammer Fir- menatlas" herausgeben — den gesammelten Band der bis da- hin erschienenen Unterneh- mensportraits. Der Firmenatlas soll jedes Jahr vervollständigt und aktualisiert werden und einen fortlaufenden Überblick über die Vielfalt und Lei- stungsstärke der Wirtschaft in der Stadt Hamm geben. Bislang stellten sich in der Serie „Unternehmen im Por- trait" folgende Firmen dar: Vereinigte Elektrizitäts- werke Westfalen AG Privat-Brauerei Isenbeck Stadtwerke Hamm Thyssen Draht AG _Rullko-Großeinkauf Volksbank Hamm Hoesch Rohr AG Spar- und Darlehnskasse Herringen TV-Schwenneker Hammer Bank Spadaka eG dima Assekuranz Makler GmbH Toyota-Kleine HUK-Coburg WIMAC-Unternehmungs- beratung Hammer Containerdienst Deutscher Ring Fliesenfachgeschäft Rittmann 17

HAWAGAZIN Hammer Spielparty während der Festwoche in Herringen Die neunte Hammer Spiel- party wird anläßlich der Festwo- che zur 950-Jahr-Feier in Her- ringen über die Bühne gehen. Die Friedrich-Husemann- und Heinrich-Schmidt-Straße sind Schauplatz der Sportwettbe- werbe, der Spielaktionen, der Akrobatik und der Show. Mit von der Partie sind in diesem Jahr wieder die Jazzband „Hot Dogs", dann die „Bentfelder Blasmusik" und nicht zuletzt „Groundspeed" mit ihrer Blues- und Country-Musik. Natürlich darf auch die Kindereisenbahn nicht fehlen, doch darüber hin- aus kommen auch 50 Fahrrä- Wieder auf der Spielparty dabei: die Kindereisenbahn. der, teils klein, teils groß, teils eckig, teils oval — ob man dar- auf fahren kann? Das muß erst noch bewiesen werden. Ein ganz besonderes Spiel, bei dem es attraktive Preise zu gewinnen gibt, haben sich die Organisatoren in diesem Jahr ausgedacht: das Spielparty- Puzzle! Die mitspielenden Kin- der erhalten an den Ständen einzelne Teile, die richtig zu- sammengesetzt ein fertiges Bild ergeben. Wer dieses Bild beim Verkehrsverein (Stadtin- formation, Nordstraße 7) vor- zeigen kann oder einsendet (Name und Adresse nicht ver- gessen), nimmt an der Verlo- sung teil und hat die Chance, einen der folgenden Preise zu gewinnen: 1. Preis: eine komplette Tisch- tennisanlage mit Platten, Netz, Schlägern und Bällen: 2. Preis: eine Pocketkamera; 3. Preis: ein Kassettenrecorder. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen und darf nicht mitspielen. Mitpuzzlen dürfen aber die Hammer Kinder, und dazu wünscht die Redaktion viel Spaß und viel Gluck! Country- und Groundspeed. Western-Musik: bei Großer Andrang herrschte der Spielparty 81 in der Ham- Foto: Jucho mer City. Pils-Nase mull man haben! *at We ,Pils-Nase" hat, wird den Unterschied erkennen: ISENBECK AUS DER WESTFALISCHIEN PILS-BRAUEREI 1SENBECK 18

GASTLICHES HAMM HAMMAGAZIN Mehr als nur eine Gaststätte: der Wienerwald Ausgerechnet in der Nord- straße findet man in Hamm den Wienerwald. Doch der Wirt ist Urösterreicher, heißt Hubert Rennhofer und kommt aus der Steiermark. Seine langjährige und internationale Berufserfah- rung stempelt ihn zum Mann vom Fach. Im Hotel Steirer Hof in Graz hat er in den fünfziger Jahren seine Koch- und Kell- nerlehre absolviert. Bei der DSG und verschiedenen Hotels und Restaurants im In- und Ausland sammelte er Erfahrun- gen in der gastronomischen Praxis. Von 1972 bis Mai 1982 fungierte er als Restaurant- und Regionalleiter in verschiedenen Wienerwald-Betrieben. Im Juni dieses Jahres hat er dann die Hammer Gaststätte in der Nordstraße gepachtet, die er jetzt in eigener Regie führt. Un- terstützt wird er dabei von zehn erfahrenen Mitarbeitern. Der Restaurant- und Hotelbe- trieb mit 22 Betten in Hamms Innenstadt hat auf allen gastro- nomischen Ebenen etwas Be- sonderes zu bieten. Es beginnt bei den Räumlichkeiten: dem großen, rustikal eingerichteten Gastraum schließt sich ein zum Wintergarten ausgebauter Saal an, der bis zu 100 Personen Platz bietet. Kegelbahn, Fern- sehraum und Konferenzzimmer stehen ebenfalls den Gästen zur Verfügung. Hamms Wiener- wald bietet somit ideale Voraus- setzungen für Vereinsfeste und Familienfeiern. Im Restaurationsbetrieb wird neben der bekannten Wiener- wald-Standardkarte und dem weltberühmten Hendl eine reichhaltige Extrakarte mit spe- zieller, preiswerter Hausmanns- kost angeboten. Besonders zu erwähnen: das „First-Class- Frühstück" mit allen Feinheiten und die „Bratkartoffelpfanne". Neben dem umfangreichen An- gebot der Speisenkarte läßt auch das Getränkeangebot kei- ne Wünsche offen. Die speziel- len österreichischen Weine, das original bayerische Weizen- bier oder die westfälischen Spe- zialitäten lsenbeck Pils und Klo- ster Alt sorgen für die Gaumen- freuden der Gäste. Auch Kinder sind im Wiener- wald herzlich willkommen: Auf sie zugeschnittene Gerichte und die entsprechenden Stühle für die Kleinen gehören ebenso zum Angebot wie das spezielle Kinderkegeln. Geöffnet ist der Wienerwald täglich von 7 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts, und während der gesamten Off- nungszeit wird alles, was Küche und Keller zu bieten haben, auch im Straßenverkauf ange- boten. Der neue Wirt im Wienerwald: Hubert Rennhofer Trotz dieser umfangreichen Dienstleistungen kommt die Betreuung der Gäste im Wie- nerwald nicht zu kurz: eine indi- viduelle, zufriedenstellende Be- dienung ist oberstes Gebot für Hubert Rennhofer und seine bewährten Mitarbeiter. Wienerwald* Haben Sie schon unsere Schweinshaxe probiert? 1 große Schmorhaxe mit Brot mit Sauerkraut Ung. Kesselgoulasch im Kupferkessel, serviert mit Spätzle und natürlich unser Hendl, auch zum Mit-nach-Hause-nehmen 7,80 DM 9,80 DM 11,50 DM 1/2 = 4,80 DM Genießen Sie unsere bayer. Spezialität „Hefe-Weizenbier" Nordstraße 3, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 2 23 72 19

In Haus. und GrundstücksangelegenhizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,t,r. Hypotheken- sowie Finanzierungsfrao, werden Sie von uns zuverlässig berat, - HAINAGAZIN Sprechen Sie vorher Kredit? mit uns. WKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm, Martin-Luther-Stralle 26 Telefon 2 90 23' 2a4 jiiiddet Immobilien-Treuhand oFIG 4700 Hamm, Nonistraee 5, Tel 02381/22025.27 Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden. Wand und Decke Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telef on 44 06 98 Treff. Jugendbücherei ... jeden Mittw och um 15 Uhr im September: 1. 9. Spiel mit! Wir probieren neue Spiele aus 8. 9. Bilderbuchkino für Bilderbuchkinder 15. 9. Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6 22. 9. Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6 Und ab 27. 9. wieder: Großer Treff • . . . zwei Wochen lang! voraussichtlich mit: 27. 9.: Charivari-Kasberspiele 29. 9.: Mitspieltheater mit dem Kinderliedermacher Ernst Grosche 1.10.: Autorenlesung mit Renate Welsh u.v.a. Achtung! Dafür gibt's Extra-Program- me! (Eintritt frei) Stallsticherei Hamm • Ostenallee 1- 5 Buchtip des Monats Es ist mal wieder soweit: ein Jahrgang Sechsjähriger kommt in die Schule. Die Stadtbücherei bietet den I- Männchen und I-Fräuchen Bilderbücher an, mit deren Hilfe sie sich „ein Bild" vom Schulalltag machen können (z.B. „Alle gehen zur Schule" von Ute Andresen, „Ich will auch in die Schule gehen" von Astrid Lindgren oder „Ich bin jetzt in der Schule" von Antoi- nette Becker). Für die ersten eigenen Leseversuche kön- nen die Erstklässler Ge- schichten in Schreibschrift oder großen Druckbuchsta- ben ausleihen, z.B. „Oh, wie schön ist Panama" von Ja- nosch, „Geh nach Hause, klei- ner Hund" von Helen Piers und „Extrapost für Kati" von Margret Rettich. Auch für die Eltern ist der Schulanfang eine neue Situa- tion, besonders wenn es sich um ihr erstes Schulkind han- delt. Ihnen bietet die Bücherei Ratgeber wie „Unser Kind kommt zur Schule" oder „Kei- ne Angst vor'm Schulanfang" von Elli Wolf. Alle genannten Titel (und natürlich noch viele andere) finden interessierte Schulan- fänger, Eltern und Lehrer in einer Ausstellung, die z.Zt. in der Stadtbücherei läuft, und zu der man auch ein Bücher- verzeichnis erhalten kann. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE Om F. D4eG)44/ E(Ace.444-4 Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81 / 2 41 23 1 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung: Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1. Ruf (0 23 81) 2 23 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe. Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perucken Haarteile Toupets Salon Figaro Inh. W. u R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 2 21 26 Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 41551 Gebr. Seewald Fachgeschaft fur Tapeten, besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 -• — ecchmarkktistchen WERKSTALLEN rut FEINSIE DANDWERKLICHE GOLDSCEIMIEDEKUNST ' WIC Cia (I Kr HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 141-11-euAske Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung Vergrößern Verkleinern Farbkopien Sofortkopien Lichtpausen BORO- REPRO MINER Hohe Straße 19 — 4700 Hamm 1 20

FREIZEITTIP HANTvlAGAZIN Kreis Euskirchen: die zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zwischen Rhein und Maas grüne Brücke Mit seinen elf Städten und Gemeinden grenzt der Kreis Euskirchen im Westen an das Königreich Belgien, im Süden an das Land Rheinland-Pfalz. Als südlichster Kreis des Lan- des Nordrhein-Westfalen um- faßt er sowohl die fruchtbaren Ebenen der Zülpicher Börde als auch die Höhenzüge in der Nachbarschaft des Hohen Venns. Seine geographische Lage ließ dieses Gebiet schon sehr früh in die Geschichte ein- treten. Bereits vor rund 200000 Jahren lebten in diesem Teil der Eifel Menschen. Die Römer kul- tivierten dieses Land und er- schlossen es mit Straßen, Sied- lungen und technischen Anla- gen, die ihresgleichen nur sel- ten finden. Im Mittelalter erlitt gerade dieser Teil der Eifel das Burg Eickes bei Mechernich Foto: Kreisbildstelle Euskirchen Schicksal, Spielball der Territo- rialherren zu sein. Kaum ein an- deres deutsches Mittelgebirge und nur wenige andere Flecken wechselten so oft ihre Besitzer wie Blankenheim, Kronenburg, Zülpich und Bad Münstereifel. Trotz dieser wechselvollen Geschichte bewahrten sich die Menschen dieses Landes ihre Eigenarten, ihre Bodenständig- keit, ihren Fleiß und ihre Liebe zur Heimat. Schon in altstein- zeitlicher Zeit war das nördliche Eifelgebiet bevölkert: In der Kartsteinhöhle bei Mechernich gelang der Nachweis ältester menschlicher Besiedlung nörd- lich der Alpen. Für die Sammler ist dieses Gebiet mit seinen in- teressanten geologischen For- mationen, seinem Fossilien- reichtum und seinen zahlrei- chen Mineralien ganz beson- ders interessant. Die Landschaft des Kreises Euskirchen wird bestimmt von weitläufigen Wäldern, die nicht selten weit in die Orte hineinrei- chen. Die Menschen machten sich diesen naturgegebenen Reichtum zunutze, bewahrten und pflegten ihn. Diese Land- schaft bot die Voraussetzun- gen, die Menschen nutzten sie: Der Kreis Euskirchen ent- wickelte sich zum idealen Erho- lungsgebiet mit mannigfaltigen Möglichkeiten. Ob im Sommer oder Winter, zu jeder Zeit bietet dieser Kreis seinen Bewohnern und seinen Gästen ideale Sport- und Entspannungsmög- lichkeiten. Wald- und Seen- reichtum, vielfältige Flora und reichhaltige Fauna ließen den Kreis Euskirchen zum selbst- verständlichen Bestandteil zweier Naturparke werden, in denen die Begegnung mit dem Tier, Gastlichkeit, Brauchtum, Ruhe, Erholung und Entspan- nung selbstverständlich sind. Die weitläufigen Wälder des Kreises Euskirchen werden an einigen Stellen von planvoll an- gelegten Ferienhaussiedlun- ZENTRALHALLEN GMBH 4700 HAMM 1 0 23 81 /5468 Bei uns in guten Händen Betriebsfest oder Familienfeier Versammlung oder Ausstellung Räume für 50 bis 400 Personen Unsere moderne Restauration bietet renommierte Speisen und gepflegte Getränke - auch außer Haus. Bitte rufen Sie uns an! Das Römerbad in Zülpich: die besterhaltene Anlage dieser Art nördlich der Alpen Foto: Kreisbildstelle Euskirchen gen unterbrochen, bei deren Anlage darauf geachtet wurde, daß der Charakter der Land- schaft erhalten bleibt. Auch Reiterhöfe und andere Freizeit- einrichtungen fügen sich be- stens in die Landschaft ein. Das Luftsportzentrum „Dahlemer Binz" ist ebenso weit Ober die Kreisgrenzen hinaus bekannt wie das Wintersportgebiet Udenbreth/Hollerath in der Ge- meinde Hellenthal. Mit dem Bau der Urfttalsperre begann um die Jahrhundert- wende der Tourismus in der Ei- fel. Seitdem sind die vielen gro- ßen und kleinen Seen im Kreis Euskirchen gern besuchte Aus- flugsziele. Alle Seen, ergänzt durch eine große Zahl von Hal- len- und Freibädern, dienen gleichzeitig der Erholung der Bevölkerung des Kreises Eus- kirchen. Die Eifel mit Höhenzü- gen und Bergen bis zu etwa 700 Metern, tiefeingeschnittenen Tälern, saftigen Auen und im beginnenden Sommer mit gro- ßen Hängen voller „Eifelgold", dem blühenden Ginster, prägt die Landschaft im Süden des Kreises Euskirchen. Fruchtbare Böden und weitläufige Acker bestimmen nicht nur das Bild, sondern auch Größe und Ertrag der landwirtschaftlichen Betrie- be im Norden des Kreisgebie- tes, das die Zülpicher Börde umfaßt und bis an die klima- tisch bevorzugten Anbaugebie- te des Villerückens heranreicht. Die Landwirtschaft des nörd- lichen Eifelgebietes hat in den beiden letzten Jahrzehnten ei- nen entscheidenden Struktur- wandel erlebt. Aus der Vielzahl kleiner, unwirtschaftlicher Be- triebe entstanden maschinell gut ausgerüstete, wirtschaftlich tragfähige Höfe. Großflächiger Anbau von Getreide und inten- sive Milchwirtschaft sichern nicht nur den Bauern die Exi- stenz, sondern gewährleisten gleichzeitig Pflege und Erhal- tung der typischen Eifelland- schaft. sogar Als andere deutsche Mittel- gebirge längst „entdeckt", von Dichtern vielfach beschrieben, vom Verkehr längst erschlos- sen und in neuerer Zeit vom Tourismus über- schwemmt waren, da galt die Eifel, da galt der Kreis Euskir- chen noch als Geheimtip. Heu- te ist dieser Kreis Euskirchen, sozusagen als grüne Brücke zwischen Rhein und Maas und im Herzen der Europäischen Gemeinschaft gelegen, für Freunde von „Natur pur" ein wahres Eldorado. KREIS EUSKIRCHEN $4* .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4111111111V Das ideale Urlaubsgebiet fÜr. Ihren Urlaub vor der Haustüre: Walder — Seen — Wanderwege — Radwege — Wildfreigehege Museen — Burgen — Trimmpfade — Grillhutten — Erholungs- zentren In diesem Kreis können Sie zu jeder Jahreszeit aktiv sein: Wandern — Schwimmen — Angeln — Segeln und Surfen — Rad- fahren — Minigolfen — Tennisspielen — Reiten und vieles mehr. In Fremdenverkehrs- und Luftkurorten linden Sie Ruhe und Ent- spannung. Die geeignete Umgebung für: Tagungen— Kongresse— GroBver- anstaltungen 21

HAMMAGAZI N UN TERHALTUN G Staats- gebiet Trau- reif LC> V 5 Lebens- bund f-C> Körper- region haus- fraul. Tätig- keit > r{ :> . Vorname Strawins• kys Fuss- beklei- dung Zug- yogel V > [ 1:> . griech. Buch- stabe 14: › Boots- riemen Wiener Volks- park > [ -C> Ranken- gewächs volkst.: nein zur Seite V > 12 altdt. Anrede > Torheit > — VV V V V Frucht- ather Sumpf- huhn > Haus- halts- gefäss V > Haupt- schlag- ader V 9 Strauch- frucht dt. V Publi• > zist 4-1837 Berg im bayr. Wald V > Schlag- ader Auftrag, Befehl V Schmier- mittel --''' längere Fahrt 6 Uber• bleib- sei V › - akust. Alarm- gerate Wirk- stoff im Tee V V 10 sorg- tätig, exakt V > Streich- instru ment Rock- auf- schlag V Sieg- zufluss japan. Wegmass W > " ein Erdteil V > 2 aufhören V Fernseh- antenne schott. Fluss- chen V › .- Werbe- kurz- film V > Vorname der Kunst- mann V Schrau- ben- gang 8 Ertrag, Eros V > 11 Strick, Tau Rasen- stock 1 schweiz. Alpen- pass V > > Stadt im Taunus ital.: ja V Kelm- zelle V Ausruf 7 V I slam. Name Jesu › .- 4 _. a'b' a) . 1 fs--- West- euro- päer I sT Preis- grenze USA- Staat selten ital. Artikel Laub- baum (Mz. altes Längen- mass ) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wenn du ein Mann wärst, würdest du einen Weg f ind en, wie man sich ein Floß baut." ..Alles, was ich bis letzt daraus ersehen kann ist eine Reklame für irgendeine Weinsorte ." Auflösungen aus dem letzten Heft: - Kelter, 2 - Elevator - 3 Platane 4 - Aquädukt n n unnoom m uum m nuum u u m um n n um m im m u Em m inun u u nnnn n m um s UI nonnum m unman n nn nun n nnm uu n n n u n n n n n u n n n n u n I I u num m m u n on n on n n n u n n n n u n nn nnnnnon n n n n n n u n nun n nnuum E3 nnnn u nor m nnunn nnun nnm enn Auflösung: TRABRENNBAHN Die Buchstaben der Felder 1 bis 12 nennen eine Wassersportart. 22

elq \ \ \ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Der Wettbewerb \I bestimmt den Preis. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Irri Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen - das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig ware. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universell und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung