magazin Ausgabe Juli_2003 Inhalt thema „Kunst-Dünger“ mit Titanic-Spektakel 4 wirtschaft Wirtschaftskontakte mit Kalisz 7 Hamm kulinarisch Rad-Stadtplan im Internet information Kurparkfest: Größte Party im Grünen 8 10 11 15 Mittelalterlicher Markt Sparkasse Hamm - die neue Attraktion 16 18 Einkaufen erleben in Hamm Solebad Werne 2 termine Terminkalender Juli 2003 sport 75 Jahre VfL Mark Kultur Sommerakademie zur Medienkunst 12 19 20 umwelt Raststätte Rhynern-Nord bei Ökoprofit 21 Interview mit Umweltdezernent Herbst 22 stadtwerke Bühne frei für Hammer Summer 23 Impressum Herausgeber Verkehrsverein Hamm e.V. 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/17-5500/17-3513 Telefax 02381/17-2974 Redaktion Ulrich Weißenberg (verantw.) Dr. Alexander Tillmann (verantw.) Stadtwerke Hamm GmbH redaktion@hamm-magazin.de Titelfoto Titanic - Untergang auf dem Marktplatz Internet www.hamm-magazin.de Satz und Druck Druckerei Hasselbeck Martin-Luther-Str. 11a, 59065 Hamm Telefon 02381/925550 Telefax 02381/925550 Anzeigenleitung Verkehrsverein Hamm e.V. Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder.

thema Umwerfend komisch: Das belgische Comedy-Duo Les Founambules. Die Showband, die Spaß macht: Spop, Hamms beste Band des Jahres 2001. Sieben Musiker rocken über den Marktplatz. Vom 16. Juli bis 20. August: „Kunst-Dünger“ mit international besetzten Ensembles Begeisterndes Theaterspektakel mit Licht, Feuer und Wasser: Die „Titanic“ versinkt in den Fluten Freuen können sich alle ”Kunst-Dünger”-Freunde auf international besetzte Ensembles, die beim Hammer Kultursommer durch Ausstrahlung, Können, Power und Perfektion überzeugen und den Abenden auf dem Marktplatz vor der Pauluskirche ein einzigartiges Flair verleihen werden. Klangvolle Namen wecken Fantasien und machen neugierig, wer oder was sich hinter ”Son Seis”, ”Salpuri” oder ”Les Founambules” verbirgt. Aber das ist längst noch nicht alles. Ein Theaterspektakel wird besonderes Aufsehen erregen: ”Kunst-Dünger” präsentiert ”Titanic”, die international vielfach prämierte Inszenierung des Theaters ”Titanick” in einem beein- druckenden Spektrum aus Licht, Feuer und natürlich viel Wasser. Dass die ”Titanic” auch wirklich in den Fluten versinkt, dafür garantiert die Hammer Feuerwehr. Da die ”Kunst-Dünger”-Abende immer viel zu schnell vorüber sind, sind diesmal zwei Doppelveranstaltungen geplant. Für die Gestaltung dieses Programms wurden Hammer Ensem- bles eingeladen, die längst keine Unbekannten mehr sind. Namentlich: Andy Düdder’s Fishing for Compli- ments und „Spop“, Hamms beste Band aus dem Jahr 2001. Zu achten ist auf die unterschiedli- chen Anfangszeiten der Aufführungen, 4 die - auch bedingt durch besondere Lichtstimmungen und Feuereffekte - erst recht spät, mit Einbruch der Dunkelheit, beginnen können. Mittwoch, 16. Juli 2003 20.00 Uhr Jasper van´t Hof´s Pili Pili ” Ballads of Timbuktu” Timbuktu! Schon seit dem Mittelalter verzaubert dieser Name die Europäer. Sagenumwobene Legenden ranken sich um die westafrikanische Wüsten- stadt, die einst als Zentrum islami- scher Gelehrsamkeit und reichste Stadt Afrikas galt. Auch die afrikani- sche Musik übt immer wieder große Anziehungskraft aus und findet Eingang in Jazz, Rock, Soul, Blues und Pop. Die afrikanische Band „Pili Pili“ des international bekannten Musikers Jasper van’t Hof präsentiert diese Musik beim „Kunst-Dünger“ in Perfektion. Mit ungeheurer Freude set- zen die Künstler den Rhythmus ihres Lebens und ihrer Kultur in Musik um, kombiniert mit tanzbarem Rockbeat und Elementen des Jazz. Die afrikanische Band „Pili Pili“: Musik mit Perfektion.

thema Mittwoch, 30. Juli 2003 20.00 Uhr Son Seis Salsa! Afrokubanische Rhythmen zwischen Sparkasse und Pauluskirche: Son Seis bittet zum Tanz! Die Musiker der Latinband, 1987 gegründet, stammen ursprünglich aus El Salvador, Chile, Ecuador, Cuba, Peru und den USA. Son Seis begeistert das Publikum mit Auftritten in Deutschland, Holland, der Schweiz, Österreich, Belgien und Italien. Heimisch geworden ist die Band im Raum Köln. Mittwoch, 6. August 2003 19.00 Uhr Spop Die Showband, die Spaß macht: Spop-Songs gehen in die Beine, ins Ohr und kommen von Herzen. Eigenkompositionen werden in ein rundes Showprogramm verpackt. Mit Boygroup-Dance, Blumen für die Damen und jede Menge Refrains zum Mitsingen hat die Band bereits in den letzten Jahren ihr Publikum begeistert. Heute rocken die sieben Musiker von Hamms bester Band aus dem Jahr 2001 auf dem Marktplatz und werden dem Publikum mit groovigem Hip Hop, knackigem Rock, lustigem Ska, heißem Reggae und Samba gehörig einheizen. Mittwoch, 6. August 2003 20.30 Uhr Les Founambules ”Campingpong” Schon Mitte der achtziger Jahre setzte das belgische Comedy-Duo Les Founambules mit ihren technisch per- fekten Clownerien zum Sturm auf die Bühnen der Benelux-Länder an. Seither haben sie sich auch hierzulan- de zum Top-Act mit zahlreichen Gastspielterminen und TV-Auftritten gemausert. Umwerfend komisch vom ersten bis zum letzten Moment eilen die Zwei durch ihren Sketch-Parcours. In ihrem Stück ”Campingpong” schildern sie den unerbittlichen Kampf zweier Naturfreunde gegen Kälte, Dunkelheit und Schlafstörungen. Allerlei Viehzeug gerät ihnen dabei in die Quere, von der Fliege bis zur aus- gewachsenen Schafherde. Fauna und Flora entstehen pantomimisch vor den Augen der Zuschauer, untermalt von den comicstripartigen Lauten der bei- den Komödianten. 6 Dramatisches Geschehen auf der Bühne: Das Theater Salpuri. Mittwoch, 13. August 2003 21.00 Uhr Theater Salpuri ”Quest” Grafic-TanzTheater Grafic-TanzTheater? Das ist die Entwicklung einer szenisch-performa- tiven Dramaturgie von Körpern, Formen und Farben, eine Reise der Bilder, eine Bilder-Reise, eine Reise zu einem unfassbaren Ziel. Jeder begibt sich auf diese Reise mit der Suche nach Etwas, von der er eine ungefähre Ahnung hat, es ihm aber bisher verborgen blieb. Jeder hat eine unterschiedliche Vorstellung des Zieles, ein jeder projiziert andere Erlebnisse aus seiner inneren Welt nach außen, um zu diesem Ziel zu gelangen. Das Zusammenspiel von Tanz, Schauspiel, Musik, Text, Objekt, Figur, Raum und Kostüm kreiert ein dramati- sches Geschehen, einen szenisch audio-visuellen-theatralen Dialog. Mittwoch, 20. August 2003 21.30 Uhr Theater Titanick mit „Titanic“ als Groteske Theater Titanick inszeniert die Kata- strophe vom April 1912, den Unter- gang des Luxus-Liners ”Titanic”, als Groteske: Mit düsterem Humor wird von der Überheblichkeit der Eigner erzählt, vom blinden Glauben an die Technik und von der Gleichgültigkeit der gut situierten Fahrgäste. Apoka- lyptische Stimmungen und Bilder ent- stehen - das historische Schiffs- unglück wird zur Allegorie auf jenen größeren Untergang, den die techni- sierte Welt sich selbst bereiten könnte. Spezialisiert ist Titanick auf gewalti- ge, faszinierende Objekte, live gespiel- te Musik und Spezialeffekte. Inhalte sind dabei meist mythische Themen, in der Verbindung von Mensch, Natur und Technik. Das Theater Titanick wurde 1990 in Münster von Künstlern aus Münster und Leipzig gegründet. Die spektakuläre Inszenierung des Untergangs der ”Titanic” wurde der erste große Erfolg des Ensembles, prämiert mit dem ersten Preis beim Internationalen Belgrader Theater- festival 1994. Inzwischen ist Titanick auch mit seinen weiteren Produk- tionen eine feste Größe im internatio- nalen Open-Air-Theater. Allein das Stück ”Titanic” wurde unzählige Male in 15 verschiedenen Ländern Europas, in Südamerika und in Australien auf- geführt. Übrigens: Die „Titanic“ sank bereits vor genau zehn Jahren das erste Mal auf dem Marktplatz an der Hammer Pauluskirche.

information Hamms toller Klassiker Kurparkfest: Größte Party im Grünen Der Klassiker unter Hamms Groß-Events kommt einfach nicht in die Jahre: Das Kurparkfest hat weiterhin Hochkonjunktur. Und auch die 27. Auflage am 26. Juli (Samstag) verspricht einmal mehr ein rekordverdächtiges Niveau. „Die unübertroffene Atmosphäre im Kurpark, unser tolles Programm mit Live-Musik für jeden Geschmack und das traditionelle Hochsommerwetter sind“, so der Geschäftsführer des Verkehrsvereins Hamm, Heinz Hilse, „der richtige Cocktail für eine unver- gessliche Nacht im XXL-Format.“ Für fast zehn Prozent der Hammer Bevölkerung war das Kurparkfest im Vorjahr das Highlight schlechthin: 18 500 Besucher feierten eine rauschen- de Party im Grünen. Diesmal hofft Hilse die Resonanz noch einmal über- treffen zu können. „Unser Ziel ist die Schallmauer von 20 000 Partygästen. Wir sind optimistisch, diese Zahl zu erreichen.“ Auch diesmal stimmt die musikali- sche Mixtur: Insgesamt gastieren fünf Bands und das Schlagerduo „Black & White“. Punkt 18.00 Uhr wird es los- gehen – Schlag auf Schlag. Die Begrüßung der Gäste übernehmen das „Wallberg Echo“ - fünf hervorra- gende Musiker aus Oberbayern, die sich der bayrischen und der Ober- krainer Volksmusik verschrieben haben – und die sechs Mann starke Rock’n-Roll-Band „Q“, die seit 1997 bei zahlreichen Konzerten begeistert. Das stimmungsvolle Happening spielt sich auf insgesamt vier Bühnen im Kurpark ab. Ab 20 Uhr inszeniert die Band „Azúcar“ eine mitreißende Mischung aus lateinamerikanischen Rhythmen. Und ab 20.30 Uhr kommt die Showband „Steam“ hinzu, die ver- spricht, mit ihrem Repertoire – von 8 Wieder eine rauschende Party im Grünen: Das Kurparkfest am 26. Juli. den aktuellsten Charts über Alltime- Hits bis hin zu „abräumenden“ Party- krachern – keine Wünsche offen zu lassen. Nach dem großen Höhen-Feu- erwerk ist dann um 22.30 Uhr das Schla- gerduo „Black & White“ an der Reihe. Ein besonderes Highlight wird bis 23 Uhr auf sich warten lassen: Der Auftritt der im Frühjahr 2001 gegründeten „Footloose“-Band. „Wir wollen damit ganz bewusst dem musikalischen Nachwuchs in unserer Stadt die Chance geben, sich vor einem großen Publikum zu präsentieren. Das wird bestimmt wieder ein besonderes Ereignis“, freut sich Geschäftsführer Hilse schon jetzt auf das vierstündige Programm „für alle, die Musik noch live erleben möchten“. „Footloose“ trat bereits bei „Hamms beste Band“ mit eigenen Kompositionen an, denen sich die Gruppe seit Mitte letzten Jahres verstärkt widmet. Wie immer stimmt das Ambiente bei der größten Hammer Party: Mehr als 4000 Glühbirnen auf einer zwei Kilo- meter langen Lichterkette werden den Kurpark beleuchten. Eine eigene Lichtinszenierung ist im Bereich des neuen Kurhauses mit speziellen Effekten auf der Glasfassade geplant. Die Besucher des Kurparkfestes werden natürlich auch diesmal wieder kulinarisch verwöhnt – mit Speziali- täten aus europäischen Ländern. Und durstig muss auch niemand bleiben. An nicht weniger als 21 Theken gibt es kühlende Getränke: Neben einem gepflegten Isenbeck-Pils auch Altbier, Weizenbier, Wein und Cocktails. Selbstverständlich darf auch getanzt werden. An der Bühne, auf der das Azúcar: Eine mitreißende Mischung aus lateinamerikanischer Musik.

information Auch zu Gast: Two High. Jazz dominiert Freitag, 01. Ausgust 2003 19.00 Uhr Eröffnung von „Hamm kulinarisch“ 19.15 Uhr Jazz und Entertainment mit FISHING FOR COMPLIMENTS und der Hammer-Jazzsängerin Birgit Copony. Samstag, 02. August 2003 11.00 Uhr Jazzy-Stone-Bigband 12.15 Uhr Yorkshire Building Society Concert Brass Band 13.30 Uhr Jazzy-Stone-Bigband 14.45 Uhr Yorkshire Building Society Concert Brass Band 16.00 Uhr Jazzclub-House-Band (Hauptsolist Micha Kunze – Saxo- phon und Gesang) 20.00 Uhr Embassy Sonntag, 03. August 2003 11.00 Uhr Jazzfrühschoppen mit den „Hamm Allstars“ 14.45 Uhr Yorkshire Building Society Concert Brass Band 15.45 Uhr Blasorchester der Städtischen Musikschule 17.00 Uhr Two High Schon legendär: Die Hamm Allstars. 10 Erstklassige Unterhaltung: Die Jazzy-Stone-Bigband. Vom 1. bis 3. August Südländisches Flair bei „Hamm kulinarisch“ Nach der großen Nachfrage nach dem Gastronomie-Gut- scheinbuch starten die Ham- mer Gastronomen zusam- men mit dem Stadtmarketing die nächste spektakuläre Aktion. Am ersten Ferien- wochenende - vom 1. bis 3. August - geht „Hamm kulina- risch“ auf dem Platz vor der Pauluskirche in die zweite Runde. Wie im Vorjahr, als die Premiere bei den Gastronomen und den Besucher auf gleichermaßen große Resonanz gestoßen war, laden das angenehme Ambiente, die dezente musikalische Unterhaltung und die vielfältigen kuli- narischen Angebote erneut zum Verweilen ein und lassen Urlaubsstim- mung daheim aufkommen. Die Restaurants Alte Mark, Atlantico Club, Enchilada, Gasthof Hagedorn, Gastronomie im Maxipark, Haus Helm, Hoppegarden und More Vivere ver- wöhnen die Gäste mit Spezialitäten aus ihren Speisekarten – von spani- schen Tappas bis hin zu Sushi-Köst- lichkeiten reicht das Angebot. Die auf- gebauten Pagodenzelte mit den zahl- reichen Tischen davor vermitteln auf dem Pauluskirchplatz das Flair einer südländischen Piazza. Auch die Hammer Bäckerinnung wird sich bei „Hamm kulinarisch“ mit einem eigenen Zelt präsentieren und vor Ort Brot in Holzöfen backen. Für das musikalische Bühnenpro- gramm zeichnet diesmal der Jazzclub Hamm verantwortlich. Damit ist eine erstklassige Unterhaltung garantiert – vorwiegend mit heimischen Künstlern. Renommierte Jazzbands wie Andreas Düdder´s Fishing for Compliments , Embassy oder auch die schon legen- dären Hamm Allstars werden die Viel- fältigkeit der Hammer Musikszene unter Beweis stellen und nicht nur die Freunde von Jazz und Swing erfreuen. Ebenfalls hohen musikalischen Genuss versprechen das Blasorchester der Hammer Musikschule und die von der 775-Jahre-Stadtfeier bekannte Yorkshire Building Society Concert Brass Band aus der Partnerstadt Bradford. Das Ambiente von „Hamm kulina- risch“ nutzt auch der Citroen Vetera- nenclub. Der Landesbezirk Westfalen feiert sein Sommerfest im Rahmen dieser Veranstaltung an der Paulus- kirche. Die Organisatoren des Treffs erwarten Gäste aus dem gesamten Bundesgebiet. Auch aus anderen Oldtimerclubs haben sich schon Mitglieder angemeldet und wollen mit ihren alten Fahrzeugen zu „Hamm kuli- narisch“ kommen.

termine Veranstaltungskalender 12. Juli bis 24. August Alba D`Urbano: „Whoami“ Maxipark, Elektrozentrale 18. - 20. Juli LAN-Netzwerkparty Maximilianpark, Festsaal Juli 2003 bis 4. Juli Karsten Kettermann „Multiples“ - Fotoausstellung Kulturrevier Radbod bis 20. Juli Gisela Siegel „Neue Wege“ - Malerei Galerie Kley bis 27. Juli Katinka Winz und Rainer Westerkamp „Begegnungen“ Maxipark, Glaselefant Einzelveranstaltungen Dienstag, 1. Juli 10.00 bis 18.00 Uhr Zuchtviehauktion Zentralhallen 17.00 bis 19.00 Uhr Vortrag „Erziehung gegen Sucht: geht das ?“ Zentralbibliothek Mittwoch, 2. Juli 16.00 Uhr Pippi Langstrumpf Waldbühne Heessen 17.30 und 20.00 Uhr Moonlight Mile VHS-Kino im CinemaxX 12 12./13. Juli Flugplatzfest 2003 Lippewiesen 12./13. Juli Mittelalterlicher Markt mit Kramer, Zunft & Kurtzweyl Maximilianpark bis 3. August Stefan Szczesny - Fiesta - Ein Fest für die Augen Malerei und Keramik Gustav-Lübcke-Museum bis 3. August Picasso - Lebensfreude Lithographie und Keramik Gustav-Lübcke-Museum 6. Juli bis 7. Sept. Barbara Klemm – Künstler-Porträts Gustav-Lübcke-Museum 20.00 Uhr Klavier-Festival-Ruhr: Markus Becker Gustav-Lübcke-Museum ab 21.00 Uhr Karsten Kettermann, Finisage „Rotlicht“ Kulturrevier Radbod 20.00 Uhr Klassik Sommer Hamm: „Synergie“ Jaguar-Showroom Samstag, 5. Juli 11.15 Uhr Marktmusik Pauluskirche Freitag, 4. Juli 10.00 Uhr Biene Maja Waldbühne Heessen 20.00 Uhr „Fledermäuse auf Nahrungsjagd” Geithe Wald, Parkplatz am Trimm-Dich-Pfad 15.00 Uhr Faustball-Turnier Westfalia-Sportplatz ab 19.00 Uhr Italienische Nacht Maximilianpark 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts Waldbühne Heessen 20.00 Uhr Klassik Sommer Hamm: G. F. Händel „Jephta“ Kurhaus Bad Hamm Sonntag, 6. Juli 11.00 Uhr Innenstadt-Rundgang an der „Insel“ 11.00 bis 17.00 Uhr Second-Hand- Modemarkt & Computermarkt Zentralhallen

17.00 Uhr Chor- und Bläserkonzert ev. Kirche Rhynern Dienstag, 29. Juli 10.00 Uhr Biene Maja Waldbühne Heessen Mittwoch, 30. Juli 17.30/ 20.00 Uhr Lampedusa – Eine magische Geschichte VHS-Kino im CinemaxX 19.00 Uhr Kunst-Dünger: „Fishing for Compliments“ Son Seis Marktplatz vor der Pauluskirche termine 20.00 Uhr Klassik Sommer: King´s Singers Oberlandesgericht Mittwoch, 23. Juli 8.00 bis 14.00 Uhr Pferdemarkt Zentralhallen 15.00 Uhr Karibuni Watoto, afrika- nische Lieder u. Tänze Maxipark, Aktionsmulde/ Werkstatthalle 17.00 Uhr Viel Lärm um Nichts Waldbühne Heessen 17.30 und 20.00 Uhr About Schmidt VHS-Kino im CinemaxX 21.30 Uhr Kunst-Dfünger: O.P.L.A.S. Teatro Marktplatz vor der Pauluskirche Donnerstag, 24. Juli 16.00 Uhr Biene Maja Waldbühne Heessen Freitag, 25. Juli ab 19.00 Uhr „Lonewolf” „Alten Bauhof”, Herringen 20.00 Uhr Viel Lärm um Nichts Waldbühne Heessen Samstag, 26. Juli 18.00 Uhr Klassik Sommer: Serenade im Schlosshof Schloss Heessen 18.00 Uhr Kurparkfest 2003 ab 19.30 Uhr TSV Bayer o4 Leverkusen - Damen- Handball der Extraklasse Beachhandballplatz Hamm-Berge Sonntag, 27. Juli ab 9.00 Uhr Volksradfahren Herringen Jahnschule 10.30 bis 18.00 Uhr „Tag der offenen Tür” NABU Vereinsheim, Uedinghoffstr. 11.00 bis 18.00 Uhr Sammler- Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Treffpunkt: 11.00 Uhr Innenstadt-Rundgang an der „Insel“ 15.00 Uhr Führung „Picasso – Lebensfreude” Gustav-Lübcke-Museum 16.00 Uhr Pippi Langstrumpf Waldbühne Heessen Samstag, 19. Juli 11.00 Uhr Sommerfest der Lebenshilfe Hamm Grünstraße 11.00 bis 17.00 Uhr „Tag der offenen Tür” Polizeipräsidium Hamm 14.00 Uhr Faustball-Turnier Westfalia-Sportplatz 20.00 Uhr Klassik Sommer: J. Brahms: „Die schöne Magelone“ Lokschuppen der Museumseisenbahn 22.00 Uhr Viel Lärm um Nichts Waldbühne Heessen 22.30 Uhr Dark Wave, EBM, Synthie, Mittelalter, Gothic Kulturrevier Radbod Sonntag, 20. Juli 8.00 bis 19.00 Uhr Spielzeugmarkt Zentralhallen 16.00 Uhr Biene Maja Waldbühne Heessen 17.00 Uhr Lilienfelder Cantorei, Berlin St. Victor Kirche Hamm- Herringen 14

information Ein Schmuckstück, die komplett renovierte Haupststelle der Sparkasse Hamm. Schon vor rund 100 Jahren ein attraktives Gebäude: Das damalige Rathaus. Zentrale der Sparkasse Hamm – die neue Attraktion Die Sparkasse Hamm hat mit der kompletten Renovierung ihrer Hauptstelle an der Pauluskir- che einen attraktiven städtebaulichen Akzent geschaffen. Hinter der Fassade des alten ehe- maligen Rathauses befindet sich ein hochmodernes Kreditinstitut, in dem Glas, Stein und Holz die dominierenden Gestaltungselemente sind. „Die Hammer können sich auf einen erstklassigen und freundlichen Markt- platz für Finanzdienstleistungen freu- en“, sagt zu Recht der Vorstandsvor- sitzende Fred Engelbrecht. Die Formel, die dahinter steht, heißt: „Noch kompetentere Beratung, noch mehr Service und noch hilfreichere Technik.“ Das alles im frischen Am- biente der umfassend modernisierten Hauptstelle. In der Kundenhalle sind Service und Kundenberatung konzentriert. Statt der bisher trennenden Schalter gibt es offene Dialogplätze. Hier ist der Platz für die alltäglichen Geldgeschäfte: Alles rund um Konto und Karten, Online im Medienzentrum: Das neue Angebot der Sparkasse Hamm mit zahlreichen Informationen bis hin zu den aktuellen Börsenkursen. Dispo, Sparen und Anlegen. Auf der- selben Ebene ebenfalls etabliert sind die Bereiche „Immobilien und Bau- finan-zierung“ und „Versicherung“. Im ersten Obergeschoss befinden sich Beratungszimmer für Privat- und Firmenkunden, wenn es um anspruchs- volle Finanzberatungen geht. Eine echte Innovation ist das Medienzentrum direkt im Eingangs- bereich. Mit vielen Informationen, z.B. den News auf n-tv, der regionale Wetterbericht oder die aktuellen Börsenkurse. Und am Multimedia-PC kann man lernen, seine Geldgeschäfte komfortabel von zu Hause aus abzu- wickeln. Kundenhalle: Offene Dialogstelle anstelle der bisher tren- nenden Schalter. Neu: Die gläserne Dach-Architektur mit Blick auf die benachbarte Pauluskirche. 16

information Neuer Umweltkalender Tropen-Expedition im Maxipark ”Stellt euch vor, das Schmetterlings- haus ist der Regenwald in den Tropen und ihr seid die Teilnehmer einer Expedition”. Markus Maul, Leiter des schulbiologischen Zentrums im Maxipark blickte in 25 erwartungsvolle Kindergesichter, als er im Rahmen des Umweltkalenders zum Besuch ins Schmetterlingshaus einlud. Zunächst lernten die Kinder Grund- sätzliches über das Leben in den Tro- pen und ”erfühlten” die verschieden- sten Früchte in der großen ”Fühlkiste”. Anschließend ging es im Schmetter- lingshaus des Maxiparks auf Expe- dition zu den verschiedensten Schmet- terlingen, Vögeln und Pflanzen. Die schnell ausgebuchte Tropen- Expedition war eine Gemeinschafts- veranstaltung des städtischen Umwelt- amtes und des Maxiparks. Der neue Umweltkalender für das zweite Halbjahr mit zahlreichen Angeboten gerade für Kinder ist Ende Juni erschienen. Expedition im Schmetterlingshaus. Künstlerportraits von Barbara Klemm Die Ausstellung „Künstlerportraits”, die das Gustav-Lübcke-Museum vom 6. Juli bis 7. September zeigt, gibt einen Ausschnitt aus dem Schaffen von Barbara Klemm, eine der bekann- testen Fotografinnen unserer Zeit. Insgesamt sind 80 Werke der Honorar- professorin für Fotografie zu sehen. Erlebniseinkauf an den langen Samstagen in der Hammer Fußgängerzone. Am Samstag verlängerter Ladenschluss einheitlich bis 18 Uhr Einkaufen erleben in Hamm: Die Kunden reagieren positiv Dass Fazit ist durch die Bank positiv: „Die verlängerten Einkaufsmöglichkeiten an den Samstagen werden von den Besuchern der Innenstadt prima angenommen. Schon der erste lange Samstag Anfang Juni ließ bei vielen Einzelhänd- lern die Kassen klingeln“, kommentiert Klaus Ernst vom Stadtmarketing die bisher vorliegenden Erfahrungen. Bisher war samstags um 16.00 Uhr Schluss. Seit dem 01. Juni aber ist das anders, da heißt es: Einkaufen erleben in Hamm – samstags bis 18.00 Uhr! Das geänderte Laden- schlussgesetz macht dies möglich. Nunmehr dürfen alle Geschäfte an Samstagen länger geöffnet haben. Als die Gesetzesänderung absehbar wurde, musste jede Stadt, jedes Einkaufs-Quartier, aber auch jeder Einzelhändler für sich eine Entschei- dung über den Ladenschluss am Samstag treffen. In der Stadt Hamm 18 haben sich schon sehr frühzeitig die Einzelhändler der City mit Vertretern von Stadtmarketing, IHK und Einzel- handelsverband zusammengesetzt und eine gemeinsame Lösung gesucht, damit die Kundinnen und Kunden ein verlässliches Angebot erhalten. Mit der einheitlichen Verlängerung der Öffnungszeiten kommt der Handel auch den ”Langschläfern” entgegen. Nun kann man in Ruhe und ohne Hektik bis 18.00 Uhr einkaufen, hat dabei ausreichend Zeit für eine Pause bei Kaffee und Kuchen und kann anschließend den Erlebnistag in der City in einem der vielfältigen Restau- rants ausklingen lassen. Erleichtert wird dies noch durch den neuen Einkaufs-Gastronomie-Gutschein. Wer zwischen 15.00 Uhr und 18.00 Uhr in bestimmten Geschäften einkauft, erhält einen Gutschein, den er anschließend (am gleichen Samstag) in einem der teilnehmenden Gastro- nomiebetriebe der City einlösen kann.

Kultur Hellwegregion: „Versuchsanordnung für die Zukunft“ Künstler setzen auf Ökologie Die Künstlerinnen und Künstler der Kulturregion Hellweg – zu ihr gehört auch die Stadt Hamm - setzen in diesem Jahr auf Ökologie. Alle Kunstsparten und die verwandten kulturellen Bereiche sollen einbezogen werden. Darüber hinaus sucht Johannes Gruber vom Koordinationsbüro für die Kulturregion Hellweg Kontakt zu den lokalen Agenda-21-Gruppen, schul- biologischen Zentren und Einrich- tungen für Umweltbildung. Zwei Fragen stehen am Beginn des Projekts: „Was habt ihr bisher gemacht?“ und „Was habt ihr vor?“ Diese Bestandsaufnahme ist die Basis für einen über mehrere Jahre ange- legten Entwicklungsprozess. Für Dr. Hildegard Kurt eine „Versuchsanord- nung für die Zukunft“. Die Kulturwis- senschaftlerin mit Lehrauftrag an der Bauhaus-Universität Weimar konnte für die wissenschaftliche Begleitung des Projektes gewonnen werden. Die Entwicklung zukunftsfähiger Projekte steht unter dem Leitge- danken „Man sieht nur, was man weiß.“ Hier können Kunst und Kultur helfen, die geschichtlich gewachsene Besonderheit der Orte und ihre aktu- elle Problematik zu erkennen sowie sich über einen neuen, Einklang zwi- schen Menschen, Natur und Arbeit zu verständigen. Kontaktadresse für die Künstlerin- nen und Künstler sowie Einrichtun- gen, die am „Ökologischen Hellweg“ mitbauen wollen, ist das Hellwegbüro (Telefon 02381 / 17 25 10, Telefax 02381 / 17 25 12, eMail hellwegregi- on@stadt.hamm.de). DAS OPEN-AIR-EVENT „WOLF- STOCK“ findet am 25. Juli um 20 Uhr (Freitag) im „Alten Bauhof” in Herringen statt. Zu Gast ist die Folkrockband „Lonewolf. Finissage mit Flamenco Ein Jahr im Förderatelier Das Ende der Ausstellungen „Picasso – Lebensfreude“ und „Szczesny: Fiesta – ein Fest für die Augen“ wird am 3. August (Sonntag) im Gustav-Lübcke-Museum mit einer um 17 Uhr beginnenden kulinarischen und musikalischen Finissage gefeiert. Künstlerische Gäste sind die Forma- tion „A Touch Of Flamenco“ sowie Alexander Gavilan (Gitarre) und Klaus Mages (Drums). Nina Nowak wird für ein Jahr ein Raum auf der Atelier-Etage des Kulturrevier Radbod für ihr künstleri- sches Schaffen zur Verfügung gestellt. Die 18jährige Schülerin besucht zur- zeit die 12. Klasse des Freiherr-vom- Stein-Gymnasiums. Mit der Vergabe des „Förderateliers” geben die Initiatoren Nina Nowack die Möglich- keit, ihre künstlerische Arbeit zu intensivieren. 20 Sommerakademie Hamm im Zeichen der Medienkunst In diesem Sommer findet die zehnte Auflage der ”Sommerakademie Hamm” statt, die im Jubiläumsjahr völlig neue Wege geht. Unter Leitung der in Leipzig lebenden Medienkünst- lerin Alba D`Urbano steht der ein- wöchige Workshop im Zeichen der Medienkunst. Jugendliche aus der Region Hamm sowie der Partnerstadt Oranienburg sind zum kreativen Arbeiten mit neuen Medien eingeladen. Hierzu zählt der Umgang mit Computer und Beamer sowie mit Video- und Digitalkamera. Die Sommerakademie findet dies- mal vom 4. August an statt. Die Ergebnisse des einwöchigen Work- shops werden am 10. August (Sonntag) im Maxipark der Öffentlich- keit präsentiert. Darüber hinaus werden die Ergebnisse „10 Jahre Sommeraka- demie“ vom 13. Juli bis zum 31. August im Gustav-Lübcke-Museum und in der Stadthaus-Galerie gezeigt. Hier sind die repräsentativen Werke aller ehemaligen künstlerischen Leiter und vieler Jugendlicher zu sehen. Die beiden Einrichtungen sind zu folgenden Zeiten geöffnet: • Gustav-Lübcke-Museum: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Abendöffnung auf Anfrage. • Stadthaus-Galerie: mittwochs von 16.00 bis 20.00 Uhr, samstags und sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr Kirill Gerstein gastiert in Hamm Im Rahmen des zweiten Klavier- Festivals Ruhr gastiert mit Kirill Ger- stein eines der größten Talente der jungen Pianisten-Generation in Hamm. Gerstein zeichnen vor allem seine erfrischenden, hochmusikalischen Interpretationen aus. Am 6. August stehen im Gustav-Lübcke-Museum Werke von Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven und Sergej Rachmaninow auf dem Programm.

umwelt Interview mit Dezernent Frank Herbst: Zahlreiche Erfolge in der Umweltpolitik „Wir haben eine ausgewogene Balance zwischen Natur, Erholung und Wirtschaft gefunden“ Hamm-Magazin: Herr Herbst, was hat Sie bewogen, 1993 als gelernter Jurist, der lange Jahre in dem schönen Wiesbaden zu Hause war, nach Hamm zu ziehen und das Amt des Dezernen- ten für den Bereich „Recht, Ordnung, Feuerwehrwesen und Umwelt” zu übernehmen? Herbst: Hamm zählt trotz seiner ”nur” 180 000 Einwohner zu den flächen- größten Städten des Landes. Das heißt, es gibt viele Freiflächen, Grüngürtel und unberührte Natur. Wenn ich meine alten Tennisfreunde zu einem Match an die Lippe einlade, mache ich immer auch eine Stadt- führung und stelle dabei immer wieder fest, wie positiv überrascht bis begei- stert die Besucher sind. Hamm-Magazin: Die Sicherheit hat für die Bürgerinnen und Bürger stets einen besonderen Stellenwert. Welche Akzente haben Sie auf diesem Gebiet gesetzt? Herbst: Wir haben in diesem sensi- blen Bereich zahlreiche Erfolge erzielt. Hamm ist eine in jeder Beziehung sichere Stadt. Mit dem geplanten Bau der neuen Brandschutz- und Rettungswache an der Argonner Kaserne wird sich die Sicherheit unser Mitbürger hier in Hamm noch einmal verbessern. Durch die von Polizei und Ordnungsamt zusammen durchge- führte Ordnungspartnerschaft ist es uns gelungen, sowohl die Sauberkeit als auch das Sicherheitsgefühl in der Bevölkerung erheblich zu erhöhen. Hamm-Magazin: Kommen wir zu unserem Schwerpunktthema. Wie steht es um den Umweltschutz in Hamm? Herbst: Die Fakten sprechen eine deutliche Sprache. Zu den vielen Positiva gehört mit an erster Stelle die Entwicklung der Waldfläche. Seit 1993 sind durch konsequente Aufforstungen über 80 Hektar neuer Wald hinzuge- kommen, nicht zuletzt auch durch umfangreiche Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen. Ende 2001 konnte der zwei millionste Quadratmeter städtischer Wald gepflanzt werden. 22 Auch die Bevölkerung hat die Möglichkeit, sich aktiv zu beteiligen, indem sie das Projekt ”Hochzeitswald in Hamm” unterstützt. Im Lohauser- holz ist ein echter Bürgerwald entstan- den, in dem seit 1996 mehr als 400 Bäume zu den verschiedensten Anlässen gepflanzt wurden. Der sym- bolische Akt der Baumpflanzung findet auch bundesweit großes Interesse. Frank Herbst, seit 1993 Dezernent für Recht, Ordnung, Feuerwehrwesen und Umwelt der Stadt Hamm Hamm-Magazin: Hamm ist dabei, sich wirtschaftlich weiterzuentwickeln. Geht dies zu Lasten der Ökologie? Herbst: Eindeutig nein! Wir haben in Hamm eine ausgewogene Balance zwischen Natur, Erholung und Wirtschaft gefunden. Zum Beispiel sind in den letzten Jahren bewusst Schutzgebiete errichtet worden, die durch die Beschränkung der Nutzung durch den Menschen wichtige Rück- zugsgebiete für die Natur bedeuten. Gleichzeitig wird mit Projekten wie „Hamm ans Wasser” oder der Entwicklung eines Reitwegenetzes Erholungs- und Freizeitwertwert für unsere Bürger, aber auch für den Fremdenverkehr gestärkt und das Image der Stadt nachhaltig verbessert. Davon profitiert selbstverständlich auch die Wirtschaft, und neue Arbeits- plätze können geschaffen werden, wie die Bilanz der Stadt Hamm in den letz- ten Jahre eindrucksvoll beweist. Hamm-Magazin: Welche ökologi- schen Projekte sind zurzeit geplant oder werden schon durchgeführt? Herbst: Die Renaturierung der Fließgewässer durch die Stadt und den Lippeverband ist ein herausragen- der Punkt. So wurden in mehreren Bereichen von Ahse und Lippe die Ufer entfesselt, um so eine neue Dynamik zuzulassen und auch eine deutliche Aufwertung für die Tier- und Pflanzenwelt zu erreichen. Zusam- menfassend lässt sich sagen: Hamm als ”Bundeshauptstadt für Natur- schutz” des Jahres 1998 und ”Ökolo- gische Stadt der Zukunft” hat enorme Leistungen für den Umweltschutz erbracht und erbringt sie weiter. Hamm-Magazin: Wie beteiligen Sie die Bürger an der Umweltpolitik? Herbst: Getreu dem Motto „Wissen verhindert Zerstörung” versuchen wir, durch vielfältige Veranstaltungen und Broschüren zum Thema Umwelt in Hamm die Bedeutung des Umwelt- schutzes zu verdeutlichen. Hierzu zählen die jährliche Verleihung des Umweltpreises der Stadt Hamm und die Veröffentlichung des Umweltka- lenders mit zahlreichen Veranstaltun- gen besonders für Kinder, wie die äußerst erfolgreiche Aktion „Naturprofi”. Hamm-Magazin: Wie kann der Bürger in Sachen Umweltschutz direkten Kontakt mit der Stadtverwaltung auf- nehmen? Herbst: Bewährt hat sich im besonde- ren Maße das Umwelttelefon. Bürger können rund um die Uhr Beschwer- den, Anregungen und Fragen beim städtischen Umweltamt loswerden - ob nun persönlich während der Öff- nungszeiten oder auf dem Anrufbeant- worter. Gleiches gilt für die Beantragung von Jagd- und Fischereischeinen, Reitplaketten oder Artenschutzbescheinigungen. Ein engagierter und kompetenter Bürgerservice im Bereich Umwelt und Natur ist - trotz enger personeller Ressourcen - entscheidend für die das Vertrauen der Bürger in die Umweltpoltik.