Dokument wird geladen
Juli 7/78
x x vk \ ‘‘ 111::.:11/;111/ \ \ U• ,,; \ milf*Ns\ , 401„1k4 = 9 A,4 ft%ite r , AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .,-kod• 0': ,/ / 1 (). A 7-, , / w 4-„, r 1111 74 WOE A Ob Sie Geld brauchen oder Geld anlegen wollen — in j edem Fall geht es um ein wichtiges Gespräch, zu dem wir uns gern Zeit nehm en. Ein Maßanzug braucht eben etwas m ehr Zeit und Ruhe. Dafür sitzt er dann auch besser. Das gleiche gilt, wenn es um die Lösung I hrer Geldproblem e geht. I hr Berater bei der Sparkasse hat Zeit für Sie. • I hr Geldberater S Sparkasse Ham m 35 Geschäftsstellen im Stadtgebiet
Hochwasser suchte Hammer Westen heim I n diesem Heft Ein Hochwasser, wie es Hamm seit mehr als zehn Jahren nicht mehr erlebt hat, suchte Ende Mai den Hammer Westen heim. Nach tagelangen sintflutartigen Regenfällen waren mehr als 30 Hektar Land im Bereich der Weetfelder Straße überflutet. Feuerwehr, Technisches Hilfs- werk, eine Pioniereinheit der Bundeswehr und andere Hilfs- organisationen waren tagelang im Einsatz, um den vom Hoch- wasser eingeschlossenen Bewoh- nern von rund 40 Häusern beizustehen. I n zahlreichen Straßen des Hammer Westens standen ebenfalls Keller unter Wasser. Seite 6 lnformationen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Seite 4 Überschwemmung soll sich nicht wiederholen Seite 6 Bei 93 000 Besuchern urteilen die Aussteller: „Wir sind zufrieden" Seite 8 Spiel ohne Grenzen: I m Land der Riesen fand Hamm nicht ins Bett — Aus der Traum Seite 9 Die Frischlinge sind da Beobachtungen im Wildwald Waldbühne landete Volltreffer Seite 10 Seite 10 „ ... und es I iegt sehr im I nteresse der Stadt, sich tüchtige Kräfte zu sichern" Seite 11 Nachwuchsmitarbeiter der Stadtverwaltung diskutieren mit Hammer Journalisten Der Markt Denkste Seite 13 Seite 15 Seite 17 Miss Wool auf Erfolgskurs Seite 19 Verkehrsverein informiert Wochenendtip Seite 21 Seite 23 Vie( Streit und Schreiberei um die Wegebesserung Seite 26 Seit vielen Jahren vollzieht sich die Begrüßung der Besucher des Tier- parks so, wie es unser Juli- Tit elbild zeigt . Der Tierpark hat seine At t rak- t ivit ät in den let zt en Jahren gewal- t ig st eigern können. Das best ät igen die Besucher im m er wieder. Was wäre für einen Tierpark- Besuch m ehr ge- eignet als die Ferienzeit ? amm Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Druck: Reim ann & Co. HAMMAGAZI N erscheint m onat lich Bezugsgebühr: Kost enlos gegen Erst at t ung der Post auslagen. Auflage 15 000 Tit elbild: Gerda Jucho Fot os: Wollsiegeldienst / Capellm ann ( S. 19/ Czim m ek ( S. 101; Koch ( S. 4,131; Jucho ( S. Oert elt ( S. 6, 71. wird herausgegeben vom Verkehrsverein Ham m e.V. Geschäft sführer: Reinhard Werry Verant wort licher Redakt eur: Helm ut Fort m ann Redakt ion: Helm ut Fort m ann, I rene St orck, Reinhard Werry. Art ikel, die m it dem Nam en oder den I nit ialen des Verfassers gekenn- zeichnet sind, m üssen nicht die Meinung der Redakt ion wiedergeben. Aussteller waren in Hamm zufrieden Die erste Mittelwestfalenschau wurde zu einem überzeugenden Erfolg fur die Veranstalter. Bei mehr als 93.000 Besuchern waren die Aussteller zufrieden. Bereits jetzt werden die Vorbereitungen für eine weitere Ausstellung, die im Jahre 1980 stattfinden soll, getroffen. Viele Aussteller wollen wiederkommen. Besonderes Publikumsinteresse beanspruchten die Sonderschauen der Hammer Seite 8 Partnerstädte. Als Hamm 1901 kreisfrei wurde Wie die Stadtverwaltung organisatorisch und personell die Kreis- freiheit bewältigte, die durch einen Erlaß des Regierungspräsidenten am 1. April 1901 wirksam wurde, geht aus alten Protokollen hervor. Sie gewähren darüber hinaus einen interessanten Einblick in die Struktur der Hammer Stadtverwaltung vor 77 Jahren, Seite 11 Nachwuchsmitarbeiter und Presse I n einer interessanten Dis- kussion mit vier Redakteuren der beiden Hammer Lokalre- daktionen gewannen die Nach- wuchsmitarbeiter der Hammer Stadtverwaltung während des letzten Lehrgangs auf Ober- werries Einblick in die Arbeit der Lokalpresse. I n dem mehr als zweistündigen Gespräch stan- den die Hammer Lokalredak- teure Rede und Antwort. Seite 13 3
W I FORMATI OM Delegation indischer Politiker auf Oberw erries em pfangen Vom 6. bis 16. Juni besucht e eine Delegat ion führender in- discher Polit iker der Janat a- Part ei auf Einladung von Ober- bürgerm eist er Dr. Rinsche MdL in seiner Eigenschaft als Vor- st andsm it glied der Konr ad- Adenauer- St ift ung die Bundes- republik Deut schland. Es han- delt e sich um Prof. Ram lal Parikh, Mit glied des indischen Oberhauses und Mit glied des Exekut ivausschusses der Janat a- Part ei, Recht sanw.Shah, Finanz- m inist er der Landesregierung von Guj arat und Mit glied des Landt ags, das Mit glied des in- dischen Unt erhauses und Mit - glied des Vorst andes des Landes- verbandes der Janat a- Part ei von Guj arat , Meht a, den Vorsit zen- den des Landesverbandes der Janat a- Part ei von Guj arat , 1967 St aat sm inist er für Erziehung und lokale Selbst verwalt ung, Pat el,und den Oberbürgerm eist er der Landeshaupt st adt Ahm e- dabad, Josh i. Nach einleit enden Gesprächen bei der Konrad- Adenauer- St if- t ung besucht en die indischen Polit iker zunächst die Landes- haupt st adt Düsseldorf. Sie wur- den von Landt agspräsident Dr. Lenz und dem Vorsit zenden der CDU- Landt agsfrakt ion, Heinrich Köppler, begrüßt .Ferner nah- m en sie für einige Minut en an der Plenarsit zung des Landt ags t eil. Freit ag wurden die indischen Gäst e v on Dr . Rinsche als Präsident des St ädt et ages Nord- rhein- West falen in Köln sowie am Sam st ag v on der St adt Münst er em pfangen. Am Sonn t ag unt er nahm Dr . Rinsche m it seinen Gäst en eine Rund- fahrt durch das Sauerland m it einem Abst echer nach Bur g Waldeck. Mont ag verbracht en die I nder in Ham m . Den Auft akt bildet e um 10 Uhr ein Em pfang durch OB Dr . Rinsche auf Schloß Oberwerries. Besuche bei der Dort m und/ Milchversorgung Bochum in Heessen und auf dem Bauernhof des Rat sherrn Ant on Rom berg in R hynern- Allen sowie der CDU- Kreisge- schäft sst elle an der Ost st raße, w o sich die I nder über den Aufbau einer Kreisgeschäft sst elle inform ieren wollt en, schlossen sich an. Während ihres bis zum 16. Juni dauernden Besuchs in der Bundesrepublik flog die Dele- gat ion auch nach Berlin. Bei der übergabe des „ neuen" Fliednerheim es: Superint endent Draheim , Baudirekt or Leidinger, St adt rat St adali, die Vorsit zer der Arbeit sgem einschaft der Ham m er Frauenverbände, Anneliese He/ / beck, Rat sherrin Doris Priiss, Rat sherr Kam pm ann und Ober- bürgerm eist er Dr. Rinsche MdL. Em pfang der indischen Polit iker auf Schloß Oberwerries. Ober- bürgerm eist er Dr. Rinsche und der Oberbürgerm eist er von Ahm e- dabad, Joshi, vereinbaren weit ere Kont akt e zwischen ihren St ädt en. Beitrag zur Verständigung Vielen Dank für die freund- liche Zusendung der I nform a- t ionszeit schrift „ em igrazione- Ham m " für die it alienischen Arbeit nehm er in unserer St adt , hieß es in einem Br ief, den Oberbürgerm eist er Dr. Rinsche MdL kürzlich an den Heraus- . geber Faust o Ciot t i richt et e. Er sei für diese Herausgabe des Blat t es besonders deshalb dank- bar, weil die wicht ige Aufgabe der Um set zung von I nform at ion in die Sprache der I t aliener er- eng füllt und dam it ein Beit rag zum gegenseit igen Verst ändnis zwi- schen allen Bewohnern unserer St adt geleist et werde. „ Weil wir zusam m enst ehen alle m üssen, um die Pr oblem e unserer Zeit zu m eist ern und das friedliche Zusam m enleben aller Menschen erreichen wollen, ist das gegenseit ige Kennenler- nen von großer Bedeut ung" . Dazu leist e Ciot t is Zeit ung einen wicht igen Beit rag. Ein echtes Gem einschaftsw erk Obdach lose Frauen, Mädchen oder Müt t er m it Kindern haben in Ham m wieder eine Zuflucht s- st ät t e. Die St adt hat ein ehem a- liges Schwest ernhaus an der Werler St raße vom Evangelischen Krankenhaus erworben und für diesen Zw eck her ger icht et . Ende Mai w urde das „ neue" Fliednerheim seiner Best im m ung übergeben. Der Nam e wurde von der früheren Einricht ung übernom m en, die im inzwischen abgerissenen Gem eindehaus an der Alleest raße unt ergebracht war. „ Wir wollen nicht zuerst eine große pädagogische Kon- zept ion erarbeit en, sondern schlicht davon ausgehen, daß hier Frauen und Kinder, die in Not gerat en sind, Aufnahm e finden" , erklärt e Superint en- dent Draheim . Oberbürgerm eist er Dr. Günt er Rinsche MdL würdigt e das Ge- m einschaft swerk von St adt - und Wohlfahrt sverbänden, um das sich auch die Ham m er Frauen- verbände verdient gem acht hät t en. Von einer „ Einricht ung in unser er St adt für unser e St adt " sprach St adt rat St adali, der allen Bet eiligt en und vor allem dem Diakonischen Werk dafür dankt e, daß es seine Ar- beit auf dem Sekt or der Be- t reuung obdachloser Frauen wieder aufnehm e. 4
I NFoRmanori Zum dritten Mal: Ham m er Fassadenw ettbew erb liche Bet onung der einzelnen archit ekt onischen St ilelem ent e ( hell- dunkel- Kont rast ) , die Wahl der Farben, die Abst ufung m eh- rerer gewählt er Farben unt er- einander, die Farbfassung von Tr aufe, Gesim s und Sockel, die st ädt ebauliche Sit uat ion ( Einordnung der renoviert en Fassade in die v or handene st ädt ebauliche Um gebung) und schließlich die handwerkliche Ausführung, die Wiederherst el- lung von Put z- und St uckar- beit en und die Ausführung des Anst richs. Die Wet t bewerbst eilnehm er m üssen den Beginn der Arbeit en schrift lich bei der St adt Ham m , Bauverwalt ungsam t , St adt haus- st raße 3, m elden. Die Fassaden- erneuerung m uß durch einen in der Handwerksrolle einget rage- nen Meist erbet rieb ausgeführt werden. Der Nam e des Bet rie- bes ist bei der Anm eldung m it anzugeben. Die Beendigung der durchzuführenden Maßnahm e ist bei der gleichen St elle anzu- zeigen. Das Bauverwalt ungsam t läßt vor Beginn der Fassadener- neuerung und nach Abschluß der Maßnahm e Farbaufnahm en m achen. Kost en ent st ehen dem Wet t bewerbst eilnehm er hier- durch nicht . Die St adt Ham m hat in diesem Jahr zum drit t en Mal einen Fassadenwet t bewerb aus- geschrieben, bei dem es Preise in Höhe von insgesam t 12.000 DM zu gew innen gibt . Der 1. Preis ist m it 4.000 DM aus- gest at t et , der zweit e m it 2.000 DM und der viert e bis sechst e Preis m it j e 1.000 DM. I nt e- ressiert e Hauseigent üm er sind aufgerufen, sich m it der Anre- gung zu diesem erneut en Fas- sadenwet t bewerb auseinander- zuset zen. I m Laufe der Jahre sind durch Um welt einflüsse, wie Schm ut z und Rauch, einst m als reprä- sent at ive Häuserfassaden grau und unansehnlich geworden. Die Rauch- und Schm ut zbe- läst igung hat nachgelassen, ein Grund m ehr, die wenigen Ge- bäude, die den Krieg unzer- st ört überst anden haben, zu renovieren. Die in den bisherigen Fassadenwet t bewerben vorge- nom m enen farblichen Reno- vierungen zeigen, wie posit iv sie St adt bild und St raßenzug be- leben. Deshalb und auch aufgrund der bisherigen gut en Ergebnisse hat die St adt Ham m in diesem Jahr wieder einen Wet t bewerb zur Renovierung alt er Häuser- fassaden aus der Gründerzeit und aus der Zeit des Jugend- st ils ( et wa 1870 bis 1920) aus- geschrieben. Teilnahm eberech- t igt sind alle Hauseigent üm er und sonst ige Verfügungsberech- t igt e, die ihre Häuserfassaden aus der Gründerzeit oder aus der Zeit des Jugendst ils zwischen April und Okt ober dieses Jahres neu gest alt en. Zur Präm iierung werden alle Fassaden zugelassen, deren archit ekt onische St ilelem ent e dur ch eine belebende Far b- gest alt ung bet ont und die sich in einem gut en Zust and be- finden. Vom Wet t bewerb aus- geschlossen sind Gebäude, die sich in einem ausgewiesenen Sanierungsgebiet befinden. Bewert et werden die Gest al- t ung der Fassade, die far b- Rekordbeteiligung in Ham m Als Beit rag zur Aussöhnung und Völkerverst ändigung wert et e der Vorsit zende des Beirat s für Vert riebenen- und Flücht lings- fragen bei der St adt Ham m , Andreas Weishar, den Schüler- w et t bew erb „ Die Deut schen und ihre öst lichen Nachbarn" , der bei seiner Gründung vor 25 Jahren dafür gedacht war, die Erinnerung an die ost deut sche Heim at wachzuhalt en. „ Ohne Verst ändnis gibt es keinen Frieden", bet ont e Ober- bürgerm eist er Dr. Günt er Rin- sche MdL, der gem einsam m it St adt r at St adali den er folg- r eichen Schüler n die Pr eise überreicht e. Rinsche wies da- r auf hin, daß in Ham m 14 Schulen m it 68 Klassen und 2061 Schuler beim Wet t bewerb m it m acht en und dam it eine Re- kordbet eiligung im Vergleich zum Landesdurchschnit t erzielt wurde. Bernhard Seveneick, der von 1954 bis 1969 das Am t des Bürger- m eist ers der St adt Ham m bekleidet hat und im Okt ober vorigen Jahres gest orben ist , wäre am 19. Mai 70 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlaß gedacht e Oberbürgerm eist er Dr. Günt er Rinsche MdL des Verst orbenen und legt e an seinem Grab ein Blum en- gebinde nieder. Sylverberg: Grundstein gelegt Für den Neubau der Tages- st ät t e Sylverberg im Ham m er Kurpark wurde der Grundst ein gelegt . Oberbürgerm eist er Dr. Günt er Rinsche MdL unt er - st r ich, daß es sich bei dem 1,5 Millionen- Proj ekt um eine Zukunft sinvest it ion im best en Sinne des Wort es handele, da sie den Kindern zugut e kom m e. Daß der Neubau überfällig und das alt e Haus längst nicht m ehr zeit gem äß war, bet ont e St adt rat Reinhard St adali, der darauf hinwies, daß der Neubau erst m als die Möglichkeit biet et , auch eine heilpädagogische Gruppe anzugliedern. Mit drei Ham m erschlägen auf den Grundst ein bekräft igt en der Oberbürgerm eist er und St adt rat St adali ihre gut en Wünsche für den Neubau, denen Baudirekt or Leidingern drei St ichwort e an- fügt e'.,,„ Frohe Kinder, glück- liche Burger, blühende St adt ” . Der Neubau war vom Rat am 27. Novem ber 1974 beschlossen w orden. Es handelt sich um einen eingeschossigen Kom plex, in dem die Räum e st ernförm ig um eine große Halle angeord- net sind. Was sich auf der Bau- st elle abspielt , können die Kin- der t äglich beobacht en. Zur Zeit werden in der Tagesst ät t e Sylverberg et wa 50 Kinder be- t reut . 5
1 Überschw em m ung soll sich nicht w iederholen Der Mai des Jahr es 1978 wird bei vielen Bürgern aus dem Ham m er West en und aus Wie- scherhöfen nicht so schnell in Vergessenheit gerat en. I n der alt en Bauernregel heißt es zwar, daß ein kühler und nasser Mai den Bauern Scheune und Faß fülle, was der Wonnem onat aber in diesem Jahr an Wasserm assen beschert e, überst ieg j edes Maß. Nicht einm al Albert Hellm ann, seit 30 Jahren in Ham m der „ Wet t er fr osch" , der Regen- m engen und Tem perat uren zur Fest st ellung des langj ährigen Mit t els m ißt , kann sich erinnern, daß es während seiner Dienst - zeit j em als m ehr als 40 Lit er Regen pro Quadrat m et er inner- halb weniger St unden gegeben hat . Am 20. Mai, als kurz nach Beendigung des Spiels ohne Grenzen ein Gewit t er m it wol- kenbruchart igem Regen über Ham m niederging, wurden bei Albert Hellm ann alle bisherigen Meßwert e überbot en. I n zahl- reichen St raßen des Ham m er West ens st anden indessen hun- dert e von Kellern unt er Wasser. Auf 40 bis 80 Zent im et er k let t er t e der Pegel in den Kellern vor den Augen der ent - set zt en Bewohner, während die Ham m er Feuerwehr in pausen- losem Einsat z bis w eit nach Mit t ernacht versucht e, die Kel- ler wieder leer zu pum pen. Das Hochwasser in den Kellern im Ham m er West en war aber erst der Auft akt zu einer Ober- schwem m ung, wie sie Ham m s Burger seit m ehr als zehn Jahren nicht m ehr erlebt en. Dem Gewit t erregen vom Sam st ag folgt e am Mont ag ein Dauer- regen, der m ehr als drei Tage m it nur kurzen Unt erbrechungen soviel Wasser beschert e, daß zahlreiche Fluß- und Bachläufe Hochwasser führt en. Für den Wiescherbach, gewöhnlich ein friedlicher Wasserlauf, waren die sint flut art igen Regenfälle zu viel. Am Mit t wochm orgen st röm t en die Wasserm assen über die aufgeschüt t et en Däm m e und über flut et en ein Gebiet von über 30 Hek t ar . Keller und St raßen st anden unt er Wasser, die Verbindung zu m ehr als 40 Häusern im Bereich der Weet - Oberflut et e St raßen und vollgelaufene Keller waren die Folge der Uberschwem m ung im Bereich des W iescherbaches. Wasser soweit das Auge sehen konnt e. Ein vor einem Haus abge- st ellt er Pkw ragt e nur noch m it dem Dach aus den Flut en. - Mehrere Tage lang waren zahlreiche Hauser im überschwem m ungs- gebiet nur m it dem Schlauchboot erreichbar. Pioniere der Bundeswehr fördert en m it einer leist ungsfähigen Pum pan- lage in kurzer Zeit die Wasserm assen aus dem Oberschwem m ungsgebiet. 6
veriassig Gerstenberg, Ham m 's großes Schuhhaus trägt dieses Prädikat. Es garantiert I hnen: Beste Qualität. Günstige Preise. Aktuelle Mode und große Auswahl. Denn Gerstenberg ist Mitglied in Europas großem Schuhverbund — NORD-WEST-RI NG. Dem Qualitätssym bol von 1.800 Einzel- händlern in ganz Europa. Gersten erg H AM M ' S GROSSES SCH UH H AUS felder St raße war abgeschnit t en. Bis Donnerst ag war es t rot z pausenlosen Einsat zes aller in Ham m verfügbaren Hilfskräft e — Feuerwehr, Technisches Hilfs- werk und Rot es Kreuz, unt er- st üt zt von Helfern der Zeche Heinrich Robert und privat er Unt ernehm en — nicht gelungen, die Flut einzudäm m en. Ober- st adt direkt or Dr. Flehe löst e Kat ast rophenalarm aus. Pioniere der Bundeswehr aus Wuppert al rückt en an, um m it vier st arken Pum pen über ein eigenes Lei- t ungssyst em die Wasserm assen aus dem Überschwem m ungsge- biet abzusaugen. Dem großen Regen folgt e eine Schönwet t erperiode m it Tem per at ur en, die der Mai selt en erreicht . Am let zt en Tag im Mai w ur de in einer Ge- sprächsrunde aus Vert ret ern der St adt , des Lippeverbandes und des Bergbaus eine erst e Be- st andsaufnahm e nach der Kat ast rophe versucht . Um eine Wiederholung zu verhindern, sind I nvest it ionen in Millionen- höhe not wendig. Die not wen- digen Arbeit en sollen, so Ober- st adt dir ek t or Dr . Fiehe, so schnell wie m öglich in Angriff genom m en werden. H.F. Bevor die Pum pst at ionen in Akt ion t ret en konnt en, m ußt e zunächst ein um fangreiches Rohrleit ungs- net z verlegt werden. Mit Spezialfahrzeugen wurden die Rohre in das Oberschwem m ungsgebiet ge- bracht . Unser Bild zeigt die I nst allat ion einer Rohrleit ung. Für zahlreiche Bewohner im Oberschwem m ungs- gebiet war der Allt ag m it zahlreichen Abent euern verbunden. Kinder, die zur Schule m ußt en, Männer, die zu ihrer Arbeit sst elle wollt en, oder Hausfrauen, die die not wendigen Besorgungen m acht en, waren auf das Verkehrsm it t el Schlauchboot angewiesen. 7
darsteller Armin Dahl. Die prominenten Messegäste gingen in die Luft: Nicht wie das HB-Männchen, sondern mit dem Heißluftballon der Düssel- dorfer Altbier-Brauerei Gatz- weiler. Das war eine eindrucksvolle „Abstimmung mit den Füßen": 93000 Besucher machten die erste Mittelwestfalenschau zu der bisher größten und erfolg- reichsten Ausstellung in Hamm. Darin waren sich auch die 260 Aussteller aus der gesamten Bundesrepublik Deutschland ei- nig: „Wir sind zufrieden", ur- teilten sie zu 84 Prozent. Und alle erklärten übereinstimmend, auch 1980 bei der zweiten Mittelwestfalenschau zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA wieder dabei sein zu wollen. Oberbürgerm eist er Dr. Günt er Rinsche und Verkehrsdirekt or Reinhard Werry im Ausst ellungsst and der St adt Ham m . Bereits 1980 nächste Mittelwestfalenschau Bei 9 3 0 0 0 Besuchern urteilten die Aussteller: „W ir sind zufrieden" Wirtschaftsminister R iemer hatte in einem Grußwort die Überzeugung geäußert, daß „die erste Mittelwestfalenschau den Bürgern unseres Landes Einblick in die Leistungen von Hand- werk, Handel, I ndustrie, Gewer- be und Landwirtschaft geben wird". Bereits am ersten Wochen- ende nahmen 26000 diese Ge- legenheit wahr. Der Andrang war so stark, daß die Park- plätze weit und breit überfüllt waren. Der Premierenerfolg über- raschte selbst die Experten. Ausstellungsleiter Udolph: „Das war ein absolut unerwartetes Ergebnis!' Daß die selbstgesetzte Marke von 100 000 Besuchern nicht ganz erreicht wurde, lag an den zum Teil recht ungün- stigen Witterungsverhältnissen. Tagelange wolkenbruchartige Regenfälle unter der Woche, zum Abschluß brütende Hitze. Dennoch hielt das Publikums- interesse fast unvermindert an. Bei dem weitgespannten Angebot der ersten Mittelwestfalenschau kein Wunder. Zu den Schwer- Die Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungsgesellschaft will die Regionalmesse beim nächsten Male noch interessanter gestalten. Das diesmal schon abwechslungsreiche Rahmenpro- gramm soll um einige weitere i-Tüpfelchen angereichert wer- den, man will eine Überbele- gung einzelner Branchen ver- meiden und vor allem die Ham- mer Firmen zum Mitmachen bewegen. Die Geschäftsführer Dr. Fritz Trappmann und Rein- hard Werry: „ Unser Ziel ist, das Niveau weiter zu heben". Mit für die größten Attrak- tionen zwischen dem 20. und 28. Mai sorgten die Frau des Bundeskanzlers, Loki Schmidt, NRW-I nnenminister Dr. Burk- hard Hirsch und Sensations- punkten gehörten der Eigen- heimbau, Häuserfinanzierung, Do-it-yourself-Artikel, Schwimm- bäder, Freizeit- und Garten- möbel, Wohnungseinrichtungen, Antiquitäten, Haushaltswaren sowie Neu- und Gebraucht- wagen. Eine wahre PS-Schau war der zweite Hammer Auto- frühling. Bekannte Automobil- hersteller zeigten ihre neuesten Modelle. Viel Resonanz fanden die 15, zum Teil internationalen Sonder- schauen. Ein Kaleidoskop der Vereinigten Staaten war die in- formative Ausstellung „ Ame- rika — gestern und heute", die vor zwei Jahren beim 200. Geburtstag der USA großes Aufsehen erregt hatte. Farb- poster zeigten Amerika in seiner ganzen Ba ndbreite. Auch „Hamm und seine Partnerstädte" machte Furore. Auf Schautafeln, in Prospekt en und mit Quer- schnitten aus dem wirtschaft- lichen, sportlichen und kultu- rellen Leben präsentierten sich die Partnerstädte Bradford (Eng- land), Neufchateau (Frankreich), (Niederlande), Zoetermeer F I Lielen (Schweiz), Santa Monica und Chattanooga (beide USA). „Menschen in Hamm" hieß der offizielle Beit rag der St adt Hamm. Bekannte Repräsentan- ten wie Oberbürgermeister Dr. Gunter Rinsche und Menschen wie „ Du und ich" stellten die junge Großstadt, ihre Burger und Hamm-Typisches (wie die Wirtschaft, die Schulen und das Oberlandesgericht) dar. Dicht umdrängt waren bei der Mittelwestfalenschau stän- dig die Bubbleplast-Spielwiese (Anziehungspunkt besonders für Kinder), die Backstraße der Hammer Bäckerinnung (frische Berliner gingen weg wie „warme Semmeln") und das Ant ik- Fotostudio. I n alten Kostümen konnten sich die Ausstellungs- besucher bildlich in das Jahr 1900 zurückversetzen lassen — mit Sicherheit eine hübsche Erinnerung an die Mittelwest- falenschau. Die Hammer Ausstellungsge- sellschaft hat bereits die Pla- nungen für das nächste Jahr aufgenommen. Geschäftsführer Werry: „Natürlich hat unsdieser Erfolg ermutigt. Damit haben wir in Hamm einen neuen Anfang für Regionalmessen und Ausstellungen gesetzt". Die Mittelwestfalenschau solle dazu beitragen, Hamms I mage als Einkaufsstadt und Handelszen- trum für den mittelwestfälischen Raum weiter zu festigen. Viel Aufm erksam keit fand beim Rundgang der Prom inenz zur Eröffnung der St and der Eisenbahn- freunde m it der riesigen Modellanlage. 8
Spiel ohne Grenzen: I m Lande der Riesen fand Hamm nicht ins Bett- Aus der Traum „I m Land der Riesen" zählte Hamm nicht zu den Riesen — der Stimmung tat es keinen Abbruch beim „ Spiel ohne Grenzen" auf dem Burghügel Mark. I m Stechen legte „David" Drolshagen, die 10000 Ein- wohner-Gemeinde aus dem Sauerland, „ Goliath" Hamm aufs Kreuz. 5000 Zuschauer erlebten 90 Minuten voller Spannung und Dramatik, vom Westdeutschen Rundfunk live auf alle bundesdeutschen Fern- seher übertragen. Die ersten beiden Plätze belegten Wesse- ling und Telgte, die gemeinsam mit Drolshagen an der inter- nationalen Runde teilnehmen. Harsewinkel mußte mit der „ roten Laterne" vorlieb neh- men, Hamm mit dem undank- baren vierten Rang. Bis zum letzten Spiel an zweiter Stelle liegend, fanden die Hammer nicht ins „Oberbett" — und aus war der Traum. gewann. I n Rekordzeit lagen 19 Knödel im Topf — und man fühlte sich fast am Ziel aller Wünsche. Bis die Stunde der Wahrheit schlug. I m Ober- bett-Spiel war Endstation. Pech- vogel Hohmann und seine bei- den Mitspielerinnen verloren in dem Riesensack Halt und Orien- tierung, fanden mit Müh und und legten sich Not den Weg als Letzte in das Bett. Das gab einen Punkt. Gleichstand mit Drolshagen. I m Stechen sah sich Hamm bereits als strahlender Sieger. Volker Westerteicher legte im „Badewannen-Sackhüpfen" ein enormes Tempo vor und gab mit deutlichem Vorsprung auf halber Distanz die „Wanne" weiter an Ludger Uphoff. Er verlor nach unglücklichem Sturz und begeisternder Aufholjagd ganz knapp um Zentimeter. Die Hammer nahmen das „ Spiel ohne Grenzen" mit der rich- tigen Einstellung: als Spiel, bei dem die Teilnahme genauso schön ist wie der Sieg. Sie zeig- ten sich als sympathische Ver- lierer. „ Eilt Hamm dem Sieg ent- gegen?" lautete noch am selben Tage die Schlagzeile in der Lokalpresse nach der gelungenen Generalprobe. Die Vorzeichen standen gut: Trainer Willi Sosna hatte einen „ Glücksbringer" in sein Team eingebaut , den Schornsteinfeger Rolf Stock- hausen. Aber bereits gleich zu Beginn verließ Hamm das Gluck: Riesenstreichhölzer zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mußten durch überdimensionierte Kästen befördert werden — mal kriechend, mal laufend. Das Malheur war passiert: Die wenigsten Streichhölzer, nur ein Punkt, der letzte Platz. Der ver- patzte Start ließ die Hammer Sportler nicht resignieren — ganz im Gegenteil, sie kämpften sich Platz um Platz nach vorn, bis dicht an das führende Wesse- ling. I m Zwischenspiel schlug die große St unde. Knödel mußten über eine bewegliche Rolle balanciert werden. Hamm Die Farben unserer Stadt ver- traten im „ Land der Riesen" Heinz-Peter Dingerdissen (28 Jahre, Faustball-Nationalspieler), Jochen Hohmann (24 Jahre, Handballspieler), Hans-Martin Pliimpe (21 Jahre, Handball- spieler), Hartmut Reitz (35 Jahre, Handballspieler), Hans- Werner Renk (22 Jahre, Kunst- turner), Rolf Stockhausen (31 Jahre, Allround-Sportler), Lud- ger Uphoff (23 Jahre, Faust - bailer), Volker Westerteicher (21 Jahre, Kunstturner), I ngrid Gassmann (24 Jahre, Volley- ballspielerin), Ulrike Gorsky (23 Jahre, Leichtathletin), Wal- traud Locker (22 Jahre, Kunst- turnerin) und Roberta Merten (24 Jahre, Volleyballspielerin). Szenen vom „ Spiel ohne Grenzen" auf dem Marker Burghügel, bei dem es den Ham m ern t rot z let zt en Einsat zes nicht gelang, einen der vorderen Plät ze zu erringen. 9
Die Frischlinge sind da Nach langem Warten und vielen Fragen ungeduldiger Be- sucher sind im Wildwald Voß- winkel die Bachen mit ihren Frischlingen aufgetaucht.I n- zwischen kommen sie in großer Zahl munter über Stock und Stein zu den Fütterungen heran. Um 11 Uhr und um 15 Uhr bläst ein Heger an bestimmten Stellen Jagdhornsignale, die weithin zu hören sind. Darauf kommen von allen Seiten die Wildschweine herbei, in großen und kleinen Rotten, manche nach wenigen Minuten, manche erst nach einer halben Stunde, weil sie kilometerweit gelaufen sind. I m Laufe des Jahres gibt es Zeiten, in denen die Sauen ganz unregelmäßig oder auch mal garnicht kommen. Dann müssen enttäuschte Besucher sich daran erinnern, daß die Tiere wild und frei in einem sehr großen Waldgebiet leben, und daß man sie nicht zwingen kann (und auch nicht zwingen will). I m vergangenen Herbst und Winter gab es keine oder nur wenig Eicheln und Buch- eckern. Deshalb hat sich eine große Zahl von Wildschweinen besonders fest an die Fütterung mit Jagdhornmusik gewöhnt. Es kommen jetzt jeden Tag 40, 50, 60 Schwarzkittel zu- sammen und dazu immer mehr Frischlinge. Die langen Reihen winziger, braun-gelb gestreifter Tierchen, angeführt von ihren gewaltigen schwarzen, borstigen Müttern, erwecken die Begeisterung tausender Besucher. Waldbühne landete Volltreffer Rund 18.000 Zuschauer sahen die Aufführungen der Saison auf der Heessener Waldbühne. „Pippi Langstrumpf" zieht die Zuschauer in Scharen an. Aus- verkaufte Vorstellungen über- treffen alle Erwartungen. Beliebt beim Publikum ist auch die Komödie „Die drei Musketiere" nach A. Dumas. Die Spieler der Waldbühne gehen deshalb mit großen Erwartungen in die zweite Hälfte der Spielzeit. Falls das Wetter mitspielt, hof- fen sie zuversichtlich auf 30.000 Zuschauer. Damit wäre ein neuer Zuschauerrekord erreicht. Die 150 Spieler, 3 Pferde und der Affe Mister Nielsson würden sich freuen, möglichst viele Hammer nach der Spielpause am 23. Juli begrüßen zu können. 10
„• und liegt es sehr im I nteresse der Stadt, sich tüchtige Kräfte zu sichern” Das Prot okoll über eine Sit - zung des Magist rat s der St adt Ham m vom 18. Januar 1901 liest sich fast wie eine Geschichte aus dem Märchenbuch. Nur we- nig m ehr als 77 Jahre liegen zwischen dem sagenhaft en Be- schlußprot okoll und der rauhen Wirklichkeit von heut e. Dam als schickt e sich Ham m gerade an, seine Kreisfreiheit zu gewinnen. Sie sollt e am 1. April 1901 wirksam werden. Wenige Wochen zuvor faßt e der Magist rat eine Reihe wicht iger Beschlüsse „ in Anlaß des Ausscheidens der St adt gem einde Ham m aus dem bisherigen Kreisverbande und der Bildung eines St adt kreises für dieselbe". So st eht es im Prot okoll über die Magist rat ssit zung, an der Bürgerm eister Mat t haei, 1. Bei- geordnet er Loerbroks, 2. Bei- geordneter Fechner und die Rat sherren Cobet , Garschagen, Lex und Bacharach t eilgenom - m en hat t en. I nt eressant und aufschlußreich für die Gegen- wart wird der Beschluß des Kollegium s vor allem im Hin- blick auf die Schilderung der Personalsit uat ion in der dam a- ligen St adt verwalt ung. Sicher lassen sich 1978 und 1901, was die Aufgaben einer St adt - verwalt ung bet rifft , kaum m it - einander vergleichen, zuviel hat sich in den 77 Jahren dazwischen verändert. Zum 1. April 1901 sollt e der Magist rat — nach der da- m aligen Gem eindeordnung die St adt regierung — um die St elle eines besoldet en Erst en Beige- ordneten und um einen Stadtrat ( Rat sherrn) erweit ert werden. Der Erst e Beigeordnet e sollt e die Am t sbezeichnung Zweit er Bürgerm eist er führen. Das Ge- halt für den besoldet en Beige- ordnet en und zweit en Bürger- m eister — die Bürgerm eister wa- ren dam als die Chefs der Ver- walt ung — wurde auf 5.000 Mark j ährlich fest geset zt und sollt e alle drei Jahre um j eweils 500 Mar k bis zur Höchst - grenze von 6.500 Mark st ei- gen. Nach heut iger Sprachrege- lung würde vom Dezernat s- verteilungsplan zu sprechen sein, w as sich im Pr ot okoll von 1901 schlicht so liest : „ Wir ge- nehm igen den Vorschlag des Bürgerm eist ers, wonach vom 1. Apr il 1901 ab folgende Bureau- Eint heilung (dam alige Schreibweise) in Kraft zu t ret en hat ". Nach diesem Plan gehört e zum Stadtsekretariat, dem heu- t igen Haupt am t , auch das St an- desam t , beset zt m it einem St adt sekret är und einem Assi- st ent en. Das St adt sekret ariat hat t e auch die Schulangelegen- heit en m it zu erledigen. St euer- büro und Einwohnerm eldeam t , zu einer Einheit m it einem St euersekret är und zwei Assi- stenten zusam m engefaßt, hatten außerdem noch Milit är- und I m pfsachen, die Ausstellung der Wandergewerbescheine und Le- git im at ionskart en, die Aufst el- lung der Schöffen- und Ge- schworenen liste, der Reichstags-, Landtags- und Stadtverordneten- wahllist e, die Ausführung der Volkszählungen sowie die Steuer- Zu- und Abgangslist en zu bear- beit en. Die Kalkulat ur und das Büro für Versicherungs- und Gewerbesachen sowie das Stadt- bauam t und das Polizeibüro, j eweils m it einem Mann besetzt, vervollst ändigen die Gliederung der St adt verwalt ung vor 77 Jahren. Bei Bedarf erhielt en die Büros Gehilfen, die aus dem Schreibhilfet it el, so hieß das dam als, bezahlt wurden. Dieser Tit el w ar dafür um 3.000 Mark j ährlich aufgest ockt wor- den. Schließlich beant ragt e der Magist rat zur Erfüllung der zu- nehm enden Verwaltungsauf- gaben der kreisfrei werdenden St adt noch die Anschaffung einer Steindruckpresse und einer Richard Mat t haei, als Bürger- m eist er und Oberbürgerm eist er von 1892 bis 1920 Chef der Ham m er St adt verwalt ung, we- gen seiner Verdienst e zum Ehrenbürger ernannt. Schreibm aschine lob es die erst e in der Ham m er St adt ver- waltung war?) . Beides sowie die Anstellung eines Steuersekretärs für das neu geschaffene Steuer- büro und die Um wand lung einer Assist ent enst elle in die St elle eines Verwaltungssekretärs war- den auf Ant rag des Magist rat s in einer Sit zung der St adt ver- ordnet en im Februar 1901 genehm igt. Auch um die Unt erbringung der „ Rat hausm annschaft " sorg- t e sich der Magist rat . Bürger- m eister Mat t haei und seine Mit - arbeit er hat t en dafür das neue Rat haus vorgeschlagen. Es war in dem nicht m ehr best ehen- den Gebäude Südst raße 2 un- t ergebracht , das gleichsam in Verlängerung der Arkaden des alt en Rat hauses an der Ecke der heut igen Mart in- Lut her- St raße m it der Südst raße lag, et wa dort , wo sich j et zt das Wart ehäuschen der Fahrgäst e für die Linienbusse befindet . Der vorgelegte Plan zur Unter- bringung der Büros im neuen Rat haus wurde „ vorbehalt lich näherer Prüfung" genehm igt . Auch über die Finanzierung wurde m an sich schlüssig. Das Geld sollt e aus dem „ der Stadthauptkasse zufallenden Ant heile an dem Überschusse der Kreiskom m unalkasse de 1900" ( alt e Schreibweise) ge- deckt w erden. Rund 1.000 Mark aus diesem Überschuß wollt e m an für die Anschaffung der St eindruckpresse und der Schreibm aschine verwenden. Der Schrit t in die Kreisfrei- heit vor 77 Jahren war für die Stadt Ham m , die an der Schwel le zum neuen Jahrhundert gerade die Zahl von 30.000 Einwohnern erreicht hat , sicher ein bedeu- t endes Ereignis. Wie es in der Verwalt ung bewält igt wurde, kann auch heut e noch Bewun- derung hervorrufen. Das Ma- gist rat sprot okoll war übrigens in best er, klarer Handschrift abgefaßt , denn eine Schreib- m aschine sollt e, wie erwähnt , erst angeschafft werden. Daß aber auch dam als die Zeit nicht st illst and und alles andere als geruhsam war, m ag diese abschließende Not iz aus dem Jahre 1906 beleucht en. Der Regierungspräsident befür- wort et e den Ant rag der St adt Ham m auf Freist ellung des Regierungs- Baum eist ers Ot t o Krafft , der dann viele Jahre als St adt baurat in Ham m wirkt e. „ Wie ich aus eigener Erfahrung weiß" , so dam als der Regie- rungspräsident , „ ist die Bau- t ät igkeit in Ham m eine sehr rege und liegt es sehr im I nt e- resse der St adt , sich t ücht ige Kräft e zu sichern". H.F. 11
?Q'41 Ll? ... wenn Sie etwas nicht erst auf die lange Bank schieben wollen I yo Ich möchte bei Ihnen ein Privatdarlehen in Höhe von DM aufnehmen, das ich bequem in Monatsraten zurückzahlen kann. Senden Sie mir bitte umgehend ihr schriftliches Angebot. Name Beruf Netto-Einkommen ca Bitte gleich ausfullen, ausschneiden und an die Volksbank, Bismarckstr. 7-11, 4700 Hamm 1, schicken. Anschrift Telefon Unterschrift Volksbank Ihr nächster Schritt Hammer Containerdienst Neuhaus GmbH für Bauschutt und Abfall Telefon (023 81) 5 72 80 Speiserestaurant „Die Quelle" Im Norden der Nordengrill Münsterstraße 16 mit gehobener Note unter gleicher Leitung Weststraße 9 jetzt unter neuem Besitzer Axel und Brigitte Dietrich Gut bürgerliche Küche, reichhaltiger Mittags-Tisch Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 wwrz_ Ka FACHGROSSHANDLUNG Sanitär - Bad - Heizung - Küche - Gasgeräte • Moderne Ausstellungsräume • Fachberatung bei Neubau - Umbau - Renovierung • Reichhaltiges Sortiment erstklassiger deutscher Markenfabrikate Wir beraten Sie gern und unverbindlich: Montag bis Freitag 7.30 - 17.00 Uhr, Samstag 9.30 - 12.00 Uhr 4700 Hamm, Mittelstraße 25/27, Telefon-Sa.-Nr. (0 23 81) 2 20 55 4830 Gütersloh, Neuenkirchener Straße 37, Telefon-Sa.-Nr. (0 52 41) 53 84 12
HaftWant Nachw uchsm itarbeiter der Stadtverw altung diskutierten m it Ham m er Journalisten I n den let zt en Mai- und er st en Junit agen w ur de auf Schloß Ober w er r ies der 41. Ausbildungslehrgang für Nach- wuchsm it arbeit er der St adt ver- walt ung Ham m durchgeführt , dessen Leit ung wiederum in den bewährt en Händen von Ober- verwalt ungsrat Hans But he, dem Leit er des Personalam t es der St adt verw alt ung, lag. Als im vergangenen Jahr m it dem 40. Lehr gang auf das Jubiläum eines 20j ährigen Best ehens der Ausbildungsförderung der Nach- wuchskräft e für die St adt ver- walt ung aufm erksam gem acht wurde, st ellt en zahlreiche pro- m inent e Redner die außeror- dent liche Wirksam keit und den großen Erfolg der Ham m er Aus- bildungsförderung für Nach- wuchsm it arbeit er heraus. Die Aufgabe der Nachwuchs- bildung ist nicht nur fachspe- zifisch, sondern dient auch der Erfüllung einer verant wort lichen Arbeit im Dienst e einer bürger- nahen Verwalt ung. So hieß es dann auch in diesem Jahr im Leit spr uch zum Ausbil- dungslehrgang: „ Wissen wird erst dann zur wirklichen Macht , wenn sich sein Besit zer gleich- zeit ig m enschlich qualifiziert , seinen Char akt er bildet und dadurch zu einer Persönlichkeit r eift " . An den bisher dur ch- geführt en 40 Ausbildungslehr- gängen haben 436 Nachwuchs- m it arbeit er t eilgenom m en. Die Gesam t t eilnehm erzahl von 1.634 ergibt sich daraus, daß viele Mit - arbeit er bei m ehreren Lehr- gängen dabei waren. Das Program m begann m it einer kr it ischen Ausspr ache über den vorausgegangenen Aus- bildungslehrgang, am Nachm it - t ag fand ein Podium sgespräch m it Ver t r et er n der beiden Ham m er Lokalredakt ionen und „ Wie sehen und beurt eilen Journalist en die Kom m unalpolit ik und die Kom m unalverwalt ung?" hieß das Them a, über das die Ham m er Redakt eure Heinz- Jürgen Ziller, Anneliese Beeck, Heinz Dravenau und Klaus Brandt ( von links nach recht s) m it dem Leit er des Presse- am t es der St adt verwalt ung ( Mit t e) auf einem Lehrgang der Nach- wuchsm it arbeit er des Rat hauses diskut iert en. dem Leit er des Presseam t es der St adt verwalt ung st at t , an dem sich auch die Nachwuchskräft e bet eiligt en. Them a dieser Dis- kussion: „ Wie sehen und beur- t eilen Journalist en die Kom - m unalpolit ik und die Kom m u- nalverwalt ung?" Am nächst en Tag waren die Nachwuchskräft e vorm it t ags Gäst e der Ham m er Polizeidi- r ekt ion, am Nachm it t ag be- sucht en sie die Einricht ungen der Lebenshilfe für geist ig Be- hindert e. Mit Presseam t sleit er Helm ut Fort m ann diskut iert en Heinz- Jür gen Ziller und Anneliese Beeck vom West fälischen An- zeiger sowie Heinz Dravenau und Klaus Br andt v on der WAZ/ WR. Referent am Mit t woch war Rat sherr Ot t e, Vorsit zender des Personalausschusses, der sich m it der Frage befaßt e, ob eine Kom m unalverwalt ung auch wirt - schaft lich arbeit en kann. I m Mit t elpunkt des Nachm it t ags st and das t radit ionelle Pensio- närst reffen der ehem aligen Mit - arbeit er der St adt verwalt ung. Zum acht en Mal w ar en die Lehrgangst eilnehm er die Gast - geber für die „ Ehem aligen" unt er dem Leit gedanken „ Pen- sioniert — aber nicht vergessen". Zum Abschluß leit et e Rekt or Elm ar Fischer eine offeneSinge- runde. Soziale Fragen wurden am Donnerst ag behandelt . Es ging um die der zeit ige Dr ogen- sit uat ion in Ham m — Referent war Paul Kat z — und das Pro- blem der Obdachlosen, über das K laus- Jürgen Wolt er inform iert e. Am let zt en Tag des Lehrgangs schließlich ging es um Problem e der Gesprächs- und Verhand- lungsführung, der Diskussion und der freien Rede. Referent war Herbert Thürm er. Der Lehr- gang schloß m it der Ehrung der Sieger des Tischt ennist ur- niers, das während des Lehr- gangs ausget ragen worden war. Die Nachwuchsm it arbeit er der St adt verwalt ung m it ihrem Ausbildungsleit er, Oberverwalt ungsrat Hans But he ( ganz links) , während des let zt en Ausbildungslehrganges auf Schloß Oberwerries. 13
\ on der GestatLng bis zur Qua tdtsdruc,< sacne geapitik.) RUCK 7eit Noge 0- 0 m l Oststra3c / 5 Rt (02381, 25776 a ffi / 700 Di .G G GEM EI N N OTZI G. FORD ERUN GSW ÜRD I G ANERKANNT Schule FUR ALLE W EI TERBI LD UN GSW I LLI GEN DAA BI LDUNGSW ERK DER DAG — DEUTSCHE ANGESTELLTEN- AKADEMI E Maschinenschreiben, St eno, Deut sch Recht schreibung, St il- und Sprachkunde, Schrift verkehr) Englisch - Wirt schaft senglisch Rechnen ( Kfm ,) - Buchfiihrung Rhet orik - St euer- ABC Sekret ärin' I st aat lich geprüft , 1 Jahr) Abendhandelsschule 11 J.) Buchfuhrung, Rechnen, BWL, Deut sch Bürokaufm ann' 11 Jahr) Vorbereit ung zur I HK- Prüfung Haupt schulabschluß 11 Jahr) Fichoberschulreife ( 2 Jahre) Bet riebswirt schaft liches Sem inar fur Techniker und I ngenieure* 11 Jahn l Kfm . Wissen für t echn. Berufe St euerfachkraft • i i Jahr) St euer- und Wirt schaft s recht fur Klein- und Mit t elbet rieb, Banken und Versicherungen Bilanzbuchhalt er 1 Jahr) EDV- Sem inar' I I Jahr) Grund- und Fachwissen für kaufrnannisch- t echnische Berufe Direkt ionsassist ent in* 11,5 Jahre) Fort bildung fur Sekret ärinnen und Ft ihrungskraft e in I ndust rie, Bank, Versicherung Fachwirt ( I HK) • I ndust rie/ Handel = Zuschuß des Arbeit sam t es bei Erfüllung der Vorausset zungen AUSKUN FT UN D AN M ELD UN G 4 7 0 0 H AM M , BI SM ARCKST R. 1 7 - 1 9 / TE L. 0 2 3 8 1 / 2 2 0 7 6 4 7 7 0 SOEST, GRAN D VVEG 4 6 / TEL. 0 2 9 2 1 / 4 6 1 8 Prest a Erfrischungsgetränke in- und ausländische Weine in allen Preislagen Spirituosen - Biere - Fruchtsäfte liefert I hnen I hr Fachgeschäft Gebr. Schürm ann 47 Hamm, Wdumstraße 22-28 Getränkevertrieb SCHLEMMERSTATI ON in den Bahnhofsgast st ät t en H am m Telefon ( 0 2 3 8 1 ) 2 3 6 5 7 Nicht raucherrest aurant Nebenräum e für Veranst alt ungen aller Art • J &J SHOP für kleine Geschenke • Hundebar Hint ergrundm usik ala Cart e Sp6zialit ät en Tagesgericht e Nachm it t agskaffee 'I kam pfroß und 3 Kioske für den eiligen Reisenden & J PARTY- SERVI CE • Kalt e Buffet s liefern wir im St adt gebiet frei Haus m it unserem Kühlwagen • Angebot e nach Anfrage Hotel Restaurant BREUER Cafe Ostenallee 95 gegenüber dem Kurpark Telefon (02381) 26001 Das Hotel des reisenden Kaufm anns Das Hotel für Sie Jedes Zim m er m it Dusche, teils WC, Zim m ertelefon Parkplatz - Garagen Das Haus der kleinen Tagungen und Festlichkeiten, Konferenzzim m er 12-40 Personen Das Lokal m it der guten und reichhaltigen Küche - m ittags u. abends Das beliebte Fam iliencafe m it eigener Konditorei Sich w ohlfühlen, gut essen, gut wohnen Bönödict - Schule — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation — lb Englisch, Französisch, Spanisch, I talienisch, Deutsch für Ausländer • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolm etscher-, Übersetzerlehrgänge • staatl. I HK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 4 7 H am m , Markt 1 2 Ruf 25474 Stienemeier Hamm Essen Hamburg Hochdruck- Helßwasser- Fernheizwerke • Niederdruckdampt - Warm wasserheizunsanlagen Klim at echnik • Bäder- Laborbau • Bekt roheizung- Kraft anlagen St rey & Suerm ann Eisenwaren- Großhandlung Werkzeuge - Maschinen - Baugerät e I I SEI T 1920 47 Ham m , Öst ingst raf3e 1- 3, ( am Güt erbahnhof) Ruf Sa.- Nr. 5503 - Fernschreiber 0828613 Modische Braut schleier Rundschleier, St ufenschleier, Glockenschleier, Spit zenschleier, bodenlange Schleier, Lang- schleier - auch m it zart - farbigen Bum enm ot iven Schnit t ker, Ham m West st rak 34 1Fußgängerzone) Gebr. Seew ald Fachgeschäft fur Tapet en, besonders Japan- Gras - Velours Salubra sowie Bodenbeläge Ham m , Widum st rak 16/ 18 100 m oon der Pauluskirche Fernruf 24907 72, 141 41-eu.ste Das Fachgeschäft fur KRI STALL-PORZELLAN KUNSTGEWERBE ROSENTHAL STUDI O-ABTEI LUNG HAMM WESTSTRASSE 6 FERNRUF (02381) 25007 ektiliniffkitifidtChen/ WERKSTATTEN FOR FEINSTE HANDWERKLICHE GOLDSCHNLIEDEKUNST H AM M BAH N H OFSTRASSE 1 TELEFON 2 6 7 1 0 14
Kofferradios: I m Klang w aren die Teuren besser Schwächen im Em pfang - Enorm e Unterschiede im Batterieverbrauch Seine Spit zenposit ion in der Käufergunst hat das Koffer- radio längst verloren. Tonan- gebend auf dem Markt der Por- t ables ist seit einigen Jahren der Radiorecorder. Doch ist der Absat z von Kofferradios, abso- lut gesehen, noch im m er beacht - lich. Bevor zugt w er den Mo- delle in den Preisklassen um 100 und 200 Mar k . Ent - sprechend diesem Käufert rend ließ die St ift ung War ent est , Ber lin, 19 Fabr ik at e in den Preislagen von 80 bis 100 Mark und 170 bis 230 Mark prüfen. Hier drängt sich gleich die Frage auf: Best eht w ie beim Preis der gleiche Klassenunt er- schied auch in der Qualit ät ? Lohnt sich die Mehrausgabe von 100 oder 150 Mark? Na- t ürlich spielt bei dieser Ober- legung auch der Verwendungs- zweck eine Rolle. Will m an m it dem Köfferchen nur Sprachsen- dungen hören oder überwiegend Musik? Wird es als Zweit gerät zu Hause oder nur gelegent lich auf Reisen benut zt ? I n der Ausst at t ung biet en die t eur er en Modelle dur chw eg m ehr . So besit zen sie alle Ukw, Mit t el- , Lang- und Kurz- w elle. Die billiger en Ger at e hingegen sind zum Teil nur STIFIUNG WARENTEST test KOMPASS KOFFERRADI OS 68 big 99 74,_ bis 98,- 74,- bts 99,- - o 0 03,50 0 0 8 0 n. nenfr ledenet pilend 85 87 88 89,- 98 m angelhaft m angelhaft gut o o 0 0 o 98.- 0 99 - ) 99.50 in 0 0 o 0 o gut zuft iedenat ellend au! rktdenslellend m angelhaft 901 Preisklasse: 80- 100 DM rundig Hit- Boy 310 Neckerm ann Best -Nr 549 ,361') Nordm ende Cam bridge'303 ir r Schaub- Lorenz Junior 108 Bruns Stern Dynarnic 2220 I C') Quelle Best -Nr 017 745') Sanyo RP 6160 UM Telefunken Part ner 200 TEC Sound I C 408') Philips 90 RL 650 Tail un Preisklasse: 170- 230 DM Nat ional Panasonic RF- 1110 LBS Philips 90 AL 860 Tornado Grundig Music- Boy 1100 Neckerm ann Sensom at 18 Beat's, 829 463 I n Schaub- Lorenz Golf Europa 108 Toshiba R- 1500 Blaupunkt Derby Com m ander NOrdMende Globernast er') Telefunken Part ner 600 90- b s 105.- 98- 85 bis 108 89.- 138 b s 179 146 148. b s 198,- 48- b 209 168,50 75- 0 178,- n 195,- 167 be 229- 198- 78 b s 228- 198,- 89 - 13s 248 219,- bis 258 198 223,50 198 b s 249- 228- M 0 0 0 0 o o o + o o o 0 0 on On fltft gut gut m angelhan - • Mangelhaf I o 0 0 0 0 o I 0 o suft iedenst ellend gut a. o gut gut •) Führt auf Abw ert ung. I Sub m ehr en Ketelogengebot Alb gepruften ftetterradios Madan UKW und Matetwelle, die Modelle der oberer Preirm aase auSerdern Lang- und Kurbealte Von den Modellen der unteren Preeskiasse besitzen Lang- um , Kurrxelle Bruns Stern Dynam o 2220 1C Neckerm ann 949 361. Philips 90 01 650 Teitun. Quelle 017 745 und TEC Sound TC 408 Lengtrefie Grundig 011.001 310. kurnyalie Nordm encle Cam bridge 303 W I W ird it Anbeter m ete 1978 durch Nechtoigerruddell ersetzt ) r :I d I t Ands., nichl m ew ergestett Cox/ teen engetrotten 0 ner a s tunt • , in g 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I Hit 11 11 ii II teart- Clualit lit eurt all Do . liZEMEICIKEIEEN Ii 86 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - ) m angelhaft bis 98 + I m Klangeindruck dagegen wurden diese Modelle m eist ens weit aus posit iver beurt eilt als die Fabrikat e der unt eren Preis- klasse. Der bessere Klang, be- sonders im unt eren Frequenz- bereich, ist vor allem auf ihr gr ößer es Volum en und die ent sprechend größeren Laut - sprecher zurückzuführen. Ein eingebaut es Net zt eil ge- hört heut e zur St andardaus- r üst ung auch der billiger en Gerät e. Bei Net zbet rieb werden in der Regel die Bat t er ien aut om at isch abgeschalt et . Enor- m e Unt erschiede gab es wieder im Bat t erieverbrauch und in den Bet riebskost en. Die m it t lere Bet riebszeit für einen Bat t erie- sat z liegt zw ischen 14 und 300 St unden, eine Bat t erie- st unde kost et zwischen 4 und 46 Pfennig. Als größt er „ Bat t e- riefresser" erwies sich das Nat io- nalm odell, am sparsam st en war Blaupunkt Derby Com m ander. bleibt m it Ukw und Mit t elwelle aus- gest at t et , was freilich für die m eist en Benut zer ausreichen dürft e. Der Kom fort einer Ska- lenbeleucht ung aus- schließlich der höheren Preis- klasse vorbehalt en. Auch eine Bat t er iek ont r olle oder An- schlußbuchsen für Plat t en- spieler und Recor der findet m an fast nur bei den t eureren Radios. Für den Heim em pfang ist es günst ig, wenn das Gerät auch einen Anschluß für Außenan- t enne hat . Dam it kann keines der Test m odelle aufwart en. Die ausziehbare Teleskopant enne für Ukw und Kurzwelle sowie die eingebaut e Ferrit ant enne für Mit t el- und Langw elle sind näm lich nicht m ehr als Behelfs- ant ennen, m it denen ein unge- st ört er Em pfang selt en m öglich ist . Die Qualit ät des Em pfanges hängt allerdings in erst er Linie von den Em pfangseigenschaft en des Ger ät es ab. Eine gut e Em pfindlichkeit gewährleist et einen rauschfreien Em pfang auch weit er ent fernt liegender Sender. Hier gab es fast nur posit ive Not en. 15
Höchste Geschmacksreinheit und Bekömmlichkeit sind Tugenden, die Isenbeck Pils dutch sorgsamste Rein-Reifung gewinnt. Kein Pils gibt dem Kenner reineren Genuß. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ISENBECK pilsreiner Genuß BRAUEREI ISENBECK HAMM/WESTFALEN KURHAUS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA BAD HAMM Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken. In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen. Stcffhaus Vorte das exklusive Fachgeschäft für modische Stoffe und Accessoires 4700 Hamm 1 • Oststraße 3 • Fernruf (02381) 2 5465 16
DENKSTE? Denksport im Ham m agazin Sprunghaft An einer Seit e des Weges durch den Wildpark liegen drei gleichgroße Gat t er. I m linken sind sechs St ück Rehwild, im m it t leren sieben St ück Dam wild und im r echt en Gat t er sind acht St ück Rot hirsche. Eines schönen Tages wird in j edem Gat t er ein Tier überm üt ig, und es set zt über den Zaun in ein benachbart es Gat t er. „ Men- schenskind" , r uft am Nach- m it t ag der Chef auf seinem I nspekt ionsgang dem neuen Hilfst ierpfleger zu, „ haben Sie denn nicht gem erkt , daß da Tier e in fr em de Gat t er ge- sprungen sind?" — Der zählt nach und wundert sich: „ Wieso Chef? in einem Gat t er sind doch sechs, im anderen sieben Augen• wasser . . / Bork, Krust e > t t 9M m • HAI ., turn V 84A braucht dort P.M f Erlit V V V ( Sod. I l se. , > austral. Lauf • zap. > 1 6 Ebro culluft Zetchen I ,, Nickel > 9 2em ben fur Salm i V > ,F,litli o.n ; ; : n.,T9, / 411,ls romnser V . > ono! Ko m ori m il • 1934 V Aus m ach ou89 V Ted des Hauses Slock di Ma. • 1924 V Lam le elhlet V 5 und im anderen acht Tiere! " Da die Zahlen wieder st im - m en, w ie m üssen dann die dr ei Tier e gespr ungen sein, und w ie ist j et zt die Kopf- zahl vom linken zum recht en Gat t er? Ruf m al w ieder an! Karl und Franz blät t ern ein- t rächt ig nebeneinander in zwei Berliner Telefonbüchern. Sie wollen ihren Kum pel anrufen, der unglücklicherweise „ Müller" heißt . Während Karl die Seit en m it all den Müllers von vorn beginnt , fängt Fr anz in der - selben Sekunde beim let zt en Müller an und ar beit et sich von hint en vor. Jeder braucht für j eden Nam en sam t Vor - nam en und Anschrift genauso. viel Zeit wie der andere. Doch Fr anz m uß den „ r icht igen" Müller überlesen haben, denn ziem lich am Schluß seiner Be- m ühungen hat Karl ihn endlich erwischt ! Gibt es einen der v ielen Nam en, den die beiden zur gleichen Zeit gelesen haben? „ Mam i" , heult e Jan los" , die Ria hat sich den ganzen Kakao eingegossen und ich habe nur noch Milch" . — Schr ei nicht so, w ir t eilen ehrlich" , sagt e Ria gr oßzügig. Da Jan sein Glas halb voll Milch und sie das ihr ige halb v oll Kak ao hat t e, goß sie die Hälft e ihres Kakaos in Jans Glas, r ühr t e um und goß dann soviel von der Mischung in ihr Glas zurück, daß in j edem Glas w ieder die gleiche Menge an Get ränk war. Hat t e sie ehrlich get eilt ? 4 2 Mu m ess& ti- - enel zu > . brawler Farb stufl .._ it-TT rt.> LA m 9Frat m oral. Beer Iff > 3 I re Arldtel > Horn m .' > Baca ware An som e. V V Die Blum e und die Sonne ttal Stadt V '9e 1 Mensch his 20 V 10 Zem ben fur Teltur V Ausruf V 8 4 Viele Blum en haben die m erkwürdige Angewohnheit , daß sie ihr „ Gesicht " im m er der Sonne zuw enden: Mor gens blicken sie nach Ost en, abends nach West en, und am Morgen darauf m üssen sie schnell wieder nach Ost en schwenken. Auch genau auf dem Polarkreis wächst so ein Blüm chen. An einem Tag im Jahr kann es 24 St unden lang im m er zur Sonne sehen. An welchem Tag ist das? Verteilerproblem Vor- ,pm e Zeit . rech. flung -ti, Nacht - schatten. 2 ewächs Sonderlinc LC> V Verhält - St iick vom Gan- nis- wort zen Ergo- ben- heit \ T 1---. I r› .- Eil. bot e Tuben. inhalt 5 Zahl Tell einer krum m en Linie V 2 Nadel- baum > ri > C) Grunder der UdSSR ri> . UdSSR nicht g raucht alkoh. Get rank LC> unbest . Art ikel f i Kam pf. Nebenfl. plat z der Elbe .../ sizilia- nischer Vulkan Verhalt - nis- wort V Baum - t eil V t wk. Tit el Papa- gelen- art V v a :.i 8 IIIIIIIIII!IIIIIII 1 1111 I 1.ni ; I lk 11111111111111 I llillk I I l I 'I WI I I I I I I I I I I I I I I I I W , 4 Auflösungen aus Heft 5 Wem die St unde schlägt ... Zw ischen dem erst en und dem sechst en Schlag der Uhr liegen fünf „ Zwischenräum e" . Dafür braucht die Uhr sechs Sekunden, für j eden also 1,2 Sekunden. Wenn sie „ Zw ölf" schlägt , braucht e sie also 11 m al 1,2 gleich 13,2 Sekunden. St am m baum fragen Wenn „ der Vat er m eines Enkels der Enkel m eines Vat ers ist " , dann w ar v on Ur gr oß- vat er, Großvat er I das war der Spr echer ) , Vat er und Sohn die Rede. Wie die Orgelpfeifen 3,5 Jahr e ist der zw eit e Knabe ält er als der j üngst e, und 7 Jahr e hat der ält est e m ehr „ auf dem Buckel" . Zu- sam m en sind das 10,5 Jahre. 28,5 Jahre w aren sie zusam m en alt , davon die 10,5 Jahre abgezogen, ergibt 18 Jahre, dies durch drei get eilt ist das Alt er des j üngst en Knaben. der also ist sechs Jahre, der zw eit e 9, 5 Jahr e und der ält est e 13 Jahre alt . 17
(RE. • • • • • • • • • :• :::;:;:i:::::::::::::::• ::::• • • • • • »00• »: •;.• • • • • :-:• :• • • • :• :• :• • • • :• :• :• »• • • • • • • • • • • Ihre neue Wohnung finanzieren wir. Schöner wohnen werden Sie dann selbst. Jeder Umzug kostet Nerven und eine Menge Geld. Wir helfen mit einem Kredit. wenn Sie Ihre Wohnung einrichten oder renovieren wollen, aber auch, wenn Sie einen teuren Umzug hatten. Besuchen Sie uns. Dann haben Sie schon ein paar gute Bekannte SPAR-UND DARLEHNSKASSE HAMMe Einrichtungshaus gee-oak, Hamm (Westf.) Bahnhofstraße 14 das führende Haus für Möbel Gardinen Teppiche WK MOREL DAV MÖBEL glide teppiche WKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm, Martin-Lother•Straße 26 Telefon 2 90 23' 18 Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS WO WANN Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 4700 Hamm 1 Hotel Reuter Klosterklause 47 Hamm, Siidstr. 9-13 Telefon 2 90 91/92 Inh. F. G. KUPITZ Es erwartet Sie: Spezialitäten-Restaurant und Tagungsräume Hausbar auch für Sie Stadtküche mit Quickservice Skandinavisches Frühstücksbuffet Appartements Zimmer m.Kühlschrank u.Television t,tttt,- o ( ty* Erlesene Formen, meisterliche Ver- arbeitung und feinste Edelsteine sind unsere Spezialität. We;..p-cez. Der Juwelier Ihres Vertrauens Hamm, Nordstrae 1 Tel. 2 05 28 die gemütliche Gaststätte Rhynern, Oststraße 3 Telefon (0 23 85) 24 54 geöffnet werktags ab 17 Uhr sonntags ganztägig Gute Küche Tagungsräume ab 15-150 Personen, besonders geeignet für Familienfeiern. Besitzer Franz Kupitz INTERCOIFFURE PEUGEOT Von 45-144 PS, Pkw, Lkw, Benzin und Diesel AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm • Roonstraße 5-11 Ruf (02381) 280 13 PARFUMERIE Weststraße 36 - Ruf 28241 Flamm's großes Spezialgeschäft für Modeperücken, Haarteile und Toupets Montags ab 14.00 Uhr geöffnet PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihweise! AUTO-EGEN AUTO-SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 45 Jahren Automobil-Handel und Reparaturen in Hamm!
Miss W ool auf Erfolgskurs Erfolg auf der ganzen Linie verzeichnet das vom int ernat io- nalen Wool- Sekretariat gestartete Program m — „ Miss Wool" — nunm ehr schon in der viert en Saison. Waren es anfangs nur wenige Konfekt ionäre, die den Mut hat t en, j unge Mode in qualit at iv hochwert igen St offen herzust ellen, so sind es heut e allein in Deut schland schon 36 Fabrikant en, die Mode im „ Miss- Wool"- St il fur die j unge qualit at sbewußt e Verbraucherin auf den Mar kt br ingen. Das Geheim nis des Erfolges ist : es ist wirklich eine Mode für alle Frauen,die j ung sind und sich j ung fühlen. Für alle Modebe- w ußt en, die das At t r ak t iv e suchen, dabei aber auf hochwer- t ige Qualit ät und Tragekom fort nicht verzicht en wollen. Zum Som m er 1978 ist die Mode der „ Miss Wool" sprit zig und j ung, m odern und funkt ionell. Flanelle, bei Mänt eln auch Tuche, liegen ganz vorne im Rennen. Es folgen bunt ge- webt e Kam m garne für Kost üm e und Blazer , dann feinfädige Unis, wie z.B. Gabardine, für alle Bereiche. Für Röcke bevor- zugt m an daneben uni oder Diese rom ant ische Bluse m it Doppel- Volant s an Kragen und Arm eln wurde aus weißem , superleicht em Mousseline m it aufgelegt em Sat in- Dessin gearbeit et . Die Hose m it hohem , seit lich gefält elt en Taillenbund aus gregefarbenem Serge. Wollsiegel- Modell: Kali ( Essen) . gem ust ert e Kam m garn- Leicht ge- w icht e, zu denen auch bunt bedruckt er Mousseline zählt . Bei den Kleidern spielen ein- deut ig superleicht e und hauch- dünne Voiles, Toiles und Mous- selines die Haupt rolle. Neu im Bereich der j ungen Mode ist der Einsat z von Unis in den akt uellen Som m erfarben. Woll- Weiß fehlt in keiner Kol- lekt ion. I hm folgen nat urver- bundene Töne wie Sand, Kiesel, Schilf oder Mint , Mais oder Honig, Banane oder Zim t . Zim t — oft in Kom binat ion m it Sand, Mais oder Woll- Weiß — ist dabei „ hit verdächt ig". Gem ust ert e St offe wie Mini- Hahnent rit t , Pepit a oder klas- sische englische Dessins sind m ehr den Kost üm en, den Coor- dinat es und den Blazern vor- behalt en. Bei den Röcken füh- r en auch in dieser Saison Schot t en- und Fant asiekaros sowie fröhliche, frische Blum en- dessins. Die Silhouet t e der Som m er- Mode ist weit , weich und be- schw ingt . Bei den Mänt eln liegen weit e, oft ungefüt t ert e Zelt - und Hem dform en an der Spit ze. Die wicht igst e Jacken- for m ist nach w ie v or der Blazer. Kurze Blazer- und Spen- zerform en zu weit en Röcken, lange, Blazer und Herrenj acket s zu schm alen und geraden Hosen — häufig m it Bundfalt en. Als Alt er nat iv e — aber nur für Figuren, die sie auch wirklich t r agen k önnen — Blousons m it St rickbündchen oder Kor- deldurchzug. Man kom biniert die m it angekraust en Bauern- röcken, Halbglocken- , Glocken- oder Falt enröcken. Die Kleider sind w eich, fließend und be- schwingt . Sie zeigen oft enorm e Weit e, die durch Gürt el oder Schärpen gebändigt wird. Mode- m ut ige t r agen sie zur Ab- wechslung auch gerne ungegürt et als w eit schw ingende, luft ige „ Hüllenkleider" . R. dos Sant os 19 Tupfen und St reifen t um m eln sich auf diesem superleicht en Roll- Falt enrock aus Mousseline. Hoch- akt uell ist die Farbkom binat ion von Zim t und Weiß. Wollsiegel- Modell: I ssel ( Dasseldorf) .
6\ )0 &cs) • Je mehr Sie über Banken wissen, desto besser für uns. Wettbewerb war schon immer gut für die Preise. Deshalb sind wir-für Wettbewerb auch unter Banken. Das wirkt sich bei uns so aus: 1. Vor einiger Zeit erfanden wir ein neuartiges Spar- buch (Kapital-Sparbuch), das deutlich mehr Zinsen bringt als üblich. Trotzdem brauchen Sie I hr Geld nicht jahrelang festzulegen. Sie können es jederzeit ohne Verlust abheben. 2. Wir achten darauf, daß unsere Gebühren und Zinsen, die wir für einen Ratenkredit berechnen, niedriger sind als üblich. Meistens gehören unse- re Konditionen zu den niedrigsten. 3. Das gilt auch für Überziehungskredite. 4. Sie haben 6 Buchungen im Monat auf dem Gehaltskonto frei. Und wie das bei günstigen Angeboten so ist, haben nicht nur die Kunden etwas davon: Wir freuen uns über 77000 neu eröffnete Konten allein in den letzten zwei Jahren. Hauptverwaltung Frankfurt am Main. Niederlassungen in der gesamten Bundesrepublik. BfG. Die Bank für Gemeinwirtschaft. Südstraße 29, 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 29053 20 Sport-Dietz Am Stadtbad 2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Richtig ausgerüstet 4700 Hamm 1 für Sport + Spiel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tel. 0 23 81/ 2 29 25 emit ot e i- r Ze st a ur a nt r Zuciolf fH t illm a nn Küchenchef VKD Mitglied im Verband der Köche Deustchlands 4700 Hamm, Viktoriastraße 122b, Ruf 02381/ 440925 Fr it z Fr ie lin g KG Stahlgroßhandel 4700 Hamm 1 Fri edrichstraBe 21-29 Fernruf Sa.-Nr 0 23 81/ 2 24 51 Telex OB 286 04 Fachgroßhandel Sanitär Heizung • Lüftung Klima • Sauna Schwimmbad Küche 4700 Hamm 1 Spenglerstralk Fernruf Sa.-Nr. 0 23 81/ 4 47 61 Telex 828 651
Verkehrsverein 0 or ipW101: W OCHEN END Prospekt m it Anregungen zum Mitm achen: „W ir tun etw as für unsere Stadt" I m agew erbung in eigener Sache m acht der Verkehrsverein Ham m e.V. in dem Prospekt „ Wir t un et was für unsere St adt ". At t r ak t iv aufgem acht , w ir d st ichwort art ig über die vielen Serviceleist ungen im Dienst e der St adt Ham m und ihr er 178 000 Bürger bericht et . I n drei Folgen st ellt HAM MAGAZI N den neuen Prospekt vor. Für Bürger und Für ger und Gäste der Stadt Der Ver k ehr sv er ein w eiß im m er weit er. Das I nform at ions- bür o am Bahnhof ist sechs Tage in der Woche geöffnet . Für Bürger und Gäst e der St adt Ham m . Hier sind alle Auskünft e erhält lich, die int eressieren. Ob Hot elbet t en gefragt sind oder Ausflugsziele oder kult urelle Veranst alt ungen, die Dam en des Verkehrsvereins sind die richt i- gen Rat geber. Das I nform at ions- büro ist vielseit ig. Mit Kart en- verkäufen für Theat er und Kon- zert e, für Großveranst alt ungen in Ham m und anderen St ädt en, m it der Lot t o- Annahm est elle, m it der Zweigst elle des DER- Reisebüros. Souvenirs und Geschenke aus Ham m Der Verkehrsverein verkauft Souvenir s. Von Ham m . Die Geschenk- Palet t e ist so viel- seit ig w ie die St adt selbst . Ham m auf Kugelschreibern, St reichholzschacht eln und Post - kart en. Auf Bildern, Grafiken, Kalendern, Schallplat t en, Kera- m iken. Und auf T- Shirt s. Mit dem Slogan „ I ch bin ein Ham m er". Grafschaft Bentheim : Freizeitangebot läßt keine W ünsche offen 19 H AM M zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA W AS NNONN kNN Der m onatliche Veranstaltungskalender Der Verkehrsverein gibt Aus- kunft . Einm al im Monat über das, w as in Ham m passiert . Der Veranst alt ungskalender „ HAMM — WAS — WO — WANN" ist die kom plet t e Ober- sicht aller wicht igen Term ine. „ HAMM — WAS — WO — WANN" sagt z.B., welche be- kannt en Künst ler auf der Kur- hausbühne gast ieren, welche Kunst ausst ellungen st at t finden, was sich in den Zent ralhallen ereignet , welche größeren Ver- anst alt ungen die Ham m er Ver- eine anbieten. I m Veranstaltu ngs- k alender sind aber auch zu finden Got t esdienst ordnung, Not falldienst e der Ärzt e und Apot heken, Öffnungszeit en der Frei- und Hallenbäder. HAMMAGAZI N Die attraktive Stadtillustrierte fur Ham m Der Verkehrsverein infor- m iert . Uber Ham m . I m HAM- MAGAZI N.Die St adt illust riert e in der at t rakt iven Aufm achung erscheint m onat lich. Seit 1973. I n einer Auflage von 15.000 Exem plar en. HAMMAGAZI N bericht et über das gesellschaft - liche, polit ische und kult urelle Leben in der j ungen Gr oß- st adt . Vor allem Ober Hint er- gründe und Zusam m enhänge. Akt uelle Report agen und ge- schicht liche Darst ellungen fül- len die St adt illust riert e. HAM- MAGAZI N ist zusam m en m it einer Mit gliedschaft im Ver- kehrsverein Ham m für 24 DM im Jahresabonnem ent zu be- ziehen. Wenig Geld für v iel Ham m ! Das Freizeit angebot in der Ferienlandschaft der Grafschaft Bent heim läßt keinen Wunsch offen. Das beweisen die st ändig w achsenden Besucher - und Übernacht ungszahlen, vor allem in den Kur - und Er holungs- ort en Bent heim und Uelsen und in der Kreisst adt Nordhorn. Bent heim , Frem denverkehrs- schwerpunkt im deut sch- nieder- ländischen Grenzraum , ist weit - hin bekannt . I nm it t en des 1.250 Hek t ar gr oßen Bent heim er Mischwaldes präsent iert sich das Schwefelheilbad, das neuest en Erkennt nissen m edizinischen Lesen Sie weit er auf Seit e 23 Nordhorn — Text ilst adt im Grünen. Luft aufnahm e des St adt parks. 21
ATAY VAT& \ GOLD GOLD Kennen Sie die 7 Mahlberg-Pluspunkte? Die günstigen Preise für Uhren, Juwelen und Schmuck. A, Die große Auswahl unter Tausenden von -.atmosphäre. Die sympathische Bedienung und die Wee ehrliche Beratung. Der Gold- und Juweleneinkauf direkt an = den Weltmärkten und das eigene Perlen- einkaufsbüro direkt in der Perlenstadt Kobe in Japan. Die eigenen Uhren- und Goldschmiede- MW Meisterwerkstätten mit eigener Schmuck- fertigung. Der vorbildliche Schmuck- und Uhren- ___ Service mit den günstigen Preisen. Stücken. Die wundervoll-angenehme Kauf-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111•111M.•111•111 Zentralhallen Hamm Räume für 2500, 500, 250, 180 Personen und Nebenräume, eigene Restauration, überdachte Ausstellungsflächen von 4000 qm, Freigelände 80 000 qm. Parkmöglichkeiten für 3000 Pkw am Hause. Wir führen aus: Ausstellungen, Westfalen- schau, Fachtagungen, Fachausstellungen, Verbrauchermessen, Showveranstaltungen, Gartenbauausstellungen, Sportveran- staltungen, Festlichkeiten jeder Att. — Ruf (0 23 81) 54 68 MAHLBERG N zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weststr. 52 Hamm Eingang: Ritterstr. 7N 7 REX - ROTARY - OLYMPIA - Verkauf, Service Schnelldruckanlagen - Kopiersysteme H ohe St ra ße 1 9 • 4 7 0 0 H a m m 1 • Tel.2 5 1 9 2 22
W OCHENI t 1) END i Grafschaft Bentheim: Freizeitangebot läßt keine Wünsche offen und höchst en Ansprüchen ge- recht wird. Die Kuranlagen ent - halt en auch ein Hallen — Ther- m al — Solebad und Therm al — Soleaußenbecken. Das Wahrzeichen von Bent - heim , das Schloß des Fürst en zu Bent heim und St einfur t , ist eine der ält est en und schön- st en Burgen Nordwest deut sch- lands. Die hist orische St ät t e m it Pulvert urm und Burgverlies, m it dem berühm t en St einkruzi- fix „ Herrgot t von Bent heim " aus dem 11. Jahrhundert und m it der alt en Schloßk ir che wird j edes Jahr von Zehnt ausen- den deut scher und ausländischer Tourist en besucht . Die herrliche Fr eilicht bühne in den Bent - heim er Bergen ist ein besonderer Anziehungspunkt . Unt erhalb des Schlosses ist ein Kur- und Erholungszent rum ent st anden. Seit 1976 ist eine der wenigen in Niedersachsen zugelassenen Spielbanken vor- handen, die Besucher von nah und fern anlockt . Wirt schaft licher, kult ureller und geographischer Mit t elpunkt des Kr eises m it 50.000 Ein- w ohnern ist die St adt Nord- horn, die „ Text ilst adt im Grü- nen" m it ihrer welt bekannt en Text ilindust rie, gepflegt en Wohnsiedlungen und zahlreichen Grünanlagen. Vielseit ige Frei- zeit einricht ungen st ehen nicht nur der einheim ischen Bevölke- rung zur Verfügung, sondern auch Besuchern von nah und fer n. Zu er w ähnen sind der Konzert - und Theat ersaal m it kult urellen Veranst alt ungen, das beheizt e Sport - und Wellen- bad m it dem 17 Hekt ar großen Vecht esee, die Eissport halle, verschiedene Wassersport m ög- lichkeit en, zwei Hallenbäder. der Tier9art en, die Reit halle, eine Tennishalle und zahlreiche Park- und Sport anlagen. Segel- und Mot or spor t ist auf dem Flugplat z in Nordhorn- K laus- heide m öglich. Schloßiibersicht Bent heim . Südansicht von Bent heim . Der st aat lich anerkannt e Er- holungsort Uelsen, im nord- w est lichen Teil des Kr eises gelegen, biet et viel für Tages- reisende und Urlauber. Neben der reizvollen Landschaft locken zahlreiche Erholungsm öglich- keit en, so das Kur hot el m it Hallenbad, m edizinischen Ein- richt ungen und Versorgungs- und Übernacht ungsm öglich- keit en, das beheizt e Waldbad, der Reit er hof m it Reit halle, Reit bahn und Reit wegen, Pferde- kut schfahrt en, zwei Cam ping- plät ze, eine Jugendherberge und das Erholungsgebiet „ Wilsum er Berge" m it einem der größt en deut schen Cam pingplät ze und weit eren Freizeit einricht ungen. I n Bent heim , Nordhorn, Uel- sen und in anderen Ort en des Kreises biet en sich gut e Über- nacht ungsm öglichkeit en in vor- züglichen Hot els und Gast höfen, gut en Pensionen und pr eis- wert en Privat unt erkünft en. Hier w ir d j eder Gast noch indi- viduell um sorgt . Es lohnt sich deshalb, in dieser Landschaft einm al r icht igen Ur laub zu m achen. Auskünft e ert eilt der Land- k r eis Gr afschaft Bent heim , St adt r ing 8- 12, 4460 Nor d- horn, Telefon ( 0 59 21) 9 62 80. Dülm ener Sonderangebot für Brautpaare St adt m it Herz und grüner Lunge, so em pfiehlt sich Dül- m en, zwischen Recklinghausen und Münst er gelegen. Der Ver- kehrs- und Heim at verein rech- net auch in diesem Jahr m it zahlreichen Naherholungsgäst en, die in Dülm en nach Freizeit - erlebnissen suchen; d.h. zu suchen brauchen sie nicht , der Verkehrs- und Heim at verein ( Telefon: 0 25 94 / 2939) sagt I nt eressent en gern, wo und was sich als Freizeit spaß anbiet et . Sehr beliebt sind vor allem Planwagen- und Kut schwagen- fahrt en m it Besuch von Wald- wirt schaft en, Trim m pfaden und Grillplät zen. Daneben sind Pät t - kesfahrt en m it dem Fahrrad über verschlungene Seit enwege bis draußen zu den Wildpfer- den im Mer felder Br uch ein nachhalt iges Erlebnis. Der Reiz der Landschaft und die günst ige Verkehrsverbindung — ob m it der Bahn oder dem eigenen Aut o — sind Dülm ens nat ür- liches Freizeit kapit al. Fast bis in das St adt zent rum hinein . reicht der herzogliche Wildpark, nicht weit ist es zu den Borkenbergen, dem Zen- t r um der Spor t - und Segel- flieger , sehensw er t sind die Rest e einer wechselvollen, über 650j ährigen St adt geschicht e m it vielen Tradit ionen, em pfehlens- wert m ünst erländische Speziali- t ät en auf den Speisekar t en behaglicher Rest aurant s, und bem erkenswert ist schließlich ein „ Sonderangebot " des Ver- kehrs- und Heim at vereins, das an Braut paare gericht et ist . Wer nach Dülm en kom m t , um hier den Bund für 's Leben zu schließen, der w ird nach der Tr auung k ost enlos m it der Hochzeit skut sche zur Hochzeit s- feier in ein Rest aur ant ge- fahren. 23
c1fit 3etgett < gilt/ten was Lgte schetiketi tAtiften... Riifer-Boutique ...ettieJ(btetPutig Enaause SI HEINRICH ROTER AM BAHNHOF 4700 HAMM 113 Uer . RW ER 0 Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten eben mehr. BROKER ) WHaerrimme:n Ousrtsstire.11n2str. 33 (PFAFF Das Fachgeschäft für Foto-Kino Projektion und Schulbedarf EIGENES MINOX-LABOR Xfir- alpe44 47 HAMM, Oststr. 15, Tel. 2 40 85 In Haus- und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2ap4 & jitadet Immobilien-Treuhand oHG 4700 Hamna Nordstraße 5. Tel. 02381/22025-27 Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perücken. Haarteile, Toupets Salon Figaro Inh. W. u. R Schmitz 4700 Hamm. Werler Straße 9 Telefon 2 21 26 Som m er Sonne Freizeit Wir starten mit einer neuen Generation SCHWIMMBECKEN - betriebsfertig aufgebaut in unserer Freigelände- Ausstellung Schmiedestraße 3 (Gewerbegebiet Hamm-Westen, an der Dortmunder Straße) SONDERVORFÜHRUNGEN: Turbo-Jet- und FLUVO- Gegenstrom-Anlagen Erleben Sie ein ganz neues Badevergnügen in „wildem Wasser"! An allen Sommer-Wochenenden sind wir zur unverbindlichen Besichtigung und Beratung für Sie da! böck enholt gm bh 4700 HAMM 1 Schmiedestraße 3 Spezialbetrieb für Elektrotechnik 24
N ATURPARKS I N DEUTSCHLAN D Naturpark Rhön: Erholung in ruhiger Landschaft Mit diesem Wandert ip w ill das HAMMAGAZI N all den Aut ofahrern einen Vorschlag präsent ieren, die es leid sind, an j edem Wochenende in die überfüllt en Ausflugsgebiet e der Ballungszent ren zu fahren. Die Rhön, weit läufiges Paradies im Ost en des Bundeslandes Hessen, ist leicht über die Aut obahn Kassel — Würzburg ( „ Rhönlinie") zu erreichen. Die Anfahrt wird m an ger n in Kauf nehm en, denn dafür lernt m an im „ Na- t urpark Rhön" eine abwechse- lungsr eiche Landschaft m it Wiesen, Feldern, Wald, weit en Berghöhen und lieblichen Tä- ler n kennen. Auch Hessens höchst er Berg, die Wasserkuppe, wird j edem die gewünscht e Er- holung erm öglichen. I m hessischen Teil der Rhön m acht der Nat urpark das Aut o- wandern besonders leicht : Der „ Hochrhönring" , eine 40 Kilo- m et er lange Ausflugsst raße, führt gut beschildert zu den schönst en Teilen des Nat ur- parks. Überall finden Sie ange- legt e Par kplät ze, auf denen auch Hinweist afeln das Gelände erklären und zu Rundwander- wegen auf m arkiert en Wegen einladen. Aus dem Ruhrgebiet kom m en Sie über die Aut obahn ( Aus- fahrt Fulda Süd) über die B 279 nach Gersfeld. Werfen Sie ruhig einen Blick in das schm ucke Rhönst ädt chen, und lassen Sie sich den Hochwildschut zpark nicht ent gehen. I n der w eit - läufigen Anlage im Ehrengrund t um m eln sich fast alle in der Rhön heim ischen Wildt ier e. Wenn Sie Angler sind, werden Sie sich auch über die reichbe- set zt en Fischt eiche freuen. Von Gersfeld aus fahren Sie zunächst in Richt ung Wasser- kuppe. Viele Parkplät ze laden zur Rast ein. Vor allem auf dem 952 m hohen Gipfel lohnt sich ein längerer Aufent halt : beim Segelflug, im Segelflug- m useum erfahren Sie viel über diese Geburt sst ät t e des m ot or- losen Fliegens. Mit t ags- oder Kaffeepausen k önnen hier leicht eine Freundschaft auf Dauer begründen — nicht nur m it einer „ Rhönlerche" , son- dern auch m it dem Drachen- flug, der seit 1975 ebenfalls auf der Wasserkuppe heim isch ist . Wenn Sie über Abt sroda zu Tal fahr en, kom m en Sie an einer in der Bundesrepublik einm aligen Anlage vorbei: dem geologischen Lehrpfad an der Wasserkuppe, der die Nat ur- phänom ene des Pferdskopfes zugänglich m acht . Über Diet ges nach Rupsrot h erreichen Sie über den Hochrhönring dann die Milsebur g ( 835 m ) , die Die Wasserkuppe, der höchst e Berg der Rhön ( 952 m ) , ist die Heim at des Segelflugs. Sie heißt deshalb auch „ Berg der Flieger". Ruine Ebersburg an der Rhön. schon Alex ander v on Hum - boldt als den schönst en Berg der Rhön gepriesen hat . Den nicht ganz leicht en Auf- st ieg zum felsigen Gipfel sollt en alle j ene unt ernehm en, deren Her z sich w eit et , w enn der Blick ungehindert über groß- art ige Weit en schweifen kann. Eine kleine St ärkung können Sie unt er halb der Gangolfs- kapelle am Milseburggipfel be- kom m en: in dem gut geführt en Rast haus, einer v on v ielen zweckm äßigen Einricht ungen des seit 100 Jahr en t ät igen Rhönklubs. Beim Abst ieg vom Gipfel lohnt es sich, auf Weg und Gelände gut zu acht en: Sie wandern durch urwaldähn- lichen Wald auf einem pr ä- hist orischen Pfad, an dem noch m anche Hinweist afel Funde aus der Kelt enzeit darst ellt . Vom Parkplat z am Fuß der Milseburg aus geht es hinunt er in das von Schloß Bieberst ein beher r scht e Bieber t al, v on Kleinsassen aus wieder hinauf zur eigent üm lich kraft vollen St einw and. Die m ächt igen Phonolit hfelsen dienen der Berg- w acht als Trainingsplat z für alle bergst eigerischen Schwie- rigkeit sgrade — aber ebenso' können Sie einen gem üt lichen Spaziergang auf geräum t en Weg durch 30 Met er hohen Felsen unt ernehm en. Ganz in der Nähe ist das „ Fuldaer Haus" des Rhönklubs Ausgangspunkt für Wanderungen zum Teufelsst ein ( 729 Met er) und St ellberg ( 727 Met er) . Talabwärt s kreurt der Hoch- rhönring die B 458 und führt in den gast freundlichen Luft kurort Poppenhausen. Auch hier lohnt sich ein Abst echer: zum 1974 er öffnet en Fr eizeit par k am Guckaisee, einem Badet eich und einem Paddelsee, angelegt an einem der idyllischst en Fleck- chen deut scher Mit t elgebirge. Ein rust ikal- m odernes Tageslo- kal und völlig r eine Um w elt sorgen für ein Höchst m aß an Wohlbefinden. Zurück über Poppenhausen fahren Sie hinauf nach Gacken- hof. Hier haben Sie die Wahl: w enige hunder t Met er nach recht s kom m en Sie zur Ruine Ebersburg, deren m ächt iger Bergfried wiederhergest ellt ist . Fahr en Sie aber nach links, grüßt Sie der Wacht küppel ( 706 Met er ) , der „ Lausbub der Rhön" : nicht allzu hoch, doch ein idealer Aussicht spunk t . Beim Wacht k üppel hat der Nat urpark auch einen der at t rak- t ivst en Grillplät ze in der Rhön angelegt . Wenn Sie j et zt von Gacken- hof weit er und t alwärt s fahren, kom m en Sie w ieder auf die B 279, auf der I hre Rundreise durch clj e Rhön begonnen hat t e. Wenn Sie Zeit haben, kehren Sie noch einm al ein, um eine frische Rhönforelle zu genießen. Aber vielleicht hat es I hnen in der Rhön auch so gut gefallen, daß Sie noch öft ers hierher- kom m en wollen. Urlaub kön- nen Sie hier noch preisw ert m achen — auch m it der ganzen Gast freundlichkeit , Fam ilie. gut es Essen und gesunde Luft — das liegt den Rhöner Bewohnern so am Herzen, daß Sie als Gast best ens versorgt sind. Näheres erfahren Sie auch beim Ferien- land Rhön ( Landr at sam t ) , Wört hst raße 15, 6400 Fulda, Ruf 0661- 106305. 25
Viel Streit und Schreiberei um die W egebesserung Ein öffent licher Weg ist ein öffent licher Weg. Grundst ücks- anlieger haben das zu respek- t ier en, — so auch Landw ir t Got t lieb Heim ann genannt Sü- t au in Berge. I m Sept em ber 1837 auf's Ham m er Rat haus geladen, beschuldigt e m an ihn des Eingriffs in st ädt isches Ei- gent um . Am Kom m unikat ions- weg über Berge- Freiske, d.h. dem Berger Weg auf Ham m er Bezir k , habe er über seine Berecht sam e hinaus Wegest rei- fen abgepflügt . Ham m s Bürgerm eist er Bier- m ann war ein prakt isch denken- der Mann, Süt au zeigt e sich einsicht ig. Vert raglich kam m an überein, Süt au dürfe an seinem im Ham m er St adt feld gelegenen Acker einen Ent wässerungs- graben auswerfen und das an- fallende Erdreich käuflich er- werben. Dafür wolle die St adt Ham m sich auf eine Wegebreit e - von 24 Fuß beschränken. Zu ent sprechenden Abm achungen kam es m it den Landw ir t en Wilkinghoff, Weyer und dem Köt t er Drees. Et was abweichend best im m t e ein Kont rakt von 1839, die Anlieger hät t en auf eigene Kost en die Wassergräben auszuwerfen, das Erdreich in die Wegm it t e zu schaufeln und es dort zu planieren. Gleichwohl m uß der Berger Weg einen t raurigen Anblick gewährt haben. „ Bei heut iger Wegebereisung habe ich auch die Wegst recke von Ham m nach Berge besicht igt und m ehrere für die Passage gefähr liche Löcher eingegraben gefunden", k r it isier t Landr at v . Bodel- schwingh im Juli. Die Seit en- gräben seien schlecht aufge- räum t , t eilweise zugefüllt und von Anr ainer n in Besit z ge- nom m en. Der Ham m er Magi- st rat m öge seinen Abschnit t in Ordnung bringen lassen. Zwar habe der Magist r at sich auf seinen Kont r ak t m it Süt au berufen, j edoch übersehen, daß I t. Wegereglem ent von 1769 da- zu die Genehm igung der Lan- despolizeibehörde hät t e einge- holt werden m üssen. Ein hand- fest er Rüffel! Sogleich eilt en Magist rat sherren, begleit et von Wegeaufseher Holst rät er und einem Gendarm en, ins Gelände und st ellt en fest , Süt au habe nicht das den Gr äben ent - nom m ene Erdreich, sondern Sand auf die Wegem it t e fahren lassen. Dies sei indes, so Wege- aufseher Minnerop, durchaus vernünft ig: Mit dem Grabenin- halt aus Schlam m und Dreck sei aus den Süt auschen Äckern düngungshalber gedienet , für den Weg sei Sand ein besseres Heilm it t el. Süt au verfahre seit Jahren so und sei seinen Ver- pflicht ungen gut nachgekom - m en. Bis 1871 schw eigen die Akt en. I nzwischen hat sich m it Wegebesserungssachen Ham m s St adt verordnet er W. lsenbeck befaßt . Seiner Erfahrung nach, so m eint er, seien „ verdungene Arbeit en an den Wenigst for- dernden" herausgeschm issenes Geld. Nur in pr iv at er Regie gebaut e Wege hät t en Best and, dies zeige der unt er Aufsicht des Maj ors Vorst er befest igt e Weg nach Mark. Die anderen verfielen deswegen so rasch, weil die Unt ernehm er zu leicht es Mat erial nähm en, das an Vo- lum en viel herm ache, nur we- nige Fuhr en er for der e und deshalb billig sei. — 1874 erfolgt eine Beschwerde der Eingesessenen von Berge: Herbst - und wint ert ags sei der Berger Weg kaum zu passieren. 300 Taler habe der Gem einde- rat bereit gest ellt , um das St ück südlich der west phälischen Ei- senbahn auszubauen, und zwar bis Schulze- Berge; nun m öge auch Ham m seinen Wegeab- schnit t „ verhärt en" . Daraufhin m eldet sich erst m als ein Fach- m ann aus der St adt , der neu St adt baum eist er eingest ellt e Schm idt : Wegen dringender Ar- beit en in der West enfeldm ark sei der Et at ausgebucht . Wenn es zeit lich einzuricht en ginge, 26 würden st ädt ische Gespanne we- nigst ens so viele Fuhren zum Süden bringen, um die Löcher ausfüllen zu k önnen. Am Ham m er Abschnit t st ehe kein einziges Haus, er sehe nicht ein, daß Ham m für Ber ger Eingesessene St raßenbaukost en t r agen solle. Aus dem Am t Rhynern kont ert m an sofort : Es gebe Zuschüsse aus der Kreiskasse, Schm idt m öge ei- nen Kost enanschlag ausarbeit en. Von den benöt igt en 900 Talern w ill dann der Landr at 300 zuschießen. Anfang Februar 1877 gibt der Magist rat grünes Licht : 450 Met er Berger Weg w erden befest igt , zu 2 Mark pro laufendem Met er ... Dies sollt e bis zur Außer - bet riebset zung der Bahnst recke Welver- Ham m im Januar 1909 und darüber hinaus nicht die let zt e I nst andset zung sein. Der Zust and des Berger Weges blieb ein „ Generat ionenproblem ". v.Sch. Monum entalfilm anno 1 9 2 2 Das ahnt e dam als noch nicht einm al Thom as Mann, dessen Rom an „ Joseph in Aegypt en" zur Welt lit erat ur zählt . 1922 hat t e er ihn näm lich noch gar nicht geschrieben. I m Licht - spielhaus Herringen ( Saal H. Milk ) j edoch lief für 4 Tage ( unw iderruflich nur 4 Tage! ) das gewalt igst e biblische Film - werk der Gegenwart „ Joseph" m it folgender Vorausem fehlung: „ Der Schleier der Gegenwart lüft et sich. Jahrt ausende ver- sinken vor unseren Augen wie ein Nicht s; und w as uns bis heut e sagenhaft erschien, wird zur Wir klichkeit . Dur ch die Kinem at ographie zum neuen Leben erweckt , führt uns die I dea/ gestalt des alten Testam ents Joseph in längst vergangene Zeit en, die uns Zeugnis geben von der Schönheit und dem Reicht um des wunderbaren Lan- des Aegypt en zur Zeit der Hoch- kult ur unt er den Pharaonen. Mit höchst er Kult ur und größ- t em vergangenen Reicht um sind diese durchwebt . Es sind Erlebnisse aus 1000j ähriger Ver- gangenheit , die hier plast isch in lebensvoller Wahrheit an unse- ren Augen vorüberziehen. Die Dekorat ionen zu diesem Film werk gleichen Kom posit i- onen eines großen Landschaft s- m alers, da sich in ihnen eine unt ergegangene Welt von sol- chem Schönheit sreicht um er- schließt , der die Seele des Be- schauers sehnsücht ig in j ene Zeit en flat t ern läßt , w o sich dieses polit ische Dram a Joseph abspielt . So ist denn im Joseph- Film et w as Gr oßes und Ge- walt iges erst anden, das selbst die bisher gezeigt en Monum en- t albilder w ie Quo vadis, der Brand von Rom und Fabiloa u.a. in den Schat t en st ellt . — Hierzu das große it alienische Sensat ionsdram a: Mac istes Abent euer in 3 Episoden. 1. Epi- sode.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Um Haar esbr eit e dem Tode ent ronnen. 2. Episode: I m Kam pfe gegen List und Ver der ben. 3. Episode: I m Angesicht des Todes. Außer- dem besondere Einlage. — Ver- st ärkt es Orchest er". Vom 1. bis 4. April hat t en die Herringer Licht spiel- Fans Gelegenheit , das Meist erwerk zu best aunen. Vorst ellungen fanden w er k t ags um 5 und 8 Uhr st at t , am Sonnt ag gab es nur eine Vor st ellung v on 1 bis 4 1/ 2 Uhr . Über die Eint rit t spreise schw eigt sich das I nserat aus. v.Sch.
„Was soll ich in meinem neuen Haus mit einem teuren,gatzraubenden Heizkeller? Li65er mehr Platz für Hobbies, Trimm dich oder mal fiir 'ne zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 01114Mitilai ing41. Ifte,141Ar Party. Mit einer mzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mu Erdgasheizung sparen Sie schon beim Bauen. Denn Platz dafür ist in der kleinsten Ecke. (Bis zu einer Kessel- Nennwärmeleistung von 40000 kcal/h). Statt eines Heizkellers haben Sie plötzlich viel Raum für Hobbies, Parties oder Vorrat. Auf umständliche Energie-Vorratshaltung können Sie verzichten. Und im Mehrfamilienhaus? Da stellen Sie die Erdgasheizung einfach aufs Dach. Das spart den Schornstein durchs ganze Sprechen Sie mit unseren Fachberatern. p fir ei ne 1ebensvWr t eG8t adt Stadtw erke Ham m Co
ima Idee ... n Geburtstags- chenk fur meinen n von Trotz er sich doch er schon so eine rermaschine schte, oder wie Ding heißt. Marianne- Wiehagen Nun ja! Ich bin ja schon vor Jahren darauf ge- kommen, daß Heim- werken eine feine Sache ist Aber seit- dem wir Trotz bei uns haben, macht es mir erst richtig Spaß! Johannes Hens Einfach toll so was! Eine Ubersicht haben die bet Trotz, da braucht man garnicht erst lange zu suchen wenn man weiß was man will. Und das bei 10000 Artikeln. Jochen Teener Es ist wirklich wahr . . . bei den Preisunter- schieden sollte man sich schon uberlegen was man durch Trotz alles sparen und selber machen kann. Hans Jurnen Lobert Feine Sache! Haben mir die bei Trotz doch die Bretter für unser neues Kellerregal tatsächlich direkt auf Maß zugeschnitten. Gerd Schottler Also ehrlich... bei dem riesigen Warenangebot kann ich Ihnen auf Anhieb garnicht sagen, was ein Heimwerker bei Trotz nicht be- kommen kann! Karl Wiehagen 41" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Also wissen Sie . ich bin ja selbst bei Trotz und sitze da an der Kasse. Da sehe ich doch was unsere Kunden so einkaufen. ... oft ganz schön viel - für so wenig Geld. Christa Neuhaus ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA kzeu 104 1 • 11. 1.4.111:410 161 qiirgi )1411 ' • I _ Gesamtprogramm aus allen Märkten: Werkzeuge • Kleineisenwaren • Beschläge Elektr. Maschinen • Farben Tapeten Maler- zubehör • Sanitär alles für's Bad Autozube- z hör. Fahrradzubehör Gartenzubehör Elektroinstallation Fliesen Holz mit Zuschnittservice • Leisten Baustoffe. BauHcheimemteixetiliGeanrdsineelbnstTbeaup-p FIL Baum und Heimwerkermärkte öbeel Hamm, Grünstraße102, Am Tierpark Menden, Hönnenwerth 1, Alte Cola-Fabrik