Sophie-Scholl-Gesamtschule feierte Geburtstag

I nhalt August 97 2 I nformations- Service-Center 1 Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz Tel. 0 23 81 / 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 • Kartenvorverkauf Buskartenverkauf Hotelvermittlung Fahrradverleih • Stadtliteratur u. - Souvenirs Alt-Stadt-Jahr 1997 • Buttons 10,- DM Alt-Stadt-Jahr 1997 Alt -Jogi-Pin 12,- DM • Alt-Stadt-Jahr 1997 Telefonkarte 18,-DM Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 14: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Badespaß in eines der noch geöffneten Hammer Freibäder, Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Sophie-Scholl-Gesamtschule Flugplatzfest 1997 Stadtbücherei in der „Alt-Stadt" 3 4 5 Gefahr in Bachläufen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6 100 Jahre Volksbank Hamm 8 Netzwerk Radbod 10 Termin-Vorschau August 12 Stadtwerke informieren 14 Uppeverband 16 Fahrradaktionstag 18 „Aus alt mach neu" - Öko-Bau in Hamm 20 Altenarbeit in Hamm 23 Sauna im Natur- Solebad eme Erdsaunen (uriger geht's nicht) Blockhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) WaMl-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schw iten Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne

Sophie-Scholl-Gesamtschule August 97 3 Sophie-Scholl-Gesamtschule feierte Geburtstag! Feststimmung herrschte am 28. Juni um und in den Gebäuden der Sophie-Scholl-Gesamtschule, eine der größten Schulen der Stadt Hamm und die größte Schule des Stadtteils Bockum- Hövel. Mit einem großen Schulfest feierten Schülerinnen, Eitern, Lehrerinnen und Freunde das 10jährige Bestehen der Sophie-Scholl-Gesamtschule. 10 Jahre ein relativ kurzer Ab- schnitt im Leben einer Schule, doch kommt den ersten Jahren im Werdegang einer Bildungseinrichtung eine besondere Be- deutung zu: zahlreiche organisatorische und finanzielle Hürden waren zu nehmen, pädagogische Konzepte waren zu entwickeln und umzusetzen und eine neue Begegnungsstätte des Stadtteils Bockum-Hövel entstand. Der Blick zurück erfüllt alle beim Ent- stehen und Werden dieser Schule Beteiligten mit Stolz. Die Gesamtschule II wurde in letztlich wenigen Monaten durch den Rat der Stadt Hamm ins Leben gerufen. Erforderlich mach- te dies im Jahr 1987 der Wunsch zahlreicher Eltern ihre Kinder (306 Anmeldungen) zu einer Gesamtschule zu schicken. Die Kapazitäten der Gesamtschule I mit einer Aufnahmemöglichkeit von 168 Schülern reichten bei weitem nicht aus. Nach intensiver und kontroverser Diskussion entfiel die Entscheidung für den Standort die- ser zweiten Gesamtschule auf das Schulzentrum Bockum-Hövel. Die Stadt Hamm vollbrachte einen enormen finanziellen Kraftakt, 28,9 Mio DM bei einem Landeszuschuß von 7,9 Mio DM verschlang der Neu-, Um- und Erweiterungsbau des Schulgebäudes. Diese Leistung war häufig Gegenstand der politi- schen Diskussion. Um so bemer- kenswerter war der Satz des CDU-Politikers Bürgermeister Hans Heinlein bei der Einweihung des zweiten Bauabschnitts und damit des vollständigen Gebäudes der Sophie-Scholl- Gesamtschule: „Für unsere Kinder ist das Beste gerade gut genug!" Diese Aussage haben sich die Lehrerinnen und Lehrer dieser Schule als Leitsatz für ihre pädagogische Arbeit zu eigen gemacht. Mit viel Engagement und Energie haben sie ein bei- spielhaftes Haus des Lernens in dem, wie Schuldezernent Dr. Karl Faulenbach bei der Jubiläumsfeier feststellte, "schönsten Schulgebäude Hamms" geschaffen. Davon konnten sich alle I nteressierten beim Schulfest und auch beim Lesen der umfang- reichen, interessanten Festschrift, die anläßlich des Schulfestes erschienen ist, überzeugen. Den Feierlichkeiten des Schulfestes ging eine Projektwoche voraus, die einige Schülerinnen und Schüler dazu nutzten, aktiv auf die künstlerische Gestaltung ihrer Schule Einfluß zu neh- men. So durfte im ALT-Stadt-Jahr natürlich auch die Auseinan- dersetzung mit den farbenfrohen Werken des Künstlers Otmar Alt nicht fehlen. ALT-Figuren - neu durchdacht entstanden und zieren nun das Schulgelände, ein Jahrgangstrakt wurde mit Motiven a la Alt gestaltet und trägt somit zur weiteren Attrak- tivitätssteigerung des Schulgebäudes bei. Die Besucher des Schulfestes bekamen vielfältige Kunstgenüsse geboten. Mit viel Witz und Engagement trugen die Schülerin- nen verschiedener Theatergruppen ihre einstudierten Stücke dem begeisterten Publikum vor. Tiefgründig ging es in dem Theaterstück „Randale" zu. Zwei rivalisierende Jugendgangs wollen sich in ihrem Andersein nicht tolerieren. Doch durch einen tragischen Zwischenfall, der ein Liebes-Happy-End zur Folge hat, lernen sie sich doch gegenseitig zu akzeptieren. Besonders aufgeregt waren die kleinen Künstler einer Gruppe, die das selbstentwickelte I mprovisationsstück „Poker Paules großer Deal" auf die Bühne brachten. Grauselige Methoden wie das Füttern mit (Weingummi-)Regenwürmern und das Foltern mit steinhar- tem Streuselkuchen sorgten für heftige Lacherfolge. Beim Auftritt der „Backstreet Boys" konnten die Schülerinnen ein- mal fünf ihrer Lehrerinnen von einer ganz unbekannten Seite erleben. Cool und lässig, im entsprechenden Outfit und choreographisch ausgefeilt trugen sie das Lied „Get down" vor. Kreischende Mädchen, fliegende Teddybgren und begeisterte Zwischenrufe sorgten für eine Stimmung wie bei einem Live-konzert der Originalgruppe. Doch die Schülerinnen der Sophie-Scholl- Gesamtschule hatten nicht nur in künstlerischer Hinsicht eini- ges zu bieten. Etliche Sportveranstaltungen wie eine Fußballschule, ein Mädchenfußballturnier, Voltigiervorführun- gen, die Demonstration einer Trampolingruppe und ein Triath- lon, an dem Schüler und Lehrer gemeinsam teilnahmen, gaben einen Einblick in die Vielfältigkeit der sportlichen Möglichkei- ten. Als Sahnehäubchen dieser ungewöhnlichen Schulfeier wurde der Öffentlichkeit erstmals der Film der Video-AG „Sophie-Scholl-Gesamtschule - Sahnestück der Galaxy" präsen- tiert. "Schade, daß nicht jedes Jahr ein Schuljubiläum gefeiert wird!" waren sich die Besucher angesichts dieses gelungenen Festes einig.

Flugplatzfest 1997 August 97 4 ‘as ORT-CLUB ,41 Flugplatzfest Hamm-Lippewiesen 16. + 17. Au Samstag ab 13.30 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr • Modellflug • Colt-Staffel • Motorgleitschirm • Löschflugzeug PZL 106 • Ballonstarts • Kindereisenbahn • Kinderkarussell • Drachenfliegen • Ein- u. Zweileinen (Lenkdrachen) • Drachenvorführungen und Nachtfliegen • Hubschrauber-, Segelflug- und Motorflugrundflüge • Flugzeugoldtimer (z. B. Antonow AN-2/ Beech 18/ Piper Colt/ Stampe SV 4c/ Schulgleiter SG 38) • Motorkunstflug (Extra 300 5) • Segelkunstflug (ASK 21) • Fallschirmspringer-Tandemspringen • und erstmalig: Harley-Davidson Ausstellung • am Sonntag Frühschoppen mit der „Dixie Collage Band"

Stadtbücherei HAMMagazin August 97 5 Die Stadtbücherei in der „Alt-Stadt" Die Monate Mai und Juni standen in der Stadtbücherei im Zeichen der „Alt-Stadt"; zahlreiche Veranstaltungen wiesen auf das Hauptereignis, die Fassadenverkleidung an der Südfront der Zentralbücherei in der Ostenallee hin. Die Veranstaltungen richteten sich fast ausnahmslos an klar umrissene Zielgruppen, vielfach an Kinder, und hatten allesamt einen engen Bezug zu den Aufgaben der Stadtbücherei: Da be- schäftigte sich bspw. eine Grundschulklasse mit einer Erzählung von I lse Bintig, in der wiederum die Hammer Freiplastiken Ot- mar Alts eine Rolle spielten; da gab es eine Schreibwerkstatt zu Figuren Otmar Alts, wurde ein Bilderbuchkino nach einem frü- hen Bilderbuch des Künstlers gezeigt und wurden - im Umfeld der großen Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum - Zirkusge- schichten für Kinder wie für Erwachsene vorgelesen. Foto: L Rettig Wenige Tage vor der Präsentation der Fassadenverkleidung schließlich, am 25.6., konnte in der Bezirksbücherei Bockum- Hövel die kleine Ausstellung „Otmar Alt und die Literatur. I llustrationen und Buchgraphik" in Anwesenheit des Künstlers eröffnet werden. Präsentiert werden hier noch bis zum 29.8. graphische Arbeiten des Künstlers, die literarische Themen auf- greifen oder literarische Figuren bildkünstlerisch umsetzen. Dabei reicht das Spektrum von Gestalten der Weltliteratur über bekannte Figuren aus klassischen Kinderbüchern bis hin zu Bildern, die das Thema nur am Rande zu berühren scheinen (nämlich die Vielzahl Alt'scher Geschöpfe, die eine Geschichte a priori in sich tragen). Es ist kennzeichnend für die Werke Otmar Alts auch in diesem Genre, daß seine Deutungen ein ganz hohes Maß an Eigenständigkeit beweisen und vor allem die Kinderbuchgestalten weit enffernt von jeglicher Kindertümelei sind. Neben diesen Graphiken werden in drei Vitrinen Bücher und Broschüren präsentiert, in denen der Künstler in direkter Auseinandersetzung mit literarischen Texten Buchillustrationen geschaffen hat. Auch hier ist das Spektrum weit und reicht von Kinderbüchern über illustrierte Romane und Erzählungen bis Foto: G. Wirschun hin zu Gesamtkunstwerken aus Text und Bild, wie etwa dem großformatigen Prachtband „Die große Veränderung", bei dem leuchtstarke ungegenständliche Farbformen Otmar Alts den poetischen Texten VVystan Hugh Audens gegenübergestellt wer- den. Zielpunkt und unbestreitbarer Höhepunkt der Büchereiaktivi- täten des ersten Halbjahres im Rahmen der „Alt-Stadt" war dann die Präsentation der neuen Südfassade der Zentralbüche- rei am 28.6. Mit einem bunten Begleitprogramm (Bläser der Musikschule, Zirkus Pepperoni), das sowohl Kinder als auch Erwachsene ansprach, wurde die fast 30 m2 große Farbfläche mit indirekter Beleuchtung einer großen-Zuschauerzahl öffent- lich vorgeführt. Ein Grußwort des Oberstadtdirektors sowie eine Rede des Büchereileiters, in deren Zentrum der enge Zusam- menhang zwischen dem bunten Treiben in der Bücherei und der Öffnung des Baus durch die neue Fassadenverkleidung stand, steuerte einen inhaltlichen Schwerpunkt bei. Daran schlossen sich dann der zweite Teil des Begleitprogramms sowie ein fröh- licher Empfang mit Eis und Eiskaffee an., Wirklich gelungen, fanden alle Beteiligten, nicht nur der Ver- fasser dieses Artikels. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dr. Volker Pirsich Langjährig eingeführtes Putzgeschäft Ober- nimmt noch I NNENPUTZAUFTRÄGE auch als Nachunternehmer. U. Jochmann GmbH Telefon ab 19.00 Uhr 025 81/ 16 29 Fax 025 81/ 63 2118

zin August 97 6 Gefahr in Bachläufen W arnschilder an betonierten Bachläufen ernst nehm en: W er hineinfällt, ist in höchster Gefahr: Jüngst e Unfälle zeigen: Nicht nur Kinder können bet roffen sein Kleine Kinder spielen gern am Wasser. Doch große Vorsicht ist an Wasserläufen im Em scher- und Lippegebiet geboten, die m it Betonsohlen ausgekleidet sind: Wer einm al hineinfällt, findet an den glatten Wänden keinen Halt, die starke Ström ung reißt selbst Schwim m er m it fort. Dies zeigen auch Unfälle aus jüngster Zeit: I n Dortm und wurde ein Mann, der in die Em scher gefallen war, von beherzten Au- genzeugen im letzten Mom ent herausgezogen. I n Recklinghau- sen rutschte ein kleines Mädchen in den Hellbach. Sie wurde von einem Nachbarn gerettet. Auch wenn diese Fälle glim pflich ausgingen: Kleine Kinder werden unweigerlich flußabwärts ge- trieben. Der Spielplatz am Bach kann für sie zu einer Rutsch- bahn direkt in den Tod werden. Die offenen Sam m elkanäle, die neben Regen auch Abwässer führen, m üssen so ausgestaltet sein wie sie sind, dam it sich kein stinkender Schm utz an den Rändern absetzt. Erst im Laufe von Jahrzehnten können sie teilweise wieder in naturnahe Bäche um gebaut und die Abwässer unterirdisch geführt wer- den. Deshalb sind zur Zeit noch zahlreiche Bachläufe von Em scher- genossenschaft und Lippeverband eingezäunt. Tafeln warnen vor einem Betreten des Geländes, rund 600 Sym bolschilder, die auch von Kindern verstanden werden können, sollen die Gefah- ren verdeutlichen. Die Wasserverbände können aber nicht ver- hindern daß sich Jugendliche oder Erwachsene Tram pelpfade durch das gesperrte Gelände bahnen und dam it auch Kindern den Weg zu den Bachläufen öffnen. Unsere Streckenwärter, die die Einzäunungen kontrollieren, können zwangsläufig solcher Gedankenlosigkeit nur hinterherlaufen, sie aber nicht verhin- dern. Auch an naturnah um gebauten Gewässern, die teilweise offen zugänglich sind, sollten Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen. Vor allem nach stärkeren Regenfällen ist hier Vorsicht geboten: Wenn ein Regenüberlaufbecken plötzlich die Kanalisation ent- lastet, kann es unter Um ständen zu einer Flutwelle kom m en. Hammer Esprit Ui neue sprit zig Veranst alt urOreihe I hres hult ur- un h Fem benverkehrsam t es für hie 5oison 1997/ 98 fi PAULO NANI TEATER 5ch1o5thcater Moers Der Brief Mit t woch, U. Okt ober 97, BürNTsaal, Hohe St r. 71 Ballet t 5chinbowski "opus 5/E mimic, disperate" 5am st ao, 18. Okt ober 97, Gust av- Lükke- Museum HELI OS THEATER HAMM Die Kasper Gene Fr it , 7. Novem ber 97, Kurhaus Theat er Köni0 Alfons Othello Oonnersta, 4. Dzzem ber 97, Bürrpersaal, Hohe Str. 71 BurOhofbühne Dinslaken Herzilein Mit t woch, 4. Marz 98, Gustav- Lübcke- Museum Frank & Stein Theat er- Freubenhous im Urnb Freunde der italienischen ()per Freit , 20. Marz 98, BurOerszal, Hohe St r. 71 Die zwei Count er Tenöre "Der Fall Purcell" 5am st 4, 9. Mai 98, Gust av- Lükke- Museum alle Veranstaltungen beginnen um 2G.GG I.Jhr 5ichern 5ie sich j et zt I hre Kart en, ° her besscr noch - bos preisünst ipe Abonnem ent ! Mit t woch, 21. Januar 98, Saalbau Bockum - Hövel Confeberoaj of Fools Liebe. Sex & Therapie Freit 4, B. Februar 98, BürWszol, Hohe ar. 71 Noch Fropen? - Rufen Sic uns on: hult ur- un h Frem benverkehrsam t I nfoline ( 0 23 81) 17 - 55 55

„Schönes Wochenende-Ticket” August 97 1 Ein schönes Wochenende - gibt's auch im Bus sondern auch zwischen Osnabruck und dem südlichen Sauer- land jeden Bus benutzen. Praktisch ist dies zum Beispiel für Kunden die mit dem Bus zum nächsten Bahnhof fahren wollen. Von dort aus stehen dann die ganzen Möglichkeiten eines schö- nen Wochenendes offen. Damit sich dies für den Kunden auch lohnt sind die Fahrangebote der Westfalen Bus GmbH schon seit Jahren eng mit dem Angebot auf der Schiene abgestimmt, Umsteigen ohne viel warten heißt die Devise. Und das Tollste: Das Ticket gibt es zum Beispiel bei jedem Bus- fahrer der Westfalen Bus GmbH oder in den Westfalen Bus Fi- lialen, die es in vielen Orten der Region gibt. Also: Das schöne Wochenende beginnt bereits an der Haltestelle vor I hrer Haus- tür und nach unvergeßlichen Ferienerlebnissen bringt Sie der Fahrer der Westfalen Bus GmbH auch wieder dorthin zurück. et) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA d. Die einzige kombinierte I nnen-/ Außenbahn mit Steilkurve für Karts im Münsterland! Fahrgefühl wie in der Formel 1, für die ganze Familie! Knatterdrom in Greven H e u u n a J e u s l e i l n u b e u lndustriepark Greven/ Emsdetten, zwischen den Postzentren, Tel. 025 75/ 2062 Zu einem Knüller hat sich das „Schönes Wochenende-Ticket" der Deutschen Bahn AG in den vergangenen Jahren entwickelt. Doch die meisten Kunden wissen das Angebot bis heute noch nicht richtig zu nutzen. Da nur die wenigsten Fahrgäste direkt am Bahnhof wohnen haben neben der Westfalen Bus GmbH auch die anderen in den Verkehrsgemeinschaften Münsterland Ruhr-Lippe und Westfalen Süd zusammengeschlossenen Verkehrsunternehmen das Ticket ebenfalls im Angebot. Für den Kunden bedeutet das mit einem Fahrschein die Lei- stungen von Bus und Bahn gleichzeitig zu erwerben und das ganz ohne Aufpreis. Für 35 DM können bis zu fünf Personen ein ganzes Wochenende nicht nur in ganz Deutschland Bahnfahren Veranstaltungsservice D. Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! •',-, c. oto ''' ' cl ' • ,9 & ' . 0 t ,k "s, N 'k''... • • ' 0 N l, Tips - Trends - Intmaterial unt. Tel. (0 23 81) 6716 02 • Fax 6755 20 * * Deutschlands größtes Amateur-Freilichttheater ALDO() zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HNE HEESire * Fur folgende Vorstellungen sind noch Karten erhaltlich: Die drei Musketiere Ronja Räubertochter Ildbatz im Zauberwald Sa. 02.08. 20 Uhr Fr. 08.08. 20 Uhr Sa. 16.08. 20 Uhr Mi. 20.08. 17 Uhr 22.08. 20 Uhr Fr. Fr. 29.08. 20 Uhr Sa. 30.08. 20 Uhr Fr. 05.09. 20 Uhr So. 03.08. 16 Uhr Do. 07.08: 16 Uhr Sa. 09.08. 20 Uhr Mi. 13.08. 16 Uhr Sa. 23.08. 20 Uhr So. 31.08. 16 Uhr So. 07.09. 16 Uhr Fr. 01.08. 20 Uhr Mi. 06.08. 16 Uhr So. 10.08. 16 Uhr Fr. 15.08. 20 Uhr So. 17.08. 16 Uhr So. 24.08. 16 Uhr Sa. 06.09. 20 Uhr 0 Kartenvorbestellungen und I nfos an allen3090 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bekannten Vorverkaufsstellen und unter Tel. 02381 — Waldbühne Heessen - Gebr.-Funke-Weg 3 - 59073 Hamm

100 Jahre Volksbank Hamm August 97 8 Über 25.000 Menschen feierten Volksbank- Geburtstag im Maximilianpark Ein riesiger Erfolg war das Bankteilhaber- und Bürgerfest der Volksbank Hamm anläß- lich ihres 100jährigen Jubiläums am 28. und 29. Juni im Maximilianpark. 17.000 Besucher am Samstagabend und über 8.000 am Sonn- tag sind die stolze Bilanz. Absolutes High- light war sicherlich die faszinierende Laser- show „Von Altamira bis zum Mars", die gegen Mitternacht auf der Wiese am Glaselefanten die Besucher begeisterte. Doch auch schon den ganzen Samstag- abend wurde ein buntes Programm geboten, das vielfältiger und kreativer kaum sein konnte. Nach dem Rocktheater I llegal, einer Hammer Musikgruppe, die nach längerer Bühnenabstinenz ein gelungenes Comeback feierte, folgte um 21.00 Uhr die Auflösung der Volksbank-Schatzsuche. Es ging um einen Kilobarren Gold. - Über drei Monate mußten Rätselfragen gelöst werden. Am Finaltag Das absolute High-Light an dem Abend war sicherlich die super 3-D-Lasershow „Von Altamira bis zum Mars" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Andreas Rother der fast überfüllten Aktionsmulde. Während des gesamten Abends sorgten in einem extra errichteten „Kulinarischen Dorf" heimische Gastro- nomen für eine brei- te Palette an Köst- lichkeiten. Eine New- Parade" mit illuminierten Skulpturen durch den Park - im Anschluß folgte die in einen Wasserfächer mit einem Radius von 15 Metern projezierte 3D-Lasershow, die das Publikum faszinierte. Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Familie. Ob Hüpfburgen, Bungee-Run, Klet- terturm und Aero-Trim, oder aber „Süße Wiese", Hochradschule und Schminkecke, die Begeisterung der „Kleinen" und „Großen" war nicht zu bremsen. DÄNEMARK Priv. Vermietung, Ferienhäuser, Strandnähe, 4-10 Perso- nen, Farb-TV Satellit. Preisgünstig, Vor- und Nachsaison. Viele Ausflugsmöglichkeiten und schöne Wanderwege in nächster Nähel Prospekte anfordern. A. Berthelsen, Lyngsa, DK-9300 Saeby Telefon: 0045 / 9846 / 90 41 Telefax: 0045 / 9846 / 9341 wurde dann endlich nach dem Schatz gebud- delt. Zehn als Piraten kostümierte Kandida- ten, die aus den über 800 eingesandten Lösungen ausgelost wurden, gruben nach dem Barren. I ris Sträter war am Ende die Glückliche, die in ihrem „Goldsack" den Hauptgewinn fand. Unterstützung fand die Schatzsuche der Volksbank auch an diesem Abend beim Team von Radio-Lippewelle, das drei Stunden „live vor Ort" berichtete. Großen Beifall ernteten die vereinigten Bigbands des Beisenkamp- und Freiherr- vom-Stein-Gymnasiums bei ihrem Auftritt in Orleans-Brass-Band, sowie Feuerschluk- ker, Zauberer, Jong- leure und viele andere Artisten unterhielten die Gäste des Dorfes. Nach Einbruch der Dunkelheit erloschen dann im gesamten Park die Lichter. Erst zog die große „Candle-Light-

Tanzsportclub Hamm e.V. Erfolgreiche „Alt"-Aktion beim TSC Hamm Ganz im Zeichen des Alt-Jahres standen die Schüler- und Juniorenturniere, die der Tanzsportclub Hamm am 14. und 15. Juni durchführte. War schon der Treppenaufgang zur Turnier- stätte in der Alfred-Delp-Schule in Westilinnen mit Kinder- arbeiten nach Alt-Art geschmückt und leuchteten von den zehn Fenstern der Aula die Alt-Symbole, so war neben der Tanzfläche sogar ein I nfostand - betreut von Frau Lenz vom Bürgeramt der Stadt Hamm - aufgebaut. Die vielen einheimischen und aus- wärtigen Turnierteilnehmer und Zuschauer hatten Gelegenheit, sich über die verschiedenen Alt-Stadt-Aktionen zu informieren. Erstaulich dabei für die Hammer Zuschauer, daß der Künstler Otmar Alt bei vielen Gästen von auswärts bekannt und ge- schätzt war. Für die jungen Tänzer gab es mehrere Bezüge zur Alt-Kunst, wie der Vorsitzende des Tanzsportclubs Hamm Karl- Heinz Sudholt in seiner Begrüßungsansprache ausführte. Zum einen zauberten die Tänzer selbst farbenfrohe und kunstvolle Bewegungen auf das Parkett. Zum anderen wurde der große „Alt-Yogi" zum Maskottchen der Turniere erklärt, und für die jeweiligen Turniersieger gab es diesmal nicht nur die Medaillen des Stadtsportbundes, sondern auch noch den „ Alt-Stadt- Button" Klar, daß diese Turniere sich den Teilnehmern einpräg- ten und sie schon jetzt versprechen ließen, im nächsten Jahre wieder nach Hamm zu kommen. I lse Sudholt (Pressewartin) Die Medaillengewinner der Junioren-D-Latein-Klasse, neben dem Yogi die Sieger Maike Jockisch und Patrick Gretzki vom TSC Hamm. Gaststätte I rödelhof Sandstr. 20 • 59073 Hamm • Tel. 0 23 81/ 3 81 21 Kegelbahn • Saal für Veranstaltungen (bis 80 Pers.) • Dart • Kicker Billard • Großbildschirm für Fußballübertragunge • Do. Ruhetag Verm ischtes August 97 9 Bankgeschichten "EI NFACH WAHNSI NN! MI T SYSTEMBERATUNG FLI EGEN MI R DIE MAUSE NUR SO ZU." Systemberatung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .......... ...einfach mehr vermögen. Gleich anrufen 106 - 300 und ein persönliches Gespräch vereinbaren. Volksbank Hamm I m biabet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 023 81/ 8 06 24 80 Jahre Gastgeber „Mitropa" Daß die „Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen- gesellschaft" - MI TROPA - nicht ausschließlich das Erbe der DDR darstellt, sondern auf eine mehr als 80jährige Tradition ihres Dienstleistungsunternehmens zurückblicken kann, zeigt eine Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum. Diese Geschichte der rollenden Gastronomie, die auch in anderen Städten der Bundesrepublick und in der Schweiz dargeboten wird, vermit- telt in Guckkastenvitrinen Aspekte des Bahnreisens, die über eine rein lokalgeschichtliche Bedeutung hinausgehen, aber für eine plastische Vorstellung vom Komfort der Dienstleistungen unverzichtbar sind. Die Ausstellung läuft bis zum 17. August.

Netzwerk Radbod August 97 10 Netzwerk Radbod lud zur feierlichen Übergabe seiner neuen Geschäftsstelle Lange hat's gedauert - doch nun sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesell- schaft Netzwerk Radbod nach einer mehrmonatigen Phase der Trennung wieder vereint. I n zwei Bauphasen wurde das Dach- geschof3 des alten Bauhofes der Zeche Radbod an der Hammer Straße mit Fördergeldern des Landes NRW und einem guten Teil Handarbeit der eigenen Beschäftigten zu Büroräumen umgebaut. Die erste Bauphase war bereits im vergangenen Sommer abgeschlossen worden und ein Teil der Mitarbeiter in die Hammer Straße umgezogen, während die übrigen zunächst in den Räumen der Wirtschaftsförderung verblieben. Mit der Fertigstellung der zweiten Bauphase, die aus förderrechtlichen Gründen erst nach Abschluß der ersten Bauphase begonnen großgeschrieben! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOTEL-RESTAURANT HUBERTUS Redebeiträgen die von Netzwerk Radbod geleistete Arbeit. Dabei hoben Sie hervor, daß Netzwerk Radbod als kommunales Unternehmen für Arbeitsmarktpolitik gerade in schwierigen Zeiten bereits 500 Hammer Bürgerinnen und Bürgern Perspektiven aus der Arbeitslosigkeit aufgezeigt und mit'seiner Arbeit einen wichtigen Beitrag zum Aufbau wichtiger I nfrastrukturen in der Stadt geleistet habe. Auch wurde die Rolle von Netzwerk Radbod als regionales Personalentwick- lungsunternehmen herausgestellt, das durch seine Orientierung am Arbeitskräftebedarf der heimischen Wirtschaft einen Beitrag zum sozialverträglichen Strukturwandel leiste. An die Feierstunde schloß sich ein Tag der offenen Tür an, bei dem Netzwerk Radbod die in seinen Beschäftigungs- und Qualifizie- rungsprojekten geleistete Arbeit präsentierte. ebr n Sie I stre in unseren gepflegten Biergarten! Gemütlichkeit wird bei uns HOF • Biergarten bei schönem Wetter ab 17 Uhr geöffnet Am Wochenende und feiertags ab 11 Uhr • Kinderspielplat z • Streichelzoo • Wildfütterung Werne-Horst, Hellstraße 22 Telefon (02389) 8099 werden konnte, wurde dieses Provisorium beendet. Aus Anlaß der Fertigstellung fand ain 24. Juni ein feierlicher Überga- beakt statt, zu dem sich hoher Besuch aus der Stadt Hamm und aus dem Düsseldorfer Arbeitsminis- terium angekündigt hatte. Die Räume wurden durch den Förder- geber, das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW, ver- treten durch den Ministerialrat Dr. Beenken übergeben, der in seiner Festrede Netzwerk Radbod als wichtigen Partner bei der Umset- zung landespolitischer Ziele kenn- zeichnete. Oberbürgermeister Jürgen Wieland, Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer, der Geschäfts- führer der Kreishandwerkerschaft Hamm Heinz Lothar Luther und Hamms DGB-Vorsitzender Manfred Marx würdigten in ihren I I Siegfried Brodda Meisterbetrieb Gas - Wasser - Heizung 6 Römerst raße 24 - 59075 Hamm Funktelefon 01 71 / 4 14 07 87 Telefon 0 23 81 - 78 92 06 @altlfcitte g)au 3erkeinann I nh.: F. u. U. Jaspert Besuchen Sie unser Gartencafe im Grünen! Gesellschaft sraum und Bundeskegelbahn Peterstr. 32 - 59067 Hamm-Lohauserholz - Tel. (0 23 81) 40 28 78 Täglich Abendkarte - Mittwochs Ruhetag MI MI = AM 11• 1111Mir 'MN DAS EI NZI G WAHRE WARSTEINER

Umwelt und Kartoffelmarkt Magazin 1 August 97 11 Ökologisch und fair handeln Kunst handw erkerm arkt - Markt für Um w elt und Entw icklung am 3 0 . 8 . 1 9 9 7 Kart offelm arkt in der Hammer City, 2 7 ./ 2 8 . Sept em ber 1 9 9 7 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mit bäuerl. Charakter zum „Ökologisch und fair handeln" Unter disem Motto werden der „AK Ökologisch konsequent handeln" und das Nord-Süd- Forum an der VHS am 30.8. 1997 von 10.00 - 16.00 Uhr an der Martin-Luther- Kirche einen gemeinsamen Markt für Umwelt, Entwicklung und Gerechtigkeit durchführen. Ca. 40 I nitiativen und Gewerbetreibende wollen ihre Produkte, Dienstleistungen und Kampagnen vorstellen. I m Mittel- punkt steht dabei die Auseinanderset- zung mit Beispielen eines gerechten Welthandels und Ansätzen ökologischen Handelns vor Ort. Der Markt wird von Radio Lippewelle Hamm unterstützt, die mit einer Sonder- sendung und verschiedenen Reportagen den Tag begleiten werden. Der 3. Kartoffel-Markt hat seinen Platz an der Martin-Luther-Kirche gefunden. Das Konzept die Veranstaltung in diesem Jahr größer und umfangreicher zu ge- stalten soll wohl aufgehen. Die Hammer Ausstel lungs- und Veranstaltungsgesell- schaft hat die Durchführung des Kunst- handwerker-Marktes übernommen. Die Fläche der Bereiche Nassauer Straße, Stadtwerke wird in diesem Jahr komplett benötigt. Außer Unterhaltung, klassischen und neuen Gerichten mit und von der Kartof- fel werden Kunsthandwerker ihr Können vorführen und verkaufen. Von Holzschuhe über Stickereien, Kera- mik, Laubsägearbeiten, Seidenmalerei, selbstgenähter Bekleidung, Kinderillu- strationen, Tiere der verschiedensten Art aus Heu, selbstgebackenes Brot, hausge- machte Spezialitäten, Gestecke und vie- les andere mehr sind an diesem Wochen- ende in der I nnenstadt zu finden. Die Kinder können auf einer Mini-Truck- bahn sich die Zeit einwenig vertreiben, wenn Mama und Papa bei der Musik und beim Smal-Talk verweilen. Nach langem Kampf soll wohl der ver- kaufsoffene Sonntag zum Gelingen der Veranstaltung wesentlich beitragen. Zu wünschen ist nur noch, daß wieder viele Besucher den Weg in die I nnenstadt finden und der „Wettergott" wohlgeson- nen ist. liahmenprogramm des E ine-Welt und Umweltmarlitels am 30. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA nugust 1597 auf dem Platz der Martin-Luther- Kirche 10.00 Eröffung 10.50 Theat er Unverpackt 11.00 Wir fragen - Folit iker ant wort en 11.50 St art des Sponsorenlaufes für die Kinderhilfe Mexiko 12.00 Übert ragung der Sondersendung von Radio Lippewelle Ham m 13.00 Theat erst ück „ Carlos und die St raßenkinder" 13.50 Ökologisch und fair handeln - Expert en nehm en St ellung 14.00 Larnebora, I nt erfolk von 7 Musikern aus 5 Kulturen 15.00 Gruppen st ellen ihre Froj ekt e vor 15.30 Lam el3ora, I nt erfolk 16.00 Abschluß zwischendurch werden Gruppen und Einzelpersonen Froj ekte und I nitiativen vorstellen. Statt einen langen Hals i nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach w MehrInto9 welche einbauen / 02381/ 92 20 00 I lassen. Mit Kunst- I (Zum Ortstard9 stoffprofilen von Kömmerling - der Nr.1 in Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 0 23 81/ 92 20 00 Telefax 0 23 81/ 9 22 00 22

Terminvorschau August 97 12 Ausstellungen bis 1. August Gerd von Aura: Verfremdende Fotografie Bürgeramt Mitte Theodor-Heuss-Platz 16 bis 3. August (Be)stechende Schönheiten Kakteen-Ausstellung mit Verkauf Maximilianpark, Glaselefant (Öffnungszt. tägl. 10-18 Uhr) bis 17. August 150 Jahre Köln-Mindener- Eisenbahn „Alle Gleise führen nach Hamm" Zur Geschichte des Hammer Bahnhofs, Städt. Gustav- Lübcke-Museum/ Hammer Eisenbahnfreunden e.V (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr) bis 17. August Horst Rellecke: „Als letzter kommt Folienpräger Polyphem" Ausstellung und Lasershow zum Gesamtkunstwerk Glaselefant Maximilianpark, Glaselefant (Öffnungszt. tägl., 9 - 21 Uhr) bis 17. August „80 Jahre Mitropa - Die Geschichte des Schlafens und Speisens auf Rädern" Städt. G.-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr) bis 24. August „Die Welt der Wale" eine Ausstellung von GREENPEACE Maxipark, Elektrozentrale 3. August - 21. September Woldemar Winkler: „Begegnungen mit dem Unsichtbaren" Städt. G.-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr) 22. - 24. August Workshop des Hammer Künstlerbundes Maxipark, Glaselefant (Anm. erforderlich) 29. August - 26. September „Knast" Ansichten vom Gefängnis zwischen Kerker und Knast, VHS, Hohe Str. 72, Foyer Freitag, 1. August 20.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Rüter Waldbühne Heessen Samstag, 2. August 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Werke von Bach, Buxtehude, Pachelbel, Mendelssohn, Heiko Held, Orgel Pauluskirche 19.00 Uhr „Summertime-Music-Party" (Red Point, Return, Jamaica Papa Curvin), Germania- Freibad Kulturwerkstatt, Oberonstraße 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Sonntag, 3. August 14.30 - 17.30 Uhr Skyline, Tanz- u. Unterhaltungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen Montag, 4. August 20.00 Uhr ADFC-Radlerstammtisch Gaststätte Kötter, Kleistr. 60 Dienstag, 5. August ab 9.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen Zentralhallen GmbH Mittw och 6. August ab 9.00 Uhr Rinder-Zuchtvieh- u. Nutzkälber Auktionen Zentralhallen 15.00 Uhr Klaus Neuhaus "Die Tanzmaus" Neue Kinderlieder (ab 3 J.), Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Rüter Waldbühne Heessen 20 Uhr Kunst-Dünger'97: „Glub! Glub" Yllana - Comedy aus Spanien, Marktplatz Pauluskirche Donnerstag, 7. August 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen Freitag, 8. August 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Samstag, 9. August 10.00 - 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maxipark, am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 20.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen Kleintier- & zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA )4, t ‚t 145delmcitl' Zentralhallen Hamm Sonntag 31. August 1997 11-18 Uhr HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH P.11.ch KRA 59.06 PI N., • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r*.tonensav, rei../ 02/ 8115894 Sonntag, 10. August 9.00 Uhr ADFC-Fahrradtour Rund durch die Börde ab Pauluskirche 11.30 Uhr Vortrag: „Bahnhofsmission Hamm - ein Bericht aus der Praxis" Gustav-Liibcke-Museum 14.30- 17.30 Uhr Die Stewarts, Tanz- u. Unterhaltungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Rüter Waldbühne Heessen Mittwoch, 13. August 15.00 Uhr „ Piffel t Ploy" Theater Scintilla (ab 4 J.), Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen Freitag, 15. August 20.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth Musik K. Miter Waldbühne Heessen Samstag, 16. August Ziegen-Auktion Zentralhallen ab 13.00 Uhr Flugplatzfest Kunstflüge, Ballone, Musik u.

Unterhaltung Luftsportclub Hamm 19.00 Uhr Peter Weisheit Band/ Return Maximilianpark 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen 22.00 Uhr Großes Feuerwerk synchron zu Musik Maximilianpark Sonntag, 17. August ab 11.00 Uhr Flugplatzfest Kunstflüge, Ballone, Musik u. Unterhaltung Luftsportclub Hamm 11.30 Uhr Führung: „Alle Gleise führen nach Hamm" Städt. G.-I iibcke-Museum 14.30- 17.30 Uhr Swinging Affairs, Bigband Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Rtiter Waldbühne Heessen 20.00 Uhr Klassik Sommer Hamm'97 Werke v. Johannes Brahms und Ariel Ramirez Ltg. Joshard Daus, Öko- Zentrum NRW, Sachsenweg 8 Dienstag, 19. August ab 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen, Zentralhallen GmbH Mittwoch, 20. August 17.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Freitag, 22. August 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen 20.30 Uhr Heizöl-Konzert (Lars+ Band, Mista Fidget, Chosen Few) Kulturrevier Radbod Hammer Str. Samstag, 23. August ab 11.00 Uhr Sommerfest der Kulturwerkstatt (Trödelmarkt, Kinderzirkus Pepperoni, Knallrote Spielmobil, Onkel Wilhelms Jazzkapelle (20.30 Uhr) ab 13.00 Uhr Bunte Drachenwelt am Himmel, Maximilianpark, Drachenfreunde Hamm e.V. 14.00 Uhr Start in die neue Eislaufsaison Eissporthalle (19-22 Uhr Disco on I ce) 14.30 Uhr Dampfzugfahrt zur Lippborger Kirmes ab RLG Bahnhof Grünstraße, Hammer Eisenbahnfreunde 20.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen 20.30 Uhr Michael Kunze-Daniel Dickmeis Duo Atelier Kut Kargel, Vellinghauser Str 4, Welver 20.30 Uhr Heizöl Konzert ( Radical Change, Necktie Party, Damned Jesteru. Jevelin) Kulturrevier Radbod, Hammer Straße Sonntag, 24. August ab 11.00 Uhr Bunte Drachenwelt am Himmel Maximilian park, Drachenfreunde Hamm e.V. 14.30 Uhr Dampfzugfahrt zur Lippborger Kirmes ab RLG Bahnhof Grünstraße, Hammer Eisenbahnfreunde August 15.00 Uhr Prikkel-Pit Rockmusik für Kinder Maxipark, Aktionsmulde 16.00 Uhr „Rabatz im Zauberwald" Kindermusical v. W. Barth, Musik K. Niter Waldbühne Heessen 20.00 Uhr Klassik Sommer Hamm"97 Johannes Brahms: „Ein deutsches Requiem" Philharmonia Hungarica, Chor der Oratorien akademie Hamm, Ltg. Joshard Daus Öko-Zentrum NRW 20.30 Uhr Dia-Vortrag, „Die Entwicklung der Kunst vom Handwerk zur Philosophie" Atelier Kut Kargel, Vellinghauser Str 4, Welver Dienstag, 26. August 9.00 Uhr Dieselzugfahrt zur Lippborger Kirmes ab RLG Bahnhof Grünstraße Hammer Eisenbahnfreunde Mittwoch, 27. August 15.00 Uhr „Blümchen und Beule" Pappmobil-Theater (ab 4 J.) Clown-Spektakel Maxipark, Aktionsmulde 15.00 Uhr Führung für Senioren: VVoldmer Winkler Städt. G.-Lübcke-Museum Freitag, 29. August 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman y, Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Samstag, 30 August 10.00 - 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maxipark, am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 11.30- 14.30 Uhr Jazzmusik mit den All Stars im Sport -Casino des Malberg-Stadions Sportzentrum Hamm-Ost ab 12.00 Uhr WA-Leserfest - 175 Jahre Westfälischer Anzeiger August 97 13 buntes Programm, Druckereibesichtigung, Druckzentrum Rhynern, Gabelsberger Straße ab 16.00 Uhr 120 Jahre TGV 1877 Hamm Jubiläumsveranstaltung mit Los Torros und Feuerwerk H.-Juckenack Sportplatz, Wilhelmstraße 20.00 Uhr „Die drei Musketiere" Komödie nach dem Roman v. Alexandre Dumas Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen Sonntag, 31. August 10.30 Uhr Kräuterführung anschl. Kochen u. Backen mit dem Sonnenofen Heinrich Engel, Maxipark, Haupteingang, Maxipark GmbH 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs GmbH 11.00- 17.00 Uhr I ntern. Swatch- u. Sammleruhrenbörse Maxipark-Festsaal B. Pieper, Hamm 11.30 Uhr Führung: VVoldemar Winkler Städt. G.-Liibcke-Museum 11.30 Uhr Hammer All-Stars mit Jazz im Sport -Casino, Mahlberg-Stadion im Sport- zentrum Hamm-Osten. Eintritt frei! 14.00- 18.00 Uhr Die Mini-Eisenbahn fährt Maxipark am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 14.30 - 17.30 Uhr Schwelmer Akkordeonclub Maxipark, Aktionsmulde 15.00 Uhr Die Knallfrösche und die Tiimpelgang Rockmusik für Kinder, Maxipark-Werkstatthalle 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele Waldbühne Heessen

HAMMAzin August 97 14 I nformationen der STADTWERKE HAMM GmbH Nachtschwimmen im Freibad Selbachpark am 9. August Clown Püppi und Burning Heart sorgen für gute Stimmung Wegen der guten Resonanz im letzten Jahr veranstalten die Stadtwerke Hamm und die DLRG-Ortsgruppe Herringen auch in diesem Sommer wieder gemeinsam ein Nachtschwimmen im Freibad Selbachpark: „Bis Mitternacht haben unsere Badegäste dann Gelegenheit, das besondere Flair des Nachtschwimmens im Freien kennenzulernen", so Ulrich Lehmköster, Leiter der Bäderabteilung der Stadtwerke. Das Nachtschwimmen steigt am Samstag, dem 9. August. Die Organisatoren haben für Groß und Klein ein attraktives Rah- menprogramm zusammengestellt, das bereits nachmittags beginnt. Bernd Kemper von der DLRG-Herringen: "Das bunte Programm spricht alle Zielgruppen an. Darauf legen wir großen Wert, denn vor allem auch die jungen Leute wollen wir als DLRG erreichen." Von 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr will der bekannte „Clown Püppi" nicht nur das junge Publikum ansprechen. Für den musikalischen Rahmen sorgt ab 19.00 Uhr bis gegen ca. 23.30 Uhr die Cover-Band „Burning Heart" aus Kamen, deren musikalische Bandbreite von VVesternhagen bis ZZ Top reicht. Für die Musik ist die Coverband Burning Heart zuständig. Veranstaltungsende ist gegen Mitternacht. Wegen des zu erwartenden Zuspruchs, vor allem auch von Gruppen und Vereinen, wird ein zusätzlicher Verkaufspavillon mit Würstchenverkauf auf dem Freibadgelände eingerichtet. Ein zusätzlicher Eintrittspreis für die Teilnahme am Nacht- schwimmen wird nicht erhoben, auch wer z. B. schon mittags zum Schwimmen im Selbach- park ist, kann selbstverständlich daran teilnehmen. Das Nachtschwimmen ist ein weiterer Beitrag zur Attraktivi- tätssteigerung des Freibades Selbachpark. Einen wesentlichen organisatorischen Beitrag für die Realisierung dieses Zusatz- angebots hat die DLRG-Ortsgruppe Herringen geleistet. Lehm- köster: „Ohne die Unterstützung der Vereine wäre so etwas gar nicht. machbar': Sicherung verhindert Schaden Mitten im letzten Spülgang streikt die Waschmaschine. Nicht immer ist ein Fehler am Gerät die Ursache. Oft bringt ein Blick in den Sicherungskasten die Lösung: Eine überlastete Leitung ließ die Sicherung herausspringen. I st das ein Grund, den Ent- störungsdienst der Stadtwerke anzurufen? Nein, zuerst gilt es, den Grund für die Überlastung herauszufinden. Mit den Sicherungen, die einzelnen Stromkreisen zugeordnet sind, kommt nahezu jeder zurecht. Hat ein Gerät einen Kurz- schluß, oder ist eine Leitung überlastet, schaltet - je nach Haushalt unterschiedlich - entweder ein Sicherungsautomat die Leitung ab oder eine Schmelzsicherung unterbricht den Strom- kreis. Jede Wohnung wird meist über verschiedene Stromkreise ver- sorgt. Zu jedem gehört eine Sicherung. Ein Stromkreis kann Lampen und Steckdosen eines ganzen Raumes versorgen oder nur ein Einzelgerät mit besonders hoher Leistung. Die Fachab- teilung der Elektrizitätsversorgung informiert über die An- schluf3möglichkeiten, um Leitungsüberlastungen sowohl im Haus als auch in der Wohnung auszpschließen. Grundsätzlich wird davor gewarnt, bei schadhaften Leitungen, Kabeln oder Geräten selbst Hand anzulegen: Reparaturen sollen nur vom Fachmann ausgeführt werden. Bei schwerwiegenden Störungen, am Abend oder am Wochenende, hilft der Entstö- rungsdienst der Stadtwerke Hamm unter Tel. 274-555.

Buchtip des Monats August 97 15 Buchtip des Monats: Der „Ernst des Lebens" - Schulanfang 1997 A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Vom „Ernst des Lebens" ist in diesem Monat wieder die Rede, nicht erst am 19.8., wenn sich in NRW die Schultore für alle kleinen I -Männchen und -fräuchen öffnen, sondern meist schon lange vorher: beim Kauf des Schulranzens, beim Basteln der Schultüte, beim Zusammenstellen des notwendigen Materials und - für die Eltern - bei der Rührung darüber, daß für ihr Kind nun schon wieder eine neue Etappe auf dem Lebensweg anbricht. Bei allen Fragen und Unsicherheiten über den „Tag X" kann Kindern und Eltern eine Reihe von Büchern Hilfestellung geben. Eine kleine Auswahl sei hier vorgestellt: (Linnemann 1993).- „Jola und Nickel in der Schule" von Mirjam Pressler und Maria VVissmann. (Loewe 1995). Bücher, die das ABC-Lernen „versüßen": „Das ABC-Buch" der Kinderzeitschrift „Mücki und Max". (Ben- ziger Edition 1995; Der Schlaubär). - „Ein ABC-Buch" von Chri- stopher I Normell. (Sauerländer 1992; ein Tierbuch mit wunder- schönen Linolschnitt-I llustrationen). - „Von A bis Z: ein Affen- spaß für Alfons" von Franz Fühmann u. Egbert Herfurth. (Der Kinderbuchverlag 1992). - „Duden: von Apfelbaum bis Zirkus- zelt, ein buntes ABC der Welt" von James Krüss und Hans lbelshäuser (Duden Verlag 1994). - "Vom Apfelaffen zum Zau- berzebra: unerhörte Geschichten für unerschrockene Kinder" von C. Eschweiler u. W. Brenneisen. Ratgeber für Eltern: „I ch freu mich auf die Schule: Was Eltern bei der Einschulung und für die Grundschulzeit wissen müssen" von U. Bruckner und H. Friauf. (Herder 1996). - "Unser Kind kommt in die Schule: Elternfragen zum Schulanfang" von Sabine Kalwitzki ZI 8enburt; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (dtv Ratgeber 1996). - "Der erste Schultag: Wie Eltern und Kinder sich auf den „Ernst des Lebens" vorbereiten" von Sigrid Schulze. (Neff 1996).- "Das fängt ja gut anAas kleine Buch zum Schulanfang" von H.-G. Häring Et W. Kowalczyk. - „Los geht's! - Alles Gute zum Schulstart" von Wilfried Helms (Kerle- Verlag 1996; Mind Unlimites Lernhilfen). Diese und weitere Bucher zum Thema sind in der Stadtbücherei ausleihbar. Für die Zeit, wenn das ABC schon ganz gut „sitzt", empfehlen wir unsere Erstlese-Reihen. Gern stellen wir auch Bücherkisten für Grundschulklassen zusammen. (Öffnungszei- ten: Montags bis Freitags 10.00 bis 19.00 Uhr; Samstags 10.00 bis 13.00 Uhr). I nformationen über unser Service- und Medien- angebot für Grundschulen unter Tel. 17-5760 / 5762 / Kinder und Jugendbücherei/ Martina Bähre, Gisela Schelter, Gunda VVirschun). et t j t libijOt ei (G. Wirschun) Erholsame Tage im schönen Harz erleben! histor. Schloß mit 1.000jähr. Klo- ster, Romantik. Waldrand, Fuß d. Brockens. Kutschfahrten. Alle Zimmer neu: DU/ WC, Kabel-TV, Tel., Radio, Minibar, Lift Sauna im Haus. Abhol. v. Bahnhof mögl. Unser Angebot: 4x HP pro Person bei Anreise So./ Mo. (EZ-Zuschl. DM 10,- Tag, Kinderermäßig.) inkl. Harzer Wildessen u. Candle-light Dinner nur DM 360,-! 38871 I lsenburg • Tel (03 94 52) 970 • Fax 9 7213 Kinderbücher: „Nur Mut, Willi Wiberg" von Gunilla Bergström. (Oetinger-Verl. 1983) I n diesem Bilderbuchklassiker ist der auch aus anderen Büchern bekannte Willi auf einmal nicht mehr wiederzuerken- nen: er ist viel braver und stiller als sonst. Der (alleinerziehen- de) Vater findet schließlich den Grund dafür heraus: Willi hat große Angst vor der Schule. Nach dem ersten Schultag sieht alles ganz anders aus und vor allem: Willi weiß, daß noch jemand Lampenfieber hatte." „I ch will in die Schule", ausgedacht und in Verse gebracht von Willi Fährmann. Mit Bildern von A. Ritter. (Ellermann-Verl. 1994). I n Versform erzähltes Bilderbuch über einen 6jährigen, der bald in die Schule kommt und noch einiges lernen muß. Weitere Titel: „Der Ernst des Lebens" von S. Jörg und I . Kellner (Thienemann 1993). - „Mein Freund Michi" von Kim Lewis. (Sauerländer 1995). - „Mini muß in die Schule" von Christine Nöstlinger. (dtv junior 1994). - „Metteborg in der ersten Klasse" von R. und S. Lagercrantz (Oetinger 1993; Reihe "Sonne, Mond und Sterne"). - „Der kleine grüne Drache in der Schule" von Ursula Fuchs (Anrich 1986). - „Pizza und Oskar gehen zur Schule" von Achim Bröger (Arena 1991; LiLaLeseratz). - „Gesa geht in die Schule: ein Fotobilderbuch" von Gilla Linnemann. Matitdtiittc - Zdjulte-Oicithe im Naherholungsgehiet Geithe - Tel. Llentrop Genießen Sie den Sommer bei einem kühlen Getränk im Freien! Gutbürgerliche Küche, Räumlichkeiten fur Familienfeiern, ---,-• —• • • 0 23 88-19 84 Essen vom „Heißen Stein" Täglich ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen Montags Ruhetag

Lippeverband August 97 16 Lippeverband gewinnt Rechtsstreit um Mühlengewässer Baron von Boeselager setzte sich mit Forderungen nicht durch Die vom Lippeverband geplante Abflußregelung im Bereich der Mühlengewässer in Hamm-Heessen kann endlich umgesetzt werden. Das OVG Münster bestätigte jetzt endgültig den Plan von April 1989, den Baron von Boeselager als Eigentümer der betroffenen Wasserflächen gerichtlich angefochten hatte. Hotel - Café - Speiserestaurant UItcAorfttiau&-, -4mit 21Mlbge4ege Sommerzeit - Biergartenzeit! Unsere Speisekarte - gespickt mit Spezialitäten sowie unsere Wildbret-Gerichte sind eine einzige kulinarische Entdeckungsreise und werden Sie voll zufriedenstellen. I m Oest richer Holt 69- 70 Telefon ( 02382) 6661 Telefax ( 0 23 82) 66 02 59227 Ahlen, I nh.: Ria Sobot t a Die Lösung des Lippeverbandes stellte von Anfang an die am einfachsten und schnellsten realisierbare ökologische Verbesse- rung dar, auf die weitere Maßnahmen aufbauen können. Das Gericht hat die sachliche Einschätzung des Verbandes bestätigt und dem Kläger das Recht abgesprochen, das Ausmaß ökologi- scher Verbesserungen bestimmen zu können. Dies fällt vielmehr in die Kompetenz der Bezirksregierung Arnsberg als Planfest- stellungsbehörde, die die Planung bereits 1989 nach Abwägung aller Umstände genehmigt hatte. Theoretisch hat der Kläger jetzt noch die Möglichkeit, beim Bundesverwaltungsgericht Revision einzulegen, was zwar von OVG nicht zugelassen worden ist, jedoch in einer „Nichtzulas- sungsbeschwerde" erstritten werden könnte. Der Lippeverband bedauert die durch den langen Rechtsstreit eingetretene Verzögerung. Zwischenzeitlich wurde die ur- sprüngliche Planung zusammen mit der Bezirksregierung wei- terentwickelt: Diese Lösung, die sogar einen Durchfluß von 300 Vs ermöglicht, ist im April dieses Jahres verwirklicht worden. Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Zeichnungs-Scanu. Farbplot-ServiceA0 u. groß. Schnell Lichtpausen • Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 +OHP-Folie Schnell Plakat-Kopien• Copydrucke Bindungen REPRO Hohe Str. 24 / 26 Parkplätze • Hamm RZEPKA TeL 02381-2 51 92 • ISDN -92 61 75 r e Um was geht es? Die Mühlengewässer in Heessen sind über lange Zeit aufgrund von Bergsenkungen Stillgewässer ohne Ab- fluß gewesen, was zu ökologischen Beeinträchtigungen geführt hat. Dieser Zustand soll nach dem Willen aller Beteiligten ver- bessert werden. Streitig war aber, welche Wassermenge nach dem Abklingen der Bergsenkungen wieder durch die Mühlenge- wässer von Ost nach West fließen soll. Während der Lippever- band - und dessen Sachkompetenz in dieser Frage haben die Gerichte nunmehr vollständig bestätigt - zunächst nur 150 L pro Sekunde für ausreichend hielt, forderte der Kläger eine wesentlich größere Menge, um u. a. die alte Schloßmühle wie- der in Betrieb nehmen zu können. Damit wären aber erhebliche Mehrkosten für die Allgemeinheit entstanden, die der Baron nicht tragen wollte. rcrien hotc 1 Markcrbach Obermittelweida 5 • 08352 Markersbach • Familiär geführtes Haus in ruhiger, zentraler Lage im Grünen bietet Ihnen m. Lift zu erreichende, gemütl., komf. Zimmer m. DU/WC. Telefon, TV, Radio u. Minibar. Schwimmbad. Sauna, Fitnesscenter, Tischtennisraum, Friseur. Gemütliches Restaurant sowie Nebenräume, gutbürgerliche, regionale Küche. Fragen Sie nach unseren aktuellen, attraktiven Wochenangeboten. Telefon 0 37 74 / 8 11 90 • Fax 0 37 74 / 8 60 66 • mit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA für Ihre Kinder und Ihre Tiere

Kunst in Hamm HAMMagazin August 97 17 VVoldemar Winkler: „Begegnung mit dem Unsichtbaren" Ausstellung im Gustav-Lübcke-Museum der Stadt Hamm vom 3. August bis 21. September 1997 Das Motto der Ausstellung lehnt sich an einen Bildtitel an, den Winkler einem Gemälde aus dem Jahr 1985 gegeben hat, der aber auch sein gesamtes vom Beginn der zwanziger Jahre bis in die Gegenwart umfassendes Lebenswerk charakterisiert. Das Motto wandelt zugleich ein Wort von Paul Klee ab, das nicht nur für ihn selbst, sondern für die Kunst des 20. Jahrhunderts schlechthin seine Gültigkeit bewahrheitet hat, daß nämlich die Kunst nicht das Sichtbare darzustellen habe, sondern sichtbar mache. in Haj dei S .pgams gröf3tes TherMalerlebi, Angeln, Reiter. p ' bd SAT-TV, kinder-/ 0' re., ab 60,- DM. Ab 15 S ison erm. Video und I nfo Schon das Frühwerk Winklers, das in den Jahren von 1920 bis 1928 in Dresden entstanden ist, setzte die Regeln der menschlichen Vernunft und die Ordnungsprinzipien der Wirklichkeit außer Kraft. Von zufälli- gen Beschaffenheiten des Materials ausgehend stieß Winkler in die Welt des Traumes, der I magination und des Phantastischen vor. Gleichzeitig hat Winkler jedoch seine Findungen und Erfindungen an künstle- risch-formale Eigengevsetzlichkeiten gebunden. Diesen Balanceakt - zwischen schöpferischer Freiheit und wuchernder Phantasie einerseits und Bildung an die Gesetze künstlerischer Gestaltung andererseits - hat Winkler in seinem Schaffen zu meistern verstanden. Das auf dieser Grundlage entstandene Geist der auf sfltene Stelzen steigt, 1994 Farbstift, Bleistift, Collage Sammlung Winklers 416041144zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 Werk des Künstlers, der seit 1950 in der Nähe von Gütersloh lebt, umfaßt Gemälde, Zeichnungen, Collage, Assemblagen, Objekte und Skulpturen, die den Betrachter in eine surreale Welt entführen. Am Ausklang des 20. Jahrhunderts wird mit der Ausstellung von Werken Waldemar Winklers aus dem Zeitraum von 1920 bis 1996 an die unerschöpfliche und lebendige Kraft der imaginativen Kunst erinnert, zu deren Ahnherrn so große Künstler wie Max Ernst und VVols gehören, I Noldemar Winkler bekun- det seine Nähe zu den Gedanken der Surrealisten, wenn er den Bild- betrachter auffordert: „Halte die Augen geschlossen, wenn Du mehr sehen willst." Am 17. Juni dieses Jahres wurde VVoldemar Winkler 95 Jahre alt. Mit dieser Ausstellung ehrt das Gustav- Lübcke-Museum nicht nur einen Künstler, den es über Jahrzehnte seines Schaffens begleitet hat, sondern es bedankt sich auch bei ihm für die großzügige Überlassung von Leihgaben anläßlich der Neueröffnung des Museums 1993. Zu der Ausstellung, die 150 Werke umfaßt, haben Museen dar- unter die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, private Sammler, die Waldemar-Winkler-Stiftung der Sparkasse Gü- tersloh und der Künstler Leihgaben zur Verfügug gestellt. Es erscheinen Katalog und Plakat. Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK 409' SCHUH SPORT Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Schuhreparatur Schlusselchenst Wolken, die Figuren werden wollen, 7996 Bleistift, Aquarell auf leichtem Karton zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sammlung Winklers B. Richter

Magazin zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fahrradaktionstag August 97 18 Fahrradaktionstag Am 14. 6. 97 fand unter großer Beteiligung der Bevölkerung der fünfte „Fahrradaktions- tag" in Hamm statt. Ca. 850 Teilnehmer woll- ten es sich trotz des zunächst gar nicht so freundlichen Wetters nicht nehmen lassen, bei der WA-Tour mitzuradeln. Die Sonne gab ihnen Recht und strahlte ab den Mittagsstun- den mit den vielen Besuchern des Fahrrad- marktes an der Paulus-Kirche um die Wette. Hammer Fahrradhändler, Umweltverbände, Krankenkassen und die Polizei waren hier ebenso vertreten wie z. B. die Deutsche Bahn AG, das Kinderbüro, das Pertheswerk und natürlich die Alt-Stadt Hamm. Am Stand der Alt-Stadt war neben den wie immer präsen- tierten Produkten wie Ansteckpin, Button, Telefonkarte und Klebefolien auch das dies- jährige WA-Fahrradplakat mit dem Titel „Radler-Latein" erhältlich. Das im Jahre 1994 von Otmar Alt erstellte Motiv erwies sich als sehr begehrt, nicht zuletzt deshalb, weil der Künstler zum Abschluß der Tour an der Wald- bühne eine Signieraktion durchführte. Die Organisatoren des Fahrradaktionstages, Stadtplanungsamt, ADFC und Westfälischer Anzeiger hatten also rundum für einen ge- lungenen Ablauf und ein gutes Rahmenpro- gramm gesorgt. Mit Künstlern wie z. B. Clown Georg oder der Jazz-Combo „Jive Et Joy war für beste Unterhal- tung wäh- rend des Fahrrad- marktes gesorgt. Auch von der Aus- wahl der schönen Strecke von der Paulus- Kirche bis zur Wald- bühne waren alle Teilnehmer begeistert. SECOND-HAND MODEMARKT Sonntag, 7. September 11 -18 Uhr Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsges. mbH Postfach 1609, 59006 Hamm Tel. 02381/ 5691, Fax 02381/ 5694 ZENTRALHALLEN HAMM Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 0 23 81/ 2 51 84 59067 Hamm Wohnst ät t e für Pfl egebedür ft i ge & Seni onr en 59329 Wadersloh-Liesborn • Osthusener Str. 6 Telefon 02523/ 8551 • Fax 02523/ 8521 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Fr. Stritzl - In unserer Kurzzeitpflegeeinrichtung sollen sich unsere Bewohner bei fach- gerechter Pflege wie zu Hause fühlen! Möcht en Si e al s pfl egender Angehi :i r i ger auch ei nmal Ur l aub machen? Unter Berücksichtigung bisheriger Lebensgewohnheiten und Absprache mit den Angehörigen wird die Pflege und Betreuung übernommen. Ist Ihr e Pfl egek r aft ver hi nder t ? Benöt i gen Si e nach ei nem Kr ank enhaus- aufent hal t Pfl ege? Die Einrichtung verfügt Ober: 6 Einzelzimmer, 1 Doppelzimmer, Wintergarten, Fernsehzimmer, Terrasse, rollstuhlgerechte sanitäre Anlagen (Dusche/Bad), eigene hauswirtschaftliche Versorgung.

Gesundheitstip August 97 19 Erstmalig in Hamm in Kinderarztpraxis Cortisonfreie Neurodermitis-Therapie mit kaltem UVAl-Licht Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" GEBRAUCHT -rE-F I II Kostenlose Annahme von Alt- u. Unfallwagen ATH Kruppstr. 7, Ahlen (I ndustnegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65 Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr u. So. mittag ab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM Nach Schätzung der Deutschen Stiftung für Psoriasis- und Neurodermitis-For- schung leiden in Deutschland rund 5,5 Millionen Menschen an allergischen Hauterkrankungen, darunter nicht weni- ger als dreieinhalb Millionen unter der quälenden Hautkrankheit Neurodermitis. Zwei Drittel davon sind Frauen, zuneh- mend sind auch Neugeborene betroffen. Bei Kindern ist Neurodermitis heute schon die häufigste Hautkrankheit. Eine geradezu maßgeschneiderte, in über 900/ 0 - bei völligem Verzicht auf Cortison - zur Linderung der Beschwerden führen- Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten, 4-. 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für U/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. de Behandlung ermöglicht jetzt der Ein- satz von „kaltem" UVAl-Licht. Dieses therapeutische Verfahren war in den Warum woanders für WENIG Essen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS BEKOMMEN SIE RIB WENIG GELD: Neun Gänge! Das Original Schlemrnerbuffet für Genießer!!! Essen soviel Sie mögen für nur 19,80 DM !!! pro Lebensalter. Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. (0 23 81) 8 33 56 oder 8 97 75, Fax 88 o5 45 - donnerstags Ruhetag - Jahren 1990 bis 1995 unter anderem an drei führenden deutschen Universitäts- kliniken im Rahmen klinischer Studien ausgetestet worden uns ist inzwischen über das Erprobungsstadium weit hinaus. Es hilft zum Beispiel auch dort, wo Corti- son versagt. Erstmalig in Deutschland ist die ambulante UVAl-Kaltlichttherapie bei neurodermitiskranken Kindern in einer Kinderarztgemeinschaftspraxis in Hamm verfügbar. Bereits tausende von Patienten konnten mit der neuen Kaltlicht-Methode erfolg- reich behandelt werden. Auch zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen ein ganz hervorragendes, bisher unvergleich- liches Nutzen-Risiko-Verhältnis. Die quälenden Neurodermitis-Schübe wurden meist schon nach der ersten Anwendung gemildert und nach kurzer Zeit zum Verschwinden gebracht. Zwei Vorteile imponieren besonders: Zum einen gelang es hier, durch die Entwick- lung ganz spezieller Filter-Systeme, eine für die Behandlung von Hauterkrankun- gen unerwünschte Hitzeentwicklung weitestgehend zu eliminieren, zum ande- ren kommt hier ein ganz schmales Strah- lenspektrum äußerst schonend, aber sehr wirksamen Lichtes zur Anwendung. Bisherige Behandlungsmethoden führten nicht zum Ziel und mußten mit zum Teil schwersten Nebenwirkungen erkauft werden. Beispiel Cortison: hier ist ein breites Spektrum unerwünschter Begleit- effekte bekannt, und auch bisherige Behandlungstherapien „krankten" auf- grund ungezielter Breitband-UV-Spektren an mangelnder arksamkeit und teils sehr hohem Hautrisiko. Nach.Prof. Meffert (Cha- rite Berlin) ist das Kaltlicht rund 750 mal hautverträglicher als das Sonnenlicht und somit das wirkungsvollste Mittel gegen die entzündliche Neurodermitis. Mallorca FHS Ferienhaus mit Meerblick, großzügig eingerichtet, Kachel- ofen, Wintermiete auch monat- lich. Frei ab dem 05. Oktober. Telefon u. Fax 07444/51005 Nach einem Gutachten des Medizini- schen Dienstes Bayern im Auftrage des Bundesverbandes der Deutschen Ersatz- kassen VdaK/ AEV, übernehmen diese grundsätzlich die Kaltlichtbehandlungs- kosten mit dem Photomed-Gerät im Rahmen von Einzelfallentscheidungen.

„Aus alt mach' neu .. ." August 97 20 Zechenziegel und Zukunftstechnik: Für das HAMBAU w erden Abbruchsteine recycelt Einheit von Form und Funktion: Landesentwicklungsgesellschaft baut in Hamm ökologisches Gründerzentrum für ökologisch orientierte Baubranche mit sich, da das umweltgerechte Bauen in Hamm, einer der drei „Ökologischen Städte der Zukunft" in Nordrhein-Westfalen, einen hohen Stellenwert habe. Luftheizung mit Sonnen- und Erdwärme Am wichtigsten bleibe jedoch die Glaubwürdigkeit der künfti- gen Nutzer: „Ökologisches Planen und Bauen sollte von einem entsprechenden Gebäude aus erfolgen". Bereits bei der Wahl der Materialien habe man strenge Maßstäbe angelegt: So werde das HAMBAU vorrangig mit mineralischen Baustoffen, Stahl, Holz und Glas hergestellt. Bei der Verkabelung habe man auf PVC verzichtet. Daß Teile des Neubaus schon bei der Fertig- stellung „alt aussehen" werden, liegt im Baustoffrecycling begründet: Die I nnenwände der Werkstätten bestehen aus Abbruchsteinen von der benachbarten Zeche Radbod. Für die tragenden Wände des Büroturms sind Kalksandsteine vorgese- hen; sie fungieren zugleich als Wärmespeicher. Allerdings muß ALLE GLEI SE FÜHREN N ACH HAMM / 64- Aleol,--t-; : foriakt u „/ 50 18. Mai bis 17. August 1997 Aus alt mach neu: Mit Ziegeln abgebrochener Zechengebäude entsteht derzeit in Hamm - auf einem früheren Zechengelände - das Gründerzentrum HAMBAU. Es soll nicht nur bauökologi- schen Unternehmern Starthilfe geben, sondern selbst ein An- schauungsobjekt für umweltgerechtes Bauen sein. Die Fertig- stellung des 10-Mio.-DM-Objektes ist für Anfang nächsten Jahres geplant. Das HAMBAU gehört zum Öko-Zentrum NRW und dient wie die gesamte Einrichtung der Förderung des öko- logischen Bauens. Die preisgünstigen Räumlichkeiten werden daher nur an solche Existenzgründer und junge Unternehmen vergeben, die sich auf diesem Gebiet betätigen. I n einem Um- feld mit Synergieeffekten zu ihren Nachbarn und den Aktivi- täten des Öko-Zentrums NRW wie Messen und Fortbildung sol- len sich die Newcomer am Markt etablieren. Dabei kann es sich um klassische Handwerkszweige wie Zimmerer, Dachdecker oder Maurer handeln, aber auch um Architektur- und I ngeni- eurbüros, die aufgrund ihrer Kompetenz im Umgang mit bauö- kologischen Baustoffen und Techniken wichtige Marktlücken schließen. Umweltstandards in U-Form Das HAMBAU ist unterteilt in 29, nach den Wünschen der Mieter erweiterbare, Standardeinheiten. Sechs Lager auf der einen und zwölf Werkstätten auf der anderen Seite bilden die beiden „Flügel" des Gebäudes, das aus der Draufsicht an ein U erinnert. An dessen „Grundlinie" angebaut ist ein Bürotrakt mit elf Einheiten. Anders als der Werkstatt- und Lagerbereich ist dieser nicht ein-, sondern viergeschossig angelegt. Neben dem geringeren Flächenbedarf, einem Grundprinzip des ökologischen Bauens, hat dies eine städtebauliche Ursache: Der Büroturm soll einen Gegenpart bilden zu der imposanten Zechenhalle auf der anderen Straßenseite, die heute dem Öko-Zentrum NRW als Messehalle dient. Davon, daß sich die insgesamt rund 3.400 qm Nutzfläche auch in Zeiten der Rezession mit (VVirtschafts-)Le- ben füllen werden, geht die Geschäftsführung aus: „Das Gebäude bietet eine Vielzahl von Pluspunkten", meint Vize- Chefin Christel Schumann. Weitere Vorteile bringe der Standort Bürobedarf EDV-Service Kundendienst Kopiertechnik Wilhelmstraße 24 59067 Hamm Tel. (0 23 81) 2 00 38 Fax (02381) 2 00 30 OBERLEY BÜROSYSTEME Dienstag bis Sonntag 10 - 18 Uhr, Mittwoch bis 20 Uhr GUSTAV- LÜBCKE- MUSEUM Neue Bahnhofstr. 9, 59065 Hamm (gegenüber Hauptbahnhof) Tel.: 0 23 81/ 17 57 01 oder 17 57 14 Fax: 0 23 81 / 17 29 89

Öko-Bau in Ham m HAMMagazin August 97 21 Decken). I m Unterschied zum Schulungsgebäude werden die markanten Tonnendächer des HAMBAU jedoch begrünt sein: „Eine solche Bauweise ist selten zu sehen", erklärt der Planer. Auch Teile des Büroturms werden ein „grünes Kleid" zeigen. Das Regenwasser, das nicht von dem aufgebrachten Substrat ge- speichert wird, fließt in eine Zisterne und wird zur Toiletten- spülung benutzt - auch dies vorteilhaft sowohl für die Umwelt als auch für die späteren Betriebskosten und damit für die Ver- marktung des Gründerzentrums. An den Baukosten des HAM- BAU beteiligt sich das Land Nordrhein-Westfalen mit 80 Pro- zent. Es setzt hierfür Mittel des regionalen Wirtschaftsförde- rungsprogrammes, der Europäischen Union und des Grund- stücksfon Ruhr ein. Das restliche Fünftel übernimmt die Lan- desentwicklungsgesellschaft, NRW (LEG), die auch als I nvestor und Bauherr auftritt. Mit der Vermarktung hat die LEG das Öko- Zentrum NRW beauftragt, dessen Aufbau sie als einer der Hauptträger der Einrichtung und als Eigentümerin des - frühe- ren „Sachsen" - Geländes von Beginn an begleitet. An Ort und Stelle gelegen, soll das Zentrum potentielle Mieter kompetent beraten und über das Flächenangebot informieren. Um mög- lichst vielen Unternehmern eine Chance zu geben, das HAM- BAU als Startbasis zu nutzen, werden Mietverträge nur befristet abgeschlossen. Ein Unternehmen der Finanzgruppe die Energie, die die Räume heizen und im Mauerwerk „zwi- schengelagert" werden soll, zunächst erzeugt werden. Dies geschieht beim HAMBAU zum Teil auf unkonventionelle Art: Eine Luftheizung ergänzt den Nahwärmeanschluß. Je nach den äußeren Bedingungen wird die Außenluft entweder über einen Erdkanal (Geothermie) oder über eine Kollektorfassade (Solar- energie) angesaugt. Wärmetauscher entziehen auch der Abluft ihre Energie und führen diese in den Kreislauf zurück. So wird nicht nur die Umwelt, - sondern auch das Konto der Mieter geschont. Tonnendächer als Gründächer gestaltet Um die Wärmeverluste möglichst gering zu halten, wurde das Gebäude vom Architekturbüro NHS in Kassel auf Niedrigener- giestandard „getrimmt": Die Wärmeschutzverordnung, die den maximalen Energieverbrauch neuer Gebäude - im Wohnungs- bau! - regelt, wird bei diesem Gewerbebau um mindestens 25 Prozent unterschritten. Architekt Günter Schleift, der bereits das 1996 fertiggestellte Schulungsgebäude des Öko-Zentrums NRW konzipierte, setzt auch beim HAMBAU auf Öko-Dämm- stoffe wie Schaumglas (Bodenplatte) und Zellulose (Wände und 11.1.1rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA — A I le n Sch ü t z e n ein k räft iges fric;• rricia! Sc h üt ze nve r e i n s- Be da r f B. z. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Jacke Weiße Hose Schwarze Hose ;:11) 230,- OM ab 64,- OM ab 82,- OM Schützenvereinszubcher. Schützcnrnutzen, Orden- großer Auswahl. 1 lise r t • 1 st e1r t eilifer f_ ( ‚it a if t e e t r 7 7 39.90,- I DM S. chützenhilite. u Eh renabzeichen UNTER VORWÄRTSKOMMEN VERSTEHEN WIR ETWAS ANDERES. 59368 Werne, acinenst r ane 1 3 , Tel. 0 23 89 / 22 04 Individueller Vermögensaufbau, Konto, Karten und Kredite. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. Sparkasse j zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ham m fin • Der " Erfolgsplan far junge Leute" wenn's um Geld geht

Vermischtes August 97 22 Wunschkennzeichen Berlin Jüdisches Leben in Studienfahrt des Kirchenkreises Hamm Heißen Sie Blank, Finke oder Grundmann? Hatten Sie den Wunsch, daß I hr Kraftfahrzeugkennzeichen mit dem ersten Buchstaben I hres Nachnamens beginnt? Dann hatten Sie bis- lang Pech! Die entsprechenden Buchstabengruppen waren bis- lang wegen etwaiger Verwechselungsgefahr mit den Zahlen 6, 8 und 9 nicht für die Nutzung als Kraftfahrzeugkennzeichen frei gegeben. Ab dem 9. April 1996 wird dieses anders. Die Verwaltung konn- te die Freigabe der entsprechenden Buchstabengruppe nunmehr erwirken und kann von daher entsprechenden Wünschen nach Ostern entsprechen. Da es sich bei dem größten Teil der Kennzeichen um kurze Konstellationen handelt, sind diese bevorzugt für Kräder zu ver- wenden. Es bestehen aber keine Bedenken, im Einzelfall diese Kennzeichen für andere Fahrzeuge zu vergeben. Die Chance sein Wunschkennzeichen auch bei anderen Buch- staben zukünftig zu erhalten, wird sich erheblich vergrößern, da die Summe der freien Kennzeichen insgesamt von unter 1.000 auf über 15.000 ansteigen wird. Bei Umkennzeichnung von Fahrzeugen fällt neben der üblithen Gebühr für eine Änderung gegebenenfalls die Gebühr für das Wunschkennzeichen an. 1 Wo gibt es noch Pferde- und Fohlenfleisch in dieser Ecke? bei Richard Mecke Lippestraße 5 • 59368 Werne • Telefon 023 89 / 29 18 Rest aurant Plaka Griechische + intern. Spezialitäten Lünener Str. 157 • 59077 Hamm-Herringen • Tel. (02381) 4620 90 Unser Biergarten ist ab sofort für Sie geöffnet! Jeden Mittwoch erhalten Sie gegen Vorlage dieser Anzeige Wir freuen uns auf I hren Besuch. ein Freigetränk nach Wahl! Thomas Tsokris und Team Nur eine verstandene und in ihrer ganzen Vielschichtigkeit akzeptierte Geschichte schafft Garantien dafür, daß die ver- hängnisvollen Fehler in der Zukunft gemieden werden können", schrieb vor genau 10 Jahren der damalige Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Heinz Galinski, in sei- nem Geleitwort fur das Buch „Wegweiser durch das jüdische Berlin". Solchem Verstehen einer schicksalsschweren gemeinsamen Geschichte von Deutschen und Juden soll eine Studienfahrt dienen, die der Kirchenkreis Hamm vom 2. - 5. Oktober 1997 durchführt. „Jüdisches Leben in Berlin" ist die Fahrt überschrieben, die vom Schulreferenten, Pfarrer Paul-Heinrich Blätgen, und dem Referat für Erwachsenenbildung im Kirchenkreis Hamm vorbe- reitet und durchgeführt wird. Die Fahrt beginnt am Donnerstag, dem 2. Oktober um 7.00 Uhr ab Haus Caldenhof im Hammer Süden. Nachmittags wird im „Haus der Begegnung" in Berlin der ehemalige Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde Halle, Dr. Gunther Helbig, über "Jüdisches Leben in Berlin nach 1945" sprechen. Der Freitag steht ganz im Zeichen der Rundfahrt, die Begegnungen mit jüdischem Leben und jüdischer Geschichte in Berlin ermöglichen will; Bestandteil der Rundfahrt ist die Ausstellung Topographie des Terrors" auf dem Gelände des ehemaligen Reichssicherheitshauptamtes. Am Samstag steht eine allgemeine große Stadtrundfahrt auf dem Programm sowie der Besuch von Stätten jüdischen Wider- standes in und um Berlin. Am Sonntagmorgen ist Gelegenheit, den „Jüdischen Friedhof Weißensee" und die Neue Synagoge zu besichtigen sowie mit der Leitung der Berliner Jüdischen Gemeinde zu sprechen. - Anschließend Rückreise nach Hamm. Der Reisepreis beträgt DM 493,— pro Person (Einzelzimmer- zuschlag DM 90,—). Der Preis schließt ein alle Fahrten im Reise-bus, drei Übernachtungen im Doppelzimmer (mit Frühstück); zwei Abendessen und ein koscheres Mittagessen; außerdem alle Eintritte und Referentenkosten. Anmeldungen werden möglichst umgehend erbeten beim Kreiskirchenamt (Schulreferat), Martin-Luther-Str. 27 b, 59065 Hamm (Telefon: 02381/ 142-110). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hans Gerd Nowoczin kommt Briioaemann lo RO HR- UND RI CANI UNAtt-UNO V99°1514 aly)

Altenarbeit in Hamm August 97 23 Offene Altenarbeit im Hammer Norden I TI lönninshorr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm or-11 (02381) 51030 La und 51077 HOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IM GARTEN # 4. Die Arbeitsgemeinschaft „offene Altenarbeit im Hammer Nor- den" hat es sich zur Aufgabe gemacht, die älteren Bürger aus ihrer I solation herauszuholen, ihnen mehr Freude am Leben zu geben und sie letztlich auch zu aktivieren. Viele verschiedene Möglichkeiten werden angeboten. Ange- fangen hat es mit dem monatlichen Seniorenfrühstück im Herz- Jesu-Pfarrheim. Eingeladen ist jeder, der mitmachen möchte. Für eine geringe Gebühr werden Kaffee und Brötchen gereicht. Eine gute Atmosphäre, gelegentlich Lieder aus der Jugendzeit und Begegnungen mit freundlichen und aufgeschlossenen Se- nioren, geben diesem Morgen eine besondere Bedeutung. Hier begegnen sich mitunter Menschen, die sich seit vielen Jahren nicht mehr gesehen haben. Worte wie „weißt Du noch" leiten oft über zu schönen oder auch schlimmen Erinnerungen aus vergangener Zeit. Es werden jedoch auch aktuelle Themen an- gesprochen. Hierzu sind regelmäßig einmal im Quartal Referen- ten eingeladen. Die Stadtwerke, Polizei und verschiedene I nsti- tutionen haben einen Einblick über ihre Tätigkeiten geboten. Einen besonderen Anklang findet die Geschichtsgruppe „Nor- dener Schaufel" unter der Leitung von Karl Bertram. Hier wer- den die Geschichten von früher - wie es im Stadtteil einmal aussah -, anhand von Fotos erarbeitet und dokumentiert. Aber auch Projekte wie „Begegnungsstätten früher und heute", in Zusammenarbeit mit Schülern der Karlschule, festgehalten in einem Videofilm haben den Senioren die Möglichkeit zu neuer Begegnung mit der heutigen Jugend und den Einblick in die moderne Technik verschafft. Das laufende Projekt „Spielzeug aus den Kindertagen", verbunden mit einem Besuch im Spiel- zeugmuseum in Lippstadt bereitet den älteren Menschen große Freude. Hier wird es zu einem Zusammentreffen mit den Kin- dern aus der Ludgerie-Grundschule kommen, bei dem die Seni- . Urlaub am Rhein im Tal der L oreley im romantischen Bacharach-Weindorf Steeg. 5x OF 190,- DM pro Pers.. Kin- derermäßigung. U. a. Kinder bis 6 J. frei. E Z. DZ, 3-Bett-Zi., DU/WC, teilw. Tern, Balkon - absol. ruh. Lage - HP + 16,- DM pro Pers., gutbürgerl. Küche Gasthof Steegenal • Pam. Mai. Blücherstr. 250. 55422 Bacharach, Tel. 067 43/14 70 TÜREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNITTHOLZ op mg ` ` :444• 6." .` " "--- oren ihre alten Spielsachen - soweit noch vorhanden - mitbrin- gen. Im Bereich der Gesundheit wird einmal monatlich ein Angebot zur „Wassergymnastik im Solebad in Werne" dankbar angenom- men. Verschiedene Rad- und Wandergruppen der Senioren tref- fen sich 14-tägig und erobern die Umgebung. Ein „offener Sonntagstreff" bietet den Senioren die Möglichkeit, den - ach so ruhigen Sonntagnachmittag - in netter Gesellschaft zu ver- bringen. Verschiedene Unternehmungen mit dem Auto in Fahr- gemeinschaften oder mit dem Bus oder der Bahn in die nähere Umgebung lassen den Nachmittag zu einem Höhepunkt wer- den. Glaserei Reiner Lohmann 7 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o • Sicherheitsglas • Glasreparaturen • Kunstverglasungen Vorsterhauser Weg 88 • 59067 Hamm Tel. (0 23 81) 441094 u. 44 01 44 • Fax 44 58 78 Ein regelmäßiger Besuchsdienst im Wolfgang Glaubitz-Zentrum gibt auch den Heimbewohnern die Möglichkeit zu Kontakten in der Nachbarschaft. Rollstuhlfahrten oder Spaziergänge oder bei schlechterem Wetter Spielenachmittage haben inzwischen Freundschaften wachsen lassen. Für das geistige Training sorgt seit einigen Wochen ein Schachnachmittag einmal wöchentlich mittwochs. Auch hier ist die Resonanz hervorragend. Viele Möglichkeiten, sich selbst einzubringen oder auch nur zu genießen, sind für die Senioren des Hammer Nordens unter der Federführung des Altenamtes ins Leben gerufen worden. Als Ansprechpartnerin steht Franzis Schwarz, Telef. 17-6733, oder jeden Montagnachmittag im Gruppenraum an der Sorauer Str. von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr zur Verfügung. F. Schwarz