August 8/78

I n diesem Heft I nform at ionen Seit e 4 Alt e Häuser in einem neuen, farbenprächt igen Gewande — ein Er folg pr ivat er I nit iat ive und der Ham m er Fassadenwet t - bewerbe in den let zt en Jahren. Eindrucksvolle Beispiele in der I nnenst adt an der Nordst raße/ Ecke Fußgängerzone West st raße. Lokale Polit ik- forschung am Beispiel der St adt Ham m Neues Malt eser- Krankenhaus St . Josef Karibische Nacht im Kurhausgart en Verkehrsverein: Mehr Service für den Bürger Kam pf der PS- Gigant en in Ham m Dreit acht urnhalle Heessen eingeweiht Mehr als 2 0 0 0 0 Besucher Mehr als 20 000 Besucher haben in diesem Jahr bereit s die Auf- führungen der Freilicht bühne Heessen gesehen. Mit drei Sonder- aufführungen des Kinderst ückes „ Pippi Langst rum pf" und einer Sonderaufführung der Soldat en- Zofen- Rom anze „ Die Drei Muske- t iere" haben rile Heessener Schauspieler ihr ohnehin schon anst ren- gendes Saisonprogram m inzwischen ergänzen m üssen. I m Sept em ber werden die Akt eure im Grugapark in Essen ein Gast spiel geben, und bereit s j et zt beginnen die Vorbereit ungen für die Spielzeit 79. Unser Bild zeigt die beiden Haupt darst eller, den Musket ier des Königs und die Zofe der Königin, die Frau des Monsieur Bonacieux, beim „ verbot enen Spiel". Seit e 6 Seit e 8 Seit e 9 Keine autobahnähnliche NS XI I Eine vierspurige, aut obahn- ähnliche NS XI I w ir d es in Ham m nicht geben. Dies be- schloß der Rat einst im m ig auf Ant rag der CDU- Frakt ion.St at t - dessen wurde die St adt verwal- t ung aufgefordert , eine Alt er- nat ivlösung für eine innerst ädt i- sche Ent last ungsst raße auf der bisherigen Trasse zu ent wickeln. Die neue Konzept ion solle den Bau einer St raße vorsehen, die m it den not w endigen Anbin- dungen an das j et zige St raßen- net z den gewünscht en Zweck erfülle. Seit e 10 Seit e 11 Seit e 13 Bald Partnerschaft m it Türkei wird herausgegeben vom Verkehrsverein Ham m e.V. Geschäft sführer: Reinhard Werry Verant wort licher Redakt eur: Hans- Hellm ut Wit t m er Redakt ion: Fred Rausch, I rene St orck, Reinhard VVerry, Hans- Hellm ut Wit t m er. Art ikel, die m it dem Nam en oder den I nit ialen des Verfassers gekenn- zeichnet sind, m üssen nicht die Meinung der Redakt ion wiedergeben. Tit elbild: Gerda Jucho Fot os: Jucho, Koch, Dot t er, Venne, Achler Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Druck: Reim ann & Co. HAMMAGAZI N erscheint m onat lich Bezugsgebühr: Kost enlos gegen Erst at t ung der Post auslagen. Auflage 15 000 . Wachst um sim pulse gehen vom Mit t elst and aus Alt e Häuser wieder neu Erinnerung an Josef Kem per Seit e 15 Seit e 19 Seit e 21 Wochenendt ip Seit e 23 Mehrere Tage war Bürger- m eist er Hüseyin Ozkiling aus der t ürkischen Bergbaust adt Som a in Ham m , um sich hier bei seinen Mit bürgern nach deren Wohlbefinden zu erkun- digen. Et wa 250 Fam ilien aus Som a leben in Ham m . Oz- kit ing ( Fot o) besucht e auch seinen Ham m er Kollegen, Ober- Nat urparks in Deut schland Benzin- Test : Weniger Blei Denkst e?! Fundsachen Seit e 25 Seit e 28 Seit e 29 Seit e 30 bürgerm eist er Dr. Günt er Rin- sche MdL, und t rug ihm vor, daß seine St adt eine part ner- schaft liche Beziehung zu Ham m wünsche. Rinsche war von diesem Angebot sehr an- get an und bat den am Em pfang im Ham m er Rat haus t eilneh- m enden Präsident en des I CH, Werner Beeck, er m öge die nun geknüpft en Bande pflegen und eineent sprechendeSt ädt e- freundschaft vorbereit en. Auf Anregung des Oberbürger- m eist ers das st ädt ische Verkehrsam t für die Gäst e aus der Tür k ei eine St adt rundfahrt und eine Be- sicht igung der Zeche Heinrich Robert . Rinsche bedankt e sich für die Einladung in die Türkei und t auscht e m it Oz- kiling Gast geschenke aus. organisiert e 3

laribisehe &Vela im Kurhausgarten Samstag, 19. August 1978 18 Uhr, Kurhausgarten Caribbean Rhapsody Twinkle Stars Mick Jackson + Jacko Dutch Rhythm Steel &Showband Unkostenbeitrag DM 3,- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Programmänderungen vorbehalten Samslag,19.August1978,18Uhr 5

wohl seit ens der Prakt iker wie auch seit ens der lokalen Poli- t ikwissenschaft belegen ebenso wie die engagiert en und int en- siven Diskussionen, wie not - wendig und sinnvoll diese Art von Gesprächen zwischen Theo- ret ikern und Prakt ikern ist . Mitentscheidend für das Gelingen der Sym posien ist nicht zulet zt auch die angenehm e At m os- phäre von Schloß Oberwerries, das einen idealen Rahm en bildet. Die einzelnen Tagungen wur- den j eweils unt er ein Leit t hem a gest ellt . Die Spanne dieser The- m en r eicht e v on der Not - wendigkeit der Reform und der Vereinheit lichung der kom - m unalen Verfassungen, einem Them a, das angesicht s der an- st ehenden Funkt ionalreform en in m ehreren Bundesländern be- sonders große Bedeut ung beige- m essen werden m uß, über die zukünft ige Aufgabenvert eilung im kom m unalen Bereich nach der Gebiet sreform bis hin zur St ellung der polit ischen Part eien in der Kom m unalpolit ik. Auf der j üngst en Tagung, sie fand am 16. und 17. Juni dieses Jahres auf Schloß Oberwerries st at t , st anden Problem e kom - m unaler Finanz- und Wirt - schaft spolit ik im Mit t elpunkt der Referat e und Diskussionen. Allein schon die Benennung und Aufzählung dieser Them en- bereiche lassen erkennen, daß das kom m unalpolit ische The- m enspekt rum , das Prakt iker und Wissenschaft ler gem einsam bewältigen m üssen, sehr um fang- reich ist . Der bisherige Argu- m entationsaustausch hat bereits erst e erkennbare Fort schrit t e gebracht . Der Dialog wird fort - Michael Crone gesetzt. Eine St adt der int eressant en Gegensät ze. Nach der kom m unalen Neuordnung „ größt es Dorf" der Bundesrepublik m it über 1 100 landwirt schaft lichen Bet rieben und I ndust riest adt zugleich. 7 Regelm äßig auf Oberwerries: Bekannt e Wissenschaft ler diskut ieren schung, die am Beispiel der St adt Ham m unt ersucht wird. bei Sym posien lokale Polit ik for- forschung an. Einig war m an sich auf allen Seit en, daß die Kooperat ion sich nicht allein auf die Unt erst üt zung durch- Forschungspro- zuführender j ekt e, wenngleich dies ein we- sent licher Fakt or ist , beschrän- ken durft e, sondern nur ein st ändiger gem einsam er Mei- nungs- und Erfahrungsaustausch auf Dauer die Basis für eine er- folgversprechende und frucht - bare Zusam m enarbeit schaffen konnt e. Ein Forum für diesen Dialog wurde in Form eines Sym posium s gefunden, das erstm als im Januar 1976 auf Schloß Oberwerries st at t fand. I n der Zwischenzeit sind diese Sym posien in der Tagungsst ät t e der St adt Ham m zu einer fest en I nst it ut ion ge- worden und finden j edes halbe Jahr st at t . Das st ändig anwach- sende Teilnehm erint eresse so- Charakter auch für andere Städte haben. Ein Forschungsproj ekt dieser Art kann nur dann erfolgreich durchgeführt werden und zur Ent wicklung det ailliert er und anwendungsorient iert er Lö- sungsvorschläge führen, wenn Wissenschaft ler und Prakt iker aus Kom m unalpolit ik und Korn- m unalverwalt ung in j eder Phase der Unt ersuchung eng zusam - m enarbeiten. Oberbürgerm eister Dr. Günt er R insche MdL und Oberst adt direkt or Dr. Walt er Fiehe haben durch die Zu- sicherung der ent sprechenden Kooperat ion seit ens der St adt Ham m die entscheidende Grund- lage hierfür gelegt . Das For- schungsobj ekt wurde im Früh- j ahr dieses Jahres begonnen und soll Ende 1979 abgeschlos- sen werden. Die Anregung für dieses For- schungsproj ekt ist in erst er Linie ein Er gebnis der bis- herigen Arbeit eines St udien- kreises, in dem Wissenschaft ler und Prakt iker der Kom m unal- polit ik seit einigen Jahren er- folgreich zusam m enarbeiten, der „ St udiengruppe für lokale Poli- t ikforschung". Diese St udien- gruppe, die ihren Sitz in Münster hat und deren wissenschaft - liche Leit ung in Händen von Prof. Kevenhörst er liegt , kon- st it uiert e sich im Som m er 1975 aus Polit ikwissenschaft lern ver- schiedener Hochschulen und kom m unalpolit ischen Prakt i- k er n. I hr Ziel w ar es, die Defizit e Polit ikfor- schung aufzuzeigen und For- schungsproj ekt e zu init iieren, die die Problem e der Kom - m unalpolit ik m it dem I nst ru- m ent arium em pirischer Poli- t ikforschung unt ersuchen. lokaler Sie ging dabei von der These aus, daß m it der Ausdehnung der Aufgaben der lokalen Poli- t ik vielfach gleichzeit ig eine Aushöhlung des polit ischen Handlungsspielraum es der kom - m unalen Selbst verwalt ung ein- hergeht , einer These, der viel- fach auch die eigene Einschät - zung der an der kom m unal- polit ischen Willensbildung Be- t eiligt en ent spricht , daß näm - lich kom m unale Polit ik im Grunde nur eine adm inist rat iv- bürokrat ische Aufgabenerledi- gung sei. Die Ursachen dieser fest zust ellenden Ent wicklung zu analysieren, die Fakt oren des kom m unalpolit ischen Ziel- bildungsprozesses zu bestim m en und alternative politische Gestal- tungsm öglichkeiten aufzuzeigen, hat sich die St udiengruppe als Aufgabe gesetzt. Den I nit iat oren der St udien- gruppe war dabei von vorn- herein bewußt , daß ein solches Vorhaben nur dann m it Aus- sicht auf Erfolg verwirklicht werden konnt e, wenn eine enge Kooperat ion m it den Prakt ikern der Kom m unalpolit ik erreicht werden konnt e. Dem Angebot der Wissenschaftler verschlossen sich die angesprochenen Prakt i- ker nicht . Sie erkannt en viel- m ehr auch die Chance, durch ihre Mit arbeit eine praxisorien- t iert e lokale Polit ikforschung fördern zu können, die ihnen wiederum wert volle Anregungen und Orient ierungshilfen fur das eigene polit ische Handeln geben konnt e. Ham m s Oberbürger- m eist er Dr. Günt er Rinsche gehört neben anderen Kom m u- nalpolit ikern, aus dieser Er- kennt nis heraus, seit einigen Jahren dem Beirat dieser St u- diengruppe für lokale Polit ik-

Ham m er Herbst: England zu Gast Ganz im Zeichen Großbri- t anniens st eht der Ham m er Herbst 1978, die drit t e Fest - woche vom 15. bis 24. Sept em - ber. Bereit s im erst en Ent wurf hat der Verkehrsverein Ham m ein anspruchsvolles Program m aufgest ellt . Ob Unt erhalt ung oder Kunst — England wird stets zu Gast sein. Auft akt veranst alt ung ist ein- m al m ehr die I senbeck- Pils- Part y — u.a. m it den Young- Street- Singers — im Kurhaus Bad Ham m . Das erst e „ Ham m er Herbst "- Wochenende spielt sich vorwiegend in der I nnenst adt ab. So am 16. Sept em ber der Ham m er Preisregen und das Konzert der Band des 3. Para- chut e Regim ent s, am 17. Sep- t em ber der ganzt ägige Trödler- m arkt , das Gast spiel der Dixie- Band „ Dark River" und des Dudelsackspielers Dick Sm it h sowie ein Plum pudding- Wet t - essen j eweils in der Fußgänger- zone Weststraße. Kunst kenner erwart et wäh- rend der Fest woche ein beson- der es Bonbon: Auf Schloß Oberwerries ist an acht Tagen die Ausst ellung „ 50 englische Grafiken" der bekannt est en Künst ler wie Ham ilt on und Hockney zu sehen. Weit erhin wird in der Kuppelhalle eine Ausst ellung des auch int ernat io- nal renom m iert en Am at eurfot o- gr afen Kur t Hut t on in der Kuppelhalle des Kurhauses er- öffnet . Mit rund 30 populären Ein- zelveranst alt ungen will der Ver- kehrsverein, dem die St adt Ham m erneut die Organisat ion der Fest woche übert ragen hat , m öglichst viele I nt eressen an- sprechen. So werden im sport - lichen Bereich englische Wind- hunde im Jahnst adion um den Sieg laufen, in einem Rugby- spiel t rifft ein englisches Mili- tärteam auf eine deutsche Mann- schaft aus der Hochburg Han- nov er . Auch w ir d sich die 617. Tank Transport er- Einheit in einer großen Schauveranst al- t ung auf dem Exer darst ellen. Für die Ham m er Jugendlichen ist ein Konzert m it Popgruppen vorgesehen. Eine „ Karibische Nacht im Kurhausgart en" verspricht das Kurparkfest am 19. August zu werden. Der Verkehrsverein Ham m hat alles get an, um den Besuchern eine typische Südsee- Nacht zu präsent ieren. Allein vier Bands werden m it heißen Rhythm en für ausgelassene Stim - m ung sorgen. Verpflicht et wur- „ Caribbean Rhapsody" , den „ Dut ch Rhyt hm St eel- and Showband", „ Mick Jackson + Jacko" und „ Twinkle St ars". Kart en für die Part y im Grünen, die um 18.00 Uhr beginnt , sind erhält lich zum Preis von 3 DM im I nform at ionsbüro des Verkehrsvereins am Bahnhof. Das erst e Kurparkfest im Vorj ahr hat t e m it 12 000 Be- suchern alle Erwart ungen über- St arband bei der Kurparkpart y: Caribbean Rhapsody. Karibische Nacht im Kurhausgarten t roffen. Das nicht in Urlaub befindliche Ham m feiert e da- m als am let zt en Juli- Wochen- ende im Kurpark. „ Diesen Er- folg" , so der verant wort liche Verkehrsdirekt or Reinhard Werry, „ wollen wir nat ürlich wiederholen". Szenen vom ersten Kurpark fest im Vorj ahr, als 12 000 Ham m er Bürger feierten. Mit Spielst raße und Handw erkerolym piade folgsspieler zum Schluß die Chance, sich selbst eine Er- innerungsm ünze von der fünften Ham m er Spielpart y zu prägen. Die Spielst raße soll m it eini- Mit spielen heißt die Devise bei der fünft en Ham m er Spiel- party. Das ganztägige Spektaku- lum am 2. Sept em ber in der Fußgängerzone Weststraße kann sich bereit s auf dem Papier sehen lassen: Mit der Spiel- st raße und der zweit en Hand- werkerolym piade wart en unt er- halt sam e Überraschungen auf Barger und Besucher der St adt Ham m . I n der Spielst raße ist Ge- schicklichkeit gefragt . An zehn St änden — j eweils m it einem Buchst aben des Wort es „ Spiel- part y" gekennzeichnet — kann sich j eder die not w endigen Punkt e ergat t ern. Mit einer Teilnehm erkart e geht m an von St at ion zu St at ion. Sind die Aufkleber für alle Buchst aben- Spiele kom plet t , hat der Er- gen Ergänzungen auch für Mannschaft sspiele angebot en werden. Diesm al sind nicht — w ie bisher — Team s aus Ham m s Partnerstädten am Start. Jeder kann sich seine eigene Mannschaft zusam m enstellen.Ob Skatvereine, St am m t ische, Trim m freunde, Nachbarn oder I nteressentengruppen — al le sind willkom m en bei der Spielpart y. Mehrere I nnungen. der Kreis- handwerkerschaft Ham m wer- den das Program m der Spiel- part y m it der zweit en Hand- werkerolym piade vervollst ändi- gen. I n spielerischer Form wur- den ,im Vorj ahr erst m als die Bürger m it den einzelnen Hand- werkersparten vertraut gem acht. Mit ähnlichen Dem onst rat ionen wollen die I nnungen auch am 2. Sept em ber aufwart en. 9

Verkehrsverein 0 Prospekt m it Anregungen zum Mitm achen: „W ir tun etw as für unsere Stadt" lm agewerbung in eigener Sache m acht der Verkehrs- verein Ham m e.V. in dem Prospekt m it Anregungen zum Mit m achen: „ Wir t un et was für unsere St adt " . At t rakt iv aufgem acht , wird st ichwort - art ig über die vielen Service- leist ungen im Dienst e der Stadt Ham m und ihrer 178 000 Barger bericht et . I n m ehreren Folgen st ellt HAMMAGAZI N den neuen Prospekt vor. DER- Reisebüro Reisen in alle W elt Mit dem Verkehrsverein in alle Weit . Ur laub an der Nordsee, auf Mallorca oder in Südost asien bucht m an beim DER- Reisebüro am West ent or- plat z ( St adt werkehaus) oder in der DER- Zweigst elle im I n- form at ionsbüro. Beides in der bewährt en Hand des Verkehrs- vereins. Das größt e Ham m er Reisebüro verkauft das ge- sam t e DER- und TUI - Pro- gram m . Best ellt Übernach- t ungen und DB- Fahrkart en für Geschäftsfahrten, arrangiert Club- und Vereinsreisen. Die Plat zbuchung für die Bahn erfolgt über den Reservierungs- com put er. Alles zu Original- preisen. HAMMER AUSW ELLUN GS- UND VERAN STALTUN GSGESELLSCHAFT.w W ir m achen 'w as los in Ham m Veranstaltungen + Ausstellungen Der Verkehrsverein m acht was los in Ham m . I m Auf- t rag der St adt Ham m orga- nisiert der Verkehrsverein Großveranst alt ungen. Mit Er- folg. So die Ham m er Spiel- par t y, die Ham m er Fest - wochen, die Kurkonzert e, den Som m ert reff auf Oberwerries, Tanz m it m ir, Jazzkonzert e und Kurparkfest e. Und auch Regionalm essen. Wie die Mit - telwestfalenschau. Gesellschaf- ter neugegründeten Ham m er Ausst ellungs- und Veranstaltungsgesellschaft sind der Verkehrsverein Ham m und die Zent ralhallen Gm bH. der I nternationaler Club Ham m Der Ver kehr sver ein ist Ham m s „ Bot schaft er" im Aus- land. Mit dem I nt ernat ionalen Club Ham m ( I .C.H.) . Seit 1976 pflegt der I .C.H. Kon- t akt e zu acht Part nerst ädt en in sechs europäischen und am erikanischen Ländern. Der I nt ernat ionale Club ist m it seinen über 150 Mit gliedern akt iv: Er organisiert St udien- fahrt en, bet reut ausländische Gäst e, veranst alt et Speziali- t ät enessen. Kult ur- und Film - abende m achen m it Ham m s Part nerst ädt en Sant a Monica, Chat t anooga ( beide USA) , Ma- zat lan ( Mexiko) , Toul, Neuf- chat eu ( beide Frankreich) , FlUelen ( Schweiz) , Bradford ( England) und Zoet erm eer ( Niederlande) bekannt . Am Anfang stand die Dam pflok BR 4 4 1 5 5 8 Der Verkehrsverein hält die Ham m er Eisenbahnt radit ion unt er Dam pf. Diese Aufgabe nim m t der Kreis Ham m er Eisenbahnfreunde wahr. Am Anfang st and die Dam pflok BR 44 1558 .I nzwischen stehen drei alt e Lokom ot iven in den Dienst en der Eisenbahnfreun- de. Liebhaber dieser zischen- den, qualm enden Unget üm e können sich ein St uck Eisen- bahnrom ant ik kaufen. Mit 50 DM- Ant eilscheinen. Die Loks werden in Eigenarbeit kom plet t überholt . Sie sollen als technische Kulturdenkm äler aufgest ellt werden. Auch das wird Eisenbahnfans gebot en: Oldt im erfahrt en m it hist o- rischen Lokom ot iven und st il- gerechten Waggons. Teilnehm er aus m ehreren Nat ionen werden zum „ Großen Deut schen Trecker- Treck" in Ham m erwart et . 11 Vom 6. bis 8. Okt ober ent brennt der Kam pf der PS- Gigant en an den Ham m er Zent ralhallen. Kam pf der PS- Giganten in Ham m : „Großer Deutscher Trecker- Treck" Der Kam pf der PS- Gigant en ent brennt vom 6. bis 8. Okt ober in Ham m . Der „ Große Deut sche Trecker- Treck" heißt der Wet t - bewerb. Europas best e Trakt or- fahrer käm pfen um das Cham - pionat . I m Vorj ahr hat t e der Zugkraft - Wet t st reit im benach- bart en Holland 30000 Besucher auf die Beine gebracht — dazu die überregionale Presse. Funk, Fernsehen und m inist rable Pro- m inenz. I n Ham m wird's ähn- lich sein. Neben Tausenden von Schlacht enbum m lern erwart et das st ädt ische Werbeam t auch Bundesernährungsm in ister Ert l und Bauernpräsident Heere- m ann. Trecker — Treck — die I dee, st am m t aus den USA. Dort be- gannen j ungen Bauern bereit s vor Jahrzehnten, schwere Steine m it Schleppern zu ziehen. Aus dem Findling ist inzwischen ein spezieller Brem swagen ge- worden und aus dem ganzen PS- Spekt akel eine Konkurrenz m it genauen Best im m ungen. Vor allem in den Vereinigt en St aat en von ungeheurer Popu- larit ät : Die best en Trakt orist en st art en als Profis. Und das Gan- ze geht so vor sich: Ein Sechs- t onner rollt auf die Pist e. Der Brem swagen wird angekoppelt . Dann fällt die St art flagge. Ab geht die Post . Rund 70 Met er wird der gebrem st e Spezial- wagen gezogen. I m Vorj ahr bracht e es der Sieger auf 82,7 Met er! Dieser Zugkraft wet t bewerb wird in Zusam m enarbeit der St adt Ham m m it den Fachzeit - schrift en „ Landwirt schaft liches Wochenblat t " und „ t op agrar" veranst alt et . Ansprechen wollen die I nit iat oren in erst er Linie die Landj ugend. Trecker- Mann- schaft en aus dem gesam t en I n- und Ausland werden nach Ham m kom m en. HAMMER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,E,I,8,,,ENVit,NFREUNDE

Einweihung der Dreifacht urn- halle Ham m - Heessen. Unser Bild links zeigt Oberbürgerm eist er Dr. Rinsche, Bezirksvorst eher Polkaehn und Schulam t sleit er Hafer. An der offiziellen Er- öffnungsfeier nahm en viele Bür- ger und Ehrengäste teil. Rinsche übergab Dreifachturnhalle Heessen Erster Bauabschnitt kostete 4 Millionen DM Am 24. Juni übergab Ober- bürgerm eist er Dr. Günt er Rin- sche MdL in Heessen die neue Dreifacht urnhalle Am Piebrocks- kam p der Bevölkerung. I n seiner Eröffnungsansprache unt erst rich er die außerordent liche Leist ung aller Bürger, die in Form von St euern zum Gelingen dieses Werkes beiget ragen haben. Er dankt e dem „ St euerzahler" , der hier eine Zukunft sinvest it ion erst er Ord- nung erbracht habe, für ein ge- lungenes Bauwerk, das in sei- nem ersten Bauabschnitt bereits 4 Millionen Mark kost et e. ausdrücklich werk term ingerecht fertiggestellt werden konnt e. Der Oberbürgerm eister m ach t e deut lich, daß er auf dieses Bauwerk st olz sei, weil m it ihm eine produkt ive Zukunft sinvest i- t ion geleist et worden sei, die nicht erm öglicht worden sei, weil irgendwo in der St adt ein Dukat enesel st ünde, sondern weil durch t ugendsam es, aber oft unpopuläres Sparen ein großes Werk gefördert worden sei, dessen gem einschaftsbilden- der und - fördernder Charakt er im St adt t eil Heessen künft ig an bedeutender Stelle das gem eind- liche Leben und St reben prägen wird. Rinsche übergab schließlich dem Bezirksvorst eher Erich Pol- kaehn die Widm ungsurkunde des Hauses. Der Festakt war der Auft akt zu einer ganzt ägigen Veranst alt ungsreihe, die ganz im Zeichen des Schul- und Vereinssport es st and. Kinder zeigt en ihr Können in ver - schiedenen Sport art en, und die Sport vereine dokum ent iert en am Nachm ittag die breite Palette ihres Angebotes. Rinsche unt erst rich, daß es dem Rat nicht leicht gefallen sei, in einer Zeit der wirt schaft - lichen Schwierigkeit en, die be- st im m t ist von Arbeit slosigkeit und t iefgreifenden st rukt urellen Veränderungen, insbesondere im Bereich des Em scher- Lippe- Raum es, eine solche Halle zu bauen. Dennoch habe m an sich nicht ent m ut igen lassen, habe j eden Anflug von Resignat ion verdrängt und durch sparsam e und wirt schaft liche Haushalt s- führung das Proj ekt Halle Am Piebrockskam p erm öglicht . Da-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA für, sagt e Rinsche, gelt e es zu danken. Dank gebühre den Bürgern, die durch ihre Anre- gungen I m pulse zum Bau gege- ben haben, Dank dem Bauam t , der Bauverwalt ung und dem Planer, Baudirekt or Karl Ot t o Leidinger, Dank den ausführen- den Handwerkern, durch deren zuverlässiges Arbeit en das Bau- Die Dat en der „ Sachsen- Halle" ( so der Nam enswunsch der Heessener Bezirksvert re- t ung) : 28,5 Meht er breit und 45 Met er lang, 450 Sit zplät ze und weit ere 150 auf der Em - pore. Kost en: 3,8 Millionen plus 145000 DM für die Ein- richt ung. Die Dreifacht urnhalle ist dam it die zur Zeit größt e Bauinvest it ion der St adt Ham m . bkitt I M M UN I SE LInuktuutvAlicrijm JAY wire. ()Stritfung 41 611(1 5eit tiftt(prifrMin (zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA cuitri (Ikektrihrerfri rip "Ont (Ito ra,l114(ffillit ekeTiwjrr dr.1 73+111111,131PM1 Wirt dflik 4.)l 614 rim iltpri4 timer rleiWSIMI.rwb Ivut, au 34. jug P. dt, prfr -PighweMantr. 1tv ikat Lodda (}litiliti Alm ntri del Aevioni wit 1416(66m (14o1, Neleg uari OnvorriniMixo, 3ta loidirpg Atm. 110arituukkill, rum -NixottAalmp fu (.1».114 WorninitArle, (1,Y(Ti !)r .7kure: uayirtockre Orinikeek4. difewerit *iota, ,*(1 inkuniii,:q41.1r4 91sofitirnit in 40 3rit Ork.oigivitra grinapelectei. rlierl‘ tirduOli tort at whinigtiv 9ndt Tikitualt wrixtvirtda 111x:inir din 71ki4 no rift iturrk nrIt 1)04 dab dimfei dry -ilrgrxyteg (Awl den rtifirito llottlaampi": nuri jowl (to lintt ei 7fwtirk rirn qtritsinte: uorl fir krtmaxidoi glialtliftikhauthrettzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA '3-1 197S Diese Urkunde übergab Oberbürgerm eist er Dr. Günt er Rinsche bei der offiziellen Einweihung der Dreifacht urnhalle Heessen Bezirksvorst eher Erich Polkaehn. 13

W irtschaftsraum Ham m : W achstum sim pulse gehen vom Mittelstand aus Die St adt Ham m ist durch den Zusam m enschluß m ehrerer Gem einden Bergbaust adt geworden. 42,4 Prozent bet rug der Anteil dieses Wirtschaftszweiges an den Gesam tindustriebeschäf- t igt en am 1. Januar 1975. Doch hat der Bergbau seit Anfang 1975 in Ham m wieder an Bedeut ung verloren. Die St illegung der Zeche Sachsen in Heessen und die Schließung der Kokerei auf der Zeche Radbod in Bockum - Hövel haben nicht nur zu Arbeit splat zverlagerungen, sondern auch zu echt en Arbeit s- plat zverlust en in Ham m geführt . Die Zahl der Bergbaubeschäf- t igt en ist von 10 153 Anfang 1975 auf 7200 Anfang 1978 und dam it um 29 Prozent zurückgegangen. Ent sprechend sank der Anteil des Bergbaus an den insgesam t in der I ndustrie Beschäftig- t en ( 20 100) m it den beiden verbliebenen Anlagen in den St adt - bezirken Pelkum und Bockum - Hövel auf 35,8 Prozent . Das Energiezent rum Schm ehau- sen spielt eine wicht ige Rolle für die Wirt schaft sförderung im Raum Ham m . Diese Zahlen erhellen eine schwierige lokale Sit uat ion in Ham m ; denn der St einkohlen- Bergbau insgesam t hat seinen Beschäft igt enst and — wenn auch auf niedrigem Niveau — wenigst ens einigerm aßen halt en können: I n Nordrhein- West falen beispielsweise belief sich das Minus in den let zt en dr ei Jahren auf „ nur" 7 Prozent . Auch bei den Ziehereien bereit en unverändert unge- nut zt e Kapazit ät en und der Kost endruck erhebliche Schwie- rigkeit en. Posit ive I m pulse kom - m en für diesen Wirt schaft szweig vor allem aus der Aut om obit - indust rie. Kohle und Draht sind ohne Zw eifel nach w ie vor zwei bedeut ende Wirt schaft s- zweige in der St adt Ham m . Trot zdem beginnen sich allm äh- lich die Schwerpunkt e zu ver- schieben. St ellt m an nur auf die Zahl der Beschäft igt en ab, so sind im Bergbau und in der Draht indust rie ( 3460) zwar noch 53 Prozent aller I ndust rie- beschäft igt en in Ham m t ät ig. Zieht m an allerdings beispiels- weise die Um sät ze als Vergleich heran, so bet rägt der Ant eil dieser beiden Wirt schaft szweige nur et wa 43 Prozent . Sieht m an einm al vom weit e- ren Ausbau des Energiezen- t rum s im Ort st eil Uent rop ab, so sind es t rot z einiger Rück- schläge — zum Beispiel Schlies- sung des Zweigwerks von Philips E lektro log ika — m ehr die m ittel- st ändischen I ndust riebet riebe, von denen Wachst um sim pulse für die Zukunft ausgehen. Die Ölm ühle und das Nährm it t el- werk im Ham m er Hafen, eine Kunst st offabrik im Gewerbe- park Ham m - West en, ein Bet rieb der Verpackungsindust rie in Pelkum oder das gerade in Bet rieb genom m ene Unt erneh- m en der I solierglas- I ndust rie in Rhynern sind nur Beispiele für diese aufgezeigt e Ent wick- lung. Als Ergebnis der hier nur Beispiel für richt ige, zukunft sorient iert e Wirt schaft sförderung: Der Gewerbepark West . Die St adt Ham m fördert vor allem die Ansiedlung kleinerer und m it t lerer Unt ernehm en, da sie weniger krisenanfällig sind. angedeut et en Ent wicklung ist die Sum m e der von der Ham m er I ndust rie gezahlt en Löhne und Gehält er 1977 hint er den Wer- t en den Jahres 1976 — hier wurden 642 Millionen DM ge- zahlt — zurückgeblieben. Die Um sat zeinbußen in einigen wicht igen Branchen der Groß- indust rie haben 1977 auch zu geringfügigen Um sat zein- bußen in der gesam t en I n- dust rie geführt . Der Um sat z, der im Jahre 1976 rund 2,5 Mrd. DM bet ragen hat , ist 1977 um 50 Mill. DM auf 2,45 Mrd. DM zurückgegangen. Daß die Um sat zent wicklung nicht ungünst iger verlaufen ist , kann m an im w esent lichen auf zufriedenst ellende Export - ergebnisse zurückführen. Der Export hat einen Ant eil von fast 32 Prozent an den Ge- sam t um sät zen der Ham m er I ndustrie. Der Einzelhandel, in dem be- kannt lich keine laufenden st a- t ist ischen Erhebungen durch- geführt werden, bekom m t na- t ürlich t he Ent wicklung in der I ndust rie zu spüren. Die I n- dust rie- und Handelskam m er zu Dort m und schät zt die Ge- sam t um sät ze 1977 auf 750 bis 770 Mill. DM. I m Einzelhandel der St adt haben die st rukt u- rellen Problem e — wenigst ens vorübergehend — et was an Bri- sanz verloren. Die I HK hat unt ersucht , wie sich Zahl und Fläche der Großbet riebe des Einzelhandels, näm lich der Wa- renhäuser, der m ittelständischen Kaufhäuser, der SB- Warenhäu- ser, und der Verbraucherm ärkt e ab 1500 Quadrat m et er Net t o- Verkaufsfläche von 1966 bis 1976 in Ham m ent wickelt ha- ben: Von einem Bet rieb auf 11 Bet riebe oder in Quadrat - m et ern ausgedrückt : Von 3000 Quadrat m et ern auf 51 000 Qua- drat m et er. Diese seit Jahren zu beobacht ende rasant e Verkaufs- flächenexpansion der Großbe- t riebe des Einzelhandels hat sich 1977 in Ham m nicht fort - geset zt — eine Ent wicklung, die zum indest auch für 1978 zu er- wart en ist . Trot zdem erscheint für die Zukunft eine Erweit e- rung der Verkaufsfläche um bis zu 2 Prozent im Jahr not wen- dig, um die Präsent at ion der noch, wachsenden Sort im ent e und die Vert riebsform einer sich st ändig ändernden Nach- frage anpassen zu können. Fortsetzung Seite 17 15

Unbefriedigend bleibt das be- t riebswirt schaft liche Ergebnis. Es hat auch 1977 wieder deut - lich unt er 1 Pr ozent v om Um sat z gelegen. Dieses nicht ausreichende Ergebnis läßt vie- len Einzelunt ernehm ern auch in Ham m keinen Raum , not wen- dige I nvest it ionen durchzufüh- ren. Diese überläßt m an zwangs- läufig im m er häufiger kapit al- st ärkeren Großunt ernehm en. So ist gerade zu Jahresbeginn ein Großanbiet er in Möbeln auf eine solche Unternehm ensgruppe übergegangen. Ein Beispiel, das m an m it Bet riebsübernahm en aus anderen Branchen, zum Beispiel auf dem Bekleidungs- oder Lebensm it t elbereich er- gänzen könnt e. Oder ein Blick nach vorn: Das im Frühj ahr 1979 in Bet rieb zu nehm ende Cit y- Cent er, das der I nnenst adt an einem zur Zeit st ädt ebaulich unbest rit t en häßlichen St andort neue I m pulse geben wird, soll im Einzelhandelsbereich von einem solchen Großanbiet er m it zur Zeit 14 Filialen m aßgebend m it best im m t werden. Die Gesellschaft für Konsum - und Absat zwirt schaft in Nürn- berg hat übrigens die neuest en für den Einzelhandel der St adt wicht igen Kaufkraft kennziffern erm it t elt : 2,529/ 1000 vom ge- sam t en Brut t oeinkom m en der Bundesrepublik ent fallen da- nach 1978 auf die St adt Ham m . Das ist ein geschät zt es Brut t o- einkom m en von et wa 2,1 Mrd. DM. Auch im Ham m er Großhandel werden die konj unkt urellen Pro- blem e im m er häufiger von den st rukt urellen Problem en über- lagert . Einerseit s werden im m er häufiger neue Funkt ionen aus- geübt durch die Aufnahm e von Weit erverarbeit ung oder Pro- dukt ion, aber auch durch eine Vergrößerung des Angebot s im Preis nur unzureichend weit er- zugebender m oderner Dienst - leistungen. Andererseits besteht die Gefahr, von Markt part nern anderer Wirt schaft sst ufen aus- m anövriert zu werden. Weit gehend gelöst sind die St andort fragen für den Ham m er Großhandel. Vorsorge zur Dek- kung seines Bedarfs ist in Ham m get roffen. Vor allem in den in den let zt en Jahren ausgebaut en Gewerbeparks in Bockum - Hövel, Ham m - West en und Ham m - Rhy- nern st eht ein qualit at iv aus- reichendes Angebot zur Verfü- gung. Es wird der Nachfrage nach verkehrsgünst ig gelegenen Einkaufsst adt Ham m . Nach Schät zungen der I ndust rie- und Handelskam m er hat der Einzelhandel im Vorj ahr 750 bis 770 Millionen DM um geset zt . St andort en m it großzügiger Werks- . und Verkaufsfläche ge- recht . Hier sind zur Zeit 17 Großhandelsbet riebe m it m ehr als 700 Mitarbeitern angesiedelt. Es handelt sich dabei allerdings nur bei drei Bet rieben um eine Neuansiedlung für die St adt Ham m . I n den übrigen Fällen sind Betriebe aus anderen inner- st ädt ischen St andort en in diese Gewerbeparks um gesiedelt. Die allm ähliche Um st rukt urie- rung vor allem im indust riellen Bereich beeinflußt st ark die .übrigen flankierenden I nvest i- t ionen. • So hat der Rangierbahnhof Ham m — eine der größt en und m odernst en Anlagen Europas — inzwischen eine Rangier- spit zenkapazit ät von knapp 10 000 Güt erwagen pro Tag. I m Bundesgebiet vergleichbar m it dieser Großanlage sind nur noch zwei Um st ellbahnhöfe, näm lich in Grem berg im Bun- desbahnbezirk Köln und in Mannheim . • Seit 1971 ist Ham m St and- ort einer Cont ainerum schlags- anlage m it einem m obilen Sei- tenladegerät. Hier sind bis heute knapp 22 000 Cont ainer um ge- schlagen worden. Die Spit zen- leist ung von knapp 4400 Con- t ainern im Jahre 1974 ist im vergangenen Jahr m it 4100 um geschlagenen Cont ainern wegen der schwierigen kon- j unkt urellen Sit uat ion allerdings nicht er r eicht w or den. Die St pllung Ham m s im Net z der Verladebahnhöfe des kom bi- niert en Verkehrs kann durch einen bedarfsgerecht en Ausbau noch erheblich aufgewertet wer- den. • Die Deut sche Bundespost hat die Standortvorteile des Ham m er Um schlagplatzes ausgenutzt. Sie wird noch in diesem Jahre nach dann acht j ähriger Bauzeit und sehr hohen I nvest it ionen, die schon j et zt 86 Mill. DM erreicht haben, den neuen Post paket - bahnhof einschließlich einer m odernen K ippgliederbandan- lage voll in Bet rieb nehm en. Tagesspit zenkapazit ät : 100 000 Paket e einschließlich des bereit s eingeführt en Behält erverkehrs. • Schließlich ist auch im Per- sonenverkehr das unt er den ge- gebenen Um st änden best m ög- liche Ergebnis für diesen Ver- kehrsknot enpunkt erzielt wor- den. Ham m zählt zu den nur 40 St ädt en des bundesweit en Darüber I ntercityverkehrs. hinaus ist Ham m an den I nt er- cit y- Ergänzungsverkehr m it t äg- lich vier Nord- Süd- Verbindungen angeschlossen. Wer m ehr I nt er- cit yhalt e in Ham m wünscht , sollt e dazu beit ragen, dieses Renom m ierangebot der Bundes- bahn häufiger oder überhaupt erst zu nut zen. Die bisherige Nut zung — übrigens von der Bundesbahn peinlich genau re- gist riert — reicht für eine Er- weit erung nicht aus. • Die verkehrliche Anbindung wird durch das bekannt e Aut o- bahnnet z und dur ch den Wasserweg ergänzt . Ham m hat j etzt auger dem St adt hafen noch fünf privat e Häfen, näm - lich in Herringen den Hafen der Ruhrkohle AG und weit ere vier Häfen in Uent rop. Ber Dat t eln- Ham m - Kanal m uß einer gründlichen Überholung unt erzogen werden, um das auf den west deut schen Wasser- st raßen gängige Europaschiff ( 1350 Tonnen Tragfähigkeit ) und eine begrenzt e Schub- schiffahrt ( bis 4000 Tonnen Tragfähigkeit j e Verband) ohne Schwierigkeit en aufnehm en zu können. • Trot z dieser günst igen ver- kehrlichen Anbindung geht m an in Ham m j ährlich et wa 9000m al in die Luft . Der Flugplat z in den Ham m er Lippew iesen, dessen St art - und Landebahn erst im August 1977 erweit ert worden ist , gewinnt für das Gesam t im age der St adt noch an Bedeut ung. Auf diesem Sonder- plat z sind zur Zeit 40 Mot or- flugzeuge st at ioniert . Sie haben 1977 unt er anderem im Ge- schäft s- und Bedarfsluft verkehr rund 18 000 St art s und Lan- dungen durchgeführt. Der Grundsat z der dargest ell- t en wirt schaft sräum lichen Ver- flecht ung hat bei der Neuord- nung des Ent wicklungsschwer- punkt es Ham m sicher eine dom inierende Rolle gespielt . I n den Begründungen zur kom - m unalen Neuor dnung w ar schon die alt e St adt als zen- t raler Ort m it t lerer St ufe m it Teilfunkt ionen eines Oberzen- t rum s eingeordnet worden. Die Wirt schaft fordert daher von der Landesregierung, die zen- t ralört liche Bedeut ung der St adt in dem neuen Landes- ent wicklungsplan I / I I „ Raum - und Siedlungsst rukt ur" so zu berübcsichtigen, daß die notwen- dige Weit erent wicklung der St adt gefördert wird. Eine Rück- st ufung der größer gewordenen St adt — wie im Ent wurf vor- gesehen — st ünde im krassen Widerspruch zu den Zielset - zungen, die die Landesregierung und der Landt ag Nordrhein- West falen m it der Neuordnung des Raum es Münster/ Ham m ver- folgt haben. Dr. Frit z Wunsch 17

Prom inenz bei der Lotterie „Helfen und gew innen" Kommunale Prominenz be- teiligt sich auch in diesem Jahr wieder an der Auftaktveran- staltung für die Losbrieflotte- rie „ Helfen und Gewinnen" der freien Wohlfahrtsverbände. Am 2. September zwischen 10 und ,14 Uhr werden die Spitzen von Rat und Verwal- tung, so Bürgermeister Jurgen Graef und Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe, und andere bekannte Burger in der I nnen- stadt und den sieben Stadt- bezirken versuchen, möglichst viele Lose zu verkaufen. Der Clou dabei: Die beiden erfolg- reichsten Städte und Kreise im Lande Nordrhein-Westfalen er- halten als Prämie 10 000 bzw. 5 000 DM. Der Reinerlös dieser Lotte- rie ist bestimmt als Zuschuß für die Anschaffung des Be- hindertenbusses, für die Alten- arbeit in Hamm, das Flied- nerheim (Haus in Not geratene Frauen) und die Hammer Sozialstationen. Je größer der Gewinn ist, umso mehr können die Verbände der Freien Wohlfahrtspflege helfen. fur Diese hist orischen Gebäude sollen dem nächst von der St adt Ham m rest auriert werden: Das Vorschulz'sche Haus und das St uniken- haus ( rechts) . Beide Vorhaben sind m it 1,5 Millionen DM veranschlagt. Alte Häuser w ieder neu I n Hamm haben sich leider nicht viele Zeugen der 750- jährigen Geschichte unserer Stadt erhalten. Umso pfleg- licher muß mit den wenigen Resten umgegangen werden. Noch in diesem Jahr werden in der Altstadt dafür Zeichen gesetzt: Das 1744 erbaute Haus Vorschulze in der Südstraße und das Stunikenhaus werden restauriert. Um das vom Landeskonser- vator als erhaltungswürdig ein- gestufte Stunikenhaus nach sei- ner Restaurierung in das Leben der I nnenstadt einzubeziehen, soll es nach Um- und Anbau im Kellergeschoß als Weinlokal mit Gartenausschank und im- Erdgeschoß als Laden dienen. I m ersten und zweiten Ober- geschoß wird eine Maisonett- wohnung eingerichtet. Über die endgültige Nutzung des Vor- schulz'schen Hauses muß noch befunden werden. Die Renovierung der beiden Barockbauten kostet zusammen über eineinhalb Millionen Mark. Lotterie der Freien Wohlfahrtspflege Hauptgew inne 2 0 0 VW Polo Doppelte Gewinnchance Lospreis nur 1,—DM W appenteller der Stadt Ham m für sechs verdiente Mitbürger Sechs Mitbürgern hat Ober- bürgermeister Dr. Gunter Rin- sche in der letzten Ratssitzung den Wappenteller der Stadt Hamm verliehen. Mit dieser Auszeichnung würdigte die Stadt die Verdienste des Ehrenvor- sitzenden des Verkehrsvereins, Clemens Brocker, des ehemali- gen Bürgermeisters der Gemein- de Rhynern, Wilhelm Erdel- kamp, des Chordirektors Willy Nölling, des Vorsitzenden des Caritasverbandes Hamm, Senats- präsident a.D. Alfred Schneider, und der beiden Ärzte Dr. Carl Schulte und Dr. Hermann Vogt. I n seiner Laudatio bezeich- nete Rinsche sie als „ Träger unserer humanen und freiheit- lichen Gesellschaft", denen es für ihr solidarisches Handeln zu danken gelte. „ Allzuoft nehmen wir es als gegeben hin, daß der andere uns hilft, sich für uns engagiert, und wir sind uns nicht bewußt, daß dieses Engagement auch Einsatz und Opfer bedeutet. Dies gilt von jedem der Männer, die wir, heute ehren wollen, in ganz besonderer Weise", führte der Oberbürgermeister aus. Rinsche beklagte, daß der verstärkte Drang zu materiellen Leistungsmaßstäben für die heutige Zeit typisch sei. Was fehle, sei der Mut zum ideellen Wappent eller für sechs verdient e Mit bürger: ( v.1.) Wilhelm Erdel- kam p, Willy Nölling, Clem ens Brocker, Alfred Schneider, Dr. Carl Schult e und Dr. Herm ann Vogt . Handeln. „Wir lesen und hören zwar allenthalben davon, daß immer mehr Bürger unter dem Mangel menschlicher Gemein- schaft und Hilfe leiden, aber wir tun uns schwer, wenn wir sagen sollen, was wir unter- nehmen, um diesem Mangel zu begegnen. Wir tun uns schwer, wenn es gilt, so zu handeln, daß wir bei wider- streitendem I nteresse und un- gleicher Macht immer das Wohl des Einzelnen und des Ganzen im Auge behalten und so unsere Verantwortlichkeit füreinander erkennen und wahrnehmen." Dagegen hätten diese sechs ver- dienten Mitbürger „ in ihrem Leben jeder auf seine Weise und an den ihm in der Gesellschaft zugewiesenen Ort diese Soli- darität zu üben versucht und dabei ein hohes Maß an soli- darischem Handeln erreicht." 19

Leidenschaftlich der Musik gedient Zum 25. Todestag des Ham m er Musikpädagogen Josef Kem per Josef Kem per I n den August t agen dieses Jahres j ährt sich zum 25. Mal der Todest ag eines Mannes, dem das Ham m er Musikleben in den Jahren nach dem Krieg viel verdankt . I m Alt er von 49 Jahren wurde Josef Kem per, Leit er der Ham m er Musikschule seit der Wiedereröffnung im Jahre 1948, während eines Ur- laubs im Bayerischen Wald, w o er Ruhe und Er holung sucht e, plöt zlich vom Tod über- r ascht . „ Die Nachr icht von seinem Tode" . so schrieb am 28. August 1953 Dr. Mart in Wolschke in einem Nachruf, „ erschüt t ert alle, die diesen be- gnadet en Pädagogen und Mu- siker kannt en. Jäh endet e ein Leben, in dem Ber uf und Berufung eins waren und völlig im Dienst am Mit m enschen st anden. Mit Josef Kem per ging nicht einfach ein Musik- erzieher und Chorleit er von uns, sondern einer der selt enen Men- schen, die Zeit ihres Schaffens ausst rahlen, Kräft e verschenken und, indem sie sich ihr em inneren Geset z gem äß ent wik- keln, die engere und weit ere Um w elt sich m it ent w ickeln lassen". Josef Kem pers inneres Gesetz w ar die Musik, genauer die Verm it t lung von Musik. Die Kraft seiner Persönlichkeit st and hint er dem Auft rag, ande- r e Menschen an die Musik heranzuführen, sie im Singen und Spielen Musik erleben zu lassen. Das Besondere an Kern- pers Auft rag und Aufgabe war, daß er sie zu einer Zeit er- fallen m ußt e, als die m eist en Menschen frierend und m it hungrigem Magen an alles ande- re zu denken schienen als an Musik. I m Wiederaufbau eines Mu- siklebens nach dem Krieg, der zu Josef Kem pers größt en Ver- dienst en gehört , wurde deut - lich, daß fehlende m at erielle Güter nicht selten um so stärker die Bereit schaft für ein Erleben von Musik wecken konnt en. Schon 1946, als Ham m noch in Trüm m ern lag, begann Josef Kem per m it dem Musikverein zu arbeit en. Unm it t elbar nach dem Zusam m enbruch war er zum St ädt ischen Musikbeauf- t ragt en ernannt worden. Kaum j em and wird es heut e richt ig erm essen können, welche Pro- blem e in j ener Zeit m it einer solchen Aufgabe verbunden waren. Nur zögernd wagt en sich die Menschen dam als wie in einer großen At em pause hervor, um nach dem schrecklichen Ende Ausschau nach neuen I nhalten und Orientieru ngspunk- t en zu halt en. I m Bereich der Musiker- ziehung und Musikausübung wußt e Josef Kem per in j enen Jahren der allgem einen Ratlosig- keit genau, w as er w ollt e. Die Arbeit an der Ham m er Musikschule kannt e er seit der Gründung im Jahre 1940. I n die Musikschularbeit war er nach einer gründlichen Ausbil- dung gekom m en, die am da- m aligen kat holischen Lehrer- sem inar Beisenkam p begonnen hat t e. Kem per erweit ert e seine Kennt nisse und Fähigkeit en in zusät zlichen Sem est ern an der Universit ät Münst er sowie in m usik- pädagogischen Meist er- kursen. Ent scheidend für seine spät ere Einst ellung zur Musik wurde die gesangspädagogische Ausbildung bei Professor Greiner in Augsburg. Greiners „ Singe- bewegung" versucht e durch akt ives eigenes Musizieren, in er st er Linie dur ch eigenes Singen, ein neues Verhält nis zur Musik zu fördern, um dam it den erst arrt en Konzert bet rieb aufzubrechen, neue I m pulse -zu geben, ein neues Musikdenken und Musikerleben zu fördern. Seinen Auft rag und seine Aufgaben, der Musik zu dienen und ihr einen Plat z im Bewußt - sein und vor allem auch in der Gefühlswelt seiner Mit m enschen zu sichern, hat Josef Kem per m it sich verzehrender Glut und Leidenschaft erfüllt . Davon zeugen die unzähligen offenen Singest unden in Ham m . Davon zeugt sein Unt erricht in der Musik schule w ähr end der Kriegsj ahre - seit 1942 als st ellvert ret ender Schulleit er —, davon zeugt sein Wirken als Musikbeauft ragt er der St adt und Leit er des Musikvereins nach dem Zusam m enbruch, davon zeugt v or allem und ganz besonders sein Einsat z für die seit der Wiedereröffnung 1948 unt er seiner Leit ung st ehende Musikschule. Kem pers pädagogische Fähig- keit en wurden im ganzen Land geschät zt . Das beweist seine Tät igkeit als Lehrer an der Essener Folkwangschule, das unt erst reicht seine führenden Aufgaben in der kat holischen Musikarbeit . Auch eine Reihe von Fachpublikat ionen hat Jo- sef Kem per für seine Arbeit herausgebracht und sie zur wei- t eren Benut zung seiner Nach- welt hint erlassen, eine Hand- werkslehre zur St im m pflege sowie — zusam m en m it Rose- m arie Harbert — ein Lieder- buch- für Mädchen m it dem Tit el „ Der Morgenst ern". Helm ut Fort m ann 21

W OCHENtikt END I n Dortm und blühen 2670 Rosensorten Die Rose gilt nicht nur bei Blum enfreunden und Gart en- liebhabern seit langem als die „ Königin der Blum en" . Viele nam haft e Dicht er und Kom po- nist en haben sie zum Gegen- st and ihrer Werke gem acht , sym bolisiert sie doch schon in der Volkskunst des abendlän- dischen Kult urkreises Schönheit , Edelm ut und Zuneigung. Heut e gibt es auf der Er de et w a 6 000 bis 8 000 Rosensort en. 2 670 Sor t en und Wildar t en können im „ Deut schen Rosa- rium " bewundert werden, das seit 1969 im Dort m under West - falenpark beheim at et ist und hier einen reizvollen Rahm en gefunden hat und Jahr für Jahr Tausende von Besuchern aus der ganzen Welt anzieht . Deut schlands blühendes Ro- senm useum , das Rosarium in Dort m und, beherbergt nicht nur die neuest en Zücht ungen aus der Welt m it so schönen, klingenden Nam en wie „ Flam m e des Ost ens" aus der Sow j et - union, „ Am boßfunk en" aus Südafrika oder „ Donat ella" aus den Vereinigt en St aat en, son- dern auch viele Vorfahren un- serer heut igen Rosensort en, die sogenannt en „ Alt en Rosen" und zahlreiche Wildrosenart en. Das Deut sche Rosarium ser- viert nicht nur opt ische Lecker- bissen, sondern verst eht sich auch als wissenschaft liche For- schungsst at ion. I nsbesondere die Geschicht e der Rose fordert förm lich zu wissenschaft lichen Unt ersuchungen heraus. Geo- logen fanden näm lich, daß Rosen schon vor 30 Millionen Jahren, also lange bevor der Mensch in die Welt geschicht e eint rat , auf der Erde exist iert en. Die Dort m under Rosenexpert en haben sich als Ahnenforscher bet ät igt und die St am m bäum e der Sort en „ Superst ar" , Marleen" und „ Gloria Dei" bis zum 18. Jahrhundert zurückver- folgt . Es gelang sogar , die Vorfahren dieser Sort en zu fin- den und zu v er edeln. Diese Ahnent afeln erhielt en einen be- sonderen „ Ehrenplat z" im Ro- sarium am West falenpark in Dort m und. Die Zücht ung einer Rose bis zum Erscheinen auf dem Markt einer neuen Rosensort e dauert et wa acht Jahre. Rosenzücht er können ihre Neuschöpfungen bei der Deut schen Rosenregist er- st elle, die dem Rosarium ange- gliedert ist , eint ragen lassen. Diese Regist er st elle ist eine Vorprüfst elle für das Deut sche Pat ent am t in Munchen, bei dem die Rosenzücht er ihre Erzeug- nisse pat ent ieren lassen können. Da die Zücht er fur ihre gezo- genen Rosensort en Nachzucht - lizenzen ver geben, besit zen diese beiden St ellen fur sie besondere Bedeut ung. Zum Deut schen Rosarium gehör t das „ Rosenheim " im Dort m under West falenpark, in dem alle Rosenfreunde kost en- los berat en werden. Dort befin- det sich auch ein Vort ragsraum für fachliche Veranst alt ungen sowie ein Lesesaal für die Bi- bliot hek des Vereins Deut scher Rosenfreu nde. Sonntags im Rathaus Münster Wer Munst er besucht , sollt e auf j eden Fall auch das hist orische Rat haus kennenlernen. Gelegenheit zu eingehender Besicht igung gibt eine Rat hausführung, die der Verkehrsverein Münst er- Münst er - land j eden Sonnt ag um 11.30 Uhr durchführt . Treffpunkt ist die Bürgerhalle des Rat hauses am Prinzipalm arkt . Eingehend erläut ert wird vor allem die „ Friedenssaal" genannt e alt e hist orische Rat s- kam m er, in der sich ent scheidende Verhandlungen zur Beendigung des Dreißigj ährigen Krieges ( „ West fälischer Friede" ) abgespielt haben. 23 „Fuzzy" als Sheriff in Fort Fun B 7 bis Best w ig fahren, von dort ist es ausgeschildert . Ein ideales Ziel für Fam ilien- und Gruppenfahrt en. Clou der Saison in Fort Fun, dem Freizeit zent rum im Sauer- land, ist zw eifellos der or i- ginal „ Fuzzy" , der in 220 am erikanischen West ern Millio nen zum Lachen bracht e und nun als Sheriff den Besuchern sein „ Nim m die Flossen hoch, Koj ot e" ent gegenkrächzen wird. Zum Aut ogram m geben ist er im m er ger n ber eit . Fort Fun in Olsberg/ Geve- linghausen hat aber auch ne- ben der größt en West ernst adt Deut schlands noch eine ganze Menge zu biet en: So einen Sessellift , zwei Superrut sch- bahnen ( j ew eils 780 Met er lang) , Sloper, Planwagen, Fe- riendorf und für Leut e, die's ex k lusiv m ögen, auch ein Schloßhot el. Sie finden FORT FUN am best en, wenn Sie die Am W ochenende in die Pilze Das Kneippheilbad Laasphe im Wit t genst einer Land, dem waldreichst en Gebiet der Bun- desrepublik, biet et vieles. Wer dort zur Kur weilt , seinen Ur- laub verlebt oder eine St ipp- visit e m acht , wird „ Am Wochen- ende in die Pilze" eingeladen. Das Program m st eht unt er der Leit ung eines erfahrenen Pilz- sachverst ändigen. I n der Teil- nehm ergebühr von 47 DM sind drei Pilzexkursionen, eine Bus- fahrt , zwei Dia- Fachvort räge, Unt erw eisung im Herricht en und Zuber eit en v on Pilzen und ein Pilzessen ent halt en. Da- nach kann beim Sam m eln der Pilze nicht s m ehr schiefgehen. Planw agenfahrten im Tecklenburger Land Bis Okt ober veranst alt et der Verkehrsverein Tecklenburg am Teut oburger Wald wieder Plan- wagenfahrt en für Gruppen und Einzelreisende. Auf dem Pro- gram m st ehen Planwagenfahrt en m it west fälischer Brot zeit auf dem Bauer nhof, m it Wald- bauernpicknick oder m it west - fälischem Bauer nbuffet . Die Fahr t en führ en in die st ille, erholsam e Landschaft des Teck- lenburger Landes und dauern zw ischen drei und fünf St un- den. Auskünft e ert eilt der Ver- kehrsverein Luft kurort Tecklen- bur g, Am Mar k t 10, 4542 Tecklenburg, Telefon: 0 54 82/ 494.

N ATURPARKS I N DEUTSCHLAN D Der Harz: Urw üchsige Schönheit, viel W ald und W asser An urwüchsiger Schönheit , vielgest alt igem Gest einsaufbau, an Erdschät zen, Wasser und Waldreicht um sowie heilklim a- t ischen Vorzügen übert rifft kei- nes der deut schen Mit t elgebir- ge den Harz. Er ist ein Gebirge von geprägt er Eigenart , das wie ein m ächt iger Horst alle Berg- züge des Vorlandes weit Ober- ragt . Auf einem Gebiet von et wa 1000 Quadrat kilom et ern vereinigt der West harz in einer großart igen Gebirgslandschaft : weit räum ige Hochflächen von über 600 Met er Höhe, ein zen- t rales Bergland m it Höhen von 800 bis 1142 Met er, bizarre Felsenlandschaft en, t iefeinge- schnit t ene, schlucht art ige Täler m it rauschenden Bergflüssen, Wasserfällen und großen Tal- sperren. Aus der Vogelschau beobacht et , erscheint der Harz wie ein Tafelgebirge m it ab- fallenden Rändern. Der Geb irgs- körper we ist Gest eine aller Er dfor m at ionen auf. Auch können w ir auf Schrit t und Trit t ihre Lagerung und die eigenart ige Auffalt ung des Ur- gebirges beobachten. Der Harz ist darum welt - bekannt als das „ klassische Laid der Geologie" und des- halb Sit z einer berühm t en Tech- nischen Universit ät in Claus- t hal- Zellerfeld. Aber er ist auch das „ Silberland". Der Erzreich- t urn, der einst viele Bergleut e in den Harz lockt e und zur Gründung der Bergst ädt e Claus- t hal, Zellerfeld, Grund, Wilde- m ann, St . Andreasberg, Laut en- t hal und Alt enau führt e, ist heut e nach einem t ausendj ähri- gen Abbau in einzelnen Ort en fast erschöpft . Aus den Berg- m annsst ädt en sind Kurort e ge- worden. Der Harz verbindet in glück- licher Weise Höhen- und Wald- klim a m it einander und ist da- durch ein ideales Erholungs- gebiet und ein Heilfakt or erst en Ranges, zum al sich durch seinen st ufenweisen Aufbau auch eine Blick vom Acht erm ann auf den Brocken. Abst ufung der Klim at e ergibt . Wenn im Herbst und Wint er der Harz wie eine I nsel aus der kalt en Nebeldecke des Flach- landes herausragt , herrschen hier oben Sonnenschein m it int ensiver St rahlung und eine erquickende, reine Luft . Das Nat urschut zgebiet Okert al im Harz. Der Harz ist ein Waldgebirge, darin liegt ein weit erer heilkli- m at ischer Vorzug. Von den Buchenwäldern des Harzrandes bis zu den ausgedehnt en Fich- tenhochwäldern und den Wetter- ficht en an der Baum grenze zeigt der Harz alle Form en einer Waldlandschaft . Der Wald m il- dert die som m erliche Tem pe- rat ur, reinigt w ie ein Filt er die Luft , brem st den Wind, beruhigt die Nerven und wirkt wohlt uend auf Auge und Gem üt . Es ist verständlich, daß dieses Gebirge wie kaum ein anderes von Sagen um woben ist , von Dicht ern gepriesen und von Ma- lern im m er wieder dargest ellt wurde. So hat Goet he in der Walpurgisnacht- Szene des Faust und in seinem Gedicht „ Harz- reise im Wint er" die Urkraft und den nordischen Zauber, der von dem Gebirge ausgeht , ins Sym bolische erhoben, wäh- rend Heinrich Heine in seiner „ Harzreise" das Waldweben und die Rom ant ik des Harzes erlebt und der Maler Ludwig Richt er in Radierungen das Malerische und Gem üt volle der Harzland- schaft zum Ausdruck gebracht haben. Der Gruß des Bergm anns „ Glück auf!" und der Sinnspruch des Harzes gelt en auch allen Besuchern des Gebirges: „ Es grüne die Tanne, es wachse das Erz; Got t schenke uns allen ein fröhliches Herz! " 25

PR-Anzeige Das „Erholungsgebiet Diirener Rur-Eifel" bietet I hnen: 1 4 1 Segelflugplatz Bergstein, 2 Rursee Schvvammenauel, 3 Kletterfelsen zwischen Aben- den und Blens, 4 Trappistenabtei Mariawald, 5 röhrender Hirsch, 6 Töpfereimuseum Langerwehe, 7 Laufenburg, 8 N ixtor in Nideggen. Das gesamte „Erholungsgebiet Dürener Rur-Eifel" ist mit einer Viel- zahl gut ausgebauter und hervorragend ausgeschilderter Rundwan- derwege, zumeist ausgehend von Parkplätzen, durchsetzt. Informationen und Prospekte erhalten Sie kostenlos von der Arbeits- gemeinschaft Fremdenverkehr im Kreise Düren, Bismarckstraße 16 (Kreishaus), 5160 Düren, Ruf: 0 24 21 / 19 93 19. 27

mussel. dmerik Sta. Spat sornmer blurne >. > Ft > Erb • lak toren Boots. an trieb Ver, lesser V > Stete- for. scher h ohern Grade >, 14 8 Einfälle muß man haben Knallke hat die Super-Spar- Weltraum-Rakete erfunden: Ein stabiler Raketenkörper wird zur Hälfte mit Wasser gefüllt und außen mit Solarzellen bestückt. Knallkes Überlegung: Mit den Solarzellen wird ständig Strom erzeugt, der durch eine ganz simple Anlage das Wasser im Behälter in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegt und unter Druck speichert. Dieses Gemisch tritt aus einer ebenso ein- fachen Düse aus und wird durch einen Druck aufs Knöpf- chen ferngezündet. Wie weit wird Knallkes Rakete fliegen? Antarktische Erzählungen Tell d. Senders 1-1> aSiat Riesen gecko V lettel --- belg. ger- Star Arosto. krat V ›. al Ord. nung fengl./ Sch if fs snlege. olatz > >,. f rai Wort ,c. F lug !UM Golf v Gacha Tennis schla ger Hohl. OUT - rnell V endoan Stamm.- zeichen Edel holt V > Hptst v. Gem gga V 12 .drill Such. gerat Abk I ...._ V ›. Alte sten r4, V V V 1 Ds eh- km per Auf ruh, V > 5 Teol cl. 'aer;,?-4, Berg auf Bali V > 9 ech L-,„; des Unheils Plus PO der Storch V > gefall, suchtig 6 Acker , knecht V > Sport art V Tenor • 1958 V Hon We, Top V Zahlen im Quadrat Viermal die Zahlen von 1 bis 9 sind in dem Quadrat mit den 36 Feldern zu finden. Das Quadrat soll in vier deckungs- gleiche Teile geteilt werden, daß auf jedem der vier ge- fundenen Teile jeweils die Zah- len von 1 bis 9 vorhanden sind (Die Zahlen stehen natür- lich jeweils an verschiedenen Stellen der vier Teilstücke). 2 8 4' 7 1 4 530.958 8 6 9 3t - 2 3 1 2 6 3 7 5 9 1 7 8 1 6 4 7 2 9 5 Von 0 bis 1 Sie haben nur die 0 und die 1 als Zahlen zur Verfügung. Sie sollen damit vierstellige Zahlen- kombinationen aufbauen, be- ginnend mit 0000 und endend mit 1111. Wie viele Kombi- nationen sind möglich? Wie muß die genaue Reihenfolge sein? Ende Juli kam Herr Protzke braungebrannt wie nie ins Büro zurück. „ I ch war auf einer Kreuzfahrt in den Gewässern der Antarktis", sagte er be- scheiden, „und so, wie dort die strahlende Sonne in der klaren Luft von den Gletschern reflek- tiert wird, muß man ja einfach Superbräune zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bekommen!" Halten Sie das für möglich? V Schuld k onto > Zeichen at Gal > Schul fest• saal V hostor arab. Land Schalt Vorort ',0" LUttiCh Hange- lampe V > Fl> Ab. schreds. luetne:h. Ten „taut china hull Gold mach. V .>... 4 13 7 DENOTE? Denksport im Hammagazin An. sprache y Krebs art engl. - Soe Zehen Alumi, mum Auflösungen aus dem Juli-Heft Ruf mal wieder an! Milch. Sie hat also mehr Kakao im Glas, nämlich 4/ 12 und nur 2/ 12 Milch. Oder 2/ 3 Kakao und nur 1/ 3 Milch. Sprunghaft Wenn zwei Männer jeweils dieselbe Namensliste zugleich lesen, wobei der eine von Na- men zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 bis zum Schluß, der an- dere jedoch vom letzten Namen bis zum ersten liest, müssen sie einen Namen zur gleichen Zeit lesen. Das wäre auch der Fall, wenn beide nicht gleich schnell lesen würden. I hr Lesen kann man auch als zwei Kurven in der Grafik darstellen: Die Kurven massen sich kreuzen. Verteilerproblem I m linken Gatter waren sechs Rehe, im mittleren sieben Dam- tiere, im rechten acht Hirsche. Wenn aus jedem Gatter ein Tier in ein benachbartes ge- sprungen ist, und doch wieder 6, 7 und 8 Tiere in den Gattern sind, ist: ein Reh ins Damwild- gatter und ein Damtier ins Reh- gatter sowie ein Hirsch zum Damwild gesprungen. Demnach sind links sechs, in der Mitte acht und rechts sieben Tiere. DeBlumeunddieSonne Die Mitternachtssonne scheint genau auf dem Polarkreis nur zur Sommersonnenwende. (Je mehr man sich dem Pol nähert, um so länger geht sie nicht unter). Die Pflanze kann also zur Sommersonnenwende 24 Stunden lang ihr Gesicht zur Sonne drehen. Ria hatte ein halbes Glas voll Kakao und goß davon die Hälfte in Jans Glas, das zuvor halb mit Milch gefüllt war. Jetzt war darin: 1/ 2 Milch und -1/ 4 Kakao. Wenn sie von dieser Menge 1/ 3 in ihr Glas zurück- gießt, hat sie darin: 1/ 4 Kakao und, 1/ 12 Kakao und 2/ 12 P.' droltae Plaan. I nsel l 1 otl. a Fluff Stadt an d. Oder > V 10 Grund- farbe > sudam Swat V > grrech. I nsel > 3 Abk. f. Arrnee. kops > V T .er f es anent F-' • Die Buchstaben der Felder 1 - 15 nennen einen Bauhandwerker. Jnaluows6unziaH : 6unsgi Der Krug geht zum Brunnen ... . . . bis er bricht. Dem Künstler sind beim Kopieren des Scheren- schnittes sechs entscheidende Fehler unterlaufen, durch die sich die beiden Kunstwerke voneinander unterscheiden. Wer findet die Fehler? Viel Spaß beim Suchen! 29

win Haus Jel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mein znoirerni= sieren Ihr Erdgas-Anschluß ist „Spardose", „Komfortgarantie" und „Energiequelle" zugleich. Erdgasheizung, Gasherd, Warmwasser- bereitung: Das sind An- schaffungen, die den Wohn- wert Ihres Hauses beträchtlich erhöhen, ohne daß Sie dafür ein Vermögen bezahlen müßten. Und außerdem: Der Staat fördert Ihre Erdgasversorgung mit stattlichen Zuschüssen. Ihr Haus erhält den Komfort eines Neubaus und bewahrt trotz em den Charme des Alten. Sprechen Sie mit unseren Fachberatern. % für eine ebenswWrteG8tadt Stadtwerke Hamm %11