Ring frei!

magazin Ausgabe August 2003 Solebad Werne 2 Inhalt thema „Ring frei!“ - der Spätsommer wird heiß 4 information Stadtbücherei vor Ausleihrekord Tore tippen - und gewinnen Ansturm auf die Freiwilligenzentrale Serie „Mobil in Hamm“ Bürgerservice rund um die Uhr Ehemalige Zwangsarbeiter besuchten Hamm Kultur Kirill Gerstein gastiert in Hamm 6. Reggea Summer Night wirtschaft Geschenkpakete nach Polen termine Terminkalender August 2003 stadtwerke 12.000 Zuschauer beim „Hammer Summer“ Fahrpreisanpassung 6 7 8 16 18 20 9 15 10 12 23 Impressum Herausgeber Verkehrsverein Hamm e.V. 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/17-5500/17-3513 Telefax 02381/17-2974 Redaktion Ulrich Weißenberg (verantw.) Dr. Alexander Tillmann (verantw.) Stadtwerke Hamm GmbH redaktion@hamm-magazin.de Titelfoto Ringanlagen mit Otto-Krafft-Platz Foto: Heinz Feußner Internet www.hamm-magazin.de Satz und Druck Druckerei Hasselbeck Martin-Luther-Str. 11a, 59065 Hamm Telefon 02381/925550 Telefax 02381/925550 Anzeigenleitung Verkehrsverein Hamm e.V. Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder.

aktuell Bücherbus macht Sommerpause Der Bücherbus der Stadt- büchereien macht vom 4. August bis 12. September Sommerpause. Die Zeit wird genutzt, um am Bus Inspektion und TÜV-Abnahme vor- zunehmen. Darüber hinaus werden die Mitarbeiterinnen den gesamten Medienbestand im Bus auf Aktualität und Attraktivität überprüfen. Veraltete oder verbrauchte Medien werden aus- gesondert und durch neue Medien ersetzt. Alle anderen Ausleihstellen sind zu den gewohnten Zeiten geöff- net: Signalrot, quietschgelb, grasgrün und lippewasserblau sind die neuen Butterbrotdosen, die den Start in den „Ernst des Lebens – am besten abfall- frei“ gestalten. Unter diesem Motto wird der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) wieder über die Grundschulen bunte lebensmittelechte Butterbrotdosen und Trinkflaschen an alle Hammer Erstklässler verteilen. Die Eltern kön- nen somit auf die eigene Anschaffung von Dosen und Flaschen verzichten. Dass die Dosen und Flaschen auch in der Freizeit genutzt werden können, ist selbstverständlich. Denn Abfallver- meidung kann überall und jederzeit praktiziert werden. Sie genießt weiter- hin oberste Priorität auch vor dem Recycling. Deshalb setzt der ASH die Aktion „Abfallarmes Schulfrühstück” auch in 2003 fort. Foto: L. Rettig Wir drucken auch GROSSFORMATE von Ihren schönsten Urlaubsfotos! DRUCKEREI HASSELBECK Martin-Luther-Strasse 11a 59065 Hamm Fon: 0 23 81 - 92 55 50 Fax: 0 23 81 - 9 25 55 20 www.hasselbeck.de info@hasselbeck.de Exklusiv in HAMM. HASSELBECK druckt 3

thema 90 Jahre Hammer Ringanlagen: Action, Partys, Live-Musik an vielen Schauplätzen „Ring-frei!“ - der Spätsommer wird heiß Anlässlich des 90jährigen Bestehens der Hammer Ringanlagen heißt es von Ende August bis Mitte September „Ring-frei!“ Es gibt Action, Partys, Live-Musik und kulinarische Genüsse. Die Schauplätze: Die Ringanlagen, der Otto-Kraft-Platz, das Allee-Center, das CinemaxX und die Pauluskirche. Das Referat Stadtmarketing und Touristik und die Stadtmarketing GmbH prä- sentieren in Kooperation mit der Stadt sowie privaten Partnern in diesem Jahr erstmalig eine vielfätige Veranstaltungsreihe, bei der für jeden was dabei ist. Die Angebote im Einzelnen: Südring: Picknick im Grünen Zum Auftakt am 31. August (Sonntag) lädt der Südring von 11 bis 15 Uhr zu einer kulinarischen und musikalischen Party im Grünen ein – bei gutem Wet- ter und bei freiem Eintritt. In Koope- ration mit dem Jazzclub Hamm und dem Hotel „Mercure“ gibt es ein Picknick mit Jazzfrühschoppen. Das musikalische Rahmenprogramm bestreitet die Jazzy-Stone Big-Band, Ein Picknick im Grünen zum Auftakt im Südring Foto: L. Rettig die mit ihrer swingenden unterhalten- den Spielweise einmal mehr für eine ausgelassene Stimmung sorgt. Für Besucher, die nicht selber ihren Pick- nickkorb packen wollen, sorgt das „Mercure“ mit einer Auswahl von aus- gesuchten Speisen und Getränken bestens für das leibliche Wohl. Auch die jüngeren Besucher kom- men auf ihre Kosten – das vielfältige Programm reicht von der Hüpfburg bis hin zu Clownerien. Zudem werden anlässlich des „Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderung“ Präsentationen wie Rollstuhltanz und Infostände die Veranstaltung berei- chern. 4 Nordring blau und rot Spannung der besonderen Art ver- spricht auch der „Lippe-Tag“ mit der anschließenden Schleusenparty, zu der die „Nachtjäger“ (eine Kooperation von „Enchilada“ und „Atlantico“) ein- laden. Begleitend zur derzeitig laufenden Ausgrabung der alten „Lippeschleuse“ im Nordring gibt es am 5. September (Freitag) zwischen 15 und 18 Uhr bei freiem Eintritt Spiel und Spaß rund um die Lippe und „Hamm ans Wasser“. Die größte Attraktion wird die „Tita- nic“, eine der größten Luftkissenrut- schen Deutschlands, sein. Daneben werden Aktionen rund um die Schleusen-Ausgrabung und das Thema Wasser geboten. Am Abend wird es dann wieder rich- tig heiß! Ab 20 Uhr steigt die erste „Hammer Lippeparty“ (Eintritt 6 Euro). Analog zum Thema „Hamm ans Wasser“ wird der Nordring in blaues Licht gehüllt, und im blau ausgeleuch- teten Partyzelt mit Live-Band wird den Besuchern richtig eingeheizt – bis 1 Uhr nachts. Am 6. September (Samstag) folgt - ebenfalls ab 20 Uhr - der zweite Teil der „Lippeparty“ (Eintritt 5 Euro). An diesem Abend erwartet die Besucher ein rot illuminierter Nordring mit rotem Zelt und den besten Hits der 70er, 80er und 90er Jahre. Mittelalterfest im Ostring Richtig zünftig geht es vom 5. bis 7. September im Ostring und auf dem Otto-Krafft-Platz zur Sache – mit dem ersten „Hammer Mittelalterfest“. Die Besucher werden in das Mittelalter zurückversetzt. Hautnah kann man an diesem Wochenende das Leben in einem Heerlager verfolgen und sich einen Eindruck von den Gegeben- heiten dieser Zeit verschaffen. Und Vorsicht im Mittelalter - es werden Gefangene gemacht. auch selbst aktiv mitmachen: Beim Axtwerfen, Bogenschießen oder beim Schmieden von Schwertern oder Hufeisen. Zur Erfrischung nach einem heißen Turniertag steht ein Badehaus zu Verfügung. Ein besonderes Erlebnis wird das in dieser Form einmalige Schlachtgetümmel aus der Gründungszeit der Stadt Hamm sein. Ritterfilme im CinemaxX Für die Fans von Ritterfilmen hält das CinemaxX am selben Wochen- ende die Kinopforten offen: Auf dem Programm Klassiker des Ritterfilms mit anschließendem Frühstücksbuffet. So kann man nach den Kinonächten gestärkt den nächsten Turniertag im Ostring beginnen. Gezeigt werden unter anderem die Filme: „Excalibur“ und „Piraten der Karibik“ mit Johnny Depp.

thema Tipps für Trips Der Magier verzaubert die Besucher der Ringanlagen. Pauluskirche: Konzertfestival Als besonderes Highlight des Mittel- alterfestes wird am 6. September (Samstag) ab 16 Uhr ein Konzertfes- tival mit Bands der mittelalterlichen Musik in der Pauluskirche stattfinden. Mit dabei sind die Hammer Band Violett, die Band „Chamber“ und „Corvus Corax“. Finale: „Hamm swingt“ „Hamm swingt!“ heißt es bei der Abschlussveranstaltung von „Ring- frei!“ am 13. September im früheren Westring. Der Westring besteht in die- sem Bereich heute nicht mehr - hier stand früher die Brauerei Isenbeck, heute ist er Standort des Allee-Cen- ters. Daher findet diese Veranstaltung auf dem Parkdeck des Allee-Centers statt. Insgesamt haben sich zwölf Ham- mer Bands gefunden, die jeweils einen Swing-Titel auf CD aufnehmen und diesen an diesem Abend präsen- tieren. Mit einem jeweils halbstündigen Programm zeigen Delirious, Violett, Dirty Wheels, WA-Band, die Hammer Big-Band andere Bands ihr Können und stellen dieses einmalige Projekt der Hammer Musikszene dem Publi- kum vor. Eintrittspreis: 7,50 Euro. 5

information Zentralbibliothek: Mehr Platz Stadtbücherei vor neuem Ausleiherekord Nun ist es endlich soweit: Die aus allen Nähten platzen- de Zentralbibliothek an der Ostenallee wird erweitert. „In dem jetzigen Gebäude sind wir zu beengt untergebracht“, so der Leiter der Hammer Stadtbücherei, Dr. Volker Pirsich. „Wir brauchen für die ständig zunehmende Zahl an Medien einfach mehr Platz.“ Zumal die Resonanz an den umfangreichen Bücherei- Angeboten eine weiter stei- gende Tendenz hat. Mit dem wachsenden Interesse an den Angeboten der Zentralbibliothek, wachsen auch ihre Bestände. Zurzeit umfassen sie 176 000 Medien, vorwie- gend Bücher, Zeitschriften und Zeitun- gen, aber auch Spiele, Cassetten, CD, Videos, CD-ROM und DVD. Allein im Vorjahr haben die 250 000 Besucher mehr als 740 000 Medien ausgeliehen. Und die seit gut zehn Jahren positive Aufwärtsentwicklung hält an. „Im gesamten System der Hammer Stadt- büchereien – das sind die Zentralbi- bliothek und die Bezirksbüchereien – wird Ende 2003 möglicherweise erst- mals die Zahl einer Million erreicht werden“, schätzt Pirsich. Die Erweiterung steht schon seit vie- len Jahren auf der Tagesordnung. Nachdem bereits 1995 erste Vorpla- nungen im Rahmen eines studenti- schen Ideenwettbewerbs – ausgelobt vom Freundeskreis Stadtbücherei Hamm e.V. (fsh) – entstanden waren, wurden die Überlegungen im Vorjahr konkret. Die Stadt Hamm kaufte das benachbarte Grundstück Ostenallee 7 und stellte es der expandierenden Stadtbücherei zur Verfügung. In enger Abstimmung mit dem städ- tischen Hochbauamt, dem Architek- turbüro Noweck & Partner sowie den 6 Die Zentralbibliothek an der Ostenallee hat rund 176 000 unterschiedliche Medien im Bestand – von Büchern über Zeitschriften bis hin zu Videos. zuständigen Gremien ist der am 1. Juli begonnene Ausbau in einem Mehr- schritt-Verfahren konzipiert worden: Zuerst werden die neuen Räumlich- keiten in dem Haus Ostenallee 7 in einen bezugsfertigen Stand gebracht, in die anschließend Abteilungen und Büros aus dem jetzigen Komplex der Zentralbücherei verlagert werden. Beide Gebäude werden mit einem Durchgang verbunden. Hamm zum Verschicken Karten-Grüße aus dem Maxipark: Mit dem neuen Postkartenbuch des Kommunalverbandes Ruhrge- biet (KVR) können auch Hammer Ansichten um die Welt gehen. Das Heft präsentiert auf 30 Karten die schönsten Punkte der „Route der Industriekultur“. Darunter auch den Hindu-Tempel in Hamm-Uentrop. Sowohl das gesamte Heft als auch Einzelkarten sind in Hamm erhält- lich im Maxipark, im Buchhandel und in der Touristikzentrale „Insel“ am Willy-Brandt-Platz. Der reine Umbau kostet die Stadt Hamm rund 140 000 Euro. Hinzu kom- men weitere 50 000 Euro für die teil- weise Neumöblierung aus Mitteln der Stadt und des Landes NRW. Was gewinnt die Zentralbibliothek? Dazu Pirsich: „In nüchternen Zahlen zunächst etwa 200 Quadratmeter zusätzliche Fläche, damit können die sehr schwierigen Büroverhältnisse erheblich verbessert werden.“ Durch die Entkernungen des jetzi- gen Gebäudes der Zentralbibliothek entstehen rund 100 Quadratmeter neue Präsentationsfläche, auf der neue Aufstellungskonzepte umgesetzt werden sollen – „vor allem für so genannte Kabinette, inhaltlich in sich abgeschlossene Bereiche, die sich gezielt an den Kundeninteressen ori- entieren“. Zu den stark frequentierten Kabinetten gehören die Elternbi- bliothek und die Schülerbibliothek. Mit der Fertigstellung des Umbaus – Mitte September – wird das Thema Erweiterung noch nicht abgeschlos- sen sein. Pirsichs Idee: „In einem zweiten, späteren Schritt können mit- telfristig eine Überplanung und ein gegebenenfalls sukzessiver groß- flächiger Um- und Erweiterungsbau ins Auge gefasst werden“.

information Mit Radio Lippe Welle und HAMCOM Tore tippen – und gewinnen Das Leder rollt wieder! Nach kurzer Sommerpause startet die Bundesliga am ersten August-Wochenende in die Saison 2003/2004. Ende der fußballlosen Zeit, Start neuer Diskussionen um Tore, Tricks und Transfers. Wer seinen Fußball-Sachverstand mit anderen selbsternannten Experten messen möchte, sollte beim Online-Tippspiel von HAMCOM und Radio Lippe Welle Hamm mit-machen. Gemeinsam laden der Telekommu- nikationsanbieter und das Lokalradio unter www.hamcom.de im Internet alle Fußballbegeisterten und heimli- chen Bundestrainer dazu ein, die Ergebnisse sämtlicher Kicks der Saison 2003/04 zu tippen. Spannende Tipprunden sind garantiert, denn in der Konkurrenz stehen zahlreiche Hammer Prominente aus Politik, Wirt- schaft, Sport – darunter z.B. Comedy- Star Obel, Fernsehmoderator Thomas Schürmann und der Fraktionsvorsit- zende der Hammer SPD, Marc Herter. Besonders reizvoll: Auch Leute vom Fach, nämlich Sportreporter von Radio und Zeitungen, kämpfen um die vorderen Plätze. Tipps können jeweils bis kurz vor Spielbeginn abgegeben oder geän- dert werden. Ein richtig getipptes Ergebnis wird mit drei Punkten belohnt, die richtige Tordifferenz mit zwei Punkten, für eine korrekte Ten- denz gibt es immer noch einen Punkt. Wer sich seiner Sache besonders sicher ist, kann bei einem Tipp den Joker setzen, um die Punktzahl zu verdop- peln. In der Schlussphase des Spiels können die Prognosen der Mitspieler nicht mehr eingesehen werden. Am Ende jedes Spieltages wird auf der Homepage nicht nur die Rangliste aktualisiert, sondern auch ein Tages- sieger ermittelt und jeweils mit einem 25-Euro-Gutschein vom „Enchilada“ in Hamm belohnt. Auf die besten Tipper in der Gesamtwertung warten insgesamt 60 wertvolle Hauptpreise vom DVD-Player über Fotoapparate bis zum Wochenende im spekta- kulären „Smart Crossblade“. Die Anmeldung ist denkbar einfach: www.hamcom.de ansteuern, auf den TopTipp klicken, Namen eingeben, Spiele tippen. Und wer Lust hat, kann sein Firmen- oder Vereinslogo bzw. die Adresse der eigenen Homepage mit angeben. Alle Wochengewinner sowie die Führenden der Gesamtwertung werden wöchentlich im Radio auf der Lippewelle Hamm bekannt gegeben. Open-Air-Sommer im östlichen Revier Ein buntes Programmangebot vom Straßentheater über Weltmusik, Open- Air-Kino und Festivals präsentieren die acht Städte des östlichen Ruhr- gbiets in einem Gemeinschaftsflyer – z.B. den „Kunst-Dünger“ in Hamm, den Kultursommer in Bergkamen oder die Veranstaltungsreihe „Summertime & Ab in die Mitte“ in Unna. Bei zumeist freiem Eintritt können sich Kulturinteressierte - unter hoffent- lich stets blauem Himmel - an Lippe und Ruhr fast allabendlich auf den Marktplätzen der Region vergnügen. Das Programmheft liegt in Hamm in vielen öffentlichen Einrichtungen aus. Umweltkalender: Tolle Resonanz Die Erfolgsgeschichte des Umwelt- kalenders geht weiter. Kaum zwei Wochen nach der Veröffentlichung waren die Veranstaltungen ausge- bucht – bis auf die Vogel-Exkursionen am 5. und 19. Oktober (keine Anmel- dung erforderlich). Besonders nachgefragt ist wieder die „Naturprofi“-Reihe. Birgit Stöwer, die die Veranstaltungen im Auftrag des Umweltamtes der Stadt Hamm durchführt, zeigte sich angetan von der Resonanz: „Es ist zwar schade, dass viele Kinder keinen Platz mehr bekommen haben, aber die große Nachfrage zeigt, dass das Angebot sehr gut ankommt.“ Orientierung im Internetdschungel Eine Orientierung im Internetdschun- gel bietet jetzt die Deutsche Internet- bibliothek, die als Alternative zu den gängigen Suchmaschinen fungiert. An dem Gemeinschaftsprojekt der Bertels- mann-Stiftung, des Deutschen Biblio- theksverbandes und von 70 Biblio- theken aus ganz Deutschland beteiligt sich auch die Stadtbücherei Hamm. Unter www.internetbibliothek.de fin- den Sie eine ausführliche Linkliste. 7

information Ansturm auf die neue Freiwilligenzentrale „Was wir in Hamm machen, ist einmalig, das gibt es nirgendwo“ Die Freiwilligenzentrale Hamm hat vom Start an Konjunktur. „Wir haben ganz viele Anfragen von Menschen, die sich für andere Menschen einsetzen wollen“, lautet das erste Fazit von Wilma John. Die Vorsitzende der Hammer Frauenverbän- de zeigt sich außerordentlich zufrieden mit dem Erfolg der neuen Einrichtung in der Bismarckstraße 21, genauso wie ihre Stellvertreterin Feli Thielmann „Seit dem 1. Juli ist das hier ein Vollzeit-Job.“ Träger der Freiwilligenzentrale sind die Hammer Frauenverbände und das Amt für Soziale Integration der Stadt Hamm. Das gesamte Projekt basiert auf Freiwilligkeit – im Gegensatz zu ande- ren, von hauptberuflich geführten Kräften geführten Freiwilligenzentra- len. „Was wir in Hamm machen“, so Wilma John und der Leiter des Amtes für Soziale Integration, Wolfgang Müller, „ist einmalig, das gibt es nir- gendwo.“ Das Beraterteam („Ehren- amtliche für Ehrenamtliche“) bestehe aus „ganz tollen Frauen“, die sich unentgeltlich in den Dienst der guten Sache stellten. „Wir beraten Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich ehrenamtlich engagieren wollen“, erläutert John die Zielsetzung. Ohne selbstloses Enga- Öffnungszeiten Zu folgenden Zeiten ist die Ham- mer Freiwilligenzentrale geöffnet: Montags bis freitags: 10 - 12 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr Mittwochs: 10 - 12.00 Uhr und 14.30 - 19 Uhr Kontakt Die Freiwilligenzentrale ist auf fol- genden Wegen zu erreichen: Anschrift: Bismarckstraße 21 59065 Hamm Telefon: 0 23 81 / 87 600 45/46 Fax: 0 23 81 / 87 600 47 E-Mail: freiwilligenzentrale.hamm @helimail.de Internet : www.freiwilligenzentra- le.hamm.de 8 Möglichkeiten für Ihr Engagement Die Freiwilligenzentrale Hamm ist die Drehscheibe für engagierte Menschen. Sie vermittelt Aufgaben insbesondere in folgenden Bereichen: • Besuchsdienste in Krankenhäu- sern und Heimen • Vorlesestunden in Kindergärten • Begleitung und Organisation von Kinder- und Jugendfreizeiten • Organisation in Sportverbänden • Beleitung für Senioren, behin- derte Menschen oder Wohnungslose • Hausaufgaben-Betreuung • Telefonseelsorge und sonstige Beratungstätigkeit • Sterbebegleitung • Fahrdienste • Stadtteilarbeit • Handwerkliche Tätigkeiten • Büroarbeiten in gemeinnützigen Einrichtungen • Gesetzliche Betreuung Hand, die Elektro- und Heizungsin- stallationen, die Deckenbeleuchtung und das Mobiliar steuerten insgesamt weitere elf Unternehmen bei. „Auch das ist eine einmalige Sache“, freut sich die Vorsitzende der Hammer Frauenverbände. Und auch in einem anderen Punkt erhält die Freiwilligenzentrale Hilfe. gement wären viele Angebote in Hamm nicht durchführbar. Das Spektrum der Aufgaben reicht von Besuchsdiensten in Krankenhäusern über Telefonseelsorge bis hin zu handwerklichen Tätigkeiten. Geboren wurde die Idee vor zwei Jahren im „Internationalen Jahr der Freiwilligen“. Dank breiter Unterstüt- zung konnten die Hammer Frauenver- bände ihre Idee verwirklichen. „Ohne die Hilfe zahlreicher Sponsoren und der Stadt Hamm wären wir“, ist John überzeugt, „nicht so schnell am Ziel gewesen.“ Die Volksbank Hamm stellte die Räume mietfrei zur Verfügung, den Ausbau nahmen Mitarbeiter des Amtes für Soziale Integration in die Die Sponsoren erhielten eine Erinnerungsurkunde. Foto: W. Boesen

Kultur Wilma John und Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann eröff- nen die Freiwilligenzentrale Foto: B. Grothe Bisher müssen die Fragebögen, den die Interessenten ausfüllen, noch manuell ausgewertet werden. An dem Computer geht auf Dauer kein Weg vorbei. Allerdings: Die auf dem Markt angebotene Software ist viel zu teuer: „3000 Euro, das können wir uns ein- fach nicht leisten. Deshalb freuen wir uns über das Angebot, dass die benötigte Software kostenlos für uns entwickelt wird.“ Sponsoren Zwölf Sponsoren stell- ten sich in den Dienst der freiwilligenzentrale Hamm: • Volksbank Hamm • Elektro-Heinzung- Sanitär-Lüftung Werner • Leuchtenhaus Lohmann • DB World Hartmut John • Stadtwerke Hamm • Gartencenter Hesse- Hamm • Unternehmensverbände • Sparkasse Hamm • Möbel-Turflon Werl • Büro + Objekt Schweinsberg • Sanitär-Heizung Holsträter • BA – Bruno Albero Klavierfestival Ruhr: Konzert im Gustav-Lübcke-Museum Kirill Gerstein gastiert in Hamm Seine erfrischenden, hochmusikali- schen Interpretationen, seine meister- hafte Technik und seine überzeugende Bühnenpräsenz zeichnen Kirill Ger- stein als eines der größten Talente sei- ner Generation aus. Gerstein ist zu Gast in Hamm: Im Rahmen des Klavierfestivals Ruhr am 6. August um 20 Uhr im Gustav-Lübcke-Museum – mit Werken von Johann Sebastian Bach (Französische Ouvertüre h-Moll BWV 831), Ludwig van Beethoven (Sonate Nr. 32 c-Moll op. 111) und Johannes Brahms (Klavierstücke op. 76, Fantasien op. 116, Klavierstücke op. 119). Der 1979 in Voronezh geborene Pianist begann bereits mit drei Jahren seine musikalische Ausbildung, errang mit elf Jahren den Ersten Preis im Internationalen Bach-Wettbewerber- rang und gab im Alter von zwölf Jahren sein Orchesterdebüt. Den bislang größten Triumph in sei- ner noch jungen Karriere feierte der Pianist im Jahr 2001, als er den zehn- ten Internationalen Arthur Rubinstein- Klavierwettbewerb gewann. Er studier- te am Berklee College of Music in Boston als jüngster Student in der Geschichte dieser Schule. An der Kirill Gerstein Manhattan School of Music, wo er Schüler von Solomon Mikowsky war, erwarb er den Bachelor und den Master of Music. Zurzeit vervollstän- digt er seine Ausbildung bei Dmitri Bashkirov und Claudio Martinez Mehner an der Escuela Superior de Musica Reina Sofia in Madrid. Nach seinem Sieg in Tel Aviv öffne- ten sich für Kirill Gerstein die Tore zu den großen Musikzentren der Welt. Die Kritik feiert den Nachwuchsstar als einen ”Visionär, der allem, was er spielt, einen tieferen Sinn gibt“. Übrigens: Für Konzertbesucher sind Teile des Museums ab 19.00 Uhr zur Besichtigung geöffnet. Der Eintritts- preis beträgt 20,50 Euro (ermäßigt 10 Euro). 9

wirtschaft Was 1983 mit einem Kleintransporter begann, hat sich schnell entwickelt: Bereits ein Jahr später wurde der erste große Truck („ein 40-Tonner“) ange- schafft, 1986 die Speditionsfirma gegründet und 1988 mit LABATRA ein eigenes Unternehmen in Polen eröff- net, das mittlerweile mit rund 600 Mitarbeitern seinen Hauptsitz in der Nähe von Kattowitz hat. „Der Paket- dienst ermöglichte es uns, in Polen ein Stückgutnetz aufzubauen“, so Klaudia Lazar, heute Chefin der „LAZAR Inter- nationale Spedition GmbH“ in Bockum-Hövel am Schwelkamp. Ihr Bruder Mirek betreibt ein weite- res Unternehmen: Die LAZAR Vertrieb & Logistik GmbH an der Hüserstraße, die sich auf den Import polnischer Markenprodukte spezialisiert hat. Alle Unternehmen werden als eigene Profitcenter geführt. „Wir sind unab- hängig voneinander“, so Klaudia und Mirek Lazar übereinstimmend. „Natürlich ergänzen wir uns und helfen uns gegenseitig.“ Ihr Motto lautet: Durch Stärkung der Kernkompetenzen zum unternehmerischen Erfolg. Während sich die Spedition auf den Stückgutverkehr und die Verzollung für Import und Export („auch als Dienst- leistung für andere Unternehmen in Hamm und darüber hinaus“) konzen- triert hat, ist die Palette der LAZAR Vertrieb & Logistik erheblich breiter: Von dem Handel mit Medien („größter polnischer Presse-Grossist mit 700 Titeln“) über Süßigkeiten und Fleisch- und Wurstwaren bis hin zu Spiritu- osen. Ein großes Standbein ist nach wie vor der florierende Paketdienst mit 700 Abholstationen, über ganz Deut- schland verteilt. Etwa 30 Prozent der aus Polen importierten Produkte gehen direkt an den Endverbraucher. Darüber hinaus werden zahlreiche Einzelhändler belie- fert. Auch hier aufsteigende Tendenz. „Vor fünf Jahren existierten erst weni- ge Geschäfte mit polnischen Waren“, erinnert sich Mirek Lazar. Inzwischen sind es bundesweit fast 500 Läden. Drei davon gehören Mirek Lazar selbst: In Recklinghausen, in Hamburg und in Hamm (am Bockumer Weg 218). Nachgefragt werden vor allem polnische Spezialitäten, sehr viel auch von deutschen Kunden. Auf der Wunschliste ganz oben stehen Gurken, Sauerkraut und Wodka. 10 Erfolgreiche LAZAR-Gruppe: Spedition, Vertrieb und Logistik Am Anfang stand die Idee: Geschenkpakete nach Polen LAZAR – LABATRA steht in großen Lettern auf dem grünen Lkw mit dem Kennzeichen „HAM – L 377“. Das sind die Namen einer europaweit agierenden deutsch-polnischen Unternehmensgruppe. Dahinter verbirgt sich eine äußerst ungewöhnliche Existenzgründung: Vater Hans Lazar, der 1974 nach dem Besuch der Fußball-WM in Deutschland blieb, arbeitete zunächst als Bergmann auf der Zeche Heinrich Robert – bis er zusammen mit seiner Frau Barbara die profita- ble Idee hatte: „Wir organisieren den Versand von Geschenkpaketen nach Polen.“ Im „Polonia-Center Lazar” am Bockumer Weg: Markenprodukte aus Polen. Das gesamte LAZAR-Sortiment umfasst 500 Artikel. Für zahlreiche Produkte hat die Lazar Handel & Logistik GmbH in Deutschland und auch in anderen europäischen Län- dern die alleinigen Vertriebsrechte, so für die Benelux-Staaten, Frankreich, Österreich, Italien und für Dänemark. Im Geschäft ist Mirek Lazar auch mit dem polnischen Mineralölkonzern ORLEN, der seit wenigen Wochen ein deutsches Vertriebsnetz aufbaut. „Gegenwärtig sind wir bereits Liefe- rant für zwei Tankstellen in Berlin und verhandeln über die Belieferung weite- rer Shops.“ LAZAR Handel & Logistik beschäf- tigt 24 Festangestellte und 100 Auch bei deutschen Kunden begehrt Polnische Spezialitäten.

wirtschaft Radbod: Pakete direkt ausgeliefert Nach Inbetriebnahme der neuen Zustellbasis liefert die Post AG die Pakete jetzt von ihrem Standort auf dem Radbod-Gelände den Kunden direkt aus. Das neue Paketzentrum realisierte die Hammer Firma Heck- mann als Generalunternehmen. In kurzer Zeit entstand eine 750 m2 große Leichtbauhalle. Insgesamt 34 Tore erleichtern die An- und Ablieferung der Frachtpost. Lagerhalle Hüserstraße: Polnische Waren auf 3000 Quadratmetern. Aushilfskräfte - vorwiegend für den Paketservice. Die internationale Spedition – ein Ausbildungsbetrieb - hat 16 Mitar- beiter. Die Transportflotte ist überwie- gend in Polen stationiert. „In Deutsch- land haben wir selbst nur wenige Fahrzeuge. Wir arbeiten mit 60 Subunternehmen zusammen, um die unterschiedlichsten Aufträge exakt und zuverlässig abwickeln zu kön- nen.“ Dazu gehören in letzter Zeit auch verstärkt Transporte für die Automobilindustrie nach dem „just in time“-Prinzip. Chancen verspricht sich Klaudia Lazar von dem EU-Beitritt Polens. Aber zuerst einmal müssen zahlreiche bürokratische Hürden genommen wer- den: „Allein die Änderun- gen für die Import- und Exportbestimmungen umfassen 396 Seiten...“ Info: www.labatra.de Auf dem Westfleisch-Gelände Neues Gefrierlager für 6 Millionen Euro Für rund sechs Millionen Euro erich- tet die niederländische Firmengruppe „Coldstores Groep Nederland bV“ ein neues Gefrierlager zur Lagerung von 10 000 Tonnen Fleisch. Das Grund- stück bringt der Westfleisch-Schlacht- hof in Hamm-Uentrop in die künftige Betreibergesellschaft ein und erhält im Gegenzug Anteile an der neuen Gesellschaft. Entstehen soll ein unab- hängiges eigenes Profit-Center, das noch weitere Partner sucht. Der Neubau bringt Westfleisch große Vorteile. So entfallen beispielsweise die aufwändigen Fahrten in Kühlhäu- ser außerhalb von Hamm. Zudem kön- nen im neuen Gefrierlager gekühlte Rohstoffe gezielt für Spezialmärkte zur Verfügung gestellt werden oder Fleisch nach der Zerlegung direkt konserviert werden. Dadurch kann im Schlachthof demnächst flexibler gewirtschaftet werden. Bürozentrum für 400 Mitarbeiter Das sechsgeschossige Büroge- bäude am Bahnhof Hamm ist nun fer- tigestellt. Hauptmieter ist zu 61 Prozent die Commerzbank. 12 Milli- onen Euro hat die Firma Hochtief als Investor und Generalunternehmer in das von ihr errichtete neue Bürozentrum investiert. Rund 400 Arbeitnehmern soll es Raum bie- ten. Business-Räume können von interessierten Firmen noch angemietet werden. Die HOCHTIEF Construktion AG bietet als Vermieter Flächen bis zu 3400 Quadratmetern mit variablen Grundrissen. Logistikgebäude: Hella auf Expansion Ein wichtiger Beitrag zur Standort- sicherung der Hella Werke in Bockum- Hövel mit 1 100 Mitarbeitern ist der Bau eines neuen Logistikgebäudes mit neuer Werkseinfahrt und neuem Pförtnergebäude. Rund 3,7 Millionen Euro investiert Hella in das Logistik- gebäude, um das zusätzliche Material- aufkommen am Standort Bockum- Hövel durch die Großaufträge von Daimler Chrysler und Opel bewältigen zu können. Logistik ist auch bei Hella eine wichtige Voraussetzung für Umsatzwachstum und Sicherung von Arbeitsplätzen. Beim ersten Spatenstich dankte Werksleiter Dr. Arne Kohring daher der Wirtschaftsförderung Hamm und der Stadt Hamm für die „ausgezeichnete Zusammenarbeit“. Nur durch die jetzt umgesetzte Planung - z.B. mit teil- weiser Straßeneinziehung - würden zukünftige Firmenexpansionen mög- lich. Bereits im März 2004 soll das Logistikgebäude seinen Betrieb auf- nehmen. 11

termine Veranstaltungskalender August 2003 bis 3. August Stefan Szczesny - Fiesta - Ein Fest für die Augen Malerei und Keramik Gustav-Lübcke-Museum bis 3. August Picasso - Lebensfreude Gustav-Lübcke-Museum bis 24. August 10.00 bis 18.00 Uhr Alba D`Urbano: „Whoami“ Maxipark, Elektrozentrale bis 7. Sept. Barbara Klemm – Künstler-Porträts Gustav-Lübcke-Museum bis 7. Sept. Di/Do 16-19 Uhr, So 11-16 Uhr Stefan Lausch - Stipendiat der Stiftung Otmar-Alt-Stiftung, Norddinker 1. bis 3. August Hamm kulinarisch Schlemmen im Gastronomiedorf Marktplatz 3. Aug. bis 14. Sept. täglich 10-18 Uhr „Der Rabe Socke“ Annet Rudolph Maxipark, Glaselefant 10. bis 24. August 10. Sommerakademie „Abschlußausstellung“ Maxipark, Elektrozentrale Einzelveranstaltungen Samstag, 2. August 11.15 Uhr Marktmusik: Musik des 16. und 17. Jahrhunderts Lutherkirche Sonntag, 3. August 11.00 Uhr Computermarkt Zentralhallen Hamm 15.00-17.00 Uhr Taka Tun , Afro-kubani- sche Rhythmen Maxipark, Aktionsmulde 12 Montag, 4. August 20.00 Uhr Musical Night 2003: Set Musical Company Waldbühne Heessen Dienstag, 5. August 10-18 Uhr Zuchtviehauktion Zentralhallen Hamm 15.00 Uhr SPD-Kinderfest Maximilianpark, Wiese am Elefanten Mittwoch, 6. August 8-14 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Hamm 10.00 bis 13.00 Uhr Landart-Kunst in der Landschaft Maximilianpark 19.00 Uhr „Kunst-Dünger“ 2003 „SPOP“ / Les Founambules Marktplatz vor der Pauluskirche 20.00 Uhr Klavier-Festival Ruhr 2003 Kirill Gerstein, Klavierabend Gustav-Lübcke-Museum 8.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Hamm Donnerstag, 7. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. Samstag, 9. August Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. 21.00 Uhr Adults Disco Kulturrevier Radbod

termine ab 19.00 Uhr Großes Feuerwerk synchron zu klassischer Musik Maximilianpark Sonntag, 10. August Abfahrt 14.30 Uhr Marina Rünthe Santa Monika-Anleger Hafenstr. ab 11.00 Uhr Jazzfrühschoppen Gasthaus „Alte Mark“ Dienstag, 12. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. Mittwoch, 13. Aug. Abfahrt 8.00 Uhr Zum Prickingshof Santa Monika-Anleger Hafenstr. 21.00 Uhr „Kunst-Dünger“ 2003 Theater Salpuri „Quest“ Marktplatz vor der Pauluskirche Donnerstag, 14. Aug. Abfahrt: 9.30 Uhr „Durchs schöne Münsterland“ Santa Monika-Anleger Hafenstr. Freitag, 15. August 21.30 Uhr St. Miguel-Party Greatest Hits 80, 90, 2000 Kulturrevier Radbod Samstag, 16. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. Sonntag, 17. August Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. 11.00 Uhr 1. Fahrrad-Biergarten- Safari Kulturwerkstatt/Hoppegar den, Brauhof Wilshaus; Kulturrevier Radbod 15.00 bis 17.00 Uhr Steverlerchen, Kinder- und Jugendchor Maxipark, Aktionsmulde/ Werkstatthalle Dienstag, 19. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. 19.30 Uhr „Bardic“ und „Rapalje“ in concert Kulturrevier Radbod Mittwoch, 20. Aug. 8-14 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Hamm Abfahrt 8.00 Uhr Zum Prickingshof Santa Monika-Anleger Hafenstr. 15.00 Uhr Theater Rootslöffel „Mitmachzirkus Kunterbunt“ Maxipark, Aktionsmulde/ Werkstatthalle 21.30 Uhr „Kunst-Dünger“ 2003 Theater Titanick spielt TITANIC Marktplatz vor der Pauluskirche Do., 21. Aug. Abfahrt: 9.30 Uhr „Durchs schöne Münsterland“ Santa Monika-Anleger Hafenstr. Freitag, 22. August City Night Rundkurs an der Pauluskirche ist Treffpunkt bekannter Radsport-Stars 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts von William Shakespeare Waldbühne Heessen 13

ab 15.00 Uhr 4. Fest der Acker- giganten 10 Jahre Treckerfreunde Norddinker Hof Elbers, Im Tal 5 16.00 Uhr Pippi Langstrumpf Waldbühne Heessen termine Samstag, 23. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. 13.00 Uhr Tanzworkshop Anke Lux Hip Hop für Kids Maxipark, Werkstatthalle 14.30 Uhr Museumszugfahrt zur Lipporger Kirmes ab Bhf. Schumannstr. 18.00 und 21.00 Uhr Disney Show, Tanzwerkstatt Anke Lux Maximilianpark, Aktionsmulde (Festsaal bei schlechter Witterung) 19.00 Uhr Russisches Konzert: Alexej Glisin / Wladimir Saltikov Zentralhallen 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts von William Shakespeare Waldbühne Heessen Einlass ab 15.00 Uhr 6. Reggae Summer Night Kulturrevier Radbod Sonntag, 24. August Abfahrt 14.30 Uhr Marina Rünthe Santa Monika-Anleger Hafenstr. 14 14.30 Uhr Museumszugfahrt zur Lipporger Kirmes ab Bhf. Schumannstr. 16.00 Uhr Pippi Langstrumpf Waldbühne Heessen Dienstag, 26. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. Mittwoch, 27. Aug. Abfahrt 8.00 Uhr Zum Prickingshof Santa Monika-Anleger Hafenstr. Marktplatz vor der Pauluskirche Late Summer Fest Do., 28. Aug. Abfahrt: 9.30 Uhr „Durchs schöne Münsterland“ Santa Monika-Anleger Hafenstr. 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts von William Shakespeare Waldbühne Heessen Samstag, 30. Aug. Abfahrt 9.30 Uhr Schiffshebewerk Henrichenburg Santa Monika-Anleger Hafenstr. 10-18 Uhr Katzenausstellung des 1. ITAVC Velbert Martin-Luther-Platz La Fete No. 4 Maximilianpark, Festsaal ab 15.00 Uhr 4. Fest der Acker- giganten 10 Jahre Treckerfreunde Norddinker Hof Elbers, Im Tal 5 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts von William Shakespeare Waldbühne Heessen 21.00 Uhr Rockcafé: Das Beste aus den 70ern Kulturrevier Radbod Sonntag, 31. August 10-18 Uhr Katzenausstellung des 1. ITAVC Velbert Maximilianpark, Festsaal 11-18 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen

Kultur Bei der Reggae Night Lucky Dube Im Kulturrevier Radbod: Sechste Reggae Summer Night Urlaubsstimmung in Hamm - und auch in diesem Jahr gibt es wieder die Möglichkeit, „Caribic Feelings & Good Vibrations“ unter freiem Himmel zu genießen. Mit relaxten Beats in ent- spannter Atmosphäre findet am 23. August ab 17 Uhr im Kulturrevier Radbod die sechste Reggae Summer Night statt. Wieder mit großer internationaler Besetzung. So aus Südafrika Lucky Dube („Best Male Vocalist of the Year“), aus England Pato Banton und „The Reggae Revolution“, aus den Niederlanden die Band „Poor Man Friend“ und aus Deutschland die „I- Shen Rockers“. Zur Reggae Summer Night wird das komplette Kulturrevier Radbod mitten in das Festival Geschehen integriert. Inklusive der Veranstaltungshalle - dort werden ab Mitternacht die Sound- systems mit ihren neusten Tunes eine ultimative Danceparty bis in die frühen Morgenstunden starten. Selbstverständlich wird es auch wieder einen großen Biergarten geben, einen Kinderspielplatz, Info -und viele bunte Verkaufsstände. Und auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Von karibischen und afrikanischen Spezialitäten, Grillständen bis hin zu Cocktailbars ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei. Eintrittskarten für die Reggae Summer Night 2003 sind im Vorverkauf erhältlich in der „Insel“ am Willy-Brandt-Platz, im Ticket-Corner an der Oststraße und in der WA- Geschäftsstelle (Gutenbergstraße). 15

information • die Straßen im Einkaufsbereich der City und • viele Wohnstraßen in Pelkum und So wächst das Hauptstraßennetz Die Stadt Hamm hat erst relativ spät ihre heutige Größe erreicht. Nach der kommunalen Neuordnung des Jahres 1975 galt es - und gilt es noch heute -, das Straßennetz den Anforderungen einer Großstadt anzupassen. Zu den Erfordernissen gehören leistungsstar- ke Autobahnzubringer ebenso wie Umgehungsstraßen für die dicht besiedelten Ortsteile. Beispiele dafür, wie das Hammer Straßennetz kontinuierlich gewachsen ist, sind die zwischen 1980 und 2001 abgeschlossenen Projekte Hohefeld- weg / Caldenhofer Weg, Ostwenne- marstraße, Münsterstraße, Dr.-Loeb- Caldenhof-Straße, Sachsenring und Fährstraße. Und so wird das Hammer Straßen- netz in Zukunft wachsen: • Bahnüberführung Werler Straße (im Bau) • Kanaltrasse - östlicher Abschnitt (im Bau) • Ausbau A 2 (im Bau) • Kanalbrücke Am Tibaum • Kanalbrücke Lippestraße • Bahnbrücke Dasbecker Weg • Kanalbrücke Alter Uentroper Weg • Ostdorfstraße • Warendorfer Straße • Kanaltrasse (westlicher Abschnitt) • B 63 n (B61 n) • A 445 • L547n (Haarener Weg) • Bahnunterführungen Westtünnen B 63 n – Rückgrat des Straßennetzes Das wichtigste Hammer Straßen- bauprojekt ist die B 63 n (bislang: B 61 n). Sie verbindet künftig die City und viele Gewerbegebiete direkt mit der Autobahn. Außerdem schafft sie Entlastung für 14 000 Anwohner ins- besondere der Kamener Straße, der Wilhelmstraße und der Münsterstraße. Durch eine Verkehrsentlastung der Zentren in Pelkum und im Hammer Westen um bis zu 60 Prozent werden diese Ortsteile als Wohn- und Handelsstandort wesentlich attrakti- ver. Beispiel für gelungene bauliche Gestaltung: Die Münsterstraße mit Kreisverkehr – ein deutliches Plus für Anlieger und Verkehrsteilnehmer. Fotos: H. Wittmer Serie „Mobil in Hamm“ Straßen für die Großstadt: Täglich 400 000 Autofahrten Die Zahlen sind beeindruckend: Über 100 000 Kraftfahrzeuge sind in Hamm gemeldet – der Verkehrsanteil der Pkw beträgt 62 Prozent – 400 000 Autofahrten finden tagtäglich statt. Aufgabe der Stadtverwaltung ist es, Straßen und Wege zu planen, auszubauen, zu unterhalten, den Verkehr zu lenken und für das reibungslose Funktionieren des Verkehrssystems zu sorgen. Im zweiten Teil der Serie „Mobil in Hamm“ berich- tet Hamm-Magazin über den Bereich „Straßen für die Großstadt Hamm“. Die Hammer Straßen müssen viele Ansprüche erfüllen. Oft sind sie Verkehrsadern, Einkaufsmeilen, Spiel- und Aufenthaltsraum zugleich. Und sie bestimmen das Bild eines Ortsteils. Eine gelungene bauliche Gestaltung beachtet die verkehrlichen Ansprüche ebenso wie die Bedürfnisse der Anwohner. In Hamm lassen sich hier- für in allen Ortsteilen gute Beispiele finden: • die Einkaufsstraßen im Zentrum Hövel, • die Alte Salzstraße und der St.-Reginen-Platz in Rhynern, • die Straßen im Heessener Dorf; • die Fritz-Husemann-Straße in Herringen, 16 Viele neue Straßen bestimmen das Bild in der Stadt Hamm.

information Werler Straße ab 2004 ohne Schranken Höhengleiche Bahnübergänge sind oft ein „Verkehrshindernis“. Das Warten auf den vorbeifahrenden Zug wird an der Werler Straße ab 2004 der Vergangenheit angehören. Dann kön- nen täglich 24 000 Fahrzeuge, 8 000 Radler und Fußgänger und über 100 Linienbusse die stark befahrene Bahnstrecke Hamm – Soest und die Gütergleise der RLG kreuzungsfrei queren. Außerordentlich attraktiv: Der Reginen-Platz in Rhynern. Maßgeschneiderter Parkraum für jeden Anspruch Zu einem funktionierenden Verkehrs- system gehört auch das Parken. Da die Ansprüche – z.B. von Anwohnern, Einzelhändlern und Beschäftigten - an das Parken sind durchaus sehr unter- schiedlich und der Parkraum nicht beliebig vermehrbar ist, werden in Hamm unterschiedliche Möglichkeiten für einen sinnvollen „Mix“ genutzt: • Das Parkleitsystem wird ‘dynami- siert’ und somit künftig elektronisch angezeigt, wo noch wie viele Parkplätze frei sind. In der ersten halben Stunde ist das Parken kostenfrei. Das spart Geld und Nerven bei kurzen Besorgun- gen. In allen City-Wohngebieten gilt das Anwohnerparken. • • 17

information Im Internet: Alle Dienstleistungen der Stadt Hamm auf einen Blick Bürgerservice rund um die Uhr auf www.hamm.de Sie möchten heiraten, wissen aber nicht, was Sie alles erledigen müssen, damit der ”Schönste Tag im Leben” stattfinden kann? Sie möchten wissen, ob das Wunschkennzeichen für Ihren Pkw oder Ihr Motorrad noch frei ist oder Sie haben vergessen, wann der ”Gelbe Sack” in Ihrer Strasse abgeholt wird ... Diese und noch viele weitere Informa- tionen sind im Internet unter www.hamm.de/buergerservice rund um die Uhr erhältlich. In diesem Online-Angebot befinden sich alle Dienstleistungen und Produkte der Hammer Stadtverwaltung auf einen Blick. Damit die gewünschten Infor- mationen im Internetportal der Stadt Hamm noch leichter als bisher gefun- den werden können, ist im Juli eine neue Benutzeroberfläche ans Netz gegangen. Die Dienstleitungen sind nicht nur alphabetisch geordnet, sondern zusätzlich dazu auch noch nach den wichtigsten Lebenslagen zusammen- gefasst. Dadurch hat der Internet- nutzer die Möglichkeit, z.B. alle Dienstleitungen zum Thema Wohnen, Familie und Gesundheit zu erhalten. Der Internet-Bürgerservice gibt Hin- weise, welche Unterlagen benötigt werden, welche Vorraussetzungen erfüllt sein müssen und ob gegebenen- falls Kosten entstehen. Darüber hinaus sind Angaben über das zuständige Fachamt sowie die entsprechenden Sachbearbeiter enthalten. Abgerundet wird das Bürgerservice- Angebot durch eine Übersicht der bereits im Internet erhältlichen Formu- lare und Vordrucke, die zum Teil online ausgefüllt und direkt per E-Mail zurückgeschickt werden können. Nachfolgend einige Beispiele aus dem elektronischen Bürgerservice der Stadt Hamm: Wunschkennzeichen: Kfz-Besitzer können unter www.hamm.de/wunsch- kennzeichen nachschauen, ob das von ihnen gewünschte Kennzeichen noch frei ist und dann online die Vorbestellung durchführen. Eine Bestätigung der Reservierung wird per E-Mail zugesandt. Die Zulassung kann dann innerhalb einer Frist von 30 Tagen in einem der sieben Bürger- ämter vorgenommen werden. 18 Bequem im Internet: Der komplette Bürgerservice der Stadtverwaltung Hamm - mit den Möglichkeiten der Online-Bestellung. Bauausschreibungen: Interessant besonders für Unternehmen der Baubranche ist die Internetseite www.hamm.de/ausschreibungen, auf der alle aktuellen Bauausschreibungen der Stadt Hamm zu finden und im praktischen PDF-Format einzusehen sind. Firmen, die sich an Ausschrei- bungen beteiligen wollen, können auf diesem Wege auch direkt die erforder- lichen Unterlagen anfordern. Alles rund um das Thema Abfall. Abfallwirtschaft: Unter www.hamm.de/abfallwirtschaft kann man sich die nächsten Abfuhrtermine der Gelben Säcke und der Restmüll- tonne sowie die nächsten Touren des Umweltmobils anzeigen lassen und auch einen Jahreskalender für die eigene Adresse ausdrucken, der sämt- liche Informationen zum Thema Müll- abfuhr enthält. Ein weiterer Service: Die Bestellung der Sperrmüllabfuhr mit Hilfe eines speziellen Online-Formulars. Online-Katalog der Stadtbücher: Im Online-Katalog der Stadtbüchereien können Besucher dieser Internetseite den gesamten Medienbestand der Stadtbüchereien einsehen, Bücher vormerken und auch die Leihfrist verlängern. Ergänzt werden soll der Internet- Bürgerservice in Kürze durch einen Heiratskalender und durch ein Online- Fundbüro mit einer Liste der gefunde- nen Fundstücke.

Kultur Bis zum 14. September Rabe Socke im Maxipark Ein kleiner, frecher Rabe und seine geliebte Ringel-Socke ziehen am 3. August mit einer Ausstellung in den Glaselefanten des Maxiparks ein.... - und Annet Rudolph ist wohl die ein- fallsreichste und liebevollste „Raben“- mutter, die jemals Kinderbücher illu- striert hat. Erstmalig erschien der Rabe Socke 1996 in dem Bilderbuch „Alles meins! Oder: 10 Tricks wie man alles kriegen kann“ und verhalf der Illustratorin zu Im Maxipark: Der freche Rabe Socke. internationaler Bekanntheit. Seitdem zeigt sie in ihren Originalen zu Texten von Nele Moost, wie die Welt des klei- nen Raben aussieht, welche Flausen er im Kopf hat und welche Abenteuer er mit seinen Freunden erlebt. Alle- samt direkt aus dem Kinderalltag und mit einer gesunden Dosis Ungezogen- heit, womit Rabe Socke vor allem bei Kindern im Vorschul- und Grund- schulalter auf große Resonanz stößt. Mit weiteren Titeln wie „Alles erlaubt? Oder: Immer brav sein, das schafft keiner!“, die in bis zu 20 Sprachen übersetzt sind, ist der Esslinger Verlag aus keinem Kinderzimmer mehr weg- zudenken. Seit 2002 werden die Raben-Geschichten auch in der Kindersendung „Sandmännchen“ im Fernsehen gezeigt. Die Eröffnung der Ausstellung mit einer Signierstunde von Annet Rudolph findet am Sonntag (3. August) um 11.00 Uhr statt. Ab dann kann man den kleinen Raben bis zum 14. Sep- tember täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr im Glaselefanten antreffen. 19

information Die Besuchergruppe absolvierte ein umfangreiches Besichtigungsprogramm mit der „Zwangsarbeiter“-Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum, dem ehemaligem Russenlager, dem Maxipark, dem Schloss Oberwerries sowie ... Fünf ehemalige Zwangsarbeiter aus der Ukraine zu Besuch in Hamm „Ich habe die Deutschen nie als Volk gehasst - nur die, die mich unmenschlich behandelt haben.“ Gleichermaßen verschüchtert und erwartungsvoll stiegen fünf ehemalige ukrainische „Ostarbeiter“, drei Männer und zwei Frauen, aus dem Minibus der Stadt Hamm, der sie am Düsseldorfer Flughafen in Empfang genommen hatte. Die älteste der noch sehr agil wirken- den ehemaligen Zwangsarbeiterinnen, Antonina Bakurowa, ist 82, die jüngste, Walentina Schejnina, Tochter einer Zwangslagerärztin, ist 73. Sie kommen aus Kiew, Dnjepropetrowsk, Donezk und Sewastopol. Alle fünf waren vor einundsechzig Jahren im Rahmen des „Reichsein- satzes“ von deutschen Besetzern aus der Ukraine nach Deutschland ver- schleppt und zusammen mit mehr als 15 000 Menschen aus Osteuropa als unfreiwillige und billige Arbeitskräfte Hamm zugeteilt worden, wo sie bis zum Kriegsende unter zumeist men- schenunwürdigen Bedingungen in den Bereichen Bergbau, Draht- und Bauindustrie, Landwirtschaft, in städ- tischen Einrichtungen und privaten Haushalten schuften mussten. Die Stadt Hamm initiierte zusam- men mit der „Hammer Initiative zur Unterstützung ehemaliger Zwangs- arbeiter und Zwangsarbeiterinnen“ sowie der ukrainischen Nationalstif- tung „Verständigung und Aussöhnung“ ein Projekt zur persönlichen Begeg- nung mit ukrainischen Zeitzeugen. Zuvor, im Juli 2002, hatten 180 noch lebende ehemalige Zwangsarbeiter ... den ehemaligen Arbeitsstätten wie dem Gelände der früheren Zeche Radbod und der Zeche Heinrich Robert, heute Bergwerk Ost. Fotos: Ingo Drees 20

information aus der Ukraine, die nach Hamm deportiert wurden, jeweils 230 Euro von den durch die Zwangsarbeiter- Initiative gesammelten Spenden-gel- dern erhalten. „Schnelle, konkrete und unbürokratische Hilfe ist notwen- dig. Die ehemaligen Zwangsarbeiter sind alt und haben ihr Leben fast hin- ter sich. Sie leben heute größtenteils unter wenig erfreulichen Bedingungen und sind froh über jegliche finanzielle Zuwendung, die angesichts des an ihnen verübten Unrechts natürlich nur eine winzige Wiedergutmachung ist“, sagt Dr. Barbara Neuhaus, eine der Initiatorinnen der Hammer Initiative, die innerhalb von zwei Jahren mehr als 40 000 Euro an Spenden zusam- men getragen hat. „Die Hammer Aktion ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, nur eine Geste der Soli- darität, ein Symbol. Doch sie erreicht die Menschen direkt, versöhnt ein wenig“, fügt Heike Kroker, die zweite Initiatorin, hinzu. Das Programm, das die Ukrainer in fünf Tagen absolvieren, ist für sie voll- er Höhepunkte: Empfang beim Ober- bürgermeister, Gesprächsrunden mit Schülern und gleichaltrigen deut- schen Zeitzeugen, Museumsbesuche, persönliche Treffen mit deutschen Gastgebern. Vor allem werden aber frühere Arbeitsstätten, Standorte der Zwangslager und Gedenkstätten auf- gesucht: die Zechen „Radbod“ und „Heinrich Robert“, die „WDI“ bzw. „Westfälische Drahtunion“. Der 76- jährige Wladyslaw Alexandrowitsch Petunin, der nur mit Mühe seine Tränen unterdrücken kann, erkennt noch genau den Ort seines Arbeits- platzes, die „Lampenstube“, auf „Radbod“. „Zur Arbeit mussten wir aus unserem Lager bei Wind und Wetter immer in streng bewachten Formationen marschieren; ein Weg dauerte 30 Minuten“, erinnert sich der alte Mann aus Sewastopol. Die 82-jährige Antonina Iwanowna Bakurowa aus Dnepropetrowsk, die in einer Drahtfabrik Schwerstarbeit lei- sten musste, sind noch gut die hölzer- nen Drahtspulen in Erinnerung. „Mir ging es eigentlich besser als vielen anderen“, erklärt sie bescheiden. „Wir wurden von unseren Aufsehern zwar grob behandelt, aber solange wir Disziplin hielten, wurden wir nicht geschlagen. In der Nachtschicht 21

information Kalestrat Drapogus vor der Hinweis- tafel am „Russenlager“ Fotos: Dr. W. Schriek Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann überreichte u.a. ein Hammer Stadtwappen. Foto: I. Drees schoben mir deutsche Arbeiter, die Mitleid mit mir hatten, manchmal ein Butterbrot zu. Ab und zu arbeitete ich während meiner Freizeit in der Küche; dann bekam ich oft einen zusätzlichen Teller Suppe oder auch ein Stück Brot, das ich aber heimlich an die Männer weiterreichte; die mussten mehr arbei- ten und bekamen viel zu wenig zu essen.“ Balanda, eine dünne Suppe mit wenigen Kohlblättern, manchmal auch Spinat und Steckrüben, 250 Gramm Brot, etwas Kaffee ohne Milch und Zucker, bisweilen Margarine: das war ihre tägliche Ration, die für die Zehn- stundenschicht reichen musste. Sie erzählt aus ihrem bewegten Leben, ist ohne Verbitterung, Groll und Hass und hadert nicht mit ihrem schweren Schicksal. Vergessen habe sie nichts, sagt sie, aber vergeben habe sie allen. „Böse und gute Menschen gibt es überall. Kollektivschuld gibt es nicht. Ich habe die Deutschen nie als Volk gehasst, sondern nur die, die mich schlecht und unmenschlich behandelt haben. Das waren später auch Russen.“ Sorgfältig vorbereiteten Achtkläss- lern der Konrad-Adenauer-Realschule in Rhynern berichtet Antonina Iwan- owna, wie sie nach ihrer Rückkehr 1945 in die ukrainische Sowjetrepublik als „Kollaborateurin“ abgestempelt wurde und in ihrem angestrebten Beruf als Lehrerin nicht arbeiten durf- te. „Man sagte mir, Verräter dürften unsere Kinder nicht unterrichten“, 22 (76) vor Zwölftklässlerln eines Geschichts-Leistungskurses am Hammonense-Gymnasium. Mit wachem Interesse betrachten die fünf ukrainischen Gäste die sehenswerte Ausstellung „Zwangs- arbeit in Hamm 1939-1945“ im Gustav-Lübcke-Museum, in deren Mittelpunkt die Dokumentation von 24 exemplarischen Einzelschicksalen steht. Die Ausstellung macht die Betrachter betroffen. Mehr Erinne- rungen werden wach auf dem Das- becker Friedhof mit dem Mahnmal und den Russengräbern, und auf dem Gelände des verwilderten ehemaligen „Russenlagers“ in Heessen, wo nur noch eine graffitibesprühte Hinweis- tafel an eine düstere Vergangenheit erinnert und über das der Hammer Schriftsteller Heinz Weischer so beein- druckend geschrieben hat. Nach fünf Tagen Aufenthalt in Hamm und zahlreichen Begegnungen sind die ukrainischen Gäste sichtlich erschöpft, aber auch angerührt. Mit einfachen, aber treffenden Worten ver- abschiedet sich Wladyslaw Petunin: „Zwischen dem Empfang von 1942 und dem von 2003 liegt ein Unter- schied wie Himmel und Erde.“ Bewe- gend und ehrlich sind auch die Worte der Ältesten, Antonina Bakurowa, in einem Gästebuch: „Von Herzen bin ich dankbar für Ihre Gasfreundschaft, für Ihren Respekt uns Ukrainern gegenü- ber, für Ihre Fürsorge und Aufmerk- samkeit. Danke.“ Dr. Wolfgang Schriek erzählt sie lakonisch und fügt hinzu, dass sie daraufhin 40 Jahre in einem Lebensmittelbetrieb gearbeitet habe. „Ich hatte noch Glück und bin nach dem Krieg nicht nach Sibirien, in den GULag, deportiert worden. Heute bekomme ich umgerechnet 35 Euro Rente, von der ich nicht leben und nicht sterben kann“, antwortet sie auf die Frage einer Schülerin. „Doch ich habe in meinem Leben lernen müssen mich einzuschränken, aber meine Kinder und Enkel, die haben es heute sehr schwer, die bewältigen kaum ihren Alltag. Die Not ist groß.“ Ähnliche bewegende Erlebnisse schildern Anatolij Switajlo (76), Kalestrat Drapogus (79) und Wladislaw Petunin Wladislaw Petunin vor den Förder- türmen von „Radbod“ Drapogus am Eingang zu „Heinrich Robert“

stadtwerke 12.000 Zuschauer open air beim Hammer Summer am 11. Juli nische Songwriterin Jonatha Brooke und schließlich der Hauptact The Hooters (‚All you Zombies‘, ‚Johnny B.‘, ‚day by day‘) zogen von 19 Uhr bis gegen Mitternacht die Massen auf dem Marktplatz in ihren Bann. Das gemeinsam von Stadt Hamm und Stadtwerken Hamm organisierte Festival (‚powered by erdgas‘) soll im kommenden Jahr eine weitere Neuauflage erleben. 12.000 zufriedene Zuschauer, tolle Live-Musik, angenehmes Sommer- wetter - und das alles bei freiem Eintritt: Der Hammer Summer auf dem Marktplatz vor der Pauluskirche in Hamm war ein voller Erfolg. Nach Achim Reichel 2001 und Wonderwall, Paul Carrack und Runrig im vergangenen Jahr ist es den Organisatoren des Festivals auch diesmal offensichtlich gelungen, für unterschiedliche Zielgruppen die pas- sende Musik zum ‚Hammer Summer‘ zu verpflichten: GZSZ-Star Mia Aegerter (‚U don’t know how to love me‘), die südafrikanische Band Watershed (‚Indigo girl‘), die amerika- Fahrpreise müssen zum 1. August 2003 angepasst werden Aufgrund allgemein gestiegener Kosten ist es notwendig, dass die Partner der Verkehrsgemeinschaften Münsterland (VGM) und Ruhr-Lippe (VRL), zu denen auch der Verkehrs- betrieb der Stadtwerke Hamm gehört, zum 1. August 2003 die Busfahrpreise anheben. Der Preis z. B. für die Einzelkarte Erwachsene (Kurzstrecke) erhöht sich von 1 Euro auf 1,05 Euro, im Gesamt- netz Hamm von 1,70 Euro auf 1,75 Euro. Der Preis für die 4er-Karte Erwachsene (Gesamtnetz Hamm) wird von 5,70 Euro auf 5,90 Euro angeho- ben. Die FUN-Jahreskarte entfällt zukünftig wegen zu geringer Inan- spruchnahme. Eine Gesamtübersicht über die ab 1.08.2003 gültigen Fahrpreise gibt die nebenstehende Tabelle. Es gibt aber auch eine erfreuliche Veränderung: Die Altersgrenze für Kinder wird von bisher 6 - 11 Jahre auf 6 - 14 Jahre angehoben. Weitere Informationen erhalten Sie in der INSEL unter Telefon 02381/274- 2499 und unter der „Schlauen Nummer für Bus und Bahn“ 01803 / 50 40 30 (9 Cent pro Minute) rund um die Uhr. 23