Stadtillustrierte für Hamm 24. Jahrgang Juli 1997

Sommerhit Juli 97 3 Kurparkfest '97: „Laß Dich doch mal verwöhnen!" Flamenco, Rock und Pop, Skandale und deutsche Volksmusik bei kühlem Bier und Schlemmereien Am 26. Juli 1997 geht es wieder los: Das Kurparkfest Hamm öffnet um 18.00 Uhr zum 21. mal seine Tore zum Schlemmern, Flanieren, Mitsingen, Tanzen und Mitfeiern. „Laß Dich doch mal in Hamm verwöhnen", lautet das Motto des diesjährigen Festes, berichtet Heinz HiI se, Geschäftsführer des Verkehrsvereins Hamm, der die „Verwöhn-Atmosphäre" im Auftrag der Stadt Hamm organisiert. „Ein tolles Motto, für ein Fest, was sich wie kein anderes in den Herzen der Hammer Barger etabliert hat, auch überregional" Und auch in diesem Jahr wird wieder kräf- tig von den Organisatoren aufgetrumpft. Kulinarische Speziali- täten von nah und fern werden Schlemmmerer unter den Besuchern verwöhnen. Hier gibt es von der bewerten „Pommes, rot-weiß" bis zu Scampis und frischen Champignons mit Koblauchsoße alles was das Herz begehrt. Dazu ein Gläschen Sekt mit Anspruch, oder deftig, aber lecker, ein schönes kühles I senbeck. An die Autofahrern ist mit einer reichhaltigen Aus- wahl von alkoholfreien Getränken natürlich auch gedacht. In diesem Jahr wird auch wieder gezielt auf eine gelungene Mischung aus Musik und Entertainment bei der Programmwahl geachtet. So soll die Musik jedem Anspruch und jeder Zielgrup- pe gerecht werden. I n diesem Sinne konnten die folgenden her- ausragenden Künstler für das Kurparkfest gewonnen werden. Die Gruppen werden ab 19.00 Uhr ihre Musik erklingen lassen. Ab 18.00 Uhr werden Sie jedoch bereits mit den „White Heads", einem über 20-Personen starkem Tanzcorps unterhalten. Schmissige Melodien, damit sich das Früherkommen nicht nur wegen der Parkplätze lohnt. „Skandal im Schlagerland" - Voll auf die Pauke! Die Band „Skandal im Schlagerland" hat es verstanden. Sie sind wieder da. Der deutsche Schlager erlebt derzeit eine große Re- naissance. Damit folgt die Band dem Trend der Zeit: die besten Schlager der 70er und die Höhepunkte der Neuen Deutschen Welle. Singen Sie schon mal „Ti amo", wenn Sie ihre „99 Luft- ballons" als „Skandal im Sperrbezirk" fliegen lassen. „L. A. CRI TS" - Top aktuell! Begeisterte Fans wollen auch die phantastischen Sechs von L. A. CRI TS hinterlassen. Mit aktuellen Charts sowie Klassikern aus Rock und Pop reißt die Band erbarmungslos ihre Zuhörer mit. Dazu Showeinlagen, kreativ in Szene gesetzt, d. h. unter Einsatz modernster Licht-, Pyro- und Tontechnik. Eine Top-40 Band, die voll auf Party eingerichtet ist. Und für das ganz besondere Flair sorgt eine 7 Quadratmeter große, ferngesteuerte Projektions- leinwand, auf die eindrucksvolle Lichtbilder gezaubert werden - absolut sehenswert. „Dirk Steinzen und seine Original Kaiserauer Musikanten" - Zünftig Fröhliche Blasmusik aus Kaiserau? Ja, das gibt es, und zwar richtig zünftig werden Dirk Steinzen und seine Original Kaiser- auer Musikanten auftrumpfen. Die mehrfachen Sieger volks- tümlicher Hitparaden sind sogar im ZDF bei den Lustigen Musi- kanten mit Marianne und Michael aufgetreten. 1997 sollen die bekannten Klänge der Heimat auf dem Kurparkfest erklingen, volkstümlich und publikumsnah. Zum Tanz wird extra eine Holztanzfläche vorbereitet. „La Fiesta" - Caramba! Viva Espana! In das Motto „Laß Dich mal in Hamm verwöhnen" paßt auch die spanische Gruppe „La Fiesta" Das temperamentvolle Quartett wird für eine ausgelassene Fiesta im spanischen Still sorgen. Das heißt, Musik die in die Beine und unter die Haut geht. Begleitet durch Percussion, Saxophon und Gitarre, ent- steht eine faszinierende Kombination aus Folklore und Mo- derne. „La Fiesta" beherrscht ein fast unerschöpfliches Reper- toire verschiedenster Stielrichtungen aus dem Bereich der tra- ditionellen und modernen spanischen Musik sowie Flamenco und Rumba. Ein Urlaubserlebnis auf dem Kurparkfest, für Daheimgebliebene. Um der Stimmung die Krone aufzusetzen, wird auch in diesem Jahr wieder das große Höhenfeuerwerk den Som- mernachtstraum in Hamm vollenden. Vorverkauf für das Kurpark- fest: Um die langen Schlangen an den Kassen und unnötiges Warten zu vermeiden, können Eintrittskarten zum Vorver- kaufspreis von 9 DM für Erwachsene, 7 DM für Schwerbehinderte, Auszubil- dende, Studierende, Zivil- und Wehrpflichtige und Schüler, Dirk Steinzen und seine Original Kaiserauer Musikanten (Kinder bis 9 Jahre haben freien Eintritt) im Service-Center des Verkehrsvereins am Bahnhof erworben werden. Auch in diesem Jahr kann die Eintrittskarte als Kombikarte für die Hin- und Rückfahrt mit den Bussen der Verkehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe (VRL) genutzt werden. Sie sparen damit bis zu DM 5,80 pro Person für Hin- und Rückfahrt. Als besonderer Service der VRL können zusätzlich die Eintrittskarten auch am Abend direkt in den Bussen der VRL erworben werden. Die Hin- und Rückfahrt erfolgt nach Fahrplan montags bis frei- tags. Durch den Einsatz zusätzlicher E-Wagen, von 17.07 bis 20.00 Uhr, können Sie im 7,5 Minutentakt von der Haltestelle Neue Bahnhofstraße zum Kurparkfest fahren. Die Sonderrück- fahrten erfolgen ab Bad Hamm (Kurhaus) ab 23.30 bis 4.00 Uhr alle 30 Minuten (ein genauer Sonderfahrplan für die Linien 1/ 3, 2/ 4, 11/ 12, 22 ist im Verkehrsverein am Bahnhof und im I nfor- mationskiosk der VRL, an der Neuen Bahnhofstraße rechtzeitig verfügbar).

HAMMagazin Umwelt Juli 97 5 Landschaftsplan Hamm-Ost bildet 15 Naturschutzgebiete Bezirksregierung genehmigte Entwurf Der Landschaftsplan Hamm-Ost ist der zweite von drei Land- schaftsplänen in Hamm, die die Entwicklung der freien Land- schaft außerhalb der von Bebauungsplänen überplanten Flä- chen regeln. So werden neben den Festsetzungen von Natur- schutz- und Landschaftsschutzgebieten auch Naturdenkmale und sonstige Landschaftsbestandteile wie z. B. einzelne Hecken und Teiche besonders geschützt. Durch Anlage von Baumreihen, Hecken bis hin zu größeren Aufforstungen soll die Landschaft angereichert und gegliedert werden um einen großflächigen Biotopverbund in unserem östlichen Stadtgebiet zu erhalten. Dank der umfangreichen Bürgerbeteiligung, die schon frühzei- tig insbesondere auch die Landwirtschaft einbezog, und dem großen Verständnis aller Beteiligten konnte der Planungszeit- raum bis zur jetzt vorliegenden Genehmigung relativ kurz ge- halten werden. Wenn jetzt mit der öffentlichen Bekannt- machung der Genehmigung der Landschaftsplan rechtskräftig wird, geht es unmittelbar an die Umsetzung der Planung: die Schutzgebiete müssen vor Ort mit Schildern gekennzeichnet und erste Anpflanzungen für den Herbst vorbereitet werden. I nsgesamt stehen bereits für dieses Jahr 285.000 DM Landes- mittel zur Umsetzung des Landschaftsplanes zur Verfügung." Der Landschaftsplan greift die Vorgaben der Landesplanung auf und stellt die Auenbereiche der Lippe und Ahse als wichtige Achsen der auch überregional bedeutsamen Biotopvernetzung großflächig unter Schutz. Über die vorhandenen Waldbereiche Gröneberger Holz, Geithe, Ostholz und Heessener Wald werden diese Achsen miteinander verknüpft. Wesentlich für den Landschaftsplan ist, daß alle Nutzungsbe- schränkungen und Nutzungsänderungen, die über die Sozial- pflichtigkelt des Eigentums hinausgehen, durch vertragliche Regelungen einvernehmlich umgesetzt werden sollen. Nut- zungseinschränkungen werden nur dort festgesetzt, wo sie für den Schutz oder die Entwicklung des Schutzgebietes, bezogen auf die jeweiligen Schutzziele, erforderlich sind. Der Landschaftsplan Horst Hamm-Ost setzt 15 Naturschutzge- biete mit einer Fläche von rd. 826 ha (entspre chend 12,1% des Plangebietes), großflächige Landschaftsschutzgebiete mit einer Fläche von rd. 1451 ha (entsprechend 21,3% des Plangebietes), 23 Naturdenkmale und alle in der Festsetzungskarte als Baumgruppen, Einzelbäume, Baumreihen, Gehölzstreifen, Teiche und Kleingewässer dargestellten Einzelobjekte als geschützte Landschaftsbestandteile fest. I m Plangebiet sind somit rd. 33% der Gesamtfläche mit Schutzausweisungen belegt. Weiterhin werden Zweckbestimmungen für 5 Brachflächen festgesetzt, besondere Festsetzungen für die forstliche Nutzung von Waldflächen getroffen und 130 Entwicklungs-, Pflege- und Erschließungsmaßnahmen festgesetzt. Ein Unternehmen der di Finanzgruppe Den Landschaftsplan Ost stellten (v.Ln.r) der Vertreter der Bez.-Reg. Arnsberg, Herr Wienhues, Stadtrot Frank Herbst und Bearbeiter Markus Breer vor. Foto: L. Rettig . »11 i Bayerisch Gmain aksTENAus eshof JohannzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA oberhalb von Bari Reichenhall VERSTEHEN WIR ETWAS ANDERES. UNTER VORWÄRTSKOMMEN Urlaub im Berchtesgadener Land Unser modernes, gegfiegtes Haus bietet I hnen rustikale Komfort-Zimmet: alle mu DU/ WC. Radio und TV Großer Aufenthaltsraum. reichhaltiges Frühstücksbuffet, Sonnenterrasse, große Liegewiese„volarbeheiztes Schwimmbad. Sauna, Solarium, eigener umzäunter Parkplatz. Kuranstalt und Kurärzte in unmittelbarer Nähe. Preis pm Person 35-45 DM MARGARETE UNDHANS WENI G Great 83457 Bayerisch Uniersbergstraße 6 • Teieföll 0 86 51/21 83 Fax 0 86 51/6 95 24 anfordern 13itte Prospekt • Der " 6 Erfolgsplan für junge Leute zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA wenris um Geld geht I ndividueller Vermögensaufbau, Konto, Karten Sparkasse und Kredite. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm

im Sommer 1997 Juli 97 7 Das Kindermusical Katzen wurde 1992 in Göteburg uraufgeführt. Hier singen, spie- len und tanzen vier Katzenpersönlichkei- ten ihre Lebenslektionen und träumen von der sehr menschlichen Katzenseele. I m Hinterhofkonzert der vier jungen Katzen, die hier das Leben als solches unter den verschiedensten Aspekten durchspielen und besingen und dabei die größten Themen nicht auslassen, ver- wandeln sich Kinderspiele so selbstver- ständlich in Theaterspiel, daß sich das Augenzwinkern auf das Musical-Ereignis „Cats" schnell als ein weiterer Spaß in einem Spiel entpuppt, in dem fast alles erlaubt ist. Ein Beitrag des Kunst-Düngers zum „Alt- Stadt Jahr-Hamm" Kostüme und Requi- siten wurden von dem Künstler Otmar Alt gestaltet. OSOLL§L'fr I ‘1,601..kivv" A I mpro-Theater Emscherblut Dortmund Yllana Mittwoch, 6. August, 20.00 Uhr, „Glub, Glubl", Comedy aus Spanien Die 1991 gegründete Gruppe sahnt ab, wo immer sie erscheint: in Toulouse auf dem I nternationalen Theaterfestival 1993, beim Edinburgh-Festival, Montreux Comedy Festiva1,1995 gewannen sie den 2. Preis beim „United Slapstick" Festival. „Glubl Glub": fünf eigenwillige Matrosen begeben sich auf eine visuelle Reise ins Ungewisse und segeln in die absurdesten und komischten Situationen. Wo immer sie vor Anker gehen ist der Lacherfolg garantiert: Eine temporeiche Show mit einem gehörigen Schuß Verrücktheit! ' • P....4 • Amlima Mittwoch, 23. Juli, 20.00 Uhr „Aguto - Straßenparade/ Musik und Tanz aus Togo" 12 Mitglieder des „National Folk Dance Ballet Togo" präsentieren ein farbenfro- hes und temperamtentv011es Programm mit mitreißendem Rhythmus, faszinie- renden Tänzen, Akrobatik, und Stelzen- artistik. Mit „Aguto"- Fledermaus - ent- führt das Ensemble begleitet von Trom- melwirbeln und traditionellen Gesängen das Publikum in die Mythen und Ge- schichten des afrikanischen Kontinents. Westdeutsches Tourneetheater Remscheid Mittwoch, 30. Juli, 16.00 Uhr, „Katzen" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ein Miezical von Agneta Elers-Jarleman für Kinder Mittwoch, 30. Juli, 20.00 Uhr, Das lmpro-Theater Comedy, Slapstick und natürlich Schau- spielkunst stehen im Vordergrund der Show. Weder I nhalt noch Szenen sind einstudiert. Alles entsteht im Augenblick. Die Gruppe spielt nach den Vorgaben der Zuschauer: „Geben Sie uns I hr Wort - Wir machen I hnen eine Szene!" Die Mitglieder von Emscherblut sind allesamt Profis aus der Bühnenwelt: Kabarett, Pantomime, Musik- und Straßentheater bilden einen Backround, vor dem es sich gut improvisieren läßt. I mprovisationstheater als spannende Theaterform, die in direktem Kontakt mit dem Publikum das Spiel erst entstehen läßt. Emscherblut gewann 1993 (Dort- mund) und 1995 (Hamburg) die deutsche Meisterschaft in diesem Theatersport. I n Zwolle (NL) wurde sie Vize-Meister bei den „Dutch-Open"! Statt einen langen Hals j nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA welche einbauen lassen. Mit Kunst- stoffprofilen von KömmerlIng — der Nr.1 In Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG / / - 023 81/922000 (Zum Ortstarif!) ?oft Mehr Info? Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 023 81/ 92 20 00 Telefax 023 81/ 922 00 22

Kurz aber wichtig Juli 97 9 Nachahmenswerte Umweltprojekte Dokumentation informiert Dokumentation ökologische Siedlung Heessen Ausstellung im Bürgeramt Gerd von Aura „Umweltprojekte in der Region '96" - unter diesem Titel hat der Kommunalver- band Ruhrgebiet jetzt eine Dokumenta- tion veröffentlicht, in der auch die Stadt Hamm mit zwei vorbildlichen Projekten vertreten ist. Angesichts leerer öffentli- cher Kassen sind die Kommunen gezwun- gen, neue Wege im Bemühen um eine nachhaltige Verbesserung der Umwelt zu gehen. Die Dokumentation des Kommu- nalverbandes Ruhrgebiet will hier einen I deenpool liefern, indem sie vorbildliche und damit nachahmenswerte Projekte, die mit wenig Aufwand erstaunliche Effekte erzielen, publiziert. Aus Hamm werden zwei Beispiele aus den Projektbereichen „Biotop und Arten- schutz" sowie „Umweltkommunikation" vorgestellt. Sie stehen stellvertretend für die intensiven Bemühungen der Stadt um eine nachhaltige Verbesserung der Um- welt und eine Stadtentwicklung, die im Einklang mit der Natur. steht. Diese Hal- tung und die erzielten Resultate wurden bereits mehrfach gewürdigt, so z. B. mit der Wahl Hamms durch das Land NRW zur Ökologischen Stadt der Zukunft oder fanden u. a. Ausdruck in den hervorra- genden Plazierungen des bundesweiten Kommunalwettbewerbes „Bundessieger Naturschutz", mit einem 6. Platz im Jahr 1995 im Spezialwettbewerb „Natur- und Artenschutz" und einen 8. Platz im Jahr 1996 im Gesamtwettbewerb. Die Deut- sche Umwelthilfe hebt in der Urkunde zu dem Wettbewerb dabei hervor: „Hamm nimmt damit auf dem Weg zu einer nachhaltigen Umweltpolitik eine Vorrei- terstellung unter Deutschlands Städten und Gemeinden ein." (psh) Dortmunder Studenten und Studentin- nen befaßten sich im Rahmen ihres Studiums mit der Planung „Ökologische Siedlung Hamm-Heessen", jetzt ist eine Dokumentation über die Ergebnisse des studentischen Projektes fertiggestelt worden. Das Planungsgebiet, mit dem sich 54 Studenten und Studentinnen der Fach- hochschule Dortmund, Fachbereich Architektur und Stadtplanung befaßt haben, ist ein rund 80 Hektar großes Gebiet. Dort sollten ca. 1750 Wohnungen geplant werden. Für die jeweilige Bebau- ung galt es, ein konsequent ökologisches Leitbild zu entwickeln. Ca. ein Jahr (von 1994 bis 1995) hatten die Studenten und Studentinnen der Fachhochschule re- cherchiert, diskutiert und geplant. Unter- stützt wurden sie hierbei von Lehrenden der FH Dortmund, sowie durch das Stadtplanungsamt und das Ökozentrum NRW. I m Juni 1995 bewertete eine Jury aus Fachleuten verschiedener Disziplinen und des Planungsamtes die vorgelegten Arbeiten. Angetan von der Qualität die- ses studentischen Wettbewerbes vergab die Jury Anerkennungspreise. I n der Dokumentation - herausgegeben von der FH Dortmund, Fachbereich Architektur/ Städtebau - sind die Resultate der stu- dentischen Arbeiten zusammengefaßt. Auch die Stadt Hamm ist mit ihrer Pla- nung für dieses Gebiet ein großes Stück vorangekommen, sie stellt mit der Fertig- stellung des Rahmenplanes Heessen, die Weichen zur Entwicklung der größten zusammenhängenden Siedlungsfläche in unserer Stadt, jedoch wurde die Zahl der geplanten Wohnungen zwischenzeitlich auf 1400 reduziert. (psh) „Künstler stellen im Bürgeramt der Stadt Hamm, Theodor-Heuss-Platz 16, aus", unter diesem Motto steht erneut eine Ausstellung des Künstlers Gerd v. Aura, der mit seiner Ausstellung „Verfremden- der Fotografie" Spannung zwischen Natur und Fortschritt Selbstdenken pro- vozieren die Räumlichkeiten des Bürger- amtes erneut in eine Galerie verwandelt. Die Ausstellung ist bis zum 1. August zu sehen. Seine verfremdenden Fotografien machen betroffen, sie provozieren, regen an zum Mitdenken und dennoch geht das, was Gerd v. Aura erreichen will, weit hinaus über das bloße Anschlußdenken. — Das nämlich, genau das, will er nicht. „Selbstdenken", selbst analysieren! - Das will Gerd v . Aura mit seinen Fotoverfremdungen par excellence, pro- vozieren! - Die von ihm bevorzugten Farben bewirken, daß selbst ein „grausi- ger" Totenschädel nicht erschreckt - aber haften bleibt im Gedächtnis des Betrach- ters, so, daß v. Aura's bildnerische Aus- sage nicht „beschränkt" bleibt auf das bloße Betrachten eines Kunstgegenstan- des - „Beschränkt" hier in des Wortes negativster Bedeutung! Gerd v. Aura stammt aus einer bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückzuverfolgen- den sehr vielseitigen Künstlerfamilie (Maler, Zeichner, Dichter, Komponisten). Er wünscht sich, daß man sich mit seinen Werken nachdenklich befasse, hat jedoch, um den Betrachter nicht allein zu lassen, knappe Erläuterungen seiner eige- nen Vorstellungen zu seinen Werken verfaßt. (psh) Ostseebad Binz * Insel Rügen * CENTRALHOTEL * * * * Hauptstraße 13 • 18609 Binz Tel. 038393/ 347 • Fax 346410 Komfort-Zimmer + Suiten, z. T. mit Balkon, Sauna, Solarium, Aufzug u. Restaurant im Haus, zentral gelegen, nur 100 m zum Meer 0/ F ab DM 80,00 pro Person Fordern Sie unseren Prospekt an! Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 59067 Hamm LE GEBRAUCH TE) NEU Kostenlose Annahme von Alt- u. Unfallwagen ATH Kruppstr. 7, Ahlen (I ndustriegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65 Telefon 0 2381/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gewerbepark27 Hamm- Rhynern METALLBAU WI LLY WI ETI S GMBH Neu • Neu • Neu • Neu Garagentorantrieb Pis 50 kg Zugkraft „Speed 50" in Profiqualität 399, Telefon (0 23 85) 6 84 86

„Alt-Stadt" Juli 97 11 Beteiligung anderer Künstlerinnen und Künstler Bernhard Langerbein Zimmerermeister Zimmerer- und Ausbauarbeiten Car-Ports Terrassenüberdachungen in Leimholz Rigips-Trockenbau Fachwerk und Fachwerksanierung 59075 HAMM ErlenfeldstraBe 50 Telefon: ( 0 23 81) 97 42 73 Taxi-Ruf „Udo Inh. Jörg Fligge 59073 Hamm • Telefon (0 23 81) 3 13 33 und 6 55 80 und 69 90 und 3 11 33 • Fax (0 23 81) 3 11 83 Krankentransporte aller Kassen Dialyse-/Bestrahlungsfahrten Flughafentransfer - Kurierfahrten - 8er Bus Tag und Nacht Urlaub machen und sich verwöhnen lessen! I m Herzen einer kleinen Stadt im Südl. Bayer. Wald. 120 Jahre Familienbetrieb, mit bekannt guter bayer. Kürche. Schöne und gemütliche Zimmer mit Komfort. 50 Betten. Frühstücksbuffet, mit ofenfrischen Backwaren. Auf Wunsch Halbpension mit 5-Gänge- Menü, 2 Gerichte zur Auswahl oder Schlemmer-HP frei nach gr. Karte. I m Garten Freizeiteinrichtungen und Kinderspielplatz. Beheizte Schwimmhalle von Mai - 31. Oktober. Bitte Prospekte anfordern oder rufen Sie uns einfach an. Tel. 0 85 86/ 12 16 oder Fax 0 85 86/ 61 64 3-Sterne-Gasthof - Café - Bäckerei „Stint Ziteniptinger kianot" 94051 Hauzenberg bei Passau, Am Rathaus 6 Rustikale Familien- find Firmenfeiern in gemütlicher Biergarten- oder Scheunenatmosphäre Einkaufen und und feiern auf dem Bauernhof Die Bezirksvertretung Hamm-Mitte hatte in I hrer März-Sitzung angeregt, im Rahmen des Alt-Stadt-Jahres auch anderen Ham- mer Künstlerinnen und Künstler die Gelegenheit zu geben, sich gestaltend in die Aktion mit einzubringen. Die Verwaltung stellt dazu noch einmal ausdrücklich fest, daß sich mit dem Projekt des „Alt-Stadt-Jahres" vor allem die I dee verbindet, hier ein für die Stadt Hamm interessantes und viel- versprechendes Stadt-Marketing-I nstrument gefunden zu haben, daß zu einem stärkeren Wir-Gefühl unserer Stadt bei- tragen soll und über dieses größere Gemeinschaftsgefühl gleichzeitig zu einer Profilierung der Stadt Hamm im Wett- bewerb der Städte und Gemeinden untereinander und zu einer allgemeinen I mageverbesserung führen soll. I n dieser I dee sieht die Verwaltung zudem eine einmalige Möglichkeit, auf die Stadt Hamm als lebenswerte und attraktive Großstadt weit über die Region hinaus positiv aufmerksam zu machen. Dabei sollte mit der I dee aber unter keinen Umständen die kulturelle Förderung ausschließlich auf einen Künstler konzentriert wer- den, sondern vielmehr handelt es sich hier um ein offenes Kon- zept, in dem vielmehr alle Bürgerinnen und Bürger und damit auch Künstlerinnen und Künstler in der Stadt Hamm dazu auf- gerufen sind, sich in das Vorhaben konstruktiv und kreativ ein- zubringen, was ja teiltweise schon geschehen ist. Vor diesem Hintergrund ist festzustellen, daß das Projekt „Alt- Stadt-Hamm" auch keine Einschränkungen für die Förderung der Künstlerszene in der Stadt Hamm beinhaltet. Vielmehr ist gerade in den letzten beiden Jahren mit den vom Kulturamt organisierten Ausstellungen in der Stadthausgalerie (altes Museum) mit Vorrang den lokalen Künstlern und Künstlergrup- pen eine weitere Möglichkeit zur Präsentation gegeben worden. An dem Konzept, die Stadthausgalerie auch dauerhaft für die lokale Künstlerszene vorzuhalten und die Kunstausstellungen finanziell und personell durch das Kulturamt zu unterstützen, wird festgehalten. Entsprechend weist trotz der Kürzungen von 25% der Haushaltsplan 1997 Mittel in Höhe von 18.000 DM hierfür aus. Weitere Ausstellungsorte sind die VHS und für den Künstlerbund der Maxipark. Gleichzeitig weist die Kulturverwaltung darauf hin, daß sie neuen I deen der Kunstschaffenden auch und gerade im „Alt-Stadt-Jahr" aufgeschlossen gegenü- ber steht. So könnte z. B. bei dem er- wartbar wieder mehrere 10.000 Besucher in die Hammer I nnenstadt lockende Kar- toffelmarkt für die Hammer Künstler eine gute Möglichkeit bieten, sich im Rahmen eines „Hammer Malermarktes" hier mit I hren Arbeiten im Sinne einer öffentlichen Verkaufsausstellung zu prä- sentieren. (psh) ,40 WL Öffnungszeiten: mo. und di. Ruhetag Hofladen mi bis fr. 16.00 bis 18.00 Uhr sa. von 10.00 bis 13.00 Uhr Biergarten mi. bis sa. 16.00 bis 23.00 Uhr so. von 13.00 bis 23.00 Uhr Baumstraße 46 • 59071 Hamm-Braam • Telefon (0 23 85) 88 55

Wasser", USA 1996, Kristallpalast, M.-Luther Str. 33 20.00 Uhr „Kunst -Danger" Theater Narrattak: "Hamlet", Marktplatz vor der Paulus- kirche Samstag, 12 Juli ab 18.30 Uhr I talienische Nacht mit „I Melody Duo" (18.30-21 Uhr), „I Campagnoli" (19- 20.15 Uhr), „Ferrari Et Delfa Band" (21.15-24 Uhr) "scacco Matto" (20-24 Uhr) Maxipark GmbH Sonntag, 13. Juli 9.00 Uhr ADFC-Fahrradtour Rund durch die Börde ab Pauluskirche 10.30 Uhr Kräuterführung anschl. Kochen u. Backen mit dem Sonnenofen, Heinrich Engel, Maximilianpark, Haupteingang Maxipark GmbH 14.30- 17.30 Uhr „Skyline" Tanz- und Unterhaltungs- musik, Aktionsmulde Maxipark GmbH Mittwoch, 16. Juli 15.00 Uhr „Schneewittchen" Lille Kartofler Figurentheater (ab 3 J.), Werkstatthalle Maxipark GmbH 20.00 Uhr Vortrag: „Altersgerechres Wohnen-Ausstattung/ Anpassung" Seniorenzentrum Heinrichstr. 10 AWO 21.00 Uhr „Kunst-Dünger" Theaterlabor Bielefeld, "Weltuntergang Marktplatz vor der Pauluskirche Samstag, 19. Juli ab 13.00 Uhr Brautage im Maxipark, Maxipark GmbH 14.30 -18.00 Uhr „Jazz Konfekt" / „Jukebox" Maxipark, Aktionsmulde Maxipark GmbH Sonntag, 20. Juli ab 11.00 Uhr Brautage im Maxipark Maxipark GmbH 14.30 -18.00 Uhr „Jazz Konfekt" / „Nashville Music Company" Maxipark, Aktionsmulde Dienstag, 22. Juli ab 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen Zentralhallen GmbH Mittwoch, 23. Juli 15.00 Uhr „Kinderhaus" Rock-Pop-Musik-Show für Kinder Maxipark, Werkstatthalle SECOND-HAND MODEMARKT Sonntag, 7. September 11 -18 Uhr Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsges. mbH Postfach 1609, 59006 Hamm Tel. 02381/ 5691, Fax 02381/ 5694 ZENTRALHALLEN HAMM Juli Juli 97 13 20.00 Uhr „Kunst-Dünger" Amlima: „Aguto!" Straßenparade aus Togo Marktplatz Pauluskirche 20.00 Uhr Kunst-Dünger: I mpro-Theater Emscher Blut, Marktplatz vor der Paulus- kirche Samstag, 26. Juli 10.00- 18.00 Uhr Ausstellung der Gesellen- stücke des Tischler-Handwerks Maxipark, Werkstatthalle ab 18.00 Uhr Kurparkfest mit „Skandal im Schlager- land", L.A. Crits, „La Fiesta", Dirk Steinzen und seine Ori- ginal Kaiserauer Musikanten Verkehrsverein Sonntag, 27. Juli 10.00 - 18.00 Uhr Ausstellung der Gesellen- stücke des Tischler-Handwerks Maxipark, Werkstatthalle 10.00- 18.00 Uhr Ferien-Spaß-Fest '97 mit dem Tigerentenclub, Maximilian park Touch Down Company, Essen/ Maxipark GmbH 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs GmbH Mittwoch, 30 Juli 15.00 Uhr „Mit Summ und Bumm" Ya Yas Klangtheater (ab 4 J. Maxipark, Werkstatthalle 16.00 Uhr „Ronja Räubertochter" v. A. Lindgren Westf. Freilichtspiele - Waldbühne Heessen 16.00 Uhr „Kunst-Dünger 1997": „Katzen" - Ein Miezical für Kinder Westdeutsches Tourneethea- ter Remscheid, Marktplatz Pauluskirche Artistik aus Äthiopien Der „Circus Ethiopia" gastiert vom 30. Juni bis 2. Juli in Unna. I m Rah- men des fast zweistündigen Pro- gramms präsentiert das Ensemble vor allem Jonglage-Nummern, Feuer- zauber und Körper-Akrobatik. Beglei- tet werden die 36 Artisten vom zehn- köpfigen Orchester des Zirkus. Ur- sprünglich war das Projekt gegründet worden, um Kinder der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba aus den Slums herauszuholen und ihnen neue Perspektiven zu zeigen. Mittlerweile trainieren 65 Kinder in einer eigenen Zirkusschule verschiedene Diszipli- nen. Das Ensemble befindet sich mit seiner Artistik-Show zum zweiten Mal auf Tournee durch Europa. Telefon: 0 23 03/ 10 34 66 I n Kooperation und mit freundlicher Unterstützung: Hammer Eisenbahn- freunde e. V., Nordrhein-Westfalen- Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege, Landschaftsverband Westfalen-Lippe, Stiftung Westfä- lisches Wirtschaftsarchiv, Deutsche Bahn AG. Begleitausstellung: Daß die „Mit- teleidopäische Schlafwagen- und Speisewagengesellschaft" - MI TROPA - nicht ausschließlich das Erbe der DDR darstellt, sondern auf eine mehr als 80jährige Tradition ihres Dienst- leistungsunternehmens zurückblicken kann, zeigt eine Ausstellung, die am 7. Juli 1997 im Gustav-Lübcke- Museum eröffnet wird. Diese Geschichte der rollenden Gastro- nomie, die auch in anderen Städten der Bundesrepublik und in der Schweiz dargeboten wird, vermittelt in Guckkastenvitrinen Aspekte des Bahnreisens, die über eine rein lokal- geschichtliche Bedeutung hinausge- hen, aber fur eine plasdsche Vorstel- lung vom Komfort der Dienstleistun- gen unverzichtbar sind. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (idr)

Plug and Play - I nternet und elektroni- sche Auskunftsmittel Einschalten und loslegen. Mehr muß niemand tun. Die Stadtbücherei hat ihr Medienangebot um einen fertig eingerichteten I nternet-An- schluß sowie vorinstallierte CD-ROM-Daten- banken erweitert. Die Stadtbücherei bietet den derzeit in Hamm einzigen öffentlichen I nternet-Zugang. Alle Dienste des I nternet vom World Wide Web bis zum Verschicken elektronischer Post stehen während der Öffnungszeiten der Stadtbüche- rei zur Verfügung. Der Zugang zum weltwei- ten Netz erfolgt über die Stadtwerke Hamm, die seit einigen Monaten als I nternet -Provider in Hamm aktiv sind. Um sich ins I nternet ein- zuwählen, muß lediglich der Büchereiausweis bei der Auskunft hinterlegt werden. Eine Ter- minreservierung wird empfohlen. Sie ist auch telefonisch möglich unter 17-5751. Die Ge- bühren sind moderat: 3 DM für jede erste an- gefangene halbe Stunde, 2 DM für jede zwei- te. Die Stadtbücherei bietet jeden Donnerstag von 16-17 Uhr Einführungen in die Nutzung des I nternet an. Da die Teilnehmerzahl be- grenzt ist, ist eine vorheringe Anmeldung erforderlich. Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Warn»! woanders für WENIG Essen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS BEKOMMEN SIE FUR WENIG GELD: Neun Gänge! Das Original Schlemmerbuffet für Genießer!!! Essen soviel Sie mögen für nur 19,80 DM !!! Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM pro Lebensalter. Bad Hamm, Ostenallee io5 Tel. (o 23 81) 8 33 56 oder - donnerstags Ruhetag - WALDESRUH *** St. Peter Ording Komfort-Hotel mit sehr gutem Restaurant, schönem Biergarten, Südbalkon-Zimmer. Direkt am Kurwald, Attraktives Pau- schalangebot: 7 Tage wohnen - 5 Tage zahlen!! 8 97 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 75, Fax 88 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 05 45 Telefon 04863/ 2056 Fax 04863/ 1387 HOTEL ..WALDESRUH" • WALDSTRASE 11 25826 ST. PETER- ORDI NG TELEFON 04863/ 2056 U. 2057 FAX 04863/ 1387 Stadtbücherei Juli 97 15 Stadtbücherei wird zum Alt-Haus Die Alt-Stadt Hamm zeichnet sich nicht nur durch die vielfältigen im laufenden Jahr ge- planten Aktionen aus, sondern bemüht sich, mit der Umgestaltung eines Gebäudes zum „Alt-Haus" auch einen architektonischen Schwerpunkt zu schaffen. Für diese Zielset- zungen ist die Stadtbücherei mit ihrem An- liegen, für alle Bürger der Stadt offen zu sein sowie Bildung und Kultur zu vermitteln, ein besonders geeignetes Gebäude. Die vom Künstler Otmar Alt gestalteten farb- kräftigen Folien (Traumsymbole) wurden an den Fassaden der Stadtbücherei angebracht, um so eine große Außenwirkung zu erzielen. Die Montage dieser Traumsymbole erfolgte in einem ersten Schritt an der Südfassade der Stadtbücherei. Die Folien sind ihrerseits auf Glasscheiben aufgezogen und durch ein Trägersystem aus Aluminium nebst entsprechender Unterkon- struktion gehalten. Diese Trägerkonstruktion hat ein Raster von 99 x 99 Zentimetern und wird mit einem Abstand von etwa 50 Zenti- metern vor den Fassaden angebracht. I ndem sie sich von den Fassaden deutlich abheben, wird die räumliche Wirkung verstärkt, und sie kommen so besser zur Geltung. Um die Folien auch nachts wirken zu lassen, sollen sie von der Rück-seite angestrahlt werden. I nsgesamt entsteht ein Gesamtkunstwerk, das über das Alt-Stadt-Jahr 1997 hinaus bestehen bleibt und gleichzeitig auch als Werbeträ- ger der Stadtbü- cherei und der Alt- Stadt Hamm dient. Hotel .1‘P 6rultuelur Urlaub auf Deutschlands tteoev. 991 größter I nsel 0% (psh) (Tcaiiitue 441.1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zwei Internet-Bildschirmplätze stehen in der Stadt- bücherei für Interessenten zur Verfügung Foto: L Rettig I Radfahren We i n Kinderspiel Cr.-Ai Frst Roller, dann Rad. Aber was ab wann? Wie Sie I hrem Kind sicher in den Fahrradsattel helfen, und wie die richtige Ausrüstung aussieht, steht in unserem „Kinder und Radfahren"-I nfo. 1.-DM in Briefmarken beilegen und ab die Post: ADFC Bundesverband, Bundesgeschäftsstelle Hollerallee 23 29209 Bremen T ,-7,7,7oc5°iur„ Ma freundlicher Ontersliileung des Bundesministeriums tnr Verkehr Auf einem weiteren PC stehen elektronische Auskunftsmittel bereit. Das Einstiegsangebot umfaßt Nachschlagewerke von Wer ist wer?, Wer liefert was? bis zur Telefonauskunft Deutschland und dem Kursbuch der Deutschen Bahn, bibliographische Datenbanken zu Büchern, Karten, Tonträgern und Videos sowie juristische Datenbanken von der NJVV-Leit- satzkartei bis zur vollständigen Sammlung aller geltenden Bundesgesetze. Das CD-ROM- Angebot ist aktuell, bietet schnellen Zugriff und vielfältige Suchmöglichkeiten. (psh) Binz a. Riigen2 Schnupperpreise: bis zu 20 % Ermäßigung Lage direkt am Strand zwischen Strandpromenade und Flaniermeile Hauptstraße 22 18609 Ostseebad Binz Telefon (03 83 93) 53 50 Fax (03 83 93) 5 35 55 Fax Abruf (0 40) 3 80 17 34 96

Vermischtes HAMI VI agazin Juli 97 17 Unterwegs mit DJH-Online Reiseangebote und I nfos Digitalen Reiseproviant für unterwegs bietet der I nternet-Auf- tritt des Deutschen Jugendherbergswerkes (DJH). Seit April kön- nen Reiselustige und Globetrotter unter der Adresse http:/ / www.djh.de diverse Reiseangebote, I nfos und Service- Leistungen rund um die Aktivitäten und Angebote des Deut- schen Jugendherbergswerkes abrufen. DJH-Mitgliedern steht ein breites Service-Angebot zur beque- men Reiseplanung offen: Reservierungsmöglichkeiten für Bahn- tickets und Übernachtungen, Bestellungen preiswerter Reise- und Freizeitartikel bis hin zur Online-Buchung interessanter Reisen. Nicht-Mitglieder, die Lust auf Reisen mit dem DJH bekommen, können sich ein Anmeldeformular ausdrucken. Ein besonderes Service-Highlight für die individuelle Reisege- staltung ist das Online-Herbergsverzeichnis. Dort finden I nter- net-Nutzer ausführliche I nformationen zu den 613 Jugendher- bergen in Deutschland. Eine Kontaktbörse ergänzt das Angebot rund um's Reisen: Von der Schnorchelausrüstung bis zum Reisepartner kann hier alles gesucht - und gefunden - werden. ALLE GLEI SE FÜHREN NACH HAMM „750 (Z41--e / a4-Arckffol--5:roda4/1 18. Mai bis 17. August 1997 Dienstag bis Sonntag 10 - 18 Uhr, Mittwoch bis 20 Uhr GUSTAV-LÜBCKE-MUSEUM Neue Bahnhofstr. 9, 59065 Hamm (gegenüber Hauptbahnhof) Tel.: 0 23 81/ 17 57 01 oder 17 57 14 Fax: 0 23 81 / 17 29 89 Zwischen Anspruch und Realität liegen oftmals Welten. Nicht bei ETESON. Hier erleben Sie eine völlig neue Atmosphäre: Komfortable Spitzen-Solarien für gesunde Top-Bräune. Umgeben von exklusivem Ambiente. Ergänzt um kompetende Beratung. Damit Sie sich rundherum wohlfühlen. ETESON-SONNENSTUDI BRAUNEN, WIE ES EUCH GEFALLT UDI OS s.C)NNENST 5 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 22.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr Sa. 10.00 - 18.00 Uhr So. Oststraße 21 59065 Hamm Tel.: 0 23 81 / 1 55 55 Neufchäteaustraße 13 59077 Hamm-Herringen Tel.: 0 23 81 / 46 11 45 „Rund um die Uhr in sicheren Händen" Pflegenotfall-Telefon bietet schnellstmögliche Hilfe an Dem pflegebedürftigen Menschen schnellstmöglich Hilfe anbie- ten, den ärztlichen Notfalldienst entlasten und den Krankenkas- sen unnötige Kosten ersparen - dies sind nur einige Vorteile des neuen Pflegenotfall-Telefons, das die Arbeitsgemeinschaft Pri- vater Pflegedienste anbietet. Unter der Nummer können Men- schen in pflegerischen Notfällen qualifizierte und erfahrene Fachkräfte anrufen. Die pflegerische Grundversorgung wird da- mit noch weiter verbessert, die freien Wohlfahrtsverbände bie- ten diesen Service über die Sozialstationen für ihre Patienten ebenfalls (seit August '96) an. „Das Pflegenotfall-Telefon ist aus Erfahrung entstanden, die wir mit unseren Patienten und ihren Angehörigen machten", er- läutert Heidi Colakoglu. "Oft entstehen Notfall-Situationen ge- rade dann, wenn qualifiziertes Pflegepersonal nicht zur Verfü- gung steht. Vor allem nachts ist dies der Fall". Die Angehörigen von Pflegepatienten stehen unter ganz beson- derem Druck. Die ohnehin starke Pflegebelastung kann durch Notfälle überstrapaziert werden. Über 80 Prozent der Pflegebe- dürftigen in Hamm werden durch ihre Angehörigen gepflegt. Durch die Hilfe in Notfällen hilft das Plegenotfall-Telefon auch Kosten zu sparen. Nicht selten werden Pflege-Notfall-Patienten ins Krankenhaus eingeliefert. Eine Behandlung zu Hause kann in vielen Fällen den kostspieligen Aufenthalt fast ersetzen. Das Angebot umfaßt neben der kurzfristigen Krisenintervention auch Behandlungspflege, wie z. B. Katheterisierung, I njektionen, Krankenbeobachtung bei bestehender medikamentöser Behand- lung und anderes mehr.

Wirtschaft Lokal ll Juli 97 19 Bau-Boom bei Holzhäusern hält an: Heckmann im Zweischichtenbetrieb Erfolgreich auf dem Holzweg: Nur 16 Monate nach dem Pro- duktionsbeginn hat die Heckmann Haus GmbH Et Co. KG im Frühjahr den Zweischichtenbetrieb aufgenomnen. Entgegen dem allgemeinen Trend in der Baubranche verzeichnet der Holzhaus-Produzent hohe Zuwachsraten. „Die derzeitige Auftragslage sichert eine Grundauslastung bis 1998; nur für Einfamilienhäuser wird noch ein Kontingent frei- gehalten", erläutert Geschäftsführer Berthold Schröder. Beson- ders positiv habe sich der Geschäftsbereich Geschoßwohnungs- bau entwickelt, da sich die großen Wohnungsbauträger zuneh- mend für den Baustoff Holz entschieden: „Allein für das frühere CEAG-Gelände inDortmund stellen wir 108 Wohneinheiten her': freut sich Schröder über einen Großauftrag. Weitere 130 Einheiten mit Niedrigenergiestandard produziert das Werk für den Wohnpark Heinrichstraße. Für den Hausher- steller nicht nur wegen der räumlichen Nähe ein Auftrag der kurzen Wege: Sowohl Ausführung als auch Finanzierung des Objektes liegen bei der Heckmann Gruppe, die mit den ver- schiedenen Geschäftsbereichen auch den Tief- und Straßenbau ausführt. ' 1 ti iii iiiiia I 1 In zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -.- 1 , i Gaststatte Zum Wollberg Familie Reinholz * * moderne Fremdenzimmer, 1-Bett-, 2-Bett, 3-Bett-Zimmer, * sowie Ferienwohnung bis zu 7 Personen. Preis auf Anfrage * gut bürgerliche Küche * ca. 1 Stunde von Berlin, Leipzig und dem Spreewald entfernt * Wöhrlitzer Paß faßt vor der Haustür * wunderbare Wanderwege rundum * Reitertouren (Westemreiten) möglich Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dorfstr. 15 • 14913 Wergzahna • TeL/Fax 03 37 47 / 6 03 02 Deutschlands größtes Amateur-Freilichttheater AL DSOHNE HE E SSe IIFür folgende Vorstellungen sind noch Karten erhältlich: * Die drei Musketiere Ronja Räubertochter Rabatz im Zauberwald 02.08. 20 Uhr Sa 08.08. 20 Uhr Fr. Sa 16.08. 20 Uhr M. 20.08. 17 Uhr Fr. 22.08. 20 Uhr Fr. 29.08. 20 Uhr 30.08. 20 Uhr Sa Fr. 05.09. 20 Uhr Mi. 30.07. 16 Uhr So. 03.08. 16 Uhr Do. 07.08. 16 Uhr Sa. 09.08. 20 Uhr Mi. 13.08. 16 Uhr Sa. 23.08. 20 Uhr S9. 31.08. 16 Uhr So. 07.09. 16 Uhr Fr. 01.08. 20 Uhr Mi. 06.08. 16 Uhr So. 10.08. 16 Uhr Fr. 15.08. 20 Uhr So. 17.08. 16 Uhr So. 24.08. 16 Uhr Sa. 06.09. 20 Uhr Kartenvorbestellungen und Infos an allen3 bekannten Vorverkaufsstellen und unter TeL 02381- Waldbühne Heessen - Gebr.-Funke-Weg 3 - 59073 Hamm Gegenüber dem geplanten OBI-Baumarkt produziert die Fa. Heckmann seit zwei Jahren erfolgreich Fertighäuser nach Öko-Standarts. Foto: L. Rettig Ebenso stark wie das Auftragsvolumen ist die Zahl der Mit- arbeiter gewachsen. Bereits 103 Arbeitsplätze hat der Betrieb im Öko-Zentrum neu geschaffen - doppelt so viele wie ur- sprünglich fur diesen Zeitpunkt erwartet. Für Schröder nicht nur ein Erfolg, sondern auch ein Problem: „Die Hälfte der Mitarbeiter ist noch kein ganzes Jahr bei uns beschäftigt': Angesichts der komplexen Fertigungstechniken erfordere die Einarbeitung des Personals einen hohen Zeitaufwand. Weitere Folge des Bau-Booms: Um gegen die Unwägbarkeiten des Wetters gewappnet zu sein, wurde ein Lagerbahn-System angeschafft, mit dem 500 laufende Meter Wand in der Produk- tionshalle verstaut werden können. Ohne diese I nvestition wäre es eng geworden in Perioden, in denen auf den Baustellen nichts „läuft': Angesichts der bisherigen Firmenentwicklung blickt Schröder optimistisch nach vorn: „Der Trend zum ökologischen Bauen und speziell zum Baustoff Holz wird anhalten". Allerdings wolle Heckmann in Zukunft stärker die „Häuslebauer" umwerben, da angesichts leerer öffentlicher Kassen ein Rückgang beim Geschoßwohnungsbau absehbar sei. (öpd) • et a Pizzeria NEUERÖFFNUNG La Pineta 0 23 81 / 2 20 10 Werler Straße 71 e.99 ere täglich geöffnet von 11.00 bis 14.30 Uhr und 18.00 bis 24.00 Uhr Pizza Taxi Bei Bestellung ab DM 20,- Lieferung frei Haus. 10.•&•IIINAP-~411‘.0• •0`40'• • • ~ 1.".0`,10~ 11P• I 'illidllP pivot zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bi togzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . 0.110 goPkt telt3e • Kesse% ilsspeika\ kleli O iGaS--„:1.0,1401e. rit:ook I hr zuverlässiger Partner für Heizung • Sanitär • Verkauf "RBERT C11012 t AHLENER STRASSE 72 59073 HAMM TEL: (0 23 81) 6 72 73-0 FAX: (0 2381) 626 27

Kleinbahn Juli 97 21 durch Felder und Wiesen verlief die Kleinbahn, vorbei an der vor längerer Zeit renovierten Eilbecker Windmühle, nach Hilbeck, wo sich neben der Einmündung der Allener Straße in die B 63 der Bahnhof befand. Dort ist nach dem Abbau der Bahn ein Betriebsgelände entstanden, auf dem das stehen- gebliebene Bahnhofsgebäude durch völligen Umbau als solches nicht mehr erkennbar ist. Noch vor dem früheren Bahnhof, von Norden kommend, überquerte die Trasse den auf einer Wiese östlich von Hilbeck entspringenden Strangbach, der auch die frühere Gräfte des ganz in der Nähe liegenden Herrenhauses von Gut Hilbeck bewässerte. An dieser Stelle ist die alte Trasse noch in Form eines geraden asphaltierten Weges auszumachen, der beiderseits von hohen Nadelbäumen gesäumt wird. Der Strangbach unterquert hier den Weg verhältnismäßig tief, und steigt man hinab, so sieht man über dem Bachdurchfluß einen noch recht altertümlich gemauerten Rundbogen, der noch aus der Erbauungszeit der Kleinbahn stammen muß. Ansonsten erinnert nichts mehr daran, daß hier einmal auf einem Bahnhof von den Bauern aus Hilbeck und Umgebung Zuckerrüben verla- den wurden. I n weitem, allmählich ansteigendem Bogen, die Zufahrt zurr -,Gut Hilbeck überquerend, zog sich die Kleinbahnstrecke dann wieder an die Bundesstraße heran und erreichte sie dort, wo die Straße hinter der Ortsmitte bergauf führt. I n diesem Bereich neben der Straße kann man die Kleinbahntrasse noch in ihrer ursprünglichsten Form sehen. Sie führt hier durch 'einen Gelän- deeinschnitt, der zur Straßenseite hin durch ein eisernes Gelän- der abgesichert ist, das offensichtlich schon seit dem Bau der Kleinbahn dort steht. Zwischen diesem Geländer und der Bun- desstraße befindet sich heute ein Parkplatz. Sieht man von hier einmal über das Geländer hinunter, so kann man, unbehindert von Büschen, Bäumen und Sträuchern, auf einer Streckenlänge von ungefähr einhundertfünfzig Metern zwischen liegengeblie- benem Bahnschotter noch die Vertiefungen sehen, in denen die Schwellen einmal lagen. Das Bahnbett verschwindet danach allmählich zur Straßenböschung hin, an der die Strecke neben der Straße bis zum ehemaligen Bahnhof Budberg verlief und von dort aus weiter bis zum Bahnhof Werl-RLE. Das Stations- sen. Direkt neben dieser alten Bun- desbahnstrecke, an der Südseite, zweigt der Pentlingsweg ab, auf dem man nach wenigen Schritten noch die Überreste der ehemaligen Kleinbahnbrücke sehen kann. Vor- handen sind nur noch die in Bogen- form gemauerten Brückenträger, auf denen heute schon Bäume in be- achtlicher Stärke wachsen. Weiter SPORT Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Foto: L.Rettig Eine beliebte Ausflugsgaststötte ist heute der ehemalige Bahnhof Rhynern West, nur die „Kleinbahnstraße" erinnert noch die frühere Nutzung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Nur der Bahnhof Rhynern-West steht noch weitgehend unver- ändert im Ort, als Gaststätte genutzt und, von der Stationsbe- schriftung abgesehen, als Bahnhofsgebäude noch unverkennbar Hinter dem Gewerbegebiet, in Höhe von Ober-Allen, dort, wo die B 63 den Beverbach überquert, näherte sich die Strecke der Bundesstraße und nahm von hier aus unmittelbar neben der Straße ihren weiteren Verlauf. Die Topographie bedingte in die- sem Streckenabschnitt eine Aufschüttung der Bahntrasse zu einem Damm, den man von der Straße aus in einem Dickicht von Bäumen und Sträuchern noch sehen kann, wenn im Herbst das Laub abgefallen ist. Weiter neben der Straße, am Halte- punkt Opsen vorbei, führte die Strecke dann bis zum Bahnhof Kump, wo man in dem rechterhand der Bundesstraße gelege- nen Landgasthaus Kump Fahrkarten kaufen konnte. Hinter der Gaststätte Kump, an der hier in die B 63 einmündenden Kumper Landstraße, liegt der unter Denkmalschutz stehende Hof Wilms-Schulze Kump, der neben der Gaststätte auch namengebend für die Kumper Landstraße, die Kumper Heide und die Kumper Vöhde ist. An dem alten Fachwerkspeicher des Hofes aus dem achtzehnten Jahrhundert befindet sich in halber Höhe noch eine große Glocke aus dem Jahre 1908 mit der ein- mal Beginn und Ende der Arbeitszeit auf dem Hof geläutet wurde. Die sich hinter dem ehemaligen Bahnhof Kump anschließende alte Ziegelei, von der nur noch die beiden Schornsteine stehen, hatte durch die hier vorbeiführende Kleinbahn einen sicher sehr vorteilhaften Bahnanschluß. Nach Verlassen des alten Ziegeleigeländes begann die Strecke sich allmählich von der Straße wieder zu entfernen und überquerte zunächst die hier tief in das Gelände eingeschnittene ehemalige Bundesbahnstrecke von Welver nach Dortmund Süd, die fast an gleicher Stelle die B 63 unterquert. I n den sechziger Jahren wurde sie ebenfalls abgebaut und ist heute völlig eingewach- Im Sommer kaum sichtbar, im Winter ein Suchbild: Der Kreuzungspuznkt der Kleinbohn mit der Bahnstrecke Welver-Königsborn (siehe S. 8) an der B 63. Foto; G. Pfeiffer Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas si BI RKENSTOCK: SCHUH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schuhreparatur Schlusselchenst

Lebenswerk wird fortgeführt Juli 97 23 Kfar Tikvah - Dorf der Hoffnung Prominenter Gast aus Israel in Hamm Im Mai 1996 ist in Hamm der „Verein der Freunde von Kfar Tikvah" gegründet worden. Frauen und Männer aus unter- schiedliChen Bereichen haben sich entschlossen, einen im wört- lichen Sinne „lebendigen Beitrag" dazu zu leisten, daß das Lebenswerk der aus Hamm gebürtigen Jüdin Hanna Schuster, geb. Meyberg, erhalten bleibt. Dem Engagement dieser heute 86jährigen in Haifa lebenden Dame ist es wesentlich zu ver- danken, daß auf einem ehemaligen Kibbuzgelände in der Nähe von Haifa „Kfar Tikvah" - übersetzt „Dorf der Hoffnung" - ent- stehen konnte. Es sind dort heute 145 geistig behinderte Menschen zu Hause, die durch die Arbeit geschickter, vor allem weitsichtiger Pädagogen ein weitestgehend selbstbestimmtes Leben führen können. Anfang Juli war in Hamm einer der führenden Päda-gogen der Einrichtung, Sozialdirektor Perez Revesz, zu Gast. Der "Verein der Freunde" hatte ihn zu einem Gespräch eingeladen, das in den Räumen der Lebenshilfe Hamm e.V. geführt wurde. Es sollte zugleich dem Austausch pädagogi- scher Gedanken der beiden Einrichtungen für Behinderte die- nen. Nach der Begrüßung durch den Geschäftsführer der Lebens- hilfe, Ulrich Barg, und den Vorsitzenden des Vereins der Freunde von Kfar Tikvah, Erwin Menne, berichtete Perez Revesz über das von ihm über 20 Jahre pädagogisch geleitete Dorf. Es ist nach seinen Worten 1963 auf dem Boden eines 40 ha großen wegen Unfruchtbarkeit des Bodens verlassenen Kibbuzes mit zunächst 30 Behinderten eröffnet worden, die an anderer Stelle keine Bleibe mehr hatten. 60 Freiwillige, von Brot für die Welt und der Aktion Sühnezeichen/ Friedensdienste ein- gesetzt, richteten die halb verfallenen Häuschen so her, daß sie menschenwürdig bewohnbar wurden. Von Anfang an wurde das Dorf gemäß der Devise des maßgeb- lich am Erwerb des Geländes beteiligten ehemaligen Königs- bergers Dr. Herz geführt: „1. Die Behinderten sollen leben wie wir"; 2. Sie sollen arbeiten, denn Arbeit ist ein Wert, der die Menschenwürde stützt; 3. Frauen und Männer sollen gemein- sam in der einen Dorfgemeinschaft leben." Perez Revesz fügte dieser Devise seine eigenen pädagogischen Grundsätze hinzu, die inzwischen weit über I srael hinaus, z. B. auch in Einrichtungen der westfälischen Diakonie, akzeptiert sind und je nach Situation angewendet werden: das Tor des Dorfes wurde geöffnet; niemand muß Rechenschaft darüber ablegen, wann er oder sie wo hin geht. Behinderte sind nicht unmündige Kinder, sondern gleichberechtigte Freunde bzw. Gefährten, wie das hebräische „Chavrim" umschreibt. Es gibt keine festen Ruhezeiten. „I hr braucht überhaupt nicht schlafen zu gehen", sagte Revesz den jungen Frauen und Männern. Er riet ihnen, Komitees zu bilden, in denen sie ihre I nteressen arti- kulieren und durch Sprecher vertreten lassen können. Diese und andere Formen des Zusammenlebens, die sich durchsetzten, führten nach den Worten des Sozialdirektor dazu, daß der Bildungsstand der Behinderten je nach Grad ihrer Behinderung erheblich gesteigert werden konnte. Arbeiten mit Computern können heute einige ebenso wie selbständig den Reitsport aus- üben oder auch im Einzelfall den Autoführerschein erwerben. 25 ehemalige Bewohner leben heute in eigenen kleinen Woh- nungen in der Umgebung von Haifa, halten jedoch Verbindung zu ihrem „Kfar Tikvah" I nzwischen konnte sogar die Universität Haifa veranlaßt wer- den, eine Art „Studiengang" für Behinderte anzubieten: Vor- träge zu politischen und sozialen Themen, zur Kunstgeschichte, sogar zur Psychologie werden in einfacher Sprache gehalten; es gibt eine eigene Broschüre für die Behindertenvorlesungen, an denen im Durchschnitt 120 behinderte Hörerinnen und Hörer aus der ganzen Umgebung in und um Haifa teilnehmen. I m Dorf selbst werden Menschen in einer Plastikfabrik, einer Gärtnerei und in einer „Hunderei", die zugleich Hundeasyl, Hundezucht und Tierklinik ist, beschäftigt. 60 - 80 Bewohnerinnen und Be-wohner, unter ihnen die behinderte Tochter von Hanna Schu-ster, Tchiha, finden dort ihr Betätigungsfeld. Hinsichtlich Lier Finanzierung erhält die Einrichtung den übli- chen Pflegesatz, versucht aber ansonsten, „nicht in den Rahmen der staatlichen Bürokratie zu fallen". Spendengelder, Beiträge noch lebender Eltern der Bewohner und Zuwendungen aus dem Ausland vervollständigen den Etat. Die Menschen im Dorf sind zufrieden, wie Perez Revesz sagt. „Es hat ihnen viel Sicherheit gegeben, daß sie so leben können wie andere Menschen". I hre Eltern sind beruhigt, well sie sich um das Schicksal ihrer Kinder keine Sorgen machen müssen. Alle sind Teil der menschlichen Gesellschaft, die nur miteinander ihr gemeinsames Leben angemessen gestalten kann. Der „Verein der Freunde von Val- Tikvah" in Hamm lädt alle I nteressierten ein, Mitglied zu werden und so dazu beizutragen, daß das Lebenswerk von Hanna Schuster, die bis heute für das Dorf arbeitet, nicht eine steinerne, sondern eine lebendige Erinnerung erfährt. Kontaktadresse: Erwin Menne, Weidenhecke 13, 59069 Hamm (Telefon: 02385/ 2213). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hans Gerd Nowoczin I Fußpflege- und Fingemagelstudio DIE EWE3 Mönninghorr Astrid Lange & Sabine Worbis BS-Spange zur Nagelkorrektur Unser Sommerangebot! !rUnterschenkelenthaarung mit Wachs DM 10,- Caldenhofer Weg 94 • 59065 Hamm • Tel 0 23 81 / 2 56 02 HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm 1 (02381) 51030 und 51077 TÜREN PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN "m4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ I M GARTEN voo id