Magazin Stadtillustrierte für Hamm 27. Jahrgang August 2000 sundheit§1343 rimm Form" an U SAUNA N ANC, QESGP1OSS 3.DImENISLAL, SPOR1. • GESUNDHEITS BAD Eintrittskarten/ Kartenvorverkauf 131 IJV regional und überregional Verkehrsverein Hamm e.V. 6

Badelandschaft HAMMagazin August 00 3 Baden im Bad in Bad Ham m Freizeit, Gesundheit und Sport alles in einem Bad ab 2002 im Hammer Osten „Endlich" das dürfte der Kommentar der Hammer Bürger gewe- sen sein, als der Rat der Stadt Hamm im Mai den Beschluss zum Bau des Sport- und Gesundheitsbades fasste. Seit 1975 wurden immer wieder Pläne und Vorstellungen für ein attrakti- ves Bad im Hammer Osten gesichtet, verworfen, diskutiert und wieder beiseite gelegt. Jetzt werden Pläne endlich Realität. I m Herbst 2000 wird der erste Spatenstich für das 55 Millionen Mark - Projekt im Hammer Osten erfolgen. Die Eröffnung ist für Mitte 2002 geplant. Was erwartet dann die Besucher des Bades? Die drei Bereiche Gesundheit, Freizeit und Sport werden mit dem Konzept Planungsgesellschaft für Sport und Freizeitbauten (Architekt Keinemann, Hamm) und der Betreiberfirma PROVA (Frank Rose und Dieter Vatheuer) in diesem Bad äußerst attrak- tiv umgesetzt. Folgen Sie uns auf einem Rundgang durch das Bad: Am Anfang steht die Eingangshalle. Hier werden Sie mit den nötigen Eintrittskarten ausgestattet, die I hnen eine bargeldlose Nutzung des gesamten Bad- und Saunabereiches gestatten. Gezahlt wird dann am Schluss des „Erlebnisses Bad". Der Umkleidebereich im 1. Obergeschoss ist groß und übersichtlich. Zu Erreichen ist der Trakt über eine Treppe oder, behindertenge- recht über einen Aufzug. Gäste, die nur den Saunabereich oder das VVellnessangebot nutzen wollen, können diese Bereiche über einen separaten Umkleidetrakt erreichen. Was Sie dann im Badebereich erwartet, können Sie sich schon von der Galerie anschauen. Wellenbecken, Erlebnisbecken, Wasserspielgarten, warme Solebecken, Familienbreitrutsche und natürlich die Rutschattraktion überhaupt, die Trichterrutsche warten nur darauf für I hren Spaß und I hr Wohlbefinden zu sorgen. Im Wellenbecken gibt es halbstündig den ganz großen Wellenspaß. Aber auch beim Abtauchen wird es große Augen geben, waren da nicht Fische zu sehen?" Direkt am Wellenbecken liegt das Erlebnisbecken mit Pool und einem megastarken Strömungskanal. Auch die in diesem Bereich Spaß-Breit-Rutsche wird alle Altersgruppen zum Mitmachen bewegen. I n Sichtweite des Wellenbeckens gibt es für die Kids bis ca. 8 Jahren den Wasserspielgarten. Hier kann man mit Wasser spielen, stauen, pumpen, forschen, rutschen und das alles gefahrlos, weil kindgerecht. Die Entspannung findet dann im Solebecken statt. Etwa 33 Grad warmes Natursolewasser Präsentieren 2000 heisst : C: = 1 g= 1 < : = > * L—• 00"1 1 = m HASSELBECK zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA druckt riT .17," : Computerblick ins Freizeitbad. ® GSF Tipug Elms Tannentilatb W aterloostr. 2 4 • 5 9 0 6 7 Ham m Tel. 0 2 3 8 1 / 4 4 4 4 4 3 Taglich ab 10 00 Uhr durchgehend geöffnet - Montag Ruhetag Saal fur Vereine und Gesellschaften bis zu 400 Personen ,Auf Euren Besuch freut sich „Florian" Krombacher vom Fass bt a dt a r ch iv iiiiit, -

1--444114 Reginenstraße 5 59069 Hamm-Rhynenn Telefon (023 85) 80 61 Telefax (0 23 85) 70 60 97 E-Mail: Info@Haus-Helm.de Internet: http://www.Haus-Helm.de Eine Spezialität aus unserer Küche Tapas aus der Vitrine Stadterneuerung August 00 5 Bahnhofsfest auf dem neuen Willy-Brandt-Platz Am Samstag, 19. August, ist es soweit: Der neu gestaltete Willy-Brandt-Platz wird mit einem großem Fest eröffnet. Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann wird um 10 Uhr die Besucher auf der Bühne begrüßen. Gemeinsam mit Vertretern des Landesbauministeriums, der Stadtwerke Hamm und der Deutschen Bahn AG eröffnet er anschließend die neue Mobilitätszentrale „I nsel", den neu gestalteten Willy-Brandt- Platz und das modernisierte Reiszentrum der Deutschen Bahn. Anlass des großen Festes ist die Fertigstellung der Bauprojekte, die das Gesicht der westlichen I nnenstadt wesentlich attrakti- ver gestalten: Bahnhof Hamm - moderner Verkehrsknoten mit historischem Ambiente Der Hammer Bahnhof bietet mit rund 300 Zügen täglich her- vorragende Verbindungen im Nah- und Fernverkehr. Die große Radstation im Bahnhof liefert Komfort für Radler. I m „Kulturbahnhof" im alten Expressgutgelände sollen Kulturliebhaber künftig eine Spielstätte für die Kleinkunst genießen können. Die Baumaßnahmen der Deutschen Bahn AG lassen das histori- sche Bahnhofsgebäude wieder in neuem Glanz erstrahlen. Die Außenfassade wurde saniert und die ursprüngliche I nnengestaltung der Empfangshalle wieder feigegelegt - ein passendes Ambiente für das neue Reisezentrum, das ebenfalls am 19. August eröffnet wird. Der Willy-Brandt-Platz - die neue „Visitenkarte" der City Neben seiner Funktion als Verkehrsdrehscheibe und Bindeglied zwischen Bahnhof und der Fußgängerzone ist der neu gestalte- te Willy-Brandt-Platz die „Visitenkarte" der Stadt - der Ort, an dem jeder Besucher einen ersten und damit besonders wichti- gen Eindruck erhält. Durch die Neugestaltung lädt ein großzügiger Stadtraum mit viel Platz zum Verweilen und für Veranstaltungen ein. Attraktiver Kernpunkt ist das große Glasdach des neuen Busbahnhofs im Zentrum des Platzes. Die Überdachung bietet I hnen Komfort und Wetterschutz beim Warten und dazu noch beque- me Umsteige- möglichkeiten. Ein gläsernes Dach überspannt den Busbahnhof. Foto: H. Feu ßner Der neue Busbahnhof - alle Busse unter einem Dach mit einer „I nsel" für I nfos uns Service Wer Fragen zu Verkehr und Touristik hat oder I nformationen zur Stadt Hamm wünscht, kann Sie sich jetzt an die neu ein- gerichtete Mobilitätszentrale „I nsel" direkt auf dem Busbahnhof wenden. Gemeinsam geben freundliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke Hamm sowie des Verkehrsvereins Hamm Auskunft zu allen Fragen zum Thema Nahverkehr und Touristik. Egal ob es um Fahrplanauskiinfte, Preise, Fundsachen, Konzerttickets, Veranstaltungen oder ihre Zeitfahrkarten geht - in der „I nsel" erhält jeder die richtigen Antworten. Neueröffnung Arabella-Markisen-Studio Bode 48317 Walstedde, Dorfstr. 9 Tel. 0 23 87 / 94 15 36, Fax 94 15 37 Jalousien - Markisen - Wintergartenbeschattungen i‘t(e5a.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tfetelst° c u ;) ce.t• of?. • pure biking . P4 P4 P4 Radschlag Fahrräder Von-der-Marck-Str. 14 59065 Hamm TeL 0 23 81 / 2 82 00 Fax: 0 23 81 / 2 82 62 DROSTE Dasbecker Weg 82 59073 Hamm-Heessen _Telefon: 02381/ 61305) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a' gpoggg

Imbi ßbetrieb Irmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Öko-Zentrum/Hamtec August 00 7 UVP-Gesellschaft e.V. mit Geschäftsstelle im öko-Zentrum Gemeinsame Fachbibliothek Die UVP-Gesellschaft e.V. eröffnete im Mai ihre neue Geschäftsstelle im Öko-Zentrum NRW. Aus diesem Anlaß ver- anstaltete die Gesellschaft in der Alfred-Fischer-Halle ein Fachkolloquium, das einen Überblick über aktuelle Aspekte und Entwicklungstendenzen der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) bietet. Neu ist auch eine Fachbibliothek, in der die UVP-Gesellschaft e.V. und das Öko-Zentrum NRW gemeinsam umfangreiche Literatur zu Fragen des ökologischen Bauens und zur Umweltplanung zur Verfügung stellen. Mit dem Umzug des UVP-Zentrums, das zugleich auch die Geschäftsstelle der UVP-Gesellschaft e. V. ist, vom bisherigen Standort Östingstrasse in das Öko-Zentrum NRW erfüllt sich ein schon seit Jahren gehegter Wunsch. Vorstand und Geschäftsführung versprechen sich von dem Standortwechsel in die Nachbarschaft zu fachlich verwandten Betrieben und I nstitutionen Synergieeffekte. So wird bereits über die Möglichkeit gemeinsamer Projekte und Fachtagungen nachge- dacht. Ähnlich äußert sich Manfred Rauschen, Geschäftsführer des Öko-Zentrums: „Mit der UVP-Gesellschaft ist auf dem Gelände jetzt ein weiteres I nstitut angesiedelt, die in eigenen Fachkompetenzen hervorragend ergänzen kann." Ein gemeinsames Projekt wurde im Rahmen des Umzugs bereits realisiert: Ab sofort präsentieren beide I nstitutionen ihre Bibliotheksbestände als gemeinsame Fachbibliothek. Dadurch rechne man, so Peter D. Wagner, Geschäftsführer der UVP- Gesellschaft e. V., mit einer fachlichen Attraktivitässteigerung und einer noch höheren Nutzung beider Bibliotheken, zumal durch die Aufteilung der Betreuungszeiten der Bibliothek zwi- schen beiden I nstituten den Besuchern umfangreichere Öff- nungszeiten angeboten werden könnten. Aus Anlaß der Einweihung ihrer neuen Geschäftsstelle und der neuen Fachbibliothek veranstaltete die UVP-Gesellschaft ein Fachkolloquium über Stand und aktuelle Entwicklungsten- denzen der UVP. Den Höhepunkt des Fachkolloquiums bildet eine etwa einstündige Videokonferenz als Liveschaltung zur Europäischen Kommission nach Brüssel, wo Referenten zu Spezialgebieten der UVP Rede und Antwort standen. Nähere I nformationen sind erhältlich bei UVP-Gesellschaft eV., Dipl.-I ng. Peter D. Wagner, Alfred-Fischer-Weg 13, 59073 Hamm, Tel.: 02381/ 52129, Fax: 02381/ 52195, E-mail: uvp-gesellschaft@t-online.de, I nternet: www.uvp.de FOT• Machad0 Westeowall 12 • 59065 Hamm Tel. 02381-927210 • Fax 927211 Internet: http://www.Foto-Machado.de Bernhard Langerbein Zimmerermeister Zimmerer- und Ausbauarbeiten Car-Ports Terrassenüberdachungen in Leimholz Rigips-Trockenbau Fachwerk und Fachwerksanierung 59075 HAMM Erlenfeldstraße 50 Telefon: (0 23 81) 97 42 73 Brotlose Kunst? Existenzgründungen von Künstlern Vorbei die Zeiten, in denen die meisten Maler, Bildhauer, Fotographen, Autoren oder Musiker eher schlecht als recht vor- bereitet in die Selbständigkeit gehen. Mit der I nitiative StartART möchten das Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW (MASSKS) und das Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Technologie und Verkehr (MWMTV) gezielt wirtschaftlich tragfähige Existenzgründungen im Kunst- und Kulturbereich fördern. Denn die Kulturwirtschaft gewinnt in zunehmendem Maße auch für die wirtschaftspolitische Entwicklung des Landes NRW an Bedeutung. Auf lokaler Ebene ist für Hamm die Agentur für Existenz- gründungsberatung (AGEX) im HAMTEC erste Anlaufstelle für eine kostenlose Erstberatung. So Doris Ellingen von der AGEX: „Die Zahl der Beratungs- und Qualifizierungsangebote und Fördermaßnahmen, die das Land bereitstellt, ist vielfältig und groß. Wir informieren und beraten die Künstler, wie sie die geeigneten Maßnahmen speziell für ihre Situation finden kön- nen. Hierbei arbeiten wir auch mit freien Beratungsunter- nehmen zusammen, die ein von uns gefördertes individuelles Unternehmenskonzept erstellen können." Wer sich informieren möchte, wie bereits vorhandene Förderungsmöglichkeiten auch für den Kunst- und Kultur- bereich nutzbar zu machen-sind, kann sich im HAMTEC beraten lassen. Kontakt: Doris Ellingen, Tel. 02381/ 688- 219, E-mail: „mailto:de@hamtec.de "Wal d-Hot el " Wi l l i ngen CAFÉ • RESTAURANT "Das Hotel in außergewöhnlicher Lage" Auf Ihren Besuch freut sich die Fam. Virnich. Bitte fordern Sie unser Hausprospekt! Kodak Farbwelt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA POSTERAKTION Fam. Virnich • 34508 Willingen 2 x 100/36 10,00 DM Canon EOS 500 N m. Original 28-80 555,00 DM Canon VX 250 Videocamcorder m. Monitor 798,00 DM 13/ 18 von KB Neg. 0,39 DM KB DM 0.49 DM 20/ 30 von KB Neg. 0,79 DM KB Dia 0,99 DM Tel. 0 56 32 / 98 20 • Fax 98 22 22 Top-Angebot von Sonntag bis Freitag: 360,- DM inkl. Halbpension, außer Feiertage

st0t, wow / U Ur- und Touristikbüro epoe',0.ctx f4:0't IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r(Touristlbulutunrd-

und Sonnenschein", "Veronika, der Lenz ist da" oder "Das ist die Liebe der Matrosen" stellt man sofort die Verbindung zu den Comedian Harmonists her - selbst Menschen, die viel zu jung sind, um solche Musik oder gar diese Gesangsgruppe je live gehört zu haben. Mittwoch, 13. Dezember 2000 20 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Einer flog übers Kuckucksnest von Dale Wassermann McMurphy, ein schlitzohriger Strafgefangener, lasst sich, um die harten Arbeits-auflagen in der Haftanstalt zu umge- hen, in eine geschlossene psychiatrische Anstalt einwei- sen. Hier findet er ein noch rigideres System vor, dem mit unerbittlicher Strenge Schwester Ratched vorsteht. McMurphy bringt den zu Ritualen erstarrten Arbeitsablauf in der Klinik sofort durcheinander. Sein Verhalten, das auf die Patienten geradezu heilsam wirkt und die verängstig- ten, apathischen Menschen langsam wieder Interesse an ihrer Umwelt finden lässt, wird ihm zum Verhängnis. S 44 4gC 0. MAUSBERG 111 und Ihre Verunstaltung wird ein Hit! PARTYSERVICE MAUSBERG Soester Straße 245, 59071 Kamin Telefon (0 23 81) 37 43 95, privat 2 66 64 Handy (01 72) 2 33 72 18 Samstag, 13. Januar 2001 www.mausberg.de 20 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt) Adam Lona, Daniel Singer, Jess Winfield Eine Zeitlang erfand Shakespeare sich beinahe jeden Tag neu. Die elisabethanische Aufführungspraxis verlangte häu- fig, dass er an sechs aufeinander-folgenden Abenden in sechs verschiedenen Stücken spielte. Oft probte er mor- gens ein Stück und führte am Nachmittag ein anderes auf. Elisabethanische Schauspieler spielten doppelte bis vierfa- che Rollen. In diesem Theaterstück übertreffen die drei Schauspieler ihre Vorbilder um ein Vielfaches: Sie spielen 37 Werke Shakespeares - leicht gekürzt. \\911iizi. •-• eommereit 23iergarten3eit Ein schönes Fleckchen im Grünen ist unser Biergarten. Unter deutschen Eichen am verwilderten Fischteich läßt sich gut verweilen! Von der Grillparty bis zum Sektempfang, vom jungen Glück bis zur goldenen Hochzeit. Räumlichkeiten bis 200 Personen für jede Festlichkeit 9ietaurant „Bum 9iiiititer1arib" Zareitcr etraisc 79, 59075 .9umm elefon 7 14 01, aag 7 70 92 Theaterreihe D Dienstag. 26.9.2000 20 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Dhofbühne Dinslaken Der Freigeist Monsieur Denis Diderot, Philosoph, verbringt seine Ferien auf dem Landsitz des Baron d'Holbach. Ruhige Tage des Müßiggangs und der Erholung, unterbrochen von einigen Sitzungen als Modell für die Malerin Madame Therbouche. Doch damit ist es sehr bald vorbei, denn Madame interes- siert an Diderot mehr als nur sein schöner Geist, und auch der Philosoph zeigt sich eher einem Schäfer- als einem Malstündchen zugeneigt. Die Situation wird kompliziert, als Diderots Gattin mit ihm Eheprobleme diskutieren will, seine Tochter unaufschiebbare Gespräche mit ihm zu führen hat und er für einen Kollegen einen wichtigen Artikel, ausge- rechnet über Moral, schreiben muss. Samstag, 25. November 2000 20.00 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel mpagnia Teatro Paravento Carnevale - Die italienische Reise des Doktor Faust nach Johann Wolfgang von Goethe Die Inszenierung CARNEVALE - DIE ITALIENISCHE REISE DES DOKTOR FAUST der ComPagnia Teatro Paravento ist Präsentieren2000 heisst: III LI I I HASSELBECK druckt : r113 trti oriv711.-301113. :a. 1 V ER ANIIS, nunin 46),

Leitung: Lothar R. Mayer Donnerstag, 11. Januar 2001 20 Uhr, Maximilian park, Festsaal Vorsicht, Klassik! Satirisch-heiteres Sinfoniekonzert für großes Orchester umzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA von und mit Werner Thomas-Mifune (Musik und Idee) und Dieter Hildebrandt (Text) Leitung: Heiko Matthias Förster -4 Sonntag, 11. März 2001 20 Uhr, Maximilian park, Festsaal Sur Vlast) Ein Zyklus sinfonischer Dichtungen Nordwestdeutsche Philharmonie Herford Leitung: Stephen Gunzenhauser Be i Lor is ist de r loCt a r ide 1 Kiir sigi! Alle n Sch ü t z e n e in k r ä f t ig e s H or r icicil Sc h ü t z e n v e r e in s- Be d a r f z .B. Ja ck e j e t zt a uch a ls Zw e ir e ihe r W e iß e H ose Sch w a r z e H ose P1 1 ot - Herncl w e iß . La n g- ode r Ku r za r m a b 2 3 6 ,- a b 6 7 ,- a b 8 6 ,- 3 9 ,9 0 Schüt ze nve r e inszube hör . Schüt ze nhüt e . Schüt ze nm üt ze n, Or de n - u n d Eh r e n a bze ich e n in gr oß e r Ausw a hl. Un se r e M a sch e ist Qu a lit ä t . MEAT- 5 9 3 6 8 W e r ne , Bon e n st r a ß e 1 3 Te L 0 2 3 8 9 / 2 2 0 4 Sonderkonzert Sonntag, 31. Dezember 2000 19.00 Uhr, Maximilianpark, Festsaal Silvesterkonzert Das Musikerlebnis zum Jahreswechsel Neue Philharmonie Westfalen Leitung: N.N. Schlosskonzerte Reihe Mittwoch, 27. September 2000 20 Uhr, Schloss Heessen Konzert zum Bach Jahr 2000 Ulrike Brochtrop Traversflöte Heike Kelringhaus Cembalo Robert Nikolaiczyk Viola da Gamba Mittwoch, 18. Oktober 2000 20 Uhr, Schloss Heessen Johann Sebastian Bach Das Genie als Schöpfer 7-!, - Suchen und Finden bei Bach - Judith Kumfert Hans Kumfert Erik Rossbander Gesang Gitarre Rezitation Mittwoch, 29. November 2000 20 Uhr, Schloss Heessen .. et in terra pax Vorweihnachtliches Konzert mit dem Collegium vocale, Drtmold Yves Michael Kiffner Diskantus Martin Christian Vogel Altus Hans Hermann Jansen Tenor Joachim Thalmann Bariton Hans Peter Bendt Bass Mittwoch, 24. Januar 2001 20 Uhr, Schloss Heessen Spanisch - südamerikanische Kammermusik Felicitas Stephan Cello Wolfgang Lehmann Gitarre Mittwoch, 14. Februar 2001 20 Uhr, Schloss Heessen i)imension" - Node und Saxophon Martina Holler Harfe Hermann Ried Saxophon Mittwoch, 7. März 2001 icirtett 20 Uhr, Schloss Heessen Assinrr Schubert Streichquartett a-moll (Rosamunde - Quartett) Ravel Streichquartett F-Dur Markus Berthold Violine Christoph Daub Violine Wolfgang Fabri Viola Frieder Berthold Violoncello Jazz-Forum !Lamm Mittwoch, 25. Oktober 2000 20 Uhr, Gustav-Liibcke-Museum Siirmon / Jock DeJohnette Mit John Surman und Jack DeJohnette betreten zwei welt- berühmte Musikerpersönlichkeiten des Jazz die Hammer Bühne, deren Auftritt als Duo einen absolut spektakulären Jazzabend erwarten lässt. Mittwoch, 22, November 2000 20 Uhr, Gustav-Liibcke-Museum Barbara Thompson & Paraphernalia Die englische Saxophonistin Barbara Thompson gehört ohne Frage zu den wichtigsten Vertreterinnen ihres Instruments. Im weiten Feld zwischen Jazz und Rock hat sie sich rrilt ihrer Formation Paraphernalia eine Position erspielt, die nicht nur von Musikerkollegen anerkannt wird,

Montag, 23. Oktober 2000 15 Uhr, Gustav-Liibcke-Museum Poetisches Puppentheater Bielefeld "Oh, wie schön ist Panama" (ab 4 Jahre) Mit seinem Bilderbuch hat der Autor Janosch einen neuen Klassiker geschaffen! Bär und Tiger sind die Stars der klei- nen Zuschauer. Mit wunderbar weichen Tischfiguren hält sich die Bearbeitung eng an das Kinderbuch und wird in offener Spielweise auf Bühne oder Podium aufgeführt. Da schneit ganz unerwartet Besuch herein. Mit Schirm, Charme und Möhrennase ist Knubbel auf dem Weg zum Nordpol. Diesmal will er beim großen Schneemannfest der Erste sein. Doch potz Blitz und Schneegestöber! Auf ein- mal ist die schöne Möhrennase futsch. Eiskalt stibitzt! Schnell muß Ersatz herbei. Da rettet nur ein kühner Griff in Mausi's Gemüsekorb. Findet er hier eine neue Nase? Dienstag, 6. Februar 2001 11 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Westfälisches Landestheater Castrop Rauxel Donnerstag. 9. November 2000 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Anne Frank Tagebuch (ab 11 Jahre) Seit der Erstveröffentlichung im Jahr 1947 haben Millionen Menschen auf der ganzen Welt das Tagebuch von Anne Frank gelesen. Immer neue Generationen bekommen durch die Lektüre dieses Tagebuchs ein eindringliches Bild der Judenverfolgung während des Zweiten Weltkriegs. Wie war es, als jüdisches Kind untertauchen zu müssen? Wie war es, ständig Angst zu haben vor der Entdeckung und dem, was dann folgen würde? Das Leben im Hinterhaus mit seinen bedrücken-den und angstvollen aber auch manchmal fröhlichen Stunden wird in dieser Produktion wieder lebendig. 15 Uhr, Stadtbücherei Lille Kartofler Figurentheater "Hans mein !gel" (ab 4 Jahre) Das Märchen "Hans mein Igel" gehört zu den weniger bekannten Märchen der Brüder Grimm. Es ist die Geschichte des jungen Hans, der wegen seines stacheli- gen Igelpelzes das Elternhaus verlassen muss. Mit einer großen Schweineherde haust er im Wald. Er erreicht eini- gen Wohlstand. Sein stacheliges, verletzendes Aussehen erregt aber jedermanns Abscheu. Nach allerei Abenteuern und Schwierigkeiten lernt eine Königstochter ihn lieben und hilft ihm, den Igelpelz abzustreifen. Dienstag, 28. November 2000 15.00 Uhr, Stadtbücherei Figurentheater Struwwelköpfe "SchmudcJelgasse 11" (ab 3 Jahre) Das Haus Nr. 11 ist zwar schon alt und nicht mehr schön, aber das hat den alten Kater Scharwenzel und seine Freundin Fledermaus eigentlich nie gestört. Doch jetzt soll es abgerissen werden und damit fangen die Probleme erst an... Eine bewegende Geschichte, die davon erzählt, dass man Freundschaft und ein richtiges Zuhause mit allem Geld der Welt nicht kaufen kann. Donnerstag. 7. Dezember 2000 10 und 12 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Westfälisches LancJestheater Castrop Rauxel "Der kleine Vampir" (ab 6 Jahre) Anton hat einen höchst merkwürdigen Freund. Das meinen jedenfalls seine Eltern, die zum Glück keine Ahnung haben, wer dieser Freund in Wahrheit ist: ein kleiner Vampir, der Rüdiger heißt und sogar ungewöhnlich nett ist. Er macht Anton (fast) nie angst. Trotzdem - so ein Vampirfreund kann einen schon mal in Verlegenheit bringen. Zum Beispiel wenn er daheim "Gruftverbot" hat und daher umziehen muß. Begegnungen mit Rüdigers Schwester Anna oder mit dem Friedhofgärtner Geiermeier sind lustig, spannend und manchmal auch gefährlich. Nur eines sind sie garantiert nie - langweilig. Mittwoch, 21. Februar 2001 15 Uhr, Stadtbücherei Beate Albrecht *theaterspiel* "Hexenkuss und Zaubermus" (ab 4 Jahre) Mirakula, die größte Hexe im ganzen Land. lebt seit 175 Jahren ein geruhsames Hexenleben und so soll es eigentlich wei- tergehen. Doch eines Morgens platzt die Hexe Serpentina in Mirakulas Ordnung. Sie kommt aus einem anderen Hexenreich, wo es etwas lauter. bunter und chaotischer zugeht. Sie wäre da auch gern geblieben, aber durch einen Hexenversprecher ist sie nun mal bei Mirakula gelandet und bringt dort innerhalb kürze- ster Zeit alles durcheinander. Der schönste Hexenstreit ist daraufhin im Gange. Wie werden sie es wohl schaffen doch noch miteinander auszukommen? Mittwoch, 17. Januar 2001 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 15 Uhr, Stadtbücherei Figurentheater Turbine "Knubbel mit Nase" (ab 3 Jahre) Mitten auf der wilden Wiese stand einmal ein oiler Bollerwagen. Den haben Hubert Nase und Mausi Maus gemütlich hergerich- tet. Hier ist gut überwintern, aber es muss noch was zum Knabbern her. I . t .44 1 I oidir k.*tt4 ..., t Wanderferien im Nationalpark Hohe Tauern Gasthof Hotel KÖNIGSLEITEN ACHTUNG SOFORTBUCHER: 10% 1 Wo. HP ab DM 410,- p.P./Kinderrabatt Komfortzimmer mit Gletscherblick. Sauna, Familienbetrieb, Wanderprogramm, gute Küche. Mautfrei erreichbar. A-5742 KÖNIGSLEITEN am Gerlospaß (1600 m)/Zillertal Familie Obermoser • Telefon: 00 43/65 64/82 16 Fax: 00 43/65 64/82 16 99 • www.koenigsleiten.at E ANkiALT

4 Eine I nformation der STADTWERKE HAMM GmbH HAMCOM Die richtige Wahl: Jetzt auch beim Mobilfunk! Ab 01. August 2000 bieten die HeLi NET-Partner (HAMCOM, AHLENCOM, VVerI Com, SoestCom, LONTEL, GSWCom) I hren Kunden neben Telefon und I nternet auch Mobilfunk an. Bisher können Hamcom-Kunden bereits bei I hrem Festnetzanschluß viel Geld sparen. So ist zum Beispiel das Telefonieren mit dem „private plus" Tarif zwischen HeLi NET Kunden ab 21 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen kostenlos. Auch beim Surfen im I nternet haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Tarifen für Wenig-, Normal- und Vielsurfer. Bei dem Tarif für „VVenigsurfer" entfällt die Grundgebühr und „Vielsurfer" können sich für die Flatrate zum Preis von 75,- DM entscheiden. HAM Magazin August 00 17 Jetzt können Sie bei der HAMCOM auch I hr Handy mit Prepaid- Karte erwerben und ab 01. September gibt es dann außerdem Handys mit Vertrag zu besonders günstigen Konditionen. Sie haben die Wahl zwischen D1, D2 und E-Plus. Handys namhafter Hersteller stehen zur Auswahl. I nformieren Sie sich über unser umfangreiches Angebot im Kundencenter Ritterpassage oder unter Tel. 02381/ 274-2000 oder service@hamcom.de Am 19.08.2000 ist es soweit! Die „I nsel" auf dem Willy-Brandt-Platz wird eröffnet! Nachdem die umfangreichen Bauarbeiten auf dem Bahnhofs- vorplatz abgeschlossen sind, eröffnet der Verkehrsbetrieb der Stadtwerke Hamm gemeinsam mit dem Verkehrsverein Hamm im Rahmen des Bahnhofsfestes ihr neues Gebäude: die „I nsel" Hier werden freundliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verkehrsbetriebs und des Verkehrsvereins gemeinsam den Kunden Auskunft zu allen Fragen rund um die-Themen Nahverkehr und Touristik geben. Mit der Eröffnung der „I nsel" wird das I nfo-Büro an der Neuen Bahnhofstraße geschlossen und ab 21. August fahren dann auch die Busse wieder über den Willy-Brandt-Platz. I nfos erhalten Sie unter 02381/ 274-331 und -332. •••• —zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA —11111141111117111"5"mill nip p -m a

Einlegegurken Verkauf ab Hof! GURKENREZEPT Butterbrotgurken ohne Einkochen: 4 Pfund Gurken in Scheiben schneiden, 3 große Zwiebeln schneiden , 2 rote Paprika würfeln, 45 g Salz, 400 g Zucker, 4- I Tafelessig, I 1 Wasser, 2 Teel. Senfkör- ner, 2 Teel. Kurkuma, Gur- ken, Zwiebeln, Paprika und Salz mischen, 12 Std. ste- hen lassen, abgießen. Essig u. Gewürze aufkochen, Gur- ken hineingeben, kurz auf- kochen, in Marmeladengla- ser füllen und verschließen. Heinz Viertmann I m Oberdorf 6 59457 Werl-Hilbeck Tel. (0 29 22) 43 89 Stadtbücherei HAMMagazin August 00 19 Buchtipp des Monats August „Hilfe, mein Kind surft!" und „Lasst die Kinder an die Maus!" - zwi- schen diesen Slogans (; die übrigens gleichzeitig Buchtitel sind,) bewegt sich die öffentliche Diskussion über die Mediennutzung von Kindern. Eltern und Pädagogen setzen sich zunehmend mit der Frage auseinander, welche Medien Kinder wie oft nutzen sollen und wie sie an einen bewußten Umgang mit Computer und Fernsehen herange- führt werden können. Die Stadtbücherei will in diesem Jahr einen besonderen Akzent auf dieses aktuelle Thema setzen und erweitert ihr Angebot an medien- pädagogischer Literatur erheblich. Einige besonders interessante Titel sollen an dieser Stelle vorgestellt werden: - Christian Grüninger und Frank Lindemann: „Vorschulkinder und Medien" (Leske + Budrich, 2000): Die empirische Untersuchung beschäftigt sich mit dem Medienkonsum von Vorschulkindern, wobei ein besonderes Augenmerk dem Fernsehverhalten gilt und auch türki- sche Kinder berücksichtigt werden. - „Gutes Fernsehen - schlechtes Fernsehen!?" (hrsg von RTL-Television, KoPäd-Verlag, 1999): I n der umfangreichen Broschüre beantworten www.efor.com.tr HERRENMODEN DAMENMODEN Gustav-Heinemann-Str. 16-18 59065 Hamm Tel. 02381/ 430031 eigenen Standpunkt in Sachen Medienkonsum verhelfen und ihnen Konzepte für die praktische Medienarbeit aufzeigen. - Sabine Eder, Norbert Neuß und Jürgen Zipf: „Medienprojekte in Kindergarten und Hort" (Vistas, 1999): Vorgestellt werden leicht umsetzbare und praxiserprobte medienpädagogische Projekte. - Hans-Jürgen Palme: „Computern im Kindergarten" (Don Bosco, 1999): Der Autor steckt den pädagogischen Rahmen von Multimedia- Angeboten ab und gibt Tipps zur technischen Ausstattung und zu kind- gerechten Spielen sowie für die Elternarbeit. - Hans-Ulrich Dönhoff: „Eine neue Lernwelt: das Netz als Medium der Unterrichtspraxis" (Verlag Bertelsmann-Stiftung, 1999): Enthält praxis- bezogene Hinweise zur I ntegration des I nternet in Unterrichtsprojekte und eine Liste interessanter Links für die Unterrichtsvorbereitung. - „Multimedia: Chancen für die Schulen" (Luchterhand, 1999): Der Sammelband befasst sich mit schulorganisatorischen und praktischen Fragen der Nutzung von Multimedia-Angeboten im Unterricht. - Werner Sacher: „Schulische Medienarbeit im Computerzeitalter" (Kinkhardt, 2000): Der Autor untersucht die Zukunft des Lernens in der I nformationsgesellschaft, stellt eine aktuelle Konzeption von Bildung vor und beleuchtet aktuelle medienpädagogische Themen aus der Schulpraxis. Urlaub in der Vulkaneifel Radeln Sie auf dem neuen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Maar-Mosel Radweg. ideal für Kegel- und Wanderfreunde. HP 51,- DM. Hausprospekt Hotel Thom as 54533 Hasborn/ Eifel Tel. 0 6 5 7 4 / 3 4 1 , Fax 8882 -1 Hamm- Werries 5907zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Braamer Straße 91 Medienpädagogen die häufigsten Fragen von Eltern zum Thema Kinder und Fernsehen. Außerdem enthalten sind pädagogische Bewertungen der wichtigsten Kindersendungen von RTL. - Daniela Braun: „Lasst die Kinder an die Maus!" (Herder, 2000): Enthält Anleitungen und Tipps für Erzieherinnen zum Umgang mit Computer-Angeboten in Kindertagesstätten. - Thomas Dennig: „Medien erleben und gestalten" (Cornelsen, 1999): Der Autor möchte angehende Erzieherinnen und Erzieher zu einem 2:1 ist iergartenze Genießen Sie • internationale Küche Grillspezialitäten argentinische Steak Niws _Own" - Teiefon (0 23 81) 8 03 2 - keiri Ruhetag - PC-SEMINARE: - I NTERNET - WORD-Module - EXCEL-Module - POWERPOI NT - WORD-Privat- anwendungen - Arbeitsblätter mit Word - Scannen/ Bild- bearbeitung EDV-BI LDUNGSZENTRUM LENZEN -JACK 59065 Hamm, Bahnhofstr. 37 (0 23 81) 2 59 60 lenzen-jack.hamm@t-online.de

KlassikSommer 2000 August 00 21 1 SCHREI NEREI - I NNENAUSBAU 5 9 0 6 7 Ham m - Ot t o- Brenner- St r. 1 1 - 1 9 - Telefon 0 2 3 8 1 - 9 2 2 0 0 0 MN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 B. Ffnanzberatung Manfred Traut - VERSI CHERUNGSMAKLER - Inh Heidrun Necker Unfallversicherung für Männer 1.000.000,— DM Leist. bei Vollinvalidität I nvaliditäts-Grundsumme (Progressions.Modell 5000) Bergungs-/ Rettungskosten 100.000,— DM 10.000,— DM Monatsbeitrag bei 5jähriger Dauer 40,20 DM bei 1-4jähriger Dauer 44,80 DM Beitragsbefreiung bei Arbeitslosigkeit. Für alle Berufsgruppen. Schleppweg 8 Tel. W 23 8119 20 15-0 59063 HAMM Fax (0 23 8119 20 15-19 Traut@BIG-Hamm.de E-Mail: Mo.-Do. 8-17_15, Fr 8-13 u. n. Vereinb. im I nternet: www.BI G-Hamm.de Aufgespießt: Grillen mit Hackenberg Auf der vierten und letzten Station sei- ner biotopischen Grillbeobachtungen kommt Thomas Hackenberg am 24. August mit seiner Radiosendung im WDR 5 Spezial „Aufgespießt: Grillen mit Hackenberg" in den Maximilianpark. Da in Hamm das Öko-Zentrum angesiedelt ist geht er der Frage nach, ob Grillen und Ökologie überhaupt zusammenpassen. Vladimir Rydl, Mitarbeiter bei der WDR- Hobbythek, ist Experte im Bauen von Grillstellen. Außerdem gibt er Tipps zu Holzkohle, Seitenwärme und lässt die Flasche mit dem selbstgemachten Ketchup kreisen. Weitere Gäste bei Hackenberg sind die Kabarettisten Till und Obel sowie die Band „22 Strings", die mit Gitarrensound und Oldies für Grillpartystimmung sorgt. Wer Lust hat mitzumachen: Würstchen einpacken und Vorbeikommen. Die Getränke sind kühl, der Grill ab 19.30 Uhr angeheizt und steht bis ca. 22.00 Uhr an der Grillmulde neben dem Schulgarten. Die Sendung wird live von 20.05 bis 21.00 Uhr in WDR übertragen „J. S. Bach und die Flöte" Academy of St. Martin in the Fields 13.8., 20 Uhr Maximilianhalle, Alter Grenzweg 2 Ganz bescheiden waren die Ziele, die Neville Marriner sich vor 41 Jahren steckte: Ein Streicher-Trüppchen ohne Dirigent sollte die Academy of St. Martin in Fields sein, das sich ausschließlich barocken Werken widmet. Doch Schritt für Schritt wurden Anspruch und Geltung universal: Die Academy wuchs, wurde zu dem Orchester mit den weltweit meisten Schallplattenaufnahmen. Marriner, der Geiger, wurde Marriner, der Dirigent. Das Repertoire umspannt heute Barockes wie Klassisches, Romantisches wie Modernes. An Mendelssohns Frühwerk werden Marriner und seine Academy ihre Meisterschaft in Hamm beweisen. Die populärsten 12 Minuten seines Werks schrieb Mendelssohn mit 17. Die Ouvertüre zum »Sommernachtstraum« wurde ein Geniestreich. Matthew Trusler, dem die britische Presse prophezeit, er »könnte einer der besten Musiker des Jahrhunderts wer den«, wird in Hamm das Violinkonzert d- Moll einfühlsam interpretieren. Mit 13 Jahren gelang Mendelssohn mit der 1. Symphonie c-Moll bereits eine Komposition mit charakteristischer Handschrift. Am Sonntag, 27. August um 17 Uhr in der ev. Kirche Rhynern, Alte Salzstraße, veranstaltet die Kantorei Rhynern ein Kammermusikkonzert zum Bachjahr 2000 „J. S. Bach und die Flöte". Sonaten und Arien von Johann Sebastian Bach. Johann Ament, Querflöte; Dagmar Smalla und Beatrix Wogesin, Blockflöte; Dorothee Ueter, Sopran; Anna Magdalena Kamp, Violine; Heike Niebuhr, Violoncello; Rainer Kamp, Orgelcontinuo. Der Eintritt ist frei. Mist gebaut? Führerschein gefährdet? Aufbauseminar Führerschein auf Probe führt durch H. Huget Wo? Fahrschule Huget GmbH Hammer Str. 103 59075 Hamm I nfo unter: Tel. 0 23 81 / 95 34 10 oder 7 00 59 Xylos-Quintett Werke für Bläser-Quintett 15.8., 19.30 Uhr Schloss Ermelinghof, Geinegge 38 Sie lieben den warmen Klang von edlem Holz. Fünf junge Musiker vom Xylos- Quintett ächten Metall und machen höl- zerne Blasinstrumente hoffähig. Lange unterlagen die Bläser d.en Streich- Quartetten, der königlichen Gattung der Kammermusik. Doch nun gibt es Revanche: Flote, Oboe, Fagott und das - metallene - Horn sind im Einklang unschlagbar ausdrucksstark. Die Blasinstrumente beweisen ihre Ausdrucks-Kraft, iivenn nicht nur Klas sisches klingt: Bei ungarischen Tänzen ganz ohne Geige, atemberaubender Hasen-Hatz für Klarinette und Oboe (Darius Milhauds' »Chemine du Roi Rene«) oder frechem Ragtime lassen die Bläser die Muskeln spielen. Die Xylos-Bläser führen das Schwert im kammermusikalischen Wettstreit mit Witz und Virtuosität. Familie von Aretin öffnet die Gartentore ihres Privat- schlosses Ermelinghof, damit die heitere Muse einen passenden Tempel findet: Bläsermusik mit Pfiff im Schloßgarten ein Sommer-I dyll. (Bei Regen findet das Konzert um 20 Uhr in der Pankratius-Kirche Bockum-Hövel statt.)

TÜV-Abnahme für alle Fahrzeugtypen jeden Montag, Mittwoch, Freitag in Hamm, Hohe Straße 10. Jeden Dienstag + Donnerstag in Hemngen, Fangstraße 30 täglich Richard Wagner-Straße 12 &Frankena,E. Sommer voller Musik HAMMagazin August 00 23 REIMANN's Hemmer-Links MULI I M EDI A KlassikSommer Hamm Juni vor meist ausverkauften Rängen Druckerei: Fischrestaurant: Fitneß: Internet: Griebsch & Rochol Hasselbeck + XXL Haus Helm, Rhynern Akti Vita Sportstudio HAMCOM GmbH Lokal-Treff-Online Reimann Multimedia Klassik Sommer 2000 Kayser & Möbus Eckelt Markisen : HAMCOM GmbH Dobrindt & Hiilsbruch Fairsicherungsladen B.I.G.-Finanzberatung www.grd.de www.hasselbeck.de www.haus-helm.de www.aktivita.com www.hamcom.de www.lokaltreff.de www.reimedia.de www.klassiksommerde www.kayser-moebus.de www.eckelt-markisen.de www.hamcom.de www.dobrindt-huelsbruch.de www.fairsicherungsladen-hamm.de www.big-hamm.de Der Klassik Sommer Hamm hielt, was er versprach: Bei hoch- sommerlichen Temperaturen bot er fünf erstklassige Konzerte vor fast durchgängig ausverkauften Rängen. Justus Frantz sorg- te am mit der Philharmonia Hungarica für einen glanzvollen Auftakt: Begeistert dankten es ihm mehr als 800 Zuhörer in der Maximilianhalle, daß er eine hervorragende Philharmonia Hungarica mit Charme und künstlerischem Esprit dirigierte. I m Wasserturm flogen den vier Schmachtigallen die Herzen nicht nur des weiblichen Publikums zu. Mit viel Witz und schauspielerischem wie sängerischem Talent sorgten die Mainzer Jungs mit ihren humorvoll aktualisierten Adaptionen der Comedian Harmonists für einen unterhaltsamen Abend über den Dächern von Hamm. Freya Deiting, Modell der nostalgi- schen Proträt-Aufnahmen des Hammer-Fotografen Michael I mberg, half mit ihrer Geige den Zuhörern über den Aufstieg zur Wasserturm-Empore hinweg - so mancher vergaß über den zarten Tönen die Mühen der 145 Stufen. Sehnsüchtige Liebeslieder und mitreißende Zigeunerlieder schickte der Chor des Städtischen Musikvereins Hamm zur per- fekten pianistischen Begleitung von Eugen Wangler und Burkhard Schaeffer vom sonnenglühenden Pflaster des Rathaus-I nnenhofes in den Abendhimmel. Beleuchtet von zahl- losen Kerzen in den Fenstern der Hammer Amtsstuben, nur kurz unterbrochen von einigen sommerwarmen Regentropfen, gab es im Hammer Rathaus wieder einmal echte Sommernachts- Stimmung. Und wieder drängte sich das Publikum nicht auf Stühlen, Stufen und Fensterbänken, optisch umrahmt von beleuchteten Glasobjekten des Künstlers Oswald Krause- Rischard. Standing ovations verdiente sich Frieder Berniusl grandioser Ruhrgebietschor „ChorWerkRuhr am 25. Juni in der Maximilianhalle mit Händels „Messias" - so perfekt, so zeitge- treu war Händels großes Oratorium den Zuhörern bis dahin sel- ten präsentiert worden. Daß zu diesem Termin das geplante Picknick mit Krabbensalat und Scampispießen vom Grill kurzer- hand wegen der kühlen Witterung von der Maxipark-Wiese ins Hallenfoyer verlegt wurde, tat der Begeisterung des Publikums keinen Abbruch. Unbewegt blieben bei diesem Konzert wohl nur die lebensgroßen Gips-Skulpturen, Arbeiten junger Meister aus Bergkamen, die Manfred Jockheck zu diesem Abend unters Publikum mischte. Kultur: Patentanwälte: Sonnenschutz: Telekommunikat. Versicherungen: Versich.-Makler: Diese Unternehmen laden S. Ein Service der REI MANN MULTI MEDI A GmbH 59063 Hamm • Okonomierat-Peitzmeier-Platz 2 Telefon (0 23 81) 48 01 70 Telefax (023 81) 48 01 71 E-Mail: info@reimedia.de • Web: http:/ / www.reimedia.de Als die vier Weltklasse- Streicher vom Kronos-Quartett aus San Francisco am 29. Juni im Öko-Zentrum ihre Zuhörer mit avantgardistischen Klängen zu Begeisterungsstürmen hin- rissen, war es dann wieder wirklich Sommer: Die Kronos- Fans, die zum Teil aus Bremen und sogar aus Berlin anreisten, wurden mit Musik voller Ober- raschungseffekte, einer außergewöhnlichen Licht- I nstallation - und mit einer sommerlichen I dylle zwischen der historischen Maschinenhalle und der moder- nen Werkhalle im Öko-Zentrum belohnt. Wenn Sir Neville Marriner am 13. August die Londoner Academy of St. Martin in the Fields in der Maximilianhalle präsentiert, kehrt nicht nur der Klassik Sommer aus der Ferienpause zurück. Pünktlich zu diesem Termin versprechen die Meteorologen auch die Rückkehr des Sommers. Zum Konzertsaal wurder der Rathaus- Innenh'bf Foto: Wei ßenberg 410. :NÄCHSTE WOCHE D OTTO - TABAK - ZEITSCHRIFTEN eisebtiro Schöpf Bahnhofstraße 35. 59065 Hamm Telefon (0 23 81) 2 54 14 Fax 16 11 76 I