Reggae Summer Night 2002

HAMMagazin lnhalt August 02 2 • nsel Verkehr&loo, Hamm ans Wasser Reggae Summer Night 2002 Umweltbericht Nr. 40 erschienen DRK Hamm mit Helfermangel 3 5 6 Hamm-Kaffee 8 Veranstaltungskalender August 12-14 ' Fahrplan-Auskunft zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen sahnhof ana Biermuseum in Westfalen Musikschule wird 50 Jahre 17 Stadtwerke informieren 19 21 Fußgängerzone 14 Mitmachmagazin für Familien im Netz 22 Wir sind far Sie da: Verkehrsbetrieb: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Mo.-Fr. 7.00 - 20.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 02381/ 274-2499 Verkehrsverein: 02381/ 234-00 Mo.-Fr. 8.00- 19.00 Uhr, Sa. 9.00- 14.30 Uhr email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: w w w .verkehrsverein-hamm.de I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV., E-Mail: infoaverkehrsverein-hamm.de, I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: „Windzeiger - Haldenblick" des Künstlers Jens J. Meyer; Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. 32_ Natur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-weme.de

„Hamm ans Wasser” HAMMagazin August 02 3 Künstler setzen Brücken ins Licht Ausstellung zeigte Entwürfe im Allee-Center Die Wahl der Ausdrucksmittel reicht vom grünen und blauen Mäander zwischen den Brücken an der Ahse über einen ganz eige- nen Lichtraum in der Unterführung der DB-Brücke hin zu einem rotem Bogen, der Autofahrer auf der Al Teil des Kunstwerkes werden lässt, weiter zu einer Fährstraßenbrücke, die roter und blauer Strom wird, fer- ner sieht sich die Hammer DB- Brücke der Lippe als Skulptur, über der ein silberner Mond schwebt, gegenüber; der quasi unterirdische Raum des Ahse-Dükers Adenauerallee wird auch oberir- disch erleuchtet und damit erleb- SEHEN SIE DOCH MAL ALLES VON DER "Anders"-FARBIGEN SEITE DES LEBENS Maurizio Nonnucci: Project for "Brücken und Licht", Uentroper Brücke Die Stadt Hamm hatte eingeladen, zehn Brücken im Stadtgebiet von Hamm, entlang der Lippe und des Kanals, lichtkünstlerisch zu gestalten. Die Ergebnisse der I nszenierung "Brücken und Licht" waren vom 12. bis zum 20. Juli im Allee- Center zu sehen. Die I dee zu diesem ehrgeizigen Vorhaben, dass aus einer Bewerbung der Stadt Hamm beim Landeswettbewerb „Förderung von künstlerisch orientierten Lichtprojekten im öffentlichen Raum" hervorgegangen ist, entstand im Zusammenhang mit der Erarbeitung des Masterplans „Hamm ans Wasser", der als Konzeption der Stadtentwicklung I mpulse für den Strukturwandel in Hamm entwickeln soll. Ein für dieses Kunstereignis einberufenes Kuratorium unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Gerhard Auer hatte Ende Januar zehn zu gestaltenden Brücken ausgesucht und Einladungen an die Künstler ausgesprochen. Diese haben sich bereit erklärt, mit ihrer Kreativität und ihren Entwürfen die I dee einer neuen Lichtgestaltung der Brücken und einer neuen Wahrnehmung der Stadträume wie der Stadt Wirklichkeit werden zu lassen. National und international renommierte Lichtkünstler haben sich mit herausragenden Brücken der Stadt befasst - um sie ins rechte Licht zu setzen - und präsentieren nun ihre Entwürfe: Wir bringen IDEEN aufs a 'ier. Hausanschrift Martin-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm Postanschrift Postfach 1585, 59005 Hamm Telefon 023 81/ 92 555-0 Fax 023 81/ 92 555-20 Leonardo 023 81/ 92 555-30 Fritz 023 81/ 92 555-72 email info@hasselbeck.de I nternet www hasselbeck de Günter Bohr, Krefeld: Entwurf für die Unterführung Hafenstraße unter der Hammer DB-Brücke als Lichtraum Stadtarchiv Hamm

Ruhr-Uni Bochum August 02 4 Tragt CO2 im Boden zum Treibhauseffekt bei? Studenten der Ruhr-Uni Bochum nehmen Bodenproben I m Rahmen eines Projektsemesters der Ruhr-Universität Bochum soll in Zusammenarbeit mit dem städtischen Umweltamt wissenschaftlich erforscht werden, welchen Einfluss der Kohlenstoffhaushalt in den Böden beim Treibhauseffekt hat. Zu diesem Zweck nehmen Studenten der Ruhr-Universität noch bis September an verschiedenen Stellen des Stadtgebietes Bodenproben, um diese auf ihren Kohlenstoffgehalt hin zu untersuchen. Ziel dieser Untersuchung ist zunächst eine Bestandsaufnahme der Kohlenstoffvorräte in den jeweiligen Böden. Die Entnahme der Proben wird mittels kleinflächiger, ca. ein Meter tiefen Einstichen in den Boden durchgeführt. Um diese Untersuchungen möglichst repräsentativ zu gestalten, sollen jeweils etwa 15 Grünland-, Wald- und Ackerflächen mit Zustimmung der Grundstückseigentümer untersucht werden. Aus den gewonnen Erkenntnissen sollen anschließend Lösungsmöglichkeiten entwickelt werden, die eine Verbesserung der CO2 - Bilanz und damit eine Verbesserung der Luftqualität zur Folge haben. Die Studenten wurden angewiesen, besonders behutsam vorzugehen und keine Feldfrüchte zu beschädigen. Die Stadt Hamm ist seit mehreren Jahren Mitglied im Klimabündnis und im Rahmen ihrer im Hinblick auf die Komplexität des Themas begrenzten Möglichkeiten bemüht, Maßnahmen zur Reduzierung des CO2 - Ausstoßes umzusetzen. CO2 steht im Verdacht, das Weltklima negativ zu beeinflussen. Es kann u.a. zum gefürchteten Treibhauseffekt - d.h. zur globa- len Erwärmung der Erdatmosphäre und zum Abbau der schüt- zenden Ozonschicht kommen. (psh) Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen • Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schnel Zeichnungs-Scan u. Faibplot-Serivce AO u. grit& Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen RZEPKA Hohe ST 24/26 Te1.02381/2 5192 re REPRO Kopier- u. Druckservice I FI Nnrunshorr HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ 59069 Hamm STEG DOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 QSCHNI TTHOLZ vo4,1000 tiket _.4 HOLZ I M GARTEN orett______-_-_-_• &Ar Jurgen LIT Fischer / Peter Brdenk, Essen: Grün/ blauer Lichtmäander zwischen den Bracken der Ahse auf ihrem Weg zum Daker (Ahse-Brücke Ostenallee und Fußgängerbrücke Ahse (Kurpark)) bar gemacht, projizierte Köpfe treffen sich zu einem Rendezvous unter den Münsterstraßen-Brücken, während oben eine blaue Welle den Fußgänger begleitet; die Uentroper- Brücke leuchtet in den Farben der Jahreszeiten während zu guter letzt die Radbod-Brücke einen Regenbogen über Hamm erstrahlen lässt. Die Kette der Lichtkunstwerke an Lippe, Ahse und Kanal wird zu einem großen Erlebnis entlang der vorhandenen Wege und künftigen Promenaden, die im Rahmen des in Hamm geplanten Stadtsees entstehen sollen. Kunst im öffentlichen Raum soll Bürger und Orte verbinden und die Qualität der Entwürfe auch zur Bereitschaft führen, Sponsoring-Patenschaften für die Realisierung der Kunstwerke zu übernehmen. Die Stadt Hamm war eine von 14 Städten, die im Rahmen des Landes-Wettbewerbes „Licht in der Stadt vom Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport gefördert wird. 55 Städte hatten sich an dem von NRW-Städtebauminister Vesper ausgelobten Wettbewerb beteiligt. Derzeit ist die Gestaltung der Brücken mit wenigen Ausnahmen ausschließlich auf die Funktion als Verkehrsweg ausgerichtet. Die Brücken bilden die Klammer zwischen den rördlich und südlich von Lippe und Kanal gelegenen Teilen der Stadt. Bezogen auf die Planungen zum Thema „Hamm ans Wasser" überspannen sie in dichter Folge den engeren Planungsraum. Die Brücken bieten unabhängig von ihrer konkreten Verkehrsfunktion die Möglichkeit einer gestalterisch-künstleri- schen Auseinandersetzung. Die Veränderung der technischen Bauwerke soll eine vollstän- dig veränderte Wahrnehmung der Stadt im Bereich der Ober- spannten Gewässer zum Ergebnis haben. Sie symbolisieren an vielen Stellen das Zusammenwachsen der nördlichen und südli- chen Stadthälften. Für den Betrachter kann sich entlang der die Wasserbänder und -flächen zukünftig begleitenden Promenaden eine Abfolge von erlebnisreichen Orten entwickeln. Durch die Realisierung der Lichtinszenierungen können die Uferbereiche und Uferwege, die derzeit vor allem tagsüber als Erholungsraum aufgesucht werden, auch in der Dunkelheit zu Anziehungspunkten werden und damit zu einer Belebung bei- tragen. Mit Realisierung der künstlerischen I nstallationen kön- nen die Bracken ihre Selbstverständlichkeit und zum Teil auch ihre Beliebigkeit ablegen. Neben den bestehenden Bracken soll als neuer Brückenschlag der geplante „HammSteg" eine Fortsetzung in die I nnenstadt erhalten. Auf bestehenden Wegen und Plätzen wird Lichtkunst zu dieser neue Brücke und zum Wasser führen. Durch das Band von Lippe und Kanal werden die einzelnen Kunstwerke zu einer Kunstlandschaft zusammengeführt.

HAMMagazin Naturschutz August 02 6 Grazile und bedrohte Schönheiten - Orchideen Umweltbericht Nr. 40 erschienen Individuaenreicher Orchideenstandort an einem Gewässer in Hamm. Foto: Johann Kois Sie sind schön, ihre Blütenpracht ist unscheinbar bis überwälti- gend, ihr Duft betört die Menschen, sie gehören zu den Schönheiten in fast allen Blumengeschäften und Gartencentern und haben viele Liebhaber... - die Aufzählung könnte noch wesentlich weiter fortgeführt werden. Der 40. Umweltbericht, der jetzt erschienen und im Umweltamt erhältlich ist, zeigt die in Hamm vorkommenden Arten sowie auch andere bemerkenswerte Orchideen. Um die Schönheit in den Vordergrund zu stellen, werden die Fotos bewusst in Farbe wiedergegeben. Auf die kartographische Darstellung der Standorte wurde hingegen aus Artenschutzgründen verzichtet. Da heute der Kauf und die Zucht von Orchideen im einschlägi- gen Fachhandel problemlos möglich sind, appelliert der Umweltbericht aber auch an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt, wildwachsende Orchideen als einen besonderen Schatz der Natur zu begreifen und ihre Standorte nicht zu betreten. Orchideen zählen aber auch zu den seltensten und gefährdet- sten Pflanzenarten überhaupt und genießen weltweiten Schutz. Durch die Aufgabe althergebrachter landwirtschaftlicher Flächenbewirtschaftungsmethoden bei gleichzeitiger I ntensivierung der Landnutzung, falsche oder vernachlässigte Biotoppflege, vielgestaltiger Nachstellung u. a. wurden die natürlichen Orchideenbestände bis auf wenige I nselvorkommmen zurückgedrängt. Orchideen haben eine sehr enge Bindung an ihren Lebensraum. Damit sind sie wichtige I ndikatoren zur Beurteilung der I ntaktheit bzw. der Qualität der Natur vor Ort. Sie leben in Beziehung mit Pilzen (Mykorrhiza), benötigen zur Reproduktion spezielle Standortverhältnisse und reagieren empfindlich auf Eutrophierung, Verbuschung und Bodenverdichtung. Für den Schutz und die Optimierung ihrer Lebensräume ist zunächst die Kenntnis der jeweiligen Standorte vonnöten. I n Zusammenarbeit mit dem Naturschutzbund Hamm wurde daher eine stadtgebietsabdeckende Kartierung auf der Grundlage von Standortmerkmalen und Hinweisen aus Fachkreisen vorgenom- men und soll auch zukünftig fortgeschrieben werden. Nur so kann dieses wunderbare Erbe für zukünftige Generationen bewahrt werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MEI NE SPARKASSE UND I CH: tio 431;› WOLLEN'S AUCH IM ALTER SATT. (psh) I VorsorgePlus Zertifiziert! Jetzt ist sie ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt iVorsorgePlus. I hre Vorteile mit iiVorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage über I hre Sparkasse • Keine Abschluss- und Verwaltungs- Handeln Sie schnell und vereinbaren Sie am besten noch heute ein Bera- tungsgespräch mit uns. kosten • Sparkasse Hamm Wiese mit schönem Bestand des gefleckten Knabenkrautes. Foto: Rudolf Queck

Ehrenamt August 02 7 Helfermangel beim DRK I nteressante Aufgaben für das Gemeinwohl warten auf engagierte Menschen Akuten Mangel an engagierten Helferinnen und Helfern für die vielfältigen Aufgaben des Wohlfahrtsverbandes in Hamm mel- det der Kreisverband des DRK. Dabei gibt es beim DRK eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich ehrenamtlich einzubringen. Das reicht von der Mitwirkung im Zivil- und Katastrophen- schutz über Betreuung bei Blutspende bis zu Sanitätswach- diensten bei Veranstaltungen aller Art in unserer Stadt. Gesucht werden besonders auch junge Menschen ab 18, teil- weise auch schon ab 16 Jahren, die Freude an einer zwar ehrenamtlichen nicht unbedingt supercoolen, aber persönlich sicherlich bereichernden Tätigkeit für das Gemeinwohl haben. Dabei wird ein solches Engagement von vielen Arbeitgebern gern gesehen und wirkt sich positiv bei Bewerbungsgesprächen und im beruflichen Werdegang aus - schließlich werden mit den möglichen Qualifikationen auch Führungsqualitäten erwor- ben. Die Ehrenamtlichen sind in sogenannten Rotkreuzgemein- schaften organisiert, aus denen die Helferinnen und Helfer gewonnen, ausgebildet und eingesetzt werden. I n diesen Gemeinschaften kommt aber auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Die Mitwirkung im Zivil- und Katastrophenschutz ist vielfältig. Sie erstreckt sich auf die Versorgung von Verletzten, die Betreuung von Betroffenen, die Unterstützung des Technik- trupps sowie die Erfüllung der Aufgaben als Führungskraft. Da diese Aufgaben eine fundierte Ausbildung erfordern, erhält jede Helferin/ jeder Helfer eine Grundausbildung und anschließend je nach Neigung ein spezielle Fachdienstausbildung. Weitere Kurse bilden zur Führungskraft aus. I m Rahmen der Blutspenden fällt viel Organisatorisches für die DRK'ler vor Ort an. Die Blutspender und -spenderinnen müssen verpflegt und betreut werden. Dazu gehört das Zubereiten von Speisen, das Reichen von Getränken und die persönliche Betreuung vor, während und nach der Blutspende. Das DRK stellt in Hamm bei rund 200 Veranstaltungen jährlich wie z.B. bei Sportwettkämpfen, Theateraufführungen sowie Die Fotos zeigen eine Katastrophenschutz-Übung. Fotos: DRK Hamm Musikveranstaltungen aller Art (Kurparkfest, I talienische Nacht usw.) den sogenannten Sanitätswachdienst, der von den Besuchern zwar selten wahrgenommen, aber dringend gebraucht wird, wenn etwas passiert. Für diese wichtigen Anforderungen sind die Sanitäter und Sanitäterinnen speziell geschult worden. Nach der allgemeinen Sanitätsausbildung werden in jährlichen Fortbildungslehrgängen der neueste Stand der medizinischen Entwicklung vermittelt und die Handhabung des im Einsatz benötigten Gerätes vertieft. Wer sich für ein Ehrenamt beim DRK Hamm interessiert, kann sich bei Thomas Meyer unter der Rufnummer 973 70 13 weiter informieren oder ein persönliches Gespräch vereinbaren. Erreichbar ist der DRK-Kreisverband auch von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr unter der Telefonnummer des Kreisverbandes 92 05 00 (Herr Sonntag).

HAMMagazin Hamm Kaffee August 02 8 „HAMM KAFFEE" in den Bürgerämtern erhältlich - wie der Name vielleicht vermuten ließe - im Hammer Stadtgebiet, wo sie klimatisch bedingt ohnehin keine Chancen hätten. Die Kaffeepflanzen aus denen der Kaffee produziert wird, wachsen in Kolumbien. Das Besondere des HAMM KAF- FEE's ist es - neben dem Namen - dass dieser Kaffee fair pro- duziert und gehandelt wird, d.h., der Verkauf des HAMM KAF- FEE's garantiert den kolumbianischen Kleinbauern ein festes Einkommen und schont zudem die Umwelt in den Kaffeeplantagen Kolumbiens. Der HAMM KAFFEE ist Teil der Kampagne „Der Pott kocht fair" an dem mittlerweile 24 Ruhrgebietsstädte beteiligt sind. I n all diesen Städten gibt es fair gehandelten Kaffee - eingepackt in Tüten einheitlichen Designs und dem aufgedruck- ten Motto, ergänzt durch ein stadtbezogenes Logo und dem Namen der Stadt. Als Logo für den HAMM KAFFEE ist der weit- hin bekannte Hammer Sympathieträger Nr. 1 - der Glaselefant im Maximilianpark gewählt worden. Vor rund zehn Monaten - am 3. Oktober 2001 - hatten die Stadt und FUgE den HAMM KAFFEE im Rahmen des „Eine Welt- und Umwelt-Tages" erstmalig den Bürgerinnen und Bürgern als neue Aktion im Rahmen der Lokalen Agenda 21 vorgestellt. Die Stadt unterstützt mit dem HAMM KAFFEE weitere Bemühungen vor Ort, fair gehandelte Produkte in das Bewusstsein der Verbraucherinnen und Verbraucher zu rücken. (psh) Elektro Axel Herbers Finkenstratle 11 59075 Hamm Tel. 02381-787322 Mobil: 0171 -24071 36 TvT Thomas van Thiel Bauunternehmung Mutsu. Umbeu & Altbausanowung Fischerstr. 35 59069 Hamm Tel. 0 23 81 / 5 90 08 Fax 0 23 81 / 5 90 09 Mobil 01 71 / 3 17 88 39 Neubau Umbau Altbausanierung Beratung und Ausführung/ durch Meisterbetrieb 1 1 1— Anfang Juli startete der Verkauf des fair gehandelten HAMM KAFFEE in allen sieben Bürgerämtern. Bislang konnte dieser Kaffee nur im Eine-Welt-Laden der FUgE an der VVidumstraße, in der Beratungsstelle der Verbraucher-Zentrale in der Nassauer Straße und an der „I nsel" auf dem Bahnhofsvorplatz (Willy-Brandt-Platz) gekauft werden - allesamt in Hamm-Mitte gelegene Verkaufsstandorte. Mit dem Angebot, HAMM KAFFEE auch in allen Bürgerämtern erwerben zu können, ist es nun möglich, sich auch vor Ort in den Stadtbezirken mit diesem fair gehandelten Kaffee zu versorgen. Der HAMM KAFFEE wird in 250-Gramm-Paketen zum empfohlenen Verkaufspreis von 3,50 Euro angeboten. Die Kaffee-pflanzen für den HAMM KAFFEE stehen keineswegs Unter neuer Regie ehemals Peposs Grill Mickifs Grid Inh. M. Retzlaff • Richard-Wagner-Straße Tel.: 0 23 81/87 52 39 oder 01 71/9 66 89 11 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11.00- 23.00 Uhr Sa. 12.00 - 23.00 Uhr • So. 15.00 - 22.00 Uhr Wir wünschen unseren Gästen einen guten Appetit.

Gustav-Liibcke-Museum HAMMagazin August 02 9 - Flughafentransfer - Clubreisen (bis 8 Personen) MZ Kurierdienst 0 23 81/ 940 45 12 Angriffe auf die Kunst Spenden für den Förderverein Stadttheater Sängerkreis Hamm sammelt 1.400,- Euro Erfreut zeigte sich Fred Engelbrecht, Vorsitzender des Fördervereins Stadttheater vor einigen Tagen über einen Besuch des Sängerkreises Hamm. Brigitte Engelhardt, Vorsitzende des Sängerkreises Hamm und Kreis- Schatzmeister Markus Wolfslau über- brachten eine Spende in Höhe von 1.400,- Euro. Das große Kreis- Chorkonzert, bei dem rund 700 Sängerinnen und Sänger aus 17 Chören der Stadt Hamm gemeinsam in den Zentralhallen Hamm einen musikalischen Abend gestalteten, brachte diese stolze Summe zusammen. Ein Teil des Eintrittserlöses war an diesem Abend für das neue Stadttheater gedacht. Mit der Spende wird der Förderverein Stadttheater e.V. wieder ein Stück näher an die Errichtung und Einrichtung des neuen Stadttheaters im Hammer Osten gebracht. „Wir möchten mit dafür Verantwortung tragen, dass unsere Chöre in der Stadt Hamm gute Möglichkeiten für ihre Auftritte und Konzerte haben," berichtet Markus Wolfslau vom Sängerkreis Hamm. Fred Engelbrecht, Vorsitzender des Fördervereins Stadttheater e.V. freute sich, dass sich der Sängerkreis Hamm mit seinen anges- schlossenen Chören so für die Kulturszene in Hamm einsetzt und auch an das neue Stadttheater gedacht hat. Kirsten Kaiser „Leinenlos" im Gustav-Lacke-Museum der Stadt Hamm vom 14. Juli - 01. September 2002 Kirsten Kaiser hat sich vor allem mit I nstallationen im öffentlichen Raum einen Namen gemacht. I hren I nstallationen geht eine genaue Erkundung des zu inszenierenden Raumes voraus; die Geschichte des vorgefundenen Ortes, die spezifische Situation oder Funktion der Räumlichkeit werden erforscht und in ihrer vielschich- tigen Bedeutung untersucht. Das Projekt „Leinenlos" ist eigens für den Ausstellungsraum Hamm konzipiert worden. Dieser Raum, eine Galerie, liegt in etwa acht Meter Höhe über dem Foyer. Diesen Höhenunterschied sowie den Bewegungsfluss der Rampe, der den Besucher automatisch nach oben zieht, versucht Kirsten Kaiser in ihrer I nstallation „Leinenlos" umzusetzen. Kirsten Kaiser lebt und arbeitet in Münster. Sie ist die künstlerische Leiterin der diesjährigen Sommerakademie, die in Zusammenarbeit mit dem Westfälischen Anzeiger, dem Kunstverein Hamm, dem Maximilian-Park und dem Kultur- und Touristikbüro der Stadt Hamm durchge- führt wird. Ausstellungsort: Gustav-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstr. 9, 59065 Hamm (gegenüber dem Hauptbahnhof). 'Besuchen Sie den Sachsen! Unser Angebot bis 15,10.2002 ON/ Fruhst. 20,- E + Kurtaxe, alle Zimmer DU/ VVC, TeletonfI V,Balkon. Neugieng? Anruf unter Telefon: 08329/ 5053 Fax: 08329/ 505344 I hre Familie Kaiser Norrishiitte Baad im Kleinwalsertal Südlicher Schwarzwald Praxis für Physiotherapie Eva König - Caroline Bödefeld Manuelle Therapie Osteopatische Techniken Lymphdrainagen Massagen Fango/ Eis Fußrelexzonenmassage Rückenschule Expressiver Gegenständlichkeit zwischen I nnovation, Verfemung und Behauptung 1910-1990, aus der Sammlung Schneider sind vom 25. August bis zum 3. November im Städtischen Gustav- Lübcke-Museum zu sehen. Mit der Sammlung Gerhard Schneider wird die „Kunst der verschollenen Generation", die der verfemenden Kunstpolitik während der Naziherrschaft zum Opfer fiel, in einer niemals zuvor öffentlich gezeigten Fülle ausgebreitet Die Ausstellung schöpft aus dem immensen Fundus der privaten Sammlung, von der im begleitenden Katalog 700 Werke von 260 Künstlern expressiver Gegenständlichkeit in Malerei und Graphik abgebildet sind. I n der neuen expressiven Bildsprache reflektierten die Künstler das Zeitgeschehen seit Beginn des 20. Jahrhunderts und während zweier Weltkriege. I hre Werke sind die Antwort auf die politischen und sozialen Umwälzungen, Verfolgung, Not und Leid. I n einem besonderen Abschnitt der Ausstellung wird die Spur expressiver Gegenständlichkeit nach 1945 bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts verfolgt. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Während der Spändenübergabe zwischen dem Förderverein Stadttheater e.V. und dem Sängerkreis Hamm. V.Ln.r. Fred Engelbrecht (Vors. Förderverein), Brigitte Engelhardt (Vors. Sängerkreis, Markus Wolfslau (Schatzmeister Sängerkreis) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zimmer mit DU/ WC, Sat.-Tv, OF 18,- Euro, HP 25,- Euro, 77736 Zell, Tel.: 07835/ 429 Tel. 0 23 81 / 16 18 01 Foto: Sängerkreis Hamm Peter-Röttgen-Platz 6 59063 Hamm Landgasthof .Zum Pflug", FeWo 36,- Euro

HAMMagazin August 02 10 Internationale Hansetage Wer die Qual hat, hat die Wahl! Zeit für Taten CD U Olympische Spiele 2012 I nternationalen Hansetagen in Brügge Hammer Jugendkultur mit Phantasie kommt international an Mit viel Phantasie und Mut hat sich die Stadt Hamm bei ihrer ersten Teilnahme an den I nternationalen Hansetagen vom 28. bis 30. Juni im belgischen Brügge einmal ganz anders und ausschließlich mit Jugendkultur in seiner ganzen Vielfältigkeit präsentiert - angefangen von den Bands „Kapelle Petra" und „Que Pasa?", bis hin zu den Breakern des Jugendzentrums Südstraße „Art of Rocking", den Tänzerinnen „Streetgirls " vom Jugendzentrum Bockelweg in Heessen sowie mit Body-Painting vom Jugendzentrum Südstraße und kaligraphisch bepuderten Waffeln des Pelkumer Jugendzentrums Casino. Auf herkömm- liche Präsentationsformen mit allgemeinen I nformationsständen wurde bewusst verzichtet. Den Run auf die Hammer Darbietungen konnten die Jugendlichen und städtischen Mitarbeiter kaum bewältigen. Rund um die Uhr wurden Besucher aus allen Erdteilen mit gesprayten und nur begrenzt haltbaren Tattoos, künstlerisch bearbeiteten Postkarten und/ oder Kaffee, heißer Schokolade und Waffeln von der Hammer Crew versorgt. Nach anfänglicher Zurückhaltung wagten sich zum Schluss auch 70-jährige auf den Stuhl und ließen sich belustigt tätowieren. Einen besonderen Zuspruch fanden auch die Bands, Tänzerinnen und Breaker, die für viel frischen Wind bei den Darbietungen sorgten und ein begeistertes Publikum fanden. I nsgesamt wurde das abgestimmte Jugend-Kulturangebot in den antiken Hansehallen und auf den Außenbühnen sehr posi- tiv aufgenommen, wie auch die konkreten Nachfragen der Städte Frankfurt/ Oder und Slubice (Polen) zeigten, wo im kom- menden Jahr die I nternationalen Hansetage stattfinden werden. Brigitte Wesky Informationsstand fur die Olympia-Bewerbung 2012 im Bürgeramt Mitte. Foto: Lutz Rettig

Verschiedenes August 02 11 „gewußt-wo” - die vielseitige Branchen-CD Servicewüste Einzelhandel? Alle Daten für Einkauf und Beschaffung aus Hamm und rund 50 weiteren Städten und Regionen gibt es auch auf der ,,9ewuf3t-wo" Branchen-CD. Uber 300.000 aktuelle Anschriften von Firmen, Betrieben, Behörden und freien Berufen wie auch mehr als 230.000 ver- schiedene Stichworte, Spezialitäten und Markenartikel aus den Dienstleistungs- und Lieferbereichen der Wirtschaft sind abruf- bar. Einen ganz ganz besonderen Service auf dieser CD-ROM bieten die 10.000 Stadtpläne von Aachen bis Zwickau. Die integrierte Stadtplan-/ Routingsoftware ermöglicht eine Wegbeschreibung zwischen den recherchierten Adressen oder jedem anderen Ausgangs- bzw. Zielpunkt innerhalb Deutschlands. Die Software erlaubt die Festlegung von zwei definierten Startpunkten. Die Wegbeschreibung und die Route können ausgedruckt werden - eine erhebliche Verbesserung gegenüber herkömmlichen Stadtplänen. Die CD-ROM erscheint zweimal im Jahr (Sommer und Winter) und ist zum Preis von 14,95 Euro im Buchhandel, PC-Shops und beim Verlag erhältlich (Abo mit jährlich zwei Ausgaben 24,95 Euro - Bestellungen nimmt der Verlag entgegen). Außerdem ist Hamm mit allen Firmendaten und rund 7.700 verschiedenen Stichwörtern und Markenartikeln aus den Leistungsprofilen der Betriebe im I nternet zu finden. Www.gewusst-wo.de heißt die Adresse unter welcher die Firmendaten von rund 450.000 Gewerbebetrieben, Dienstleistern und freien Berufen mit über 208.000 verschiede- nen Produkt- und Leistungsangeboten recherchiert werden können. Alle Daten können hier täglich aktualisiert werden. Der Auszug der Branchendatenbank Hamm ist außerdem im I nternetangebot der Stadt unter www.hamm.de zu finden. „Servicewüste Deutschland - diesen Schuh braucht sich der Einzelhandel nicht wirklich anzuziehen", so Dr. Wilm Schulte Geschäftsführer des Einzelhandelsverbandes Westfalen-Mitte in einer Presseerklärung. „Natürlich ist nicht alles, was den Service für die Kunden anbetrifft, optimal! Eine Untersuchung des Hauptverbandes des Deutschen Einzelhandels HDE zeigt aber, daß zum Beispiel 68 Prozent aller Betriebe als Standard- Dienstleistung einen Einpackservice anbieten. 60 Prozent der Betriebe liefern auf Nachfrage gekaufte Ware - nicht selten sogar ohne Kosten - nach Haus und dies auch in den Abendstunden, was insbesondere natürlich berufstätige Singles zu schätzen wissen." Zur Kundenbetreuung gehören auch Einrichtungen, die zum Wohlfühlen im Geschäft angeboten werden. So haben 60 Prozent der Betriebe Kundentoiletten, 46 Prozent der Betriebe bieten Kinderbetreuung und immerhin 16 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lnfostand vor. Der Einzelhandel hat ein hohes I nteresse daran, den Service für die Kunden zu verbessern. Verbesserter Service erhöht die Chance, höhere Umsätze zu erzielen. Kunden sind eben heute anspruchsvoller geworden! „Allerdings müssen wir auch dafür um Verständnis bitten, dass nicht alle denkbaren Serviceleistungen geboten werden können: Vielfach scheitert eine Serviceleistung auch an den dabei ent- stehenden Kosten. Bekannt ist zum Beispiel, dass das Vorhalten eines Lieferservices selbst bei geringer Kostenbeteiligung der Kunden die Gesamtkosten nicht annähernd deckt! I nsbesondere kleinere Betriebe können sich diesen „Luxus" einfach nicht lei- sten - es sei denn der Wert der gekauften Ware ist entspre- chend hoch" 0/0 halten sogar einen Dr. VVilm Schulte, Geschäftsführer EHV Westf.-Mitte cis t en Orb < szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .44;5Ne: DAS bEscoidERE cl" qltiECI ASCI I E SpEZiAliTI TEN-RESTAURANT c••• RHODOS PALAST,..trtio Warme gemialiche Atmosphäre mit neuer Einrichtung. Große Auswahl an Speisen: Salate Vom Grill Flambiertes e• -• Gerichte vorn Backofen Oberbackenes vorn Grill Nudelgenchte Eischspezialitäten ,rs Pfannchengerichte et, vegetarische Gerichte Sind Sie neugierig geworden? Dann besuchen Sie uns! Reservierung zu Familienfeiern, Jubiläen, Geburtstage, Kommunion und Konfirmation. Hbernachtungsmöglichkeiten im Hotel. Große Werlstr. 25 • 59077 Hamm • Tel. ( 0 23 81) 40 04 31 Gästeparkplätze direkt am Haus vorhanden. 59071 Hamm • Ostenallee 105 • Tel. 02381/982830 • Fax -/880545 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17.30- 23.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30- 23.00 Uhr

Terminvorschau August 02 12 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 25. August Galerie Kley Drinnen und Draußen Skulpturen im Raum und der Landschaft bis 1. September Gustav-Lübcke-Museum Kirsten Kaiser „Leinenlos" 25. August bis 31.0ktober Maximilianpark, Glaselefant Uli Stein in bis 18. August Maximilianpark, Glaselefant Michael I mberg - I m Banne des Elefanten bis 31. Oktober Maximilianpark Dirk Patschkowski „Kleine Träume" - automobile Stilleben Einzelveranstaltungen Do., 1. August 14.30 - 16.45 Uhr Große Hafenrundfahrt nach Rünthe mit der Santa Monika I ll Obertongesang Marktmusik Freitag, 2. August 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Phantom der Oper - Der Musical-Thriller 14.30- 16.45 Uhr Große Hafenrundfahrt nach Rtinthe mit der Santa Monika Ill Samstag, 3. August 11.15 Uhr Pauluskirche Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm- Weststr. 38-40 59096 Hamm- Werlerstr. 313 59457 Wert Neuwerk 2a Sonntag, 4. August 11 - 17 Uhr Maximilianpark Schiffsmodellclub Maxipark 14.30- 17.30 Uhr Maximilianpark Bossa Cabassa Bossa Nova und Rumba Dienstag, 6. August 10.00 - 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion Auktionen und Prämierungs- Schauen Mi., 7. August 20.00 Uhr Marktplatz „Kunst-Dünger 2002": N.N. Theater Köln „Sommernachtstraum" Do., 8. August Maximilianpark Wiese am Elefanten Kinderfest der SPD Freitag, 9. August ab 19.00 Uhr Maximilianpark Musicalpicknick: Open tonight Tanzwerkstatt Anke Lux Sa., 10. August 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N - Gruselkommödie -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA S-Cirnrniers, v. Kleintier- & Sonntag 25. August 29. Sept. 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAAAN1 Postfach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77-12, Fax 0 23 81 / 37 77.79 24.1 E-Mall, Tentralhallen@helimail.de wwwzentralhallen.de Platz ist auf dem kleinsten Balkon: Gemüse, Kräuter und Früchte ab 11.00 Uhr Maximilianpark Mittelalterlicher Markt mit a Kurtzweyl Kramer, Zunft zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N - Eine Gruselkomödie So., 18. August ab 11.00 Uhr Maximilianpark Mittelalterlicher Markt mit Kramer, Zunft Et Kurtzweyl 15.30 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! - Ein bissiges Vergnügen Mi., 21. August 15 Uhr Maximilianpark Waldolympiade - Ferienprogramm für 7-11jährige 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 25. August bis 3. November Gustav-Lübcke-Museum Angriffe auf die Kunst Expressive Gegenständlichkeit zwischen I nnovation, Verfemung und Behauptung 1910 - 1990. Werke aus der Sammlung Schneider ab 19.00 Uhr Maximilianpark Musicalpicknick: Open tonight Tanzwerkstatt Anke Lux Sonntag, 11. August 11 Uhr Gasthaus Alte Mark Jazzfrühschoppen 14.30 + 16.30 Uhr Maximilianpark Scharlatan-Theater: Ente gut - alles gut 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Mi., 14. August 15.00 Uhr Maximilianpark Filou Fox Figurentheater: Volle Kraft voraus 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Do., 15. August 9.30 - 17.30 Uhr Santa Monika Ill Mit dem Schiff durchs Münsterland Freitag, 16. August 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Sa., 17. August 10-- 18 Uhr Maximilianpark, Glaselefant

Imbi ßbetrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Marien Aurin-Quartett mit Werken von Mozart und Beethoven Do., 22. August 14.30- 16 Uhr Mnaximilianpark I ch fühle was, was du nicht siehst Ferienaktion für 6-9jährige 17.30 Uhr Maximilianpark Lasst Blumen sprechen Pflanzen und Blüten in der Symbolsprache 14.30 ab RLG Bahnhof Grünstraße 14.45 Uhr ab Maxipark Dampfzugfahrt nach Lippborg (Kirmes) der Hammer Eisenbahnfreunde ab 15.00 Uhr Haus an der Geinegge 2. SOMMERFEST des Jazzclub Hamm ab 16.00 Uhr Titania Park REGGAE SUMMER NI GHT 2002 Wenn Kingston nach Hamm kommt.... 18.00 Uhr Maximilianpark Internationaler Fledermaustag Nachtwanderung, Filmvor- führung, Nisthöhlenbau Freitag, 23. August 6. Hammer City-Night Das große Radrennen in der I nnenstadt 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N - Eine Gruselkomödie 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N - Eine Gruselkomödie Sa., 24. August 10- 18 Uhr Maximilianpark Dampfbahnclubtreffen 13.00 Uhr Maximilianpark 3. Open Air Modellschautage Second- Hand Modemarkt Sonntag 8. Sept. 3. Nov. 11.00 - 1700 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM Posit ach 2711. 59017 Hamm Telefon 0 23 81137 77-12. Fax 0 23 81 / 37 77-79 241 E-Mail zenlralhallen@helimafl.de WWW zentr alhallen de So., 25. August 11.00- 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt Schnäppchen-Markt der Superlative 11.00 Uhr Maximilianpark 3. Open Air Modellschautage 14.30 ab RLG Bahnhof Grünstraße 14.45 Uhr ab Maxipark Dampfzugfahrt nach Lippborg (Kirmes) der Hammer Eisenbahnfreunde 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere 17.00 Uhr Erlöserkirche Consort of Five Blockflötenmusik von der Renaissance bis zum Barock Mi., 28. August 15.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Kammergruppenspiele Bielefeld: „Räuber Hotzenplotz" August 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere ab 19.00 Uhr Marktplatz Late Summer Fest Top-Stars vor der Pauluskirche Freitag, 30. August 14.30 bis 17.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Senioren-Tanzparty 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Sa., 31. August 9.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Verkehrssicherheitstag beim Oldtimer-Markt 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Oldtimer- und -Teile-Markt August 02 13 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N - Eine Gruselkomödie ab 18 Uhr Martin-Luther-Platz La Fete No. 3 Stadtbezirksfest im Rahmen von La Fete ab Einbruch der Dunkelheit Maximilianpark Großes Feuerwerk synchron zu Klassikern der Filmmusik ab 19 Uhr Maximilianpark „Nacht der I ndustriekultur" Hits und Schlager mit den „Emscherperlen" „Starlight Excess" spielen Top-40-Hits und Rockoldies Großes Feuerwerk synchron zu Klassikern der Filmmusik ab ca. 22 Uhr, Ulli-Stein- Ausstellung ist bis 21.45 Uhr geöffnet, Exotische Genüsse für den Gaumen ,\ ‘• ‘f P414 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Q(/), I SENBECK feinherbes Spitzenpilseneredee de " , pi-sentiert: 6.8. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber 7.8. 8.00 Uhr Pferdemarkt 21.8. 8.00 Uhr Pferdemarkt 25.8. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 28.8. 18.00 Uhr Podiumsdiskussion VERDI 31.8. 9.00 Uhr Oldtimer-Markt mit Verkehrssicherheitstag 2.9. 9.00 Uhr Oldtimer-Markt Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM -

HAMMagazin August 02 14 Fußgängerzone Radfahren in der Fußgängerzone Neues Angebot in der Fußgängerzone Ein Marktstand in der Weststraße sorgt neuerdings für som- merliches Flair. Probeweise hat die Stadt Hamm die Aufstellung eines Marktstandes am Beginn der Fußgängerzone Weststraße genehmigt. Dieses Angebot aus Frischobst, Gemüse und Blumen trägt zur Attraktivitätssteigerung des Einkaufsquartiers Weststraße bei. Die I dee dazu kam von den Händlern des Quartiers und wurde mit Hilfe des Stadtmarketings realisiert. Sollte der Versuch erfolgreich verlaufen, ist eine dauerhafte Einrichtung vorgesehen. I n der Hammer I nnenstadt bildet die Fußgängerzone außerhalb der Geschäftszeiten eine wichtige autofreie Verbindung vom Ostentor bis zum Bahnhof, insbesondere für den morgendlichen Schülerverkehr. Aber auch in den Abendstunden ist diese Regelung vorteilhaft, weil durch die Belebung der nächtlichen Fußgängerzone das Sicherheitsgefühl und die Aufenthaltsqualität erhöht wird. Wie der Name schon sagt, gehört die Fußgängerzone jedoch zuerst den Fußgängern. Unbeschwert bummeln in der Einkaufsmeile oder in Ruhe in Straßencafes sitzen, ist der Wunsch vieler City-Besucher. Auch kleine Kinder müssen hier nicht ständig an der Hand der Eltern bleiben. Ältere Mitmenschen und Behinderte sind besonders auf Rücksichtnahme angewiesen. Ein gutes Klima im Verkehr hängt von der gegenseitigen Rücksichtnahme ab. Daher sind folgende „Spielregeln" einzu- halten: Marktplatz und Bahnhofstraße: Der Platz rund um die Pauluskirche darf ganztägig (Schritttempo ist geboten) befah- ren werden. West- und Oststraße: I n diesem Abschnitt ist am Tage zwi- schen 9.00 und 20.30 Uhr das Radfahren nicht gestattet. I n der übrigen Zeit darf hier ebenfalls mit entsprechender Rücksichtnahme auf Fußgänger geradelt werden. Grundsätzlich gilt: Fußgänger haben immer Vorrang. Wenn es eng wird, müssen Radler schieben. Radeln außerhalb der erlaubten Zeiten ist tabu. Die Regelungen werden künftig auch strenger von der Polizei kontrolliert. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) • Starkholzfallungen • Problemfallungen • Durchforstungen • Gatterbau • Komplette Gartenpflege • Gartenbepflanzungen • Heckenschnitt • Obstbaumschnitt • Kehrdienst • Industriepflege • Dachbegrünung Ulf Wit t ier Banninghausar St r. 106a T el.: 02945 / 8 90 20 Fax.: 02945 / 20 14 94 Mobil: 0173 / 70 59 157 to ULF WITTLER --Forst- und Landschaftsba,-- www.landschaftsbau-lippstadt.da infoelandschaftsbau-lippstadt.de Di t orientiert sich SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t rat egie der Geheim tipp: Renditen von 8,5% und m ehr durch britische Garantieprodukte ZieI Jürgen Mertens • Vorsorgungskonzepte I hr unabhängiger Finanzdienstleister VDB Lizenz-Berater Ennigerweg 1 59073 Ham m Telefon: (0 23 81) 67 57 56 Telefax: (023 81) 67 57 76 I nternet: www.m erko.de Büro: Ludwig KG Dahler Straße 67 58091 Hagen Telefon: (023 37) 27 01 82

Hochschultage August 02 15 7 . Ham m er Hochschultage „Nacht der I ndustriekultur" führt an m ehr als 3 0 Orte der I ndustriegeschichte Die „Nacht der I ndustriekultur 2002" vom 31. August auf den 1. September hat ihre Schauplätze - neben den Schwerpunkt- Spielorten Zeche und Kokerei Zollverein, Essen, Kokerei Hansa, Dortmund, und Landschaftspark Duisburg-Nord beteiligen sich 30 weitere industriegeschichtliche Orte an der „Extratour': Schauplätze finden sich in Bochum, Dortmund, Herne, Castop-Rauxel, Bottrop, Duisburg, Mühlheim, Oberhausen, Essen, Gelsenkirchen, Unna, Schwerte, Hagen, Hamm, Recklinghausen und Marl. Kunst, Kultur und Erlebnisführungen sollen in dieser Nacht Lust auf mehr Ruhrgebiet und mehr I ndustriekultur machen. Die drei Hauptspielorte in Duisburg, Dortmund und Essen sollen als Treff- und I nformationspunkte ausgestaltet werden. Hier gibt es jeweils Live-Musik, I nformationstände, außergewöhnliche Führungen und ein künstlerisches Finale mit Feuerwerk und Musik. , Lkitrnatms finte9e9viken Verkauf ab Hof Familie Viertmann I m Oberdorf 6 59457 Werl-Hilbeck Telefon 02922-4389 Telefax 02922-84404 www.viertmanns.de GURGENREZEPT Butterbrotgurken ohne Einkochen: 4 Pfund Gurken in Scheiben schneiden, 3 große Zwiebeln schneiden, 2 rote Paprika würfeln, 45 g Salz, 400 g Zucker, 1/ 2 I Tafelessig, 1/ 2 I Wasser, 2 Teel. Senf- körner, 2 Teel. Kurkuma. Gurken, Zwiebeln, Paprika und Salz mischen, 12 Std. stehen lassen, abgießen. Essig u. Gewürze aufkochen, Gurken hineingeben, kurz auf- kochen, in Marmeladengläser fallen und verschließen. I n zweijährigem Rhythmus veranstaltet die Stadt Hamm in Kooperation mit den 7 Hochschulen aus Bielefeld, Dortmund, Hagen, Münster und Paderborn sowie weiteren Einrichtungen vor Ort die Hammer Hochschultage. Diese einwöchige Veranstaltungsreihe soll durch Ausstellungen und Studienberatungen durch Vorträge, Seminare und Workshops einerseits die Möglichkeiten und Potenziale der Hochschulen aufzeigen und andererseits intensive Kommunikation mit Vertretern aus den Bereichen Schule, Wirtschaft, Politik und interessierter Öffentlichkeit schaffen bzw. fördern. Der Rahmen für die vielfältigen Veranstaltungen wird auch bei den diesjährigen Hochschultagen durch ein Schwerpunktthema gesetzt. Das Motto der diesjährigen Hammer Hochschultage lautet: „stadtplan.bildung': Wie man einen Stadtplan auffaltet, um Wege und lohnende Ziele zu finden, so sollen die Hochschultage vor allem interessierten Schülerinnen und Schülern (neue) Wege in der Bildungslandschaft aufzeigen. Darüber hinaus finden auch Experten und I nteressierte eine Plattform zum Meinungsaustausch und zur Weiterentwicklung von I deen rund um das Thema „stadtplan.bildung". I n diesem Zusammenhang werden die vielzitierte Pisa-Studie und die Folgen, die sich hieraus für die unterschiedlichen Akteure ziehen lassen, einen besonderen Stellenwert einneh- men. Als weitere zentrale Veranstaltungen sind eine Bildungsmesse im Allee-Center (4. -6.November) in Zusammenarbeit mit der Weiterbildungsberatung Hamm (WBB), eine zentrale Studienberatung für alle Schülerinnen und Schüler der Oberstufen in Hamm sowie Schulveranstaltungen im Rahmen von "Lust auf Wissenschaft" geplant. Die 7. Hammer-Hochschultage werden veranstaltet durch die Stadt Hamm in Zusammenarbeit mit der I HK zu Dortmund, der Sparkasse Hamm, dem Westfälischen Anzeiger und den sieben umliegenden Hochschulen und Fachhochschulen aus Bielefeld, Dortmund, Hagen, Munster und Paderborn. Mit der Gesamtkoordination ist die Volkshochschule der Stadt Hamm betraut. L Gesund mit ALOE VERA! machen in herrlicher Lage am Nationalpark. Angenehmes und Nützliches verbinden! € 21,50 p. Pers., reichh. Frühstück. Zimmer: DU/WC, Sprechen Sie mit uns! Haus Iris, 94227 Zwiesel-Rabenstein, Telefon: 0 99 22/ 26 30, Fax: 94 03 Für Ihr Wohlbefinden lohnt ein Versuch! Auf Wunsch Anwendungen bei uns zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fliesen- und Put zschäden und dabei Urlaub Rufen Sie uns gleich an! Klute Straße 7 59063 Hamm Telefon (0 23 81) 97 47 77 Telefax (0 23 81) 97 47 78 (01 72) 2 32 94 07 In Hamm wird ab 19.00 Uhr im Maximilianpark die „Nacht der I ndustriekultur" gefeiert. Hits und Schlager mit den „Emscherperlen, „Starlight Excess" spielen Top-40-Hits und Rockoldies und das Große Feuerwerk synchron zu Klassikern der Filmmusik ab ca. 22.00 Uhr. Die Ulli-Stein-Ausstellung ist bis 21.45 Uhr geöffnet. Exotische Genüsse ver- spricht u.a. der Maxipark- Banane-Cocktail, der im Schmetterlingshaus serviert wird. Weitere Programm- I nformationen finden sich auf den I nternet Seiten www.extraschicht.de. (idr) SEI-IREINER • Heizung • Solartechnik SazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t Sanierung von Gasleit ungen ohne

I nformationen August 02 16 Beruf und Familie vereinbaren Broschüre informiert über Kinderbetreuung I HK bietet Lehrgänge zur Prüfungs- vorbereitung an Energiesparen für Vereine Eine der wichtigsten Fragen zum beruflichen Wiedereinstieg ist die Kinderbetreuung. Mit der jetzt erstellten Broschüre „Ein Platz für Kinder" wollen die VVirtschaftsförderungsgesellschaft Hamm (WFH) und das städtische Jugendamt umfassend Ober Betreuungseinrichtungen für Kinder in der Stadt informieren. Durch die zusam- mengestellten I nformationen kann nach Art der Betreuung, passende Zeiten, Essen, Träger, zusätzliche Leistungen die passende Einrichtung gefunden werden. Aufgelistet und erläutert werden alle Tageseinrichtungen, die Tagespflege, Betreuungsangebote der Schulen, Kinder- betreuung in den Ferien und auch neue Ansätze und I deen zur Kinderbetreuung. Die zunehmende Vereinbarkeit von Beruf und Familie macht es besonders wichtig, dass Eltern langfristig planen, um beide Seiten gut aufeinander abzustimmen. Alle Betreuungsangebote sind deshalb in der Broschüre zusammengefasst darge- stellt, so dass sie sich bei konkreten Fragen auch direkt an die Einrichtungen wenden können. Die Broschüre ist erhältlich bei der Kommunalstelle Frau a Beruf, Theodor- Heuss-Platz 12, Personalservice der Wirtschaftsförderung, Haus 2 b, Münsterstraße 5, und im Jugendamt, Teichweg 1. (WFH) Hessen, Hoher Vogelsberg, FeWo hat ab Sept. 2002 noch Termine frei, ideal zum Wandern, Rad- u. Skifahren. Tel. 06045-950895 Fax 06045-954816 Die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund bietet ab Anfang September 2002 Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfungen in den kaufmännischen und IT-Berufen an. Die Lehrgänge richten sich an Auszubildende im zweiten und dritten Ausbildungsjahr. Die Kurse umfassen rund 80 Unterrichtsstunden und werden berufsbegleitend durchgeführt. Neben den Lehrgängen zur Prüfungsvorbereitung bietet die I HK Auszubildenden ab Mitte September 2002 auch den Erwerb der Zusatzqualifika- tionen „Buchführung für I ndustrie- und Bürokaufleute" und „Fremdsprache Englisch" an. Die Kurse haben einen Umfang von 40 Unterrichtsstunden und sind bereits für Auszubildende geeignet, die erst in das zweite Ausbildungsjahr wechseln. Anmeldeschluss für alle ange- botenen Lehrgange ist der 10. August. Weitere I nformationen und Anmeldeformulare sind erhältlich bei der I HK zu Dortmund, Referat Weiterbildung, Tel. 02 31/ 54 17 -0, Fax 02 31/ 54 17 -330 CHIDE UHL s'1174s1,1F:sTML,D9 VE°382 Wenn es um chideen geht‘ d Sie bei uns der richtigen Adresse! Auch Vereine und Sportstättenbetreiber müssen sich mit Energiesparverordnung, Facility Management und Energiesparen auseinandesetzen. Am 5. und 6. September haben sie nun auf Schloß Oberwerries in Hamm Gelegenheit dazu: bei der Tagung „Energiemanagement bei Turn-, Sport- und Mehrzweckhaller Eingeladen haben der Westfälische Turnerbund (VVTB) und die Energieagentur NRW. Schriftliche Anmeldung beim WTB, E-Mail WTB-1@t-online.de. (idr) ALOE VERA die Kaiserin der Heilpflanzen ist seit ca. 6000 Jahren weltbekannt und angewandt. Sie hilft m edizinisch- wissenschaftlich bewiesen bei ca. 160 Erkrankungen. Wirkt z. B. entzündungshem m end, antibakte- riell, sowie reinigend und aufbauend auf die Darm flora, entgiftet den Körper, um nur einige wenige Wirkungsweisen zu nennen. Wir sind zwar kein 4-Sternehotel, bieten aber in unserer qualitäts- geprüften Kom fort- Pension dem Norm alverdiener die Möglichkeit, zu erschwinglichen Preisen viel für seine Gesundheit zu tun. So z. B. 7 Tage zum "Schnuppern", em pfehlenswert wäre aber die kurm äßige Anwendung für 14 Tage oder drei Wochen, um die gesund- heitlichen Veränderungen zu spüren. I n Verbindung m it unserer absolut reinen Luft - wir sind ein Luftkurort am Nationalpark - und dem klaren Quellwasser werden Sie über die Veränderungen I hres Gesundheitszustandes erstaunt sein. I hr Wohlbefinden ist es wert, von diesem Angebot gebrauch zu m achen! Sprechen Sie m it uns. Fam ilie Brussner, "Haus I ris", Zwiesel- Rabenstein. Tel. 09922/ 2630, Fax 09922/ 9403

Jubiläum August 02 17 Zurück zu den Wurzeln Konzert des Schulchores des der Musikschulen Reformierten Kollegiums Jubiläum zum 50-jährigen Bestehen Schon seit Jahren unterstützt der I nner Wheel Club Hamm die „Rumänienhilfe von Eckardstein Das I nternats- und Schulgebäude des Reformierten Kollegium in Clausenburg wurde im wesentlichen von der „Rumänienhilfe v. Eckardstein" gebaut, finanziert und 1996 eingeweiht. Das reformierte Kollegium hat einen sehr guten Schulchor, der schon mehrfach im Ausland gewesen ist und dort erfolgreiche Konzerttourneen gemacht hat. Jedes zweite Jahr ist der Schulchor eingeladen auch in Nordrhein-Westfalen zu singen. Sein Repertoire besteht aus geistigen und weltlichen Liedern. Wir freuen uns, daß wir diesen Chor am 7. September um 16.00 Uhr in der Pankratius-Kirche, Mark begrüßen dürfen. Dazu laden wir Inner VVheelerinnen alle Gemeindemitglieder, die beiden Rotary-Clubs und alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hamm recht herzlich ein. Für dieses Konzert wird kein Eintritt erhoben, für großzügige Spenden sind wir allerdings sehr dankbar. Sie kommen den Schülerinnen und Schülern des reformierten Gymnasiums, die teilweise aus ärmlichen Verhältnissen stammen, zugute. Wir danken schon jetzt recht herzlich dafür. Ansprechpartner: Annette Schlüter, I nner Wheel Club Hamm an der Barbaraklinik 5, 59073 Hamm, Tel. 02381/ 34909, Fax 02381/ 306389, E-Mail: schlueter.hamm@t-online.de Annette Schlüter Einer der zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA günstigsten Anbieterfür Markenverschleißteile Auto-Teile-Reiner Autoteile und Reparaturen zu Dauerniedrigpreisen Kommen Sie vorbei und vergleichen Sie jedenFreitag. ab 6•° ° ° 11 TOI 4' Atli BeniMer' Diesel Autoteilehandel mit Einbauservice durch KFZ-Meisterbetrieb zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Jahr 1952 wurde am 7. September in Hamm der Verband deutscher Musikschulen (VdM) gegründet, und zwar auf der damals noch als solchen genutzten „Jugendburg" Oberwerries. I n Hamm findet daher in diesem Jahr das Jubiläum zum 50- jährigen Bestehen des VdM statt, und zwar auch am 7. September, wobei sich geladene Gäste wieder auf Schloss Oberwerries, heute der „guten Stube" Hamms, einfinden werden. Von einer kleinen Arbeitsgemeinschaft mit anfangs zwölf Mitgliedern hat sich der VdM zu einem der größten Musikverbände in Deutschland entwickelt. Rund 1.000 öffentliche Musikschulen, darunter auch die Städtische Musikschule Hamm, gehören ihm an. An ihnen unterrichten insgesamt 35.000 Lehrkräfte über eine Million Musikschülerinnen und Musikschüler. Für alle Bürger und als Gruß und Dank an die Stadt Hamm bringt der VdM viel Musik mit: Am Samstag spielen ab 10:00 Uhr bis in den Nachmittag hinein in der I nnenstadt Ensembles junger Musiker aus allen Bundesländern. Sie bringen noch jeweils eine Musikgruppe aus den Musikschulen in den Orten der Hellweg-Region mit, wo schon im Vorfeld musikali- sche Freundschaftsbegegnungen stattfinden. Beim eigentlichen Festakt am Samstagnachmittag, den um 17:00 Uhr im Tagungszentrum des Maximilianparkes die Bundesjugendministerin eröffnet, ist dann das Deutsche Musikschulorchester zu hören. I n diesem Spitzenorchester erzielen die 60 besten Streicherschüler/ innen aus deutschen Musikschulen unter Leitung von Prof. Hanns-Martin Schneidt musikalische Glanzleistungen. Für diese Veranstaltung müssen bis 30. August Einlasskarten vorbestellt werden (Tel. 0228 / 95 70 60). Die Musikschule Hamm führt am Sonntag, 8. September um 10:00 und 17:00 Uhr in der Pauluskirche die Kinderoper „Noah's Flut" von Benjamin Britten auf. Eintrittskarten sind zu zehn/ fünf Euro im Vorverkauf bei der Musikschule Hamm, Tel. 02381/ 17 56 51 erhältlich Kontakt und I nfos: VdM Verband deutscher Musikschulen, Plittersdorfer Straße 93, 53173 Bonn, Tel. 0228 / 95 70 60, Fax. 0228 / 95 706 33, eMail: vdm@musikschulen.de, I nternet: www.musikschulen.de gespartes Geld ist vardientes Geld Heessenerstraße 29-31 (neben A.T.U.) • 59065 Hamm .ntir - Telefon 0 23 81/ 31619 oir Haus wird troc Wir sanieren: nasse Keifer - feuchte Fassaden •Druchwassenchiden Musikschule. Foto: L. Rettig Koine V erk ieselung. k eine Aesschachtung Produk tiangzeitedahrung sett 1973 Die endgültige Sanierung durch - DE GE W Fachbetrieb — Dach Lind Wand Guido Piontek Nehlerheicie 31, 59514 Welver Tel.: 02384/530277, Mobil: 0171/5275279, kitemet www,ciegesilcie

„Liebesbäu me" August 02 18 Aktion "Liebesbäume": Baumstarke Geschichten Zum 50. Mal feiert Deutschland den "Tag des Baumes". Für den Kommunalverband Ruhrgebiet Anlass genug, die Mitmach-Aktion "Liebesbäume" ins Leben zu rufen. Gewünscht sind Geschichten um und über außergewöhnliche oder einfach nur liebenswerte Bäume im Ruhrgebiet und auch in der Stadt Hamm. Welche Legenden ranken sich beispielsweise um die 400-jährige hohle Eiche in Heessen? Welche Anekdoten gibt es von einem anderen Lieblingsbaum "um die Ecke" zu erzählen? Die "baumstarken" Geschichten dürfen romantisch, lustig, spannend oder traurig sein. Veröffentlicht werden sie später in Tageszeitungen, Radio und Fernsehen. Eine Jury wählt die besten Beträge, die in einem Buch der Forstlichen Dokumentationsstelle veröffentlicht wer- den. Als Krönung dürfen die Teilnehmer am Sonntag, 20. Oktober, ihren eigenen Baum im "Liebeswald" pflanzen. Benötigt werden eine kurze Beschreibung plus Standortangabe, even- tuell eine Messung des Umfangs und/ oder ein Foto des Baumes - und das alles geht bis zum 1. September an KVR Ruhr Grün, Postfach 10 32 64, 45128 Essen. I nitiatoren der Aktion "Liebesbäume" sind das Ministerium für Umwelt, Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, der Kommunal- verband Ruhrgebiet (KVR) und sein Eigenbetrieb Ruhr Grün, die Forstliche Dokumentationsstelle der Landesforst- verwaltung und die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Landesgruppe NRW. (idr) KVR übergibt Halde Personalien Sachsen an die Stadt Hamm Web-Cam mit Blick über die Stadt Die diesjährige Mitgliederversammlung des Landesverbandes der Volkshochschulen von Nordrhein- Westfalen hat am 19. Juni 2002 in Leverkusen die Leiterin der Volkshochschule Hamm, Regina Schumacher-Goldner, einstimmig in den Vorstand gewählt. Der Verband vertritt die I nteressen aller 138 Volkshochschulen des Landes. (psh) Jens. J. Meyer Der Hammer Stadtteil Heessen gewinnt eine Attraktion dazu: Der WR-Betrieb Ruhr Grün übergab Anfang Juli die neu gestaltete Halde der Zeche Sachsen an die Stadt Hamm. Das Naherholungs- gebiet lädt auf rund 16,5 Hektar vor allem zum Wandern auf den insgesamt zwei Kilometer angelegten Wegen und zum Mountainbiken ein, für die auf der höheren der beiden Halden mit ihren steilen Hängen speziell gesicherte Abfahrten entstanden sind. Das besonde- re Highlight besteht jedoch aus dem Kunstobjekt "Windzeiger - Haldenblick". Das schmale Segel der I nstallation dreht sich wie ein Zeiger im Wind und gibt der integrierten Web-Kamera (www.hamm.de/ windzeiger) Ausblicke auf das Stadtpanorama und die nähere Umgebung. Hier will der Heimatverein Heessen, so seine Vorsitzende Maria Roppertz, noch I nformationstafeln auf herausragende Gebäude aufstellen las- sen. Das Kunstobjekt ist über die neue Edelstahltreppe zu erreichen und steht im Zentrum des Aussichtspunktes „Edelweißplatz': Der KVR investierte ins- gesamt 400.000 Euro für den aufwändi- gen Ausbau der Halde Sachsen. N eu!! Beaut y & Wellness "Rosengart en" Original Schrothkur (Entschlackungskuren nach Johann Schroth) Kneippkuren, Magnetfeldtherapie Verwendung von Gründer Technologie - Kuschelwochenende 155,- € - Schnupperwellnesstage ab 225,- € - Beauty-Relax-Woche ab 618,- E Erstklassige Küche, Restaurant/ Cafe, Hotelbar, Personenlift, 50 Betten in Suiten, Einzel- und Doppelzimmern mit DU/ WC, Kabel-Farb-TV, Durchwahl- telefon und größtenteils Balkon oder Terrasse. Nur Nichtraucherzimmer, Solarium und Dampfsauna, Farbprospekt mit Pauschalangeboten anfordern! Kurhotel " Elfriede am Kurpark" Am Kurhaus 6- 8 Bad Fredeburg D- 57392 Schm allenberg Telefon 0 29 74 / 9611-0, Fax 96 11 60 I nternet: www.hotel-elfriede.de E-Mail: info@kurhotel-elfriede.de

%Eine I nformation der • STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN Kombi-Ticket zum Feuerwerk im Maxipark August 02 19 Die Eintrittskarte zum Feuerwerk am 31. August im Maximilianpark beinhaltet die kostenlose Hin- und Rückfahrt im Bus zu der Veranstaltung. Das Kombi-Ticket ist an den Kassen des Maximilianparks, im Verkehrsverein, dem Westf. 4 I NFO StadtBus Hamm ÄVPIVZ// Sport- und Gesundheitsbad: Mietvertrag für Reha-Bereich unterzeichnet Anzeiger, in der „I nsel" auf dem Willy-Brandt-Platz sowie in den Bussen des Verkehrsbetriebs der Stadtwerke Hamm erhält- lich. Am Veranstaltungstag erhalten Sie die Karten auch in den Bussen der Verkehrsgemeinschaft. Das Kombi-Ticket kostet für Erwachsene 5,50 Euro, für Kinder und Jugendliche bis einschl. 17 Jahren 4,00 Euro und für Familien 13,50 Euro. I nhaber von Dauerkarten des Maximilianparks haben zu dieser Veranstaltung freien Eintritt und können den Bus zum Kindertarif nutzen. Auch in diesem Jahr setzt der Verkehrsbetrieb Sonderbusse nach der Veranstaltung ein. Ein Sonderfahrplan für das Kurparkfest liegt in den Bussen aus. Maximilian zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Feuerwerk Samstag, 31. Aug. 2002zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0,2# Jetzt ist auch der bisher noch fehlende Baustein für das Sport- und Gesundheitsbad im Hammer Osten unter Dach und Fach: die Fernwärmeversorgung Hamm GmbH, eine Tochtergesell- schaft der Stadtwerke Hamm GmbH, als Vermieterin sowie die Ambulante Reha Bad Hamm GmbH, der die Hammer Krankenhäuser St. Barbara Klinik und St. Marien Hospital, die Klinik für Manuelle Therapie, die Praxis für Physiotherapie und Rehabilitation Roder sowie die Reha-Krefeld GmbH angehören, haben am 12. Juli im Stadtwerkehaus den Mietvertrag über die Anmietung der Räume für den Betrieb einer ambulanten Rehabilitationsklinik im Obergeschoß des neuen Sport- und Gesundheitsbades geschlossen. Die Gesamtmietfläche beträgt 2.225 m2. Zusätzlich wird eine entsprechende Anzahl Stellplätze für PKW vermietet. Das Mietverhältnis beginnt nach Fertigstellung des Sport- und Gesundheitsbades, voraussichtlich im Sommer nächsten Jahres. Stadtwerke-Geschäftsführer Walter Oppenheim bewertet den Abschluß des Mietvertrags als bedeutenden Baustein für die Realisierung des Gesundheitsbereiches im Sport- und Gesundheitsbad und ist sicher, dass sich eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Badbereich entwickelt.

Ausbildung August 02 20 Azubis mobiler als ihr Ruf Jeder zweite Azubi pendelt „Ausbildungsplatzbewerber sind mobiler als ihr Ruf, urteilt Bernd Farwick, Direktor des Arbeitsamtes Hamm. Er bezieht sich auf eine Untersuchung des Pendelverhaltens von Auszubildenden, die das Arbeitsamt nun veröffentlicht hat.. Jeder zweite Jugendliche hat demnach keinen Ausbildungsplatz am Wohnort gefunden und pendelt zum Ausbildungsbetrieb. „Dies ist oft die einzige Möglichkeit, seine Vorstellungen zu verwirklichen", erläutert Farwick und verweist auf die Ausbildungsplatznot im Arbeitsamtsbezirk Hamm. Von den insgesamt 7.913 Auszubildenden im Arbeitsamtsbezirk Hamm pendeln 3.895. Die Auspendlerquote, die aufzeigt, wie hoch der Anteil der Auspendler an den sozialversicherungspflichigen Beschäftigten eines Ortes ist, beträgt bei den allen Pendlern zusammen 55,2 Prozent. Bei den Auszubildenden liegt er mit 49,2 Pozent nur geringfügig darunter. Die Tendenz ist steigend. Ein Jahr zuvor waren es bei den Pendlern insgesamt 54,3 Prozent, bei den pendelnden Auszubildenden 48,2 Prozent. „Damit ist bewiesen, dass Auszubildende in fast gleichem Maße pendeln wie andere Arbeitnehmer auch. Dabei nehmen sie oft noch größere Belastungen auf sich, da sie noch nicht über ein Auto verfügen", so Farwick weiter. Rein rechnerisch könnten 87,8 Pozent der Auszubildenden im eigenen Wohnort arbeiten, doch weichen oft die Wünsche vom Angebot ab. So ist zu erklären, dass 42,2 Prozent der Ausbildungsplätze mit Einpendlern aus anderen Gemeinden besetzt werden. I n Bergkamen, Bönen, und Fröndenberg reichen dagegen die Ausbildungsplätze bei weitem nicht aus. Hier pendeln mehr Auszubildende aus, als Ausbildungsmöglichkeiten vorhanden sind. Dortmund ist das primäre Ziel der jungen Auspendler. Aus dem Arbeitsmarktbezirk Hamm fahren 666 Auszubildende zu ihrem Arbeitsplatz dorthin. Essen wird von 410 aufgesucht. Dagegen I st die Zahl der Pendler nach Lunen (133) und Münster (117) geringfügiger. OLDTIMER-Markt 31.8./ 1.9. Sa. 9 - 18 Uhr So. 9 - 17 Uhr Mit Verkehrssicherheitstag 31.8. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Verkehrs / zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I nitiative Hamm. 11 ZENTRALHALLEN HAMM www.zentralhallen.de Tel. 0 23 81 /37 77 12

Biermuseum August 02 21 Westfälische Brauereien bald in neuem Biermuseum vereint Rohbauphase ist abgeschlossen Brau- und Backhaus und der Galerie Pott für die ganze Region schaffen" erklärt Pott die Philosophie. Regionales wird beim Georg Lechner Biermuseum darüber hinaus auch im Vorder- grund stehen: Wie ein Puzzle wird die Geschichte der heimi- schen westfälischen Brauereien aufwendig rekonstruiert und dargestellt. Nicht nur aus dem Kreis Warendorf, sondern auch aus den benachbarten Kreisen und Städten, wie beispielsweise die Stadt Münster sowie die Kreise Coesfeld, Borken, Steinfurt, Hamm, Soest, Paderborn, Bielefeld, Gütersloh und weitere des Ruhrgebietes, wurden zum Teil längst nicht mehr existierende Brauereibetriebe ausfindig gemacht und deren Historie aufge- arbeitet. „Auf diese Weise erfährt fast jeder Besucher eine heimische I dentität und damit auch einen direkten individuellen Bezug zu unserem Museum." Das nächste Highlight des neuen Museums verbirgt sich in einer weltweit einzigartigen Sammlung an Raritäten der Braugeschichte. Seit mehr als 40 Jahren hat sich der gebürtige Bamberger und jetzige Oelder Braumeister Georg Lechner seiner Leidenschaft verschrieben und Gegenstände rund ums Bier zusammengetragen. Hierzu gehört die, mit rund 220.000 Exemplaren weltweit größte Bieretikettensammlung westdeut- scher Brauereien. Hinzu kommen über 1.500 alte Brauereikrüge und 800 Bierflaschen, sowie sämtliche Ausgaben einer Brauereizeitung ab dem Jahr 1884 und 200 Emailleschilder aus der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts. Seit seinem sechsten Lebensjahr geht Lechner bereits diesem Hobby nach, welches für ihn schon zu einer Leidenschaft geworden ist. Als Museumsleiter bietet sich I hm nun die Möglichkeit, seinen Bestand weiter auszubauen und zu vervollständigen. Am 4. Juli feierten rund 130 geladene Gäste das Rohbaufest. Den Gästen wurde das Museum anhand von Plänen und Zeichnungen als auch mit originalen Exponaten, die später die Vitrinen und Wände schmücken werden, vorab näher gebracht und erklärt. Erstaunte Gesichter verrieten das I nteresse und den Wunsch nach einer baldigen Fertigstellung des Georg Lechner Biermuseums. Romantischer start in ein Leben zu zweit wenn's um Planwa- gen und Hochzeits- kutschen geht! H. KOLKMANN • Oestingstraße 90 59067 Hamm • Tel. + Fax. (0 23 81) 40 26 20 Noch geben sich die Handwerker die Klinke in die Hand. Doch, der Baufortschritt des neuen Georg Lechner Biermuseums zeigt bereits jetzt seine ersten interessanten Konturen. Es lässt sich erahnen, mit welcher Sorgfalt der Museumsleiter Georg Lechner und der Brauereiinhaber Rainer Pott an das jüngste Projekt der Pott's Naturparkbrauerei, Oelde herangehen. Ab November schließlich soll das auf sechs Ebenen rund 315 Quadratmeter große Biermuseum eröffnen und Besuchern von Nah und Fern kostenlos zur Verfügung stehen. „Dieses Museum wird entsprechend der heutigen Zeit interaktiv konzipiert sein, wodurch die Besucher aufgefordert werden, anzufassen und auszuprobieren', so Brauereichef Rainer Pott. „Wir möchten mit diesem Biermuseum einen weiteren Erlebnisfaktor neben der gläsernen Brauerei, dem Die lebende Westernstadt in Hasselfelde / Harz bietet I hnen täglich * stündlich wechselndes Showprogramm * große WI LD WEST SHOW * große HI GH NOON SHOW * ab 20.00 Uhr LI VE MUSI K * stilvolle Übernachtungsmöglichkeiten * zahlreiche kostenlose Attraktionen * Erlebnisgastronomie Am Rosentale 1 * 38899 Hasselfelde/ Harz * Tel.: 039459-7310 Fax 039459-73110 * E-Mail: info( a) ,pullmaneity-2.de

eine F att zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Frischfleisch. Schweinefleisch aus Freilandhaltung kindfleisch garantiert aus heimischen Beständen Familie Volking Party-Service • Warme und kalte I VA nits 8V69136 Fleischere Mit „hoppsala" I ns Vergnügen Mitmachmagazin für Familien im Netz Kreativität, Engagement, Mut zur Eigeninitiative und Liebe zum Detail beweisen die Macherinnen eines neuen Familienmagazins im I nternet. Unter www.hoppsala.de finden Familien „ihre Seite" im I nternet. Hoppsala bietet I nformationen und unterhaltsame Beiträge und möchte darüber hinaus zum Mitmachen einladen. Das vielseitige Familienmagazin versteht sich als Ratgeber für alle Lebenslagen. Die Beiträge sind sorgfältig recherchiert, denn hier schreiben vor allem Expertinnen, die sich aus persönlichem I nteresse und eigenen Erfahrungen in den Bereichen Familie, Gesundheit und Beruf auskennen. Hausbrauerei vI vaxiiicof Wi1s/ 1 ,< \ 01 RESTAUR4 Herrenstein 22 (an der B 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 eetze.4 Die nächsten Brunch Termine: 18.08., 08.09. ab 10.00 Uhr Biergarten von Mo.-Fr. ab 17.00 Uhr geöffnet Sa. u. So. ab 11.00 Uhr „Unser vorrangiges Ziel ist es, eine virtuelle Anlaufstelle für Familien einzurichten, die statt oberflächlicher Tipps pra- xiserprobte Antworten einbezieht und amüsante Geschichten aus dem Leben erzählt", erklärt die lnitiatorin Kerstin Reinke. „Die Projektidee für dieses etwas andere Familienmagazin kam mir vor gut einem Jahr, so die 32-jährige Online Redakteurin und Web- Designerin, „wobei ich gestehen muss, dass mein damals zweijähriger Sohn mir ganz erheblich bei der Namensfindung geholfen hat." Das Magazin stellt die Kommunikation in den Vordergrund und bietet viele Möglichkeiten des interaktiven Austausches. I n dem Forum können sich Leser mit anderen austauschen, fra- gen an die Redaktion richten und selber Ratschläge geben. Oder sie können virtuelle Kartengrüße an Freunde und Bekannte ver- schicken und im Kleinanzeigenmarkt ein Schnäppchen ent- decken. I m Freizeitbereich gibt es jeden Monat einen aktuellen Veranstaltungskalender, diverse Ausflugstipps, eine Bastelecke und noch vieles mehr. Einfach mal vorbeiklicken. Das Redaktionsteam um die 32-jährige Herausgeberin, die mit ihrem Lebensgefährten und ihren beiden Kindern in Munster lebt, ergänzen u.a. eine allein erziehende Journalistin, eine Heilpraktikerin, eine Ergotherapeutin und eine Sozialpädagogin. Übrigens schreibt inzwischen auch ein Mann für Hoppsala: Tom gibt Ratschläge zu Ernährungsfragen und stellt leckere Rezepte vor. Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 11.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr HAMMagazin Familienmagazin August 02 22 44,v Die Winter-Kataloge 2002/ 2003 sind da! Wo's Biet, Spass macht Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste 59065 Hamm Oststraße 33 (Kloster-Drubbel) Telefon (02381) 12015 Telefax (02381) 21934 Baumstraße 46 - 59071 Hamm (Braam-Ostwennemar) Tel. 02385-8855 Offnungszeiten: Mo-Sa ab 16/ So ab 11.00 Uhr sichern Sie sich I hren Platz an der Sonne

I m Mi t t el al t er HAI V1Magazin August 02 23 Hamm im Mittelalter Neuerscheinung Die I ndustriestadt Hamm, deren Gründung auf das Jahr 1226 zurückgeht, lädt dazu ein, gleichsam wie auf einer Zeche mit dem Förderkorb in die tiefer gelegenen Schichten der Vergangenheit zu fahren. Das jetzt im Ardey-Verlag Munster erschienene Buch des Münsteraner Historikers Wilhelm Ribhegge „Die Grafen von der Mark und die Geschichte der Stadt Hamm im Mittelalter" lässt die Zeit des Mittelalters wie- der auferstehen. Es beleuchtet die Geschichte der Adelsfamilie, die eng mit der Stadt Hamm verknüpft ist. Als Hauptquelle sei- ner Forschungen dient dem Autor dabei die um 1357 verfasste „Chronik der Grafen von der Mark" des Zeitzeugen Levold von Northof. Die Chronik berichtet als einziges historisches Dokument über die Gründung der Stadt durch Adolf von der Mark im Jahre 1226. der Bauern, der Städter, der Ritter und der Kleriker, zwischen Männern und Frauen, war die mittelalterliche Gesellschaft in der einen Kirche vereint. Der fürstliche Adel erhob den Anspruch, nicht nur in der Gesellschaft, sondern auch in der Kirche zu dominieren. Das führte zu zahlreichen Konflikten, die eine dramatische Zuspitzung mit der Ermordung des Kölner Erzbischofs Engelbert im Jahre 1225 fanden. Dieses Drama, das hier ausführlich geschildert wird, war der äußere Anlass zur Gründung der Stadt Hamm im folgenden Jahr. Im späten Mittelalter entstand eine Bewegung, die die ständi- gen Fehden zu beenden und die Herrschaft der Landesherren durch landständische Vertretungen zu begrenzen suchte. I nnerhalb der Grafschaft Mark spielte die Stadt Hamm bei die- ser Bewegung eine führende Rolle. Wilhelm Ribhegge: Die Grafen von der Mark und die Geschichte der Stadt Hamm im Mittelalter, 160 Seiten, 10 Abbildungen, Format 13,6 x 21 cm, ISBN 3-87023-234-X, Preis 9,90 EUR, April 2002 DAS S. REGGAE OPEN AI R I N HAMM r r, -/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WELCOME! THE OFFI CHNAL ROOTS FROM JAMAI CA ZIF 44:7— I srafTlhe iyooitpsdpstion EiriiROMNa61 °die BEST flOO flS VIAGGA mOM UK Macka B & The Royal Roots Band ILIKAKM zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bazar Sr* * &trivia) ktifis.srem 4.1 nin untomr lroa a. 24.8.0 Titaniapark Hamm Einlass: ab 16.00 Uhr Oberonstralk Hamm rnie1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kelm enu.n bekonlan 11M-1111114en kinder b. I 2J. taintt frn t M1114 I &MOM°. C6.00.1. 01:361)61110 We. M, - 'R mly Ein Rest der alten Stadtmauer. Es geht hier nicht nur um die Geschichte einer Stadt. Die Geschichte Hamms war eng mit der der Stadt- und Landesherren, der Grafen von der Mark, verknüpft. So erweitert sich die Perspektive. Sie eröffnet zugleich den Blick auf den westfälischen und rheinischen Adel, der durch die Errichtung von Burgen und die Gründung von Städten in seinen Territorien gezielt eine Politik des Landesausbaus betrieb. Diese rheinischen und westfälischen Grafen, Herren und Bischöfe lagen nicht selten miteinander im Fehde, auch wenn sie miteinander verwandt waren. Doch bei allen Gegensätzen und Unterschieden zwischen sozialen Schichten und Ständen, Pension Krüger I n der Egge 27 32699 Extertal- Asmissen Tel. 0 52 62 / 20 66 Fax: 05262 / 99 24 88 vvww.pension-krueger.de.vu Gernütl., schöne, frdl. Zi., mit Bad, DU/ WC, mit Balkon, Südseite, bes. behag. Aufenthaltsr., separater Speiseraum, reichh. Verpflegung, Liegewiese u. Liegehalle. Ganzj. geöffnet. Pauschalangebote: 14 Tage VP m. Hin- und Rückfahrt ab 570,- € Wohnen und Betreuen