Bahnhofsfest & Country Night

HAMMagazin In August 01 2 WELCOME! JAM AI CA' S N EW REGGAE SUPER STAR Everton Blender AieeHAP( Gaul NT kker Friiik zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Desiiii,„"6„(i0A-p wA Sixth Revelation I tanbische & I nternationale Spezialitäten • Circus Bazar • Stände • Biergarten • Soundsystem • sum. r - a. 25.8.01 Einlass: ab 16.00 Uhr • Adenauer Allee • Hamm Karten an allen bekannten VVK-Stellen Kinder bis 12J. Entntt fret Ticket -Hotline 02381/ 926155 I nfos Revelation Concerts 02381151520 I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Redaktion: Ulrich VVeiBenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Form Wind von Kirsten Kaiser Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. City-Offensive NRW zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3 Festival des Sports Bahnhofsquartier Oldtimer-Markt 4 6 7 Flugplatzfest in den Lippewiesen 10 Veranstaltungskalender August 12-15 Buchtipp des Monats 16 S.N.O.VV.-Projekt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 18 Stadtwerke informieren 19 Sot ,/,"1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA erkatanzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9 Natur- Am Hagen 2 Solebad Werne Tel. 02389 / 98920 59368 Werne Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-werne.de

City-Offensive NRW HAMMagazin August 01 3 „fit & fun" mittendrin Für das Jubiläumsjahr 2001 bewarb sich Hamm für die City- Offensive NRW mit dem Projekt „Hamm mittendrin". Dieses Leitbild steht für Aktionen, urbanes Leben und Spiel und Spaß mitten in der City; die I nnenstadt präsentiert sich als lebendige, angebotsreiche Mitte der Gesamtstadt Hamm. Mit fit Et fun in der City findet eine Großveranstaltung stattt, die über einen Zeitraum von 10 Tagen in der I nnenstadt statt- findet. Sportveranstaltungen wie Beach-Volleyball, Beach- Soccer, die CityNight und das Festival des Sports repräsentieren den Bereich „fit", Beach- und Fun-Party und La Hte No. 2 im Martin-Luther-Viertel stellen den „fun"-Bereich dar: 17. August: Beachparty Auftakt zur Gesamtveranstaltung mit der offiziellen Eröffnung um 19.00 Uhr auf dem Santa-Monica-Platz. Musikalisch an das Beach-Feeling angepasst geht es los mit Live-Musik - Reggae, Samba und heiße Karibik-Rhythmen bis 24.00 Uhr. Auf der zur Strandpromenade umgestalteten Südstraße, der Hammer Gastronomiemeile direkt neben dem Santa-Monica-Platz, kann bis in die frühen Morgenstunden weiter gefeiert werden. 18. - 19. August: Westdeutsche Meisterschaften im Beachvolleyball In der Zeit von 9 - 20 Uhr (18.8.) bzw. 9 -16 Uhr (19.8.) finden die Westdeutschen Meisterschaften im Beachvolleyball auf dem Santa-Monica-Platz statt. Daneben wird den Zuschauern im Bereich Gastronomie, musikalische Unterhaltung, Sportartikel etc. eine Menge geboten. 20. - 23. August: Hammer Meisterschaften im Beachsoccer Die Stadt Hamm in Kooperation mit den Hammer Fußballvereinen veranstaltet die ersten Hammer Beachsoccer- Meisterschaften auf der Sandfläche auf dem Santa-Monica- Platz. Jeweils ab 16.00 Uhr spielen 8 Mannschaften um den Titel in ihrer Klasse. Gespielt wird von Montag bis Donnerstag wie folgt: C-Jugend, B-Jugend, Mädchen und Damen, A- Jugend. Beachsoccer ist eine Art des Fußballs, die ursprünglich von den Stränden der Copacabana stammt. 1957 wurden die ersten Wettkämpfe ausgetragen, aber damals ahnte noch niemand, dass diese Sportart 40 Jahre später einen Boom sowohl in den USA als auch in Europa erleben würde. 1993 wurden in Miami die ersten internationalen Meisterschaften ausgespielt. Bereits am Sonntag gegen 18 Uhr bestreitet die Beachsoccer- Nationalmannschaft ein Auftaktspiel auf den Sandflächen des Santa-Monica-Platzes. 24. August: Hammer CityNight Bereits zum fünften Mal organisiert das Radteam Hamm die Veranstaltung mit Unterstützung des Westfälischen Anzeigers und der Stadt Hamm. Das Rennen wird auf der Neuen Bahnhofstraße zwischen Gustav-Lübcke-Museum und Allee- Center ausgetragen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Musik und Gastro- nomie wird geboten: 2 VValkingacts (u.a. Hermanns Feuer- wehrkapelle) werden die Rennen begleiten und ab 22.45 Uhr tritt die beliebte WA-Band auf der Bühne am Westenwall auf. 25. August: Funparty Ab 18.00 Uhr wird auf der Bühne auf dem Pauluskirchplatz für das musikalische Unterhaltungsprogramm gesorgt. Bis 24.00 Uhr wird Live-Musik für Jung und Alt geboten. 141 I ii I , 3, laVel4 0 szwec Wiss ivo FEIERN SIE MIT (MS AvF DEM MARTIN-LuTHER- VIERTEL-FEST I A FETE NO. • q1' AM zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA AUGUST 4001 li-iHasselbeck Martm-Luther-Straße I la 59065 Hamm .• Postfach 1585 59005 HarrlITI 02381/ 92555.0 02381/ 92555.20 023 81/ 92 555-30 023 81/ 92 555-72 infoehasselbeck.de

Festival des Sports August 01 4 FETIVAL DES SPQRTS • ,• • -• 163. 41 HAMM 2A -2608 2001 „Sport sehen, probieren und Sport erleben" 24. bis 26. August Das Festival des Sports, die größte Breitensport-Veranstaltung der Welt, macht vom 24. bis 26. August Station in Hamm. Der Deutsche Sportbund (DSB) richtet in jedem Jahr in Deutschland nur sieben dieser Festivals aus, bei denen die ganze Palette des Breitensports unter dem Motto "Sport sehen, probieren und erleben" präsentiert wird. Nach Berlin, Osnabrück, Stralsund, Potsdam und Merzig (Saarland) ist Hamm die sechste Station dieser dreitägigen Veranstaltung. Los geht es am Freitag, 24. August mit dem Schulsport im Jahnstadion. Dort werden etwa 8000 Schüler erwartet, die Angebote von Crosslauf und Aerobic über Menschenkicker, Akro-Bungy bis Kletterfelsen und Tanzen erhalten. Einer der Höhepunkte wird ein Weltrekord-Versuch der Tanzschule Stallmann sein, die möglichst über 2000 Schüler zu einem gemeinsamen Tanz animieren will. Am Samstag, 25. August, geht es dann in die I nnenstadt. Von 11 bis 17 Uhr werden die Hammer Vereine auf zwei Bühnen, etliche Mitmachflächen und .an vielen I nformationsständen zei- gen, wie vielfältig das Angebot in Hamm ist. Dazu kommen Attraktionen wie ein Bob-Anschubwettbewerb auf einer 70 Ian- gen Bobbahn; das Akro Bungy der Gmünder Ersatzkasse (GEK), der Magic Mountain der KKH; die Freestyle-Trickskishow des Bundesverbandes der Gas- und Wasserwerke; das Spiel „Einwerfen statt Wegwerfen" der Aktion Saubere Landschaft; eine mobile Schießanlage, Menschenkicker, ein Basketball- Mobil, Streesoccer, die KNAX-Hüpfburg der Sparkasse Hamm und viele andere Angebote. Viele dieser Angebote werden die Besucher des Maxiparks am Sonntag, 26. August wiedersehen. Auch dort wird auf zwei Bühnen und an I nformationsständen für die Vereine geworben. Alle Attraktionen des Samstags wie Skischanze, Bobbahn, Akro- Bungy, Magic Moution oder Einwerfen statt Wegwerfen sind auch im Maxipark vertreten. Neu am Sonntag ist die Aktion „Kinder stark machen" der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, die mit einem Kinderland den Maxipark bereichern werden. Die Besucher dieses Festivals können auch gewinnen. An allen Mitmachaktionen liegen Teilnehmerkarten bereit. Wer drei Aktionen mitgemacht hat, dessen Karte kommt in eine große Lostrommel. Am Sonntag gegen 17.30 Uhr werden dann im Maxipark die Gewinner gezogen. Veranstalter dieses Festivals ist der Deutsche Sportbund gemeinsam mit dem Landessportbund NRW. Die örtliche Ausrichtung liegt in den Händen des Stadtsportbundes Hamm (SSB) gemeinsam mit dem Schul- und Sportamt der Stadt Hamm. SSB-Vorsitzender Fritz Corzilius: Dieses Festival bietet unseren Vereinen eine gute Gelegenheit, die Bevölkerung von ihrer Leistungsfähigkeit zu überzeugen. Norbert Teichert ausmacher Wurstware aus der eigenen Fleischer ei Frischfleisch, Schweinefleisch aus Freilandhattung Rindfleisch garantiert aus heimischen Bestauen j : Party-Service • Warme und kalte Menüs I'691" Illainschlaciettinst fer ungSxQi_tRry Moo Nrg, - SO -13C.Uh= in' "er 7, gäbi+Tar79.1;410-;:.99-trri• Hts--- --- [lei uns ist der Kunde KÖNIG Schüt zenver ei ns-Bedar f Orden und Ehrenabzeichen Hüte und Mützen Jacken in allen Größen lagernd bis Gr.68 ab DM 236,- 59368 Werne Bonenstralle 13 Te1.02389/2204

La Fete No. II HAMMagazin August 01 5 La Fate numero deux im Martin-Luther-Viertel Der Verein zur Förderung des Martin- Luther-Viertels e.V. veranstalten am Samstag, den 25. August in der Zeit von 10.00 - 24.00 La Fête numero deux. La Fête numero deux ist der deutsch-, fran- zösischen Freundschaft und damit insbe- sondere der Partnerstadt Toul gewidmet. Haben im letzten Jahr bereits 9.000 Besucher an La Eke teilgenommen, so rechnen wir in diesem Jahr mit einem noch größeren Besucherandrang. Fast das gesamte Programm widerspiegelt Frankreichs wichtige kulturelle und kuli- narische Bereiche. Zum Auftakt von La Fete spielt um 10.00 Uhr zum Jazzfrühschoppen Freddy Pieper und Gruppe, danach unterhält ab 12.00 Uhr die Jazzy Stone Big Band, eine der unbedingten Höhepunkte des Abends ist dann das Konzert der europaweit bekannten französichen Solistin, das Sinfoniorchester der Musikschule Hamm intoniert um 14.00 Uhr Theatermusik von Jean Batiste Lully „Le Bourgeois Gentilhome". Danach spielen gegen 16.00 Uhr die Ombres Blanohes, Musette, vor- getragen von zwei Akkordeonisten plus Bass und Schlagzeug, Lydie Auvray Et les Auvrettes treten um 20.00 Uhr auf, ihr folgt zum Abschluß ab 22.00 Uhr und als zweiter Höhepunkt des Abends Jean- Clauds Sfferian und Gruppe mit dem Programm Chanson d'Amour. (Damit auch die Umbau- und Einrich- tungspausen auf der Bühne nicht ganz musiklos bleiben, wird ein typischer fran- zösischer Akkordeonspieler die Besucher an den Tischen unterhalten.) Ansgar Nierhoff - Rotationen 15.7.-26.8.2001 Umweltkalender für das 2. Halbjahr erschienen Leben im Wasser, Fledermaustag und Erlebniswoche Natur Mit dieser Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Rheinischen Landesmuseum Bonn entstand, stellt das Gustav-Lübcke-Museum einen der wich- tigsten deutschen Bildhauer der Gegenwart vor. Ansgar Nierhoff, 1941 in Meschede geboren, absolvierte 1964-69 ein Studium an der Kunstakademie Düsseldorf, u.a. bei Norbert Kricke. 1965 übersiedelte er nach Köln. Er wurde durch seine Stahlblechskulpturen und intermediären I nstallationen bekannt und erhielt 1968 den Förderpreis des Landes NRW für Bildhauerei. Seit 1988 hat er eine Professur für Bildhauerei an der Johann Gutenberg-Universität Mainz inne. Zahlreiche Ausstellungen und Kunstwerke im öffentlichen Raum mach- ten ihn zu einem auch international anerkannten Künstler. Nierhoffs schmie- deeiserne Skulpturen sind einfach und robust. Es sind hoch aufragende Eisenstelen, kompakt geschmiedete Blöcke und reliefartige Eisenzeichnungen, deren Oberflächen durch Rost, Hammerschlag und Patina oftmals eine malerische Wirkung besitzen. Der jetzt erschienene Umweltkalender für das zweite Halbjahr 2001 soll den interessierten Bürgern einen Überblick über die Veranstaltungen des Umwelt- amtes, der VHS und des Maximilian- Parks rund um die Umwelt geben. Neben vogelkundlichen Wanderungen, der 14. Pflanzung im Hochzeitswald werden wie- der Aktionen extra für Kinder angeboten, so z. B. der internationale Fledermaustag im Maxi-Park, Erlebnistage Natur in den Sommer- und Herbstferien und einen abenteuerlichen Waldspaziergang durch den Dasbecker Wald. Der Kalender ist kostenlos im Umweltamt und in den Bürgerämtern erhältlich. Im Umweltamt gibt es auch einen „Umweltladen", der neben den Umweltberichten umfangreiche kostenlo- se Broschüren und Hefte zu allen Themen im Bereich Umwelt und Umweltschutz, Fördermaßnahmen etc. bereit hält. Bei Rückfragen steht das Umweltamt unter der Rufnummer 17 71 13 zur Verfügung. (psh) Einkaufsführer „Kaufen ab Hof" weist den Weg zur Direktvermarktung Einen Einkaufsführer „Kaufen ab Hof - Direktvermarktung in Hamm und Umgebung" hat die Stadt Hamm in Zusammenarbeit mit der Landwirt- schaftskammer erstellt. I n der Broschüre werden 17 Höfe auf dem gesamten Hammer Stadtgebiet mit ihrem saison- alen Angebot sowie die jeweiligen Öff- nungszeiten und Anfahrtsmöglichkeiten zu den landwirtschaftlichen Betrieben dargestellt, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen. Das Angebot reicht dabei von Fisch und Fleisch über Obst und Gemüse bis hin zu Honig oder Likör. Die Höfe im Umland der Stadt Hamm sind mit Adresse und Telefonnummer aufge- führt, um auch den Blick über die Stadtgrenze hinaus zu gewährleisten. Die Auflistung der Höfe mit einem Direktvermarktungs-Angebot betrachtet die Stadt Hamm äls ersten Schritt in ihren Bemühungen zum Thema „Regionale Vermarktung und Grünes Kaufhaus'! Den interessierten Bürgerinnen und Bürgern wird aufge- zeigt, wo sie in ihrer Nähe regionale, fri- sche landwirtschaftliche Produkte kaufen können. Gleichzeitig besitzen die Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, die Produktionsweise der Nahrungsmittel nachzuvollziehen. Durch den direkten Kontakt von Erzeuger zu Verbraucher sollte somit das Vertrauen zwischen ihnen erhöht werden. Die Broschüre „Kaufen ab Hof - Direkt- vermarktung in Hamm und Umgebung" wurde im Rahmen der Lokalen Agenda 21 als Kooperationsprojekt der Stadt Hamm mit der Landwirtschaft erstellt. Die Broschüre ist in allen Bürgerämtern, bei den aufgeführten landwirtschaftli- chen Betrieben sowie im Stadtplanungs- amt unter 17 41 56 zu erhalten. (psh)

HAMMagazin Bahnhofsquartier August 01 6 Bahnhofsfest und Country-Night Leistungsschau des Nahverkehrs Am Samstag, 1. September startet um 10 Uhr mit der A- Capella-Gruppe „Nach 8" das diesjährige Bahnhofsfest zu einem abwechslungsreichem Programm im Bahnhofsquartier. Die Stadt Hamm, die Deutsche Bahn, die Stadtwerke und der Verkehrsverein laden zu einer Leistungsschau des Nahverkehrs in Hamm ein. Der neu gestaltete Willy-Brandt-Platz mit dem Busbahnhof ist zur „Visitenkarte" des Bahnhofsquartiers geworden. Der Hammer Bahnhof, dessen denkmalgeschützte Modernisierung vor dem Abschluss steht, zählt zu den schönsten des Landes. I n der I nfozentrale „I nsel" können nicht nur Fahrplanauskünfte eingeholt werden. Auch der Fahrkartenverkauf findet direkt vor Ort statt. Der Verkehrsverein präsentiert sich mit seinem gesamten Angebot, vom Ticketverkauf bis zur Stadtinformation. Für die Geschäftsleute und die Verantwortlichen bei Stadt, Verkehrsbetrieb und Verkehrsverein gibt es also viele gute Gründe, mit einem jährlichen Fest auf das Bahnhofsquartier als Verkehrsdrehscheibe, Einkaufs- und Gastro-Meile in der Hammer City aufmerksam zu machen. Viele umliegende Geschäfte beteiligen sich mit eigenen Aktionen am Bahnhofsfest. Der Festbereich kann deshalb erstmals in die Bahnhofsstraße ausgeweitet werden. Ein breites kulturelles Angebot bietet u.a. das Helios-Theater mit drei Vorstellungen des Stückes: „Frühstück mit Teeodor". „Wilma von Magerfeld" und „Friedhelm Susok" erwecken mit I hren Walk-Acts immer große Aufmerksamkeit. Aber auch besondere technische Highlights winken: Ein Hubschrauber des Bundesgrenzschutzes steht zur Besichtigung bereit, die Hundestaffel zeigt I hr Können, das Technische Hilfswerk demonstriert Wasser-Rettungsmaßnahmen. Im Anschluss an das Bahnhofsfest ist ab 18 Uhr auf dem Willy- Brandt-Platz bei der „Country-Night" des Verkehrsvereins bis Mitternacht musikalisches Western-Flair angesagt. Hotel - Café - Speiserestaurant % I to AoloautJ,... mit tat' bge4ege Sommerzeit - Biergartenzeit! Unsere Speisekarte - gespickt mit Spezialitäten sowie unsere Wildbret-Gerichte und Geflügel sind eine einzige kulinarische Entdeckungsreise und werden Sie voll zufriedenstellen. Im Oestricher Hon 6644. .. Telefon (02302) 0661 Stadtrundfahrten erfolgreich I nh. Tsotoulidis Mennenkamp 25 • 59071 Hamm-Ostwennemar Telefon: 01 73/7 21 55 31 • 0 23 81/37 53 07 oder bei uns in gemiitlich . Schnell, gut, günstig Atmosphäre speisen, Öffnungszeiten: Montag-Sonntag u Feiertage 11,30- 14.00 Uhr 17.00- 22.30 Uhr Kein Ruheta irj 7; 9rLt l—\P7 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA iri\ Y-1474.0 Sie können alle Gerichte mitnehmen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I nsgesamt 169 Gäste konnten das Kultur- und Touristikbüro und der Westfälische Anzeiger zu den von ihnen angebotenen Sonderstadtrundfahrten am 24. Juni, begrüßen. Der älteste Teilnehmer mit stolzen 97 Jahren hatte sich für die Tour mit dem Schwerpunkt-Thema "Wassertürme" entschieden. Wie er, zeigten alle Gäste auch an den weiteren Touren mit den Themen "Eisenbahnmuseum und Stellwerk der Bahn AG", "Hammer Hafen" und "Maximilianpark" großes I nteresse. Alle Touren wurden auf Schloss-Oberwerries unterbrochen. Hier gehörte ein Eintopfessen bzw. Kaffee und Kuchen und eine kurze Führung durch das Haus zum Programm. Ein besonderer Dank gilt den kompetenten Stadtführerinnen und Stadtführern die diese Touren überhaupt erst ermöglicht haben. Die große Nachfrage auch in diesem Jahr wird wohl zu einer Wiederholung des Angebotes im nächsten Jahr führen. Daneben weist das Kultur- und Touristikbüro alle I nteressierten auf die Möglichkeit hin auch an den regelmäßig stattfindenden Stadtrundfahrten und Stadtrundgängen teilzunehmen. Einen Terminplan gibt es in der "I nsel" am Bahnhof Tel.: 23400.

Oldtimer-Markt 11./ 12. August "Glas"- Treffen Freunde der Oldtimer-Szene sollten am 2. Wochenende im August Hamm anfahren. Anläßlich dieses Oldtimer-Marktes hat der Zusammenschluß „1. Hammer Oldtimer Register unter der Leitung von Rolf Marschner, eine Retrospektive von Fahrzeugen und Motorrädern von 1950 - 1973 zusammengetragen. Sicherlich eine sehens- werte Fahrzeugansammlung, die so manche Erinnerungen weckt. Bisher hat sich in den letzten drei Jahren immer einen Club präsentiert. I n diesem Jahr wird ein Glas-Treffen der Schwerpunkt sein. Die Firmma Glas ist 1967 von BMW übernommen worden. Alle Oldtimer-Fans, die einen GLAS fahren sind angesprochen, sich an diesem Wochenende in Hamm zu treffen. Ein großer Clubstand mit kompetenten Fachleuten der Marke Glas kann vielleicht den einen oder anderen Liebhaber diesen Fabrikates behilflich sein bei der Beschaffung von Ersatzteilen, I nfor- mationen oder einfach nur fachsimpeln. Belohnt werden auch noch die anreisenden GLAS -Oldtimer. Am Sonntag wird eine Jury nach den nachstehenden Kriterien Pokale vergeben: • Das älteste Auto, • die weiteste Anreise, • das schönste Auto und • the best of Show. Jeder Besucher, der mit einem GLAS auf das Gelände fährt, erhält eine Preisermäßigung beim Eintritt. Am zweiten Wochenende im August werden Oldtimer aus ganz Europa in Hamm erwartet. Der 11./ 13. August steht zwar im Zeichen von GLAS, das heißt aber nicht, daß nicht auch eine Vielzahl von Ersatzteilen und Autos anderer Fabrikate zu finden sind. Vielleicht finden Sie ja das Ersatzteil, daß Sie im März noch nicht erstöbert haben. Auskunft können Sie unter der Telefon-Nummer 02381/ 3777- 12 bekommen. Die Öffnungszeiten sind am Samstag von 9 - 18 Uhr und am Sonntag von 9 - 17 Uhr. Der Eintritt beträgt 8.- DM. Zentralhallen August 01 7 Bürgerhalle „Pelkumer Treff" I nh. Familien Pawlowski-Modrzik Pelkumer Bach 2, 59077 Hamm Tel. 0 23 81/ 40 28 65 Saal für 450 Pers. und Gesellschaftszimmer für 50 Pers. Buchen Sie unsere Räumlichkeiten für Vereins- und private Feiern. I I BESTATTUN GSUN TERN EH MEN I S OM SO SS SO I S SO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sin OS S. SS SY I nh. Annette Sowicki H elm ut Richt er I S SO SO SS SS SO I S • i. UI • 11 U. BESTATTER HANDWERK GEPRUFT Dieses Zeichen verdient Vertrauen. Ihr Zuvorkommend und beratend bei Trauerfällen Übernahme und Abwicklung sämtlicher Bestattungsangelegenheiten Bestattungsvorsorge, überführungen Erd.- Feuer und Seebestattungen 5 9 0 7 1 Ham m , Ludw ig- Teleky- St raße 2 5 Telefon ( 0 2 3 8 1 ) 8 0 6 0 5 Wo gibt es noch Pferde- und Fohlenfleisch in dieser Ecke? bei Richard Mecke Lippestraße 5 • 59368 Werne • Telefon 023 89 / 29 18 J-HAutomobile Kfz-Betrieb reppki„ 59077 Hamm, Kamener Str. 144, Telefon 023 81/ 40 50 60 • Moderne Waschanlage • TÜV • Komplettreinigung • Autopflege rundum • Anhänger- und Maschinenverleih • Rüttelplatten Täglich, auch samstags ab 7.00 Uhr Jahres- und Gebrauchtwaren zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11°Chdrli zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 'ettikurie? NSterren . Reinige'ger

Vermischtes August 01 8 Hamm in den Zweckverband Olympia Rhein-Ruhr aufgenommen Theater - Klassik - Jazz Der Zweckverband Olympia Rhein-Ruhr hat Ende Juni seine Verbandsversamm- lung konstituiert. Als neue Mitglieder wurden die Städte Aachen, Bonn, Hagen, Hamm und Köln sowie die vier Ruhrgebietskreise Ennepe-Ruhr, Recklinghausen, Unna und Wesel aufge- nommen. Zuvor waren dem Zweckverband bereits die Städte Bochum, Bottrop, Dortmund, Düsseldorf, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Herne, Mülheim und Oberhausen beigetreten. Damit ist die gesamte Bewerberregion aus Nordrhein-Westfalen mit den Städten und Kreisen im Zweckverband vertreten. Zum Vorsitzenden der Zweckverbands- Versammlung wurde der Dortmunder Oberbürgermeister Dr. Gerhard Lange- meyer gewählt. Zum Vorsteher des Zweck- verbandes wurde der Essener Oberbür- germeister Dr. Wolfgang Reiniger gewählt. Der Zweckverband Olympia Rhein-Ruhr versteht sich als Förderer der Bewerbung der Rhein-Ruhr Region um die Olympischen Spiele 2012. Er organisiert die Finanzbeteiligung der 19 Städte und Kreise der Bewerberregion, und er nimmt die I nteressen der Zwecksverbandsmit- glieder bei landesweiten Entscheidungs- prozessen wahr. St-e- Info-Telefon: 051 63 - 98 02-0 LÜNEBURGER HEI DE Familienurlaub im HOTEL HOFMEI STER AM SEE Ein idealer Ausgangspunkt Ftir Ihre Ausflugziele A 7/Abfahrt Dorfmark z.B. Heidepark Soltau, Vogelpark Walsrode 2 1.1/F im DZ inkl. Abendessen Eltern kostenfrei Besuchen Sie uns vorab www.hotel-hofmeister.de DM 240,00 Kinder bis 6 Jahren im Bett der Einlegegurken Verkauf ab Hof! GURKENREZEPT Butterbpotgurken ohne Einkochen: 4 Pfund Gurken in Scheiben schneiden, 3 große Zwiebeln schneiden , 2 rote Paprika würfeln, 45 g Salz, 400 g Zucker, I I Tafelessig, 1 Wasser, 2 Teel. Senf kör- ner, 2 Teel. Kurkuma, Gur- ken, Zwiebeln, Paprika und Salz mischen, 12 Std. ste- hen lassen, abgießen. Essig u. Gewürze aufkochen, Gur- ken hineingeben, kurz auf- kochen, in Marmeladengla- ser füllen und verschließen. Heinz Viertmann I m Oberdorf 6 59457 Werl-Hilbeck Tel. (0 29 22) 43 89 Leben im Wasser auf der Spur I m Bach leben nicht nur Fische, sondern auch andere Wassertiere. Für alle Kinder zwischen sieben und elf Jahren, die einen Bach einmal genauer unter die Lupe neh- men wollen, um deren Bewohner zu erforschen, bietet das Umweltamt die Möglichkeit am 14., 15. oder 16. August jeweils von 9.30 bis 11.45 Uhr auf spiele- rische Art und Weise jede Menge über die Lebensgewohnheiten der Wasser- bewohner zu erfahren. Bei der anschließenden Wasserrallye, können die Kinder ihr Talent beim Bootsbau unter Beweis stellen. Für Anmeldungen, die ab sofort möglich sind, oder für weitere Rückfragen steht das Umweltamt, Westenwall 4, unter der Telefonnummer 17 71 13 zur Verfügung. Die Kosten betragen fünf Mark pro Kind. (psh) Die Sommerpause des städtischen Theater- und Konzertlebens ist beendet. I m September beginnt die neue Spiel- saison und das Kultur- und Touristikbüro hat soeben das neue Abonnementheft 2001/ 2002 herausgegeben. Freuen Sie sich auf ein lebendiges abwechslungsreiches Programm. Allein im Bereich Theater haben Sie die Qual der Wahl aus 17 Aufführungen. Die Abonnementreihen C und D werden - bis zur Fertigstellung des neuen Kurhauses - wie gewohnt im Saalbau Bockum-Hövel stattfinden, wo Sie dann u.a. Stars wie Peter Bongartz oder Hardy Krüger jr. live erleben können. Die Veranstaltungen der Reihe "Esprit" können Sie in dieser Saison im Forum des Gustav-Lübcke- Museums besuchen. Natürlich darf hier Bernd Lafrenz mit seiner Shakespeare- I nterpretation nicht fehlen. Ebenfalls im Museumsforum werden Chick Corea, Charly Augschöll und Nils Landgren die Bühne betreten und im Rahmen der Reihe "Jazz-Forum Hamm" ihr Publikum begeistern. Die Freunde der klassischen Musik kön- nen - wenn sie wollen - achtmal auf ihre Kosten kommen und im Festsaal des Maximilianparkes großartige Solisten, wie z.B. Giora Feidman oder Matthias Eisenberg, begrüßen. Anregende Kammermusik in histori- schem Ambiente bieten die traditionellen und beliebten Heessener Schlosskonzerte. Die Aufführungen für Kinder und Jugendliche erscheinen in dieser Spielsaison in einem gesonderten Programmheft. Ebenso das Angebot des Helios Theaters. Das komplette Angebot aus den einzel- nen Abonnementreihen finden Sie ab sofort in dem in allen öffentlichen Einrichtungen ausliegenden Prospekt. Der Kartenvorverkauf beginnt in den bekann- ten Vorverkaufsstellen ab 1. August. Unter der Hotline: 02381/ 17-5555 kön- nen Sie jetzt schon I hre Eintrittskarten reservieren oder auch ein Abonnement abschließen. Für gute Unterhaltung ist gesorgt. I hnen nun viel Spaß bei der Auswahl! I hr Kultur- und Touristikbüro +6044Vve,VS4ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7

Hamm am Wasser HAMMagazin August 01 9 Linienbus fährt „Hamm ans Wasser" Das Thema Wasser ist längst in der Stadt Hamm verwurzelt und verfügt über ein enormes Entwicklungspotenzial, das es zu nutzen gilt. Das Spektrum reicht vom Arbeiten im Hafen, über Freizeitmöglichkeiten in der Natur mit und ohne Booten unter- schiedlichster Art- bis zum Wassersport, den beispielsweise der Wasserball auch über die Hammer Stadtgrenzen hinaus trägt. Die Segel stehen schon in Form des Objektes „Form Wind" in der Lippeaue und stärken den Wunsch nach einem See mitten in der Stadt. Die I dee Hamm ans Wasser zu bringen wird ab August 2001 als Linienbus vorwiegend auf der Linie 30 zwischen City und VVesttünnen ins Rollen kommen. Seinen ersten öffentlichen Einsatz hat der mit einer Klimaanlage und Flatscreen für die einfache I nformation ausgestattete „Hamm ans Wasser"-Bus bereits am Freitag, 6. Juli 2001. Dann wird er für eine Rundfahrt mit Herrn Minister Dr. Michael Vesper" genutzt, bei der der Masterplan „Hamm ans Wasser" vorgestellt und erläu- tert wird. M iinninghorr HOLZ I N SEI NER GANZEN VI ELFALT TUREN PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN Langewanneweg 213 59069 Hamm TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 00 si.441,,of, 0 ' hAt * 4 w:--/ ----= r HOLZ IM GARTEN 41zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA _.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA h, SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Die vielfältigen Ansätze das I mage von Hamm zu prägen, wer- den auch von der heimischen Wirtschaft wohlwollend begleitet. Mit der Firma Breitenbach Verkehrsgesellschaft mbH EtCo wirbt jetzt ein weiteres Hammer Unternehmen für die positiven Seiten der Stadt Hamm. Die Busse dieses Unternehmens werden auf mehreren Hammer Buslinien und im Schulbusverkehr ein- gesetzt. Als jetzt drei neue Omnibusse angeschafft wurden, hat Herr Neumann, Geschäftsführer der Firma Breitenbach den Kontakt zur Stadtmarketing Hamm GmbH genutzt und angebo- ten, dem Äußeren eines der neuen Linienbusse eine besondere Hamm-typische Gestaltung zu geben. Die hatte das Stadtmarketing ohne zu zögern parat: das äußere Erscheinungsbild spielt nun mit einem aktuellen Thema, wel- ches seit geraumer Zeit wieder in den Gedanken der Hammer Köpfe Wellen schlägt. Mit der Aufschrift „Hamm ans Wasser" flutet der Bus die Straßen. Motive, die das Leben am, im und mit dem Wasser zeigen, zieren den Bus und kommunizieren mit den Fahrgästen, die mit ihrer Gestalt die Konturen füllen. Hof Karlhei m in unserem Her:den bieten wir wie gewohnt an: Geflügel und Wurstw aren aus eigener Schlachtung, Eier von freilaufenden Hühnern Weihnachtsgänse, Enten und Puten rgN Einkaufen auf dem Bauernhof Öffnungszeiten: Mi. 14.00-18.30 Uhr, do. + fr. 9.00-18.00 Uhr, sa. 8.00-12.00 Uhr, Tel. (0 23 87) 2 33 lmbi ßbetrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 11..• • Hof Naelltsien Herrenst ein 4 Nach Terminabsprache schlachten wir auch I hr Geflügel und bieten I hnen Küken an. 48317 Drensteinfurt • Tel. ( 0 23 87) 2 33 Pl zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t

50 Jahre Luftsportclub August 01 10 Großes Flugplatzfest steigt am 4. und 5. August 50 Jahre Luftsportclub Hamm - Jubiläum mit allem, was fliegt Glühende Ballons, lautloser Segelkunsfflug und brummende Sternmotoren werden am vierten und fünften August in den Lippewiesen zu bestaunen sein. Zum 50. Geburtstag hat der Luftsportclub ein Flugplatzfest der Extraklasse geplant. Wie gewohnt ist der Eintritt dabei kostenlos. Das als kleines Dankeschön der Flieger und als ein Zeichen dafür, daß Stadt und Flugplatz schon immer gut zusammengepasst haben. Das Programm besteht nicht nur aus Oldtimern, die schon zur Gründerzeit des Luftsportclubs nicht mehr ganz werksneu waren, sondern auch aus Vorführungen ganz neuer Flugzeuge, die es im Jahr 2000 noch nicht gab. Besonders in der ehemals gemächlichen Ultraleicht - Klasse gibt es seit kurzem Geräte, die sparsamer, leiser und auch schneller sind als alles, was früher erhältlich war. Die Dallach D4 „Fascination" als Vertreter dieser neuesten Entwickung wird in den Lippewiesen vorgeführt. Dabei ist auch Ralf Niebergall mit dem Ferrari unter den Sportflugzeugen: Mit seiner SF 260 wird der Pilot aus Koblenz an beiden Tagen zeigen, was inner- halb der Zulassungsgrenzen alles mit einem vernünftigen Fluggerät gemacht werden kann. Eine ganz besondere Geschichte hat die Beech C 45H von zwei Hammer Piloten hinter sich: Der Vorbesitzer mußte die von zwei 450 PS-Sternmotoren angetriebene Maschine auf einen Transatlantikflug in Grönland notlanden. Die Landung auf dem Eiskapp war problemlos. Als die Beech nach einigen Wochen repariert und wie- der gestartet werden sollte, stand die Rettungsmannschaft vor einer riesigen Schneewehe: Nach zehn Tagen Arbeit in Eiseskälte gelang es, das Flugzeug auszugra- ben, zu repa- rieren und wieder zu star- ten. Jetzt ist sie wieder da und wird von Heinz Nienkemper und Frank Spork vorgeflogen. Ein dreifaches Wortspiel und Kunstflug vom allerfeinsten: Das sind die vier Piloten vom MeckFor, dem Formationsflugteam Mecklenburg- Vorpommern. Mit den Maschinen vom Typ Zlin 42/ 43 aus Tschechien wird das Team nicht nur die wenigen PDS-Anhänger begeistern. Optischer Höhepunkt des Flugplatzfestes wird das Ballonglühen. Um 22.30 Uhr am Samstag werden etwa 20 Ballone in Lippewiesen auf- gebaut. Fast schöner als Weihnachten erleuchten die mächti- gen Gasbrenner dann von innen die Ballonhüllen und tauchen den Flugplatz in ein einmaliges Licht. Deshalb der Tipp für alle Besucher: Kameras nicht vergessen. Michael Zwilling

Kunst Dünger 2001 HAMMagazin August 01 11 Theat er W elt m usik • A- Cappella Alle Veranstaltungen auf dem Marktplatz an der Pauluskirche Mittwoch, 1. August 2001, 21.30 Uhr „ANTAGON", TheaterAktion, Frankfurt mit dem Programm: Equinox-Terminal — Die letzte Reise Der Ort der Performance ist der „Jahrmarkt des 21. Jahrhunderts" auf dem sich allerlei skurrile Figuren ein rasantes Spiel in fremdartigen Welten liefern. Die zivilisierte Welt trifft auf das Reich der Magie und der Geister, regiert von Naturgewalten und dem Gott des Wassers. Die Zivilisation besitzt das Feuer und es kommt zwischen den beiden Mächten zu einem Kampf. I n einem magischen Spiel aus Feuer und Tanz ergeben sich Assoziationen einer Fantasyshow bis hin zu den Gestalten aus dem Repertoire eines Hieronymus Bosch. Fantastische Masken, farbenreiche Kostüme, riesige Stelzenmenschen, Licht- und Feuereffekte sowie Butho-Tanz bilden die Höhepunkte dieser eindrucksvollen I nszenierung, die von Live-Musik umrahmt wird. Das Stück geht auf die Eindrücke einer Tournee durch verschie- dene Länder und Kulturen Lateinamerikas zurück. Antagon TheaterAktion besteht seit 1990 und hat in dieser Zeit zehn eigene Produktionen und über 150 Performances zur Aufführung gebracht. Seit zwei Jahren ist die Frankfurter Gruppe mit "Equinox" auf Theaterfestivals in Frankreich, Holland, Österreich, Kolumbien, Mexiko, Polen, Spanien und Deutschland erfolgreich unterwegs. I m Herbst 2001 soll eine Südamerika-Tournee stattfinden. Mittwoch, 8. August 2001, 21.00 Uhr N.N. Theater Köln spielt "Nosferatu — ein Mitternachtstraum frei nach Bram Stoker Der 1897 erschienene Roman "Dracula" von Bram Stoker gehört heute zur Weltliteratur. Sein Thema hat Filmemacher und Theaterleute zu immer neuen Bearbeitungen inspiriert. Von der großen Zeit des Stummfilms bis heute fühlen sich Regisseure als auch Schauspieler von diesem magischen, mystischem und okkulten Stoff angezogen. Das N N. Theater unter sei- nem bewährten Regisseur George Isherwood spielt Qual i t ät hat wi eder ei nen Namen. Werler Str. 385 59069 Hamm Tel.: 02385/ 1839 Mobil: 0175/ 1756982 Dachdeckermeister Rausch Blitzschutz, Bedachungen und Klempnerarbeiten Tv T Thom as van Thiel Bauuntem ehm ung Noubau, Um bau & Altbausantewung Fischerstr. 35 59069 Hamm Tel. 0 23 81 / 5 90 08 Fax 0 23 81 / 5 90 09 Mobil 01 71/ 317 88 39 N eubau Um bau Alt bausanierung Beratung und Ausführung durch Meisterbetrieb Einer der günstigsten Anbieter für Markenverschleißteile Aut o- Teile- Reiner Gespartes Geld ist verdientes Geld 1 1 9 Heessener Straße 29-31 (neben A.T.U.) • 59065 Hamm Telefon 0 23 81/ 3 16 19 seine Fassung des viktorianischen Epos über Tod und Erotik, Horror und die Macht des Triebes und garantiert, dass es den Zuschauern auch in der heißesten Sommernacht kalt über den Rücken laufen wird! Das N.N.-Theater gehört zu den renom- miertesten und erfolgreichsten deutschen Straßentheatern, das sich den Klassikern der Literatur widmet, in dem es sie ent- staubt und in publikumsnahes und spritziges Theater verwan- delt. Wer die Arbeit des N.N. Theaters kennt, dürfte ahnen, was ihn erwartet! Autoteilehandel mit Einbauservice durch KFZ-Meisterbetrieb Autoteile und Reparaturen zu Dauerniedrigpreisen Frektag eden 'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA air3 1 6.00 UP 1.04 " Benvner/ pies& Kommen Sie vorbei undzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .vergleichen Sie.

Terminvorschau August 01 12 Ausstellungen bis 12.8. Harald Becker "Der Mensch und seine Dinge" Großformatige Arbeiten aus mehr als zwei Jahrzehnten Maxipark, Elektrozentrale bis 19.8. Flora VVestfalica „Miniatur 2000" 23 Kreative präsentieren eine Wanderausstellung Maximilianpark, Glaselefant bis 19.8. Oliven, Orangen, Oleander, mediterrane Kübelpflanzen im Gewächshausrondell Maximilianpark bis 19.8. 10:00 bis 18:00 Uhr "Spiel mit mir!" Playmobil-Ausstellung Schauen, Spielen, Ausprobierens Maxipark, Elektrozentrale bis 26.8. Ansgar Nierhoff „Rotation" mit dem Rheinischen Landesmuseum Bonn Gustav-Lübcke-Museum bis 31.8. Kirsten Kaiser I nstallation „FORM WI ND" Lippewiesen Münsterstraße A 46deniml"arW Zentralhallen Hamm Sonntag 26. August 30. Sept. 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN Postfach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 3777-12 Fax 023 81 / 37 77-79 Alu E-Mail- zeraralhellen@hehmal,de wvnu zentralhallende bis 30.9. Reinhard VVieczorek „Der Himmel über dem Ruhrgebiet" Gustav-Lübcke-Museum bis 30. 9. Marietje MaM — Lo van der Linden, Groß- und Kleinplastiken in Eisen und Silber Anina Gröger, Stipendiatin der Otmar Alt-Stiftung 2001, Malerei und Zeichnung Otmar Alt-Stiftung Obere Rothe 7 bis 30.10. Manfred Dirkling, Dialog: SKULPTUR Gymnasium Hammonense bis 25.11. Elegant und rasant „Mercedes-Benz-Modelle aus 100 Jahren" Kinder- und Jugendmuseum im Gustav-Lübcke-Museum 4.15. August Flugplatzfest zum 50. Jubiläum des Luftsportclubs Hamm 5.8. bis 30.9. Horst Rellecke „Menschen, Mythen und Maschinen" zum 50. Geburtstag des Künstlers, Architekten, Malers, Graphikers, Objektkünstlers und Designers Gustav-Lübcke-Museum 17.8. bis 26.8. Fit Et Fun in der City - Hamm mittendrin 22.8. bis 19.9. Die Fotogruppe des BSW stellt sich vor Fotoausstellung Volkshochschule bis 30.9. 100 Jahre Bergbau in Hamm Fotoausstellung zum 100- jährigen Bestehen der Zeche „de Wendel", dem heutigen Bergwerk Ost Gustav-Lübcke-Museum 23.8. bis 2.9. Gruß aus Hamm i.W. Alte Stadtansichten von Postkarten und postge- schichtliche Exponate aus Hamm Allee-Center Kunstverein Hamm eV. Stadthaus-Galerie 26.8. bis 30.9. Peter Vallana "Farbsprünge" Phantasie und Farbigkeit charakterisieren nicht nur Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Gouachen des Künstlers, sondern bele- ben auch seine Kurzgeschich- ten und Gedichte. Bevorzugt stellt er in seinen Arbeiten Menschen, Städte, Bauwerke und Landschaften dar Maximilianpark, Glaselefant 31.8. bis 2.9. Zukunftsenergien '01 Öffentliche Fachmesse mit Kongress für erneuerbare Energien Öko-Zentrum NRW 24.8. bis 26.8., ab 10:00 „Fit Et Fun" Festival des Sports eine neue Dimension des Breitensports Sportvereine und Verbände zeigen ihre Angebote, zahl- reiche Mitmach-Aktionen Jahnstadion, I nnenstadt und Maximilianpark 26.8. bis 23.9. Künstler aus der Partnerstadt Kalisz stellen aus in Zusammenarbeit mit dem • • ISENBECK • • • • feinherbes Spitzenpilsenu präsentiert: 7.8. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 8.8. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 8.00 Uhr Pferdemarkt 11.-12.8. 9.00 Uhr Oldtimer Markt 21.8. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 22.8. 8.00 Uhr Pferdemarkt 26.8. 11.00 Uhr Sammler-, Antik-, Kleintier- und Trödelmarkt 28.8. 13.00 Uhr Schweineauktion 1.-2.9 10.00 Uhr Reptilienausstel lung Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Okonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de :ZENTRALHALLEN HAMM:

August August 01 13 btosere. Ktuuten., haben, vide. Fax-atm.. kah en, ddzu. Teclutik für s- niicks-t& jay-tads-end Second- Hand Modemarkt Sonntag 2. Sept. 4. Nov. 1100 - 17.00 Uhr ZENTRALHALLEN zh Fax 0 23 81 / 3777-79 2entralhallenehallmailde www.aentralhallentle tastischen Masken, farbenrei- chen Kostümen, Stelzenmenschen, Licht- und Feuereffekten, Butho-Tanz Donnerstag, 2.8. 9:30 Hafenstraße „Leinen los" mit der Santa Monika nach Henrichenburg mit einer interessanten Schleusen- und Modellbaubesichtigung Freitag, 3.8. 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare I nszenierung: Wolfgang Barth Samstag, 4.8. ganztägig Flugplatz Lippewiesen Flugplatzfest zum 50. Jubiläum des Luftsportclubs Hamm 20:00 Maximilianpark, Restaurant Flieger "Live-Coverparty" Rock-Klassiker und Highlights der 60er bis 90er Jahre in einer sehenswerten Bijhnenshow. 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare 22:30 Kulturrevier Radbod 4. Schwarze Tanznacht, Danse Macabre Dark-Wave, Gothic, Mittelalter, Synthiepop Sonntag, 5.8. ganztägig Flugplatz Lippewiesen Flugplatzfest zum 50. Jubiläum des Luftsportclubs Hamm ganztägig Maximilianpark Historischer Eisenbahn- betrieb im Maxipark Hammer Eisenbahnfreunde Mittwoch, 1.8. 13:30 Anleger Hafenstraße Fröhliche Familienfahrt mit der „Santa Monika" zum Schloß Schwansbell Naturkunde- und Puppen- museum, Abenteuerspiel- plätze, großer Badesee 15:00 Maximilianpark Mathom Theater "Käpfn Knall und der Schatz von Samossa" Piratenfest für Kinder 16:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende für die Freilichtbühne geschrieben von Robert Hesse 21:30 Marktplatz Pauluskirche Kunst Danger 2001: ANTAGON Theater Aktion Frankfurt Equinox-Terminal - Die letzte Reise Theaterperformance mit fan- Postfach 2711. 59017 Hamm Talalon 0 23 81 / 37 77-12 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA * : ' - ^ ghee LPL DM/ KW & MN ; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA : 2"; i5 ; 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA : . Tag der offenen Tür in Hamm-Süd mit Pendelfahrten zwischen Maxipark und Südbahnhof 11:00 Maximilianpark "Sie liebt mich, sie liebt mich nicht ..." Von Lieb- stöckel bis Gänseblümchen Leitung: Andrea Hein, Anmeldung unter Tel. 02381/ 9821024. 14:00 bis 18:00 Maxipark am Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fart 14:30 bis 17:00 Maxipark / Aktionsmulde Bossa Cabassa, Bossa Nova, Samba und Rumba 20:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende Montag, 6.8. 19:00 "Alt-Hamm", Nordstraße Wir mischen uns ein! Frauen machen Zukunft Gespräche, Musik, Vorträge Dienstag, 7.8. 8:00 Zentralhallen Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion Mittwoch, 8.8. 8:00 bis 14:00 Zentralhallen Pferdemarkt 15:00 Maximilianpark, Werkstatthalle/ Aktionsmulde Die Blindfische "Spinat mit Spagat" Rockmusik für Kinder

August 01 14 16:00 Waldbühne Heessen Urmel aus dem Eis von Max Kruse 20:00 Gustav-Lübcke-Museum Klavierfestival Ruhr: 1. Preisträger des I ntern. Klavierwettbewerbs Van Cliburn, Texas, Klavierabend, Preisträger und Abendprogramm siehe Tagespresse 21:00 Marktplatz Pauluskirche Kunst Dünger 2001: N.N. Theater Köln "Nosferatu" Ein Mitternachtstraum frei nach Bram Stoker Freitag, 10.8. 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare Samstag, 11.8. 9:00 Zentralhallen Oldtimermarkt 13:00 bis 18:00 Maximilian park Open-Air-Model lschautage erleben Sie Bootsrennen auf dem See, U-Boote, Renn- wagen, Mini-Trucks, Lkws und Eisenbahnen. Auf der Wiese am Elefanten steigen Hubschrauber in luftige Höhen. 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare 21:00 Kulturrevier Radbod Adults-Party für alle Heimatlosen zwischen "Clerasil" und "Oil of Olaz" Sonntag, 12.8. 9:00 Zentralha lien Oldtimermarkt 11:00 bis 18:00 Maximilian park Open-Air-Modellschautage, erleben Sie Bootsrennen auf dem See, U-Boote, Rennwagen, Mini-Trucks, Lkws und Eisenbahnen. Auf der Wiese am Elefanten stei- gen Hubschrauber in luftige Höhen. 15:30 Waldbühne Heessen Sonderaufführung: Urmel aus dem Eis von Max Kruse 20:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende Dienstag, 14.8. ab 9:30 bis 11:45 Ennigerbach, Schloßstraße, Hamm-Heessen Leben im Wasser auf der Spur: Kinderferienaktion für „Wasserforscher" Mittwoch, 15.8. ab 9:30 bis 11:45 Ennigerbach, Schloßstraße, Hamm-Heessen Leben im Wasser auf der Spur: Kinderferienaktion für „Wasserforscher" Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare 13:30 Anleger Hafenstraße Fröhliche Familienfahrt mit der „Santa Monika" zum Schloß Schwansbell Naturkunde- und Puppen- museum, Abenteuerspiel- plätze, großer Badesee ab 15:00 Maxipark/ Schulbiolog. Zentrum Die geheimnisvolle Fühlkiste, ein Rätselspiel rund um die Natur Leitung: Andrea Hein 20:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende Donnerstag, 16.8. ab 9:30 bis 11:45 I n der Geithe, Hamm-Uentrop Leben im Wasser auf der Spur: Kinderferienaktion für „Wasserforscher" 15:00 Maxipark, Wiese am Elefanten Kinderfest Freitag, 17.8. 18:00 bis 24:00 Santa-Monica-Platz Südstr. „Fit Et Fun in der City" Beachparty mit Live-Musik, Karibik- und Samba-Feeling 20:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende Samstag, 18.8. ab 9:00 Santa-Monica-Platz „Fit Et Fun in der City" Westdeutsche Beachvolley- ballmeisterschaften 10:00 bis 18:00 Maxipark am Fuchsiengarten Dampfbahn-Clubtreffen 20:00 Waldbühne Heessen ca. 22:00 Maximilianpark „Großes Feuerwerk" ein Festival für die Sinne. Zum 775-jährigen Stadtjubiläum stellen die Leser des Westfälischen Anzeigers ihre Wunschmusik per Abstimmung zusammen. Nutzen auch Sie die Abstim- möglichkeit über das I nternet: www.hamm-direkt.de, ab 19:00 Uhr Rahmenprogramm mit: • Peter Weisheit -Band • Laura Kibel - Teatro die Piedi Power Percussion Sheap Tequilla Jazz Et Blues" Starlight Excess "Rock- und Pop-Oldies" Sonntag, 19.8. ganztägig Wiescherhöfener Marktplatz „Stadtbezirksfest Pelkum" in Form eines Stadtbezirks- festes werden sich die örtli- chen Vereine in Zusammenarbeit mit dem Bergwerk Ost präsentieren ab 9:00 Santa-Monica-Platz „Fit Et Fun in der City" Westdeutsche Beachvolley- ballmeisterschaften 15:00 bis 17:00 Maxipark Aktionsmulde Tentekko „Japanisches Trommeln" 15:00 bis 17:15 Heessen Parkplatz Waldgebiet Schafbusch Ecke Kleistr/ Bornstr. (Nähe Forsthaus) „Schmetterlinge - Gaukler der Lüfte" eine interessante Wanderung in die Welt der Falter 16:00 Waldbühne Heessen

Wer will schon hungrig ins Bett? Ab zu McDonald's Ihre McDonald's Restaurants 59069 Hamm • Werlerstr. 313 59065 Hamm • Weststr. 38 - 40 59457 Werl • Neuwerk 2a Urmel aus dem Eis von Max Kruse Mittwoch, 22.8. 8:00 bis 14:00 Zentralha lien Pferdemarkt 15:00 Maximilianpark, Werkstatthalle/ Aktionsmulde Ya Yas Klang-Theater „Mit Ya Ya auf Schatzsuche" gemeinsam mit den Kindern geht Ya Ya auf musikalische Schatzsuche und findet Trommeln, Rasseln, afrikani- sche Elefantentrompeten und Orgelpfeifen. 17:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare Freitag, 24.8. ab 18:00 Neue Bahnhofstr/ Westring 5. Hammer City-Night „Profi-Radrennen" das große I nnenstadt- Radrennen der Extraklasse mit buntem Rahmenprogramm 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare Samstag, 25.8. ganztägig Martin-Luther-Viertel „La Fete No. 2" Kulturell-kulinarisches Fest ab 11:00 Flugplatz, Münsterstr. 30 Jahre Flugtag für Senioren mit "Generationenfliegen" und buntem Programm mit Spiel, Spaß und Musik, (Anmeldung unter Telefon-Nr.: 02381/ 17-6731/ 33) 14:30 ab RLG-Bahnhof 14:45, ab Bahnhof Maximilianpark Dampfzugfahrt zur Lippborger Kirmes „Hammer Eisenbahnfreunde" ab 16:00 Rote Erde „REGGAE SUMMER NIGHT 2001" ganz besonders trifft in die- sem Jahr der Slogan „Wenn Kingston nach Hamm kommt" zu, denn alle Bands und Künstler, kommen aus Jamaica. Everton Blender a Frankie, Paul Et The Blendem Band, Desmond Dekker Et The Aces, The Sixth Revelation 18:00 Maxipark NABU-Naturzentrum „Fledermaus-Erlebnisnacht" Erlebnisnacht für Kinder anlässlich der 5. europäischen Fledermausnacht, Leitung: Stefanie Tilg, Robert Grunau, Johann Kois Anmeldungen erforderlich, Tel. 02381-86433 19:30 Maxipark Elektrozentrale Ausstellungseröffnung: Manfred Billinger „Billinger aLive" 20:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare 22:00 Kulturrevier Radbod Rosalie die neue Frauenparty mit Djane Sundkid Sonntag, 26.8. 11:00 Maximilianpark Glaselefant Ausstellungseröffnung: Peter Vallana "Farbsprünge" 11:00 bis 18:00 Zentralhallen Sammler- Kleintier- und Trödelmarkt 11:00 bis 18:00 Maximilianpark „Festival des Sports" Sport sehen, probieren und erleben 14:30 ab RLG-Bahnhof 14:45 ab Bahnhof Maximilianpark Dampfzugfahrt nach Lippborg „Hammer Eisenbahnfreunde" 14:30 bis 17:30 Maximilianpark Chris a The Poorboys mit Gitarre, Saxophon und Gesang werden Sie die Gruppe an vielen Stellen im Park antreffen 16:00 Waldbühne Heessen MOMO nach dem Buch von Michael Ende 17:00 Drechener Kirche Hamm-Osterflierich „100 Jahre geistliches Chorlied" Chor- und I nstrumentalwerke von der Spätromantik bis zur Gospelmusik Anna Kamp (Violine), Kantorei Rhynern, Leitung und Orgel: Rainer Kamp 17:00 Stadtbücherei Autogrammstunde mit Uwe Kröger (einen Tag vor seinem Waldbühnenauftritt) Dienstag, 28.8. 20:00 Waldbühne Heessen „IN LOVE WITH MUSICAL AGAIN" August 01 15 mit Uwe Kröger, Pia Douwes, Marika Lichter Viktor Gernot singen Ausschnitte aus bekannten Musicals Mittwoch, 29.8. 20:00 Maximilianpark / Festsaal Manfred Krug "Lesung und Gesang" mit Jazzin'the Blues Special Guest: Leta Davis 17:00 Waldbühne Heessen Ein Sommernachtstraum Musical nach William Shakespeare Freitag, 31.8. 11:00 Zentralhallen Reptilienausstellung 20:00 Zentralbibliothek "Parzivals Abenteuer" Hörspielnacht für Kinder in Zusammenarbeit mit dem WDR Köln 20:00 Wasserturm Berge Klassik Sommer Hamm „Nachtschicht., Barbara Dunkel (Gesang), Wolf Giloi (Klavier), Chansons - Ausverkauft - 20:00 Waldbühne Heessen Urmel aus dem Eis von Max Kruse

Gewalt an Schulen August 01 16 Buchtipp der Stadtbücherei Gewalt in der Schule ist ein vieldiskutiertes Thema und ein heißes Eisen dazu. Was können Eltern tun, um ihr Kinder vor Gewalt zu schützen und welche Möglichkeiten der Prävention und I ntervention haben die Schulen? Antworten auf diese und ähnliche Fragen liefern die folgenden Bücher aus der Stadtbücherei. An Eltern wenden sich folgende Titel: - Thomas Kaiser: Bleib bei mir, wenn ich wütend bin: Wut und Aggression - so helfe ich meinem Kind (Christopherus-Verlag, 1998) - Frank Schallenberg: „...und raus bist dun Mobbing unter Schülern - was Eltern tun können (Midena-Verlag, 2000) - Verena Sommerfeld: Trotz, Wut, Aggressionen: wenn Eltern nicht mehr weiterwissen (Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, 1999) - Arnd Stein: Wenn Kinder aggressiv sind: wie wir verstehen und helfen können (Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, 1999) - Dagmar Walter: Kinder vor Gewalt schützen: vorbeugen, erkennen, eingreifen (Kreuz-Verlag, 1998) Für Pädagogen gibt es folgende Fachliteratur: - Günther Braun: Kinder lösen Konflikte selbst! Streitschlichtung in der Grundschule (Thomas-Morus-Akademie Bensberg, 2001) - Hajo Bücken: Gegen die Gewalt anspielen: vom Umgang mit Aggressionen (Burckhardthaus-Laetare-Verlag, 1999) - Christian Büttner: Brutal und unkontolliert: Schülergewalt und lnterventionsmöglichkeiten in der Grundschule (Beltz- Verlag, 2000) - Naomi Drew: Kinder lernen zusammen streiten und gemein- sam arbeiten: ein Mediations- und Gewaltpräventionsprogramm (Verlag an der Ruhr, 2000) - Karl Gebauer: „I ch hab sie ja nur leicht gewürgt": mit Schulkindern über Gewalt reden (Verlag Klett-Cotta, 2000) - Gewalt im Griff: neue Formen des Antiaggressivitätstrainings; Deeskalations- und Mediationstraining (2 Bände; Beltz-Verlag, 2000) - Karin Jefferys-Duden: Konfliktlösung und Streitschlichtung: das Sekundarstufenprogramm (Beltz-Verlag, 2000) - I lse Jüntschke: Kleine Schritte zum Frieden: Anregungen und Materialien für Kinder von 5 - 10 (Verlag Kaufmann, 1999) - Kinder mit aggressivem Verhalten: ein Praxismanual für Schulen, Kindergärten und Beratungsstellen ( Hogrefe-Verlag, 1999) - Jochen Korte: Prima Klima! gegen Gewalt und Aggression: Materialien für die Sozialerziehung in der Sekundarstufe (Auer- Verlag, 2000) - Dieter Krowatschek: Wenn Kinder rot sehen: Aggressionen erfahren, austragen, verhindern (AOL-Verlag, 1999) - Andreas Kuhlmann: Faustrecht. Gewalt in Schule und Freizeit (PapyRossa-Verlag, 1999) - Lothar R. Martin: Gewalt in Schule und Erziehung: Grundformen der Prävention und I ntervention ( Klinkhardt- Verlag, 1999) - Gisela Preuschhoff: Gewalt an Schulen: was dagegen zu tun ist ( PapyRossa-Verlag, 2000) - Sylvia Schneider: Gewalt- nicht an unserer Schule! neue Strategien zur Konfliktvermeidung und Konfliktlösung (Arena- Verlag, 2001) - Peter Veith: Ohne Fäuste geht es auch: Kinder lernen gewalt- frei leben (Herder-Verlag, 2001) - Rudolf H. Weiß: Gewalt, Medien und Aggressivität bei Schülern (Hogrefe-Verlag, 2000) - Gunda Wöbken-Ekert: Vor der Pause habe ich richtig Angst: Gewalt und Mobbing unter Jugendlichen: was man dagegen tun kann (Campus-Verlag, 1998) Deutsche und Italienische Küche gliegezk lause eQuz zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Biergarten und Kinderspielplatz Räumlichkeiten für Feiern bis zu 45 Personen Heessener Str. 24, 59065 Hamm, Tel.: 023 81-30 67 07 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 15:00 bis 24:00 Uhr (warme Küche bis 22:00 Uhr) Sa.: 11:00 bis 24:00 Uhr (durchgehend warme Küche) So.+Feiertags: 10:00 bis 24 Uhr (durchgehend warme Küche) Neueröffnung Su se 's St öbe r st a bch e n Stöbern Sie init. Ab sofort auf der Ostfeldstr. 41 in Herringen. MENI MI NI ONEwen tor Handy: 0178/ 7060298

Wettbewerb Magazin August 01 17 Hektische Betriebsamkeit: In der Küche der Zentralhallen-Gastronomie liefen in den letzten Stunden vor der Tagung der Dresdner Bank alle Logistik-Fäden zusammen. Bundesgebiet tagten gleichzeitig die insgesamt 13 000 Mitarbeiter des Privatkundengeschäfts der Beraterbank. Dazu hatte die Bank an diesem Freitagnachmittag alle Schalter im Land dichtgemacht. Nicht wiederzuerkennen war die Halle, in der alle paar Wochen Kaltblüter, Ponys, Reitpferde oder prämierte Schwarzbunte für eine Handvoll Scheine ihre Besitzer wechseln. Ein dezenter Teppichboden dämpfte jeden Schritt. Spotlights zauberten echte Wohnzimmeratmosphäre an die Konferenztische, an denen Banker über Strategiekonzepten brüteten. Eine perfekte Beschallung sorgte für Verständlichkeit bis in den hintersten Winkel. Und auch das gehört zu einer Tagung dieses Ausmaßes: Die gut 1500 Teilnehmer konnten nach getaner Arbeit das Tanzbein schwingen, an der Karibik- oder Sektbar anstrengen- den Tagungsstress vergessen. Für all das musste die Logistik stimmen. Dazu Brigitte Brauckhoff, Leiterin der Zentralhallen-Gastronomie: „Das Team bringt es. Und da sind wir stolz auf die 60 Mitarbeiter, die heute ihren Einsatz hier großartig absolvieren." Dazu kamen noch einmal 10 technische Mitarbeiter der Zentralhallen, so daß eine Crew von 70 Leuten tätig war. Tatsächlich schien es in der Küche zu brodeln. Eine echte Teamleistung, jeder Handgriff saß. Schließlich mussten Konferenz-Gedecke, I mbisse und das Buffet vorbereitet werden, darüber hinaus der Nachschub an Getränken herangekarrt wer- den. Spät am Abend erst, als alles überstanden war, atmete Heinz Hilse tief durch. „Bis zum nächsten Mal!" Doch das nächste Mal ließ nicht lange auf sich warten. Schon am Samstag begann das große Ausräumen - wie.immer mußte für den am letzten Sonntag im Monat stattfindenden Trödelmarkt alles klarge- macht werden. Der Alltag hatte die Halle wieder! Romantischer start in ein Leben zu zweit wenn's um Planwa- gen und Hochzeits- kutschen geht! Zentralhallen hatten im Wettbewerb um Tagungsort die Nase vorn 1500 Dresdner-Bank-Mitarbeiter zu Gast in Hamm „Warum die Zentralhallen den Zuschlag bekamen?" Heinz HiI se, Geschäftsführer der Hammer Zentralhallen, lacht und freut sich: „Ganz einfach: Weil wir hier in Hamm die optimalen Bedingungen bieten konnten!" Die Zentralhallen Hamm im ungewohnten Licht. Das ist beileibe nicht selbstverständlich und dieser Erfolg auch nicht vom Himmel gefallen. Schließlich stellen Banker an ihre Tagungsräume ganz besondere Anforderungen und Ansprüche. Oft genug hatten die Zentralhallen in der Vergangenheit bei unterschiedlichsten Veranstaltungen gegen übermächtige Konkurrenten das Nachsehen. Wer am Freitag, dem 22.06.2001 im benachbarten Supermarkt seine Wochenendeinkäufe tätigte, staunte nicht schlecht. Bus für Bus reihte sich vor den Zentralhallen, in dezentes Grau gekleidete Herren und natürlich auch im modischen Outfit, frei- lich ebenso dezent, gekleidete Damen entstiegen ihnen, nah- men ihren Weg in die Zentralhallen. Von Bocholt bis Paderborn, von Mülheim bis Minden reichte die Palette der Autokenn- zeichen, die sich auf den Parkplätzen versammelt hatten - die gesamte Region Ruhr und Westfalen der Dresdner Bank. An den Fahnenmasten wehten die grün-weißen Embleme des Unternehmens, und auf strahlend weißem Grund konnte jeder I nteressierte nachlesen, worum es hier ging. PKI hieß das Zauberkürzel, mit dem die Mitarbeiter der Bank bundesweit über eine neue Strategie informiert werden sollten. I n die Liste so gewichtiger Tagungsorte wie Düsseldorf, Hamburg, Frankfurt, Hannover, Nürnberg und München hatte sich eben auch das kleine westfälische Hamm eingetragen. An zehn Stätten im Verwöhnkurzurlaub für Genießer p.P. im DZ DM 378,00 • EZZ DM 90,00 3x WI ', 3x Abendmenü, Sok-Schwimmbad. Whirlpool. firm. Dampf-Sauna, Massagcn, Solarium, Fahrräder. * * * * Hotel Lewitz Mühle- An der Lewitz Mühle 40 • 19079 SN-Banzkow Telefon (03861) 5050, Fax 50 54 44, Fax-Abruf (040) 380 17 35 47 KOLKMANN • Oestingstraße 90 H. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59067 Hamm • Tel. + Fax. (0 23 81) 40 26 20

HAMMagazin Umwelt August 01 18 „energie3" Ein S.N.O.VV.-Projekt Die Erneuerbaren Energien stellen einen wichtigen VVirtschafts- und Umweltschutzfaktor der Zukunft dar. Während heute Strom aus erneuerbaren Energien ca. 3 - 4 Wo Anteil am Strommarkt hat, soll er sich dieser Anteil bis zum Jahr 2010 verdoppeln. Experten gehen davon aus, dass in 30 Jahren der weltweite Strombedarf zu 40 - 50 Wo aus erneuerbaren Energien gedeckt werden wird. Schon heute betragen Wachstumsraten in den Branchen der Windkraft- und Solarproduzenten jährlich zwi- schen 10 und 20 Wo. Entsprechend positiv wird sich dies auf die Arbeitsmärkte der Zukunft auswirken. Schule und Weiterbildung müssen diese Zukunftsentwicklung beachten und Jugendlichen in dieser Richtung Ausbildungs- und Orientierungshilfen geben. Dabei müssen in Zeiten der Globalisierung auch die weltweiten Umweltschutzfragen und die globale Entwicklungsproblematiken beachtet werden. Um diese Zukunftsfragen in die Schulen zu tragen, hat der gemeinnützige Verein Süd-Nord-Ost-West-Netzwerk (S-N-0- W) ein Landesprojekt mit dem Titel "energie 3" initiiert, das in Federführung des Ministeriums für Wirtschaft und Mittelstand, Technologie und Verkehr des Landes NRW im Rahmen der Landesinitiative Zukunftsenergien durchgeführt werden soll. Gemeinsam mit Schulen sollen neue und innovative Beteiligungsmodelle im Bereich der erneuerbaren Energien ent- wickelt werden. Hierzu sollen verschiedenste Aktionen in Unterrichtsmaßnahmen integriert und entsprechende Lehrerfortbildungen angeboten werden. Das Projekt soll, mit einer vorläufigen Laufzeit von 18 Monaten, bis Dezember 2002, und einer möglichen Verlängerung bis Mitte 2004, an Schulen in voraussichtlich 7 beteiligten Städten durchgeführt werden. Hamm soll hierbei eine der Projektstädte sein. Projektträger ist der bereits genannte S-N-O-W e.V. in Kooperation mit dem Dezernat für Kultur, Bildung und Sport der Stadt Hamm, der Landes-AG Agenda 21 NRW, dem Landesinstitut für Schule und Weiterbildung NRW, dem Forum für Umwelt und gerechte Entwicklung Hamm sowie verschiede- nen weiteren Trägern. Das Projekt soll vom Land NRW durch das Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Technologie und Verkehr NRW sowie das Ministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Naturschutz und Verbraucherschutz gefördert werden. Das landesweit zuständige Projektbüro wird in Hamm, in der VVidumstrasse 14, 59065 Hamm, einge- richtet werden. (psh) BEI UNS STEHEN NI CHT NUR SI E I M MI TTELPUNKT. Unternehmen der6 Fmanzgruppe SONDERN AUCH I HRE ZUKUNFT. 6 Sparkasse Hamm Die Start-in-due-Zukunft-I nitiative. http:/ / www.sparkasse-hamm.de E-Mail: sparkasse-hamm@s-web.de KVR stellt Karte und Luftbild gegenüber Wie ein bunter Flickenteppich sieht das Ruhrgebiet aus, wenn man es aus luftiger Höhe betrachtet. Aus dem Flugzeug foto- grafiert schrumpfen Städte, Acker und Wälder auf Spielzeuggröße. Einen anschaulichen Überblick auch von der Stadt Hamm aus dieser Perspektive bietet der Städteatlas des Kommunalverbandes Ruhrgebiet (KVR) der jetzt auch in den Bürgerämtern der Stadt zu erhalten ist. Das besondere an dem Atlas ist die Kombination von Karten und Luftbildern. Jeder Karte ist im gleichen Ausschnitt und Maßstab ein Luftbild gegenüber gestellt. Auf diese Weise kann sich der Betrachter sofort einen Eindruck davon verschaffen, wie die abstrakt dargestellte Fläche „in Wirklichkeit" aussieht. 43 Karten im Maßstab 1: 20.000 zeigen das östliche Ruhrgebiet mit den Städten Dortmund, Hamm und Hagen sowie den Kreisen Ennepe-Ruhr und Unna. Ein komplettes Straßenverzeichnis macht das Werk für den Alltag nützlich. Der Karten/ Luftbildband kann für 32,50 Mark direkt bei den Bürgerämtern erworben werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)

Eine I nformation der 4 STADTWERKE HAMM GmbH August 01 19 Neue Fahrpreise ab 1. August 2001 Fahrpreise in DM (gültig vom 01.08.- 31.12.2001) Fahrkarten Stadt Hamm Der neue Ruhr-Lippe-Tarif Preisstufen (Preise in DM) Region K* 1 2 3 4 5 6 Einzelkarte 1,90 3,20 2,20 3,20 4,40 6,50 8,70 12,10 15,40 20,70 25,80 Kind (6-11J.) 1,10 2,00 1,30 2,00 2,70 3,90 5,30 7,10 9,10 12,10 15,00 2,00 2,70 3,90 5,30 7,10 9,10 12,10 15,00 1,50 1,50 1,50 1,50 3,00 3,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10,80 7,40 10,90 14,50 20,80 29,00 41,00 52,00 70,00 88,00 8,00 5,20 8,00 10,80 15.60 21,20 28,40 36,40 48,40 60,00 8,00 10,80 15,60 21,20 28,40 36,40 48,40 60,00 7,80 15,50 7,80 11,40 14,50 18,60 22,70 29,50 39,50 49,70 15,50 19,70 23,80 29,00 32,00 37,30 47,50 62,00 26,00 19,20 29,60 36,40 48,90 58,80 67,70 90,50 110,30 125,00 78,50 65,00 93,00 117,50 155,00 183,00 221,50 297,00 348,00 390,00 67,08 54,18 77,65 97,99 129,28 152,55 184,63 248,00 290,44 325,06 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 Augrund der erheblichen allgemeinen Kosten- steigerung müssen die Fahrpreise für das Busfahren im Bereich der Verkehrsgemeinschaften Münsterland (VGM) und Ruhr-Lippe (VRL) ab 01. August 2001 ange- hoben werden. Die neuen Fahrpreise für die Stadt Hamm und in die Region entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Neben den neuen Fahrpreisen ergeben sich ab 01. August 2001 außerdem Änderungen im Bereich der Fun-Karte (hier entfällt die bisherige Preisstufe 9) sowie im Bereich des Firmen-Abo's (hier gelten neue Preisstufen). I nformationen erhalten Sie in der I NSEL unter Telefon 02381/ 274-2499 und unter der „Schlauen Nummer für Bus und Bahn" 01803/ 504030 (18 Pf. pro Minute) rund um die Uhr. Programm-Vorschau: Achim Reichel kommt am 26. August 2001 BahnCard- Fahrrad 4er-Karte Kind (6-11J.) BahnCard- Tageskarte Mini (1 Pers.) Maxi (5Pers.) Wochenkarte HAMMER-Karte Monatskarte im Abo Fahrrad 9 Uhr-Karte im Abo Schüler Wochenkarte Monatskarte im Abo Fun-Karte 1. KI. Aufpreis Einzelkarte Wochenkarte Monatskarte im Abo 60,30 50,26 60,30 72,80 83,00 104,00 130,00 156,00 187,00 229,00 50,26 60,83 69,43 86,64 108,35 130,06 156,08 190,69 Nachdem das Konzert von Achim Reichel im Rahmen des Hafenfestes am 30. Juni aufgrund 21,30 13.30 23,90 29,10 39,50 47,30 54,10 72,80 93,00 106,00 der extrem schlechten Wetterverhältnisse aus- 39,50 66,00 51,50 77,50 97,30 124,50 150,50 181,00 242,00 296,00 333,00 fallen musste, gibt es nun einen Termin für 58,48 45,57 68,45 86,06 109,33 133,39 159,99 223,36 262,08 304,91 das versprochene Ersatzkonzert. 14,50 14,50 14,50 14,50 14,50 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 Als Abschluß der Sportwoche „fit Et fun" wird Achim Reichel am 26. August 2001, ab 20:30 1,50 1,50 1,50 1,50 3,00 3,00 6,00 6,00 6,00 6,00 Uhr, auf der Bühne an der Pauluskirche zu 13,50 13,50 13,50 13,50 23,00 23,00 41,50 41,50 41,50 41,50 sehen sein. 41,50 41,50 41,50 41,50 67,50 67.50 104,00 104,00 104,00 104,00 Gemeinsam mit der Stadt und dem 34,42 34,42 34,42 34,42 56,13 56,13 86,25 86,25 86,25 86,25 K* = Kurzstrecke 0* = Gesamtnetz der Stadt Hamm BahnCard**= nur für Fahrten über die Stadtgrenze hinaus (ab Preistufe 2) Im übrigen gelten die Beförderungsbedingungen und Tarifbestimmungen der Verkehrsgemeinschaften Münsterland und Ruhr-Lippe Stadtsportbund haben sich die Stadtwerke Hamm für die Realisierung dieses Ersatz- Konzertes eingesetzt und freuen sich, einen so schnellen Ersatztermin gefunden zu haben. Der Eintritt zu diesem Konzert ist kostenfrei. Hamcom Treue Aktion Kunden werben Kunden Wenn es um Festnetz, Mobilfunk oder I nternet geht - die HAMCOM hat die richtige Lösung. Für alle HAMCOM-Kunden, die jetzt einen neuen Kunden werben, gibt es eine Auswahl von Top-Prämien. Alle Prämien stammen von bekannten Anbietern aus Hamm. Von Kinokarten über einen internen DVD-Player für I hren PC und Uhren bis hin zu Schwimmbad-Einrittskarten oder Stromgutschriften haben sie die Auswahl, wenn der neue Kunde einen I SDN- oder Private-Plus Vertrag bei der HAMCOM abschließt. I nformationen dazu gibt es im Kundencenter in der Ritterpassage oder über Telefon 02381/ 274-2000

Bildungswerk August 01 20 Von Clow nerie bis N LP Das Herbstprogram m des Bildungswerks für Theat er und Kult ur Es ist lila und ein prima Hilfsmittel für kreative Selbstver- wirklichung, gute Laune und gegen Langeweile: das neue Programmheft des Bildungswerks für Theater und Kultur in der OberonstraBe. Und auch wer sein berufliches Wissen etwas aufpolieren möchte ist hier durchaus an der richtigen Adresse. Los geht's mit dem „Arbeitsplatz Theater". An drei Abenden können I nteressierte einen Einblick in die verschiedenen Berufsfelder am Theater erhalten. Aber auch praktisch dreht sich viel ums Theater. Wer Lust hat, einmal in eine andere Haut zu schlüpfen, wer verschiedene Theaterformen ausprobieren möchte, wer seine stimmlichen Fähigkeiten auszubauen ver- sucht, wer testen möchte, ob die Bretter, die die Welt bedeuten, für ihn auch als Berufsziel tauglich sind, der sollte sich das Programmheft besorgen. Aber nicht nur Kurse rund um das Theater stehen auf dem Programm. So bieten der Orientalische Tanz, Entspannungs- training durch Qi Gong oder durch Phantasiereisen, die Kunst der Lebensraumgestaltung durch Feng Shui und vieles mehr Anregungen, sich körperlich und see- lisch gesund zu halten. Wobei die Farb- und Stilberatung für Frauen und die Kunst des Schminkens sicher auch zum Wohlbefinden beitragen können. Wer sich lieber auf die musikalische Schiene begibt, dem kann mit Gitarrenkursen, mit Trommel- und Didgeridoounterricht und mit Chor- und Musicalgesang weitergeholfen werden. Auch die Weiterbildung im Bereich Kompetenz und Beruf kommt beim Bildungswerk für Theater und Kultur nicht zu kurz. Da gibt es Themen wie Kinesiologie, Kursleitung, Gedächtnistraining, Basales Lernen, Mind-Mapping. Das I nternet darf natürlich auch nicht fehlen. Und wer Englisch lernen möchte, kann das ebenfalls beim Bildungswerk tun. I nteressant besonders für Arbeitnehmer/ innen sind die Bildungsurlaube. „NLP für den Umgang mit anderen" vermittelt die Grundtechniken des Neurolinguistischen Programmierens. Das Seminar für pädagogische Fachkräfte „Wissen macht Mut" informiert über die Möglichkeiten und Grenzen in der Arbeit bei sexueller Gewalt gegen Mädchen und Jungen. Die Bildungs- urlaube „Rhetorik - Kommunikation -Gesprächsführung", „Moderationstraining" und „Rhythmik und Tanz im pädagogi- schen Alltag" runden das Angebot ab. Diese und viele andere Kurse, Seminare und Workshops sind im neuen Programm des Bildungswerks zusammengestellt. Die lila Hefte liegen bei den Sparkassen, Volksbanken, in den Bürgerbüros und in vielen Apotheken und Buchhandlungen aus. I nformationen zu den Veranstaltungen erteilt das Bildungswerk unter Telefon 02381/ 44893 oder e-mail info@btkhamm.de. Auch Anmeldungen sind hier möglich. Das ganze Programm kann auch im I nternet unter www.btkhamm.de nachgelesen werden. Unsere Ausstellungen Ansgar Nierhoff - Rotation zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 15.07.2001-26.08.2001 Menschen, Mythen und Maschinen Horst Relleke zum 50. Geburtstag 05.08.2001-30.09.2001 100 Jahre Bergbau in Hamm 22.07.2001-30.09.2001 Reinhard Wiecorek 360° Hamm. Bilder 1995-2000 22.07.2001-30.09.2001 775 Jahre Stadt Hamm Die vergessene Geschichte 775 Jahre Frauen in Hamm 07.10.2001-17.02.2002 775 Jahre Hamm Spuren des Mittelalters - Archäologische Entdeckungen zur Zeit der Stadtgründung 18.11.2001-17.02.2002 Kinder- und Jugendm useum : Elegant und rasant Mercedes-Benz: Spiel- und Sammlermodelle aus 100 Jahren 19.05.2001-25.11.2001 Gustav-Liibcke-Museum Neue Bahnhofstraße 9 59065 Hamm (gegenüber vom Hauptbahnhof) Telefon: 0 23 81/ 17 57 01 (Sekretariat) 0 23 81/ 17 57 14 (Kasse) Telefax: 0 23 81/ 17 29 89 Stadt Hamm: Gustav Likcke Museum Offnungszeiten: Di - So 10.00 - 18.00 Uhr Mi 10.00 - 20.00 Uhr HUBERTUS HOF Mo.- Sa. ab 15.00 Uhr und Sonntag's ab 10.00 Uhr gebffnet - kein Ruhetag - Familie Markus Reckers und Mitarbeiter Werne-Horst, Hellsiralle 22, Tel. 0 23 89/ 80 99 Ihr AUSFLUGSZIEL im Sommer? Unser BIERGARTEN! mit Streicheizoo • Kinderspielplatz Wildgehege Kinderkarussell • Kegelbahn und Partyservice

Gustav- Llibcke- Museum August 01 21 „Menschen, Mythen und Maschinen" 5. August bis 30. September 2001 "Menschen, Mythen und Maschinen" so ist die Ausstellung im Gustav- Lübcke-Museum benannt, die vom 5. August bis 30. September Horst Rellecke zum 50. Geburtstag gewidmet ist. Horst Rellecke ist ein Künstler des Ruhrgebiets. I n Duisburg 1951 geboren, wuchs er in Hamm/ VVestf. auf und machte hier 1970 das Abitur. Nach sei- nem Architekturstudium in Stuttgart kehrte er nach Hamm zurück und ließ sich bald darauf in Wamel am Möhnesee nie- der. Seine Projekte als Künstler und Architekt waren stets mit den I ndustrieanlagen, den Zechen und weiteren besonderen Baudenkmalen der Region verbunden. Horst Rellecke hat schon zu einer Zeit "landmarks" in dieser Region gesetzt, als dieser Begriff noch gar nicht in aller Munde war. So verdankt die Stadt Hamm Horst Rellecke mit der Umgestaltung der ehemali- gen Kohlenwäsche auf dem Gelände der Zeche Maximilian zu einem Glaselefanten ihr weit über die Stadt und die Region hinausstrahlendes Wahrzeichen, das der Künstler 1981 für die Landesgartenschau in Hamm (1984) projektierte. Mit seinen Entwürfen für die Umgestaltung und Verfremdung der zahlrei- chen Bunker oder durch die Aufstellung eines torartigen "Stadtspielzeuges" im Bereich der Fußgängerzone griff Horst Rellecke immer wieder in das Stadtbild von Hamm ein und sorgte für lebhafte Diskussionen in der Bevölkerung. Mit seinen Lasershows im Maximilianpark anlässlich seines 10jährigen Bestehens oder zum Jahrhundertwechsel am Turm der Pauluskirche in Hamm erregte er mit seinen "Zeitreisen" von der steinzeitlichen Höhlenzeichnung bis zur High-Tech im Zeitalter der Raumfahrt großes Aufsehen. Horst Relleckes Projekte für die Landesgartenschauen in Gelsenkirchen (Die gläserne Fördermaschine, 1992) und Lünen (Seerose und Spinne, 1996) wurden mit ersten Preisen ausge- zeichnet und hätten vorhandene Zechenanlagen in ein neues ästhetisches Gewand gekleidet, wären diese Projekte nicht an der Finanzierung gescheitert. Dagegen konnte die Verwandlung der Kohlenwäsche der ehemaligen Zeche Osterfeld bei Oberhausen in den GartenDOM (1998-99), eines riesigen Kuppelbaus, reali- siert werden. I n zahlreichen Projekten hat Horst Rellecke aktuelle Fragen der Umwelt und Energiegewinnung aufgegrif- fen und entsprechende tech- nische Anlagen durch künst- lerisch-ästhetische Gestaltung bewusst gemacht. Dazu gehören die Photovoltaik-Module der ClI k a lt a im n , ( A,R16 m oim m e ZachoPola Sallow .M.. . , • 1 0 • 4 • • WI6 • • • • • • Solaranlage des Archigymnasiums in Soest (1998), das Wegmarkenprojekt "Stahlwolke" an der Möhnesee-Talsperre (2000) und zuletzt die Nachtlichtinszenierung der Windkraftanlagen auf dem Haarstrang (2001). Das Gustav-Lijbcke-Museum nimmt den 50. Geburtstag des Künstlers zum Anlaß, seine vielfältigen Arbeiten und Projekte, die sowohl die Landschaft als auch die Städte des Ruhrgebietes verändert haben, in einer großen Retrospektive vorzustellen. Sie umfasst 60 Arbeiten aus einem Zeitraum von 30 Jahren auf den Gebieten der Malerei, Grafik, Plastik und Architektur, aber auch seine Lasershows werden dokumentiert. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog für 24,90 Mark. YACHT-CLUB HAMM e.V. SportboaVahren von Anfang an! Ausbildungsstätte für: Sportbootfiihrerschein See-Binnen-Pyro Nächster Informationsabend am 3. September 2001 um 20.00 Uhr Liinener Straße 199 Anerkannte Ausbildungsstätte des Deutschen-Motor-Yachtverbandes Auskunft und Information: Telefon. 0 23 81-46 10 83 • Malerarbeiten aller Art • Fassadenbeschichtung • Thermo - Shield • Graffiti - Entfernung • Betonsanierung • Balkonbeschichtung • Kalerabdichtung maler nillies & I m Leinenfeld 61 59063 Hamm krähling Tel. 0 23 81 - 58 01 18 Fax 0 23 81 - 5 11 40 www.nillies-kraehling.de Hotel Restaurant .4110W1dhote1 OSchlöfichen An der Schlösselmiihle 1 09437 AMTSBERG / OT Wilischthal '1131.: 0 37 25 / 3 60 60, Fax: 2 25 72 www.hotel-schloesschen.de 4 IC OfHP im DZ 2 7 2 ,- DM p.P. inkl.1 x Überraschungsmenü, freie Nutzung von Hallenbad und Sauna sowie Minigolf. Ausflüge u. Abholservico auf Wunsch mögl. Verlängerung 68,- DM p.Pfrag Rufen SU uns einfach ant elm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA """' 116,5 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sor.

HAMMagazin August 01 22 Theatervestiva I 2002 I nternationales Theaterfestival 2002 in der Region Hellweg 116 st -ai r -Ar e A/War-1w Bis zum 30. September zeigt das Gustav-Lübcke-Museum die Ausstellung Reinhard VVieczorek: „360° Hamm. Bilder 1995- 2000" Reinhard VVieczorek ist in Bottrop geboren und lebt dort heute noch. Er hat sein Studium 1981 als Meisterschüler bei Karl Bobek an der Kunstakademie Düsseldorf abgeschlossen. 1983, gerade 30jährig, hat er den Lingener Kunstpreis erhalten. I n sei- nen Bildern spiegelt sich die wechselhafte Geschichte des Ruhrgebiets wider. Hier finden sich Aggressivität und große Ruhe, Hässlichkeit der Qual und Schönheit der Harmonie. Er malt um der Malerei willen, immer aber in Verbindung mit einer Mitteilung, einer Erfahrung, die er mit dem Betrachter seiner Bilder teilen möchte. Seine Malerei hat Vorbilder, so las- Freizeit in der Natur der größte Vogelpark Nordrhein-Westfalens Seit über 25 Jahren das Freizeitziel in Ihrer Nähe Vogelpark Metelener Heide Telefon 0 25 56/ 3 00 • Fax 15 03 rd. sen sich Bezüge zu de Kooning herstellen, zu Francis Bacon und zu Lovis Corinth. Reinhard VVieczorek hat seinen unverwechselba- ren Stil gefunden, mit einer höchst eigenen Farbpalette und auch formal; bei aller Unterschiedlichkeit der Werkgruppen, ist er stets zu erkennen. C211111416161111— sr.ro-ar ." zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erw entraut GmbH eglate Oberster Kamp 1 • 59069 Hamm (Rhynern) Telefon 02385/ 706280 • Fax 02385/ 706282 I nternet: www.erwentraut.de • E-mail: infoperwentraut.de Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen .Großkopien Mikrofilmvergr. b. AO Schnell Zeichnungs-Scan u. Fabplot-Serivce AO u. grät. Sofort Farbfotos v Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen re REPRO Kopier- U. Druckservice RZEPKA HoheStr.24/26.Te1.02381/2 5192 „3600 Hamm. Bilder 1995-2000" Nach seinen erfolgreichen Projekten "Theatersalon" und "Vier aus NRW" plant das HELI OS Theater für das Jahr 2002 ein internationales Theaterfestival in Zusammenarbeit mit mehre- ren Städten der Region Hellweg. Der Schwerpunkt wird dabei im Kinder- und Jugendtheater und hier insbesondere im Bereich des Figuren- und Objekttheaters liegen. Das Figuren- und Objekttheater ist eine künstlerische Ausdrucksform, die sich in den letzten Jahren durch hervorra- gende Arbeiten einen bemerkenswerten Platz in der internatio- nalen Theaterlandschaft erobert hat. Hier entstehen, oft auf kleinstem Raum, sehr eigene und spezielle Theaterereignisse, die den Zuschauer in seiner Wahrnehmung oftmals stark her- ausfordern. Das HELI OS Theater hat einen Teil seiner Wurzeln ebenfalls im Bereich des Figuren- und Objekttheaters. Michael Lurse, Mitbegründer des Theaters, ist Puppenspieler und Puppenbauer. Viele der I nszenierungen der letzten Jahre bewe- gen sich im Grenzbereich zwischen Figuren- und Objekttheaters und anderen Formen der darstellenden Kunst (Schauspiel, Tanz). In Zusammenarbeit mit der künstlerischen Leitung der FI DENA wird das HELI OS Theater das I nternationale Theaterfestival in der Region Hellweg konzeptionell erarbeiten. Das Festival soll voraussichtlich in sechs Städten der Region Hellweg im November 2002 stattfinden. Sollte das Festival erfolgreich angenommen werden, ist eine Fortführung im zweijährigen Rhythmus denkbar. Die Kulturverwaltung begrüßt diese Entscheidung und hat Hamm als Festivalzentrum vorgeschlagen. Dies wäre ein weite- rer Schritt dem Ziel entgegen, Hamm langfristig als zentralen Standort für Kinder- und Jugendtheater in NRW zu etablieren. Die Strategie orientiertSiCh Jürgen Mertens • Versorgungskonzepte Ihr unabhängiger Finanzdienstleister VDB Lizenz-Berater Ennigerweg 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59073 Hamm Telefon: (0 23 81) 67 57 56 Telefax: (0 23 81) 67 57 76 Internet: www.merko.de Büro in der VB Hamm eG Bismarckstr. 7, 59065 Hamm Telefon: (0 23 81) 106-413 Telefax: (0 23 81) 106-336 E-mail: jb.mertens@t-online.de

Reggae a Country in Hamm Country-Night schließt ans Bahnhofsfest an Bluebyrds, Katja Kaye, Silverado mit I na Morgan und Bob Barnett die Stars der Western-Nacht Was 1986 unter der Regie der I senbeck-Brauerei fröhlich aus der Taufe gehoben wurde, ist zu einem stattlichen Hammer Kind herangewachsen: die Country-Night ist längst den Kinderschuhen entwachsen und hat sich ihren Stammplatz in der Liste der Hammer Feste schon seit Jahren erobert. Schon lange auch ist der Brauereistandort Hamm Geschichte, und die Warsteiner haben die Country-Night unter ihre Fittiche genom- men. I n diesem Jahr nun macht sie das satte Dutzend voll. Wenn spät nachmittags am Samstag, dem 1. September, das Bahnhofsfest zu Ende geht, werden ab 18 Uhr bis 24 Uhr hier unweit der Geburtsstätte der Country-Night die Freunde dieser Musik voll auf ihre Kosten kommen. Eröffnen werden die Bluebyrds die Open-Air-Nacht unter dem Motto „Take it easy" mit Country vom Besten. Das Duo, das im Blues ebenso zu Hause ist, wird eine Stunde lang die Hammer Fans mit bester Countrymusic bedienen. Gitarrist „Slidin" John und Harpist Chris Kramer lassen dabei mit unendlicher Finger- und Atemfertigkeit ihre I nstrumente fast vergessen. Kein Wunder, daß die Presse höchste Noten für die beiden vergibt: „Die aku- stische Slide-Gitarre läuft heiß, die Mundharmonika sprüht 1 September 2001 Bahnhofsvorplatz August 01 23 Funken - das sind die Bluebyrds." Und auch ihren TV-Auftritt hatten sie schon: Bei Jürgen von der Lippes „Geld oder Liebe" begeisterten sie das Publikum. Eine Stunde später, um 19 Uhr, erwartet die Fans echten Westernglücks mit Katja Kaye ein weiterer musikalischer Leckerbissen auf der Bühne am Bahnhofsplatz. Katja Kaye ist ein echter „Country-Newcomer" mit steiler Karriere. Vor zwei Jahren wählte das Magazin „Trucker" ihre Scheibe For Mom" zur CD des Monats. I m selben Jahr holte sie sich den Titel „Newcomer 99". Das war Grund genug, ihren bürgerlichen Beruf einer Rechtsanwältin an den bekannten Nagel zu hängen und sich ganz ihrer Musik zu verschreiben. Daß diese Entscheidung richtig war, werden die Hammer Fans eine weitere Stunde lang live erleben. Mit Bob Barnett betritt um 20 Uhr ein Gast aus den Staaten die Bretter, die die Welt bedeuten. Mit von der Partie ist Sängerin I na Morgan. Begleitet werden die beiden von der Band Silverado. Leadsänger und Gitarrist Bob Barnett hat die Countrymusic fast mit der Muttermilch aufgesogen. Mit fünf bekam er seine erste Gitarre geschenkt, und als zarter Teenager stand er schon sie- ben Nächte in der Woche auf der Bühne. Auch Sängerin I na Morgan hat ihr Metier von der Pike auf gelernt und spielte mit 15 schon in der Band ihres Vaters. Vor zwei Jahren traf sie Bob Barnett, und seitdem arbeiten die bei- den zusammen. Wie in jeder Band, so gab's auch bei Silverado im Laufe der Jahre einige Veränderungen. Bob Barnett ist jetzt überzeugt, daß Silverado die I dealbesetzung gefunden hat. Davon können sich auch die Hammer Fans am 1. September auf dem Bahnhofsplatz überzeugen, wenn es zur 12. Hammer Countrynight bei freiem Eintritt heißt: Take it easy! Bleibt nur zu hoffen, daß auch der Wettergott ein Einsehen hat und den vielen Country-Freunden den Regenschirm erspart. Desmond Pekker - Stargast der Reggae Summer Night Party 2001. Am 25. August findet nun bereits zum vierten Mal die Reggae Summer Night statt. Als Veranstaltungsort dient auch dieses Jahr der schöne Garten des Rote Erde Geländes. Gerade dieses Gelände, mit seiner herrlichen Wiese und altem Baumbestand machen die Reggae Summer Night bestimmt wieder zu einem unvergesslichen Erlebnis. Wer also mal einen ganzen Tag gut drauf sein will, der darf die Reggae Summer Night 2001 einfach nicht verpassen!! Wie gesagt Good Vibrations für alle Reggae fans und solche, die es noch werden wollen.