Mehr als eine Bankverbindung gen Kre ite Dienstleistun n Geldanlagen Kredi Idanlagen Kredite Die redite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite anlagen Kredite Di ite Dienstleistun lagen en Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kre edite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldan Kredite Dienstle ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldan agen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldan agen Kredite Di istungen Gelda gen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldan agen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag tungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldan agen Kredite • dite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel n - .nl..-n Kr ite Dienstleistun en Gel Sparkasse Hamm

HANMAGAZIN Dr. Rinsche zum Profes- sor ernannt Auf Vorschlag der Universität Munster hat der Minister für Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfa- len den langjährigen Hammer Oberbürgermeister. Diplom- Volkswirt Dr. Gunter Rinsche MdEP zum Honorarprofessor der Westfälischen Wilhelms- Universität Munster ernannt. Prof. Dr. Rinsche. der seine wis- senschaftliche Tätigkeit als As- sistent bekannten Finanzwissenschaftlers Prof. Dr. Schmölders an der Univer- sität Köln begann, ist seit 1974 mit Vorlesungen im Fachbe- reich Politikwissenschaft in Munster beauftragt. des In der Begründung des Vor- schlags der Universität wird u.a. auf das umfangreiche wissen- schaftliche Werk von Dr. Rin- sche hingewiesen. Besondere Beachtung der Fachwelt fan- den seine Bucher „Das Presti- gemotiv in Konsum und Investi- tion,.Dynamische Kommu- Dr. Gunter des EP Rinsche. Mitglied nalpolitik", „Partnerschaft und Produktivität" sowie ,Zukunfts- perspektiven rationaler Wirt- schafts- und Mittelstandspoli- tik". Bei der Überreichung der Er- nennungsurkunde hob der Rektor der Universität Munster, Prof. Dr. Müller-Warmuth, her- vor, daß die Verbindung von parlamentarischer Praxis und wissenschaftlicher Tätigkeit im Fachbereich Politikwissen- schaft von hohem Wert für For- 1982 Westfälische Freilichtspiele Waldbühne Heessen e.V. in Hamm Die lustigen Weiber von Windsor Komödie von W. Shakespeare 3. 7 10. 7. 20.00 Uhr Hänsel und Gretel Märchenspiel von G. A. Weth 2. 7., 9. 7. 11.7. 10.00 Uhr 16.00 Uhr Pinocchio musik. Kinderstück v. A. Samoschkoff 4. 7.. 7. 7. Spielpause v. 12. 7. bis 6. 8. 16.00 Uhr Auskunft und Vorbestellung: Geschäftsstelle der Waldbuhne Heessen, Postfach 5362. 4700 Hamm 5— Heessen, Ruf: 02381 / 32379 Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahnhof, Tel. 0 23 81/2 34 00 NUR-Reisebüro Hans Adler, Südstr, 22-24 Ruf: 02381/1575 4 schung und Lehre sei. Dr. Rin- sche, der im Europäischen Par- lament Mitglied im Ausschuß für Energie und Forschung ist, wird sich in Zukunft besonders für die Intensivierung der euro- päischen Zusammenarbeit in Forschung und Wissenschaft einsetzen. Bundes- verdienst- kreuz an Karl-Heinz Antekeuer Der Ehrenvorsitzende der Gewerkschaft der Polizei, Karl- Heinz Antekeuer, wurde mit Bundesverdienstkreuz dem ausgezeichnet. K.-H. Antekeu- er bekleidete von 1951 bis 1972 das Amt des Vorsitzenden der Kreisgruppe Hamm der Ge- werkschaft der Polizei, und ist heute ihr Ehrenvorsitzender. Während seiner langjährigen BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (02385) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC Das Freizeiterlebnis Samstag. 17. Juli, 15-17.30 Uhr Kinderparty im Hafen Kinder DM 3.—, Erw. DM 5,- 19.30-24 Uhr romantische Sommer- nachtsparty mit Orgelklängen Salon DM 10,—; Oberdeck DM 8,— Reservierungen ratsam Sonntag, 18. Juli, 14-20 Uhr kleine Kreuzfahrt zum SchloBpark Schwansbell Erw. DM 7,50; Kinder DM 5,— Montag, 19. Juli, 8-19 Uhr Kreuzfahrt nach Henrichenburg Erw. DM 10,—; Kinder DM 5,— Dienstag, 20. Juli, 10 Uhr ab Hamm, 16 Uhr an Dortmund Kreuzfahrt nach Dortmund Bahnhof Erw. 8,—; Kinder DM 4,— SANTA MON1K Anleger Hamm, Richard-Matthei-Platz I Hammer Schiffswerft, Tel. 0 23 81/ 4 47 91 Auskunft: INFORMATION Tätigkeit hat er sich mit großem Engagement für die Belange seiner Kolleginnen und Kolle- gen eingesetzt. Einen hohen Stellenwert maß er auch dem partnerschaftlichen Verhältnis zwischen Burger und Polizei bei. Viele Male richtete Ante- keuer die schon traditionell gewordenen Polizeifeste der Gewerkschaft der Polizei aus, die von zahlreichen Hammer Bürgern besucht wurden. Außerdem initiierte er das „Fest der ehrlichen Finder". Darüber hinaus war der Ham- mer Gewerkschafter von 1954 bis 1965 Mitglied der Fachkom- mission „Schutzpolizei" beim Landesbezirk Nordrhein-West- falen der Gewerkschaft der Po- lizei. Ferner gehörte er als Er- satzmitglied der Personalver- tretung an und nahm in dieser Eigenschaft an den Sitzungen des Hauptpersonalrates beim Innenminister des Landes Nordrhein-Westfalen teil. Im sportlichen Bereich Ober- nahm Antekeuer 1948 verschie- dene Funktionen des Sportver- eins TuS Germania Hamm. Seit 1951 ist er Jugendobmann und seit 1977 zweiter Vorsitzender des Sportvereins. Weltermanns Büchertip Fur the Ferien- und Reisezeit mochten wir Ihnen heute zwei ganz besonders wichtige, informative Bucher empfehlen Deutschlands schönste Ferienstraße hrsg. V. Klaus Viedebantt Vlg. Hoffmann und Campe DM 28,— Dieser Band zeigt an, daß außer den Autobahnen zahlreiche sehr viel reiz- vollere Straßen die deutschen Lande durchziehen. Es lohnt sich, ihnen ein- mal zu folgen, denn gerade diese Rou- ten eignen sich besonders gut fur einen Kurzurlaub, führen sie doch durch die schönsten Gegenden Deutschlands. Kunst und Kultur kann man auf ihnen erforschen — auf der Barockstraße in Schwaben etwa oder der Märchenstra- Be, die von Hessen bis zur Nordsee kihrt. Naturfreunde sollten eine Rund- fahrt durch die Wildparks in der Eifel machen oder im Hunsrück Edelsteine aus dem Gestein schlagen. Die Reise-Feuilletons vermitteln ihnen etwas von den besonderen Schönheiten und Attraktionen der deutschen Land- schaften und wollen Sie ermuntern, sie einmal in Augenschein zu nehmen. Stippvisite in unsere Nachbarländer hrsg v. Klaus Viedebantt Vlg. Hoffmann und Campe DM 29,80 Die in diesem Buch vorgestellten Reise- ziele sind alle nicht weit von unseren ei- genen Grenzen entfernt. Das hat man- che Vorteile, besonders in Zeiten des immer teurer werdenden Treibstoffs. Die Autoren dieses Buches verraten echte „Geheimtips", sie fuhren über nie- derländische Deiche, unbekannte HO - gel im Elsaß und Bergwiesen der Alpen- länder bis zu den menschenleeren Mit- telgebirgspfaden unserer östlicher, Nachbarn Viele der hier vorgestellter, Ziele sind überdies recht preiswert. Diese Bucher sind keine Reisefuhrer im herkömmlichen Sinn, sondern sollen Anstoß und Anregung fur alle Reise- lustigen sein Buchhandlung Weltermann Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90

HAMVIAGAZIN Kern des Ferienspaßes umfaßt in diesem Jahr den Zeitraum vom 19. Juli bis zum 13. August. Darüber hinaus führen die freien Träger auch nach dem 13. August noch weitere Ange- bote in den Stadtteilen durch. Um den Kindern und Jugend- lichen der Stadt neben dem „Heimaturlaub" auch außerhalb der gewohnten Umgebung Frei- zeiterlebnisse anzubieten, wird das Jugendamt über die Dauer von drei Wochen für die ver- schiedenen Stadtteile Zeltlager- freizeiten von unterschiedlicher Dauer anbieten. Das zentrale Zeltlager für den Ferienspaß liegt in Tecklenburg. Neben die- sen Freizeiten werden innerhalb der Stadt Hamm die Ferienan- gebote überwiegend im sportli- chen und kreativen Bereich durchgeführt. Mitspielaktionen, Freibadspielnachmittage, Ba- steln und Malen, Radtouren, Kinder- und Jugendnachmitta- ge, Filmnachmittage — das sind Der Ferienspaß in den Vorjahren: Theater, Theater und. . . Hammer Ferienspaß '82 In diesem Monat beginnen wieder die „Großen Ferien" — doch viele Kinder bleiben mit ih- ren Familien zu Hause, weil sie sich keine Urlaubsfahrt leisten können, zumindest nicht über den langen Zeitraum von mehr als sechs Wochen. Gegen Ent- täuschung und Langeweile, nicht nur für die daheimgeblie- benen Kinder und Jugendli- chen, bietet Hamm ein beson- deres Rezept an: den Hammer Ferienspaß '82 Bereits zum achten Mal wird er in diesem Jahr in den Som- merferien durchgeführt. Veran- stalter und Koordinator ist das Jugendamt der Stadt Hamm in Verbindung mit freien Trägern der Jugendhilfe. Während beim ersten Ferienspaß der Stadt Hamm im Jahre 1975 neben dem Jugendamt fünf Jugend- gruppen und -verbände betei- ligt waren, bieten in diesem Jahr 14 freie Träger Veranstaltungen im Ferienspaß an. In den siebzi- ger Jahren konnten in der Orga- nisation und Durchführung sei- tens des Jugendamtes lediglich die Mitarbeiter der Jugendpfle- ge, d.h. drei Jugendpfleger und 6 einige Honorarmitarbeiter, ein- gesetzt werden, seit 1980 wurde Ferienspaßprogramm das durch die Einbeziehung der haupt- und nebenamtlichen Mitarbeiter der städtischen Ju- gendfreizeitstätten auf eine breitere Basis gestellt. Damit läßt sich die Intention, die seit Einführung des Hammer Fe- rienspaßes besteht und ihren Niederschlag in den jährlichen Programmen gefunden hat, noch besser verfolgen: daß nämlich neben einigen Schwer- punktveranstaltungen für die Gesamtstadt insbesondere die einzelnen Stadtteile ortsnah mit Angeboten versorgt werden. Gerade für diese dezentrale« Aufgaben lassen sich Räum- lichkeiten und Personal der Ju- gendfreizeitstätten sinnvoll ein- setzen. Ziel des Ferienspaßes ist es, insbesondere den Kindern und Jugendlichen, die nicht verrei- sen können, ein abwechslungs- reiches Ferienangebot zu prä- sentieren und sie auf bestehen- de Freizeitmöglichkeiten in der Stadt Hamm hinzuweisen. Die Teilnahme an den Veran- staltungen und die Nutzung der Angebote sollen somit zur Ge- staltung eines interessanten „Heimaturlaubs" für Kinder und Jugendliche beitragen. Der nur einige Stichworte aus dem umfangreichen Programm. Die Schaffung von ausreichenden Möglichkeiten zur aktiven sport- lichen und kreativen Betätigung hat bei der Konzeption des Fe- Musik nicht nur zum Zuhoren, sondern auch zum Mitmachen

HAMMAGAZI N MOECI-11EWS Hamms größtes Verleih-Depot für Video-Filme Sage und schreibe 2400 Filme I n den drei Syst em en VHS Bet a und Video 2 000 Vert eihfirm en: Bavaria, VPS. VPH. Herzog, Topic Mike Hunt er, Cont rast , Video. Mar- ket ing- Video. Greenwood- Video. Silwa. Trans- Video, Hot Movie Gudit t . Ripo, Ribu. Videophon. Kesslers, Mont e Video, UFA. Hee- res. Magnet ic. Arcade. At las und EMI - Thorn neu. VMP - St ar Video Polygram Schon j et zt über 902 Mit glieder im Workshop- Video- Club! Exklusiv für unsere Mitglieder: I m Verleih: 3 Video- Kam eras ( m it kom plet t em Zubehör) sowie ein t ragbarer Video- Recorder. I hr zuverlässiger Part ner für Film - und Video- Technik im Großraum Ham m Lernen Sie einen Mitarbeiter vom Deutschen Ring kennen... ... wenn I hnen eine persönliche Beratung in Sachen Ver- sicherungen, Bausparen und Kapitalanlagen lieber ist als eine Com puter-Behandlung. Rufen Sie doch m al an! Oder besuchen Sie m ich in m einem Büro. Es ist täglich von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet . Sam st ags errei- chen Sie m ich von 9.00 bis 13.00 Uhr. Karl-Heinz Johannpeter jun. Wilhelm st r aße 123, 4700 Ham m 1, TeL ( 02381) 410337 G SENDERKANN ROSA.LUXEMBUR0.STRASSE 2d 700 HAMM TELEFON 02381 65544 ftwoRKSH01,1 VIDEO GooDWEAR Az' Sto BdrriPter- und liffdienst AusP- Sofortservice auch Samstags Deutscher Ring Wir sind stolz auf unsere Mitarbeiter tj Heessener St raße 1 Telefon ( 0 23 81) 3 40 05- 06 4700 Ham m 1 NEUERÖFFNUNG: eozel OStadt O1 rmm GRÖSSTES CI TY- HOTEL AM PLATZ • KONFERENZ- UND TAGUNGSRÄUME DEM HAUS ANGESCHLOSSEN SI ND 91ea-riT's ar & GQest aurant „CueciN Vit h" „Vit t borKt u. to+. DAS KLEI NE RESTAURANT DER SPI TZENKLASSE DI E FÜHRENDE DI SCOTHEK I M RAUM HAMM JAZZ- LOKAL UND PI ANO- BAR FI RST-CLASS- NI GHTCLUB MI T I NTERNATI ONALEM SHOWPROGRAMM 4700 Hamm 1 • Südstraße 9-23 Telefon 0 23 81 /2 90 91-92 . Telex 8 28 719 8

HAMMAGAZIN XVI. Fortsetzung Diese Worte verfehlten die beabsichtigte Wirkung auf das Herz der Tochter nicht. Die Ausbrüche ihres Schmerzes wurden nach und nach weniger heftig, und als das Begräbnis mit seinen ergreifenden Feier- lichkeiten vorüber war und das Leben und Treiben auf dem Ho- fe durch die Ausschaltung der rastlosen Tätigkeit des Vaters erhöhte Anforderungen an An- na stellte, kehrte Ruhe bei ihr ein. Die Ereignisse in den jüngst verlebten Wochen er- schienen ihr wie Traumbilder. Es war ihr oft, als ob sie still stehen müßte, um darüber nachzudenken, wie doch alles so merkwürdig gekommen sei. Ihr Vater hatte seine Ruhe- stätte neben der Mutter an der südwestlichen Ecke der Marker Pfarrkirche gefunden. Annas fast tägliche Besuche in der Burg endigten in einem Gange, den sie mit Ursula nach dem Friedhofe machte. — So ging der Winter seinem Ende entgegen. Anna übergab die Sorge um Haus und Hof ih- rem getreuen Gottjohann. Der Gute fühlte sich glücklich, sei- ner verehrten Herrin eine feste Stütze zu sein. Ihr Verhalten in der Fredenburger Angelegen- heit hatte seine Bewunderung in hohem Maße herausgefor- dert. Sie erschien seinem Her- zen jetzt immer unerreichbarer und ferner, und seine Liebe steuerte jetzt nicht mehr auf den Besitz hin. Sie war anderer Art geworden, zugleich auch größer und tiefer, und sie mach- te ihn fähig, Gut und Blut für Anna auf's Spiel zu setzen, wenn es sein mußte, wie ja der wagemutige Eislauf gezeigt hatte. Vom Grafen waren seit langer Zeit keine Nachrichten einge- laufen. Er kam ja meistens uner- wartet, und so war es auch dies- mal. Als die Schneeglöckchen • Der treue Bote von Oftwennemar. Eine Erzablung aus alten Tagen Der Burg Mark oon 6 coil; Wiibaim Pogo. l004 S. blühten, die Leberblumen mit ihrem zarten Blau die Dolber- ger Höhen überzogen und die Weidenkätzchen neugierig aus ihrer blanken Umhüllung her- ausschauten, stellte sich der Graf wieder ein. Ein Empfang konnte nicht stattfinden. Man war von seiner Ankunft nicht unterrichtet, und als seine Ge- treuen kamen, um das Ver- säumte nachzuholen, zeigte die auf dem Burgfried flatternde Fahne, daß sich der Graf bereits häuslich eingerichtet hatte. Beim Einzug in den Schloßhof war es dem Kaplan aufgefallen, daß sich Sigurd nicht an der Seite des Grafen befand. Auf seine Frage nach ihm antworte- tä dieser, daß sein Begleiter in einem der nachkommenden Wagen den Heimweg zurückge- legt habe. „Der arme Junge," setzte er hinzu, „hat einen Pfeil- schuß ins Knie erhalten und wird in absehbarer Zeit wohl nicht mehr zum Kriegsdienste tauglich sein. Wie sieht's denn mit seiner Liebe aus? Ist sie ihm auch hold verblieben?" Da er- zählte der Kaplan dem Grafen in ergreifenden Worten von des Mädchens Kampf und tiefem Weh. Er lobte ihren empfindli- N TDIENST • Heizung • Elektro • Sanitär EINRICHTUNGSHAUS H IE RLITZ GMBH 6 CO. KG 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel (02381) 21086/21087 ..• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Not... tax* nOm m a 601.'1101 chen Gehorsam; er rühmte ihr standhaftes Wesen nach wieder- erlangter Freiheit und zollte ih- rer Liebe zum Vater, die oft in der demütigsten Weise zum Aus- druck käme, die höchste Aner- kennung. Der Graf hörte ge- rührt zu. Dann sagte er „Ich hoffe, ja ich weiß es, daß Sigurd ihr würdig geblieben ist. Ob er unter den geschilderten Um- ständen auf dem Lichtberg ein- ziehen wird, scheint mir, soweit ich ihn und seine Ansichten über Ehre kenne, fraglich zu sein. Er wird sich, da ihn der Alte nicht mit offenen Armen aufgenommen haben würde und auch nachträglich zu einer Heirat seine Zustimmung nicht ausdrücklich gegeben hat, im- mer für einen unwillkommenen Eindringling halten. Sein Stolz würde sich mächtig aufbäu- men, wenn einmal von anderer Seite in gleichem Sinne darauf hingewiesen werden sollte, und es gibt leider immer Menschen, die keine größere Freude fin- den, als Unfrieden und Ärgernis zu säen. Doch," und da glitt plötzlich freundlicher Schein über des Grafen Antlitz, „ich werde die Frage schon zu lösen wissen. Sigurd hat mir treffliche Dienste geleistet, hat mich aus Todesgefahr errettet und ist trotz aller Versuchung ein sittenreiner Mensch geblie- ben. Als wir einst in stiller Nacht auf freiem Felde lagen, und die befreundete Bevölkerung zu uns ins Lager drang, gab es oft wilde und ausgelassene Sze- nen, an denen sich leider auch die Ritterschaft beteiligte. In meiner Umgebung befand sich nur Sigurd. Und als ich ihn frag- te, ob er sich nicht auch unter die zechende Gesellschaft be- geben wollte, sagte er zu mir: „Nein, Herr Graf, in Mark ge- denkt meiner ein Mädchen in Treue. Sein Bild verjagt jede Versuchung, und ich will ihm auch die Treue bewahren." Das tat meinem Herzen wohl, ein lieber Paulus. — Für Sigurd soll gesorgt werden. Eine Liebe ist der anderen wert." Die beiden Männer befanden sich während dieser Unterhal- tung im Arbeitszimmer des G ra- fen, von dem aus ein Erkerfen- ster den Blick in den Burghof gestattete. Man hörte Wagen- gerassel, und als die beiden hin- ausschauten, bemerkten sie, wie Sigurd ausstieg. Er sah gut aus. Reiches, lockiges Haar quoll unter dem Helme hervor, und seine schlanke Gestalt nahm sich vorteilhaft in dem langen Reitermantel aus. Der Kaplan verabschiedete sich vom Grafen, um Sigurd zu be- grüßen. Er eilte ihm alsbald auf dem Burghofe entgegen, drückte ihn an seine Brust und führte ihn in seine Wohnung. Auf dem Wege bemerkte er, daß Sigurd den rechten Fuß be- denklich schonte. Bei Ursula angekommen, gab es nun viel zu berichten, und als Sigurd sich nach Anna erkundigte, er- stattete ihm der Kaplan einen ähnlichen Bericht, wie er ihn schon dem Grafen gegeben hat- te. Er erzählte ihm von des Va- ters Fluch, von Annas Gehor- sam, von Gottjohanns nächtli- chem Eislaufe, und endlich von Annas Erlösung und von dem Tode ihres Vaters. Der Kaplan schloß mit den Worten: „Fasse den ih rem Vater geleisteten Ge- horsam und ihre Beugung un- ter das vierte Gebot nicht als Untreue gegen dich auf! Ich weiß, welche Kämpfe sie dei- netwegen erduldet hat, und wie groß und innig ihre Freude war, als sie aus allen als Siegerin hervorging. Du würdest ihr we- he tun, wenn du auch nur mit einer Silbe ihre Treue in Zweifel ziehen wolltest!" „Das werde ich gewiß nicht tun," erwiderte Sigurd, „aber wird sie auch ei- nen Lahmen als Mann haben wollen?" Dabei wies er auf sei- nen verwundeten Fuß. (Fortsetzung folgt) Neu in Hamm Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer I kzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA l Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon: 0 2381 /20971 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE aMOBEL"(1) 10

HANMAGAZIN UNTERNEHMEN IM PORTRAIT Der Deutsche Ring zählt zu den bedeutendsten Versiche- rungsunternehmen in der Bun- desrepublik. Seine Mitarbeiter im Außendienst verkaufen im Rahmen eines Allf inanzange- botes neben Versicherungen fast aller Zweige auch Bauspar- verträge und Investmentfonds. Mit seinen kundenorientierten Angeboten präsentiert sich der Deutsche Ring auch in der Stadt Hamm als eine Gruppe dynamisch geführter Unterneh- men, deren Marktorientierung Beispiel für viele andere gewor- den ist. Von über 60 Bezirksdi- rektionen aus werden in der ge samten Bundesrepublik Deutschland etwa zweieinhalb Millionen Kunden betreut. Die Bezirksdirektion Hamm des Deutschen Rings ist eine der bedeutendsten Außenstel- len. Für eine kundennahe Be- treuung in ihrem Einzugsbe- reich — dazu gehören neben Hamm noch Ahlen, Beckum, Oelde, Lippstadt, Soest, Werl, Unna, Holzwickede, Frönden- berg, Kamen, Bergkamen, LO- nen, Lüdinghausen und Dren- steinfurt — stehen Bezirksdi- rektor Hermann Nüsken 26 hauptberufliche und 170 ne- benberufliche Mitarbeiter im Außendienst zur Verfügung. Ih- nen zur Seite stehen zwei Orga- nisationsleiter, ein BO roleiter, fünf Mitarbeiter im lnnendienst sowie derzeit zwei Auszubil- dende. Seit Ende 1981 ist die tie- zirksdirektion Hamm des Deut- schen Ring über einen „direk- ten Draht" mit dem zentralen Computer der Hauptverwal- tung in Hamburg verbunden. Deutscher Ring: Zufriedene Kunden oberstes Gebot vielfältig: Besondere Aktivitä- ten werden gesetzt, um allen Kunden zielgerichteten und zeitgemäßen Versicherungs- schutz zu bieten. Insbesondere • Spezialprogramm für junge Menschen in den ersten Berufs- jahren, • günstigen Unfallversiche- rungsschutz durch neue Ange- bote, • Kfz.-Versicherungen (beson- ders günstig, da der Deutsche Ring die Kaskobeiträge um ca. 6% gesenkt hat), • günstige und bedarfsgerech- te Angebote für Klein- und Mit- telbetriebe, • Reiseversicherungen. Besonders stolz sind die Mit- arbeiter der Bezirksdirektion Hamm auf die Kleinschadenre- gulierung, womit sie in der Lage sind, Kleinschäden innerhalb von drei Werktagen abzu- wickeln. Ihr gemeinsames Mot- to „Wir wollen zufriedene Kun- den", unter das sie ihre Arbeit gestellt haben, spricht für sich. Hammer Firmenatlas Als Sonderdruck wird die Stadtillustrierte Hammer HAMMAGAZIN erstmals zum Jahresende den „Hammer Fir- menatlas" herausgeben als Sammlung der bis daher er- schienenen Unternehmens- portraits. Der Firmenatlas soli jedes Jahr vervollständigt und aktualisiert werden und einen fortlaufenden Überblick über die Vielfalt und Lei- stungsstärke der Wirtschaft in der Stadt Hamm geben. Bislang stellten sich in der Serie „Unternehmen im Por- trait" folgende Firmen dar: Vereinigte Elektrizitäts- werke Westfalen AG Privat Brauerei lsenbeck Stadtwerke Hamm Thyssen Draht AG Rullko-Großeinkauf Volksbank Hamm Estel Rohr AG Spar- und Darlehnskasse Herringen TV-Schweneker Hammer Bank Spadaka eG dima Assekuranz Makler GmbH Toyota-Kleine HU K-Coburg WIMAC-Unternehmungs- beratung Hammer Containerdienst Per Bildschirm oder an Hand ausgedruckter Daten können die Mitarbeiter sich so ohne große Verzögerung alle für eine optimale Kundenbetreuung er- forderlichen Informationen be- schaffen. Die Produktpalette ist sehr bietet die Bezirksdirektion Hamm: • Gesamtfinanzierung Wohneigentum, • Computerrentenberechnun- gen, Kapitalversicherungen mit Berufs- und Erwerbsunfähig- keitsrenten, von 12

GASTLICHES HAMM Der Westenschützenhof an der Wilhelmstraße: Reich an Tradition Der 1879 gegründete Schüt- zenverein Westenfeldmark, der in den ersten Jahren seine Ver- sammlungen und Sitzungen in privaten Lokalen abhalten muß- te, wollte diesen Zustand been- den und begann 1882 mit dem Bau eines Restaurationsgebäu- des, daß im Frühjahr 1883 so- weit fertiggestellt wurde, daß der erste Wirt, Fritz Sippel, sei- nen Einzug halten konnte: Die bewegte Geschichte des We- stenschützenhofes nahm ihren Anfang. Während des ersten Weltkrieges war der Schützen- hof durch ein Reservelazarett belegt, nach der Zerstörung im zweiten Weltkrieg lag der Wirt- schaftsbetrieb jahrelang fast still. Im Frühjahr 1954 konnten die seit langem gehegten Pläne, den Westenschützenhof um- und wieder aufzubauen, ver- wirklicht werden. Erneut verschönert wurde der Schützenhof im Jahre 1960, insbesondere durch eine Holz- vertäfelung des großen Saales. In der Wahl seiner Pächter hatte der Schützenhof immer eine glückliche Hand. In den sechzi- ger und Anfang der siebziger Jahre führten Ise und Günter Lohöfer den Westenschützenhof zehn Jahre lang zur Zufrieden- heit ihrer Gäste. Im März 1974 übernahmen dann die heutigen Pächter, Karl Steinfort und Sohn Rolf sowie dessen Ehe- frau Silvia Steinfort, den We- stenschützenhof. Ihre gastrono- mischen Erfahrungen halfen ih- nen, diese Aufgabe hervorra- gend zu erfüllen. Karl Steinfort ist seit 1958 in der Gastronomie tätig, seine bisherigen Statio- nen sind die Gaststätten Loh- sträter in Herringen, Weißen- burg in Heessen und die Gast- Spezialität des Hauses: Kaltes Buffet statte Lohman, wo er seit 1968 Eigentümer ist. Sohn Rolf sam- melte als gelernter Koch seine Erfahrungen u.a. auf Autobahn- gaststätten, in der Bahnhofs- gaststätte und nicht zuletzt als Steward bei den Köln-Düssel- dorfer Rheinschiffen. Insgesamt 14 Mitarbeiter sor- gen heute im Westenschützen- hof für das Wohl der Gäste. Die großen Säle sind laufend aus- gebucht, zwei Bundeskegel- bahnen erfreuen sich regen Zu- spruchs. Eine reichhaltige Spei- senkarte und als Spezialität „Kalte Buffets" haben die Stein- forts ihren Gästen anzubieten. Seit 1892 zapft man im Westen- schützenhof lsenbeck Pils und man legt Wert auf diese Tradi- tion. Das Angebot wird ergänzt durch Kloster Alt, frisch vom Faß. ISENBECK AUS DER VVESTFIUSCHIN PILS-BRAUEREI ISENBECK 14

HAMMAGAZIN FREIZEITTIP Für Alpinisten, Wanderer, Tierfreunde und Historiker: Bruchhauser Steine Das Feriengebiet „Bruch- hauser Steine" im Hochsauer- land umfaßt neben den Fels- massiven, nach denen es be- nannt ist, auch eine Wildpark- anlage, das Haflinger Gestüt und die Wallburganlage. Als „Bruchhauser Steine" bezeich- net man die vier Porphyrfelsen auf dem Istenberg, die weithin über das Sauerland sichtbar sind. Diese Felsenriesen sind in der erdgeschichtlichen Devon- zeit vor Millionen Jahren als vul- kanische Lava aus Erdtiefen hervorgedrungen. Durch Aus- spülungen und Verwitterungen sChälten sich die harten Por- phyrkerne als Einzelfelsen her- aus. Die Felsen sind 30 bis 90m hoch und haben ihren eigenen Namen und ihre eigene Ge- schichte. Der Bornstein, mit 90m Höhe und 10000 qm Flä- che der größte Fels, ist be- kannt nach einer Quelle (Born), die am Fuß des Felsens gewe- sen sein soll. Der Goldstein, so wird angenommen, ist in früher Zeit ein Heiligtumsfelsen gewe- sen. Ein Seitenfelsen von ihm wird der „Große Kurfürst" ge- nannt, seine Steinformation ähnelt dem Profil des damali- gen Großen Kurfürsten der Mark Brandenburg ungemein. Der Ravenstein als dritter Fel- sen ist wohl nach den Raben, den Vögeln der Weisheit auf den Schultern Wodans, be- nannt. Auf den Höhen des lstenberges liegt der Feldstein. Er ist leicht besteigbar und bie- tet von seinen rund 760 m Höhe über dem Meeresspiegel einen herrlichen Ausblick über die Höhen des Sauerlandes bis hin zum Teutoburger Wald. Die Fel- sen sind ein Wahrzeichen des oberen Sauerlandes und nicht zuletzt deswegen auch in vor- geschichtlicher Zeit ein Anzie- hungspunkt und bemerkens- werter Versammlungsort gewe- sen. Der Aufgang zu den Felsen ist zum Teil bis auf mittlere Hö- he des lstenberges durch Pkw über eine ausgebaute Zufahrt- straße zu erreichen. Die letzte Hälfte des Weges geht man über angelegte Spazierwege, um dann am Felsen selbst (vor- nehmlich Feldstein) durch eine gut begehbare Felsrinne zu 16 wandern. Daß diese Felsen nicht nur den bequemen Weg präsentieren, sondern auch ein Leckerbissen für Alpinisten sind, zeigt sich immer wieder aufs Neue. So trainierten für die Erstbesteigung eines chinesi- schen Achttausenders engli- sche Soldaten an den Bruch- hauser Steinen, und fast täglich sieht man Mitglieder der ver- schiedenen Sektionen des Deutschen Alpenverbandes bei Kletterübungen. Aber nicht nur für Bergstei- ger erweist sich das Ferienge- biet als Anziehungspunkt. Am Nordwesthang des Istenberges erstreckt sich eine attraktive Waldparkanlage unterhalb der Bruchhauser Steine. Eine Flä- che von rund 80 ha ist weitge- hend von der intensiven forst- wirtschaftlichen Bewirtschaf- tung ausgenommen, um die landschaftsprägenden Elemen- te von Laub- und Mischwald zur Geltung zu bringen. Im Gebiet sind Spazierwege angelegt und markiert, so daß die Besucher nicht durch planloses Umher- laufen die Kulturen und wert- vällen Baumbestände beschä- digen. Unterhalb des Eingangs- bereiches auf einer Wiese am Rande des Waldes stehen Dam- tiere, auch als Attraktion für die Waldbesucher und die Kinder. Am Ausgang des Waldes bef in- det sich eine ständige Obungs- plattform der Drachenflugschu- le. Über eine Anlauframpe stür- zen sich die Drachenflieger in den Aufwind oberhalb des mehr als 200m tiefen Talgrun- des am Ortsausgang Bruch- hausen. Hat man die Waldanlage pas- siert und kommt zu den Höhen des Istenberges, so findet man zwischen Bornstein- und Gold- steinfelsen eine Wallburganla- ge. Die Reste einer vorge- schichtlichen Befestigungsan- lage sind noch gut erhalten. Bei Ausgrabungen wurden Gefäß- scherben gefunden, die den Be- ginn der Anlage in die ältere Eiszeit, also um etwa 600 vor der Zeitrechnung, datieren. Einzelne Funde zeigen auch, daß dieser Platz auch im frühe- ren Mittelalter noch aufgesucht wurde. Die Erbauer der Burg gehören zu einer Bevölkerung, die zum Ende der Eiszeit das Der Traum des Stadtmenschen: Reiten in freier Natur. Gebirge nach einer Unterbre- chung von fast 1000 Jahren neu besiedelt haben. Die Bruchhau- ser Anlage ist die älteste Wall- burg des Sauerlandes, für Westfalen stellt sie ein kulturge- schichtliches Denkmal ersten Ranges dar. Als weitere Attraktion des Fe- riengebietes „Bruchhauser Steine" gilt das Haflinger Ge- stüt. „Reiten für alle" lautet das Motto dieses Gestüts, das mit rund 35 Pferden in seiner Anla- ge wohl einzigartig nördlich des Mains ist. Das Haflinger- pferd gilt als das ideale Freizeit- pferd, da es genügsam und ro- bust ist, gängig unter dem Sat- tel und ausdauernd vor dem Kutschwagen. „Reiten für alle", das bedeutet, sich ohne Beglei- tung frei zu bewegen und mit seinem Pferd die Freiheit und Landschaft zu genießen, und es bedeutet auch, Abstand zu nehmen von Streß und Alltags- lärm. Neben dem Reiten sind Kut- schwagenfahrten in die umlie- genden Waldgebiete ein Erleb- nis besonderer Art. Für das leib- liche Wohl sorgt die rustikale Gutsschänke im schönen Fach- werkhaus des Haflinger Ge- stüts. Für Grillnachmittage bie- tet die Fischerhütte am herrlich gelegenen Wiesenteich unter- halb der Bruchhauser Steine die geeignete Gelegenheit. Auch hier hat man einen herrli- chen Blick auf die gewaltigen Porphyrfelsen. Auskunft und Beratung: Fürstenberg-Graugeb'sche Verwaltung 5787 Olsberg-Bruchhausen- /Hochsauerland Telefon (0 29 62) 18 78 Wanderbares Kirchleitn Im schönsten Wandergebiet Kärntens, oberhalb von St. Os- wald und Bad Kleinkirchheim, liegt Kirchleitn, bestehend aus zwei im gleichen Stil erbauten Feriendörfern: Ober- und Un- terkirchleitn, die etwa 450m voneinander entfernt liegen. Urlauber, die Wert auf ein ge- mütliches Feriendomizil legen, finden hier den richtigen Platz. Hier kann man abseits vom Durchgangsverkehr einen er- holsamen Urlaub verbringen. Ein ausgedehntes Netz ge- pflegter Spazier-und Wander- wege erschließt ein wald- und wiesenreiches Wandergebiet. Auch die Feriendörfer selbst stellen eine Besonderheit dar. Jahrhundertealte, massive Holzbauernhäuser aus ganz Kärnten wurden renoviert und äußerlich originalgetreu zu ei- nem funktionierenden Dorf zu- sammengetragen. Die Behag- lichkeit vergangener Zeiten wurde mit dem Wohnkomfort von heute kombiniert. Rustikale Möbel, bäuerliche Gebrauchs- gegenstände und nicht zuletzt ein Kachelofen schaffen behag- liche Atmosphäre. Die urigen Dorfgasthäuser bieten einen geselligen Treffpunkt für den Abend. Für weitere Unterhal- tung und zum gegenseitigen Kennenlernen dienen Grill- abende, Kegeln, Tanzen und nicht zuletzt die echte Dorfkir- mes. Weitere Informationen und alles, was dazugehört, bietet Ih- nen das Hammona-Reisebüro in der Volksbankzentrale in der Bismarckstraße.

HANMAGAZI N Zu sa - m en- stoss Sinnes organ f Sort e --i V 7 UN TERHALTUN G \ - Bienen- zUchter kast- rierter Bulle ( M i) W ind- w het t er arab. Art ik el poet .: Glanz .Ab„ k ' f. off"- icio V V V V V I t > " P. Zeugnis- not e P' 9 Teil d. i °9e' - V kleides Palm - blat t Knie- geige > . V Segnurv; > ,.. 5 Bruder des Rom ulus V H it , Schlager w eibl. Vornam e An- Sprüche Vor- fahren V > 1 1 starker Zw eig 1 0 engl.: zehn V Reit - peit sche 6 H albt on unt er V › v . dt . Germ a - nist + 1 8 7 6 V Fluss durch Pforz- heim 1 V 1 3 hartes Mineral jeher Fall V › i. Zeichen fie Mangan > b- Fluss Flach- land franz. Kaiserin V > Ein- schnit t im H olz V Der kluge Gärt nerlehrling „D or t hint e n a n de r Alle e ha be ich e ine St r e ck e von 3 0 M e t e r n a bge - st eck t ," sagt der Gärt ner zum Lehr- ling. „Alle M e t e r m uß e in Ba um - chen st ehen. Hier hast du 3 0 Lärchen. N im m dir einen Spa t en, eine Ka rre und einen Balton Torfm ull m it und pflanze die Bäum e ein, w ie ich es dir k ürzlich gezeigt habe. Paß aber auf, da ß die Richt ung st im m t !" „M om ent , H err Gärt ner," ant w ort et de r Le hr ling, „w e nn ich die Ar be it so ausführen soli, w ieSiees w iinschen, dann fehlt j a noch Ja, w as fehlt noch? ? " > d u r ch Munchen persönl. Fürw ort V > " 3 Haar- kunst- ler Miss- erfolg V > Auflösungen im nächsten Ham m agazin Bein- kleid V 2 V > V Boot s- ruder Ort in Tirol > ,. Abk . f. id est > eingeb. M ensch,...,_ - - ''' Geck ( Mz.) 1 4 > Aller- zufluss 4 Riem en- peit sche Heeres- teil an Jahren zu- nehm en Figur der hohen Schule kindisch , dum m V V > " r 4 > Fut t er- pflanze Zehn- dollar- stiick > schw eiz. Kurort 1 0 0 cm V V ......_ • • • • "" 1 2 Körper- g lied ( Mz.) Older ohne Aus- nehm e V Jeger- ranzen > Elbe- zufluss > 8 Zeit - alter > Abk . f. Saint e Fluss in der Toskana V V / ; I t 4 Abk . f. rund > „. Kron - leucht er > " Men- schen- ruse > Die Buchst aben der Felder von 1 bis 13 ergeben das Lösungswort . „Mist! Schon wieder Drucksache!" 1 8

„, _. 0 N o E • • • 4 ..... w „ N . _ co r ig 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA E Z13 0 0 "Es cn _c 15 0 ' C.) < (s2 W D > C \ ] to z i _,.,_, 0 , a) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ? E • gml co 0 up 0 0 C = -0 C zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 7 0.) • . C iltili CC 2 2 MOP c) c0_ 4M11 Cl) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA E = N cn Es. uri PCS 0 o V o .= 2 co E D a_ — — E 2 P - c E co c C a) -Q ä) 2 92 Sol 0 ..= Ws 2 (IS ff. -cc') 0° 0L) Ö. XI 0 Lip— (,'7 :_y(2 ,-) c\i' c\l 2n— (214 W D :0 0 _ o (1) D • 0 E i 0 E a c 0 o D c 0 0 >C co zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA _5 u) _L- 0 E 0 , O -0 0 - co 6 .11 c0 0 CD _E = . al, 6- ,T) Z1--> 0 a) 1 6 , 0 , „ Ec, 4 ),... iv L_TJasco0o0 = t E -5 .6-g82 ° .- 1-” Ca CD : _o o c I L6 ( i) = .(T) 2 c "? ' w < Ta- ca (f) 7 _c cp ci, '-(173 2) .(7) /MI 0 ' C'8 CI) RI 0_ u) E zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA N 2 0 = . = En:o -C3 c • -7< 0 a) _c 0 -o _C 0 CD 604/14V 00 :0 CT) a E 51c-dal 6.2.1b -StNNI ges--NAtivsliZsaito wAvat fs. 0.. 1.131 it. .21k. Ittelas is t " miLt t l -.At 6 .5 cLt o pcpsi -cc ( A co%