September 9/ 1975

IMFORMATiori Besuch aus Santa Monica Seit 1968 besteht die Partner- schaft zwischen der Stadt Hamm und der kalifornischen StadtSanta Monica. Inzwischen haben zahl- reiche gegenseitige Besuche stattgefunden und manche Freundschaft istgeschlossen wor- den. Vom 4. bis 9. August waren wieder 40 Kalifornier aus Santa Monica und Mazatlan Gäste in Hamm. Sie wohnten bei alten oder neuen Freunden und lernten deutsches Familienleben und deutsche Sitten kennen. Am zwei- ten Tag ihres Aufenthaltes em- pfing Oberbürgermeister Dr. Rinsche MdL die Gäste im Rat- haus. Nat Trives. Bürgermeister von Santa Monica, nahm diese Gelegenheit zum Anlaß, die weiß- blaue Flagge von Santa Monica der Stadt Hamm zu übergeben. Damit ging zum erstenmal die Fahne der kalifornischen Stadt Santa Monica in den Besitz einer anderen Stadt über. Bei einigen Fahrten mit dem Omnibus konnten die Besucher auch die nähere Umgebung von Hamm kennenlernen. Begeistert von ihrer Partnerstadt Hamm und von ihren Gastgebern star- teten die 40 ,Santa Monicaner" mit neuen Eindrücken von der alten Welt nach 6 Tagen Aufent- halt zu einer großen Europa-Tour. 1St Bei der Ubergabe des neuen Stelzvogelhauses im Hammer Tierpark_ Überregionale Freizeiteinrichtung Mit einem herzlichen Dank an den früheren Hammer Rats- herrn, Architekt Walter Cryns. übergab Oberbürgermeister Dr. Rinsche das neue Stelzvo gel- haus im Hammer Tierpark der Offentlichkeit. Es stellt einen er- sten Abschnitt auf dem Weg zur weiteren Verschönerung des Hammer Tierparks dar, für den der Arbeitskreis Tierpark unter Vorsitz von Stadtkämmerer Dr. Fiehe im vergangenen Jahr rund 200000 DM. in diesem Jahr noch- mals rund 100 000 DM an städ- tischen Mitteln zur Verfügung hatte. Dr. Rinsche: Längst sei der Tierpark zu einer überregionalen Freizeiteinrichtung geworden. Auch von anderer Seite ist dem Tierpark immer wieder finanziell unter die Arme gegriffen worden. So hat die Sparkasse der Stadt Hamm im letzten Jahr 200000 DM zur Verfügung gestellt und für das Stelzvogelhaus jetzt vier Fla- mingos gestiftet (siehe auch Titel- bild). Verkehrsexperten tagten in Hamm SchwerpunktedesStraßenbaus diskutierten die Mitglieder des Landesverkehrsverbandes West- falen auf einer Tagung in Hamm. Die bisher durchgeführten Stra- ßenbaumaßnahmen dürften nicht als Abschluß einer Entwicklung betrachtet werden. Es seien noch zahlreiche weitere Verbesserun- gen notwendig. Bemerkenswert war die Feststellung, daß der Güternahverkehr mit 72% am gesamten Verkehrsaufkommen beteiligt ist. Als zweiter Schwer- punkt wurde der Ausbau der Wasserstraßen herausgestellt. Im Luftverkehrsbereich wurde für Hamm langfristig ein neuer Start- und Landeplatz als unbedingt notwendig angesehen. Empfang der Delegation aus Santa Monica mit Bürgermeister Nat Trives an der Spitze durch Oberbürgermeister Dr. Rinsche im Hammer Rathaus. N1iDECtICOINC51 141001Mr" ..,,A Dank fürs Mitmachen Im Fotowettbewerb des Ver- kehrsvereins gehen auch weiter- hin zahlreiche Einsendungen ein. Wie versprochen, werden unter den Einsendern ohne Rücksicht auf die Qualität der Aufnahmen drei Gewinner allein fürs Mit- machen ausgelost. Je 20 DM gewannen im August :Walter Bier- mann, Hamm-Heessen, Irisweg 43, Siegfried Merten. Hamm-Ost- wennemar, Beisengeithe 1. Hel- mut Holscher. Hamm-Rhynern. Unterster Kamp 10. Einzelhandel: Gefahr für City und Neben-Zentren Der Einzelhandelsverband Hamm befürchtet eine Verödung der City und der Neben-Zentren. falls zusätzliche Verbraucher- Großmärkte am Stadtrand ange- siedelt werden. In der detaillierten Analyse der Einzelhandels-Umsätze im Verhältnis zu der in Hamm be- stehenden Laden-Fläche, die der Verband in Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskam- mer Dortmund erstellte, wird deut- lich, daß in Hamm zu viele Ge- schäfte zu wenig Umsatz machen ; dieses ,.Uberangebot" bedroht schon heute die Existenz vieler Einzelhändler im Stadt-Kern und in den Neben-Zentren. Echtes städtisches Leben ent- stehe nur dort, wo eine reizvolle Mischung unterschiedlicher Ge- schäfte das Einkaufen zum Ein- kaufs-Bummel mache; die Groß- stadt Hamm brauche Einkaufs- Schwerpunkte als Kommunika- tions-Zentren. 3

Einnahmen und Ausgaben des Verwaltungs- und des Vermögenshaushaltes EINNAHMEARTEN AUSGABEARTEN EINNAHMEARTEN AUSGABEARTEN Zunächst einmal zeigt der be- achtliche Rückgang der Eigen- finanzierung des Haushalts von 55,3% urn 8,3% auf 47%, der sich auf alle vier Einnahmegruppen verteilt, sehr deutlich die Ver- schlechterung der Gesamtfinan- zierungsstruktur. Die Ursachen dafür liegen vor allem in der abermaligen Verringerung des Gewerbesteueraufkommens um 2,2 Mio DM auf nunmehr 32,5 Mio DM. in der diesjährigen „Einfrierung" der Realsteuer-He- besätze und der Gebührensätze vor allem in den Bereichen Müll- abfuhr, Straßenreinigung und Ent- wässerung, in der bereits er- wähnten verminderten Rück- lagenentnahme und in dem Aus- fall vorgetragener Rechnungs- überschüsse. Die entsprechende Ausweitung der Fremdfinanzierung des Ge- samthaushalts it vor allem in der Kreditausweitung und in dem erheblichen Anstieg der Schlüs- selzuweisungen( + 22,8 %auf 42,3 Mio DM) begründet. Dabei hat der außergewöhnlich hohe Zu- wachs bei den Schlüsselzuwei- sungen insofern einen eindeu- tigen Neuordnungsbezug. als die neue Stadt Hamm aufgrund ihrer Größe einen einheitlich wesent- lich höheren Zuweisungsbetrag erreicht, als er zuvor von den einzelnen selbständigen Gemein- den nach der Größenstaffelung des Finanzausgleichsgesetzes erzielt werden konnte. Die besondere Problematik der verschlechterten Finanzstruktur wird übrigens dadurch noch un- terstrichen, daß die Verschiebung der relativen Gewichte nicht etwa nur auf unterschiedlich hohe Zu- wachsraten der eigenen und der fremden Finanzierungselemente zurückzuführen ist, sondern auch den absoluten Rückgang der Ei- genfinanzierungsanteile von 163 Mio DM auf 140 Mio DM bein- haltet. Zugleich muß es im Sinne der kommunalen Selbstverwal- tung als unglücklich empfunden werden, daß die aufgezeigte Ent- wicklung neben der anwachsen- den Verschuldung auch eine stei- gende Abhängigkeit des städti- schen Haushalts von der Zu- weisung von Landesmitteln und insoweit auch die zunehmende Einschränkung der gemeind- lichen Finanzierungshoheit doku- mentiert. Wie die Einnahmenseite, so erfährt auch die Ausgabenseite des 1975er Haushalts eine erheb- liche strukturelle Verschlechte- rung insofern, als die bereits erwähnten Personal-, Sach- und Zuschul3aufwendungen sowie der anwachsende Schuldendienst mit der Ausweitung ihrer relativen Haushaltsanteile um insgesamt nicht weniger als 10,2% die übri- gen Sektoren. insbesondere den Vermögenserwerb. die Baumaß- nahmen und den Zuschußbereich erheblich einschränken. Die Ver- minderung der Umlageaufwen- dungen ist im wesentlichen auf den Fortfall der früher von 'den selbständigen Gemeinden zu zah- lenden Kreisumlage und auf eine der verringerten Gewerbesteuer- einnahme entsprechende Redu- zierung der diesbezüglichen Um- lage an das Land zurückzuführen. In dem dargestellten Flächen- diagramm sind (folgende Seite) die Ausgaben des Haushalts 1975 noch einmal nach Einzelplänen. zugleich in den prozentualen Veränderungen gegenüber 1974, aufgeführt. Auch hier wird deut- lich, daß die relativen Auswei- tungen, die wesentlich von den hier in die Einzelpläne einge- rechneten Personal- und Sach- aufwendungen verursacht wer- den, vorrangig zu Lasten des Ein- zelplans 6 (Bauinvestitionen) und in besonderem Maße zu Lasten des Einzelplans 9 (Allgemeine Finanzwirtschaft) gehen. Trotz aller Haushaltsproblema- tik, mit der die Stadt Hamm nicht alleinsteht, stellt der erste Etat der -neuen Stadt doch einen be- achtlichen Leistungskatalog dar. mit dem es sicher gelingt, die kommunalen Aufgaben zu bewäl- tigen. Eine nachhaltige Verringerung der Einnahme-Zuwachsraten oder gar eine anhaltende Stag- nation cier allgemeinen wirtschaft- lichen Verhältnisse allerdings würde auf die Dauer an der Ent- scheidung nichtvorbeiführen. ent- weder die öffentlichen Leistungen einzudämmen oder den Steuer- zahler verstärkt zur Kasse zu bitten. 5

Schph verliissig Gerstenberg, Hamm's großes Schuhhaus trägt dieses Prädikat. Es garantiert Ihnen: Beste Qualität. Günstige Preise. Aktuelle Mode und große Auswahl. Denn Gerstenberg ist Mitglied in Europas großem Schuhverbund - NORD-WEST-RING. Dem. Qualitätssymbol von 1.800 Einzel- händlern in ganz Europa. HAMM'S GROSSES SCHUHHAUS Ausgaben nach Einzelplanen Verwaltungshaushalt Vermögenshaushalt Einzelplan Bezeichnung 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allgemeine Verwaltung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Schulen Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege Soziale Sicherung Gesundheit, Sport, Erholung Bau- und Wohnungswesen, Verkehr Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung Wirtschaftliche Unternehmen, allgemeines Grund- und Sondervermögen Allgemeine Finanzwirtschaft 1975 1974 1975 1974 - 1.000 D M - 1 000 DM -- 18.963 17.918 6.672 6209. 24.225 21.757 5.822 4.425 38.090 24.832 13.465 23.349 24 .003 11.077 20.935 19.999 1.731 529 9.516 117 2.541 458 746 9.064 310 1.939 12.765 10.238 17.967 22.671 12.696 14,546 504 430 61.690 76.662 9.090 14.389 11.805 18.784 0-9 Zusammen 216.783 204.244 81.341 90.561

Umwölkte Mienen bei einer Gratulationscour „Standesbeamter Kattenbusch siebzig Jahre!" Am 15. April 1933 las man's in der Ortspresse. Manch einer schmunzelte, und die Gattin schmunzelte mit. An Heinrich Kattenbusch, dem „En- gel mit dem Federhalter", waren einst auch sie nicht vorbeige- kommen. Wenn es ein Paradies des Ehestandes gibt, so stand er davor. Mit seinem Namenszug wurde besiegelt, daß man fortan legal und unbestreitbar verhei- ratet sei. Später verhalf er dann den Sprößlingen zu amtlich an- erkannter Existenz. Leider wollte am Ehrentage des Jubilars keine rechte Stimmung aufkommen. Mit umwölkter Miene wickelten die Gratulanten bei Kattenbuschs an der Werler Straße ihre Blumensträuße aus dem Papier. Was stand da in der Morgenzeitung, direkt über Hein- richs kreuzbravem Lebenslauf? ..Beurlaubungen bei der Stadtver- waltung!" Entgeistert rückte das Geburtstagskind an seinem _Spe- kulierblech". Sein ehemaliger Chef, das Stadtoberhaupt, Ober- bürgermeister Schlichter unter Anklage? Und der Stadtbaurat auch — und der Sparkassenchef, der Verwaltungschef, der Käm- mereiverantwortliche, dazu drei Inspektoren? Alle namentlich ge- nannt? Das konnte doch nicht stimmen! Knapp drei Monate zuvor, am 30. Januar 1933, hatten in Berlin neue Herren die Macht ergriffen. Nun schickten ihre Parteifreunde sich an, in Hamm das gleiche zu tun. Zuerst galt es, Stühle, auf denen man selber zu sitzen ge- dachte, zu räumen. Nichts leichter als das! Ein paar Gerüchte über angebliche Dienstverfehlungen. über eingeleitete Untersuchun- gen reichten völlig aus. Im Bie- dermannston wurde erklärt, in der Verwaltung liege vieles im argen. Altpreußische Tugenden wie Sauberkeit, Sparsamkeit, Treu und Glauben seien „in 14 Jahren einer rückgratlosen demo- kratischen Vergangenheit" ver- lorengegangen. Es entspreche dem Wunsche der Bevölkerung — die niemand befragt hatte! — hier reinen Tisch zu machen. Daß von den beschuldigten Kommunalbe- amten nur ein Teil ins Amt zu- zückkehren werde, stehe bereits fest. Heute wissen wir: Damals kipp- te der Rechts- in einen Unrechts- staat um. Noch wollte man den Eindruck erwecken, als gehe al les mit rechten Dingen zu. Es gab Untersuchungen, es gab sogar entlastende Urteile. Daß es sich insgesamt um eine der Öffent- lichkeit zugemutete Zwecklüge handeln könne, überstieg das Vorstellungsvermögen solide er- zogener Staatsbürger, deren einer gerade 70 wurde. Sein Lebenslauf ist sozusagen das Musterbeispiel einer Beamten- laufbahn jener Jahre: „Als Sohn des Bleichermei- sters Kattenbusch wurde er am Westentor geboren und verlebte seine Jugend in Hamm. Von 1883-1886 diente er im Kaiser- Alexander-Garde-Grenadier-Re- giment und wurde nach längerer Tätigkeit in der hiesigen Stadt- verwaltung zum Standesbeamten ernannt. 1928 konnte er sein silbernes Standesbeamtenjubilä- um feiern. Der 70jährige Ruhe- ständler, der sich noch großer Rüstigkeit und Lebensfrische er- freut, ist auch 25 Jahre lang Schrift- und Rechnungsführer des Bürgerschützenvereins gewesen und hat sich in gleicher Eigen- schaft um mildtätige Vereinigun- gen verdient gemacht... In der RüCkschau möchte man wünschen, es seien an Katten- buschsEhrentagdochauch einige heitere Töne angeklungen. Er selbst war ein strenger Mann. In seiner Natur lag es nicht, den Liebesgöttern Beachtung zu schenken, die da jahraus, jahrein um sein Trauzimmer Ringelrei- hen spielten. Er sah darauf, daß das Buch genau auf dem Tinten- fleck lag, der die grüne Decke zierte. Wichtig war „die Vor- schrift". Anders erlebten von ihm Getraute die Eheschließungsze- remonie. Ein Hammer Senior erzählt: „Bei Kattenbusch hat meine Brautgleichzweimal „Ja" gesagt ! Als wir in leichter Beklemmung vor dem Gestrengen saßen, las er den Urkundstext laut, langsam und mit Betonung vor. „Wollen Sie, hieranwesende . . . (esfolgten alle Taufnamen meiner Familie) den hier ebenfalls erschienenen (nun kam ich an die Reihe)... ehelichen —" an dieser Stelle machte er eine Kunstpause und sandte meiner Braut einen, wie sie später behauptete, durchboh- renden Blick zu. Instinktiv beeilte sie sich, „Ja!" zu sagen, — wo- raufhin Kattenbusch ungerührt fortfuhr: „ ...so antworten Sie: Ja!" Was blieb meinem armen Spätzchen übrig, als kleinlaut ein zweites Ja zu stammeln? Mein als Zeuge anwesender Schwager bekam einen Husten- anfall. Aber eins steht jedenfalls fest, und das laß ich mir nicht ausreden: Alte — Du hast damals nicht schnell genug unter die Haube kommen können!" Wieviele von Heinrich Katten- busch Getraute mögen heute noch in Hamm leben? Über Zuschrif- ten mit netten Eheschließungs- geschichten würde HAMMAGA- ZIN sich freuen. v Sch Aro. wollen sie im stil der neuen zeit tanzen ob discothek- oder ballroomdancing in der tinzschule pape-eicker/schmidt wird nach dem neuesten „pfiff" getanzt überzeugen sie sich selbst in der kommenden saison 9

iern mit Musik Hammer Spielparty zum zweiten Mal am 20. September Canadischer Phantom-Biber-Mantel Modell vonDellzhe Ausgezeichnet für hervorragendes modisches Schaffen anläßlich des Modellwettbewerbs des Deutschen Kürschner- handwerks 1967/1968 und mit einer Goldmedaille 1969/ 1970/1971/1972/1973/1974/1975 HAMM • SEIT 1845 • OSTSTR. 8 I I I MNI MI NM1111• 1 Zentralhallen Hamm Räume für 2500, 500, 250, 180 Personen und Nebenräume, eigene Restauration, überdachte Ausstellungsflächen von 4000 qm, Freigelände 80 000 qm. Parkmöglichkeiten für 3000 Pkw am Hause. Wir führen aus: Ausstellungen, Westfalen- schau, Fachtagungen, Fachausstellungen, Verbrauchermessen, Showveranstaltungen, Gartenbauausstellungen, Sportveran- staltungen, Festlichkeiten jeder Alt. — Ruf (0 23 81) 54 68 Kommt und macht alle mit bei der großen Hammer Spiel-Party Das Programm Ab 10 Uhr Demonstrationen verschiedener Sportarten in der Innen- stadt Spiele für kleine und große ,,Hammer": O Wetthämmern (Pauluskirche) O Haut den Lukas (Weststraße) O Tanzt alle mit (Weststraße) O Spaß & Spiel für Kinder (Stadtwerkehaus) O Riesenhammer-Bau (Bahnhofsvorplatz) O Verkehrskasper (Stadtwerkehaus) Achtung Kinder: Macht alle mit beim Malwettbewerb an allen Spielorten Ihr eifrigen Fotoamateure: Nehmt Euch vor die Linse, was immer auch an der Spiel-Party interessant ist. Für die besten Bilder winken schöne Preise! Ab 12 Uhr Mannschaftskämpfe in den Nordringanlagen. Prominenz und Partner aus den Partnerstädten Hamms machen mit. Für Show, Spaß und Spielfreude ist gesorgt. Auch fürs leibliche Wohl. Kommt und macht alle mit! Bei Musik und guter Laune. Wir laden Euch ein. NNE 11

Gute Stube der Stadt wurde noch repräsentativer Den Ruf, die gute Stube der Stadt Hamm zu sein, erfüllt Schloß Oberwerries nach dem abge- schlossenen Umbau des Zwi- schentraktes, der das Haupthaus mit dem Turmbau verbindet, in einer noch besseren Weise als bisher. Bei dem Umbau stellte sich das Problem, ein funktions- gerechtes Treppenhaus mit den architektonischen Anforderun- gen, die von der vorhandenen Bausubstanz gestellt werden, zu verbinden. Das ist Baudirektor Leidinger vom Hochbauamt der Stadt Hamm, unter dessen archi- tektonischer und künstlerischer Leitung der Umbau stand, her- vorragend gelungen. Unsere Bilder zeigen oben Aus- schnitte aus dem neuen Treppen- haus, links ein Blick auf die Wand mit dem Portrait des Generals von Wolfersdorff und das neu gestaltete Kaminzimmer. Nach Vorbildern in münsterländischen und holländischen Wasserschlös- sern ist der Kamin neu gestaltet worden. Leidinger: So könnte er früher einmal ausgesehen haben. Einen besonderen Akzent setzt im Treppenhaus das Kunst- schmiedegeländer des Hammer Kunstschmieds Bielefeld. Die beiden unteren Bilder ge- ben den Blick frei in die neu gestalteten Kellerräume. Hier be- stand das Problem vor allem in der Wiederherstellung und Er- gänzung des Gewölbes. Während der Arbeiten wurde der birnen- förmige Grundriß eines alten Backofens freigelegt, der in der neuen Theke der rustikal gestal- teten Kellerräume wieder zu er- kennen ist (Bild links). Die Liebe zum Detail ist auf dem rechten Bild besonders deutlich in der zur Durchreiche umgebauten Tür des alten Backofens (Bild rechts). 13

Helmut Plontke an seinem Ar- beitstisch. Viele Zeichenstriche lassen sich nur unter der Lupe realisieren. Visionen und Träume lassen ihn nicht los Hammer Künstler Helmut Plontke stellt in New York aus Wenngleich Mitglied mehrerer Gruppen und Künstlervereinigun- gen, so ist der Hammer Künstler Helmut Plontke nur schwer in gängige künstlerische Stilrich- tungen einzuordnen. Am ehesten noch ist er bei der Fantasmagie zu Hause, einer Kunstrichtung, die in der Nähe der Surrealisten angesiedelt werden könnte. Aber Plontkes Kunst ist sicher rea- listischer als die der Surrea- listen. Seine Visionen beziehen sich eindeutiger und konsequen- ter auf einen thematischen Fix- punkt. Plontkes zentrales Thema ist der gewaltsame Tod, den Menschen anderen Menschen be- reiten. In der Technik seines Zeich- nens, wo die Feinheit der Striche oft nur noch unter der Lupe be- wältigt werden kann, setzt Plont- ke, so schrieb es einmal einer seiner Kritiker, in einem gewissen Sinne die Tradition des großen Alfred Kubin fort. Helmut Plontke gehört zu den wenigen lebenden Künstlern in der Bundesrepublik. die ihre Aussage in der uner- bittlichen Schwarz-Weiß-Zeich- nung zu bewältigen versuchen. Nur in seinen aller ersten, noch akademisch beeinflußten Bildern, und in den letzten Arbeiten be- diente Plontke sich der Farbe, in den späten Werken jedoch ganz im Sinne seines künstlerischen Manifests. Der Hammer Künstler Helmut Plontke ist außerhalb Hamms be- kannter als in der Stadt. die zu seiner zweiten Heimat wurde — geboren wurde Plontke in Neuen- kirchen im Kreis Siegen. Seit mehr als 20 Jahren wirkt der Künstler als Kunsterzieher an einer Hammer Realschule. Plont- kes großen künstlerischen Ruf über Hamm hinaus beweisen die zahlreichen Einladungen zu Aus- stellungen in aller Welt. Die Liste der Städte und Länder, in denen Arbeiten von Plontke zu sehen waren, reicht von Tokio bis Süd- amerika und von Moskau bis Israel. Anfang dieses Jahres er- reichtePlontkedieEinladung, sich an der _Galerie Internationale' an der Madison Avenue in New York zu beteiligen. Helmut Plont- ke aus Hamm und Diether Rit- zert sind die.einzigen Deutschen. die das Angebot zur Teilnahme an dieser auf ein Jahr terminier- ten internationalen Ausstellung erhielten. Plontkeschafft m itauf3erordent- I ichem Fleiß. Seine Visionen und Träume drängen, in Bilder und Zeichnungen umgesetzt zu wer- den. In der logischen Unerbitt- lichkeit, in der in Bach'schen Fugen musikalische Vorgängeab- laufen — gelegentlich setzt der Künstler sich ans Klavier, um Bach zu spielen—variiert Plontke seit Jahren sein zentrales, ihn nicht loslassendes Thema, zu schildern, was gewaltsam zuge- fügter Tod an Grauen, Trauer und Tränen hinterläßt. Plontkes Kunst ist keine heitere und fröh- liche. Sie stellt an den Betrachter den Anspruch, sich selbst ent- scheiden zu müssen, zur bild- nerischen Aussage Stellung zu beziehen. Die Träume und Visi- onen Plontkes in Bilder umge- setzt, lassen sich richtig nur mit persönlichem Engagement be- trachten. Das macht seine Kunst für seine Mitmenschen gewiß nicht einfach. Helmut Fortmann DAG - Schule Bezirk Hamm AUSBILDUNG - FORTBILDUNG - UMSCHULUNG 47 HAMM, BISMARCKSTRASSE 17-19, TEL. (02381) 25043/44 477 SOEST, GRANDWEG 46, TEL. (02921) 4618 Kurse, Seminare, Lehrgänge für An- fänger und Fortgeschrittene. För- derungswürdig anerkannte, gemein- nützige Bildungseinrichtung für alle Weiterbildungswilligen. Lehrgänge für Anfänger und Fortge- schrittene: Stenografie, Maschinen- schreiben, Buchführung, Rechnen, Deutsch, Englisch, Französisch Beginn: September 1975 EDV-Einführungs-, Programmierer- und Organisationslehrgang, Betriebswirt- schaftliches Seminar für Techniker und Ingenieure, Betriebliche Steuerfach- kraft, Sekretarinnenseminar, Bilanz- buchhalter, Steuerseminar. Rhetorik, Autogenes Training, Ver- kaufstraining, Vorbereitung auf die Prüfung zum Einzelhandelskaufmann (IHK), Personalfachlehrgang und weitere Bildungsmaßnahmen. Auskunft u. Anmeldung sofort im Büro der DAG-Schule, 47 Hamm, Bismarckstr.17-19, Te1.25043/ 44 1 5

14afillikahl Galilei und Beisenkamp standen im Blickpunkt Hamms jüngstes Gymnasium und eine der ältesten höheren Schulen der Stadt Hamm standen in den letzten Monaten im Blick- punkt der Öffentlichkeit. Das jüng- ste der Hammer Gymnasien, das Galilei-Gymnasium an der So- rauer Straße, konnte seinen Neu- bau beziehen, das Beisenkamp- Gymnasium blickte auf sein 100 jähriges Bestehen zurück. Die Einweihung des Galilei- Gymnasiums bedeutet die Erfül- lung der Bemühungen des Rates der alten Stadt Hamm um den Bau eines weiteren Gymnasiums. Be- gonnen wurde die Schule noch in der Trägerschaft des Landes, das auch die Finanzierung sicher- te. Am 1. Januar 1974 war das Galilei-Gymnasium zu einer städ- tischen Schule geworden, weil sämtliche Gymnasien aus der Trägerschaft des Landes in die der Städte überführt wurden. Die Stadt Hamm ist stolz. der Jugend das sechste Hammer Gymnasium in einem neuen und zweckmäßi- gen Gebäude zur Verfügung stel- len zu können. Im Beisenkamp-Gymnasium gingen die Gedanken mehr in die Vergangenheit, denn hier galt es, die 100jährige Geschichte einer Schule auszuloten und für die Gegenwart fruchtbar zu machen. Prominentester Gast beim Bei- senkamp-Gymnasium war Nord- rhein-Westfalens Wissenschafts- minister, Johannes Rau, der zu diesem Ereignis allerdings ganz privatgekommen war. Die Schule, vor 100 Jahren als höhere Töch- terschule gegründet, steht heute— wie alle Hammer Gymnasien — Mädchen und Jungen zum Be- such offen. Mit drei Veranstaltungen Ende September beginnt die Theater- und Konzertspielzeit 1975/76 in Hamm. Auftakt zur Saison ist ein Sinfoniekonzert am 26. Septem- ber im Kurhaus, in dem neben Mozarts Klavierkonzert KV 503 (Solist: Michel Beroff) Gustav Mahlers 5. Sinfonie in cis-Moll erklingen wird. Zwei Tage später, am 28. September, findet in der Musikschule die erste Veranstal- tung in der neu eingerichteten Spielzeit beginnt Ende September Studioreihe mit einem Konzert der Jungen Akademie statt. Vier junge Komponisten, unter ihnen auch der vielen Hammern noch aus seiner früheren Tätigkeit be- kannte Jochen Beck, stellen eige- ne und fremde Werke vor. Der erste Theaterabend der Saison bringt am 30. September ein Gastspiel mit Sonja Ziemann und Karl-Michael Vogler, die unter der Regie von Charles Regnier in dem Schauspiel von Louis Vel le _Gefährliches Zwischenspiel- mitwirken. Die Saison in den Zentral- hallen beginnt im September mit der Hitparade „Dieter Thomas Heck". Gleichzeitig, am 6. und 7. September, läuft wie jeden Monat der Hobby- und Trödlermarkt von 8.00 bis 17.00 Uhr. Im Oktober steht eine Rock-Night auf dem Programm (4. oder 5. Oktober). Am 11. und 12. Oktober ist wieder Hobby-und Trödlermarkt. Montag, 13. Oktober gastiert Udo Jürgens um 20.00 Uhr in den Zentral- Unterhaltung in den Zentra I ha lien hallen. Mittwoch, 15. Oktober, Reinhard Mey. Etwas ganz an- deres, .,Damen Catch", zwei Stunden Spannung und Begei- sterung, werden am 19. Oktober geboten. In der letzten Veranstal- tung des Monats sind am 24. Oktober die „Les Humphries Sin- in zwei Veranstaltungen gers um 18.00 Uhr und 21.00 Uhr zu hören. Für November und Dezem- ber sind ein Gastspiel der Ober- krainer und wiederum der Hobby- und Trödlermarkt geplant. ISENBECK schmeckt wie's aussieht: pilsrein-pilsrichtig 17

Immer wieder neues Serum für die Impfpistole Immer wieder wird die Grippe, eine gefährliche Infektionskrank- heit, mit dem harmloseren grip- palen Infekt verwechselt. Dieser Irrtum kann gefährliche Folgen haben. Während der grippale In- fekt. der meistens als Folge einer Unterkühlung den zwar unange- nehmen, aber harmlosen Schnup- fen im Gefolge hat, dazu viel- leicht auch noch Husten und Hals- weh bringt, während der grippale Infekt also für den Patienten kaum mit Risiken behaftet ist, ist die echte Grippe eine jener Krank- heiten, die zu dauerhaften Schä- digungen führen können, deren Bekämpfung deshalb ein wich- tiges Ziel der Medizin sein muß. In ihrem Kampf gegen die Grippe muß die medizinische For- schung ständig neue wirksame Schutzimpfstoffe entwickeln. Es gibt nämlich keinen „Einheits- impfstoff" gegen die Grippeviren. Auch für die Impfaktion dieses Jahres, die nach Auskunft des Gesundheitsamtes in der ersten Oktoberhälfte durchgeführt wer- den soll, ist wiederum ein neuer Impfstoff entwickelt worden, und zwar aufgrund von Laborunter- suchungen in aller Welt und entsprechenden Mitteilungen der Weltgesundheitsorganisation über den jeweils gemeldeten Erreger. Da die Grippe Monate benötigt, um etwa von Asien nach Europa zu gelangen, sind wir auch gegen neue Erreger- typen rechtzeitig gewappnet. Der Kampf gegen die Grippe- viren wird in der Tat mit Pistolen geführt, mit Impfpistolen, aus denen das Impfserum unter ho- hem Druck unter die Haut gespritzt wird. Das ist absolut schmerzlos und dauert nur wenige Sekunden. Der Erfolg dieser Methode: In kurzer Zeit können zahlreiche Menschen gegen die gefährliche Grippe geimpft werden. Der Schutz einer solchen Impfung hält für ein Jahr an. Deshalb ist es wichtig, daß der „Schuß mit dem Impfstoff" in jedem Jahr wiederholt wird. Etwa zwei Wo- chen nach der Impfung tritt der Schutz ein. Das Hammer Gesundheitsamt wird in den nächsten Wochen mit zahlreichen Maßnahmen die Bevölkerung über Wert und Nut- zen der Grippeschutzimpfung auf- klären. Dazu gehört, daß sich in besonderer Weise die sogenann- ten Risikogruppen mit dem Ge- danken vertraut machen, wie Mit diesem Plakat wird in diesem Jahr für die Teilnahme möglichst vieler Burger an dei Grippeschutzimpfung geworben. wichtig eine Grippeschutzim- pfung ist. Zu den Risikogruppen gehören alle, die mit chronischen und die Widerstandsfähigkeit her- absetzenden Krankheiten wie Herz-, Nieren-, Rheuma- oder Zuckererkrankungen behaftet sind, ferner Schwangere, dann ältere Leute und schließlich auch Personen, die viel mit Publikums- verkehr zu tun haben. Betriebe wissen durchaus um den volkswirtschaftlichen Ge- sichtspunkt einer Grippeschutz- impfung, wenn sie dazu beiträgt. die Arbeitsausfalltage erheblich zu reduzieren. Es dürfte kein G8- heimnis sein, daß dabei Milli- onenbeträge zur Diskussion ste- hen. Erstmals wendet sich die Ak- tion zur Grippeschutzimpfung in diesemJahrauch an ausländische Arbeitnehmer. Ein Faltblatt bringt den Text mit dem Aufruf zur Teil- nahme an der Grippeschutzim- pfung in italienischer, spanischer, türkischer, griechischer und ser- bokroatischer Sprache. Mit Nachdruck verweisen Stadt- rat Dr. Helmut Schulz-Kallenbach. Leiter des Hammer Gesundheits- amtes, und Obermedizinalrätin Dr. Hiltraud Knüchel. Leiterin der Impfaktion, darauf hin, daß der Wert der Grippeschutzimpfung nicht dadurch in Zweifel gezogen werden könne, daß im Laufe des Winters trotz Schutzimpfung Men- schen an Erkältungsinfekten er- krankten. Es könne nicht oft genug betont werden, daß diese fälsch- licherweise als Grippe bezeich- neten Infekte mit der echten Grippe, der gefährlichen, nichts zu tun hätten. Genauso, wie eine Pockenschutzimpfung nicht ge- gen Windpocken schütze, sei man auch durch eine Grippeschutz- impfung nicht gegen Schnupfen oder Halsweh gefeit. Das Gesund- heitsamt könne nur jedem Bur- ger raten, sich an der Aktion ,Grippeschutzimpfung", zu der die Termine noch rechtzeitig be- kanntgegeben werden, zu betei- ligen. 19

moGaZI HamzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Impressum LESERFORUM HAMMAGAZIN möchte in Zu- kunft seinen Lesern mehr Mög- lichkeit geben, sich selbst zu äußern. Das Leserforum, das in dieser Ausgabe erstmals er- scheint, wird in unregelmäßigen Abständen Briefe unserer Leser Einsendungen veröffentlichen. sind an den Verkehrsverein oder an das Referat Öffentlichkeits- arbeit der Stadtverwaltung Hamm zu richten. Es versteht sich von selbst, daß Leserbriefe auch einer redak- tionellen Verantwortung unterlie- gen müssen. Die Redaktion muß sich deshalb das Recht vorbe- halten, Leserbriefe auch zu kür- zen. Anonyme Zuschriften können im Leserforum nicht berücksich- tigt werden. Es bietet jedem Barger etwas Frau Maria Windthorst, Schwie- gertochter des Geheimen Justiz- rats Eduard Windthorst, ehemals Ehrenbürger der Stadt Hamm und Reichstagsabgeordnete rder Frei- sinnigen Partei, schreibt: Ihr Magazin ist übersichtlich, und es bietet jedem Burger etwas. Das interessiert mich, weil ich Mitglied eines Redaktionsstabes bin. Wir bringen eine Altenzeitung heraus, ab Ende Juli 1975. Sie ist betitelt „Unsere Zeitung". Ich bin Vorstandsmitglied der Alten- akademie an der Pädagogischen Hochschule Ruhr, Abteilung Dort- mund, die im November 1974 gegründet wurde. Wir lesen es mit großem Interesse Aus Buenos Aires schreiben die früheren Hammer Bürger Fritz und Ruth Blumenthal: Wir danken Ihnen hiermit viel- mals für die Zusendung des HAMMAGAZIN. Wir lesen es mit großem Interesse und sehen, Wie die neue Großstadt Hamm sich entwickelt... Ich sende Ihnen nachstehend die Adresse meiner Freundin aus Chile, die sich mit dem Hammagazin auch freuen würde: Frau Ilse Flatow, Con- ception." (Anmerkung der Redaktion: Frau Flatow erhält ab sofort wie al le im Ausland lebenden ehema- I igen Hammer Burger das HAMM- MAGAZIN. Über weitere Adres- sen von Hammer Bürgern, die im Ausland leben, würde sich die Redaktion freuen.) Mein bester Eindruck von Hamm Marian Pontzen. Bochum, von- Witzleben-Str. 14, nimmt inseinem Leserbrief zum Fotowettbewerb des Verkehrsvereins „Entdecken Sie Hamm" Stellung und schreibt, wie man „sein Motiv" finden kann. Sie sollen es doch zu sehen bekommen. Das Foto, welches für immer in meinem Archiv versteckt bleiben sollte, ist nun freigegeben. Die Aufnahme stellt im wörtlichsten Sinne „meinen besten Eindruck von Hamm" dar. Sie entstand an einem sehr ruhi- gen Frühlingsmorgen, ich beab- sichtigte, die ersten Fischer an der allmorgendlich dampfenden Lippe in einer ruhenden Stim- mung festzuhalten. Den Fischern aber war es wohl noch zu früh, und so zog ich fast enttäuscht weiter der Lippe entlang. Bis ich an diesen stimmungsvollen Platz gelangte, von dem sich eine wehmütig beruhigende Stim- mung auf mich legte. Der Augen- blick des Begreifens dieser na- türlichen Ruhe war so tief, daß mir der Ort für Fotoexperimente jeglicher Art im gleichen Moment heilig wurde. Ich versuchte, nur diese eine ehrliche und einzig- artige Stimmung festzuhalten. Vielleicht läßt sich so erklären. warum ich an diesem mir so bedeutungsvollen Fleck in Hamm nur eine Aufnahme „malte", bei meinen nächsten Ausflügen an diesen Ort habe ich nie mehr gewagt, ein weiteres Foto zu gestalten, da ich das erste Be- greifen dieses einmaligen Erken- nens als vollwertige Erinnerung unberührt erhalten wollte. Später zeigte ich die Aufnahme Freunden, die durch Al ltagsstreß träge von ihrer Arbeitsstelle heim- kehrten. „Das ist nicht Hamm. eine Großstadt hat so etwas nicht!" oder „So etwas gibt es doch jetzt nicht mehr, das Foto ist von 1875!" lauteten viele ihrer Antworten, und bei jeder neuen Bildanalyse durch Freunde und Bekannte bekam ich zu spüren, daß sich niemand mehr von seiner Phantasie tragen läßt zu einem Ort. der ähnlich ist wie dieser. Ich findeLunddas istderGrund, aus dem ich dieses persönliche Hammer Stimmungsbild in den Wettbewerb schicke—, jeder kann in einer auch noch so riesigen und verrußten Stadt, wie es Hamm ja nun bestimmt noch nicht ist, sein Stuck Wildnis finden. Jeder muß sogar den Platz finden, an dem er sagen kann: „Hier ist das Stuck Natur, das mir die techni- sierte Welt gestohlen hat". Es bedarf natürlich Entdeckungs- geistund ehrlicher Neigung, einen solchen Ort ausfindig.zu machen. Und keinem ist genützt, wenn er auf der Suche nach „seiner" Natur schon im Hammer Stadt- park haltmacht... In der Hoffnung, daß Ihnen Motiv und freies Gefühl der Auf- nahme Ihre Naturverbundenheit bestätigen oder aufflammen las- sen, güßt Sie Marian Pontzen 21 HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e. V. Geschäftsführer Reinhard Werry Verantwortlicher Redakteur: Helmut Fortmann Redakteur für die Seiten .,Der Markt" „Essen und Trinken" und „Wochenend-Tip": Reinhard Werry Artikel, die mit dem Namen oder den Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Jucho, Koch, Beeck, Wollsiegel- Dienst/Capellmann und Stock, Archiv Anzeigen: Wilhelm Oelker Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezugsgebühr: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen Auflage: 15 000

nation mit Oberteilen oder Jacken als auch als Einzelröcke haben bisher ihre ausschwingendeGlok- ken- oder Bahnenform beibehal- ten. Sehr vereinzelt tauchen schmale Röcke auf, bei Kostü- men begleitet von neuartigen langen, recht weitärmeligen Jak- ken, die gerade und bequem geschnitten sind. -Ein heißer Tip für kühle Tage: Schottenröcke Der Country-Look, in Kostümen und Röcken aus hochwertigen Wollsiegel-Stoffen gefertigt, stellt sich in der kommenden Saison mit einer Reihe ebenso modi- scher wie praktischer und trag- barer Mäntel vor. Um Kleider oder auch Kostüme darunter nicht in ihrer Entfaltung zu hemmen. sind sie- meist einreihig - beson- ders bequem und weiträumig geschnitten. wobei ihre Weite jedoch fast immer durch Binde- gürtel gebändigt wird. Auch hier viele Passen, große Kragen und Revers sowie Schubtaschen. Die Armel werden vielfach im Kimo- no- oder Raglanschnitt oder zu- mindest - unter überschnittener Schulterpartie - trompetenartig ausfallend und mit Umschlag gearbeitet. Zuweilen hat man den Mänteln aufknöpfbare Pelerinen fur kalte Tage beigegeben. Hosenanzüge-nicht mehr ganz so bestimmend wie ehedem - lassen sich dennoch nicht mehr aus dem Kleiderschrank verdrän- gen. Ihre Ahnlichkeit mit Mon- teur- oder Fliegeranzügen ist un- verkennbar. die Welt der Arbeit. die Welt der Mode scheinen. zumindest hier. aufeinander ein- zuwirken. Gisela Twer Nicht nur bequem sondern auch top-chic ist dieser Flieger- oder Fallschirm-Springer-Anzug aus reiner Schurwolle. Wollsiegel- Modell: RENA KRAFT 23 Mode in schmiegsamer Lässigkeit Nicht oft, scheint es, hat sich die Mode eine so glückliche Ver- bindung zwischen Schnitt und Stoff ausgedacht wie zum kom- menden Herbst. Beide bilden eine selbstverständliche Einheit, wo- bei sich der Schnitt dem Stoff nicht aufdrängt und sich der Stoff dem Schnitt mit weicher Natür- lichkeit fügt. So. als hätte man die Gewebe von der Schulter her ihrem breiten Fall überlassen und mit Schere, Nadel und Faden nur dort eingegriffen. wo Silhouette und Bewegungsfreiheit es erfor- derten. Ob Tweed, Shetland, Tuch oder Flausch, ob Flanell oder Mous- seline, ob elastisches Gestrick Die starke modische Aussage erhält dieses Modell durch die unterschiedliche Anordnung der Streifen, durch die die ausge- feilte Schnitt-Technik besonders hervorgehoben wird. Wollsiegel- Modell: LURMANN. Rottach- Egern Im kommenden Winter werden wir eine ..Schotten-Rock-Inva- sion" erleben, Country-Look in den tollsten Farben. Wollsiegel- Modell.' SILESIA oder Gewirk - sie alle besitzen jene Eigenschaften, die ein Coutu- rier, ein Konfektionär braucht, um den weichen, schmiegsamen Stil dieser Saison zu verwirk- lichen. Auch die Farben passen sich mit der notwendigen Wärme wohltuend diesem Modestil an: gedämpfte Rottöne wie Rost, Bur- gunder. Buchara, Brombeere und Maulbeere. ruhige dunkle Grün- NuancenmitRussisch-Grün,Sma- ragd und Oliv. sehr viel Grau in all seinen Abstufungen und Braun von Zimt bis Kupfer. Die Kleider haben offensicht- lich an Selbstbewußtsein gewon- nen, seit sie wieder akzeptiert werden. Sie geben sich richtig Mühe zu gefallen, und haben Erfolg damit. Die Überkleider des Die zeltförmige Weite des Man- tels. die aus der Schulterpasse springt, wird durch einen Binde- gürtel gehalten. Wollsiegel-Mo- deli: DELMOD Sommers. d ie Overdresses. konn- ten sich eingedenk des Beifalls. den sie bei Jung und Alt fanden. in den Herbst hinüberretten. Nicht mehr ganz so weit geschnitten. mit Schulterpassen. aus deren Nähten sich angekräuselt oder gefältet die Weite ergibt, in der Mitte durch einen breiten Gürtel straff zusammengehalten. Die hal- ben oder dreiviertellangen Ärmel, ebenfalls weit mit breiten Auf- schlägen gearbeitet, Taschen in die Falten eingeschnitten oder groß und sichtbar aufgesetzt, die Kragen meist ausladend, oft in tiefe V-Ausschnitte übergehend - alles ist auf zwanglosen Zugang von Blusen und Pullovern einge- richtet. Schüchtern noch - doch vom Chic des Ungewohnten beflügelt- die neuen Tubenkleider. Keine Angst, die Damen werden nicht in Zahnpastatuben gezwängt, die ihnen die Luft abschneiden. Es sind Kleider, in den Umrissen schmal gehalten. häufig schmuck- los von Hals bis Wade, umgegürtet oder die Taille von einem nicht zu breiten Gürtel mäßig markiert. Dazu gesellen sich lockere Zelt- kleider mit welt ausschwingenden Röcken. - Die Zweiteiler, in leich- ten Stoffen den Kleidern, in kräf- tigen Materialien den Kostümen zuzurechnen.fallendurchJumper und Blousons auf. Bei Kostümen gleichen die Oberteile Hemd- jacken, leger mit überschnittener Schulterpartie. Ümlegekragen und Bindegürtel. Revers oder Umlegekragen sind ausladend, Armel nie anliegend und fast immer mit Umschlag versehen. Die Röcke, sowohl in der Kombi-

Mit dem „Dampfroß" durch die Heide Zwischen Apeldoorn, früher Sommersitz der Oranier, und dem Städtchen Dieren im Ysseltal ver- kehrt jetzt wieder die Dampf- eisenbahn. Eine alte deutsche Lokomotive, Typ 094-055. Baujahr 1921, zieht den Ausflüglerzug. Vierzig Leute, darunter viele pen- sion ierte Eisenbahner, halten den Dampfbetrieb in Gang. In aller Eile wurden Stationen gebaut. altertümliche Perrons hergerich- tet und stilliegende Bahnüber- gänge abgesichert. Damit die Lok nicht die frische Luft ver- dirbt, hat man ihr einen Rauch- filter in den Schlot gesetzt. Hinter dem Zug rattert ein Löschwagen. falls es Funkenflug im Heide- kraut geben sollte. Die Veluwer Puffpuff verkehrt dienstags bis samstags zweimal am Tag und braucht für die 21,5 Kilometer lange Strecke durch das Naturgebiet anderthalb Stun- den, Blumenpflücken während der Fahrt ist verboten. Möchten die Reisenden zum Fotografieren an- halten, läßt sich das mit dem Lok- führer regeln. Die Fahrkarte kostet hin und zurück 8 Gulden. doch zahlen Kinder und Rentner wie bei der „großen" Eisenbahn nur die Hälfte. Eigentümerin der Bim- melbahn ist die .,Veluwer Dampf- eisenbahn-Gesellschaft mit be- schränkter Haftung". Das Ausflugsbähnchen benutzt eine von den Niederländischen Eisenbahnen stillgelegte Stecke. Zunächst wird der Zug bis zum 30. September jeweils vormittags und nachmittags in Apeldoorn abfahren. Bei der Ankunft in Dieren kann man auf ein gemietetes Fahrrad umsteigen, das man hin- terher in verschiedenen anderen Orten des Erholungsgebietes wie- der abgeben kann. Stadtbummel durch Nimwegen Auch in der kommenden Sai- son organisiert der Verkehrsver- ein des „Reichs von Nimwegen" wieder „Stadtbummel durch die Geschichte". Nimwegen gilt als älteste Stadt der Niederlande. Sie ist aus einem römischen Heerlager erwachsen. Die Be- sucher werden von einer deutsch- sprachigen Hostess durch die Zeit der Römer und Bataven, der Karolinger und der frühen Nie- derländer geführt. Man besucht das Kam-Museum mit seinen römischen und fränkischen Fun- den, nimmt eine Erfrischung ein und macht sich dann auf den Spaziergang zu den großen histo- rischen Monumenten der Kaiser- stadt. Nach gemeinsamem Mittag- essen folgt ein „Bummel ins Mittelalter", der im gotischen Rathaus von Nimwegen endet. Die Nimweger Stadtführungen eignen sich vorallem für Gruppen : Schuler ab 12 Jahre, Heimatver- eine, Frauenklubs und derglei- chen. WOCHEN END Die Großen Tümmler James Georges. Hazel und Milly. die seit einem Jahr das Delphinarium des Allwetterzoos in Munster bevölkern, haben inzwischen viel dazu gelernt. Die Show, in der Delphine und See- löwen zeigen, was sie alles können, gehört zu den Attraktionen fur die Besucher des Münsterschen Zoologischen Gartens. BAUBESCHLAGE EISENWAREN HEINIVERKERBEDARF ALARMANLAGEN HAUE R SCHLÜSSEL DIENST scH r iit Ee + Fa t iiia n 4700 HAMM 1 RITTERSTRASSE 34 POSTFACH 670 TEL.02381/22321 25

.-'