Kurparkfest

HAM Magazin lnhalt Juli 02 2 Obel schreit das legendäre „T0000r" Kunstdünger Das Kurparkfest 2002 Sperrmüllbörse die Zweite Flugplatzfest LSC Hamm Richtfest am Kurhaus 3 4 6 8 9 Veranstaltungskalender Juli 10-12 Märkisches zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bei SAT.1 13 Stadtwerke informieren 15 „... die lieblichen Vampire ..." 17 Stadtadressbuch 2002 erschienen 19 Korken in Bronce, Silber und Gold 20 Nachschau: Kreis-Chorkonzert 2002 22 Obel Obering vom Musik-Parodisten-Duo „Der Obel" wird zum Radioreporter Herbert Zimmermann. Regisseur Sönke Wortmann wählte den Comedian aus Hamm wegen seiner markanten Stimmlage für diese Rolle in seinem neuen Film „Das Wunder von Bern" aus. Der Film erzählt eine Familiengeschichte vor dem Hintergrund der FuBball- Weltmeisterschaft von 1954. I n der Hauptrolle ist Peter Lohmeyer zu sehen. Die immer wieder zitierte leidenschaftliche Reportage Zimmermanns gipfelt in dem berühmten „Tor, Tor, Tor... Aus, Aus, Aus...'! (idr) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (Foto: Harold-Haffman.com) I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 15: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Richtfest am Kulturzentrum Kurhaus. Fotos: L Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. r./ 1.3NNatur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne de www.natur-solebad-werne de

Kultursommer Magazin Juli 02 3 aus Moskau The Farlanders Ton und Kirschen Theater Mittwoch, 31. Juli 2002, 20.00 Uhr Russischer Folk verschmolzen mit Rock-Pop- und Jazzelementen präsentiert von I rma Zehlannaya, der bekannte- sten und erfolgreichsten Sängerin und Songwriterin in Russland. Im Sommer 1999 spielten die Farlanders das erste Konzert in Deutschland. Die Reaktion auf Festival- und Clubauftritte waren begeisternd. Am Jahresende wurden die Farlanders von dem Magazin Folkworld unter die besten 10 Live-Acts des Jahres gewählt. Kunstdünger im Juli Ton und Kirschen Theater Bakchai-Tragödie nach Euripides Mittwoch, 10. Juli 2002, 20.00 Uhr Das Ton und Kirschen hat sich 1992 gegründet und ist in der Glindow/ Brandenburg ansässig. Die Schauspieler und Musiker kommen aus verschiedenen Ländern. Jeweils im Sommer tourt die Gruppe mit Bühne und Zuschauerbärken durch die Städte, um unter freiem Himmel auf Straßen und Plätzen die Tradition des Wandertheaters aufleben zu lassen. Neben Preisen im Ausland erhielt die Gruppe 1998 den Förderpreis für darstellende Kunst der Akademie der Künste Berlin sowie den 2. Preis auf dem internationalen Theaterfestivel „Kontakt" in Polen. Myth Fliegende Traumwelten Mittwoch, 17. Juli 2002, ca. 21.30 Uhr Elf Künstler der „Myth-Produktions" aus der südafrikanischen Metropole Kapstadt erzählen ein Märchen mit der Ausdrucks- kraft ihrer Körper, fantastischen Kostümen und fliegender Akrobatik. Die Gruppe wurde 1999 von Robin Basson gegründet mit Künstlern aus dem „Circus Extravanz" in Sun City. Dort bestand die Möglichkeit mit hochbegabten Künstlern neue I deen und Projekte zu entwickeln. Zwei Jahre lang spielte die Gruppe in • Hasselbeck 401111. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1liomb den Theatern Südafrikas. I m Jahr 2001 ging die Gruppe erstmals nach Europa und wurde als offizieller Kulturbotschafter der Republik Südafrika zuerst nach Wien ents- andt. Dort feierte die Show „Fliegende Traumwelten" große Erfolge und wurde in der Presse als südafrikani- sche Version des „Cirque du Soleil" gefeiert. Mittlerweile ist die Gruppe in Leipzig. Von dort aus werden die weiteren Aktivitäten der Gruppe geplant. Ha ysanschn zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Martin-Luther-Straße lla . Pst a} ri ....,„„ 59065 Hamm Postfach 1585 59005 Hamm ,,,Tetefon 0 23 81/ 92 555-0 0 23 81/ 92 555-20 ..91ftöiwriatio 23 81/ 92 555-30 r t 0 23 81/ 92 555-72 info@hasselbeck.de hasselbeck.de rffterret •,` 091 tadtarchiv Hamm

27. Juli 2002 Juli 02 4 Das Kurparkfest Der Garten des Kurhauses ist seit 26 Jahren Kulisse für das Volksfest ohne Grerzen Jung trifft alt, Salsa trifft Schlager, Rock trifft Alpen-Sound. Auch zum 26 Kurparkfest, am Samstag, den 27. Juli 2002, traditionell am letz- ten Wochenende des Monats Juli, hat der Verkehrsverein Hamm e.V. in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Touristikbüro ein äußerst interessantes Musikprogramm zusam- mengestellt. Auch in ciesem Jahr wer- den wieder tausende von Besuchern erwartet. Sie alle hören unter dem „Himmel" des Kurparks Musik, feiern, schlemmern und treffen Freunde. Das Fest wird der Höhepunkt des Sommers in Hamm werden. Petrus „spielt" sicherlich mit. Beim Kurparkfest findet jeder seine Nische - und schaut musi- kalisch auch mal über den eigenen Tellerrand: Die Hammer Gruppe „Groove-Yards" garantiert ein hören der Popszene der achtziger und neunziger Jahre. Verstärkt wird die Musikszene aus Flamm erstmals mit der Band „Embassy". Ein Highlight für alle Volksmusik-Fans wird der Auftritt der „Ste rer Buam" in großer Besetzung sein. Die Gruppe versteht es HKP - über 10 Jahre erfolgreiche Zeitarbeit Wir suchen FACHARBEI TER und HELFER aus den Bereichen Handwerk, Metall-, Holz- und Kunststoffverarbeitung mit und ohne PKW einen sicheren Arbeitsplatz leistungsgerechte Bezahlung Sozialleistungen, z. B. Weihnachts- und Urlaubsgeld Wir bieten Kommen Sie zu uns -125 Kollegen/ innen warten bereits auf Sie! •-•1 Alleestr. 112 59065 Hamm Telefon 0 23 81 / 54 30 60 H KRrsonal-Dienst GmbH HKP - I hr Partner rund ums Personal GaststättE-REstaurant-Hotel WEStEr1SChOtZErlhOf I nh. Wolfram zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bock WilhElmstr, I SO 59067 Hamm Te1.02381 / 441290 Fax 43 82 54 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. RaumlichkEitEn für 10-500 PersnonEn Großer Parkplatz direkt am Haus Bei Familienfeiern Pauschalangebote mit Essen und Trinken - Beerdigungskaffee seit Jahren, die Volksmusik mit Humor- und Schwung zu prä- sentieren. Einen Querschnitt von Kiss über Queen bis Westernhagen bie- tet die Top-40-Band „ADD Five". Die Band aus Dortmund, mit der Hammer Starsängerin Birgit Copony, hat inzwischen schon CDs auf dem Markt. Der Auftritt vor über 14 000 BVB-Fans beim UEFA-Cup-Finale in Rotterdam war der bisherige Höhepunkt des Erfolges. Sicherlich wird das Lied „Lass uns zusammengehen", die neue BVB-Hymne, auch im Kurpark gespielt werden. Doch richtig heiß wird die Nacht erst, wenn die Cubaner kom- men. „Son Cubano". Die Idee dieser Gruppe ist, dass Lebensgefühl aus Cuba mit den Mitteln der Musik nach Deutschland zu bringen und daraus einen unvergesslichen Abend für das Publikum zu machen. Alle Künstler stammen aus Cuba. Die Musik ist eine Mischung aus Salsa, Mambo, Meerengue bis hin zu Cuban-Flamenco. Der Star des Abends wird sicherlich in diesem Jahr jedoch Matthias Carras der Latin Lover des deutschen Schlagers, Gewinner des internationalen Schlagerpreises 2001, sein. Wenn die Stimmung auf dem Siedepunkt ist, setzt das traditio- nelle Höhenfeuerwerk dem Fest die Krone auf. Karten für 5 Euro gibt es in den üblichen Vorverkaufsstellen und in der I nsel, Telefon: 0 23 81/ 2 3400. Scrrnmerfris zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA the in Bayern far Kurzentsegossene p.Pers. im DZ. nur € 325, 1=1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7 x Übernachtungen, 7 x Frühstücksbuffet, 6 x 4-Gang-Menü Restaurant im Bayerischen Stil, Café mit Konditorei, Hallenbad, Sauna, Solarium a. Zimmer mit DU/ WO, TV, Tennis, Reiten, Wandern, Radeln 1 km zum Golfplatz Telefon, z.T. Balkon, zuzüglich Kurtaxe Hotel Ruhpoldinger Hof www.ruhpolding.de/ hotel-ruhPoldinger hof Telefon 0 86 63 / 12 12, Fax -/ 57 77 83324 Ruhpolding/ Oberbayern e-mail: ruhpoldinger-hof@t-online.de

Vermischtes Magazin Juli 02 5 Kunstausstellung „Orte im Wandel - Radbod" ec-hamm.de news • anbieter • know how • forum kostenloser e-mail-newsletter Bürgerversammlung zum Landschaftsplan West Die seit zehn Jahren stillgelegte Zeche Radbod in Bockum-Hövel wird ab Mitte Juli für vier Wochen zum Schauplatz der Kunst: Ein markanter Ort des Struktur- wandels im Übergang zwischen seiner Geschichte hin zu neuen Funktionen wird Thema und Ort künstlerischer Projekte der Kunstakademie Münster. Die künstlerischen Arbeitsformen werden skulpturale Positionen und ortsbezogene I nstallationen sein, die einen medialen Schwerpunkt setzen. Der Spannungs- bogen der Arbeiten reicht inhaltlich von der Frage nach dem Verbleib der Bergwerks-Zwerge über kohlestaubfreie Wäsche bis hin zum Radbod Requiem, das sich mit dem Grubenunglück aus dem Jahre 1908 auseinandersetzt. Die Kunstakademie Münster plant diese Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Stadtplanungsamt der Stadt Hamm im Rahmen des im Mai beginnenden Kultur- Medien-Raum Festivals, das zahlreiche kulturelle Aktivitäten im Emscher-Lippe Raum bündelt. Am Samstag, 13. Juli wird die Ausstellung auf der ehemaligen Zeche Radbod, dem jetzigen Gewerbepark, eröffnet und ist bis einschließlich 13. August zu sehen. Verkehrssicherung auf Waldwegen Nach einer Begutachtung durch das Forstamt Schwerte sind in den beiden Waldflächen am ehemaligen Freibad Werries und an der Eickhoffstraße Verkehrssicherungsmaßnahmen erforder- lich, um Spaziergänger vor Gefahren zu schützen. Um einen Einblick in die erforderlichen Arbeiten zu geben und hierbei Meinungen und Anregungen der Bürger mit in die Arbeitsplanungen einbinden zu können, bietet das städtische Umweltamt und das Forstamt Schwerte am Montag, 15. Juli um 17.00 Uhr eine Begehung der beiden Waldflächen an. Dazu sind neben allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern auch die Mitglieder des Umweltausschusses und der Bezirks- vertretung eingeladen. Der Revierleiter des Forstsbezirks Unna im Forstamt Schwerte, Matthias Müller, wird die geplanten Maßnahmen erläutern. Treffpunkt ist am ehemaligen Freibad in der Straße „Am Wellenbad" an der Tennisanlage. (psh) I n einer Bürgerversammlung am Montag, 8. Juli um 18.00 Uhr im Foyer der Jahnschule an der Dortmunder Straße 170, stellen Mitarbeiter des städtischen Umweltamtes die Überlegungen zur Änderung des Landschaftsplanes Hamm- West im Bereich Am Tibaum, I m Eckernkamp und I m Brauck als frühzeiti- ge Bürgerbeteiligung vor. Zu Beginn des Änderungsverfahrens soll die Planung in einer Bürgerversammlung vorgestellt werden. Den Bürgern wird Gelegenheit gegeben, sich über die allge- meinen Ziele und Zwecke der Planung und über die voraussichtlichen Auswirkungen und alternative Lösungsmöglichkeiten zu informieren und diese zu erörtern. Hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger eingeladen. (psh) FREI MEDI A WEBDESI GN • DOMAI NS • PROMOTI ON 59063 Hamm • ökon.-Peitzmeier-Platz 2 Tel. (0 23 81)48 01 70 vAvw.REI MEDI A.de eigenen für Familien ‘,00-C Et_ RESTA UR,,44/ ‘otee4, Familie Volking Die nächsten Brunch Termine: 07.07., 18.08. 08.09. ab 10.00 Uhr 05.07. Eröffnung des neuen Biergartens Herrenstein 22 (an der B 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 11.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Sie „Wohnen am Selbachpark" suchen f zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ihre Ein Wohn( t) raum Wände? Einige Gründe, die unser neues Baugebiet unschlagbar machen: • Ruhige Wohnlage zwischen Wald und See in unmittelbarer Nähe des Selbachparks • Zentrale Anbindung an die Städte Kamen, Unna, Bergkamen, Bönen, Werne und an die Autobahnen A1/ A2 • Kaufgrundstücke zwischen 270 und 890 m2 • Attraktive Straßengestaltung mit vielen Grünflächen und großem integriertem Kinderspielplatz • Architektonische Vielfalt durch individuelles Bauen • Bekann bewährte HelSti-Qualität zum fairen Preis Besuchen Sie uns in unserem Musterhaus in 59368 Werne, Am Alten Kurbad 49A sonntags zwischen 14.00 und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 17.00 Uhr. Hell" & I mmobilien 0 23 89/95 03-0 HelSti GmbH Werner Sir. 32 59368 Werne

HAMMagazin Abfallentsorgung Juli 02 6 Sperrmüllbörse die Zweite am 20. Juli Auch andere Gegenstände des täglichen Bedarfs werden akzeptiert Nachdem bei der ersten Sperrmüllbörse rund 400 Hammer Bürgerinnen und Barger beinahe zeitgleich die Tore des Fuhrparks auf der Suche nach brauchbaren Gegenständen stürmten und diese Aktion begeistert aufnahmen, versprach der Abfallwirtschaftsbetrieb Hamm (ASH) spontan eine Wiederholung. Dieser Termin steht jetzt fest: Die 2. Sperrmüllbörse wird am Samstag, 20. Juli veranstaltet. Da alle in der Halle ausgestellten Gegenstände innerhalb einer halben Stunde einen neuen Eigentümer gefunden hatten und enttäuschte Besucher nur noch eine leer gefegte Halle vorfan- den, wird die Zeit zur Anlieferung gebrauchsfähiger Gegenstände auf den Zeitraum von 8.00 bis 11.00 Uhr ausge- dehnt. Zur Abholung steht dann die Zeit zwischen 11.00 und 12.00 Uhr zur Verfügung. Außerdem können auch noch außer Sperrmüll auch Dinge des täglichen Bedarfs wie z.B. Geschirr, Kinderspielzeug u.ä. Hausrat präsentiert werden. Einzige Voraussetzung ist, dass diese Sachen noch in einem brauchbaren Zustand und elektrische Geräte noch funktionsfähig sind. Der ASH verspricht sich von diesen Änderungen eine breitere Palette und größere Menge des Angebots. Also nichts Gebrauchsfähiges mehr wegwerfen, sondern am 20. Juli zur Sperrmüllbörse bringen, denn sinnvolle Weiterverwertung ist besser als Wegwerfen. Zu organisatorischen und sonstigen Fragen rund um die Sperrmüllbörse informiert der ASH unter der Telefonnummer der Abfallberatung 17 82 73. (psh) Zimmer m. DU/WC, Balkon, Sat -TV, teilw. Telefon und Safe Schnupper-Woche 25.08.2002 und 12.10.2002 bis Anfang November 2002 7 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 1 a Fondue-Abend, 1 x Schlemmer-Menü, 1 x 4-Gang-Menü, 3 x 3-Gang-Menü, Begrüßungsdrink, 1 Pferdekutschenfahrt € 246,00 bis € 358,00 pro Pers. zzgl. Gästetaxe f 114,00, pro Kind - Kinder-HP, Bekannt gute Küche, große Sonnenterrasse, traumhafte Lage. Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Hotel Gasthof Hammerer Fam. Opitz, Waldelestr. 10 0-87568 Hirschegg-Kleinwalsertal Tebefon 0 83 29 / 5 32 40, Fax 53 24 16 I nternet www.gastivf-hamanerexcle e-mail: urlaubagasthof-hammerersde Foto: Stalleiken Viel Andrang herrschte bei der I. Sperrmüllbörse. Foto: Bartsch Zusatz-Müllsäcke auch in Bürgerämtern erhältlich Es kommt schon mal vor, dass nach Aufräumaktionen oder Renovierungen die vorhandene Mülltonne für alle Hausmüll- Abfälle nicht ausreicht. Es müssen dann vielleicht alte Tapeten o.ä. entsorgt werden, die weder zum Sperrmüll noch zum Altpapier, sondern eben zum Hausmüll gehören. Schließlich darf auch der Deckel der Mülltonne bei der Abfuhr nicht offen ste- hen und irgendwelche „neutralen" Müllsäcke werden von den Mitarbeitern des Stadtreinigungsbetriebes nicht mitgenommen, denn über diese sind keine Abfuhrgebijhren bezahlt worden und die Kosten müssten dann von der Allgemeinheit getragen wer- den. Andererseits ist es aber bei relativ kleinen Mengen nicht immer nötig, gleich mit dem Auto zum Recyclinghof zu fahren, um die Abfälle dort zu entsorgen. Für solche, vorübergehend mehr anfallende Abfälle ist der Papiersack mit der Aufschrift „Müllsack Stadt Hamm" genau richtig. Er kann dann am Tag der normalen Müllabfuhr neben der grauen Restmülltonne zur Abholung bereit gestellt werden. Diese Müllsäcke waren bisher nur in einzelnen Geschäften erhältlich. Diese führen sie auch weiterhin, doch können die Müllsäcke ab sofort auch zusätzlich in den sieben Bürgerämtern sowie im Service-Center des Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) für 3,80 Euro erwor- ben werden. Welche Verkaufsstellen diese Müllsäcke ebenfalls anbieten, ist dem Terminheft 2002 zu entnehmen sowie im I nternet unter „www.hamm.de/ abfallwirtschaft" abzufragen. (psh) 11116nningherr HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TÜREN-• PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 Kinderermäßigung (im Zimmer der Eltern) bis einschließlich 5 Jahre Logis frei bis einschl. 13 Jahre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 SCHNI TTHOLZzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ I M GARTEN ..) 000 tacit arv- wezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA it- -- -- -- --

Strukturwandel hautnah erleben Besichtigungsfahrt zu drei ehemaligen Zechen und dem Bergwerk Ost Zu einer besonderen Stadtrundfahrt laden am Samstag, 6. Juli, der Hammer Geschichtsverein und die Volkshoch- schule zum Thema „Die große Zechentour - den Strukturwandel erle- ben" ein. Die ganztägige Busfahrt führt zu den drei ehemaligen Zechenstand- orten in Hamm, dem Maximilianpark (Zeche Maximilian), dem Öko-Zentrum (Zeche Sachsen) und Netzwerk Radbod (Zeche Radbod) sowie zum noch fördern- den Bergwerk Ost, ehemals Zeche Heinrich Robert. Vor Ort erwarten die Teilnehmer jeweils kompetente Gesprächspartner, die etwas zur Geschichte der ehemaligen Standorte und deren neuer Funktion erzählen kön- nen. Eine Besichtigung wird zu den mar- kantesten Stellen unternommen. Die Rundfahrt beginnt am 6. Juli um 10.00 Uhr an der VHS, Hohe Straße 71 und endet dort gegen 18.00 Uhr. Die Teilnamegebühr beträgt zehn Euro. Anmeldungen werden unter Telefon der VHS 17 56 21 entgegen genommen. Neu!! Beaty & Wellness " Rose nga r t e n" Original Schrothkur ( Ent schlackungskuren nach Johann Schroth) Kneippkuren, Magnet feldt herapie Verwendung von Gründer Technologie - Kuschelwochenende 155,- € - Schnupperwellnesst age ab 225,- € - Beaty- Relax- Woche ab 618,- € Erst klassige Küche, Restaurant/ Cafe, Hot elbar, Personenlift , 50 Bet t en in Suit en, Einzel- und Doppelzim m ern m it DU/ WC. Kabel- Farb- TV, Durchwahl- t elefon und größt ent eils Balkon oder Terrasse. Nur Nichtraucherzim m er, Solarium und Dam pfsauna, Farbprospekt m it Pauschalangebot en anfordern! Kurhot el " Elfriede am Kurpark" Am Kurhaus 6- 8 Bad Fredeburg 0- 57392 Schm allenberg Telefon 0 29 74 / 96 11- 0, Fax 96 11 60 I nt ernet : www.hot el- elfriede.de E- Mail: info@kurhot el- elfriede.de Aktuell Juli 02 7 Ausweise noch gültig? Auch noch „last minute" \ Nohlfühlwoche iM pj gä U Schw,m m bad, Sauna, Wassergym nastik, Wanderung, 7 UNP Fit nessraum , Team sportarten, Ernährungsinform at ion und Rückenschule erpackung x Massage, 1 x KörP Arom abad 1 und 1 x pro Person 350,00 Euro »Am 13a1i ald v iTAlik . , 5 0 7 0 1 0 7 E " www.vitalsporthotel.de Bannwaldweg 11, 87724 Ot t obeuren ( Allgäu) I nfot elefon 08332/ 7930 Fax 08332/ 793120 Zweckverband Olympia Rhein-Ruhr mit neuem Namen Hamm unterstützt Olympiabewerbung mit gut 23.000 Euro Die Sommerferien beginnen in Nordrhein-Westfalen am 18. Juli und neben den üblichen Urlaubsvorbereitun- gen sollte die Gültigkeit von Personalaus- weis, Reisepass und Kinderausweis über- prüft werden. Sollten Sie feststellen, dass die vorhan- denen Ausweise nicht mehr gültig sind, beantragen Sie diese, evtl. „last minute" als vorläufigen Ausweis, bitte im Bürgeramt in I hrer Nähe. Der persönliche Besuch ist dazu erforderlich. Eine Verlängerung der Gültigkeit ist nicht möglich. Lediglich beim Kinderausweis ist eine Verlängerung bis zum 16. Lebensjahr möglich. Benötigt wird ein aktuelles Lichtbild, die jeweilige Gebühr und der alte Ausweis. Bei Jugendlichen ist die Unterschrift der Sorgeberechtigten erfor- derlich. Zu folgenden Öffnungszeiten sind wir für Sie da: Montag und Donnerstag von 7.30 bis 16.00 Uhr, Dienstag von 9.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.00 bis 18.00 Uhr und am Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr. Weitere I nformationen zum Thema Personalausweis und Reisepass finden sich auch im I nternet unter „www.hamm.de" in der Rubrik „Bürgerservice". Hier geben Sie bitte in das Feld „Volltextsuche" den Begriff „Personalausweis" oder „Reisepass" ein. Auf der Seite Dienstleistungen stehen dann zusätzliche Hinweise. Für die Reise in eine Vielzahl von Staaten wird kein Reisepass mehr benötigt. Dort reichen der gültige Personalausweis bzw. Kinderausweis aus. Nähere I nformationen über die benötig- ten Reisedokumente sind bei den Bürgerämtern sowie in Reisebüros zu bekommen. (psh) Der Zweckverband Olympia Rhein-Ruhr heißt nun „Zweckverband Rhein-Ruhr 2012". Auf ihrer dritten Verbandsver- sammlung in Essen entschieden sich die Mitglieder Mitte Juni für die Umbenen- nung und kamen damit dem Wunsch des Nationalen Olympischen Komitees nach, das während der nationalen Bewerbungsphase eine Verwendung der Bezeichnung „Olympia" nur einge- schränkt zulässt. Einstimmig wurde auf der Zweckver- bandssitzung der Kreis Mettmann als letztes Mitglied neu aufgenommen. Damit hat sich die Zahl der Städte und Kreise auf insgesamt 22 erhöht. Zu ihnen gehören außerdem Aachen, Bochum, Bonn, Bottrop, Dortmund, Dusseldorf, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Hagen, Hamm, Herne, Köln, Leverkusen, Mönchengladbach, Mülheim, Oberhausen, der Ennepe-Ruhr-Kreis, der Kreis Neuss, der Kreis Recklinghausen und der Kreis Unna. Mit 23.669 Euro wird die Stadt Hamm in diesem Jahr die Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 unterstützen. I nsgesamt zahlen die 22 Mitgliedskommunen und -kreise des Verbandes 1,2 Millionen Euro. Dieser Beitrag fließt an die Düsseldorf Rhein- Ruhr 2012 GmbH. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA in einem ruh., sonnigen Neubaugebiet auf 2.500 qm Fläche. so recht zum Wohlfühlen. Große Panoram a-Fenster bieten einen der schönsten Ausblicke in die freie Haus Rehblick Unser freist. Ferienhaus f. 2-4 Pers. (77 m2) liegt abseits der Hauptverkehrsstraße Kalhanna-Neutang-Str. 8. 37444 St. Andreasberg Bergwelt des Oberharzes. Telefon 0 5582/5 91 (idr)

1101110Kle Kunst - Musik Literatur , Joumatismus - Ober tu zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mere Fortgeschrittene, Meisterschüler und Liebhaber. Es unterrichten bedeutende Künstler. - Jetzt anmelden ! Kontakt: Verkehrsverein Arnsberg. Tel. 0 29 31- 40 55 iers für Amateure und Profis. Anfänger und I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 22. 8. bis 1. 9.2002 6. internationaler kunstsommer arnsberg ` utist selber in Sommerateliers tr>11° de Anzahl von Türöffnungen, die sich zum Kurpark öffnen las- sen. Die gesamte Längsseite (Kurparkseite) wird zudem mit einem ca. zwei Meter tiefen Vordach versehen. Unter Würdigung der denkmalgeschützten Bausubstanz wurde ein sich vom Altbestand abhebender Baukörper mit einer Fassade als Stahl- / Glaskonstruktion gewählt, wobei die Fassadengestaltung und die kubische äußere Form des geplan- ten Multifunktionssaales einen Kontrast zu den unter Denkmalschutz stehenden Gebäudeteile des Kurhauses herstellt. Aufgrund der geforderten Multifunktionalität des Saales wurde eine Planungskonzeption entwickelt, die einerseits Theater- und Konzertveranstaltungen zulässt und andererseits den Saal auch für Konferenzen, Sitzungen, Ball- und Tanzveranstaltungen usw. nutzbar macht. Für größere Veranstaltungen, wie z. B. Empfänge, ist die Möglichkeit einer I ntegration von Foyer, Saalfläche sowie Bühnenfläche gegeben, um somit ein größeres Raumangebot bei gleichzeitig großzügigem Ambiente schaffen zu können. Dies wird dadurch erreicht, dass bei Großveranstal- tungen die flexiblen Wände zwischen Foyer und Saalbereich geöffnet werden sowie durch den Verzicht auf ein klassisches Bühnenhaus, so dass die Möglichkeit besteht, auch die Szenenfläche, auf gleichem Niveau wie die Saalebene, mitnut- zen zu können. Um die Variabilität des neuen Multifunktionssaales voll nutzen zu können, wird in einem Teilbereich des Saales ein Hubboden (Kippparkett) eingebaut, der bei Theaterveranstaltungen um etwa ein Meter gegenüber der Bühnenebene abgesenkt werden kann und bei anderen Nutzungen mit der Szenenfläche und der restliche Saalebene dann eine große Saalfläche ergibt. Der Orchestergraben wird mit drei Hubpodien ausgerüstet, die dem Höhenniveau der jeweiligen Nutzung angepasst werden können. Der Vorteil dieses Systems sind kurze Umrüstzeiten des Saales sowie der problemlose Transport von Theaterbestuhlung und Theaterkulissen von der Saalebene in die Lagerräume im Untergeschoss. (psh) ( zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kurhaus Juli 02 8 Richtfest am Kulturzentrum Bad Hamm Multifunktionssaal wird Aschermittwoch 2003 mit dem Neujahrsempfang eröffnet Wer die Arbeiten zum Um- und Ausbau des Kurhauses zum Kulturzentrum regelmäßig im I nternet über die dortige VVebcam beobachtet hat, den überraschte es nicht, dass am 23. Juni auf der Baustelle an der Ostenallee Richtfest gefeiert wurde. Eine Vielzahl von interessierten Bürgerinnen und Bürger verfolgten die Ansprache von Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann, der dem neuen Multifunktionssaal eine Symbolrolle neben dem Glaselefanten und der Pauluskirche für Hamm gab. Es folgte der Richtspruch der Handwerkerschaft und mit ver- einter Unterstützung durch das Publikum und hochprozentiger „Kraftnahrung" zog der Oberbürgermeister den Richtkranz zur Saaldecke und sclug die Nägel ins „Gebälk': Untermalt wurde das Richtfest von der Big Band der Stadt Hamm mit Freddy Pieper sowie dem Frankenstein - Ensemble der Waldbühne Heessen. Mit dem Richtfest sind die Rohbau- und Stahlbauarbeiten weitgehend abgeschlossen. Zur Zeit erfolgt die Ausführung der Trapezblech- und Dachabdichtungsarbeiten sowie die Montage der Fassaden. Die verbleibenden Gewerke sind weitgehend beauftragt, die voraussichtliche Fertigstellung ist für Ende die- ses Jahres vorgesehen. Danach wird die notwendige Testphase anlaufen, um dann zum Neujahrsempfang am Aschermitwoch 2003 (5. März) den Saal offiziell einweihen zu können. Die Gesamtkosten einschließlich der substanzerhaltenden Maßnahmen wie Sanierung des Spiegelsaales, Erneuerung der Heizkessel und der Regelungen sowie zur Verbesserung der Funktion als Konferenzzentrum betragen rund 9,7 Millionen Euro. Die Durchführung des Projektes war nur möglich durch- die Förderung des Landes, das sich mit rund sechs Millionen Euro an der Finanzierung beteiligt. Der Förderverein Stadttheater spendet 75.000 Euro als Zuschuss für die Beschaffung der Theaterstühle. Die Entwurfskonzeption des Neubaus sah Transparenz und Durchblicke als besonders wichtige Kriterien der Planung an. So erhält das neue Gebäude zur Nordseite eine verglaste Fassade. Hierdurch ergibt sich eine starke visuelle Verbindung zur Parklandschaft des Kurparks, die noch unterstützt wird durch die mögliche Verbindung I nnen-/ Außenraum durch ausreichen- pates Of e schl .1? Dasbecker Weg 82 59073 Hamm-Heessen q'elefon: 02381/ 61305) DROSTE : 6P • Schröder ist schuld. Zeit für Taten CDU 2g004e m4gg(fof zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA AMC 2pcggg Alps4 —

Flugplatzfest HAMMagazin Juli 02 9 LSC Hamm feiert am 13. und 14. Juli Nach dem Jubiläums-Flugplatzfest im letzten Jahr hat der LSC Hamm zum 51. Geburtstag des Clubs ein noch attraktiveres Programm zusammengestellt. So wird das Ballonglühen, dass im letzten Jahr am späten Samstag Abend noch Tausende Besucher in die Lippewiesen gelockt hat, weiter aufgewertet: Eine professionelle Beschallungs-Anlage wird das optische Spektakel auch akustisch passend untermalen. Das Flugprogramm ist an beiden Tagen prall gefüllt. Dabei sind neben den Vorführungen im Segelkunstflug, den Ultraleichtflugzeugen und den Fallschirmspringer seltene Oldtimer aus der ganzen Luftfahrtgeschichte zu bewundern. Gleich mit sechs Exemplaren ist die belgische Stampe SV4 ver- treten. Dazu kommen die Pitts Special und die Boeing Stearman aus den USA, die frisch restaurierte Tiger Moth aus England, die russische Antonow AN-2 sowie die Skybolt Re3 und die Focke-Wulf Stieglitz aus Deutschland. Höhepunkte des Flugprogramms sind die Vorführungen zweier FormatI onsflugteams: Das Yak-Team aus Wittmund hat schon vor zwei Jahren die Besucher des Flugplatzfestes mit einem präzise vorgeflogenem Programm begeistert. Die beiden Tiefdecker wurden 1975 in der UDSSR hergestellt. Die Konstruktion war damals wegweisend im Kunstflug: Schon bei der Weltmeisterschaft 1976 wurden alle vorderen Plätze von Yak-Piloten belegt. Mit vier Flugzeugen tritt das Team Fokker-Four aus den Niederlanden in den Lippewiesen an. Der Tiefdecker Fokker S11 wurde von 1948 bis 1953 in den Fokker-Werken gebaut. Sie wurde als Trainingsflugzeug in der holländischen Armee ver- wendet. Das 1981 gegründete Team Fokker-Four besteht genau wie das deutsche Yak-Team aus wirklichen Profis: Sie sind akti- ve oder ehemalige Jet-Piloten. Das Programm: • Rundflüge im Flugzeug, Doppeldecker und Hubschrauber • Tandem-Fallschirmspringen • Segelkunstflug • Ultraleichtflugzeug - Schlepp • Modellflug - Vorführungen • Fallschirmspringer • Yak-Team Wittmund mit zwei Kunstflugmaschinen • Fokker-Four mit vier Militärtrainern aus den 50er Jahren • Ballonglühen mit Musik am Samstag um 22:00 Uhr www.blass-galabau.de Garten- und Landschaftsbau KM MC. 11112111 NMI CM KM Fschbetriet, Garton- Lind Land• chattsba Mit uns werden Gartenträume wahr Ihr kompetenter Partner für alle Arbeiten rund ums Haus Bolger Blass Garten- und Landschaftsbau Springweg 9 59 192 Bergkamen Tel.. 0 23 07/ 55 49 7 I Fax 0 23 07/ 55 49 72 01 72/ 7 29 60 27 Mobil: E-mail: Holger.Blass@t-online.de -^ %.11111 Tigermother ASK 21-1 Yak Formation A"regoiLemage Lietlift" Liss* % Fokker Four NMI" Skybolt Otmar Alt An 2-4 Fokker Four Yak Spiegel An 2-2 An 2-3

Terminvorschau Juli 02 10 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU im Schw arzw ald Unsere FeWo auf dem Bauernhof ist fertig. Neubau, ruhige Lage, kinderfreundlich, 2-6 Personen. Hausprospekt anfordern bei: Fam. Büchele unter Tel. 07672/ 2274 oder www.dachsberg-suedschwarzwald.de Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 7. Juli Maxipark, Atelier des HKB I nstallation im Künstleratelier Bernd Gutzeit bis 14. Juli Maximilianpark, Glaselefant Barbara Tewes „Papier und Erde" bis 14. Juli Stadthaus-Galerie Norbert Matzdorf: Die Lust zu leben bis 21. Juli Gustav-Lübcke-Museum Die russische Avantgarde und Paul CCzanne in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Tretjakov-Galerie, Moskau bis 24. Juli verschiedene Veranstaltungsorte KlassikSommer 2002 bis 25. August Galerie Kley, Werler Str. 304 Drinnen und Draußen Skulpturen im Raum und in der Landschaft 3. Juli bis 7. Juli Platz an den Zentralhallen „Cirkus Probst" 12. Juli bis 14 Juli I nnenstadt Hamm kulinarisch Die I nnenstadt wird zum 13./ 14. Juli 11.00 bis 18.00 Uhr Flugplatz Hamm Flugplatzfest Faszination Fliegen- auf dem Flugplatz in den Lippewiesen 14. Juli bis 1. September Treffpunkt für Freunde des Gustav-Lübcke-Museum gepflegten Essens und guten Weins 12. Juli bis 15. Juli Festplatz an der Martinstraße Kirsten Kaiser, I nstallation 22. Juli bis 28. Juli Gustav-Lübcke-Museum 9. Sommerakademie Schützenfest Lohauserholz Workshop für junge Talente Einzelveranstaltungen Dienstag, 2. Juli 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Freitag, 5. Juli 10.00 Uhr Gymnasium Hammonense, Aula KlassikSommer 2002 Musikhochschule Detmold, Jugendkonzert 14.30 bis 17.30 Uhr Annelieses Tanz- und Ballettschule Senioren-Tanzparty 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie Samstag, 6. Juli 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen 11.15 Uhr Pauluskirche Bach und 19. Jahrhundert Marktmusik 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Jugendzentrum Rhynern, Unnaerstr. 14a „15 Jahre Jugendzentrum" Spiel und Spaß für die ganze Familie Chiquillada Puppentheater, Bungee-Running, Ponyreiten, Schminkation Vorsicht Vampire! 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion Auktionen und Prämierungs- Schauen Mittwoch, 3. Juli 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere 16.00 Uhr und 19.30 Uhr Platz an den Zentralhallen „Circus Probst" (Premiere) 17.30 und 20.00 Uhr CinemaxX The Deep End - Trügerische Stille VHS-Kino Donnerstag, 4. Juli 19.30 Uhr Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Kammermusikabend Esther Mielewcyk, Silke Meyer, Quartetto Amarillo 0-1 ............ NO0 I SENBECK feinherbes Spitzenpilsenertd, eat , präsentiert: 1.7. 9.00 Uhr Schuh-Sonderpostenverkauf 2.7. 10.00 Uhr Rinder-. Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 10.7. 8.00 Uhr Pferdemarkt 24.7. 8.00 Uhr Pferdemarkt 28.7. 9.00 Uhr Schul-Tennis der Hammer Schulen (Parkplatz) 28.7. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 28.7. 17.00 Uhr SPD-Podiumsdiskussion Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Okonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM:

Cafe-Pension Bachtelhaus die gepflegte, gemütliche Familien- Pension, Zimmer mit DU/ WC, TV, OF ab 18,- € p. P. 87561 Oberstdorf, Breitachstr. 17 0 (0 83 22) 36 53, Fax 68 20 www.bachtelhaus.de ab 20 Uhr „Rock aus Rhynern" for free 19.00 Uhr bis 24.00 Uhr Maximilianpark I talienische Nacht 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie 20.00 Uhr Öko-Zentrum NRW, Werkhalle KlassikSommer 2002 Maria Joao, Gesang Mario Laginha, Klavier Sonntag, 7. Juli 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr Hamm-Mitte, I mkerei Pohlmann, Caldenhof 15 „Bienen - hautnah" für Eltern und Kinder 11.00 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Open Air Gottesdienst der ev. freik. Kirchengemeinde Hamm 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Maximilanpark, See I G Schiffsmodellbau Maxipark Sonntag 28. Juli 25. August 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAMM Postfach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 137 77-12 Fax 0 23 81 / 37 77-79 www.zentralhallencle 11.30 Uhr G.-Lübcke-Museum, Forum Kandinsky, I tten und Klee sehen Paul Cezanne Vortrag: Dr. Christoph Wagner, Saarbrücken 11.30 Uhr Maximilianpark, Festsaal Musikschule Hamm Die Orchesterschule stellt sich vor 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fahrt 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Start um 09.00 und 11.00 Uhr Stadtbezirksfest Herringen Start am Schulhof Jahnschule Volksradfahren Herringen Dienstag, 9. Juli 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen Mittwoch, 10. Juli 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 17.30 und 20.00 Uhr CinemaxX Mademoiselle VHS-Kino 20.00 Uhr Maximilianpark, Glaselefant KlassikSommer 2002 „Musikhochschule Detmold" Henze plus... Samstag, 13. Juli 20.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Klavier-Festival Ruhr 2002 NAI DA COLEKlavierabend 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie Sonntag, 14. Juli Abfahrt 10.00 Uhr WA, Pressehaus Stadtrundgänge und -fahrten - Schwerpunkt- thema „Hochbunker" Abfahrt 11.00 Uhr WA, Pressehaus Stadtrundgänge und -fahrten - Schwerpunkt- thema: Sri Kamadchi Ampal Tempel ab 11.00 Uhr Alte Mark, Alte Soester Str. 28 Jazzfrühschoppen 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Blasorchester der Stadt. Musikschule Hamm Abfahrt 14.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Stadtrundgänge und -fahrten - Schwerpunkt- thema: Paul Uzanne Ausstellung Abfahrt 14.00 Uhr WA, Pressehaus Stadtrundgänge und -fahrten - Schwerpunkt- thema: Wasserschlösser 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere 20.00 Uhr Marktplatz „Kunst-Dünger 2002" Ton und Kirschen Wandertheater Baccantinnen - Tragödie nach Euripides 19.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal KlassikSommer 2002 Nordwestdeutsche Philharmonie, Matthias Kirschnereit, Klavier 21,1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zentralhallenghelimail.de Originell Wohnen im Eisenbahnw aggon! Lumpis Fenenbahnhof, 54687 Arzteid bietet I hnen komplett ausgest Wag- gons (DU/ WC. Küche. 2 SZ, SAT-TV, Grill- und Spielplatz. Biergarten, . in SO m, auch HP, Sauna, Solarium, Ke- gelbahn), 1 Wo. 4 Pers. 240.- €, auch Wochenende mgt., 06550/ 1251, www.ferienbahnhof.de kostend. into. Juli Jul! 02 11 Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald) Restaurants in 59065 Hamm- Weststr. 38-40 59096 Hamm • Werlerstr. 313 59457 Wert • Neuwerk 2a m" '" 'Ners Dienstag, 16. Juli 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Mittwoch, 17. Juli 17.30 und 20.00 Uhr CinemaxX Annas Sommer VHS-Kino 21.00 Uhr Marktplatz „Kunst-Dünger 2002" Myth „Fliegende Traumwelten" Donnerstag, 18. Juli 15.00 Uhr Maximilianpark Dagegen ist (k)ein Kraut gewachsen Pflanzen für Hausapotheke und Suppentopf Führung: Andrea Hain Samstag, 20. Juli 20.00 Uhr Bergwerk Ost, Lichthof

Terminvorschau Juli 02 12 Ferienwohnung auf dem Lande! Gute Lage zwischen Bodensee und All- gäu. Gut eingerichtet fin 4 Personen. Pro Person/Tag 13,- Euro. Nichtraucher. M. Bauer, Nelkenweg 5, 88285 Bodnegg, Tel. 0 75 20 / 23 99 Verkleiden, Schminken und gruseliger Theatervorstellung 20.00 Uhr Rathaus-Hof KlassikSommer 2002 Trio Ginkgo: Von Gesualdo bis Jazz Donnerstag, 25. Juli 9.30 Uhr Abfahrt Santa-Monika-Anleger Ferientag auf dem Wasser nach Henrichenburg Samstag, 27. Juli 9.30 Uhr Abfahrt Santa-Monika-Anleger Kreuzfahrt zum „Alten Schiffshebewerk" 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Maximilianpark, Werkstatthalle Ausstellung der Gesellenstücke des Tischler-Handwerks 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen ab 18.00 Uhr Kurhausgarten Kurparkfest Sonntag, 28. Juli 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Ausstellung der Gesellenstücke des Tischler-Handwerks 11.00 Uhr Maxipark, Elektrozentrale „Ausstellungeröffnung" Dirk Patschkowski 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 14.30 Uhr Abfahrt Santa-Monika-Anleger Ausflug zum Marina- Yachthafen nach Riinthe 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr Maximilianpark, Aktionsmulde „Witloof-Cabaret" Mixtur aus Artistik, Akrobatik, Zirkus und einer gehörigen Portion Humor Dienstag, 30. Juli 9.30 Uhr Abfahrt Santa-Monika-Anleger Kreuzfahrt zum Alten Schiffshebewerk" Mittwoch, 31. Juli 14.30 Uhr Abfahrt Santa-Monika-Anleger Ausflug zum Marina- Yachthafen nach Rünthe KlassikSommer 2002 Wolfgang Newerla (Gesang), Hans-Peter Müller (Klavier) Balladen und Gedichte Sonntag, 21. Juli 11.00 Uhr Maximilianpark, Glaselefant „Ausstellungseröffnung" Michael I mberg 19.00 Uhr Gustav-Liibcke-Museum KlassikSommer 2002 Barock im Museum Trevor Pinnock, Cembalo Dienstag, 23. Juli 20.00 Uhr Wasserturm Berge KlassikSommer 2002 Trio Ginkgo: Von Gesualdo bis Jazz Mittwoch 24. Juli 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt 15.00 Uhr Maximilianpark, 1Nerkstatthalle/ Aktionsmulde Theater Rootslöffel „Tanz der Vampire" Kinder-Programm mit PI ET/ 6T BESTATTUNGEN Woischke & Jellinghans Eigene Trauerhalle Eigene Aufbahrungsraume Andachtsraum Erd-, Feuer- u. Seebestattungen Überführungen Vorsorgeverträge Sie erreichen uns Tag und Nacht Ham m-Werries, St 87 00 78 Klenzestraße I Ecke Brainier Straße Hanun-Heessen, 67 53 72 Ennigerweg 2. Ecke Kleine Amtsstrabe Telefax 67 53 78 15.00 Uhr Maximilianpark, See Piratenfest „Schiff ahoi!" Musikalische Weltreise mit Michael Bradke 20.00 Uhr Marktplatz „Kunst-Dünger 2002" The Farlanders, Moskau Westf. Freilichtspiele e.V. Waldbühne 41 HAMM FRANKEN.T.P.N Fr 05.07 20.00 Uhr Sa 06.07 20.00 Uhr Sa 13.07 20.00 Uhr Sa 10.08 20.00 Uhr Sa 17.08 20.00 Uhr Fr 23.08 20.00 Uhr Sa 24.08 20.00 Uhr Sa 31.08 20.00 Uhr Mi 04.09 17.00 Uhr Sa 07.09 20.00 Uhr So 11.08.16.00 Uhr Fr 16.08. So 18.08. So 25.08. Mi 28.08. Fr 30.08. So 08.09. 20.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr 16.00 Uhr Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen So 07.07 So 18.08 Mi 21.08 So 01.09 Fr 06.09 16.00 Uhr 20.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr Tel. 02381/ www.waldbuehne-heessen.de

Märkisches Gymnasium HAMMagazin Juli 02 13 TV-Richterin machte den Unterricht zum Ereignis Märkisches Gymnasium zu Besuch bei Richterin Barbara Salesch Für die Klasse 9c des Märkischen Gymnasiums stand im Juni ein Studienausflug der besonderen Art auf dem Programm - im Rahmen der Medienerziehung besuchten die Schülerinnen und Schüler die Kölner Everest-Studios. Hier wird von der „film- pool"-Produktionsgesellschaft die SAT.1 - Gerichtsserie „Richterin Barbara Salesch" produziert. Die Schülerinnen und Schüler nahmen im Rahmen der Aktion „Medien und Recht 2002" an drei Aufzeichnungen mit insge- samt sechs Gerichtsverhandlungen teil. Karlheinz Stephan und Florian Ambrosius (beide filmpool) führten mit einem speziell für Schulklassen entwickelten Programm durch den Produktionstag. „Die Aktion Medien und Recht ist in erster Linie entwickelt worden, um den Schülerinnen und Schülern einen Einblick in die Arbeit beim Fernsehen zu vermitteln", sagt Karlheinz Stephan. „Zusätzlich lernen sie das deutsche Rechtssystem kennen, denn immerhin erlebt man hier - wenn auch nachgestellt - ordentliche Strafverfahren." Zu einem der Höhepunkte des Studienausfluges wurde die Produktion einer eigenen Gerichtsverhandlung. So bekamen die Schülerinnen und Schüler das komplette Studio zur Verfügung gestellt und durften in der Originalkulisse einen eigens insze- nierten Fall nachspielen. Doch nicht nur das schauspielerische Talent einzelner Schüler wurde hier unter Beweis gestellt - für Technikbegeisterte gab es diverse Möglichkeiten, um während der Verhandlung aktiv zu werden. So bedienten einige Schülerinnen und Schüler die mannshohen Kameras. Und auch der Regieraum wurde zum beliebten Ziel: Die freundlichen Mitarbeiter von Ton, Bild und Schnitt beantworteten geduldig alle Fragen und erklärten die Funktionen sämtlicher Regler und Knöpfe. Die „neuen" Kameraleute zeichneten die Verhandlung auf, während andere in der Regie sowie im Ton ihren Dienst verrichteten. Anschließend wurde das Material bearbeitet, auf VHS überspielt und den Jugendlichen als Erinnerung an ihre eigene Produktion überlassen. Hier werden Verhandlungen mit Darstellern authentisch nachgestellt, und die gefällten Urteile könnten im wahren Leben rechtskräftig sein. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: film-pool Die Aktion „Medien und Recht" wird auch in Zukunft für Schulklassen zugänglich sein. I nteressierte Schulen können sich unter der Telefonnummer 02236 - 327711, sowie per eMail unter medien.recht@richterin.filmpool.de einen Termin reser- vieren. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -flo- MEI NE SPARKASSE UND I CH: WOLLEN'S AUCH I M ALTER SATT. iVorsorgePlus Jetzt ist sie ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt EiVorsorgePlus. Handeln Sie schnell und vereinbaren Sie am besten noch heute ein Bera- tungsgespräch mit uns. I hre Vorteile mit illorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage Ober I hre Sparkasse • Keine Abschluss- und Verwaltungs- kosten 6 Sparkasse Hamm Interessiert und diszipliniert verfolgten die Schüler die interessante Strafgerichtsverhandlung von Richterin Barabara Salesch, die mit ihrer resoluten Art durch die Verhandlung führt, Urteile fällt und begründet.

Telefonseelsorge Juli 02 14 I m September 2001 sehr gefragt Die Telefonseelsorge Hamm legte ihren Jahresbericht für 2002 vor. Ca. 560.000 Menschen konnten auch im Jahr 2001 in schwierigen Situationen und in Krisen die Hilfe der Telefonseelsorge Hamm kostenfrei in Anspruch nehmen. 12.941 Beratungsgespräche wuren im Jahr 2001 durchgeführt. das sind ca. 9% weniger als im Jahr 2000. Diesen Rückgang führen wir auf die zeitweise Überlastung durch Test- und Scherzanrufe zurück, die die Telefonseelsorge vor allem in den Phasen, in denen die Mobiltelefone zugeschaltet waren, für viele unerreichbar gemacht hat. Die Telefonseelsorgestellen haben jedoch einiges für ihre Erreichbarkeit getan; aber die Maßnahmen sind gegen die technische Entwicklung gerichtet, die eindeutig zum Mobilfunk tendiert. Hinter den Test- und Scherzanrufen stecken meist Gruppen von Kindern und Jugendlichen, die mit fingierten Problemen und Provokationen die Leitungen der Telefonseelsorge lahm legen. Wir nehmen Kummer und Fragen von Kindern sehr ernst. Arger kommt aber auf, wenn Scherzanrufe gleich serienweise die Leitung blockieren und die Bereitschaft, sich auf Menschen und ihre Probleme einzulassen, stark strapaziert wird. Die Spitzen- zahl wurde mit 150 Scherzanrufen innerhalb einer 3-Stunden- schicht erreicht. Diese Anrufe verhindern, dass Menschen, die uns wirklich brauchen, uns dann nicht erreichen können. Die zwei Wochen nach dem 11. September, dem Tag des Anschlags auf das World Trade Center waren geprägt von Angst vor einem Krieg, Angst urn das Leben von Angehörigen, Angst um die Zukunft und Angst vor Anschlägen in Deutschland. Gerade Kinder und Jugendliche benannten ihre Ängste und Sorgen. Wichtig ist, dass die Angste und Sorgen ausgesprochen werden. Die Möglichkeiten der telefonischen Beratung liegen darin, die Menschen anzuhören, ernst zu nehmen und den Anrufenden das Gefühl zu vermitteln, dass sie mit ihrer Angst nicht alleine sind. Auf unserer Homepage www.telefonseelsorgehamm.de können Sie weitere I nformationen über unsere Arbeit erhalten sowie unseren Jahresbericht 2001 lesen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefonseelsorge Hamm 111zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 24. 3.- 21. 7.2002 9ie russische Avantgarde und Paul ,Cezanne Gustav-Lübcke-Museum Neue Bahnhofstrafle 9 59065 Hamm Telefon: 02 3 81/ 17 57 01 I nternet: www.hamm.de/ gustav-luebcke- museum Öffnungszeiten Dienstags bis Sonntags 10 - 18 Uhr Stadt Hamm: Gustav Lübcke Museum

Eine I nformation der STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN HAMMagazin Juli 02 15 * * Nachtschwimmen im Freibad Selbachpark am 13. Juli ii; d Se 'achpark Pj zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Uhr • Ende:2Uhr ,„! ciE21=3 ij zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Von 17 bis 2 Uhr veranstalten die Stadtwerke Hamm am Samstag, dem 13. Juli, wieder ihr beliebtes Nachtschwimmen im Freibad Selbachpark. Mit Disco am Wellenbecken, Bungee-Running, Schnuppertauchen und Schlauchboot-Wettfahrten bieten wir unseren Badegästen ab 17 Uhr ein umfangreiches und interessantes Programm das zum Mitmachen einlädt. Gegen Mitternacht heißt es dann: Feuer frei für die Schaumkanone und ab in den Schaum! Mit einer tollen Schaumparty endet das diesjährige Nachtschwimmen dann gegen 2 Uhr in der Nacht. Und das alles ohne Extra-Eintritt. Schaumparty zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bungee-Running • Schlauchboot-WeMalt Sdnumpoilauchen Disco am Wellenbecken Hinereacht 011111,1 01% 10 ifleSTHÖFF Bühne frei zum Late Summer Fest am 28. August Nach dem großen Erfolg des Konzertes von Achim Reichel im vergangenen Jahr, veranstalten die Stadt Hamm und die Stadtwerke Hamm am 28. August ab 19.00 Uhr wieder eine open-air-Veranstaltung auf dem Marktplatz an der Pauluskirche. Auch diesmal ermöglicht das gemeinsame Engagement einen freien Eintritt für alle Besucher. I n Zusammenarbeit mit einer Konzertagentur ist es wieder gelungen, populäre Künstler nach Hamm zu holen. Neben „RUNRI G" und „Paul Carrack" wird dann auch die Girlgroup „VVonderwall" live ihre Songs, wie zum Beispiel den aktuellen Superhit „Just more" prä- sentieren und so den Besuchern in einem insgesamt fünfstündigen Programm bis Mitternacht einen unver- gesslichen Abend mit Folk- und Popmusik bereiten. PAR PUN SPECIALUUT 28. ilaw./ 002 oh 19.00 Uhr, Marinpaarc FieW11111 - &drift frei ! peYeasentiert von zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Stadt Hamm & Stadiwerke Hamm GmbH = me I m nikiNer W.W.I " ; V. Ri N U R

HAMMagazin Tagung Juli 02 16 „Motor für Demokratie im Ort" KAB-Diözesanverband AP Nach der erfolgten Durchforstung in Teilbereichen des Waldstückes in den letzten beiden Jahren stehen nun weitere Verkehrssicherungs- und Bestandspflegemaßnahmen im Pilzholz an. Um hierbei Meinungen und Anregungen der Bürger mit in die Arbeitsplanungen einbinden zu können, bietet das städtische Umweltamt und das Forstamt Schwerte am Donnerstag, 4. Juli um 17.00 Uhr zum dritten Mal einen öffentlichen Ortstermin im Pilsholz an. Dazu sind neben allen interessierten Bürgerinnen und Bürger auch die Mitglieder des Umweltausschusses und des Beirates bei der unteren Landschaftsbehörde, der Bezirksvertretung Rhynern und die Naturschutzverbände eingeladen. Der Leiter des Forstamtes Schwerte, Ulrich Lutterbey, wird die geplanten Maßnahmen erläutern. Treffpunkt ist wieder der Parkplatz an der Dr.-Loeb- Caldenhof-Straße/ Rottwiese. Der Rat der Stadt Hamm hatte im Mai 1993 die Durchforstungs- und Pflegemaßnahmen im Pilsholz beschlos- sen. Für diese Grundpflege ist ein Zeitraum von insgesamt fünf (psh) bis sieben Jahren vorgesehen. ver.di-Haus Hamm: „Wem lebendige Demokratie wichtig ist, der muss sich einmi- schen, mit den Politikern diskutieren, ihnen auf den Zahn fühlen und damit die Position der KAB deutlich machen. Das Einmischen ist ein wichtiger Beitrag im Rahmen unserer Kampagne „Motor für Demokratie im Ort", forderte Hans Kruse, wieder gewählter Vorsitzender des KAB Diözesanverbandes Münster, die Delegierten zum bürgerschaftlichen Engagement auf. Unter dem Motto „Motor für Demokratie im Ort" trafen sich rund 300 Delegierte und ihre Gäste aus dem Bistum Münster Mitte Juni in der Sachsenhalle in Heessen. Der Diözesanverband Münster, der mit 50.000 Mitgliedern in 366 Vereinen der größte bundesweit ist, stellte in seinem höchsten demokratischen Gremium die Weichen für die Zukunft des Verbandes. Die Kampagne „Motor für Demokratie im Ort" wird auch in den nächsten zwei Jahren ein wichtiger Meilenstein in der Arbeit des Diözesanverbandes sein. „Wir wollen bürgerschaftliches Engagement im Ort anregen und vernetzen und wir wollen mit unseren Forderungen die Politiker in die Verantwortung neh- men. Damit wird sichtbar, welchen Beitrag die KAB zur Gestaltung vieler Städte und Gemeinden leistet", fasste Theresia Wagner-Richter, stellvertretende Vorsitzende die Ziele zusam- men. 70 Gruppen beteiligen sich bereits an der bistumsweiten Kampagne. Fünf KAB Gruppen stellten am Samstag ihre Projekte vor. Ein I nternetcafé für die Pfarrgemeinde, einen Kindergarten sanie- ren, einen Familienbeirat gründen, um die Situation von Familien in der Kommune zu verbessern.... Die Aktionen sind so zahlreich wie die KAB Gruppen in den verschiedenen Orten. I m Anschluss diskutierten und verabschiedeten die Delegierten die Kampagnenplattform. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (ar) Bestandspflege im Pilsholz vor Ort erläutert ver.di Hamm Bismarckstralle 17-19 • 59065 Hamm Tel.: 02381/ 92052-0 • Fax: 92052-21 E-Mail: bezirk.hamm-unna@verdi.de Kompetenz gebündelt - Service erweitert. Vereinte Dienstleistungs- gewerkschaft Dritte Besichtigung am 4. Juli ihusbnut erei ors, ottor WazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sh Wo's Bier... Spass macht... Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste Baumstraße 46 - 59071 Hamm (Braam-Ostwennemar) Tel. 02385-8855 Offnungszerten: Mo-Sa ab 16 / So ab 11.00 Uhr

Grabpflege auf der Waldbühne oder Vorsicht, da sind sie wieder, die lieblichen Vampire . . . VVer hat das nicht schon immer gewusst: Ein herzhafter Biss ist wie ein guter Kuss. Die „Kleinen Vampire" waren es 1995, die Spielleiter Andreas Brochtrop-Wegerich zum schaurigen Entzücken seiner Besucher auf die Bühne brachte. Jetzt hat er mit „Vorsicht Vampire - ein bissiges Vergnügen" eine eigene, haarsträubend-kreative Fortsetzungsgeschichte geschrieben. Die Zeiten haben sich geändert - schließlich hat ein Jahrtausendwechsel stattgefunden - und aus diesem Grund sind auch Vampirgeschichten moderner und Pfiffiger geworden. So beziehen die beiden Hauptfiguren des neuen Zeitalters, Henrike und Rudolf, ihren Lebenssaft aus Konserven von der DRK-Blutbank. Doch andererseits werden lieb gewordene Traditionen nach wie vor gepflegt: Es rieselt heftig im Gebälk, wenn die zwei verstaubten Vampirkinder aus ihren Friedhofs- Gruften kriechen. „Aber dann kracht es in den morschen Knochen, und ab geht die Post!" grinst der Regisseur und deutet auf seine Choreografin Anke Lux von der Tanzwerkstatt. Lux zusammen mit dem musikalischen Leiter Klaus Rüter haben mit fünf wahnwitzigen Songs und Tänzen dafür gesorgt, dass moderne Zeiten auch in Transsylvanien Einzug halten. Wer hätte es bis zu diesem Augenblick für möglich gehalten, dass hautengrosig durchgestylte Girlgroups wie die No Angels" mit den hier anwesenden Gruftis dieselbe Tonlage Treffen? Doch genau so I st es, wenn Vampirette Henrike nach der „Day-Light -Melodie" ihr ergreifenddes Liedchen „Tageslicht, das bringt es nicht!" über die idyllische Szene schmettert. Und auch Michael Jackson wird musikalisch zitiert, wenn sich Waldbühnen-Besucher auf die Hymne der Vampire einschwören. „Es wird schon dunkel, und du liegst in Deinem Bett ..." Zum furiosen Schlussbild haben die Bühnendesigner weder Kosten noch Mühen gescheut, um den 500. Geburtstag des Grafen Dracula ins Gedächtnis der Zuschauer einzumeißeln. Da werden Grabsteine lebendig, drehen sich um die eigene Achse, um sich selbsttägig zu Stehtischen umzufunktionieren. Balkone fahren herunter und zeigen ein Buffet vampiristischer Gaumenfreuden ... Über all dem baumelt eine denkwürdige Geburtstagsgirlande, die uns verrät, dass ein 500jähriger Graf „immer noch Biss" hat. Vorstellungen unter 02381 / 30 90 90 oder unter www.waldbuehne-heessen.de Durch uns sparen Sie Flugkosten Wir bauen Mien den Urlaubspool in den eigenen Garten s.ualimudINOON. Der eigene Pool, günstiger als Sie denken! Planen Sie Ihren Pool fachgerecht mit uns und besuchen Sie unsere Ausstellung Gorschliiter Ahlen, Am Neuen Baum 1 Tel.: 02382/60121 www.gorschluetencom Waldbühne Juli 02 17 Ein bissiges Vergnügen bietet sich mit den Vampiren auf der Waldbühne. Foto: L Rettig Gaststätte-Restaurant /relict akheit J. Geniessen Sie die lauen Sommerabende Inh. Manfred Runte und Brigitte Czech in unserem Biergarten — montags Ruhetag — 59077 Hamm • Dortmunder Straße 307 • Telefon: (023 89) 31 15 Flexible Arbeitszeitmodelle für Handwerksbetriebe Broschüre und individuelle Beratung Die Nutzung flexibler Arbeitszeitmodelle ist für kleine und mittlere Unternehmen heutzutage unverzichtbar. Denn: Zum einen stärken sie die Wettbewerbsfähigkeit, zum anderen tra- gen sie unmittelbar zur Beschäftigungssicherung bei, da sich durch Überstundenabbau und vermehrten Einsatz von Teilzeitkräften vorhandene Arbeit auf mehrere Personen vertei- len lässt. Zudem lässt sich durch flexible Arbeitszeitmodelle der Wunsch vieler Mitarbeiter nach familienfreundlicheren Arbeitszeiten erfüllen. Die Praxiserfahrungen, die verschiedenste Handwerksbetriebe bei der Einführung neuer Arbeitszeitgestaltung gemacht haben, sind nun in einer Broschüre zusammengefasst. Das teilt die Handwerkskammer (HWK) Dortmund mit. Anhand von sieben Einzelbeispielen wird dargestellt, aus welchen Gründen man sich für flexible Zeitmodelle entschied, wie man bei der Umsetzung im Einzelnen vorgegangen ist und zu welchen Ergebnissen man in den Unternehmen gekommen ist. Darüber hinaus bietet die HWK Dortmund für interessierte Handelsbetriebe im Kammerbezirk individuelle Beratungen zur I mplementierung flexibler Arbeitszeiten an. Wer die kostenlose Broschüre haben und/ oder persönlich bera- ten werden möchte, kann sich mit Kammer-Mitarbeiter Holm Schäfer, Telefon 02 31 / 5 49 31 86, E-Mail: holm.schaefer@hwk-do.de, in Verbindung setzen. SchwiaszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Öffnungszelten: Mo-Fr.: 9.00 -17.00 Uhr, Sa.: 10.00-12.00 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA So.: 10.00-12.00 Uhr (taw ikreant and kein erkauf)

HAMMagazin Stadtbüchereien Juli 02 18 Spannendes Lesevergnügen für heiß€ Tage am Strand Buchtipp Juli I hr Bestattungs- und Vorsorgepartner Edmund Crispin zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Heiliger Bimbam „Sizilianisches Filiale" von M. Dibdin Der Commissario der Staatspolizei wird nach Sizilien geschickt, wo er die Anti-Mafia-Einheit überwachen soll. Die verschiede- nen Gruppen sind natürlich aufgeschreckt und der Commissario gerät zwischen alle Fronten. Hier findet sich eine fesselnde und glaubhafte Darstellung sizilianischer Verhältnisse. „Heiliger Bimbam" von E. Crispin Dieser klassische Detektivroman spielt in einem fiktiven englischen Provinzstädtchen während des II. Weltkrieges. Der Literaturprofessor und Hobbydetektiv Gervase Fen klärt mit einem alten Freund in der Rolle des "Watson" die Mordfälle im Domkapitel auf. „Heidengeld" von E. Leonhard Der unkonventionelle Pater Terry Dunn führt eine Missionsstation in Ruanda. I n der Vergangenheit hat er sich nicht mit dem Bibelstudium sondern mit Zigarettenschmuggel und Steuerhinterziehung beschäftigt. zurück, um Geld fur seine afrikani- Nun kehrt er nach Detroit schen Waisen zu sammeln. Doch den edlen Spendern muss auf die Sprünge geholfen werden, und so heckt er zusammen mit der frisch aus dem Gefängnis entlassenen Ganovin Debbie einen raffinierten Plan aus. „Das Lied der Ringeltaube" von H. March Ein vorzüglich recherchierter und anschaulich gestalteter histo- rischer Kriminalroman, der nicht nur in der aristokratischen sondern auch in der einfa- chen Gesellschaft spielt und ein pulsierendes Leben voller politischer I ntrigen und per- sönlicher Machtgier aufzeigt. I m London des Jahres 1760 sehen Robert Fairfax und sein heranwachsender Zögling und Schüler Matthew im Theater die Sängerin Lucy. Wenige Tage später wird Lucy ermordet und Matthew gerät in Verdacht, da er kein Alibi hat und sich an nichts erinnern kann. Nun muss Fairfax bis zur Hauptverhandlung den wirk- lichen Mörder finden. Michael Dibdin `)izilianisches Finale V...0111111 BESTATT UN S GHAUS En a lug u 10. Wielandstraße 190 • 59077 Hamm Vorsterhauser Weg 56 • 59067 Hamm Tel. 0 23 81 / 40 43 40 0. 40 14 55 • Fax 40 02 29 www. makiol.de • makiolgt-online.de „Chance Energie- und Umweltmarkt 6 6 Erschließung neuer Marktfelder Solarthermie, Dachbegrünung, Niedrigenergiehäuser, Entlüftungsanlagen und Wärmepumpen - Energietechnik und Umweltschutz bieten heutzutage zahlreiche Marktfelder, die zu erschließen sich für Handwerksbetriebe lohnt. Doch wie lässt sich dies möglichst rasch und effizient realisieren? Welche Chancen bieten sich für welches Gewerk eigentlich an? Und: Welche Voraussetzungen müssen im Einzelnen erfüllt sein, um ein Unternehmen erfolgreich auf diesem speziellen Markt zu positionieren? Wer hier nach passgenauer Unterstützung sucht, findet sie bei der Handwerkskammer (HWK) Dortmund - im Rahmen des Projektes „Chance Energie- und Umweltmarkt" Ziel dieser I nitiative ist es, Betriebe aus dem EU-Fördergebiet „Ziel 2" aktiv bei der Findung neuer, zukunftsorientierter Marktsegmente zu begleiten. Zu den Partnern dieses unter der Federführung des Umweltzentrums Oberhausen gestarteten Projekts gehören neben insgesamt vier Handwerkskammern aus NRW auch ver- schiedene Fachverbände und das Okozentrum Hamm. Wer den neuen Service der HWK Dortmund in Anspruch neh- men möchte, kann sich mit Marketingberater Detlef Schönberger in Verbindung setzen, Tel.: 0231/ 5493165 oder per E-Mail: detletschoenberger@hwk-do.de. I in 1iirrlio-7(n I IT,

Kirgerinformation Juli 02 19 Neues Stadtadressbuch Hamm 2002 „gewusst-wo": 99.000 Eemplare kostenfrei an Haushalte und Betriebe I n Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung präsentierte der Verlag Beleke KG die 51. Ausgabe des Stadtadressbuches Hamm. Kompakt und übersichtlich erhält der Nutzer auf 640 Seiten alle I nformationen zur Stadt: Nicht nur die Anschriften von 102.852 Einwohnern über 18 Jahre, auch die Adressen der 5.213 Firmen, Betriebe, Behörden und Verbände, inklusive aller öffentlichen Einrichtungen sind in diesem Buch zu finden. I n dem vierfarbigen Vorspann erfährt der Leser entscheidende Faktoren und Details zur Stadt Hamm. Unter anderem finden sich hier aktuelle Stadtinformationen und eine Adressbuch- Chronologie, die bis in das Jahr 1886 zurückverfolgt werden kann. Eine Besonderheit ist der blau markierte Branchen-Teil des Stadtadressbuches. Das Waren- und Dienstleistungsangebot der Stadt ist hier zu finden: von A wie Abbruchunternehmen bis Z wie Zoologische Handlungen sowie Spezialsuchbegriffe wie „Brandmeldesysteme" oder „Umzugsliftvermietung" und Markenartikel, wie z. B. „Hark Kaminöfen" stellen kein Problem beim Auffinden dar. Die 4-farbige Gestaltung des Branchen- Teils und der Abdruck farbiger Offerten machen diesen Buchteil besonders übersichtlich und informativ und zu einem attrakti- ven Schaufenster von Hamm. I m Anschluss an den Branchen- Teil folgt eine umfassende Bürgerinformation der Stadtverwaltung zum Thema „ Hamm ans Wasser - Masterplan Ein zentrales Leitprojekt dieses Masterplans ist die Konzipierung eines innerstädtischen Sees. I n dem gelb markierten Namen-Teil finden sich die Anschfriften von 5.213 Firmen, Gewerbebetrieben, freien Berufen, Behörden, Verbänden und Vereinen alphabetisch nach Namen geordnet mit vollständiger Adresse und Telefonnummer. Dieser alphabeti- sche Teil ermöglicht durch die seperate Darstellung ein schnel- les Auffinden dieser Anschriften. Als weiterer Service sind im Namen-Teil nützliche Zusatz- informationen, wie z. B. I nhaber, Geschäftsführer, Beschäftigtenzahl, Lieferservice- und Spezialbereiche enthalten. Ebenso erhält man Auskunft über die Öffnungszeiten, ob der Betrieb ausbildet und ob Parkplätze vorhanden sind. E-Mail- und I nternetadressen runden das I nformationspaket ab. Ausgestattet mit einer I nhaltsübersicht und einem Suchwortregister bietet der Behörden-Teil schnelle Hilfe bei der Suche nach Ämtern und Vereinen. Staatliche und kommunale Behörden, öffentliche und kulturelle Einrichtungen, wirtschaft- liche Organisationen, Kirchen, Schulen, Parteien, Verbände und • Fachlich • Persönlich • Kompetent Wir kommen zu I hnen ins Haus auch abends oder am Wochenende Verkauf von Gardinen und Zubehör Haben Sie I nteresse? Wir freuen uns auf zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ihren Anruf! Tel. 0 23 81 / 30 58 80 Freßnapf thr Rites Tied Hamm, Dortmunder Straße 135 • Fachliche Beratung! • Ständig mehr als 6000 Artikel vorrätig! • Auch in I hrer Nähe! Vereine sind hier mit Anschrift zu finden. Der anschließende Teil „Gesundheitsdienst" bietet eine gute Übersicht über die Ärzte, Apotheken, Hebammen, Heilpraktiker, Zahntechnische Laboratorien und weitere einschlägige Branchen in Hamm. Am Anfang des Behörden-Teils finden sich zudem Erklärungen zu den Bürgerämtern der Stadt, welche Anliegen der Burger dort erledigen kann und wann welche Verwaltung erreichbar ist. Ein Blick in das sich anschließende Handelsregister kann eine Auskunftseinholung ersetzen. Alle handelsregisterlich eingetra- genen Firmen mit genauer Bezeichnung, Anschrift und vielfach mit Angaben über I nhaber, Geschäftsführer, Beschäftigungszahl und Gründungsjahr der Firmen sind in dem orangefarbenen Teil zu finden. Einen weiteren exklusiven I nformationsbedarf deckt der gewerbliche Telefonnummern-Teil. Er führt in numerischer Ordnung alle nicht privaten Telefonteilnehmer auf und verhilft dem Nutzer schnell und einfach, zu einer Telefonnummer auch den entsprechenden Teilnehmer zu finden. I m weißen Namen-Teil finden sich 102.852 Privatanschriften von Einwohnern über 18 Jahre alphabetisch nach Namen geordnet. Da nach dem aktuellen Meldegesetz in NRW die Stadtverwaltung für diese Ausgabe nur die Anschriften der Einwohner liefern kann, die bei ihrer An- oder Abmeldung der Aufnahme schriftlich zugestimmt haben, musste der Verlag schriftlich umfangreiche Recherchen durchführen. So konnte eine Anzahl von Personen nicht in dieses Verzeichnis aufge- nommen werden. I m weißen Straßen-Teil des Stadtadressbuches sind sowohl die Anschriften der Einwohner über 18 Jahre, als auch die Gewerbebetriebe und Dienstleister alphabetisch nach Straßen und Hausnummern geordnet aufgeführt. Zusätzlich finden sich in diesem Buchteil Straßenskizzen, die die Orientierung beson- ders bei längeren Straßen hinsichtlich der Lage der Hausnummern und Querstraßen deutlich erleichtern sowie Eintragungen von Denkmälern der Stadt, vom Fachwerkhaus bis zum Kriegerdenkmal. Des Weiteren sind die Standorte der Glas-, Papier- und Kleidercontainer verzeichnet. Das Stadtadressbuch Hamm 2002 kann zum Preis von 27,- Euro über den örtlichen Buchhandel erworben werden.

Recycling Juli 02 20 Gewinner der Korken- Sammel-Aktion 1.000.000ster Korken Gesucht wurde per Verlosung die Sammlerin oder der Sammler des 1.000.000sten Korkens im Rahmen der Korken-Sammel- und -Recycling-Aktion. Am 18. Juni fand die Ziehung der Gewinner unter den mehr als 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern statt, es wurden zehn Gewinnerinnen und Gewinner ausgelost. Die ersten drei Gewinner bekamen zusätzlich zu dem vergolde- ten versilberten bzw. Korken in Bronce, einmalige Arbeiten des Goldschmiedemeisters Oliver Wieland, ein Geschenkpaketes mit „fair gehandeltem" Hamm-Kaffee und Apfelsaft von Hammer Streuobstwiesen. Die Gewinnerinnen und Gewinner der Plätze 4 bis 10 erhielten ein Geschenkpaket mit „fair gehandeltem" Hamm-Kaffee und Apfelsaft von Hammer Streuobstwiesen. Die Sammel- und Recycling-Aktion in der Stadt Hamm geht auch nach der Sammlung des 1.000.000sten Korken weiter. Erfolgreich wie kaum zuvor. Viele neue Sammlerinnen und Sammler konnten durch die Aktion gewonnen werden, die Vergrößerung der Anzahl von Sammelstellen ist für viele eben- falls ein Argument sich an der Aktion auch in der Zukunft zu beteiligen. Jedes Jahr fallen in Deutschland etwa 1,3 Milliarden Korken an. Der größte Teil dieser Flaschenverschlüsse landet anschließend im Hausmüll. Hinzu kommen weitere Korkreste, wie z.B. von Fußbodenbelägen oder Pinnwänden. Dabei besitzt Kork sehr Bei uns ist der KÖNIG Kunde Schützenvereins-Bedarf Orden und Ehrenabzeichen Hüte und Mützen Jacken in allen Größen lagernd zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bis Gr. 68 ab € 125 9 Neu im Programm: - Pokale und Ehrenpreise 59368 Werne Bonenstralle 13 TeL 02389/2204 nützliche Eigenschaften, die ihn für eine Wiedernutzung inter- essant machen. Kork ist gut formbar, leicht und elastisch, was- serunempfindlich, wärmeisolierend sowie schalldämmend und wird deshalb auch als Gebäude-Dämmstoff genutzt. Um diese Eigenschaften nutzen zu können und dieses Material nicht einfach wegzuwerfen, wird es seit dem Jahr 1989 im Epilepsiezentrum Kork in der badischen Stadt Kehl gesammelt und recycelt. I n der angegliederten Behindertenwerkstatt wer- den die gesammelten Korken zu Korkschrot gemahlen. Dieses wird unter dem Namen RecyKORK als umweltverträgliches Dämmstoffgranulat über Vertragshändler vertrieben. Die Stadt Hamm beteiligt sich seit Mitte 1995 an diesem Projekt und hat stadtweit zur öffentlichen Sammlung von Korken aufgerufen. Dank der tatkräftigen Unterstützung vieler Bürgerinnen und Bürgern, von Schulen, Kindergärten, Kirchen und vielen mehr konnten bis Anfang 2002 etwa 930.000 Korken an das Epilepsiezentrum in Kehl gesandt werden. Eine Spedition aus Kehl-Kork macht bei einer Leerfahrt am Stadthaus in Hamm Station, um die dort gelagerten Korken auf dem Weg nach Kehl mitzunehmen. Dadurch entstehen keine zusätzlichen Kosten für den Transport, eine lobenswerte I nitiative der Wirtschaft. Die Aktion ist also zurecht ein Projekt im Rahmen der Lokalen Agenda 21 in Hamm. Die Umwelt wird entlastet und zusätzlich werden Arbeitsplätze in der Behindertenwerkstatt gesichert. I m Sekretariat alles im Griff Von der kochenden qualifizierten Schreibkraft zur Managerin im Vorzimmer - kaum ein anderer Weiterbildungsberuf wurde mit der Einführung der neuen Technologien einem größeren Wandel unterworfen als der der sogenannten Sekretariatsfach- kauffrau/ mann. Dieser nicht nur Frauen offen stehende Beruf ist nun unbenannt worden in „Fachkauffrau/ mann für Büromanagement". Die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund bietet in Kooperation mit dem Weiterbildungsinstitut im Verband für I nformationsverarbeitung NRW EN. (WBI GmbH) einen Lehrgang „Fachkauffrau/ mann für Büromanagement" an. Er beginnt am 1. September 2002. Weitere I nformationen sind erhältlich bei der I HK zu Dortmund, Jürgen Skupin, Tel.: 0231/ 5417-416, E-Mail: j.sku- pin@dortmund.ihk.de.

Klavierfestival Ruhr: Naida Cole Klavierabend Die hochmusikalische Kanadierin zählt nicht nur zu den jüngsten Absolventen des Royal Conservatory of Music in Toronto seit Glenn Gould, sondern hat in ihrer Karriere schon jetzt eine Reihe wei- terer Spitzenleistungen vorzuweisen. 1997 war sie die bestplatzierte Kanadierin in der 40-jährigen Geschichte des internationalen Van Cliburn- Wettbewerbs, 1999 nahm die Deutsche Grammophon sie als erste klassische Musikerin aus Kanada unter Vertrag und Naida Cole war auch die erste Kanadierin, die im klassischen Fach einen Vertrag von Universal Music Canada erhielt. Prägnantes Kennzeichen ihres Spiels ist die feurige, exotische Eleganz, mit der sie der Musik einen ganz eigenen Charakter verleiht. Naida Cole wird spielen: Bedfich Smetana: Polkas Fr6c1&lc Chopin: Mazurkas - Sonate Nr. 3 h-Moll op. 58 John Corigliano: Etude-Fantasy Aaron Copland: Sonata Samstag, 13. Juli 2002, 20.00 Uhr, Gustav-Lübcke-Museum, Forum, Preis: € 20,50/ 10,00 (ermäßigt) Für Konzertbesucher sind Teile des Museums ab 19.00 Uhr zur Besichtigung geöffnet. Näheres unter: www.klavierfestival.de I nnovationspreis Ruhrgebiet 2002 gestartet Erfinder, Forscher und Firmengründer mit pfiffigen I deen können sich ab sofort für den I nnovationspreis Ruhrgebiet 2002 bewerben. Ausgezeichnet mit 75.000 Euro wird die beste ökonomische, ökolo- gische oder technische I nnovation aus dem Ruhrgebiet, die ein Signal für den Strukturwandel gibt. Bewerbungsschluss ist der 12. September. Gesucht werden ausgereifte I deen, inno- vative Produkte, marktreife Verfahren oder neuartige Dienstleistungen. Außer dem Hauptpreis wird ein Anerkennungs- preis in Höhe von 25.000 Euro vergeben. Der diesjährige Wettbewerb startete heute mit einer Auftaktveranstaltung im Bochumer TechnologieZentrum EcoTextil. „Das Ruhrgebiet: Wirtschaftsmotor mit Zukunft oder Kostgänger der Nation?" war Thema einer Talkrunde mit NRW- Ministerpräsident Wolfgang Clement, Bundeswirtschaftsminister Dr. Werner Müller, Klaudia Martini (Mitglied des Vorstandes der Adam Opel AG) und Gerd Pieper (Präsident der I HK zu Bochum und Vorsitzender des DI HK-Bildungsausschusses). Der Wettbewerb um den I nnovations- preis Ruhrgebiet geht in diesem Jahr in seine dritte Runde. Der Kommunalver- band Ruhrgebiet (10/ R) hatte ihn 1998 gemeinsam mit der WAZ-Mediengruppe ins Leben gerufen - gefördert von der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach- Stiftung. Neu im Kreis der Auslober sind der I nitiativkreis Ruhrgebiet und die Projekt Ruhr GmbH. Eine Expertenjury wird die Vorschläge bewerten und dem Kuratorium, dem neben Ministerpräsident Clement auch Bundeswirtschaftsminister Dr. Müller angehört, Vorschläge für einen Preisträger oder eine Preisträgerin unter- breiten. Verliehen wird der Preis voraus- t. sichtlich am 27. November. Bewerbungs- unterlagen können bei der Geschäftsstelle des I nnovationspreises Ruhrgebiet, Telefon: 0201/ 2069-374, ange- fordert oder aus dem I nternet unter www.innovationspreis- ruhrgebiet.de kopiert werden. (idr) ar osmetic 490zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Autowaschanlage Wagenpflege Motorw äsche Komplettaufbereitung 2,30€ ab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ab 15,00€ ab 11,50€ ab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 55,00 e Dortmunder Str. 166 (ehem.AralTankstelle) Hamm-Herringen, Mobil 01 74/ 9 48 71 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 14 lmbißbetrieb I rmgard Poke Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK SCH U H SPORT Superkruller' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab 8 tr Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Sc flu Ein Logo für Hamm dies a das HAMMagazin Juli 02 21 1.293 gültige Stimmen haben zu einer knappen Entscheidung geführt. Eigentlich gibt es drei Favoriten (zwei aus dem Wettbewerb und das 775 Jahr-Logo), die sehr eng beieinander liegen. Das „Herz- Logo" von Christian Stych erhielt 402 Stimmen, das „Punkt-Komma-Punkt"- Logo von Tomas Sturm bekam 382 Stimmen und der „775-Jahre- Jubiläumselefant" erreichte 368 Stimmen. Die anderen beiden Variationen erhielten lediglich 95 (Elefantenkopf im Profil) bzw. 46 Stimmen (Elefanten- Silhouette). Das Kopf-an Kopf-Rennen der drei Favoriten war so knapp, dass trotz der abgeschlossenen Bürgerbe- teiligung noch nicht endgültig feststeht, welches Logo demnächst die Stadt Hamm präsentieren wird. Diese Entscheidung traf der Verwaltungs- vorstand gemeinsam mit den beteiligten politischen Vertretern Ende Juni. Die drei in Frage kommenden Logos wurden dazu aufgearbeitet und ihre Wirkung u.a. auf Plakaten, Flyern und vor allem als Briefkopf getestet. Die endgültige Entscheidung hat jedoch der Rat in der Sitzung am 16. Juli. (psh)

HAMI VI agazin Juli 02 22 Kreis-Chorkonzert 2002 Singen macht Freude!! Kraftvolle Botschaft 17 Chöre aus dem Sängerkreis Hamm hatte sich Ende April zu einem großen Spektakel zusammengefunden: Zum Kreis- Chorkonzert 2002 des Sängerkreises Hamm. Zum Teil als Chorgemeinschaften zusammengefasst, vermittelten die Chöre dynamisch, vielseitig und mitreißend dem Publikum eine aus- drucksstarke Botschaft: Singen macht Freude! Ebenso kraftvoll wie energiegeladen präsentierten die Chöre dem Publikum, in den vollbesetzten Zentralhallen die Vielseitigkeit des Chorgesangs. I nsgesamt neun Auftritte führten das Publikum „Vom Volkslied bis zum Musical" denn unter diesem Motto stand das diesjährige Kreis-Chorkonzert. Mit Volksliedern und Musical-Songs, Barbershop-Gesängen und Kunstliedern ent- führten die Sänger das sichtlich begeisterte Publikum in die farbenprächtige Welt der Musik. Gleich zu Anfang wurden die Zuhörer auf eine „Mittelmeer-Reise" mitgenommen, wonach es dann mit Liedern wie „Horch, was swingt von draußen rein" und „Hello Dolly" weiterging, bis die Chöre dann beim Thema Musical angekommen waren und den romantischen Klassiker „Memory" aus „Cats" darboten. Den Abschluss der Chorvorträge bildete zum Beispiel das Lied „Teure Heimat" von Giuseppe Verdi. Zum krönenden Abschluss dieses rundum harmonisch verlaufenden Abends versammelten sich alle 700 Sängerinnen und Sänger noch einmal auf der Bühne, um das gemeinsame Abschlusslied „Klinge Lied, lange nach" vorzutragen. Hierbei bestätigte sich das, was der Oberbürgermeister der Stadt Hamm, Thomas Hunsteger-Petermann, in seinen Eröffnungsworten erklärt hatte: „Es ist schon toll, was die Kulturszene in Hamm so alles auf die Beine stellt." Als Höhepunkt des rund dreistündigen Programms konnte der Auftritt des Barbershop-Frauenchores des Sängerbundes NRW e.V. „Glowing Eyes" gesehen werden. Mit ihren SANTA III Passagierschiff I nfo: Tel. 0 23 81 / 46 95 92 • Bordtelefon: 01 71 / 3 40 97 02 Telefax: 0 23 81 / 46 99 89 • E-Mail: info@santamonika3.de Fröhliche Kreuzfahrt zum "Alten Schiffshebewerk" Henrichenburg, Besichtigung und Führung des "Alten Hebewerks", des Museumsschiffs "Franz Christian" Schiffsdampfmaschine in Aktion, 2 Stunden Aufenthalt: Sa. 27. Juli und 10./ 24./ 31. August, So. 18./ 25. August, Di. 30. Juli und 13./ 27. August 9.30 - 18.45 Uhr. Erw. 14,- f, Kinder 9,-f Schleusen-Kreuzfahrt zum "Neuen Schiffshebewerk" Henrichenburg, 13,5 m Heben und Senken, Besuch und Führung in der Modellschau 1 1/ 2 Stunden Aufenthalt: Sa. 3/ 17. August, Di. 6/ 20. August 9.30- 18.45 Uhr. Erw. 14,-f, Kinder 9,-f Fa h r p la n a b H a m m Anleger: gegenüber Allee-Center • Fahrkartenverkauf an Bord (auch ab Hafen-Rünthe bei Voranmeldung) Vorträgen übermittelten sie dem Publikum eine neue Art von Chormusik. Zum Abschluss des Abends bedankte sich die Vorsitzende des Sängerkreises Hamm, Brigitte Engelhardt, nicht nur beim Pianisten Matthias Grajewski, der die Chöre an diesem Abend auf dem Flügel begleitet hatte, sondern auch bei der Moderatorin Petra Strassdas, die als Klümpchenverkäuferin Charlotte das Publikum mit ihrer gutherzig-einfältigen Plauderei über die verschiedenen Alltagsbegebenheiten amü- sierte und somit dafür sorgte, dass die andächtig lauschenden Zuhörer sogar bei den jeweiligen Ein- und Auszügen der ver- schiedenen Chöre nicht zerstreut wurden. Stellvertretend für den ganzen Vorstand bedankte sich die Kreis-Vorsitzende besonders beim Kreis-Schatzmeister Markus Wolfslau, der mit viel Mühe und Arbeit den Großteil der Vorbereitungen des dies- jährigen Kreis-Chorkonzertes übernommen hatte. Als Nachtrag zum Konzert kann der Sängerkreis Hamm eine Spende in Höhe von rund 1.400€ an den Förderverein Stadttheater eV. überreichen. Dieser Betrag stammt aus einem Teil der verkauften Eintrittskarten. Wie Markus Wolfslau vom Sängerkreis Hamm berichtet, ist es dem Sängerkreis wichtig, auch zukünftig passende Räume für musikalische und kulturelle Veranstaltungen in Hamm bereitzuhalten. Foto: Zimmermann

Urlaub • Nordseenähe DZ mit DU, WC, TV, großes Frühstück 16,- €/p. Pers. Telefon 04933/1895 HAMMagazin I nternet Juli 02 23 „ec-hamm.de" informiert über I nternet und Electronic-Commerce Electronic-Commerce-Portal für Hamm und Umgebung gestartet Unter der I nternetadresse „www.ec-hamm.de" ist jetzt ein I nternetportal mit dem Schwerpunkt „E-Business und E- Commerce im Großraum Hamm" abrufbar. Ziel dieser I nitiative ist es, das Thema „E-Commerce" in Hamm aktiv zu fördern. Während im vergangenen Jahr deutschland- weit zahlreiche Projekte, Visionen und Unternehmen vom neuen Markt verschwanden, wird das Thema heute nüchterner und realistischer betrachtet. E-Commerce - der Handel mit Waren, Dienstleistungen und I nformationen über das I nternet - wird heute erfolgreich im B- to-B-Bereich praktiziert - mit steigender Tendenz. „Die erfolg- reichen E-Commerce-Lösungen in Hamm werden nicht immer publik", so Thomas Reinmann, Geschäftsführer der Reimann Multimedia GmbH, „da sich diese Projekte i. d. R. B-to-B, also unter Unternehmen abspielen. Wir selbst beobachten einen starken Zuwachs an E-Commerce-Projekten in unserer I nternetagentur." ec-hamm.de informiert über aktuelle I nternet- und E- Commerce-Projkte und -Trends in Hamm, bietet EC-Unter- nehmen die Möglichkeit einer Präsenz im Anbieterverzeichnis, und stellt ein Forum für Themendiskusionen zur Verfügung. Die aktuellen News können über einen kostenlosen Newsletter per E-Mail bezogen werden. „Wir sind offen für Kooperationen", so Reimann und steht für Anregungen und I nformationen telefonisch unter (0 23 81) 48 01 70 zur Verfügung. Stadtwerke luden Schüler zu Wagner-Konzert ein Klassik hat's schwer gegen Rap und House und Techno. Doch es gibt auch Jugendliche, die gerne den Abend mit Beethoven Et Co. verbringen und die werden immer wichtiger für die Zukunft von Theatern und Konzertsälen. Die Stadtwerke Hamm haben daher 35 Schülerinnen und Schüler des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums in das Eröffnungskonzert des KlassikSommers 2002 am 30. Juni einge- laden. Stadtwerke-Mitarbeiterin Angela VVelge überreichte die Tickets Stein-Direktorin Gabriele Berghoff und Musiklehrer Konrad Landreh. Anlaß der Aktion ist die Geburtstagsfeier des Stein-Gymnasiums, das seit 100 Jahren besteht. Konrad Landreh hatte zur Übergabe einige Schüler aus der Jahrgangsstufe 11 mitgebracht, die die Tickets stellvertretend für ihre Mitschüler entgegennahmen: „Das passt hervorragend in unser Unterrichtskonzept, weil wir im Moment gerade die Musik des 19. Jahrhunderts durchnehmen", so Landreh erfreut. Date ComboRon Ad zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Favorton E.. ht,p zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 454.slen /M.P. e,Ivenr, de/ 4m.den ,prettiten • J i3 ec-hamm ele•ll °Mr .carnrravc.9.1. lot Nunn, — portal alb., proyekte p(arum Santa • emplettlen I MEMTLAI lk Ootscurci*Ltanropon golrepr &role ‘111=1120 • Woloolle-Noroollon INIIIkamment sc-tureorn tvoonvero S. VtOr NM. kri on AOpoononon Soor nslom de adalinsell ohm AntrIricoE .nec.mi xt.o MIRA eth zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‚U Sfl1 theleolemeltedirteti Ow lama. Row rarnewens• egg= Assam pair se ham ▪ Mehrestartmast bash VitassillettWewariessolgr 11111■ 16011• 111roolmod? r r Air denindenaleit In deem My. r ver *renew slientleawnetwt. C Vitliallisninenechricitertweaseten C lOr vdessiwanteMesrseeni iminzan WIN.21:02 Zahlreiche Webseiten nicht far Suchmaschinen optimiert Nach inner Stichprobe durch ec• hernm wsirdi side Drees Webeite tilde lar AuSnahrne und Indizierung durch Suchineschinen odirniert. WO. I a Apart 30062002 Bezahlmethoden sind Erfolgsfaktoren fOr Online-Shop Die riding. Auswahl der Zahimethoden entscheidel mil Ober den Erfolg odor Iiirft Online-Shops mehr • Nevialaw stallesin Nwineneteire sin ealrloAttem and,* MAW. Ma tram lion mil TIMMS WON" putalellit 1111111111111111111111111 • 11041111* 11111011111111111:1116111011110FAIIIIBI Miploolol MoMirlo.ondlimoblitmomoot Q1119111kBelell Ordn.-PhiPtoor mind oan Dcono.inonon pconoorood by 111EIMIDIA Neu! Neu! Neu! Tr öd e lm a r k t Jeden Samstag, 6- 15 Uhr MBM/ ( vormals Möbel Heiland) Frielicker Weg - Jeder kann mitmachen! I nfo: S. Braun Tel. 02 51 / 24 90 12 Uber die Karten zum KlassikSommer freuten sich diese Schülerinnen und Schuler des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums. Auf dem Programm stand am 30. Juni ein Stoff, der auch Jugendliche fasziniert: Richard Wagners „Fliegender Holländer" ist ein Mythos vom verfluchten Seemann, der nur durch die Liebe zu retten ist, von gespenstischen Matrosen auf einem Geisterschiff, von Odyssee und Entdeckungsreisen. Konrad Landreh erklärte, warum er für seine Schüler Wagners „Fliegenden Holländer" ausgesucht hatte: „Für uns ist das eine einmalige Gelegenheit, den Schülern in Hamm eine Wagner- Oper als das Gesamtkunstwerk der Musik zu vermitteln':

Kurpark- 606 t 44,, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA te e4t 4,?4, gon Cuban o Embassy Salsa/ Latinba 4oul/ Funk ADD Five Top '40 Showband Groove Yards 80/ 90er Jahre Pop Schlagerstar zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Steirer Buam Volksmusik Matthias Carras fa litalk i" 's% vA tittO1/4. cokokk ?,;tivs 1 NB NI MO I I NI I I I . I N I I Eintritt. Erwachsene 5,00 €, Jugendliche/ Wehrpflich tige 4,50 €. einschließlich Hin- und Rückfahrt mit den Hammer Verkehrsbetrieben • Eintrittskarte www.verkehrsverein-hamm.de berechtigt zur Hin- und Rückfahrt mit den Bussen der Stadtwerke, Bussonderverkehr bis 4.00 Uhr • Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahnhofsvorplatz, am Veranstaltungstag in den Bussen der StatttwerkeNRL • Veranstalter. Stadt Hamm, Kultur- und Fremdenverkehrsamt • Ausrichter: Verkehrsverein e.V.