125 Jahre Stadtwerke Hamm: Fernwärme

Mehr als eine Bankverbindung gen Kre ite Dienstleistun n Geldanlagen Kredi Idanlagen Kredite Die redite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite anlagen Kredite Di ite Dienstleistun lagen en Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kre edite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldan Kredite Dienstle ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di istungen Gelda gen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag tungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D dite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel • tl it n n eldanla n Kredite Dienstleistun en Gel Sparkasse Hamm

FREIZEITTIP HANMAGAZIN Die Themen Liebe Leser, Kurparkfest 83 Seite 5 125 Jahre Stadtwerke Hamm: Fernwärmeversorg ung in Hamm-City und Hamm-Heessen Seite 6 Bundesverdienstkreuz für Hubert Empting Seite 9 Tennis-Idylle im Freizeitzentrum Hamm-PeIkum Seite 9 Organisation im Dienst der Mitglieder: Einzelhandelsverband Westfalen- Mitte e. V. Seite 11 Autotest BMW 525 e: Spurten und Sparen Seite 12 Ein Wunderwerk und ein Herr mit Brille Seite 13 Der treue Bote Seite 14 Gastliches Hamm Buchtip des Monats Seite 15 Seite 16 Das neue alte Gesicht des Wildwaldes Voss-Winkel Seite 17 In unserer Artikel-Serie zum 125jährigen Jubiläum der Stadtwerke steht in dieser Aus- gabe die Fern wärmeversor- gung im Blickpunkt. Unser Ti- telfoto zeigt die Fernwarme- Obernahmestation in Hamm- Heessen. HAKIAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Verkehrsdirektor Reinhard Werry Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Titelfoto: Jucho Fotos: Jucho, Linnhoff, Archiv Redaktionsanschrift: Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 56 91 Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. ,w41 ZENTRALHALLEN GMBH 4700 HAMM 1 0 23 81 /5468 Bei uns in guten Händen Betriebsfest oder Familienfeier Versammlung oder Ausstellung Räume für 50 bis 400 Personen Unsere moderne Restauration bietet renommierte Speisen und gepflegte Getränke - auch außer Haus. Bitte rufen Sie uns an! es ist inzwischen schon zur Tradition geworden, daß der Verkehrsverein Hamm e. V. im Auftrag der Stadt Großveran- staltungen organisiert. Das ebenfalls traditionsrei- che Hammer Kurparkfest durchzuführen, ist dabei im- mer eine reizvolle Aufgabe. Es ist gelungen, diese Großveran- staltung in den Sommermona- ten zu einem gesellschaftlichen Ereignis, zu einem Markenzei- chen für Hamm zu entwickeln. Das liegt zum einen an den gün- stigen Voraussetzungen, die das Kurhaus und der idyllische Kurpark unserer Stadt bieten. Das liegt zum anderen an einem Unterhaltungsprogramm, des- sen Konzeption alle Altersstu- fen und die verschiedensten Musikrichtungen berücksich- tigt. Die Hammer fühlen sich wohl auf ihrem Kurparkfest, und vie- le Gäste aus nah und fern las- sen sich von der Stimmung und der guten Laune anstecken. Re- gelmäßig über 10 000 Besu- cher, im Vorjahr trotz leichten Regens sogar 14000, zeugen vom Publikumszuspruch, den dieses Fest findet. Sie beweisen gleichzeitig, daß es auch in der Urlaubszeit möglich ist, eine Veranstaltung dieser Größen- ordnung auf die Beine zu stel- len. Es ist nicht ganz leicht, für das leibliche Wohl der vielen Gäste zu sorgen. Lukullische Spezialitäten und gute Tropfen sind beliebt, Hunger und Durst tun ein übriges, und oft lassen sich Schlangen nicht vermei- den. Vermeiden läßt sich aber Zerstörungswut und Unacht- samkeit im Umgang mit Glä- Reinhard Werry Geschäftsführer des Verkehrsvereins Hamm e. V. und der Hammer Ausstellungsgesellschaft sern. Es ist klar, daß es auch Scherben gibt, wenn über 10 000 Menschen ein Fest fei- ern. Aber wenn alle auf sich und den Nachbarn, insbesondere bei fortschreitendem Alkohol- konsum, etwas „aufpassen" und sich vernünftig verhalten, läßt sich . der Glasbruch ganz schön in Grenzen halten. Man mag über den Nutzen von Pappbechern geteilter Mei- nung sein, aber sie wurden be- stimmt nicht für das Bier er- funden. Gerstensaft in Plastik — das wäre wie Musik vom Ton- band. Beides ist meines Erach- tens für das Hammer Kurpark- fest eigentlich undenkbar. Doch sollten auch in diesem Jahr im Laufe der Nacht die reichlich vorhandenen Gläser nicht mehr zur Wiederverwen- dung zur Verfügung stehen, wird man an den Zapfsäulen auf die Notlösung mit den Plastik- bechern zurückgreifen müs- sen. KURHAUS BAD HAMM Familie Gunter Lohöfer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen 3

HAINAGAZIN Gerhard Kaldewei Stuniken und Vorschulze Zwei Hammer Bürgerhäuser Die Kenntnis der Geschichte der eigenen Stadt, das Wissen um die Ursprünge und Strukturen des Ge- wordenen, ist für die Gegenwärtigen eine wichtige Voraussetzung, um das Künftige gestalten zu kön- nen. Der Autor versucht, die beiden spätbarocken Bürgerhäuser Stuniken und Vorschulze in ihrem stadtgeschichtlichen Zusammenhang zu beschrei- ben und vermittelt dem Leser ein lebendiges Bild vom Wirken und Arbeiten der Bauherren Radema- cher (für das Haus Vorschulze) und Stuniken, die beide als Angehörige der bürgerlichen Oberschicht die gesamtstädtische Entwicklung im is. Jahrhun- dert entscheidend beeinflussen konnten. In allen Hammer Buchhandlungen Studio für Hochzeiten Mode • Porträt • Werbung Industrie • Architektur 1 Fester Einband 108 Seiten 43 zum Teil farbige Abb. erhältlich. 8 • FOTO KAISER Ecke WilhelmstraBe 75a/Otto-Brenner-Str. 4700 Hamm 1 P vor dem Hause Strey & Suermann Eisenwaren-Großhandlung Werkzeuge - Maschinen - Baugeräte Kaminwünsche? Wir liefern Offene Kamine Kaminöfen • Kachelöfen — nachträglicher Einbau möglich — sowie sämtl. Kaminzubehör Wir beraten Sie gern. Wilhelm Kilhey Hamm • Ostenallee 25/27 Telefon (02381) 22001 Zigarren WELLENBERG ."0 Hamm. Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke fur den Raucher Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Pucker Haat,' Salon Figaro Inh W. u R Schmitz 4700 Hamm, Werler Straf3e 9 Telefon 221 26 Jp, Sekretärinnen- Seminar für Schreibkräfte Im September beginnt das Bildungswerk der DAG e.V. in seiner Hammer Zweigstelle ein neues Sekretärinnenseminar. Der Lehrgang, der sich über ein Jahr erstreckt, wird ausschließ- lich in der Samstagsunterrich- tung durchgeführt. Stoffplan und Prüfungsordnung sind durch Rechtsverordnung gere- gelt und unterliegen einer sorg- fältigen Überwachung. Unter- richtet wird in den Fächern Se- kretariatskunde, Maschinen- schreiben, Stenografie, Deutsch, Betriebswirtschafts- lehre, Sozial- und Arbeitsrecht. In allen Fächern vermittelt die DAG den Teilnehmerinnen ein umfangreiches Wissen. Erfahrene Fachdozenten aus Wirtschaft und Verwaltung si- chern eine qualifizierte Ausbil- dung. Diese im Rahmen der Richtlinien der Bundesanstalt für Arbeit durch die Arbeitsäm- ter geförderte Maßnahme steht allen Weiterbildungswilligen of- fen. Informationen erteilt das DAG-Bildungswerk Hamm, Bismarckstr. 17-19, 47 Hamm 1, Tel. 02381 /1668. Hammer Ferienspaß 83 Seit 1975 wird Kindern und Jugendlichen der Stadt der „Hammer Ferienspaß" angebo- ten. Das Programm des Ju- gendamtes, in Zusammenar- beit mit dem freien Trager der Jugendhilfe aufgestellt, garan- tiert in diesem Jahr wieder er- lebnisreiche Wochen auch für die „Daheimgebliebenen". Der Ferienspaß 83 beginnt bereits am 7. Juli und läuft über die ganze Ferienzeit. Das ausführli- che Programmheft mit den ein- zelnen Veranstaltungen und Angeboten ist beim Jugendamt in Bockum-Hövel, Teichweg 1, erhältlich, die wichtigsten Ter- mine sind im Kalender „Hamm — Was, Wo, Wann" des Ver- kehrsvereins aufgeführt. Für die erste „Schönheits- farm" in Ostwestfalen, die vor einem halben Jahr im Kur- und Sporthotel Arnu am Amselweg in Bad Waldliesborn eröffnet wurde, wählte man den bezie- hungsreichen Namen „Mada- me". Mit „Madame", geleitet von der Fachkosmetikerin Ulri- ke Woste, bietet das Sporthotel Arnu seine Gästen eine weitere, beachtenswerte Dienstleistung an, einen Schönheitsurlaub mit vielschichtigem, abwechse- lungsreichen Programm für die Dame. „Es geht nicht darum", so sagt Ulrike Woste, „ein paar Ge- sichtsmassagen durchzufüh- ren oder ein neues Make-up zu konzipieren, sondern die Dame ganzheitskosmetisch zu be- treuen. Und dazu gehört auch die Aktivierung des Körpers durch Gymnastik, Tanzthera- pie, Wassergymnastik, weiter- hin die Entspannung durch Yo- ga und autogenes Training. Auch ,das Wissen über die rich- tige Ernährung' ist ein wichtiger Bestandteil Pro- gramms. Eine Klientin, die eini- ge Tage bei uns verbracht hat, fühlt sich sichtbar verjüngt, ver- schönt, aktiviert und trägt die- ses Gefühl des Wohlbehagens mit in den Alltag." unseres So bietet die Schönheitsfarm im Kur- und Sporthotel Arnu in Bad Waldliesborn, in der es na- türlich auch Einzelbehandlun- gen aller Art gibt (Bild unten), eine ideale Kombination von Gesundheitspflege, Kur und Urlaub. Das Angebot: Die „Schön- heitswoche" (sonntags bis frei- tags), „Beauty Weekend" (frei- tags bis sonntags). SEIT 1920 47 Hamm, Östingstraße 1-3, (am Güterbahnhof) Ruf Sa.-Nr. 5503 - Fernschreiber 0828613 Eine Farm für die Schönheit »Madame« Schönheitsfarm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA im Kur- und Sporthotel »Haus Arnu« Amselweg H. 47800-Bad Waldlieshorn. Tel. K1294118313 Unser Angebot zum Kennenlernen (von Montag bis Freitag) • Ein Tag in der Schönheitsfarm Von morgens 9.00 Uhr bis Sie abends gehen wollen 1 Persönliche Beratung mit Hautdiagnose 1 Gesichtsbehandlung 1 Maniküre oder med. Fußpflege Kostenlose Benutzung von Hallenbad. Sauna und Solarium Ein Mittagessen und ein Abendessen Auf Wunsch wird Ihnen ein Zimmer zur Ver- fügung gestellt. Angebotspreis: ... 69,- DM pro Person %Weitere Angebote auf Anfrage. Sprechen Sie mit unserer Chefkosmetikerir 4

UNTERHALTUNG HAMVIAGAZIN Für das leibliche Wohl (Bild oben) wird ebenso gesorgt wie für stimmungsvolle Unterhaltung durch attraktive Musikgruppen (Bild rechts): Ein Besuch auf dem Hammer Kurparkfest lohnt auch in diesem Jahr. Kurparkfest 83 am 30. Juli Zum siebten Mal erlebt Hamm am 30. Juli das fast schon traditionelle Kurparkfest. Von 18 Uhr bis spät in die Nacht wird im gesamten Kurhausgar- ten, auf den Rasenflächen unter den alten Bäumen und auf der Kurhaus-Terrasse die stim- mungsvolle Party mit der be- sonderen Note gefeiert. Für ni- veauvolle Unterhaltung sorgen u.a. die Steel Electric Band aus der Karibik mit Limbotanz und Feuershow sowie die Dave Freemann Band, deren Reper- toire von Wiener Walzer über gehobene Standards bis zur modernen Pop- und Disco-Mu- sik reicht. Mit von der Partie sind auch Udo Reisings Jazz-, Salon- und Waschbrett-Orche- ster und eine Oldie-Truppe. Weitere Gruppen und Bands werden hinzukommen. Aber es wird nicht nur mit hei- ßen Rhythmen für Stimmung gesorgt, die zahlreichen Bier- stände, Grill- und Weingärten und die bengalische Beleuch- tung schaffen die Atmosphäre, die zum Kurparkfest gehört wie das große Feuerwerk als Höhe- punkt des Abends. Für sechs Mark Eintritt sind die Hammer und ihre Gäste aus nah und fern bei diesem großen Sommerfest dabei. mehr Niveauvolle Unterhaltung und gute Laune sorgten in den vergangenen Jahren dafür, daß durchschnittlich als 10 000 Besucher (im Vorjahr 14000) in den Kurhausgarten stömten. Mit einem ähnlich gro- ßen Andrang beim diesjährigen Kurparkfest rechnet der Ver- kehrsverein Hamm, der diese Großveranstaltung im Auftrag der Stadt Hamm organisiert. Zierfische aus eigener Quarantane Wasserpflanzen Riesenauswahl Aquarien. alle Größen 3 Jahre Vollgarantie Gartenteiche Systemberatung Filtersysteme fur Aquarien und Gartenteiche Aquarieneinrichtung ausfuhrliche Fachheratung Vergleichen Sie — es lohnt! Aquarianertreff Sonderwünsche sind unsere Stärke! Ihr Fachgeschaft fur moderne Augenoptik D-4700 Hamm Weststr. 50/Fußgängerzone Tet (0 23 81)2 5814 clko zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aetgen Minot' L' was Ste schenken können... Riiferfoutique me LA bteteung tnitalause 1 Wilms Fachgeschäft für Aquaristik Hamm-Lohauserholz Ziegelstraße 32 mo -fr. ab 15 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sa. ab 9 Uhr HEINRICH ROTER AM BAHNHOF 4700 HAMM Rigglq wait 11 I( • — - 4 3

HAMV1AGAZIN Leistungsgebundene Wärme bietet sich an Die erste stärkere Fernwär- meentwicklung in Deutschland begann etwa um 1920. In jener Zeit boten kommunale Versor- gungsunternehmen im Quer- verbund bereits Strom, Gas, Wasser und Fernwärme an. Be- sondere Beachtung fand schon damals die gekoppelte Erzeu- gung von Strom und Wärme in Heizkraftwerken. Die Fernwär- meversorgung hat sich in den letzten Jahrzehnten nicht zu- letzt auch aus Gründen des Umweltschutzes zu einem lei- stungsfähigen Zweig der Ener- In der Lipperegion Hamm be- standen seit Jahren Kohlekraft- werke, die im wesentlichen vom Bergbau betrieben wurden und den Städten Hamm und Hees- sen dem Trend entsprechend Anfang der 60er Jahre Fernwär- me anboten. Für die Stadt Hamm war es die Hoesch Berg- bau AG. Die Werksleitung der Stadtwerke gab Anfang 1963 ein Gutachten bei der Wirt- schaftsberatung AG, Düssel- dorf. Ober die Einführung von Fernwärme für den gesamten Stadtbereich bzw. für das enge- re Stadtzentrum in Auftrag, um über die Wirtschaftlichkeit Er- kenntnisse zu gewinnen. Für die geplante Gartenstadt in Heessen stellte der Minister Suat zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1111how Betriebshof Langewanneweg 125 Jahre Stadtwerke Hamm: Fernwärmeversorgung in Hamm-City und Hamm-Heessen giewirtschaft entwickelt. Es lag deshalb nahe, daß sich die Stadtwerke Hamm und die frü- heren Stadtwerke Heessen be- reits Anfang der 60er Jahre ebenfalls mit der Einführung der Fernwärmeversorgung be- schäftigten. Seit 1960 wurden u. a. von privaten Gesellschaf- ten der Kohle- und Mineralölge- sellschaften in zunehmendem Maße auch Heizwerke zur Ver- sorgung der entstehenden ge- schlossenen Siedlungsgebiete errichtet. In Hamm gab es jedoch ande- re Möglichkeiten: Kohlekraftwerke werden Fernwärmelieferanten für Landesplanung, Woh- nungsbau und öffentliche Ar- beiten des Landes NRW die Forderung, die gesamte Sied- lung aus Umweltschutzgrün- den mit Fernwärme zu versor- gen. Als damalige Bergbauge- meinde entschloß sich die Stadt Heessen, eine Fernwär- meversorgung auf Steinkohle- basis untersuchen zu lassen, die durch die vorhandene Kraft- werksanlage der Zeche Sach- sen in Heessen sehr gut mög- lich war. Nach einem Vorgut- achten der Ruhrkohleberatung GmbH in Essen wurde auch hier 1966 mit dem Ingenieurbü- ro Goepfert & Reimer, Ham- burg, ein erfahrener Fachgut- achter eingeschaltet. Stadtwerke Heessen und Hamm versorgen zunächst getrennt Früher als in Hamm entschie- den sich Stadtvertretung und Stadtwerke Heessen für die Aufnahme einer Fernwärme- versorgung in der Gartenstadt Dasbeck mit einem Kostenauf- wand von zunächst 2,75 Mill. DM. Voraussetzung hierfür war der Abschluß eines Vertrages über Wärmelieferung aus dem Kraftwerk der Zeche Sachsen im Oktober 1966 mit einer Lauf- zeit von 25 Jahren und einer Leistung von zunächst 13 MW/h. Da in Hamm bereits seit Jahr- zehnten eine leistungsfähige Gasversorgung als umwelt- freundliche leistungsgebunde- ne Energie zur Verfügung stand, stellten die Stadtwerke Hamm das Projekt zunächst zu- rück. Die Hoesch Bergbau AG versorgte in Absprache mit der Stadt in eigener Initiative zu- nächst nur die beiden Draht- werke Thyssen und Klöckner, früher Westf. Union (W+U) und Westf. Drahtindustrie (WDI). 1967 kam die Fernwärme je- doch bereits bei den Stadtwer- ken Hamm wieder ins Ge- spräch. Diesmal bezogen auf ein reduziertes Versorgungsge- biet in Hamm-Mitte. Auslöser hierfür war der geplante Neu- bau des Paket-Umschlagbahn- hofes in der Nähe des Bahnho- fes der Bundesbahn und durch ` 4!• 5e` ("se zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Bahnhofstr.29 II Hotel — Restaurant seinen bis zu 100 Personen fassenden Saal. empfiehlt ihnen fur Festlichkeiten in gemutlicher Atmosphare Taglich geoffnet von 10.00 Uhr fruh bis durchgehend 1 00 Uhr nachts Der Bahnhof und die Fa Horten liegen uns gegenübe Wienerwald* " 11111 j/ MENEM SC/ I ON- TV tsiej 1) ii (zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA KIPP9N cEwEsEsq 6 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Nordstr. 3,4700 Hamm 1, Tel. (02381) 22372 ,Wea/ r1,94y4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,311/ eii*/ 1 i4; osten 1. W. c- Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts.

HAMMAGAZI N das Interesse der Brauerei Isen- beck. Im September 1968 kam es zum Abschluß eines Wärme- lieferungsvertrages mit der Fir- ma Hoesch Bergbau. Darin ver- pflichtet sich Hoesch zu einer Dampf-Lieferung von 12 MW und zur Bereitstellung von Heiz- wasser für alle Zwecke der Wärmeverwendung bis zu einer Leistung von 17,5 MW. Außer- dem schloß der Vertrag die Er- stellung eines Spitzenheizwer- kes mit einer Leistung von 7,36 MW mit ein. Schaltwarte im Betriebshof Lan gewanneweg 1967 Baubeginn in Heessen Am 15. März 1967 wurde auf nicht alltägliche Art der erste Spatenstich für die Fernwärme- versorgung der Gartenstadt Dasbeck getan. Der Westfäli- sche Anzeiger und Kurier be- richtet am 16. März 1967: „Der Kranführer der bauausführen- den Firma hob mit dem Greifer seines Kranes die Erde ab, wäh- rend alle übrigen Beteiligten ei- nen Kurzen kippten. Das war nötig, weil der Wind ganz schön pfiff." Die Arbeiten begannen mit dem Bau einer Transportlei- tung vom Kraftwerk der Zeche Sachsen zur Gartenstadt Das- beck. Die Leitungsverlegung verlief zügig, so daß bereits im April 1967 die Grundsteinlegung für den Bau einer Fernwärme- Übergabestation auf dem ehe- maligen Gelände der Zeche Sachsen vorgenommen wer- den konnte. Im Dezember 1967 konnte auch die Inbetriebnah- me des ersten Bauabschnittes und damit der Beginn der Fern- wärmeversorgung gemeldet werden. Bis Ende des Jahres 1968 waren 94 Wohnungsein- heiten angeschlossen. Am En- de des Kalenderjahres 1969 wur- den ein Schulgebäude und 375 Wohnungen mit Fernwärme in Heessen versorgt. Die An- schlußleistung betrug inzwi- schen 4,4 MW. In den folgenden Jahren kamen weitere 386 Wohnungseinheiten hinzu, so daß am Ende 1971 insgesamt schon 761 Wohnungen ange- schlossen waren. Heessener Wohnungs- gebiete werden an Fern- wärme angeschlossen Obwohl die Fernwärmever- sorgung zunächst mit An- schluß- und Benutzungszwang nur in der Gartenstadt Dasbeck vorgesehen war, entschied man sich 1972 zum Abschluß eines zweiten Fernwärme-Liefe- rungsvertrages zur Versorgung des Heessener Stadtgebietes zwischen Amts- und Ahlener Straße. Im Oktober 1972 konn- ten die ersten 100 Wohnungen dieses Gebietes, in der Haupt- sache Häuser der Neuen Hei- mat, mit Fernwärme bedient werden. In den folgenden Jah- ren wurden die Gebiete Garten- stadt Dasbeck sowie Neue Hei- mat ständig erweitert. 1975 kam es in der Bergmannssiedlung zum Bau eines zweiten Netzes, so daß nun insgesamt drei Lei- tungsnetze in Heessen zur Ver- fügung standen. Neuordnung vereinigt die Stadtwerke Hamm und Heessen Als Folge der zum 1. 1. 1975 wirksam gewordenen Gebiets- reform wurden die Stadtwerke Hamm neu geordnet. Seit 1. Ja- nuar 1977 ist die Fernwärme- versorgung Heessen GmbH Be- standteil der Organsgesell- schaft Fernwärme Hamm GmbH im Konzern Stadtwerke Hamm. Am 31. Dezember 1976 waren in Heessen 1881 Woh- nungseinheiten sowie verschie- dene Schulen, Kindergarten, Kirchen, Laden und Sportanla- gen mit einem Gesamtan- schlußwert von 24 MW Fern- wärmebezieher. Die Rohrlänge betrug rund 22 km. 1968 Fernwärme-Bau- beginn in Hamm-Mitte Am 30. 9. 1968 um 11 Uhr wurde zur Verlegung der Fern- wärmeversorgung in Hamm- Fernwärmeleitungen im Schacht Mitte der erste Spatenstich ge- tan. Der erste Bauabschnitt um- faßte eine Länge von ca. 800 m, von der vorhandenen Fernwär- meleitung der Hoesch AG Bergbau auf dem Gelände der W+U abzweigend entlang der Hafenstraße das Brückenbauwerk der Bundes- bahn auf den Richard-Mat- thaei-Platz und einschwenkend zur Brauerei Isenbeck. Verlegt wurden drei Leitungen, beste- hend aus je einer Vor- und Rücklaufleitung für Heizwasser und einer Dampfleitung. durch Im zweiten Bauabschnitt 1970 wurden zur Verwirkli- chung des Planungszieles nach Beendigung des ersten Bauab- schnittes die Heizwasserleitun- gen — jedoch ohne Dampflei- tung — bis zur SedanstraBe weitergeführt. Mit dieser Erwei- terung erhalten das Kaufhaus Horten und das ehemalige Ar- beitsamt am Westring Fernwär- me. 1971 erfolgte ein dritter Bauabschnitt. An der Hafen- straße wurde eine Übergabe- station errichtet. Sie dient der Regelung des Volumenstromes sowie der Messung der vom Kraftwerk Radbod an die Stadt- werke abgegebenen Wärme- mengen. Die Hauptversor- gungsleitung wird im Stadtbe- reich entlang der SedanstraBe bis zum Schalthaus des Elt- Werkes an der Friedrichstraße verlängert. Ende 1971 sind wei- tere neun Großabnehmer, u. a. Arbeitsamt, Feuerwehr, Stadt- bad, Ruhrknappschaft, ter-Ve- en, Elt-Werk sowie Deutsche Bundesbahn an das Fernwär- menetz angeschlossen. Mit dem vierten und zunächst letzten Bauabschnitt kam es 1972 zur Verlängerung der Hauptleitung durch die Bis- marckstraße bis zum Rathaus. In der Landeszentralbank, dem Amtsgericht, der Vollzugsan- stalt dem Finanzamt und dem Bergamt wurden fünf weitere Hausstationen installiert, so daß nun insgesamt 14 Großab- nehmer mit einer Anschlußlei- stung von 3,8 MW angeschlos- sen sind. Im gleichen Jahr wird im Kel- ler des Stadtbades ein Nieder- druck-Dampfkessel mit ein6r Leistung von 1,75 MW instal- liert, so daß im Winter die Lei- Leitungsbogen an der Bundes- bahn Fernwärme-Ubergabestation Hafenstraße Ober 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen Oeot d t rdt 0& zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .a-mm GROSSTES CITY-HOTEL AM PLATZ DEM HAUS ANGESCHLOSSEN SIND 091early.f Ca7" 6Qesta7Ira7i1 \ :2700 Hamm 1 • Südstraße 9-13 Telefon 02381 "29091-92 Telex 828719 7

HANMAGAZIN stungsspitzen abgestützt wer- den und für den Störungsfall ei- ne Wärmeerzeugungsstätte für das Hammer Fernwärmenetz vorhanden ist. Von 1973 bis 1975 kommen weitere Abnehmer — Deut- sche Bundespost-Pakum, Ge- schäftshaus Geißler und Park- haus — dazu, so dap Ende 1975 insgesamt 17 Stationen mit ei- ner Gesamtleistung von 6,8 MW Wärme beziehen. Ab 1977 Fernwärme Hamm und Heessen vereint Nachdem 1977 die Stadtwer- ke Hamm in eine GmbH über- geleitet wurde, entstand die Fernwärmeversorgung Hamm GmbH, deren technischer Be- trieb der Hauptabteilung Gas- und Wasserversorgung zuge- ordnet ist. Unter der Abkürzung GWF-Versorgung (Gas-, Was- ser-, Fernwärmeversorgung), die ihren Betriebshof am Langewanneweg hat, wird ab 1.1.1975 für die drei leistungs- gebundenen Medien Gas, Was- ser und Fernwärme von dieser Stelle der Betrieb abgewickelt. Kundendienst wird groß geschrieben Mit über 15 Jahren Fernwär- meversorgung in Heessen und Hamm wissen die Mitarbeiter der Fernwärmeversorgung, daß das Versorgungsnetz auch ge- hegt und gepflegt werden muß. Nicht nur Neubaumaßnahmen sind wichtig, sondern auch Be- standspflege durch Wartungen im korrosionsempfindlichen Fernwärmenetz müssen sorg- fältig durchgeführt werden. Da die Fernwärmeleitungen zu ca. 80 Prozent in kostspieligen Be- tonkanälen verlegt sind, um die gut wärmeisolierten Transport- rohre vor Feuchtigkeit und da- mit vor Beschädigung zu schüt- zen, muß beachtet werden, daß diese Kanäle nicht beschädigt und verunreinigt werden. Die Mitarbeiter der Stadtwerke ha- ben es oft schwer, die Revi- sionsschächte zu begehen, um zu prüfen, ob Armaturen und Regelorgane in Ordnung sind, weil parkende Autos den Zu- gang versperren. Eine beson- dere Arbeitsgruppe widmet sich den Hausstationen bei den Fernwärmeabnehmern, Um auch hier die Anlagenteile, an- gefangen vom Schmutzfänger über die Regel- und Meßanla- gen bis hin zum Wärmetau- scher funktionstüchtig zu hal- ten und damit einen störungs- freien Betrieb der Hausanlage zu gewährleisten. Fernwärme breitet sich aus Nach Zusammenschluß der ehemaligen Fernwärmegesell- schaften Hamm und Heessen wird insbesondere in Heessen weiter auf Expansion gesetzt. Nachdem im Januar 1976 der Eintritt der STEAG, Essen, in die Wärmelieferungsverträge mit der Salzgitter AG eingetre- ten war, konnte 1977/78 mit der Erschließung des Gebietes Heessen IV — das sind die Stra- ßen Frielicker Weg, Sonnen- knapp und Meisenhag — be- gonnen werden. 1979 wurden die Ausbauarbeiten mit der Ver- legung einer Haupttransportlei- tung im Rottkamp fortgesetzt. • Als sich 1979/80 abzeichne- te, daß die VEW zur Arrondie- rung ihres Versorgungskon- zeptes in die Wärmelieferungs- verträge mit der STEAG eintre- ten würde, kam es für Hamm und Heessen zu einer neuen Fernwärmekonzeption. Das Kraftwerk Sachsen sollte still- gelegt werden. Dadurch war so- wohl der Bau eines Proviso- Der Tierpark Hamm lädt zum Besuch ein: Lehrreiches und Lustiges im Tierpark und Natur- kundemuseum Jetzt auch Ponyreiten im Westernfort am Spielplatz! Grünstraße, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 5 31 32 Geöffnet von 8.00 bis 19.00 Uhr der Gartenstadt Dasbeck bis zur Vogelstraße weiter ausge- baut. Die fernwärmefreundli- che Unternehmenspolitik der Stadtwerke sowie die Mittelbe- willigung durch das Zuschußin- (ZIP II) vestitionsprogramm II macht dies möglich. 1983 sind bereits über 800 Hausstationen mit einem Gesamtanschluß- wert von 33,8 MW angeschlos- sen. Die Leistungslänge beträgt rund 35 km. Fernwärmeausweitung in Hamm-Mitte langsamer Im Gegensatz zu der Auswei- tung der Fernwärmeversor- gung in Hamm-Heessen, unter- stützt mit den Zuschüssen aus dem Investitionsprogramm, wird die Ausweitung des Fern- wärmenetzes in Hamm-Mitte vorsichtiger In Hamm besteht nämlich auch ei- ne intakte Gasversorgung, die ebenfalls wie Fernwärme an Umweltfreundlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt. betrieben. Für jedes zusätzliche Meter Fernwärmeleitung ist hier be- sonders aus technisch-wirt- schaftlicher Sicht abzuwägen, welche Energie den Bürgern auf längere Sicht sicher und preiswert angeboten werden kann. Mit dem Anschluß eines Bank-Hotelgebäudes im Zen- trum und des angemieteten Er- weiterungsbaues des Finanz- amtes an die Fernwärme ist je- doch der Gesamtanschlußwert der 35 Fernwärmeabnehmer auf 23 MW angestiegen. Hausübergabestation riums als auch der Bau einer neuen Übernahmestation erfor- derlich. Die Wärme sollte künf- tig vom Kraftwerk der Zeche Radbod in Kraft-Wärme-Kopp- lung geliefert werden, so daß die VEW deshalb eine Trans- portleitung von Radbod in Bockum-Hövel nach Sachsen verlegen mußte. Der Start in eine gesicherte Fernwärmezukunft 1981 konnte die neue Fern- wärme-Übernahmestation auf dem Gelände der ehemaligen Zeche Sachsen in Betrieb ge- nommen werden. Die von vier Wärmetauschern erbrachte Ge- samtleistung beträgt rund 55 MW. Planung und Ausfüh- rung erfolgte in Kooperation mit VEW. Die Leistungsfähig- keit dieser Fernwärme-Über- nahmestation ist für eine lang- fristige Fernwärmeplanung in Heessen ausgelegt. Unter die- ser Voraussetzung werden die Versorgungsgebiete I-IV von Netzdaten 1983 Versorgungsleitungen Hausstationen Gesamtanschlußwert Netztemperatur Netzdruck Heessen ca. 34 000 m 830 Stück ca. 34 MW max. 130 ° C 7 bar Hamm ca. 3600 m 35 Stück ca. 23 MW max. 130 ° C 10 bar Std Heilwasser und Heilerde - Herz, was willst Ihre Kurberatung: 4780 Bad Waldliesborn du noch rneht? WO 29 41/80 02 34 Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /2 51 84 4700 Hamm 1 Urlaub in Willebadessen bleibt unvergessen Ausk.: Kur- u. Verkehrsverein e.V. Posff. 361 3533 Willebadessen, Telefon 0 56 46 /5 95 • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 09 99 8

HAMMAGAZIN Bundesverdienstkreuz für Hubert Empting Ratsherr Hubert Empting (CDU) wurde für seine hervor- ragenden Verdienste in der Kommunalpolitik und in der Gewerkschaftsarbeit vom Bun- despräsidenten mit dem Ver- dienstkreuz am Bande des Ver- dienstordens der Bundesrepu- blik Deutschland ausgezeich- net. Während der Feierstunde im Marienheim Pelkum würdig- te Oberbürgermeister Werner Figgen vor annähernd 200 Gä- sten in seiner Laudatio die Sach- und Fachkenntnis, die die Arbeit Emptings stets aus- gezeichnet habe. Sie sei die Grundlage für das Vertrauen, das Hubert Empting überall ge- nießt. Nachdem Hubert Empting 1949 aus fünfjähriger russi- scher Gefangenschaft zurück- gekehrt war, trat er 1956 der CDU bei und wurde noch im gleichen Jahr Ratsherr seiner Heimatgemeinde Wiescherhö- fen, wo er auch zum Fraktions- vorsitzenden gewählt wurde. Von 1963 bis 1967 war er Amts- vertreter beim Amt Pelkum; nach der ersten kommunalen Neuordnung 1968 gehörte er dem Rat der Großgemeinde Pelkum als stellvertretender Fraktionsvorsitzender an. Von 1961 bis 1974 war Hubert Emp- ting Kreistagsabgeordneter im Kreistag Unna. Mitglied des Ra- tes der Stadt Hamm wurde er 1975; der Bezirksvertretung Pelkum gehört er als Fraktions- vorsitzender an. Außerdem ist Hubert Empting seit 1966 Orts- gruppenvorsitzender der Ge- werkschaft der Bundesbahner im Deutschen Beamtenbund und seit 1972 Personalratsvor- sitzender. Lange Jahre wirkte er als Schöffe an verschiedenen Kammern am Landgericht Dortmund. Hubert Empting ist Schatzmeister der CDU-Rats- fraktion und der Kommunalpo- litischen Vereinigung der CDU Hamm. Im Rat der Stadt Hamm gehört er dem Personalaus- schuß, dem Vergabeausschuf3, dem Polizeibeirat und dem Ver- kehrsbeirat an. Sein Einsatz für die Hammer Eisenbahnfreunde ist allseits bekannt. In einer Grußadresse während des Empfanges hob der Fraktionsvorsitzende der CDU-Fraktion und stellvertre- tende Kreisvorsitzende der CDU, Jürgen Graef, besonders hervor, daß Emptings lauterer Charakter und seine ausgegli- chene Persönlichkeit vorbild- lich seien. Hubert Empting ge- höre zu jenen Politikern, die nicht ihre eigene Person, son- dern die Sache in den Mittel- punkt stellten. Bezeichnend für die Persönlichkeit Emptings ist es, daß zu dem von der CDU Pelkum ausgerichteten Emp- fang Vertreter aller Parteien und Abordnungen der ver- schiedensten Verbände aus nah und fern angereist waren. Für die musikalische Umrah- mung sorgte der Kirchenchor „Okilia" Wiescherhöfen unter Leitung des Dirigenten Her- mann Hauf. Die aufgeführte Wanderliedercantate sorgte für den richtigen Übergang zum gemütlichen Umtrunk. Tennis-Idylle im Freizeitzentrum Hamm-Pelkum Zu den schönsten Tennisan- lagen im Umkreis von Hamm zählt ohne Zweifel die so idyl- lisch im Freizeitzentrum des Selbachparks in Hamm-Pelk- um gelegene Anlage. Diese auf- fallend gepflegte Sportstätte mit neun Außen- und zwei Hal- lenplätzen soll hier kurz vorge- stellt werden. Das großzügige Klubhaus, erbaut im Landhaus- stil, bietet den Tennissportlern eine gemütliche Atmosphäre. Der verkehrsgünstig gelegene Selbachpark liegt absolut ab- seits vom Straßenlärm. Der wei- teste Weg lohnt sich, den ge- samten Bereich, den Selbach- park mit seiner großzügigen Tennisanlage, zu besichtigen. Weite Spazierwege führen durch dieses Freizeitzentrum. Unmittelbar am Selbachpark- hotel befindet sich ein eben- falls großzügig angelegtes Schwimmbad mit einer Wellen- anlage. Das Schwimmbad wird in den Sommermonaten be- heizt. Hier kommen besonders die dem Tennis-Club TO 69 Pelkum e. V. angehörenden Mit- glieder auf ihre Kosten. Neben dem Tennissport hat man hier die Möglichkeit zu baden oder für die Kondition Waldläufe zu betreiben. Die Tennismitglieder aus Dortmund wissen dies be- sonders zu schätzen. Man kann hier gut und gerne einen Wo- chenendurlaub verbringen. Auf Grund der insgesamt elf Tennisplätze und der 280 Mit- glieder, wovon nur 70 Mitglie- der aktiv Tennis spielen, ist die Tennisanlage keineswegs überlaufen. Wartezeiten, um Tennis spielen zu können, kennt man daher hier nicht. Einige Mitglieder, so war man sich auf der kürzlichen Ver- sammlung einig, können noch mit einer nur geringen Aufnah- megebühr (ab 100,— DM) dem Tennis-Club beitreten. Wer Spaß am Tennissport hat, sollte also diese Gelegenheit nutzen. Weitere Informationen vom Tennis-Club 69 Pelkum e.V. auf schriftliche Anfrage von Erwin Lange, Elb ngerstraße 5, 4703 Bönen. 9. Juli 1983— TAG DER OFFENEN TOR ab 14 Uhr mit Tombola, Mineralien- u. Antiquitätenausstellung Party-Service Reissenweber Alter Uentroper Weg 183 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 801 07 Er u. Sie Moden Inh. R. SChriewer Alter Uentr. Weg 189 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 8 63 86 Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS -WO -WAN N ? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V Am Bahnhof, 4700 Hamm 1 In Minutenschnelle farbig Fotokopieren auf CIBACHROME - COPY Wir haben ein Kopierer-Programm nach Maß vom COPY - BOY bis zum Plankopierer auf Normal- u. Spezialpapiere nach Ihrer Wahl. Beratung in Kopierfragen: Verkauf Leasing Service HOHE STR. 17 - 19 - 4700 HAMM 1 - T.25192 BÜRO-REPRO RZEPKA Rasthaus und Motel Rhynern-Nord Ostendorfstr. 62, 4700 Hamm 1 (Rhynern), ea 02385/3565 Durchgehend geöffnet. 40 moderne, vollschall-iso- lierte Zimmer, alle mit Dusche und WC; außerdem Sauna, Solarium und Fernsehraum. Gepflegte Gastlichkeit mit großer Speisekarte mit täglich wechselnden Gerichten und regionalen Spezialitä- ten. Familienfeiern, Betriebsfeste, Tagungen, Kon- ferenzen und Seminare bis zu 50 Personen. 9

HAMMAGAZIN BEI JEDEM WETTER tgl ) preise 4 0 - 1.:1, 40r) Überdachte Wege verbinden die wichtigsten Tierhäuser miteinander. 2000 Tiere aus allen Erdteilen. Aquarium. Delphinarium. 3 große Spielplätze. Streichelzoo. Ponyreiten. Western- Eisenbahn. Picknickplätz fürs Mitgebrachte. Kioske. Cafeteria. Restau- ... rant. Ermäßigte Eintritts- für Gruppen. Günstige Familientages- It le karten. 3500 Parkplätze. : AV • vir• Im Sommer originelle Anfahrt mit dem Wasserbus „Professor Landois:' In un- mittelbarer Nach- barschaft des Zoos finden Sie das neue Natur- kundemuseum mit Planetarium. ALLWETTERZOO 4400 Munster, Sentruper Str. 315, Tel. 02 51/8 00 61 Pension Heyer Reiterhof 4925 Kalletal-Lüdenhausen Rosenweg 3 Telefon (0 52 64) 82 48 In reizvoller Lage im Lippischen Bergland- zwischen der Weserstadt Rinteln und der alten Hansestadt Lemgo. • Freundliche, große Zimmer mit Dusche/ Bad und WC • Behagliche Aufenthaltsräume — Spiel- zimmer, Fernsehraum, Speiseraum • Pferdeverleih, Pferdekoppel • Park und Kneipptretbecken direkt am Haus • Kaffeeterrasse • Gut ausgebautes und markiertes Wander- wegenetz • Trimm- und Waldlehrpfad am Ort • Gesundes, mildes Reizklima Ideal für Wander- und Reiterferien sowie für Ausflugsfahrten in die nähere und weitere Umgebung; nach Minden, Hameln, Porta Westfalica, in die umliegenden Staatsbäder, Teutoburger Wald, etc. tedcLenburser Land Das Freizeit- und Erholungsgebiet im nordwestlichen Teutoburger Wald: • Reizvolle, abwechslungsreiche Wald- und Parklandschaft zwischen Munster und Osnabruck • Zum Greifen nahe: in 1 Stunde zu erreichen über die Autobahn „Hansalinie" und natürlich auch mit der Bahn • Mannigfaltige Freizeiteinrichtungen: Badeseen, temperierte Freibäder, Golfplätze, Reithallen, Wassersportmöglichkeiten, Hobby-Kurse, ausgedehntes Wanderwegenetz (Ober 1000 km), Wellenhallenbad in Ibbenbüren • Interessante Sehenswürdigkeiten: mittelalterliches Stadtbild in Tecklenburg, „Dörenther Klippen" (Ibbenbüren), Puppenmuseum (Tecklenburg), „Heiliges Meer" (einziger Natursee Westfalens in Hopsten) • Tecklenburger Land-„Bonbons": Freilichtspiele Tecklenburg (1983: Operette „Der Vogel- händler", Märchen „Der kleine Muck"), Dampfzug „Teuto-Expreß" (Fahrten am 9. und 21.7., 6. und 20.8., 3.9.), Kletterschule, Segelschule und Sommerrodelbahn in Ibbenbüren, Ballon- sport, Planwagenfahrten • Gute Tagungsmöglichkeiten, umfassendes Bettenangebot und gepflegte Gastronomie (auch für Gruppenfahrten), Jugendherberge, Campingplätze, „Haus des Gastes" in Tecklenburg, Lienen und Ibbenbüren TOURIST • INFORMATION 10 Fremdenverkehrsverband Tecklenburger Land Meesenhof 5 • Postfach 1147 • 4542 Tecklenburg Telefon (0 54 82) 300 und 70 38 10

UNTERNEHMEN IM PORTRAIT Organisation im Dienst der Mitglieder: Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte e. V. Der Einzelhandelsverband Westfalen-Mitte e.V., kurz EHV WM genannt, versteht sich gleichzeitig als Arbeitgeber-, Wirtschafts-, Fach- und Berufs- verband des Einzelhandels für die örtlichen Bereiche Dort- mund, Hamm und den Kreis Unna. Damit ist der örtliche Be- reich bereits klar abgesteckt. Betreut wird der Einzelhandel dieses Gebietes, gleich ob Kiosk oder Kaufhauskonzern. Was steckt aber nun genau hinter dem Arbeitgeber-, Wirt- schafts-, Fach- und Berufsver- band, wie entsteht er, was sind seine Funktionen und Ziele? Seine historische und rechtli- che Grundlage findet der EHV WM, wie andere Verbände auch und nicht zuletzt die Gewerk- schaften, in der Erkenntnis des Einzelnen, allein nichts oder fast nichts zu vermögen, ge- meinsam dagegen um so mehr. Dem trägt das Grundrecht in Artikel 9 Rechnung, in dem die Koalitionsfreiheit verfassungs- rechtlich garantiert wird. Wie zahlreiche andere Berufsgrup- pen haben sich die Unterneh- mer im Einzelhandel zusam- mengeschlossen, um durch ei- ne gemeinsam organisierte In- teressenvertetung Fragen bzw. Probleme des Berufsstandes zu erfassen, zu formulieren, zu bündeln und gezielt vor den ge- eigneten Stellen zu vertreten. Durch gemeinsame Aktionen soll eine größere Wirkung er- zielt werden, von der dann wie- derum der Einzelne profitiert. Die Willens- und Entschei- dungsbildung innerhalb des Verbandes geschieht nach rein demokratischen Gesichtspunk- ten. Durch eine Satzung hat sich der Verein eine innere Ord- nung gegeben. Danach sind zentrale Organe des Verbandes der jeweils aus Mitgliedern be- stehende Vorstand und der Bei- rat. Diese Amter sind reine Eh- renämter und werden neben der Tätigkeit als Kaufmann wahrgenommen. Dabei ist ge- währleistet, daß Orts- und Fachgruppen in ausreichender Weise repräsentiert werden. Der satzungsgemäß garantierte Bestand von Orts- und Fachver- einigungen sichert im Rahmen der gemeinsamen Arbeit die Berücksichtigung von Ge- sichtspunkten, die sich speziell auf Grund eines Fachbereiches bzw. eines Standortes ergeben, so daß jede Branche und Grup- pierung der sogenannten Basis ihre Stimme und Anregung in die maßgeblichen Gremien bringen kann und damit an Ak- tivitäten und Beschlußfassun- gen teil hat. Zur Erfüllung der satzungs- gemäßen Aufgaben und zur Führung der Geschäfte hat der Vorstand die hauptamtlich tätigen Geschäftsführer — Hauptgeschäftsführer und Ge- schäftsführer — sowie einen weiteren Mitarbeiterstab be- stellt. Aufgabe von Geschäfts- führern und Mitarbeitern ist es, Entscheidungen der Organe vorzubereiten, Initiativen zu entwickeln und beratend tätig zu sein, wobei — ähnlich wie in der Kommunalpolitik im Hin- blick auf Verwaltung und Rat — die letzte Entscheidung in grundsätzlichen Fragen allein beim Vorstand als Organ ver- bleibt. Dadurch, daß die ent- scheidenden Gremien mit Ein- zelhändlern/Unternehmern be- setzt sind, ist gewährleistet, daß die Firmen/Unternehmer, durch die und für die der Ver- band existiert, die Verbandspo- litik bestimmen. Der EHV war und ist stets dar- um bemüht, die Betreuung der Mitglieder im Innenverhältnis und ihre Vertretung nach außen hin gegenüber Dritten mög- lichst vielfältig zu gestalten, ein Ansprechpartner in vielen Fra- gen zu sein und Kompetenzen nicht auf andere Stellen abzu- wälzen. Diese Gesprächsbereit- schaft begegnet — wie z. B. bei der Rechtsberatung in nicht ar- beits- und sozialrechtlichen Fragen durch das Rechtsbera- tungsgesetz — manchen Schranken, die in jedem Fall re- spektiert werden müssen. Im Laufe seines Bestehens ist es dem Vorstand jedoch gelun- gen, das Spektrum seiner Tätig- keiten nach und nach zu erwei- tern und den wachsenden Be- dürfnissen anzupassen; ein Ex- pandierungsprozeß, der noch lange nicht abgeschlossen ist. Im Rahmen der innerverbandli- chen Betreuung nimmt z. B. die Mitgliederversammlung des EHV im April 1983 zum Thema „Ar- beitsmarkt und berufliche Bildung der Bundesanstalt far Arbeit" mit ihrem Präsidenten Josef Stingl (vorn links). Beratung in arbeits- und sozial- rechtlichen Fragen und die Pro- zeßverteilung vor den entspre- chenden Gerichten nur einen kleinen, wenn auch wesentli- chen Teil ein. Auch bei steuer- und wirtschaftsrechtlichen Fra- gen, bei Finanzierungen und Krediten, bei Unternehmungs- und Versicherungsproblemen weiß der Verband eine Antwort. Nach dem Grundsatz „Nicht Kritik, sondern konstruktive Kritik ist sinnvoll" sieht der EHV seine Aufgabe nicht allein als Abmahner bei Wettbewerbsver- stößen, sondern bietet gleich- zeitig wettbewerbsgerechte Be- ratung an. engagiert sich nicht nur für den Schutz Jugendli- cher vor Verkauf oder Verleih jugendgefährdender Filme und Schriften, sondern schützt die betroffenen Händler auch durch Informationen über indi- zierte „Werke" und vieles ande- re mehr. Umfassende Betreuung des Einzelhandles bedeutet nicht nur interne Beratung, sondern auch Repräsentation nach außen hin. Durch zahlreiche Mitgliedschaften in verschie- densten Organisationen ver- folgt der EHV WM auch diesen Aspekt, durch ständige Präsenz die organisierten Interessen ei- nem breiten Publikum bekannt zu machen und an Willensbil- dungen in verschiedensten Be- reichen teil zu haben. Als Mit- glied z. B. des Arbeitskreises Dortmunder Wirtschaftsver- bände, der Forschungsstelle für Verbandspolitik an der Uni- versität Freiburg/Schweii und des Arbeitskreises der Indu- strie- und Handelskammer zu Dortmund hat der EHV WM da- zu Gelegenheit. Durch die Mit- gliedschaft in überregionalen Verbänden wie der Hauptge- meinschaft des Deutschen Ein- zelhandels in Köln und dem Landesverband des Westfä- lisch-Lippischen Einzelhandels in Munster schafft der EHV WM die Verbindung von regionaler zu überregionaler Verbandspo- litik, wozu nicht nur die Vorbe- reitungen für die jährlichen Ta- rifverhandlungen gehören. Auch die Bildungsarbeit wird nicht vergessen. Durch das An- gebot von Seminaren für Aus- zubildende, Mitarbeiter, Unter- nehmer und Führungskräfte im Einzelhandel wird nicht nur praktische Hilfestellung bei der Aus- und Fortbildung von Mit- arbeitern geleistet, sondern es werden auch neue Anregungen und Ideen für die Führung des Betriebes vermittelt. Als gesell- schaftspolitischer Beitrag im Zusammenwirken mit der Ar- beitsverwaltung werden stän- dig Lehrgänge für Arbeitslose durchgeführt und eine Übungs- firma für arbeitslose Kaufleute — Kaufhaus des Hellwegs Un- na GmbH — betrieben. Veran- staltungen mit Gastrednern aus Politik, Wirtschaft. Verwaltung usw. erfüllen den gesellschaft- lich informativen Bereich. Hier wird den Mitgliedern nicht nur ein interessanter Vortrag gebo- ten, sondern man trifft sich auch zum Gedankenaustausch, zur Diskussion, man lernt sich kennen. Auch die Pressearbeit wird nicht vernachlässigt. Informa- tionen über die Aktivitäten des EHV WM werden durch ent- sprechende Publikationen einer breiten Öffentlichkeit bekannt- gemacht. Durch Aufklärung soll Verständnis und Solidarität ge- weckt werden. Die Verbandsarbeit für Mit- glieder transparent zu machen, dadurch Vertrauen zu gewin- nen, ständiger Ansprechpart- ner für jeden — unabhängig von der Größe des Unterneh- mens — zu sein, nicht nur durch Worte, auch durch Handlungen zu dokumentieren, daß nicht die Mitglieder für den Verband da sind, sondern der Verband für die Mitglieder, diese Aufga- be haben sich die Organe des Verbandes, die Geschäftsfüh- rung und Mitarbeiter gesetzt. 11

HAMMAGAZIN OrFIC-1AFE AutomobilhandelSgeS.m.b.H. Wilhelmstraße 138 4700 Hamm 1 Erfahren Sie persönlich die Leistungs- fähigkeit, die die neue Antriebs-Techno- logie ohne Kompromiß bei den Fahr- leistungen bietet — kombiniert mit einer für Ottomotoren extremen Energie- Ökonomie. Autotest BMW 525e: Spurten und Sparen Der Energieverbrauch läßt sich auf zwei Wegen verrin- gern: Man senkt den Bedarf — durch Verringerung von Luftwi- derstand, Rollwiderstand und Gewicht — oder erhöht den Wirkungsgrad und damit die Ausbeute aus einem gewissen Quantum Treibstoff. Letzteres Ist grundlegender, und da ist auch eine Menge zu holen. Theoretisch können Ottomo- toren über 60 Prozent der hin- eingesteckten Energie in nützli- che Arbeit verwandeln, prak- tisch erreicht werden Werte um die 30 Prozent — aber nur bei idealen Betriebsbedingungen. BMW hat einmal aus dem ge- samten Benzinverbrauch und den damit erbrachten Fahrlei- stungen errechnet, daß in der Praxis ganze elf bis zwölf PrO- zent übrigbleiben, fast 90 Pro- zent heizen die Umgebung. Der Schlüssel zu einem bes- seren Wirkungsgrad ist zu- nächst die Verdichtung; beim 525 e ging BMW auf 11:1. Hohe Verdichtung allein genügt aber nicht. Der Motor ist zwar in sei- nem besten Betriebsbereich sehr sparsam, nur wird er gera- de dort selten betrieben. Hinzu- kommen mußten also Maßnah- men, um den Motor möglichst oft in diesem Bereich betreiben zu können. Dazu zählen ,lange' Fünfganggetriebe, die bei schneller Konstantfahrt die Drehzahl senken und den Mo- tor in einen Bereich geringeren Verbrauchs bringen. Soll dieses Verfahren auf alle Gangstufen ausgedehnt wer- den, kommen Motoren her- kömmlicher Auslegung aber nicht mehr zurecht: Sie haben 12 im unteren Drehzahlbereich zu wenig drin, da sie in erster Linie für hohe Leistungsausbeute bei entsprechend hohen Drehzah- len konzipiert sind. Erwünscht war also mehr Drehmoment bei kleineren Drehzahlen, im Ge- genzug mußte etwas Leistung im oberen Bereich geopfert werden. Dafür gibt es zwei An- satzpunkte: Mehr Hubraum und bessere Zylinderfüllungen im gewünschten Bereich. Die BMW-Ingenieure nutzten beide Wege. Der Motor hat 2,7 Liter Hub- raum (obwohl die ,25' neben der Familiennummer ,5' auf ei- nen 2,5-Liter hindeutet), die Ventilsteuerzeiten begünstigen den unteren Drehzahlbereich, und auch die Saugrohrabstim- mung konnte etwas beitragen. Mit ihr kann bewirkt werden, daß die angesaugte Luft ins Schwingen gerät und vor dem Einlaßventil in regelmäßigem Takt eine Überdruckzone bil- det. Offnet sich das Ventil ge- nau dann, kommt es zu einem Aufladeeffekt. Vergleicht man die Werte des 525e mit denen anderer Familienmitglieder, zeigt sich folgendes Bild: Bei 3250 Umdrehungen gibt er 240 Nm ab, mit 200 ccm weni- ger Hubraum hat der 525 i maxi- mal 215 Nm bei 4000 Touren aufzuweisen. Der leistungsglei- che (92 kWh 25 PS) 520 i er- reicht 170 Nm bei ebenfalls 4000 Umdrehungen. Soviel Dreh moment ermöglicht es, die Hinterachsübersetzung gegen- Ober dem 520i um 25 Prozent länger auszulegen, obwohl die gleiche Höchstgeschwindig- keit erreicht wird (185 km/h) und die Beschleunigungswerte sogar etwas besser sind: 10,7 Sekunden von 0 bis 100 km/h, 12,6 Sekunden von 80 bis 120 km/h. Parallel dazu konnte die inne- re Reibung des Motors gesenkt werden. Auch dazu tragen ver- ringerte Drehzahlen bei, ge- spart wurde daneben bei den Kolbenringen, die wegen des niedrigeren Drehzahlniveaus weniger Vorspannung aufwei- sen müssen, die Nockenwelle hat nur noch vier statt sieben Lager. Auch sonst gibt es alles, was gut und sparsam ist: Schubabschaltung, Leerlauf- Drehzahlabsenkung (750 Um- drehungen) und serienmäßig ein Fünfganggetriebe. Zur Wahl steht überdies die neuent- wickelte Viergang-Automatik mit elektronischer Steuerung, die weder die Fahrleistungen noch die Verbrauchswerte mehr als geringfügig beein- trächtigt. Was bei soviel Aufwand unter dem Strich herausgekommen ist, kann sich sehen lassen: Ge- genüber dem 520 i, mit dem der 525 e Höchstgeschwindigkeit und PS-Zahl gemeinsam hat, werden im Durchschnitt der DIN-Messungen 0,8 Liter auf 100 km weniger gebraucht; im einzelnen sind es (in Klammern die Werte der Automatik-Ver- sion): 5,9 (5,9) Liter bei 90 km/h, 7,6 (7,5) Liter bei 120 km/h und 11,4 (11,5) Liter im Stadtzyklus. Erfreulicher Ne- benefekt bei soviel Sparsam- keit: Der 525e ist ausgespro- chen leise; knapp 30 000 DM muß bezahlen, wer das gute Stück besitzen möchte. Wassergekühlter DATEN UND FAKTEN Motor: Sechszylinder-Reihenmotor vorn längs eingebaut, sieben- fach gelagerte Kurbelwelle, obenliegende Nockenwelle (Zahnriemenantrieb), Ventile über Kipphebel betätigt, elek- tronische Kraftstoffeinsprit- zung (Bosch Motronic),Zünd- anlage mit digitaler Motore- lektronik. Leistung 92 kW/125 PS bei 4250 U/Min., Hubraum 2693 ccm, Verdichtung 11,0:1, maximales Drehmo- ment 240 Nm bei 3250 U/Min. Kraftübertragung: Hinterrad- antrieb, vollsynchronisiertes Fünfganggetriebe. Auf Wunsch Viergang-Automatik mit Wandler-überbrückungs- kupplung. Maße und Gewichte: Rad- stand 2625 mm, Spur vorn/ hinten mm, Außenmaße 4620x 1700x 1415 mm, Kofferraumvolumen nach VDA-Norm 460 Liter, Tankinhalt 70 Liter, Leerge- wicht 1250 kg, zul. Gesamtge- wicht 1760 kg. Fahrleistungen: Höchstge- schwindigkeit 185 km/h, Be- schleunigung von 0 auf 100 km/h 10,7 Sek. DIN-Verbrauch: Bei 90 km/h im V. Gang, bei 120 km/ im V. Gang, im Stadtverkehr = 5,9, 7,6, 11,4 Liter Super auf 100 km. Preis: 29 900 Mark. Hersteller: Bayerische Moto- ren-Werke AG, Petuelring 130, 8000 München 40. Aus: motor Kompaß Nr, 5, Mai 1983 1430/1470

FUNDSACHEN HAMMAGAZIN Ein Wunderwerk und ein Herr mit Brille Wie Horst Schimmelpfennig in Hamm die Kino-Orgel meisterte Wer in Kreisen älterer Musik- kenner herumhört, erlebt stets die gleiche Reaktion: Bei dem Namen Horst Schimmelpfennig gerät jeder Angesprochene ins Schwärmen: „Ja, wenn der auf der UFA-Orgel spielte! Ein her- vorragender Mann!" Mit Hamms Renommier-Kino ist im Bombenkrieg auch die Welte-Kino-Orgel untergegan- gen, von deren Meister Horst Schimmelpfennig wir heute kaum noch etwas wissen. Ge- boren wurde er 1912 im Kreis Appenrade in Dänemark. 1931 gelangte er nach Hamm und hat dann mehrere Jahre im Hause Wilhelmstraße 3 ge- wohnt. 1932 bescheinigte ihm Kommissar Leise von der Poli- zei, beim Autofahren müsse er eine Brille tragen: Schimmel- pfennig hatte den Führerschein erworben. Ein Auto war dazu- mal ein Wunderding. In den Schatten gestellt aber wurde es von der Technik der Hammer Kino-Orgel, die 500 Pfeifen be- saß. Querlaufende Metallplätt- chen oben stellten die Harfen- stimme dar. Darunter hingen links vier Röhrenglocken mit davorstehenden Anschlaghäm- mern, schräg darüber das schwarze Bosch-Horn, rechts der Gong mit zwei Hämmern, für laut und leise. Drei große weiße Pfeifen ließen sich zur Imitation von Schiffssirenen verwenden. Rechts daneben gab es eine Telephonklingel, unter einem Balken angebracht links das Tambourin, rechts die kleine Trommel (für Trom- melwirbel!). Ferner existierte noch eine große Trommel samt mehreren Saxophon-Pfeifen. Der Mann am Spieltisch mußte hellwach sein, wollte er als So- list Herr über alle diese Register bleiben! Klangliche Effekte, die bis zur Imitation von Naturge- walten wie Sturm, Regen und Gewitter reichten, hatte Horst Schimmelpfennig ausnahms- los im Griff. Seit der Vierzehnjährige auf der Schulorgel Choräle beglei- ten durfte, wußte er seinen Weg. Die künstlerische Entfal- tung indes vollzog sich am Kla- vier. Dann hatte Horst das Gluck, auf einem Amerika- Dampfer den Pianisten vertre- ten zu dürfen. Ein Landgang in New York reichte aus, um den Kontakt zu einem hervorragen- den Kino-Organisten zu knüp- fen, der ihm die Wurlitzer-Orgel erklärte. Sogleich stand für ihn fest, er werde eine zweite Reise unternehmen. In der Haupt- stadt der USA studiert er mit so großartigem Erfolg, daß ihm die UFA in Hamburg in ihrem neu- en Kino-Palast die Wurlitzer- Orgel anvertraute. Das war En- de 1929. Nach einem Abstecher zum Henschel-Film- und Thea- terkonzern Hamburg trat Schimmelpfennig dann im April 1931 in Hamm an. Nicht zuletzt sein meisterliches Spiel war ei- Horst Schimmelpfennig an der Weite-Orgel im UFA-Palast Hamm. ne Zugnummer für den UFA- Palast am Westentor. Dennoch hielt es Schimmelpfennig nur wenige Jahre in Hamm. In grö- ßerem Rahmen wollte er sich vervollkommnen und eigene Melodien zu Gehör bringen. Im Einwohnerbuch von 1936 erscheint sein Name nicht mehr. Vergessen ist Horst Schimmelpfennig in Hamm je- doch bis heute nicht. v.Sch. Westfalen spegei We.. lange lebt, muß zahlen Ende emes MonopMs? Denkrnalschum Teure Burg Kreis Recklinghausen Vom ReMhssender zum WDR Die Fotoreportage, Ruhm und Rost dm• • • -. „Die Zeitung ist der Sekunden- anzeiger der Weltgeschichte." Arthur Schopenhauer Wenn der Philosoph mit dieser plastischen Definition recht hat, dann führt vielleicht eine Zeit- schrift wie der WESTFALEN- SPIEGEL, die viermal im Jahr er- scheint, die Viertelstunden* vor. Westfalen-interessierte Leser lesen den WESTFALENSPIEGEL regelmäßig. Wie man darankommt? - Siehe unten. * Wer den Denkfehler entdeckt, bekommt kostenlos und unverbindlich ein Probeexemplar des WESTFALENSPIEGELS zugeschickt. Name: Anschrift: Ort/Datum: Vorname: Beruf: Unterschrift: (Bitte ausschneiden und mit Ihrer Losung einsenden an: Ardey-Verlag. Schultenstraße 15, 5800 Hagen 1) 13

HAMMAGAZIN XXVIII. Fortsetzung • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Der Morgen brach an. Dich- ter Nebel bedeckte die Ahse- und Lippetäler, als Gottjohann auf seinem Gespanne, begleitet von den beiden Musikanten und den Hunden, die heimatli- chen Gefilde verließ. Die Tore Hamms waren noch verschlos- sen. Der Wächter kam mit ver- schlafenem Gesichte, um sie zu offnen, und knurrte über das Vagabundengesindel, das Tag und Nacht keine Ruhe kenne und rechtschaffenen Men- schen den wohlverdienten Schlaf raube. Gottjohann sagte nichts. Er freute sich über die wohlgelungene Verkleidung, die selbst einen Markaner irre- führte. Auch an der Westbrücke ließ man ihn unangefochten hinaus, und nun begann eine frische Fahrt, welche die muti- gen Leute in kurzer Zeit nach dem Rheine brachte. Von Wesel aus suchten sie die Haupt- straße möglichst zu meiden und schlugen sichere Neben- wege ein, die Jakob aus seiner langjährigen Praxis so genau kannte, als wenn er in der Gegend aufgewachsen wäre. ih rem Wir wollen die Reisenden nun vorläufig Schicksale überlassen, um zu erfahren, was aus Sigurd geworden ist, nachdem er das letzte Mal sei- nem Grafen in den Krieg gefolgt war. Die Kämpfe spielten sich hauptsächlich wieder in rheini- schen Gegenden ab. Große Schlachten ereigneten sich nicht. Es kamen nur kleinere Scharmützel zum Austrage, deren eins unglücklich für Sigurd verlief. Sein Pferd wurde unter ihm erschossen, und er selbst erhielt eine Bolzenschuß in den Oberschenkel, der mit großem Blutverlust verbunden war. Seine Augen umflorten sich, und eine tiefe Bewußtlo- sigkeit lähmte plötzlich den starken Körper. Der treue Bote von Ortrvennemar. lne Crzablung aus alten Tagen ber Burg mark 6 eorg Winprim Vogei. 0 0 0 Dr 0.1. 0•4 60..03 ••• r•0010 11••••••• 100& S. Als er aus der Ohnmacht erwachte, befand er sich in einem kleinen, aber reinlichen Zimmer mit matten undurch- sichtigen Glasfenstern. Eine alte Frau, deren Züge Sigurd anfangs nicht zu erkennen ver- mochte, verpflegte ihn mit Speise und Trank, sorgte für Wasser und Brot, sowie für Bettzeug und für die mancher- lei kleinen Gegenstände, die ein notwendig gebraucht. Ein kleiner, Miß- trauen erweckender Bartsche- rer und Chirurgus verband seine Wunde. Er kam tagsüber nur einmal und sprach entge- gen dem von manchen Kunden hochgeschätzten Gebrauche 'seiner Berufskollegen fast nichts. Auch auf die Frage Sigurds, wo er sich befinde, gab er keine Antwort. Kranker So war Sigurd zu einer ent- setzlichen Einsamkeit verur- teilt. Endlich bat er die Alte, ihm Auskunft zu geben. „Laß mich doch nicht länger in Ungewiß- heit über mein Geschick," bat er sie. „Wem gehört dieser Bau, und weshalb läßt sich sein Be- sitzer nicht sehen? Ich fühle mich zu schwach, um aufzu- stehen, sonst wäre ich schon zu ihm gegangen, um ihn zu bitten, mich in die Heimat zu be- fördern." Die Alte schien einen guten Tag zu haben und ein wenig Mitleid zu fühlen. „Wisset ihr denn nicht, wer euch ge- fangen genommen hat?" fragte sie verwundert. „Nein," ant- wortet Sigurd, „ich bin Ober- haupt nicht gefangen ge- nommen worden. Ich erhielt aus weiter Entfernung einen Schuß in den Schenkel, fühlte einen unerträglichen Schmerz, und als mir die Sinne schwanden, muß man sich meiner bemächtigt haben. Nach einem ehrlichen Kampfe ist meine Gefangenschaft nicht erfolgt." „Nun", erwiderte die Alte, „ein jeder schildert seine Sache in seinem eigenen Lichte. Harlin will dich in of- fener Fehde überwunden und deshalb ein Recht an deiner Person haben." „Harlin," fragte Sigurd gedehnt, „bin ich denn in Harlins Gewalt?" „Gewiß", zischte pie Alte, „und was Harlin einmal hat, läßt er so leicht nicht los. Stellt euch nur nicht ungebärdig, sonst könnte euch das Leben in dieser Burg noch recht sauer gemacht werden. Sobald ihr demütigen Sinns ein Verlangen nach Harlin fühlt, wird er euch gewiß einmal besuchen, aber auch nicht früher." „0 Gott", stöhnte Sigurd, „wie werde ich das er- tragen? Der Tod wäre ja eine Erlösung aus solcher Knecht- schaft!" Und wenn er dann an Anna und seine Kinder dachte, graute ihm vor dem Tode. Sein Herz wurde erfaßt von unendli- cher Sehnsucht nach den Ge- liebten in Mark. Er wäre fähig gewesen, Demut zu heucheln, um ein Wiedersehen zu errin- gen. Aber die Stimmungen wechselten mit der Zeit, und Trotz und Verzagtheit lösten einander ab. Fortsetzung folgt Weltermanns Buchtip Peter Scholl-Latour: ..Allah ist mit den Standfesten" Begegnungen mit der islamischen Revolution, 766 S., DM 39,80, Deut- sche Verlagsanstalt Wilhelm Dietl: „Heiliger Krieg für Allah" Als Augenzeuge bei den geheimen Kommandos des Islam, 384 S.. DM 38,00. Kindler-Verlag Hans Walter Berg: „Gesichter Asiens" Dreißig Jahre Augenzeuge der Ge- schichte, 360 S., DM 38,80, Hoff- mann und Campe Verlag Drei Buchvorschläge zur aktuellen Zeitgeschichte. Nach seinem Best- seller „Der Tod im Reisfeld" berich- tet Peter Scholl-Latour in seinem neuen Buch „Allah ist mit den Standfesten" nun von seinen Erfah- rungen mit einer Bewegung, deren derzeit beispiellose Dynamik unse- re Welt verändert: der islamischen Revolution. Keiner ist so autorisiert, dem Westen die Hintergründe die- ser islamischen Herausforderung aufzuzeigen wie gerade er. Peter Scholl-Latour war dabei, als die Al- gerier ihre Unabhängigkeit er- kämpften, er hat Khomeini auf sei- nem historischen Flug von Paris nach Teheran begleitet und so den Iranischen Umsturz aus nächster Nähe erlebt. Ein weiterer Zeuge bei den gehei- men Kommandos des Islam ist Wil- helm Dietl. „Heiliger Krieg für Allah" ist ein intensiver Bericht über die militante islamische Bewegung, ihr Programm, ihre Strategie und ihre Erfolge. Wilhelm Diet' - ' 1955 gebo- ren — ist einer der verwegensten, hartnäckigsten Journalisten. In sei- nem Buch erfahren wir die Hinter- gründe der Ermordung Sadats, des Massenmordes im syrischen Hama und der Besetzung der Großen Mo- schee in Mekka u. a. Interviews mit den führenden Persönlichkeiten der arabischen Welt belegen die Brisanz und die Aktualität dieses Reports. Noch ein drittes Buch sei zu dem Thema Fernost erwähnt: Hans Wal- ter Bergs „Gesichter Asiens". Drei Jahrzehnte lang hat der Nestor der deutschen Auslandskorresponden- ten an Ort und Stelle miterlebt, wie sich die Welt östlich von Suez von Grund auf gewandelt hat. Er ist zum Augenzeugen des Endes der euro- päischen Herrschaft in Asien ge- worden, sein Rückblick ist zugleich erlebte Geschichte, persönliche Biographie und Begegnung mit den Hauptakteuren auf der politischen Bühne in allen asiatischen Ländern. Buchhandlung CVOE VOIRLMLZMM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90 BILDUNG FUR ALLE Sekretärin Höchste Qualifikation für Schreibkräfte im schreib- techn. Bereich. 12monatiger Samstagsunterricht mit Förde- rungsmöglichkeit durch das Arbeitsamt. Beg. 10. 9. 83, 8.00 Uhr. DAG-BILDUNGSWERK Bismarckstr.17 I A 02381/1668 {DAG HAMM DAA N TDIENST • Heizung • Elektro • Sanitär 1 2 2 8 0 8 5 FUNSCHE HAUSTECHNIK 14 EINRICHTUNGSHAUS BLITZ G,giya KG 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel (0 23 81) 2 10 86 /2 10 87 MOB EL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE FINNLAM) kiöss_

HAMMAGAZIN Gepflegte Gastlichkeit mit besonderer Note: Speiselokal „Zur Sonne" In unmittelbarer Nähe des Chattanoogaplatzes, genauer gesagt in der Königstraße 14, liegt in Hamm das Speiselokal „Zur Sonne". Das traditionsrei- che Gasthaus wird in Hamm seit über 50 Jahren erfolgreich im Familienbesitz geführt. Im Februar 1976 haben die heuti- gen Inhaber, das junge Wirte- ehepaar Angelika und Bernd Bäuerlein, die „Sonne" von den Großeltern übernommen. Sie legen Wert auf gepflegte Gast- lichkeit und eine mit lukulli- schen Spezialitäten angereich- erte, gutbürgerliche Küche. Der gelernte Koch Bernd Bäuerlein, der in den „Vier Jahreszeiten" in Munchen, in der Schweiz (Davos), England (Kent) und Frankreich (Paris) seine gastro- nomischen Erfahrungen sam- melte, möchte seine Gäste ver- wöhnen. Das beginnt schon mit der besonders ansprechend ge- stalteten Speisenkarte, die ver- sucht, „einen Beitrag zu leisten, der alle drei Punkte (Leib, Seele und Geist) anspricht und sie in der Mußestunde des Erwartens auf das Genießen vorbereitet". Neben allgemeinen Bemerkun- gen über die Menufolgen bzw. -bestandteile werden hier alle Gerichte individuell vorgestellt und einige Geheimnisse der Zubereitung verraten. Da läuft dem Gast schon beim Studie- ren der Speisenkarte das Was- ser im Munde zusammen. Die „Sonne" präsentiert von 12 bis 14 Uhr einen gutbürgerli- chen Mittagstisch mit großem Salatbuffet, abends dann die Karte mit den deutschen und in- ternationalen Gerichten. Bei besonderen Anläßen oder ein- fach „auf Wunsch" zaubert der Chef und Koch weitere lukulli- sche Spezialitäten für die Gau- menfreude seiner Gäste. Auch bleibt die Küche je nach Bedarf bis spät in die Nacht geöffnet. Im gesamten gastronomi- schen Bereich richtet sich die „Sonne" nach den Bedürfnis- sen ihrer Gäste. An Markttagen wird schon morgens um acht, samstags sogar um sieben Uhr geöffnet. Zwischen 14 und 16.30 Uhr legen Angelika und Bernd Bäuerlein eine wohlver- diente Pause ein. Obwohl am Sonntag der obligatorische Ru- hetag vorgesehen ist, wird bei Familienfeiern und anderen Gesellschaften der auch wo- chentags verfügbare große Saal geöffnet, der bis zu 50 Per- sonen Platz bietet. Im Sommer ist das Straßencafe vor der Gaststätte, das im Zuge der Neueröffnung des Wochen- marktes vor drei Jahren einge- richtet wurde, ein weiterer An- ziehungspunkt, der dem Na- men „Zur Sonne alle Ehre macht. Das Lokal am Chattanooga- platz bietet seinen Gästen auch die westfälischen Spezialitäten Isenbeck Pils und Kloster Alt, frisch vom Faß versteht sich. Niemand wird sich darüber wundern, daß der Internationa- le Club Hamm sich die sympa- thische Gaststätte zum Stamm- tischlokal ausgewählt hat. Hamms Gastronomie kann stolz auf ihre „Sonne" sein. 15

In Hans • und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten Treffe Jugendbücherei ... la de n M it t w och 2ap0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA jiladet um 1 5 Uhr ! HAMVIAGAZIN Neue Wohnung — neue Anschaffungen. Wir bieten Ihnen den richtigen Kredit. Immobeleen-Treuhand oHG 4700 Hamm, Nordstralk 5,701.02381/22025-27 Spar- und Kreditbank WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 290 23* 44avnticiekridtchen, WERKSTATTEN tOt Ff INSTE MANE/WM(004E GOOSCHMIEDEKUNST W e le Oat I eu, t. HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 Stienemeier. Anlagenbau Hamm Es= Mk" Hochdruck-Heiftwasser-Fernhelzwerke • Niederdruckdampt-Warmwasserhetzungsaniagen Müllverbrennungsanlagen • Klima-Kalte-Solartechnik Bader-Laborbau-Sanitartechnik Elektroheizung Kraftanlagen • Rohrieltungsbau DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 4700 Hamm 1 • Tel 0 23 81/3 2076 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung: Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1, Ruf (0 23 81) 2 23 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe, Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 4 1 5 5 1 Gebr. Seewald Fachgeschalt fur Tapeten. besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstralk 16/18 100 m von der Pauluskerche Fernruf 24907 R.141-hteuzke Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft fur Kn stall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschen reuther-Prasentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung ktil SIEGFRIED DIBOWSKY Gas — Wasser — Heizung Bauklempnerei Reparatur — Funkdienst Spenglerstraße 11, 4700 Hamm 1 Tel. 0 23 81 /4 15 25 16 Ferienprogramm: 13. 7. „Das Biest, das im Regen kam' (Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6) 14. 7. (Bockum-Hövel) „Das Märchen vom 10köpfigen Drachen" (Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6) 18. 7. (Herringen) Vorlese- und Malnachmittag für türkische und deutsche Kinder 19. 7. (Heessen) Bücherei-Quiz für Kinder von 6-14 20. 7. Spielnachmittag für alle Kinder 26. 7. (Heessen) Spielnachmittag für alle Kinder 27.7. „Ronja Räubertochter" (Kinder ab 6 malen eine Tape- tengeschichte nach dem neue- sten Buch von Astrid Lindgren) St adt bücherei H am m • Ost enallee 1 - 5 Buchtip des Monats Wer seinen Urlaub in die- sem Jahr zuhause verbringt, sollte trotzdem nicht auf fri- sche Luft und Sommersonne verzichten. Auch in der Nähe gibt es sehenswerte Aus- flugsziele, die man relativ schnell erreichen kann. Da- bei ist es in vielen Fällen loh- nender, das Auto mal stehen- zulassen und zu Fuß oder per Rad auf Entdeckungstour zu gehen. Um Ihnen das Ent- decken zu erleichtern, stellen wir hier einige Bücher vor — Anregung nicht nur für die Ferienzeit. Breider, Theo: Radwan- dern im Münsterland, Pätt- kesführer (Munster 1977). 70 genau beschriebene Touren- vorschläge von 8-110 km Länge. Fischer, Bernd: Munster und das Münsterland (Du- mont-Kunstreiseführer, Köln 1982). Ein kunstgeschichtli- ches (Rad-)Wanderbuch, reich illustriert mit Fotos, Skizzen, Karten, alten Gemäl- den und Stichen. Krewerth, Rainer A. und Dieter Rensing: Münsterland (Frankfurt a. M. 1980). Krewerth, Rainer A. und Dieter Rensing: Burgen, die im Wasser träumen. Die Bur- gen und Schlösser im Mün- sterland, ihre Geschichte und ihre Gegenwart, ihre Baumei- ster und ihre Besitzer, ihre Lage und ihre Sagen (Mün- ster 1977). Bechtel, Helmut: Das Mün- sterland in Farbe — ein Reise- führer für Naturfreunde (Kos- mos-Taschenführer, Stutt- gart 1978). Ludewieg, Wilhelm: Tips für Freizeit und Erholung im Naturpark Hohe Mark und Münsterland (Bummelhefte, Essen 1980). Moller, Antje: Radwandern am Hellweg. Von Soest durch die Börde ins Möhne- und Lippetal (Soest 1981). Schüttler, Adolf: Naturpark Arnsberger Wald (Land- schaftsführer des Westfäli- schen Heimatbundes. Mun- ster 1982). Außerdem sei hingewiesen auf die im Sauerland-Verlag, Iserlohn, erscheinende Reihe „Parken und Wandern": ein Wegweiser für die Freizeit im Grünen, mit Vorschlägen zum Wandern, Hinweisen auf Landschaft, Kultur und Ge- schichte. Je ein Band aus die- ser Reihe beschäftigt sich bei- spielsweise mit dem Kreis Coesfeld, dem Kreis Unna und dem Märkischen Sauer- land. Alle aufgeführten Bucher sind in der Stadtbücherei ausleihbar, natürlich auch weitere, die Tips für die Fe- riengestaltung geben — von der Freizeitlektüre bis zu den Grillrezepten.

GASTLICHES HAMM HAMVIAGAZIN Das neue alte Gesicht des Wildwaldes Voss-Winkel Schon im November 82 be- richteten wir über die Ausbau- arbeiten im Wildwald Voss- Winkel. Seit Frühjahr dieses Jahres präsentiert sich dieses den Hammer Bürgern seit Jah- ren bekannte und beliebte Aus- flugsziel mit einem ganz neuen Eingangsbereich. Zwei der Projektpunkte wol- len wir unseren Lesern heute et- was näher vorstellen: das Wald- gasthaus und den Waldspiel- platz. Einmalig dürfte das neue Waldgasthaus von der Außen- gestaltung her sein. Hier ist es den Architekten und Ingenieu- ren gelungen, eine vollkomme- ne Harmonie zwischen moder- nen Kuppeln, Dächern und tra- d itionellem Sauerländer Ziegel- fachwerk zu schaffen. Wenn man im Innern sitzt, hat man den Eindruck, man säße mitten in der Natur. Die großen Fen- ster gewährleisten einen wun- derbaren Blick in den erhalte- nen Buchenwald. Die Farbhar- monie in allen Schattierungen von braun, ziegelrot und grün bildet eine Augenweide. Daß dem Wildwald die kleinen Besu- cher sehr am Herzen liegen, zeigt sich nicht nur darin, daß hier ein Pädagoge voll beschäf- tigt wird, um Gruppen zu be- treuen, sondern auch durch die kinderfreundlichen Details in der Gastronomie. Uhus blicken weise von der mit Efeu begrün- ten Pergola, darunter Vögel- chen im Nest, Eichhörnchen, Fliegenpilze. Und, wenn wir schon bei den kleinen Freunden des Wildwal- des sind, sollte man nicht ver- gessen, den neuen Waldspiel- platz zu erwähnen. Er sieht aus, als hätten Kinder hier ihre Träu- me verwirklicht. Ein Bach win- det sich durch einen hügeligen Buchenwald, eine Hänge- brücke überspannt das Mini- Tal, alte Buchen — vom Sturm gefällt — locken die Kinder, ihre Balanceakte und Kletterkünste auszuprobieren. Die Nachkom- men des Sachsenkönigs Widu- kind verteidigen die kleine Holzfestung gegen Fremdlinge, während andere Kinder auf ei- ner Seilbahn durch die Luft sau- sen. Berge von Sand, Wippen und Schaukeln sind für die Klei- neren aufgestellt. Überall wird das harmonische Zusammen- spiel der Kinder durch ge- schickte Planung gefördert. So können sich die Eltern und Großeltern erholen und wissen ihre Kinder in der Nähe der Waldgaststube auf dem Wald- spielplatz gut aufgehoben. Im Gastronomieangebot hat man die kleinen Gäste auch nicht übersehen: es gibt Räuber- wurst und Langosch — süß oder sauer — und den Wild- wald-Kinderteller mit vielen Überraschungen. Viele Familien verbringen heuer ihren Urlaub zuhause. Für die Hammer kein Grund zur Bange: Der Wildwald hat ein komplettes Ferienprogramm aufgestellt, das so vielseitig ist, daß man immer wiederkommen kann, ohne zweimal dasselbe zu erleben. Wir möchten unsere Leser darauf hinweisen, daß sich der Kauf einer Nachbarschafts- Jahreskarte sicher lohnt. Zum Preis von 15 DM ist diese Karte ein Jahr lang gültig. Sie berech- tigt zum Besuch an allen Werk- tagen sowie an einem Sonn- oder Feiertag pro Quartal. An den übrigen Sonntagen des Quartals braucht nur der halbe Eintrittspreis entrichtet zu wer- den. Die Nachbarschafts-Jah- reskarte für Kinder zum Preis von 10 DM ist an allen Tagen ein Jahr lang gültig. Wer längerfri- stig plant, hat mit der Nachbar- schafts-Jahreskarte einen gro- ßen Vorteil. Die vielen Wild- wald-Veranstaltungen werden mit dem Ferienprogramm ein- geleitet. Es folgt im September und Oktober die Hirschbrunft mit Lagerfeuerabenden, Ende Oktober das große Fest um die historische Jagd zum Huber- tustag und im Dezember steht der Weihnachts-Waldmarkt auf dem Programm. Ferienprogramm, Feste und Märkte werden vom Wildwald- Team organisiert und veranstal- tet. Das ist aber nur ein kleiner Teil, verglichen mit dem Schau- spiel der Natur, das sich vor den Augen der Besucher entfaltet in diesem in Deutschland ein mali- gen, seit Jahrhunderten ge- pflegten Jagdrevier. In dem neun Quadratkilometer großen Mischwald, den 32 Kilometer Wanderwege durchziehen, kreuzen Hirsche, Muffel, Wild- schweine und Damwild frei und ungestört Ihren Weg. Aber da- mit Sie auch die Möglichkeit haben, die scheuen, kleinen Frischlinge (wie im Bild unten) zu sehen, ruft der Heger mit dem Jagdhorn zweimal täglich um 11 und 15 Uhr die Sauen zur Fütterung. Keine zwei Wande- rungen im Wildwald sind gleich! Bei Regen oder Sonnen- schein, Morgenlicht oder Däm- merung — stets zeigt die unver- fälschte Natur ein anderes Ge- sicht. Wer diese Gesichter ken- nenlernen will, muß auch die verschiedenen Zeiten kennen und entsprechend gekleidet sein. So empfehlen wir wild- waldgerechte Kleidung. damit auch Ihre Kinder nach Herzens- lust auf dem Waldspielplatz to- ben können. Der Wildwald Voss-Winkel liegt an der B 7 zwischen Wim- bern und Neheim-Hüsten (Arnsberg). E lwas gesonderes in werivoller, massive, E iche v 1iC1Z, v1V1 Hamm-Süden, Telefon 5 04 86, Fritz-Reuter-Straße 4 GO YE A R stor3dämPzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lifnedr indienst AusP- Sofortservice auch Samstags Relfen- und Aut o- Service Kempen Heessener Straße 1 Telefon (0 23 81) 3 40 05-06 4700 Hamm 1 Roet ger's zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str. 7 sr (02381) 20009 4700 Hamm 1 dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bringre Tagesgerichte: Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität 17

HAMMAGAZIN Brillen- rnacher Papst name Schach- f iSKIr tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA austral. LazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA uf Vogel Nadel bau me See• sauge- tier Auf field — Kelm- zelle Zorn -.7 Lt>" V V V V Schmerz- laut ›,. lunges Haustier Tages • name > 1 Naumb. Dom figur >" V V Ferien > V 5 Fr> 8 weibl. Vorname eitel Fäulnis- stoff flüssige Fette männl. Vorname -"— V Zeichen für Nickel > unser Planet V gebund. Licht- strahl > Grau tier V Gegen • stand > Argo- nauten• schiff 1- V 2 Schluss, aus latein.: ist > ital. Gedicht- form V „Eine Raupe in Ihrem Salat - aber, mein Herr, Sie haben nicht gesagt, daß Sie Ve- getarier sind ..," 11 Ehe- männer V europ. Insel- volk V 6 > V Bruder Kriem- buds Zah- lungs- mittel V 10 Zeit- alter Fecht- waffe griech. Liebes- gott Zeichen fur Neon > V „Ich wurde ihn sofort verlassen, wenn er sich darüber nicht freuen wurde." 9 E RUNG REE ' N- PL A T lzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA EE S--1—F71 EIEMEEMIEll Ell zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m i A El El A EIEEE1121 S I KA MP L O 'N PI N GEL V ri> Echse elast. Stahl- spirale > hohe Spiel- karte > rOfTl. Heeres- einheit > 14> ieder ri> Vor- rats- raum > V 4 12 Ver • letzung unver falschf biolog. Begriff > Molukken, ..._ insel ---,.. V Abk. f. honoris causa . riech. g: > Luft bibl Prophet > eine der Musen > V Urner Alpen pass F› E u amens note grosser Mensch ...._ ---- letzter Ostgoten- konig Grotten- molch V V dt. Kaiser- name > Emse V bulgar Donau zufluss V 7 amerik. Manner name --- Unge- ziefer V „Was fällt dir ein, uns so zu blamieren - das Taschentuch ist ja schmutzig." Auflösung aus der Mai-Ausgabe engl.: eins V Zeichen fur Selen box • techn. Begriff > V A , 8S 0 H E I D T 0 O F EN Skat. wort ›.. g 3 1 EIEEEIEMEE U. MIEN Ell EIEEMEEIENEE A ENZIEEIEEllel Ell ER 0 ElEIEEEI rainfollEISLIE6 EMMEIEE Die Buchstaben der Felder von 1 - 12 ergeben das Lösungswort 18 Elan El IZIEKEE1131 1111 EIMEEEIEI ENE EIEMEMIEEI ENE11110111 IEBEILEICIEILI MEN

Erdgas kann viel. Zum Beispiel angenehme Winne spenden und trotzdem Energie sparen. r 7 A Erdgas ist schon von Natur aus eine Spar-Energie. Im Vergleich zu allen anderen Energieträgern hat es einen einmaligen Vorteil: während feste und flüssige Brenn- stoffe für die Verbrennung erst in gasförmigen Zustand umgewandelt werden müssen, gibt das Erdgas seine Wärme direkt ab. Der Erdgasverbraucher hat des- halb mehr von seiner Energie. Das bedeutet: hohe Wirtschaftlichkeit. Hinzu kommt, daß sich die Erdgasflamme dem Wärmebedarf exakt anpaßt. Moderne Gasgeräte erzeugen ein Maximum an nutzbarer Wärme und verbrauchen nur so viel Energie, wie für die Wärmeversorgung unbedingt erforderlich ist. Wer Energie sparen will, ist mit Erdgas gut bedient. Erdgas — Wärme nach Maß STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung