Dokument wird geladen
Magazin Stadtillustrierte für Hamm 29. Jahrgang Juni 2D02 lierkehr&10«2 Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten www.verkehrsverein-hamm.de
HAMMagazin lnhalt Juni 02 2 • nsel Verkehr8a0,-Nt‚ Fahrplan-Auskunft N Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen nahnhot am s• Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 8.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 14.30 Uhr Samstag zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefon: Verkehrsbetrieb: 0 23 81 - 274-2499 Verkehrsverein: 0 23 81 - 234-00 email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de Westfalen im I nternet 22 City-Fest 2002 VVoldemar Winkler zum 100. Geburtstag „ProBürger - neue Dimension des Bürgerservice Waldbühne: Frankenstein trifft Simba 3 4 6 8 Fahrradaktionstag am 22. Juni 11 Veranstaltungskalender Juni 12-14 Tag der Architektur in NRW (und Hamm) 15 Wer sammelt den lmillionsten Korken? 18 Stadtwerke informieren 19 KlassikSommer 2002 21 I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Drei Monster lehren das Gruseln (und Lachen). Foto: Waldbühne Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. 304_ 0.1.9 Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-werne.de Solebad Werne
City-Fest 2002: „h.o.t.", Skating und Grafitti 7. bis 9. Juni Das Cityfest 2002 wirft seine Schatten voraus. Vom 7. bis 9. Juni steht die I nnenstadt wieder Kopf. Überall in der gesamten Stadt finden Aktionen, Attraktionen und viel Live-Musik statt. Das besondere: Beim diesjährigen City-Fest steht der Willy- Brandt-Platz ganz im Zeichen von h.o.t, dem Jugendportal des städtischen I nternetangebotes. Die h.o.t.-Redaktion wird in Zusammenarbeit mit der Stadtmarketing GmbH drei Tage lang ein tolles Programm für Jugendliche organisieren. Fest steht auf jeden Fall jetzt schon, dass am Freitag und am Samstag ab 16.00 Uhr auf der „Local Heroes"- Bühne jeweils vier Bands ihr Können zum Besten geben werden. Mit dabei sind: Crap, Kapelle Petra, Die Unvorstellbare Pein, Kings View, und evtl. Que Pasa, No Desire, Supersquishy und Footlose. Danach werden bis spät in die Nacht wieder DJ's die Turntables zum Rauchen bringen. Parallel zum Live-Programm findet am Freitag und Samstag noch ein Streetsoccer-Turnier statt, bei dem der h.o.t-Pot aus- gespielt wird. Die Siegermannnschaften erwarten tolle Preise. Sonntags gibt es dann ein I nliner-Event, bei dem ein I nliner- Kurs von etwa 20 Kilometern durch das Hammer Stadtgebiet gefahren wird. Zusätzlich dazu gibt es noch Schulungen und Tipps von I nliner-Profis. Begleitet wird das ganze von Radio Lippewelle Hamm und verschiedenen Hip Hop- und Breaker Acts. Ab 14.00 Uhr startet dann ein Grafitti - Wettbewerb rund um die h.o.t - Bühne am Bahnhofsvorplatz. „h.o.t." Zum Thema „Hamm ist h.o.t" waren interessierte Grafitti- Künstler aufgerufen, ihre Entwürfe bis zum Ende Mai im Jugendzentrum Südstraße abzugeben. Aus diesen Entwürfen wählt eine Jury acht Teilnehmer aus, die sich am Wettbewerb beteiligen können.. Gesprayt wird jeweils auf 1,22 x 2,00 Meter großen Holztafeln. Farben werden zur Verfügung gestellt. Die Künstler haben dann etwa vier Stunden Zeit, ihre Werke herzu- stellen. Die Ergebnisse werden im Anschluss von einer fachkun- digen Jury bewertet und die Gewinner gegen 19.00 Uhr bekannt gegeben. Es winken attraktive Preise. Weitere I nfos unter: 02381/ 176381 oder unter hot-hamm@gmx.de HAMMagazin Juni 02 3 Mit SKATING ON TOUR finden in NRW zum vierten Mal die sportiven Großveranstaltungen für alle Freizeitskater statt. Am Sonntag, 9. Juni, 15:00 Uhr startet Skating on Tour im Rahmen des Hammer Cityfestes vom Willy-Brandt-Platz. Doch schon ab 14:00 Uhr kann man sich einchecken und an einer Skaterschulung teilnehmen. Auf einem ca. 20 Kilometer- Rundkurs sowie einem Schulungsparcours bieten die Veranstalter AOK und Radio Lippe Welle die Möglichkeit, ver- Bei uns sind Ihre Printmedien ` 'ein Glücksspiel!! 1 • Hasselbeck Martin-Luther-Straße 11a 59065 Hamm Postfach 1 585 59005 Hamm 02381/ 92555-0 02381/ 92555-20 02381/ 92555-30 02381/ 92555-72 infoChasselbeck.de vvvnA, hasselbeck de " ) Stadtarchiv Hamm
Gustav- Liibcke- Museum Juni 02 4 kehrssicheres und gesundheitsbewusstes Skaten unter Anleitung erfahrener I nstruktoren zu erleben. Anmelden kann sich jeder, der Spaß am Skaten hat. Anmeldecoupons gibt es bei der AOK in Hamm, in allen umlie- genden AOK-Geschäftsstellen sowie bei Radio Lippe Welle. Auch am Start ist noch eine Anmeldung möglich. Für 8,- Euro für den Einzelskater oder 20,- Euro für die bis zu fünfköpfige Familie gibt's neben der Startbescheinigung das Tourpaket mit T-Shirt, Unfallversicherung und einem Freigetränk auf der Strecke. Bei einer Voranmeldung einer Gruppe ab 10 Personen können Aktive schon für 5,- Euro teilnehmen. Wahlweise stehen zwei Rundkurse zur Verfügung. Ein kleiner Übungs- und Schulungsparcours findet mehrmals am Tag statt und lädt alle Skating-Einsteiger ein. Für den erfahrenen Skater wird ein Rundkurs von ca. 20 Kilometer rund um Hamm ange- boten. Beide Strecken werden ausgeschildert und von Polizei und dem Deutschen I nline Skate Verband betreut. Die medizini- sche Versorgung stellt das DRK sicher. Auf der Strecke gibt es eine AOK-Getränkestation. Wem die Puste auf der Tour aus- geht, der kann für Teilstrecken von den Begleitfahrzeugen mit- genommen werden. Mit der Ankunft der Teilnehmer ist ab ca. 17:30 Uhr zu rech- nen. Hier erwartet Sie im Rahmen des Cityfestes ein abwechs- lungsreiches Programm mit der AOK, Radio Lippe Welle und der Stadt Hamm. Weitere I nfos zu SKATING ON TOUR gibt es bei Radio Lippe Welle und der AOK Hamm sowie täglich von 10 - 16 Uhr unter (0180 - 500 15 95) oder www.aok.de/ Westfalen- Lippe/ Veranstaltungen/ UnnalHamm. Blick durch die Mauer der Vernunft Blick durch die Mauer der Vernunft Woldemar Winkler zum 100. Geburtstag heißt die Ausstellung, die vom 2. bis 30. Juni im Gustav-Lübcke-Museum gezeigt wird. Am 17. Juni 2002 wird der 1902 bei Dresden geborene Künstler Woldemar Winkler 100 Jahre alt. Seit 1949 in Gütersloh lebend hat Winkler in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts unter dem Einfluss des Surrealismus ein in seiner überragenden Bedeutung noch zu entdeckendes vielseitiges und eigenständi- ges Werk imaginativer Kunst begonnen und bis in die Gegenwart fortgeführt. Das Gustav-Lübcke-Museum, in dem der Künstler mit mehreren Erwerbungen, Schenkungen und Leihgaben vertreten ist, richtete Woldemar Winkler zuletzt 1997 eine große Retrospektive aus und zeigte Zeichnungen, Druckgraphik, Gemälde, Assamblagen und Plastiken. Sein 100. Geburtstag wird zum Anlass genommen, den Künstler mit einer exquisiten Ausstellung von Arbeiten aus dem Eigenbestand des Museums, zu ehren. Die Werke werden ergänzt durch erst jüngst bei Dresden wiederaufgetauchte Arbeiten aus den 1920er Jahren, was einer Sensation gleichkommt, beschränkte sich doch bisher das Frühwerk Woldemar VVinklers aufgrund des vernichteten Dresdner Ateliers auf nur wenige Papierarbeiten. Die Ausstellung ist Teil eines umfänglichen Ausstellungszyklus zu Ehren von Woldemar Winkler, die in diesem Jahr an ver- schiedenen Orten ausgerichtet werden, u.a. im Kunstmuseum Bochum, in der Woldemar-Winkler-Stiftung der Sparkasse Gütersloh, in Albstadt, im Dresdner Kunstverein sowie in I ssoudun und Paris in Frankreich, einem Land, in dem Winkler schon seit Beginn der sechziger Jahre zu großem Ansehen gekommen ist. Nachdem 1997 im Auftrag der Woldemar-Winkler-Stiftung der Sparkasse Gütersloh im Kölner Wienand Verlag das Werksverzeichnis seiner Druckgraphik als erster Band einer Reihe von Publikationen herausgegeben worden ist, erscheint nun rechtzeitig zu Winklers Jubiläum das Werksverzeichnis zum plastischen Werk des Künstlers. - adgeetea deadt Nacieza - Vetteeir4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Obsthof coo 9 0 1 4 e/ ere* 2 dic4 eit tägl. von 8.00 bis 19.00 Uhr auch sonntags 59514 Welver-Einecke Tel. (02384) 3826 Plantagen: Hamm, Caldenhofer Weg zw. Westünnen u. Ostünnen und Welver-Einecke, am Obsthof Verkaufsstand: Soester StriOstwennemar
Vermischtes Juni 02 5 Zukunft des Hochzeitswaldes gesichert Erfolg durch pass- genaue Qualifikation Neue Broschüre Die im Rahmen des gemeinsamen Projektes des Westfälischen Anzeigers, der Stadtsparkasse Hamm, des Kaufhauses real und des Umweltamtes der Stadt Hamm veranstalteten Pflanzungen im Hammer Hochzeitswald haben inzwischen Tradition, denn es sind bereits 14 Pflanzungen erfolgt. Die bereits mehr als 350 gepflanzten Bäume zeigen, dass die I dee und die Symbolik des Hochzeitswaldes von den Bürgerinnen und Bürgern, die im übrigen nicht nur aus Hamm kommen, verstan- den und angenommen wird. Da nun bald auch die 2. Pflanzfläche voll ist, hat die Stadt Hamm ein weiters Grundstück in direkter Nachbarschaft zu den vorhande- nen Flächen erworben. Die knapp 42.000 m2 große Fläche sichert die Durchfüh- rung des Projektes für die nächsten knapp 10 Jahre. Die 15. Pflanzung im Frühjahr fand noch auf der 2. Fläche statt, doch im Herbst erfolgt die erste Pflanzung auf der neuen Fläche. Und längst werden die Bäume nicht mehr nur zur Hochzeit verschenkt, auch eine Geburt, eine Taufe, ein Geburtstag oder ein Hochzeitstag werden zum Anlass genommen, um einen Baum im Hochzeitswald zu pflanzen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Wie lässt sich der aktuelle Weiterbil- dungsbedarf der Mitarbeiter am besten ermitteln? Und welche Bildungsangebote sind am besten geeignet für den Erwerb der notwendigen Qualifikationen? Auf eben diese Fragen gibt die Broschüre „unternehmerischer Erfolg mit qualifi- zierten Mitarbeitern" Antworten, die für I nhaber von Handwerksbetrieben kosten- los erhältlich ist. Das teilt die Hand- werkskammer (HWK) Dortmund mit. Die Broschüre gibt Tipps, wie Weiterbildung richtig eingesetzt werden kann. I n fünf Schritten kann beispielsweise genau ermittelt werden, wie die notwendigen Bedarfe am sinnvollsten gedeckt werden können. Zudem sind verschiedenste Fördermöglichkeiten für Betrieb und Arbeitnehmer aufgeführt. Wer sich dafür interessiert, kann sich mit dem WHKT in Verbindung setzen, entweder unter Tel.: 0211/ 3007702 oder per E-Mail: whkt@handwerk-nrw.de I m Rahmen der Postkartenserie „Lokale Agenda 21" I st auch dieses Motiv erhältlich. Tipps für ausländische Mädchen im Handwerk Broschüre in sechs Sprachen „Die Jahreszeiten" brachten dem „Tipps zur Berufswahl im Handwerk für auslän- dische Mädchen und ihre Eltern" ist eine Broschüre überschrieben, die ab sofort kostenfrei beim Westdeutschen Handwerkskammertag (WHKT) angefor- dert werden kann. Das Besondere daran: Die Broschüre ist zweisprachig gehalten, sodass die Texte nicht nur in deutsch, sondern wahlweise auch in türkisch, rus- sisch, hocharabisch, albanisch, polnisch und serbokroatisch nachgelesen werden können. Das teilt die Handwerkskammer (HWK) Dortmund mit. Der I nhalt umfasst zum einen die Ausbildungsmöglichkeiten im Handwerk und verdeutlicht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt, die eine abgeschlossene Berufsausbildung bietet. Zum anderen werden auch Möglichkeiten der weiteren Fortbildung bis hin zur Meisterprüfung aufgeführt. Darüber hin- aus finden sich in der Broschüre viele praktische Tipps hinsichtlich der Voraussetzungen beim Einstieg ins Handwerk und der Bewerbung. Zudem ist eine Übersicht mit Beratungsstellen in ganz Nordrhein-Westfalen enthalten, die weitere I nformationen erteilen. Wer sich dafür interessiert, kann sich mit dem WHKT in Verbindung setzen, entweder unter Tel.: 01803/ 21 21 27 oder per E-mail: whkt@handwerk-nrw.de Sitzend (am PC) überleben Service zeigt wie Ein verspannter Nacken, Kopfschmerzen oder Probleme mit der Konzentrations- fähigkeit — fast jeder, der täglich mit dem Computer arbeitet, kennt diese Sympthome. Häufig lautet das Fazit: Dagegen kann man nichts machen! Ein innovativer Service der Gemeinschafts- initiative Gesünder Arbeiten e.V. (GiGA) und der GesundheitScout 24 GmbH bie- tet jetzt jedoch Tipps und Hilfestellungen an. „Gesünder am PC" heißt der interak- tive Ratgeber, der im I nternet allen zur Verfügung steht. Von der Einstellung des Bildschirms und des Arbeitsplatzes bis hin zu weiteren belastenden Faktoren am Arbeitsplatz reicht das Angebot des neu entwickelten Moduls. Auf der Homepage der Gemeinschafts- initiative ist der Service unter www.gesu- ender-arbeiten.de mit einem Klick auf den Button „Gesünder am PC" schnell zu finden.
Moderne Verwaltung Juni 02 6 „ProBurger" neue Dimension des Bürgerservice Nicht suchen sondern finden Mit unnötigen Wegen zum „Amt" ist es jetzt endgültig vorbei, auf der Homepage der Stadt erhalten Bürgerinnen und Bürger nun umfassende I nformationen zu den Dienstleistungen und Produkten der Stadtverwaltung Hamm. Anfang Mai stellte Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann der Öffent- lichkeit den neuen Online-Bürgerservice „ProBÜRGER", den überarbeiteten Kulturkalender sowie den digitalen Stadtplan für das I nternet unter „www.hamm.de" vor und gab diese neuen Service-Dienste im Netz frei. Unter der Bezeichnung „ProBÜRGER" wurde damit als weiterer Schritt zu einer transparenten Verwaltung und einem bürgerna- hen Dienstleistungsangebot u.a. die gesamte Verwaltungsstruktur übersichtlich abgebildet. Neben einer detaillierten Darstellung aller Ämter, I nstitute und Bereiche sowie einer ausführlichen Beschreibung von fast 600 Dienstleistungen werden auch rund 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die für die Bürgerinnen und Bürger Dienstleistungen erbringen, als Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner im rund um die Uhr zu erreichenden Online- Bürgerservice aufgeführt. Ergänzt wird dies durch Öffnungszei- ten, benötigte Unterlagen, Formulare zum Download und die Auflistung gegebenenfalls anfallender Gebühren. Zusätzlich dazu kann das Ortsrecht (Satzungen und Verordnungen) der Stadt Hamm eingesehen werden. Folgende Suchfunktionen gibt es: „I hr Anliegen..." I n dieser Rubrik finden sich alle Produkte und Dienstleistungen der Stadtverwaltung alphabetisch sortiert. „Ansprechpartner" Sie haben den Namen des Amtes vergessen, können sich aber noch gut an die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter erinnern ? Kein Problem, tragen Sie einfach den Namen in die Suchmaske ein und Sie erhalten weitere I nformationen. „Lebensbereiche..." Sie möchten z. B. heiraten, wissen aber nicht, was Sie alles erledigen müssen, damit der „Schönste Tag im Leben" stattfin- den kann. I n der Rubrik „I hr Anliegen" haben wir verschiedene Lebensbereiche (z.B. Heirat, Umzug, Wohnung, Verkehr etc.) für Sie zusammengestellt. So erfahren Sie ganz genau, welche Unterlagen Sie für Dienstleistungen benötigen, welche Vorraussetzungen erfüllt sein müssen und ob ggf. auch Kosten entstehen. „Häufig nachgefragte Dienstleistungen..." Warum suchen, was schon längst gefunden wurde? I n der Rubrik „I hr Anliegen" finden Sie eine ständig aktualisierte Aufstellung der zehn am häufigsten nachgefragten Dienstleistungen und Produkte. Weitere Neuerungen Seit gut einem Jahr können auch bereits Anträge, Beschlüsse sowie u.a. alle öffentlichen Anträge, Beschlussvorlagen etc. unter der „Ratsinfo Online"- Adresse aus der aktuellen Legislaturperiode eingesehen werden. Finden Sie I hr Ziel in Hamm - Straßensuche per Mausklick - mit dem digitalen Stadtplan finden Sie sofort jedes Ziel in Hamm. Auch dies ist nun möglich. Nach Eingabe des Straßennamens erscheint der entsprechende Kartenausschnitt mit Zoomfunktion und Entfernungsmessung. lTherarbeitet wurde gleichzeitig der Kulturkalender/ Veranstal- tungsvorschau. Unter Eingabe des Datums oder eines Zeitraumes werden die relevanten Termine und Veranstaltungen aus allen Bereichen oder dem vorher ausgewählten aufgelistet. (psh) MEINE SPARKASSE UND ICH: WOLLEN'S AUCH I M ALTER SATT. 1.4 • e tio I ns s4 6VorsorgePlus Zertifiziert! Jetzt ist we ganz aktuell, die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. I hre Vorteile mit tiVorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- < erzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dac,, dite - c‘ jiVI EDI EKER i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA s Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt iVorsorgePlus. • I ndividueller Aufbau einer zusätz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage über I hre Sparkasse * ZEDACHUNGEN 59067 Hamm 12 0 23 81/ 9 87 83 68 59457 Werl zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Handeln Sie schnell und vereinbaren Sie am besten noch heute ein Bera- tungsgespräch mit uns. lit 029 22/ 91 20 05 • Keine Abschluss- und Verwaltungs- kosten '030 'tvoc`I Nrc\v'c% ReVA°tI°elt • Ste' VVS\163c\IVAss zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sparkasse Hamm
Talentierte I nstrumentalisten Landesjugendorchester verstärkt Mit schwarzem Frack und weißem Hemd- so stellt man sich Musiker meist vor. Weit gefehlt: I m Landesjugendorchester erscheinen fast schon die I nstumente bunt, so kunterbuntindi- vituell wie all die jungen Musiktalente bei den Proben sind. Mit ihrer Begeisterung für Musik hauchen nun auch drei begabte I nstrumentalisten aus Hamm im Landesjugendorchester NRW ihren I nstrumenten Leben ein: Die 16jährige Frauke Streichert spielt seit neun Jahren Geige, hat nebenbei auch Klavier gelernt, sie tanzt, fotografiert und liest gerne. Nach ihrer äußerst erfolgreichen Teilnahme bei „Jugend musiziert" wurde sie auf das Landesjugendorchester aufmerksam, in dem sie nun seit einem halben Jahr Erfahrungen in der 1. Geige sammelt. Früh auf den Geschmack gekommen ist auch der 18jährige Gregor Beukertz: Als Musiklehrer hätte sein Vater nicht besse- res tun können, als Gregor das Cello ans Herz zu legen. Gregor ist Mitglied im Westfälischen Barockensemble und im Sinfonieorchester. Auch er sahnte bei „Jugend musiziert" ab. Auch die Konzerterfahrungen des 20jährigen Dominik Schugk stehen dem in keinster Weise nach: Als Sohn einer sehr musi- kalischen Familie lernt er seit zehn Jahren Trompete und konnte seine Virtuosität bereits auf Orchesterreisen unter Beweis stel- len. Alle drei freuen sich schon riesig auf die Ungarntournee im Sommer - ganz besonders aber Frauke, die dann endlich Gelegenheit hat, die Heimat ihrer Tante kennen zu lernen. Mit den drei talentierten I nstumentalisten aus Hamm proben derzeit 76 begabte Musiker von 13 - 21 Jahren im Nottulner Schulzentrum intensiv mit dem UO, einem Förderprojekt des Ministeriums für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport NRW. Unter der musikalischen Leitung von Professor Hubert Buchberger widmen sich die Nachwuchsmusiker 8 Stunden am Tag anspruchsvollen Werken wie Brahms Tragischer Ouvertüre, Prokofiews Sinonie classique, Beethovens zweiter Sinfonie, Kadolys Psalmus Hungaricus und einem Konzert von Rosetti. Damit abends bei Tutti harmonische Klänge Nottuln verzaubern, feilen 7 Assistenten - Musikprofessoren oder Profimusiker - mit den einzelnen Stimmgruppen an den Feinheiten der Darbietung. Liebe zur Musik, die kreative Arbeit mit gleichgesinnten Jugendlichen und gemeinsame unvergessliche Stunden motivie- ren die Jugendlichen für das Konzertprogramm, das in diesem Jahr ansteht: Das Landesjugendorchester NRW gastiert im Mai beim Rheinischen Musikfest, gibt Juli beim Europäischen Klassikfestival Ruhr eine Kostprobe seines Könnens, um dann nach Konzerten in Passau im August auf die heiß ersehnte Ungarntournee zu gehen. Land der 1000 Berge, Urlaub in Liesen, Perle des Hochsauerlandes Kornfortable Privat-Pension in ruhiger Lage, erstkl. Küche. alle Zimmer rn. DU/ WC, groBt. Aufenthaltsräume. Herrliche Wanderwege im Naturpark Rothaargebirge. VP 30,- Euro. I m Angebot: Ferienwohnung I n Winterberg-Hikff. Bitte Hausprospekt anf. Pension Tannenhof, Joh. Dol!berg, 59969 Liesen, Tel./ Fax 0 29 84 / 83 03 Musik Juni 02 7 Frauke Streichert, Gregor Beukettz und Dominik Schugk, aus Hamm, verstärken das Landesjugendorchester. I nternationale Pianisten-Elite beim Klavier-Festival Ruhr „Welcome to the USA" Zum 14. Mal zieht das Klavier-Festival Ruhr vom 16. Juni bis zum 17. August die internationale Pianistenelite ins Revier. Und wieder kann der Organisator, der I nitiativkreis Ruhrgebiet, mit großen Zahlen aufwarten: Angesetzt sind 65 Veranstaltungen in 14 Städten, auftreten werden 93 Solisten, aufgeführt 226 Kompositionen. Zum ersten Mal in seiner Geschichte steht das Festival unter einem geografischen Motto: „Welcome to the United States of America!" Zur Eröffnung in Mülheim stellt das Klavier-Festival Ruhr das Multitalent Wayne Marshall vor, der sich als Pianist, Konzertorganist, Komponist und Dirigent einen Namen gemacht hat. Der US-Superstar präsentiert ein durch und durch amerika- nisches Programm mit Kompositionen von George Gershwin, Leonard Bernstein und Scott Joplin. Seinen Abschluss findet die Konzertreihe auf der Zeche Zollverein in Essen mit George Antheils gigantischem „Ballet Mecanique" in einer bislang nie realisierten Fassung des Originalmanuskripts. Zwischen den beiden Polen bietet das Klavier-Festival Ruhr zahlreiche Wiederbegegnungen mit Künstlern vergangener Jahre, aber auch Neuentdeckungen. Gut ein Drittel der Pianisten feiert sein Festival-Debüt. Traditioneller Teil des Festivals sind die Wochenendprojekte, die Präsentation interna- tionaler Klavierschulen (diesmal mit dem Curtis I nstitute Philadelphia) und das Familienkonzert. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (idr) Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen .Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schnell Zeichnungs-Scan u. Farbplot-Serivce AO u. größ. Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA Hohe Str, 24/26 Tel, 02381/2 51 92 re
Waldbühne Juni 02 8 Nicht die Nackenhaare, sondern die Lachmuskeln sind betroffen . . . Frankenstein besucht die Waldbühne Da ist einer, der hat schon jetzt ein diebisches Vergnügen: Regisseur Wolfgang Barth lacht sich angesichts seiner neuesten I nszenierung ins Fäustchen. „Die alten Frankensteinfilme, die gruseln doch niemanden mehr! Aber das heute hochaktuelle Thema Gentechnologie lässt Menschen natürlich keine Ruhe." Was habe da also im Blick auf den klassischen Stoff näher gelegen, als Frankenstein in einer Gruselkomödie zu präsentie- ren? Zugegeben, nach dem Erfolg des „Sommernachtstraum" im vergangenen Jahr habe es ihm in den Fingern gejuckt, einen weiteren Shakespeare nachzulegen, aber riskant wäre das schon gewesen... Also sollte etwas ganz anderes her, ein unvergleichli- cher „Frankenstein" eben, der Ende Mai Premiere feierte. Und das in einer I nszenierung, die dem Ganzen musikalisch und choreografisch die Krone aufsetzt. Wo erlebt man es schließlich sonst, dass alte Beatle-Songs („Come together!") in Frankensteins Story eingebaut werden, Steppnummern kreiert und auch sonst noch ein paar herzzerreißende Ohrwürmer in einer Gruselkomödie „verwurstet" werden! Mit unfeiwilligen Lach-Nummern des Assistenten I gor oder tiefschwarzen Wortwitz-Spielereien hat Wolfgang Barth in sei- ner komischen Textvorgabe nicht gespart: da trommelt Meister Frankenstein auf seinem immer noch unlebendigen Monstrum herum und Assistentin I ngar schreit: „Vorsicht! Sie bringen ihn ja um!" Bei Szenen wie dieser und auch in anderen Passagen habe er sich durchaus vom Klassiker „Frankenstein junior" inspirieren lassen, macht Spielleiter der Waldbühne die Stoßrichtung klar. Auf Tuchfühlung mit der Komödie „Frankenstein" gehen die Waldbühnen-Besucher in diesem Jahr gleich 16. Mal. Bis zum 7. September wird das Stück gespielt, ein- bis zweimal pro Woche bei einer dreiwöchigen Spielpause ab Mitte Juli. Speziell für Gruppen sind Voranmeldungen bei der Geschäftsstelle anzu- raten; für Familien gibt es aber immer auch unangemeldet Plätze. Die besten Ränge sichert man sich vorab unter der Rufnummer 02381/ 30 90 90. I m I nternet präsentiert sich die Bühne unter www.waldbuehne-heessen.de Lernen Sie nette Leute kennen - bei „Frankenstein" auf der Waldbühne. Fotos: Waldbühne Simsalabim - der Löwe kommt! „Waldbühne" eröffnet Sommersaison mit „Simba — König der Tiere" Genau das ist es ein afrikanisches Königsmärchen: warm, far- benkräftig, erdverbunden, stolz ... mit einem Wort - lebendig! Mit afrikanischem Schamanen-Zauber wird die Geburt eines neuen Königs „aus dem Geschlecht der Löwen" vorhergesagt. Deutschlands größte Amateurbühne bietet für dieses Stück die richtige Kulisse. Vor dem Hintergrund eines alten Volksmärchens hat Regisseur Robert Hesse ein Stück speziell für Freilichtbühnen entwickelt, sehr musikalisch, sehr tänze- risch, manchmal atemberaubend schnell, - kurz, eine span- nungsgeladene Unterhaltung für die ganze Familie. Das gerade sehr populäre Musical wird aber hier auf der Waldbühne einmal anders inszeniert. Tanz, Gesang, die Choreografie liegen in den Händen von Anke Lux von der Hammer Tanzwerkstatt, die in diesem Jahr erstmals zusammen mit ihrem Mann, dem Arrangeur, Komponisten und Liedermacher, neue I mpulse in der I nszenierung gesetzt hat. „Die Handlungsabläufe gehen jetzt fließender in die Tanzdarbietungen über, musikalische Arrangements unterlegen den Text. An diesen Punkten haben wir gearbeitet", erzählt Robert Hesse. Mit weiteren I deen hat er die Maske, besonders aber die Kostümbildner der Bühne gefordert. „Fabelwesen sind Menschen in Tiergestalt, die menschliche Charaktereigen- schaften deutlich machen sollen", erklärt Robert Hesse. Deshalb halte er persönlich gar nichts von den typisch tierischen Verkleidungen und von schweren Masken, die die menschlichen Züge bloß verdeckten, I rgendwann hatte er die zündende I dee, „seine" Löwen, Hyänen, Affen und Geier in langen Mänteln und Umhängen auftreten zu lassen. 150 Stück davon mussten die Näherinnen produzieren. Kartenvorbestellungen können unter der Rufnummer der Geschäftsstelle 02381/ 30 90 90 geregelt werden, oder im I nternet und www.waldbuehne-heessen.de.
Jugendkultur bei den Hansetagen in Brügge In der Zeit vom 28.- 30. Juni finden in Brügge (Belgien) die I nternationalen Hansetage zum Thema Kalligraphien (alte Schriftzeichen) statt. Auf Vorschlag der Verwaltung hat nun der Kinder- und Jugendhilfeausschuss beschlossen, sich an der Gestaltung der Hansetage zu beteiligen. Dies soll mit einer Darstellung aus dem jugendkulturellen Bereich erfolgen. Vorgesehen ist dabei einer Kooperation zwischen der Stadt Hamm und freien Trägern (Freie Jugendkunstschule der Kulturwerkstatt Oberonstr. e.V. / Kulturrevier Radbod). Unter Beteiligung von Kindern und Jugendlichen sollen jugendkultu- relle Darbietungen und Angebote aus den Bereichen Musik, Theater, Tanz und bildende Kunst gemacht werden. Konkret werden eine multikulturelle Tanzgruppe, eine Hip-Hop-Gruppe, die Band „Kapelle Petra" und die Band Que Pasa auftreten. Theateranimation und Angebote der bildenden Künste erfolgen über die Jugendkunstschule. Für das leibliche Wohl am Hansestand und für alle Beteiligten sorgt das Jugendzentrum Casino mit seiner hauseigenen Gastronomie. Der Hansestand wird von der Verwaltung gestaltet und besetzt. Das Jugendzentrum Südstraße wird die Gestaltung durch jugendkul- turell aufgearbeitete Kalligraphien unterstützen. Der Rat hatte im Jahr 2000 beschlossen, dass sich die Stadt Hamm um die Mitgliedschaft in der Westfälischen Hanse bewirbt. I m August 2001 ist die Stadt Hamm wieder in der Westfälischen Hanse aufgenommen worden. Angestrebt ist auch der Beitritt in die I nternationale Hanse, voraussichtlich im Juni 2002 in Brügge. Herkömmliches Ziel und Aufgabe der „Hanse" ist es, einen Beitrag zur wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und staatli- chen Einigung Europas zu leisten und in diesem Sinne das Selbstbewußtsein der Städte und Gemeinden grenzüber- greifend zu stärken. Heute gewinnt der Gedanke des internationalen Jugendaustausches zunehmend an Gewicht. Auf diesem Hintergrund hat sich auch die I nternationale Youth-Hanse konzipiert. (psh) Juni 02 9 Out of Tune 5. Open-Air- Chorfestival Bauhof Hemngen Am Samstag, 22. Juni, 17.00 Uhr, präsentiert der Hammer Jazzchor "Out of Tune" im Alten Bauhof Herringen sein 5. Open -Air-Chorfestival. Unterhaltsam und schwungvoll - von Jazz, Swing, Rock, Pop - gestaltet sich das Programm dieses Tages, zu dem Out of Tune wieder Chöre aus der Region einge- laden hat. Die mitwirkenden Chöre sind Amante della musica, Menden, Dizzy Dozen, Münster, junge Sänger des MGV Cäcilia Lüttringen und HOMMA, Dortmund. I t don't mean a thing if it ain't got that swing" - mit diesem Jazzklassiker von Duke Ellington lässt sich das musikalische Motto des Hammer Jazzchores Out of Tune treffend beschrei- ben. Unter der engagierten Leitung von Brigitte Kockelke stellte der Chor bereits in zahlreichen Konzerten und Auftritten in Hamm und der Region sein Können unter Beweis. Das Repertoire reicht von Swing- und Jazzstandards bis hin zu Stücken aus der Pop- und Rockmusik: a-cappella oder mit Bandbegleitung. Out of Tune belegte 1999 den 1. Platz beim Wettbewerb um den Dr. Emil-Löhnberg-Kulturförderpreis der Stadt Hamm. 2001 erwarb der Chor den Titel "Leistungschor des Sängerbundes NRW" und präsentierte sich vor heimischem Publikum beim 6. Landes-Chorwettbewerb NRW mit sehr gutem Erfolg in der Kategorie "Jazz vokal etc". gUtt Jtlark Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.- (02381) 980560 Waren Sie schon in unserem Biergarten? Täglich geöffnet ab 17.00 Uhr Ihr Partner für Gesellschafts- und Familienfeiern! ef r ef. gute gebrauchte Klaviere günstige Finanzierung gute Beratung Service Keyboards Digitalpianos Streich- instrumente Trompeten Flöten Saxophone Gitarren Schlagzeuge NotenICD's 7/teaii - Veal« i i s Oststr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9-Il • Hamm • Tel. (.023 SI •
Vera nsta ltu ngs—Ti pps Juni 02 10 I nstallationen von Kirsten Kaiser Kirsten Kaiser's I nstallationen zeigt das Gustav-Lübcke-Museum vom 14. Juli bis 1. September als Ausstellung parallel zur der Sommerakademie, in Zusammen- arbeit mit dem Westfälischen Anzeiger, Kunstverein Hamm, Maximilian Park und Kultur- und Touristikbüro. Kirsten Kaiser wurde 1961 in Hamm geboren, ihr Studium an der Kunstakademie Münster schloss sie als Meisterschülerin von Prof. lsenrath ab. 1991 erhielt sie den Förderpreis der Kunstakademie Münster, 1992 den Förderpreis der Westfälischen Wirtschaft. Zahlreiche Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen sowie Projekte im öffentlichen Raum machten sie einem überregionalen Publikum bekannt. I n Hamm stellte sie sich 2001 anlässlich der 775-Jahrfeier mit dem Projekt „Wind" auf den Lippewiesen der Öffentlichkeit vor. Nordseeheilbad Biisum, 1-bis 3-Zimmer-FeWo in Strandnähe Kostenlose Fahrräder Tel. 04834/ 95820 Urlaub am Nationalpark Wattenmeer Ruhige FeWo, 2-3 Personen, sep. Eingang, noch Termine frei. 33,- € pro Nacht. Incl. Handt., Bettw. u. Endr. Tel. + Fax 0 48 46/ 4 94 N<\() L RESTAU% ‘11.,101 Familie Volking Die nächsten Brunch Termine: 09.06., 07.07., 18.08., 08.09. ab 10.00 Uhr Herrenstein 22 (an der B 63) 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. ab 11.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Stadthaus-Galerie: Sigmund Braun Das Kultur- und Touristikbüro präsentiert in der Stadthaus-Galerie die Gedächtnis- Ausstellung zum 85. Geburtstag von Sigmund Braun. Ulrich VVeißenberg, Leiter des Kultur- und Touristikbüros begrüßte die Gäste zur Eröffnung Ende Mai. Die 1. Vorsitzende des Arbeitskreises Kunst, Monika Fobbe-Reuter, eine langjährige gute Künstlerkollegin Sigmund Brauns, würdigte in ihrer Einführungsrede nicht nur sein künstleri- sches Werk, sondern insbesondere auch an sein Wirken als versierter Kunstpädagoge und sein Engagement für den Arbeitskreis Kunst erinnern. Beide Reden wurden musikalisch umrahmt von dem Saxophon-Duo Michael Kunze und Marco Arndt. Die Ausstellung ist jeweils mittwochs von 16.00 bis 20.00 Uhr, sowie samstags und sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Hammer Buchpremiere Kinder werden „Naturprofis" Das städtische Umweltamt bietet Kindern zwischen sieben und elf Jahren an, für die Teilnahme an bestimmten Veranstaltungen wie z.B. die „Erlebnis- woche Natur" in den Herbstferien oder dem „Erlebnisnachmittag auf dem Bauernhof" den Titel „Naturprofi" verlie- hen zu bekommen. Für jede Teilnahme erhalten die Kinder einen Nachweis. Wenn sie am Ende des Jahres an minde- stens drei Veranstaltungen teilgenommen haben, sind sie zu Recht echte „Naturprofis". I m Rahmen einer kleinen Feierstunde wird dann eine entsprechen- de Urkunde und eine Belohnung für das gezeigte Engagement überreicht. An mindestens drei der folgenden Veranstaltungen ist dazu die Teilnahme notwendig: „Wassertage für Kinder" (Ende August) „Was kriecht denn da?" (14. September) „Ein Nachmittag auf dem Bauernhof" (26. September) „Erlebniswoche Natur" (Ende Oktober) „Eulen, lautlose Jäger der Nacht" (9. November) „Spurensuche - wer läuft denn da?" (11. Dezember) Anmeldungen nimmt das Umweltamt unter 17-7113 oder 17-7101 entgegen. Bei den Veranstaltungen wird den Kindern auf spielerische Art das Thema „Umwelt" mit seinen ganzen Facetten nähergebracht. Der neue Umweltkalender für das zweite Halbjahr wird Ende Juni erscheinen. (psh) Eine weitere Hammer Buchpremiere mit dem Autor und Lehrer an der Friedensschule Alfons Huckebrink und seinem neuesten Roman „Wie Thomas Bitterschulte sich von seinem Daseinszweck verabschiedete" findet am Montag, 3. Juni um 20.00 Uhr in der Zentralbibliothek Hamm, Ostenallee 1-5, statt. Huckebrink stellt sein neuestes Werk mit dem Protagonisten Thomas Bitterschulte in einer Lesung vor: Aus einem scheinbar banalen Anlass hat dieser begon- nen, sich systematisch seiner Vergangenheit und seiner Welt zu ver- gewissern. Einer Welt der 50er, 60er und 70er Jahre, einer Kindheit und Jugend in einem katho- lisch geprägten Kleinstadtmilieu... (psh) WI E THOMAS Mtn RSC Hill TE SI CH VON SEI NEM DASEI NSZWECK VERABSCHI EDETE 11 A
Westfälischer Anzeiger . . . es ist noch mehr los: Juni 02 1) MHO Beginn zum SelberpflUcken ab Anfang Juni 2002 Natiirlich auch Verkauf van frisch gepfliicktee Fright's! Täglich von 8.00-19.00 Uhr auch sonntags DIETER1V1ENSING Wickeder Str. 55 • 59457 Werl Tel. 0 29 22 / 22 17 Start der WA-Familien-Tour, die diesmal ins Münsterland führt. Fahrradaktionstag feiert 10. Jubiläum Kunst-Dünger Der Fahrradaktionstag in Hamm, eine der größten Veranstaltungen zum Thema Radfahren in NRW, feiert seinen 10. Geburtstag und findet erstmals auf dem umgestalteten Marktplatz an der Pauluskirche statt. Von 9.30 bis 14.30 gibt es dort I nformationen und Unterhaltung rund um das Fahrrad mit Händlern, Mitmach- Aktionen und buntem Unterhaltungs- programm. Auch wer seinen Urlaub mit dem Fahrrad plant, liegt hier richtig. Touristik-Anbieter aus der Region und dem gesamten Bundesgebiet werden in Hamm vertreten sein. Doch nicht nur ums Reisen mit dem Rad — auch um die Sicherheit durch eine praktische Ausrüstung geht es. Eine breite Palette an Fahrrädern unterschiedlichster Bauart laden zum Ausprobieren ein. Die anschließende Familien-Radtour der Heimatzeitung „Westfälischer Anzeiger" bietet Radelspaß für die ganze Familie. Vor dem Start können alle Radler ihr Fahrrad bei der Polizei einem kostenlosen Sicherheitscheck unterziehen lassen. Alle verkehrssicheren Fahrräder erhalten die Plakette „Hammer-TOF". Die Tour führt in diesem Jahr zu den „Brennereihöfen" nach Walstedde. 1.000 Radler werden bei hoffentlich trockenem Wetter zum 10. Geburtstag bei der Tour erwartet. (psh) Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. ab 129,- € p. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA P. im DZ 2002 26. Juni 2002 ab 19.30 Uhr Jazzchöre aus Hamm Mur is'doll - Out o Tune Die beiden Hammer Jazzchöre nahmen im vergangenen Jahr erfolgreich an der Vergabe des Dr. Emil-Löhnberg-Kultur- förderpreises der Stadt Hamm in der Sparte Jazz teil und präsentieren Ausschnitte aus ihrem Reportoire. ca. 21.00 Uhr Son de Colonia Kubanische Boleros, Guarachas, Son-die Musik, die spätestens durch „Buena Vista eigenen Haustür in der Kölner Südstadt auf einem kleinen Platz, der Eierplätzchen genannt wird, einer stän- dig wachsenden Fangemeinde vorge- stellt, bis es „Kult"wurde. I nzwischen ist Son de Colonia eine international besetzte Formation, die nach Herausgabe ihrer ersten CD immer populärer wurde. Urlaub auf dem Bauernhof Wir bieten gernütl. FeWo f. 2-4 Pers. in ruhiger Lage am Ortsrand u. Waldnähe. Fam. Heislbetz, Kirchstr. 7, 91171 Greding-Herrnsberg, Tel. 0 84 63/ 96 62, Fax 60 2713 Bad Harzburg FeWo zu vermieten. Sie lie- ben die Natur und Tiere? Dann sind Sie bei uns richtig. Unsere Tiere und wir freuen uns auf I hren Besuch. Noch Termine frei. Telefon: 0 53 22 / 29 71 Pilsstube • Restaurant Haus Priinte Jetzt ist Biergartenzeit 59071 Hamm-Werries Braamer Straße 91 Tel. ( 0 23 81) 8 03 27 Bundeskegelbahnen Geeignet für Feiern aller Art von 10 bis 150 Personen. Familie Kozina und Team HOTEL AM STUDIO Am Fuße des Funkturms SOMMERANGEBOT Nur im AUGUST 2002 3 Übernachtungen Frühstück und Welcome Drink 3 Tage freie Fahrt auf Busse und Bahnen in BERLIN + POTSDAM Kaiserdamm 80/ 81 14057 BERLIN Tel: 030/ 303953 Fax: 3019578 wwwhotel-am-studio-berlin Social Club" weltweit populär wurde, PUMA adidas BI RKENSTOCK SCHUH SPORT Superknuller , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab 8 h' Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Colonia, die sich um die Sängerin Maria Das Repertoire wurde zunächst vor der Motjer gefunden hat, schon seit 1995. spielt die Kölner Formation Son de Schlusseld 'ens'
Terminvorschau Rini 02 12 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen bis 21.07.2002 Gustavtacke-Museum Die russische Avantgarde und Paul CLanne in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Tretjakov-Galerie, Moskau bis 30.06.2002 Maxipark, Elektrozentrale Federico Schiaffino La Via del Tempo bis 9.06.2002 Maximilianpark, Glaselefant Ole West Der Blick von Westfalen zur Küste bis 16.06.2002 Stadthaus-Galerie Sigmund Braun Gedächtnis-Ausstellung zum 85. Geburtstag 2. bis 30.06.2002 Gustav-Lübcke-Museum VVoldemar Winkler „Blick durch die Mauer der Vernunft" 6. bis 27.06.2002 jeweils 16.00- 18.00 Gustavtübcke-Museum Kleines Atelier für Erwachsene Das Stillleben in der Russischen Avantgarde 7. bis 9.06.2002 City-Fest Drei Tage wird in der I nnenstadt gefeiert 9.06. bis 07.07.2002 Maxipark, Atelier des HKB I nstallation im Künstler- atelier Bernd Gutzeit 16.06. bis 14.07.2002 Maximilianpark, Glaselefant Barbara Tewes Papier und Erde 16.06. bis 24.07.2002 KlassikSommer 2002 verschiedene Veranstaltungsorte Einzelveranstaltungen Samstag, 1. Juni 11.15 Uhr Lutherkirche, Marktmusik TolI VVood-Duo 15.00 Uhr Maximilianpark, Werkstatthalle/ Aktionsmulde Figurentheater Marmelock: Cinderella 21.30 Uhr Hoppe Garden Hammer Spitze: Modern- Retro-Pop-Blues TOUCH OF BLUE Sonntag, 2. Juni 11.00 Uhr Kulturrevier Radbod Musikalischer Frühschoppen Fishing for Compliments und Kinderprogramm 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Zentralhallen Second-Hand Modemarkt 14.00- 18.00 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fährt 14.30/ 15.15 RLG Bhf. GrünstrAihf.Maxipark Dampfzugfahrt nach Lippborg der Hammer Eisenbahnfreunde Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm - Weststr. 38-40 59096 Hamm - Werlerstr. 313 59457 Werl Neuwerk 2a it\ 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 17.00 Uhr Kulturrevier Radbod, Backgammon Turnier Abfahrt 9.30/ 14.30 Uhr Santa-Monika-Anleger, Hafenstraße, mit der Santa Monika I ll zum Hafenfest nach Rünthe Dienstag, 4. Juni 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion Donnerstag, 6. Juni 9.00 - 12.00 Uhr Medien- und Technikzentrum des JGVV Frauen ans Netz: I nternet-Kurs „Surfen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Suchen" 11.00 Uhr Gasthaus „Alte Mark" Jazz-Frühschoppen a Wandern in Tanne/ Harzmitte FeWo ab 2 Pers., 33,- Euro/ Tag (Kinderermäßigung). Tel. 03 94 57 / 31 71 sommler: Kleintier- & ircidelma Sonntag 30. Juni 28. Juli 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAAAM Postfach 2711. 59017 Hamm belabor 0 23 81137 77-12, Fax 0 23 81137 77-79 21.1 E-Mati, zenhalhallemdMelimml.cle www.zentralhallanda Offenes Singen mit dem Männergesangverein „Eintracht" Rhynern und Gastchöre 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie 21.00 Uhr Kulturrevier Radbod Adults Party Sonntag, 9. Juni 10.00 Uhr Maxipark, NABU-Haus „Der kleine Gartenteich und seine Bewohner" 11.00 Uhr I nsel - Verkehr Et Touristik geführter I nnenstadtrundgang 11.00 Uhr Maxipark, See I G Schiffsmodellbau Maxipark 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrika- nischen Königsmärchen 17.30 Uhr Maxipark, Atelier Hammer Künstlerbund Ausstellungseröffnung Bernd Gutzeit 20.00 - 22.00 Uhr Gastronomie Kulturrevier Radbod „Konservenfreier Abend" Pianoabend mit Karsten Wolff Mittw och, 5. Juni (Ort und Zeit siehe Tagespresse) Verleihung des Umwelt- preises der Stadt Hamm 17.30/ 20.00 Uhr CinemaxX VHS-Kino: Heaven Regie Tom Tykwer 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen Freitag, 7. Juni I nnenstadt City-Fest Samstag, 8. Juni I nnenstadt City-Fest 15.00 Uhr Lohschule Hamm-Rhynern,
Westf. Freilichtspiele e.V. VValdbühne FMNKEN E Juni _Joni 02 13 17.30/ 20.00 Uhr CinemaxX VHS-Kino: Beijing Bicycle Regie Wang Xiaoshuai Donnerstag, 13. Juni 18.00 Uhr Stadtarchiv, Kamener Str. 177 Das Stadtarchiv lädt ein, Elke Hilscher lässt hinter die Kulissen sehen 18.00 Uhr St. Marien Hospital Nassauer Straße „Der Mensch ist so alt wie seine Gefäße" Dr. Nüsser / Dr. Franik Freitag, 14. Juni 20:00 Uhr Coco Mbassi: PoptiFolk afrikanischer Prägung Gustav-Lübcke-Museum 20.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Ganz Schön Feist: „Bleib geschmeidig" Samstag, 15. Juni 10.00 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen 14- 17.00 Uhr Maxipark, See DLRG-Nivea-Strandfest 20.00 Uhr Maxipark, Festsaal „Ü-30-Party" Opitz-VA-Service 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie Sonntag, 16. Juni 10.00 Uhr Pauluskirche Bach: Kantate 135 „Ach Herr, mich armen Sünder" Kantatengottesdienst 10.30 Uhr Mercure Hotel KlassikSommer 2002 Musik im Gespräch: Die Zukunft der Klassik 11.00 Uhr Maxipark, Parkareal/ Werkstatthalle Frühlingsfest der Musikschule 11.00 Uhr Haus an der Geinegge „Breakfast Et Jazz" Swing, Latin, Blues Frühstück und Musik mit der „House-Band" des Jazzclub Hamm 11.00 Uhr Maxipark, Glaselefant Ausstellungseröffnung Barbara Tewes 11.30 Uhr Gustav-LUbcke-Museum, Forum C6zanne und die Alten Meister Vortrag: Prof. Dr. Lorenz Dittmann, Saarbrücken 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrika- nischen Königsmärchen Mittw och, 19. Juni 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 17.30/ 20.00 Uhr CinemaxX VHS-Kino: Bread Et Roses Regie Ken Loach Donnerstag, 20. Juni 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen Samstag, 22. Juni 10.00- 16.00 Uhr VHS Hohe Straße „Abschied als Neuanfang" Prof. Dr. Hans-Eckehard Bahr N• WzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA P*i I SENBECK feinherbes Spitzenpilsener präoentiert: 2.6. 11.00 Uhr Second-Hand-Modemarkt 11.00 Uhr Computermarkt 4.6. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion 12.6. 8.00 Uhr Pferdemarkt 21.6. 14.00 Uhr Antikmarkt 22.6. 14.00 Uhr Antikmarkt 23.6. 11.00 Uhr Modellspielzeugmarkt 26.6. 8.00 Uhr Pferdemarkt 30.6. 11.00 Uhr Sammler-, Antik-, Kleintier- und Trödelmarkt 1.7. 9.00 Uhr Schuhverkauf 2.7 8.00 Uhr Pferdemarkt Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Okonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM MI 1206. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sa 08.06. 20.00 Uhr 17.00 Uhr Sa 15.06. 20.00 Uhr Sa 22.06. 22.00 Uhr Sa 29.06. 20.00 Uhr Fr 05.07. 20.00 Uhr Sa 0607. 20 00 Uhr Sa 13.07. 20.00 Uhr Sa 10.08. 20.00 Uhr Sa 17.08. 20.00 Uhr Fr 23.08. 2000. Uhr Sa 24.08. 2000. Uhr Sa 31.08_ 2000. Uhr MI 04.09. 17.00 Uhr Sa 07.09 20.00 Uhr 8iok4a, - ?Cal det citoeit So 09.06 16 00 Uhr So 16.06 16.00 Uhr So 23.06 16.00 Uhr So 14.07 16.00 Uhr So 11.08 16.00 Uhr Fr 16.08 20.00 Uhr So 18.08 15.30 Uhr So 25.08 16.00 Uhr Mi 28.08 16.00 Uhr Fr 30.08 20.00 Uhr So 08.09 16.00 Uhr VGrsicht Vampire! Ein bismwes Vergnugen 16 00 U!-., So 0206. Mo 19.06 16.00 Uhr So 07.07 16 00 Uhr So 18.08 20.00 Uhr Mi 21.08 16.00 Uhr So 01.09 16.00 Uhr Fr 06.09 20.00 Uhr TeL 02381/ www.waldbuehne-heessen.de Dienstag, 11. Juni 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 19.30 Uhr Verena Gonsch: Journalismus in Europas Hauptstadt Brüssel (Vortrag) „Steinreihe" Mittwoch, 12. Juni 8.00 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Hamm Pferdemarkt 9.00 - 12.00 Uhr ab Parkplatz Kleistraße/ „Forsthaus" „Was fliegt denn da?" vogelkundliche Wanderung 17.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie
Juni 02 14 17.00 Uhr Alter Bauhof Herringen 5. Open-Air-Chorfestival präsentiert vom Jazzchor Out of Tune" 22.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie ab 9.30 Uhr Marktplatz a. d. Pauluskirche Fahrrad-Aktionstag und WA-Familientour Sonntag, 23. Juni 10.00 Uhr I nsel - Verkehr Et Touristik Stadtrundfahrt mit dem Bus 15.00 bis 17.00 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Grillonny Rhythmus Theater: „Trommelgeschichten" 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrika- nischen Königsmärchen Montag, 24. Juni 18.00 - 21.00 Uhr Medien- und Technikzentrum des JGW Frauen ans Netz: I nternet- Kurs „Surfen Et Suchen" Mittwoch, 26. Juni 15.00 Uhr Maximilianpark, Werkstatthalle/ Aktionsmulde Theater Don Kid'schote: Don Kid'schote will Ritter werden I m bi ßbet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 15.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum „Cesanne und die russische Malerei Führung mit Dr. Dagmar Kaiser-Strohmann 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrika- nischen Königsmärchen 17.30/ 20.00 Uhr CinemaxX VHS-Kino: Das weiße Rauschen Regie Hans VVeingartner ab 19.30 Uhr Marktplatz „Kunst-Dünger 2002": Jazzchöre aus Hamm und (ca. 21 Uhr) „Son de Colonia" Freitag, 28. Juni 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 21.00 Uhr Haus an der Geinegge, Jazzclub Hamm REDDY PI EPER Et BI G V. CONNECTI ON 22.00 Uhr Kulturrevier Radbod Black Music: Salsa, Samba, Soul, Reggea, House Samstag, 29. Juni 20.00 Uhr Waldbühne Heessen FRANKENSTEI N Eine Gruselkomödie Sonntag, 30. Juni 11.00 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt 14.30 -17.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Töppel Party Brass Band, von Dixie bis Reggae Fintik-Markt 21.-22. Juni 2002 Öffnungszeit en: Fr. u. Sa. 14- 22 Uhr ii Z h www.sent ralhallen.de Tel. 0 23 81 / 37 77 12 ZENTRALHALLEN HAMM „Wasser" ist das Thema der Helios- Premiere „Trommeltropfen" 16.00 Uhr Bürgersaal der VHS Helios Theater (Premiere): „Trommeltropfen" 19.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal KlassikSommer 2002 Richard-Wagner-Gala: Der fliegende Holländer 20.00 Uhr Maxipark, Restaurant/ Bistro „Werkstatt" WM-Endspielparty mit Live-Musik Veranstaltungen in den städtischen Jugendeinrichtungen Jugendcafé Werries, Anmeldungen: 02381/ 81721 welche Möglichkeiten Pastell- und Ölkreide bieten. (1 €) Sonntag, 9. Juni Einweihung der Skateranlage am Freibad VVerries Mittwoch, 19. Juni Tischtennisturnier an der Schule im grünen Winkel! Jugendzentrum Südstraße; Anmeldungen: 02381/ 17-6381 Dienstag, 11. u. 25. Juni Am 11. Juni findet als Angebot für Mädchen ein Einführungskurs in die Grundtechniken der Aquarellmalerei statt. I m Vergleich dazu könnt I hr am 25. Juni dann ausprobieren, Jugendzentrum Haus der Jugend, Anmeldung: 02381/ 438168 Samstag, den 08. Juni Fahrt zum Fort Fun (nur Mädchen), Kosten 8,50 € Freitag, 28. Juni Ausflug zum Maxipark (nur Mädchen), Kosten 2,50 € Jugendzentrum Rhynern, Unnaer Str. 14 a, Anmeldung: 02381/ 176386 Dienstag, 4. Juni Fahrt zum Reiterhof Beckschulze Bönen. Pferde, Reiten, Stallgeruch schnup- pern, all das steht heute im Mittelpunkt. Kosten 6,00 €
HAMMagazin Juni 02 16 Tag der Architektur Grömitz FeWo, 4 Personen, 1 Schlafzi. u. 1 Wohnschlafzi., ruhige Lage. Tel. 0 51 09 / 38 27 Fax 0 51 09 / 52 41 36 Altenpflegeheim St. Regina Besichtigung: 29.130. Juni, jeweiles 14.30-16.30 Uhr Das in denkmalgeschützter Nachbarschaft errichtete Gebäude wurde in zwei Bauabschnitten errichtet, um den bestehenden Altenheimbetrieb zu erhalten. Die obere Denkmalbehörde schrieb die Dachform (Satteldach), Dacheindeckung (rote Tonziegel) und Fassade (roter Verblender oder Putz) vor. Die 77 Heimplätze haben sowohl Sichtkontakt zum angrenzenden Park oder Kirchplatz als auch zu den beiden Lichthöfen, wovon der eine begrünt, der andere mit Glas überdacht ist. Das Gebäude erhielt den 1. Preis „I nnovative Konzepte der Freiwilligenarbeit in der Altenpflege" Architekt: Architekturbüro Lütkhoff, An der Windmühle 17, 59069 Hamm. Bauherr war die Kath. Kirchengemeinde St. Regina „ 'Rom's Erdbeeren Jetzt ist Erdbeerzeiti Bergkamen Hansa Sasse 1 Sandbochum Hamm Lerche Tom's Erdbeeren Rottum Hamm Pelkum Hammer Strasse Nordbogge Kamen Deme A2 Erdbeeren zum Selberpflücken und gepflückte gibt es täglich von 9.00-19.00 Uhr auf dem Erdbeerfeld in Hamm Lerche an der Lindhorststrasse und in Unna an der Hammer Strasse nähe Karstadt Lager von 8.00-20.00 Uhr. Fragen und Bestellungen an Thomas Döring, Tel. 0 23 03/ 6 20 77. Das neue Altenpflegeheim St. Regina. „Die Energie der Sonne nutzen - Zuschüsse für Solaranlagen" Aktuelle Förderprogrammübersicht erschienen Die Broschüre „Die Energie der Sonne nutzen! - Zuschüsse für Solaranlagen" ist in der fünften, aktualisierten Auflage im Rahmen des Modellprojektes „Ökologische Stadt der Zukunft" gedruckt worden. I nteressenten werden die jeweiligen Ansprechpartner und I nstitutionen genannt, sowie die Höhe der Förderung und der Kreis der potenziell zu fördernden Personen, Unternehmen und Einrichtungen. Dabei unterscheiden sich die solaren Förderprogramme in der Art ihrer Förderung wie Zuschuss oder Kredit, in ihrer Höhe und darin, ob Fotovoltaikanlagen und/ oder Solar-Kollektoranlagen installiert werden. Ferner wird auch Nicht-Fachleuten durch ein kleines Solarlexikon und eine anschauliche Übersicht der Möglichkeiten, verschiedene Förderprogramme zu kombinieren, der Einstieg in dieses manchmal theoretische und dadurch schwer zugängliche Themenfeld erleichtert. Die aufgelisteten Förderprogramme können durch die dadurch näher gerückte Realisierung von Solaranlagen einen Beitrag zur Verbesserung der städtischen Umwelt leisten. Auf Grund der finanziellen Bezuschussung sind diese Maßnahmen für viele Bürgerinnen und Bürger erst attraktiv und realisierbar gewor- den. Die Übersicht bildet somit einen echten Baustein der Lokalen Agenda 21 zur nachhaltigen Entwicklung. Die Übersicht über diese Förderprogramme kann telefonisch unter der Telefonnummer 17 41 56 im städtischen Planungsamt, Sonderplanung „Ökologische Stadt der Zukunft" angefordert werden und liegt in den Bürgerämtern und weiteren städti- schen Einrichtungen aus. (psh) Hotel - Pension "Sonnenhof" • Glasstadt Zwiesel - für Kurzentschlossene 1 Woche z. Kennenlernen pr. Ps. 287,- Euro, m. HP-Menüw.-Galadin., Frühst. Buffet Ruhige Pension im Landhausstil mit 46 Betten, Hallenbad 14,5 m x 10 m) 31° C, Massageanwendungen, Sauerstoff-Therapie, Sauna. Alle Zimmer mit Dusche/ WC/ Balkon/ Sat-TV, Kinder im Beistellbett U. frei! Kein Durchgangsverkehr! I nfo: Familie Eichinger, Ahornweg 10 • 94227 Zwiesel • Tel. 09922/ 8456-0 • Fax 60521 http: www-bnv.regen.de/ home/ eichinger. Bitte Hausprosp. anf.!
Verkehrssicherheit Juni 02 17 Verkehrserziehungskurse des Jugendamtes mit guter Bilanz Einsicht in Unrecht und Verständnis für Gefährdungen gefördert Situation von Polizeibeamten bei Verkehrskontrollen, die Ergebnisse der Unfallursachenforschung und die Darstellung physikalischer Zusammenhänge. I n fahrpraktischen Versuchen wurde demonstriert, wie sich Brems- und Anhaltewege unter veränderten äußeren Voraussetzungen wesentlich verlängern. Die Darstellung konkreter Unfallsituationen in Hamm und ihre Auswirkungen auf die Betroffenen und die Allgemeinheit war ebenfalls ein wichtiger Punkt. Das durchführende Team ist inzwischen routiniert und die Zusammenarbeit zwischen Polizeibeamten und Sozialarbeitern läuft hervorragend. Udo Mehringskötter und Bodo Lettmann von der Hammer Polizei und Wolfgang Rogalla von der Jugendgerichtshilfe sind von Anfang an dabei gewesen. I n den letzten Veranstaltungen wurden die Jugendlichen Teilnehmer schriftlich befragt. Die Ergebnisse waren durchgängig positiv. Sowohl die Gesamtkonzeption der Veranstaltung als auch deren Nutzen werden von den jungen Menschen positiv beurteilt. (psh) Sommerlaune verleitet zum Leichtsinn Die ersten I deen stammen aus dem Frühjahr 1994. Eine größere Anzahl von Verfahren gegen Jugendliche, die Verkehrsord- nungswidrigkeiten begangen hatten und die verhängten Bußgelder nicht bezahlen konnten, landete bei der Jugend- gerichtshilfe des städtischen Jugendamtes. Das Amtsgericht hatte den Jugendlichen auferlegt, anstelle der Zahlung von Geldbußen gemeinnützige Arbeit zu verrichten. Bei den Mitarbeitern von Jugendschutz und Jugendgerichtshilfe wurde darüber diskutiert, ob es nicht bessere und sinnvollere Möglichkeiten gäbe, auf die betreffenden Jugendlichen pädago- gisch einzuwirken. So reifte die I dee, sowohl für die Jugendlichen als auch für sol- che, die Verkehrsstraftaten begangen haben, spezielle pädago- gische Maßnahmen durchzuführen, die sowohl Einsicht in das Unrecht der begangenen Taten als auch Verständnis für die dadurch ausgelösten Gefährdungen anderer Verkehrsteilnehmer und generell ein besseres Verständnis für sinnvolles Verhalten im Straßenverkehr vermitteln sollten. Es folgten Gespräche mit Vertretern der Polizei und mit dem Direktor des Amtsgerichts. I m September 1994 konnte das Pilotprojekt starten. Mit 17 Jugendlichen, zwei Mitarbeitern des Jugendamtes und zwei Mitarbeitern der Verkehrserziehungsabteilung der Polizei wurde im Jugendzentrum in Bockum-Hövel begonnen. Die Resonanz war sowohl bei den Mitarbeitern als auch bei den Jugendlichen gut. Das Jugendamt beschloss, diese Maßnahme in das laufende Programm der pädagogischen Angebote für straffällig geworde- ne Jugendliche aufzunehmen. Seitdem ist viel passiert. I nsgesamt 37 Verkehrserziehungskurse wurden inzwischen durchgeführt. Weit über 500 junge Menschen im Alter von 14 bis 20 Jahren, darunter auch rund 100 junge Frauen, haben teilgenommen. I nhalte der Kurse waren die Darstellung gefährlicher Situationen im Straßenverkehr, die Erarbeitung möglicher Unfallursachen, die Darstellung der polizeilichen Arbeit und der VREDENER BRAUHAUS Irrt Herzen von Vreden DAS ORI C AI E N Z • reichhaltige, gutbürgerliche Karte • Veranstaltungs- kalender • Biergarten - hell und dunkel - Markt 1 • 48691 Vreden Fon 0 25 64 / 9 68 38-0 • Fax 9 68 38-38 ww,v.vredener-brauhaus.de • infoevredener-brauhaus.de täglich geöffnet ab 10.00 Uhr, dienstags Ruhetag. ‘SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1°D zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I NzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . 4 6 '1111 Schönes Wetter lockt viele Sonnen- und Badehungrige ins kühle Nass. Sie tummeln sich in Freibädern, an Badeseen und Meeresstränden. Einige jedoch gehen dort nicht ihrem Freizeitvergnügen nach, sondern nutzen die Sommerlaune ande- Ter, um sich an deren Wertgegenständen zu bereichern. Daher auch beim Sonnenbaden aufgepasst - im Urlaub oder zu House. Langfinger gibt es überall, und der Griff in fremde Handtaschen ist für Diebe leichtes Spiel. Wenn im Geldbeutel auch noch die ec-Karte zusammen mit der Geheimnummer (PIN) aufbewahrt sind, ist Missbrauch vorpro- grammiert. Also: PI N unbedingt auswendig lernen und nirgendwo notieren. Falls die Karte weg ist, sofort bei der Hausbank oder unter 01805/ 021021 (24-Stunden-Sperrannahmedienst) sperren las- sen.
HAMMagazin Umwelt Juni 02 18 Wer sammelt den 1.000.000sten Korken? Verlosung von interessanten Sachpreisen Die - rein rechnerische - Abgabe des 1.000.000sten Korkens steht im Zuge der Korken-Sammel- und Recycling-Aktion „Korken sammeln in Hamm" in diesen Wochen bevor. Die Sammlerin oder der Sammler des 1.000.000sten Korken wird deshalb im Rahmen des Modellprojektes „Ökologische Stadt der Zukunft" durch eine Verlosung ermittelt. Bis zum Abgabetermin 8. Juni liegen an allen Korken-Sammelstellen Teilnahme- Coupons aus. Alle Coupons wandern dann in eine große Lostrommel, die Verlosung der Preise - einmalige und interessante Sachpreise findet am 11. Juni statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auch der Presse bekannt gegeben. Neu gedruckt wurde auch der I nformations-Flyer zur Sammel- Aktion und liegt inxlen Bürgerämtern, weiteren städtischen Einrichtungen sowie ariden Sammelstellen aus. Des weiteren kann er beim Stadtplanungsamt, Modellprojekt „Ökologische Stadt der Zukunft" unter der Telefon-Nummer 17 41 56 ange- fordert werden. Auf dem Flyer sind alle aktuellen Korken - Sammelstellen aufgelistet, zusätzlich werden weiterführende I nformationen zur Aktion gegeben. Hamm beteiligt sich seit Mitte 1995 an diesem Projekt. Dank der tatkräftigen Unterstützung vieler Bürgerinnen und Bürgern, von Schulen, Kindergärten, Kirchen und vielen mehr konnten bereits im Jahr 1998 etwa sechs Kubikmeter (ca. 230.000) Korken an das Epilepsiezentrum in Kork gesandt werden. Bis Anfang 2002 wurden weitere 700.000 Korken gesammelt, ins- gesamt somit rund 930.000 Korken seit Beginn der Aktion 1995, rein rechnerisch fällt nun der 1.000.000ste Korken an. Eine Spedition aus Kehl-Kork macht bei Bedarf bei einer Leerfahrt am Stadthaus Station, um die dort gelagerten Korken auf dem Weg nach Kehl mitzunehmen. Dadurch entstehen keine zusätzlichen Kosten für den Transport, eine lobenswerte I nitiative der Wirtschaft. Die Aktion ist also zurecht ein Projekt im Rahmen der Lokalen Agenda 21. Die Umwelt wird entlastet und es werden Arbeitsplätze in der Behindertenwerkstatt gesi- chert. (psh) pargel täglich frisch aus eigenem Anbau! SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Spargelhof Möllenhoff 59368 Werne-Horst • Tel. 0 25 99 / 5 46 Unsere weiteren Verkaufsstellen: Hof Josef Wesselmann 59387 Herbern, an der B 54 Kreuzung Richtung Lildinghausen Gemüsebaubetrieb Hartlieb Hammer Straße 191, 59425 Unna Telefon 0 23 03/6 02 17 Hof Hiicking Hellweg 174, 59069 Hamm Telefon 023 81/5 31 77 Panhoff s Bauernladen Werner Str. 89, 59368 Werne-Stockum Telefon 0 23 89 / 53 87 25 Schilder durch Zweige verdeckt? Verwaltungs-Tipps zum Grünschnitt Bevor es wieder zu Klagen über Äste und Zweige kommt, die von privaten Grundstücken in den öffentlichen Verkehrsraum wachsen, weist das städtische Tiefbauamt darauf hin, dass Hecken, Sträucher und Bäume von den Eigentümern so beschnitten werden sollten, dass sie keine Verkehrsteilnehmer, insbesondere auch Fußgänger und Radfahrer, belästigen oder gefährden. I m Extremfall kommt es dazu, dass Verkehrsschilder verdeckt werden oder Fußgänger und Radfahrer wegen über- hängender Aste auf die Fahrbahn ausweichen müssen. In dieser Sache ist die Stadt auch immer wieder selbst aktiv - städtische Grünflächen werden im wiederkehrenden Turnus einem Rückschnitt unterzogen. Vor allem wo die Geh- und Radwege ohnehin schmal sind, muss dies erfolgen. Aber auch abgestorbene Aste aus Bäumen, besonders in großer Höhe, müssen konsequent entfernt werden, damit beim Abbrechen und herunterfallen niemand verletzt oder geschädigt wird. Was für städtische Flächen gilt, trifft auch für den Privatgarten zu. Leider kommen manche Grundstückseigentümer diesen Pflichten nicht genügend nach. Die Stadt bittet deshalb darum, ein Auge auf das jetzt im Frühling wieder sprießende Grün zu werfen und durch einen Rückschnitt Gefahren und Behinderungen zu vermeiden. Dies sollte aber keine Radikalkur sein, vielmehr sind Schnitte in mehreren Durchgängen günsti- ger. Dadurch schlagen Triebe rasch wieder aus, die Pflanze bekommt mehr Fülle. Solche Form- und Pflegeschnitte sind auch ganzjährig erlaubt - im Gegensatz zu Rodungen und „Auf-den-Stock-setzen", was ab Ende Februar zum Schutz der Brutvögel unzulässig ist. (psh)
• %Eine I nformation der STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN Juni 02 19 Die Freibadsaison ist eröffnet Am 15. Mai öffne- te dann auch das Freibad Selbachpark seine Pforten. Nach umfangreichen Reparaturen der Bergbauschäden können nun auch hier die Badegäste wieder das kühle Naß genießen. I m Rahmen der Eröffnung des Freibades I n dichtem Nebel eröffneten die Stadtwerke am 9. Mai die Freibadsaison 2002. Bereits in den frühen Morgenstunden fan- den sich Prominente Schwimmer zum Saisonstart im Freibad Süd ein. Nachdem Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- Petermann, der Vorsitzende des Aufsichtsrates der Stadtwerke, Peter Reinisch, Stadtwerke-Geschäftsführer, Walter Oppenheim und die ersten Frühschwimmer ihre Bahnen schwammen, kämpfte sich die Sonne durch den Nebel und erwärmte die Luft im Laufe des Tages auf 26° C und lockte so insgesamt 620 Besucher ins Bad. Selbachpark übergaben die Stadtwerke der DLRG-Ortsgruppe Hamm eine Dummy-Puppe. An der vollelektronischen ()bungs- puppe kann nun die Herz-Lungen-Wiederbelebung geschult werden. Die Freibadsaison dauert noch bis zum 31. August 2002. Eine Verlängerung der Öffnungszeit ist bei guter Wetterlage möglich. Schon jetzt machen die Stadtwerke auf das diesjährige Nachtschwimmen am 13. Juli im Freibad Selbachpark aufmerk- sam. Weitere Ankündigungen über das Programm folgen. Eintrittspreise: Kinder ab 6 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahren, Studenten, Wehrpflichtige, Sozialhilfeempfänger, Arbeitslose und Behinderte mit gültigem Ausweis Einzelkarte Zehnerkarte Saisonkarte* Jahreskarte 1,50 € 10,20 € 28,10 € 84,50 € Familie (ab 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Saisonkarte* Kind) 84,50 € Erwachsene Zehnerkarte Saisonkarte* Jahreskarte 2,60 € 17,90€ 56,50 € 169,00€ Familiensaisonkarten sind in den Freibädern nur gegen Vorlage des Familienstammbuches oder einer Bescheinigung der Bürgerämter erhältlich. Für Jahres-, Saison- und Familienkarten wird pro Karte ein Pfand von 5 € erhoben. * Die Saisonkarte ist nur gültig während der Freibadsaison für die Benutzung aller Frei- und Hallenbäder in Hamm.
St. Barbara-Klinik Juni 02 20 Faucilieuctelaub Aar deu. 8auentitof Bei vielen Pferden und Ponys, gemütlich einger. FeWo's für 2-4 Personen. tolles Ausreitgelände, Urlaub mit eigenem Pferd möglich, Reiterferien für Mädchen, ideal zum Wandern und Radfahren. Telefon: 0 73 82 / 2 29 • Fax 93 68 39 Unser Biergarten lädt zum Verweilen ein! Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! RESTAURANT UND CAFE HOTEL -)Q.EUEQ. Ostenallee 95 • 59071 Hamm • Telefon (0 23 81) 840 01 und 8 15 55 - Fax 8 67 62 Unternehmer „dicken" uns ihre Meinung! I HK und START-I nstitut richten Online-Unternehmerpanel ein Unter dem Namen „ClickUP" haben die I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund und die START Forschungs- und Beratungsgesellschaft ein Online-Unternehmerpanel mit derzeit rund 600 Adressaten aufgebaut. Mit Hilfe dieses Meinungsbarometers sollen in regelmäßigen Abständen Online- Befragungen von Unternehmen der Region zu aktuellen Themen durchgeführt werden. I HK-Geschäftsführer Georg Schulte und START-Chef Dirk Daniels sind sich sicher, dass sie auf diesem Weg aktuelle Meinungen, I nteressen und Einstellungen der Unternehmer im Bezirk der I HK mit den Städten Dortmund, Hamm und dem Kreis Unna erhalten. Dieses Stimmungsbild wird insbesondere die tägliche Mitarbeit der I HK in den ver- schiedensten Gremien erleichtern, denn die Meinungsbildung wird sich in Zukunft noch stärker auf die I nteressen der Unternehmen stützen. Die bisherigen 600 Adressaten bilden keinen geschlossenen Kreis. Wer diesem Expertengremium beitreten möchte, kann dies über die I nternetseiten von I HK (www.dortmund.ihk.de) und START (www.start-institut.de) direkt vom Schreibtisch aus. Registrierte Unternehmer erhalten regelmäßig Einladungen zu den Befragungen im I nternet per E-Mail. Die Registrierung im Unternehmerpanel verpflichtet aber keineswegs zur Teilnahme. I HK und START verstehen diesen neuen Service vielmehr als Angebot zur freiwilligen Teilnahme. Der Ausstieg aus dem Unternehmerpanel ist zu jedem Zeitpunkt gewährleistet. E-Mail genügt - die bisher gespeicherten Angaben werden unmittelbar und vollständig gelöscht. Die eingehenden Antworten werden selbstverständlich anonym ausgewertet. Eine Weitergabe perso- nenbezogener Daten an Dritte ist ausgeschlossen. Weitere Fragen zum Unternehmerpanel beantworten Thomas Trams von der I HK (E-Mail t.trams@dortmund.ihk.de oder Telefon 0231/ 5417-216) und Dirk Daniels von START (E-Mail Dirk.Daniels@start-institut.de oder Tel. 0231/ 5315450). Mama mia - Leben mit Brustkrebs Psycho-onkologisches Projekt Auf Grund der erheblichen Zunahme an Brustkrebs- Behandlungsfällen in der Frauenklink der St. Barbara-Klinik Hamm-Heessen wurde das Therapiespektrum um ein struktu- riertes Angebot psycho-onkologischer Begleitmaßnahmen erweitert. Das Projekt, welches von betroffenen Frauen, Krankenschwestern, ärztlichen und psychologischen Mitarbeitern sowie engagierten Laien gemeinsam entwickelt wurde, beinhaltet Gesprächskreise im Selbsthilfe-Charakter und unterschiedliche Aktiv-Kursmaßnahmen im Bereich Fitness und Wellness. Der Name des Projekts - Mama mia - steht hierbei für Frau SeI n, für eine zuversichtliche Grundstimmung und für das Leben in seiner Vielfalt. Brustkrebes ist eine Erkrankung von Körper, Seele und Geist im ganzheitlichen Sinne: Brusterhaltende Chirurgie oder plastisch- chirurgische Strategien i.S. eines Brust-Wiederaufbaus nach Brustabnahme ermöglichen eine Reduzierung der äußerlich wahrnehmbaren Krankheitsfolgen. Das psycho-onkologische Projekt Mama mia ist ein ergänzen- des Angebot an betroffene Frauen, um die durch Brustkrebs ausgelöste Lebenskrise besser zu bewältigen, die Heilung seeli- scher Wunden und die Festigung des Selbstbildes als Frau zu fördern. Alle Maßnahmen zielen auf Ent -Ängstigung bzgl. der Erkrankung und Ermutigung, im Leben wieder „festen Grund zu gewinnen". Hierbei stehen die Förderung und Vergewisserung eigener Kraft-Quellen zur Krisenbewältigung, die Stärkung des körperlich-seelischen Wohlbefindens und die Stärkung der kör- perlichen I mmunabwehr im Vordergrund. im Sauerland Das besondere Ereignis für Gruppen Tel. 0 29 31/40 55 .000, "Rittermahl im Knappensaal" auf dem SchloNg in Arnsberg Vt. , I N AN* . Nähere I nfos: Verkehrst i in Arnsbel Neum arkt 6 - 59821 Arnsberg TeL 02931-4055 - Fax 12331 - em ail: in o( n arnsber - in o.de - www.arnsberzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . -in ode
Komfort-FeWo in Oberstdorf Ober-Allgäu, Nähe Nebelhombahn! Ab sofort noch freie Termine. Tel. + Fax 08322/5369 ab 18 Uhr KlassikSommer Juni 02 21 „Der fliegende Holländer" eröffnet KlassikSommer 2002 Wagner-Oper in der Maximilianhalle Der KlassikSommer 2002 beginnt am 30. Juni mit einer Premiere: Zum erstenmal eine Wagner-Oper in Hamm, zum erstenmal mit dem Chor der Bonner Oper einer der renommier- testen deutschen Opernchöre im KlassikSommer. Doch auch die folgenden Konzerte werden halten, was man sich vom KlassikSommer unter neuer künstlerischer Leitung versprechen darf: Konzerte von herausragender künstlerischer Qualität an teils außergewöhnlichen Örtlichkeiten. So wird Wolfgang Newerla mit Balladen und Gedichten auf Heinrich Robert Spannung erzeugen. So wird das „Trio Ginkgo" im Rathausinnenhof strenge Madrigale der Renaissancezeit in freie Jazz-I nterpretationen hinitherfließen lassen. So werden trevor Pinnock, Maria Joao und Matthias Kirschnereit Musiker von internationalem Renommee vertreten sein. Doch zunächst „Der fliegende Holländer" am 30. Juni, 19 Uhr, in der Maximilianhalle: „Der Fliegende Holländer" beschwört zum dramatischen Auftakt des KlassikSommers die sturmgepeitschte norwegische Küste und die Suche des holländischen Seemanns nach Erlösung herauf. Neu ist auch die professionelle Stimmgewalt auf der Bühne: Wenn der Bonner Opernchor die derben Gesänge der norwegi- schen Seeleute und die Schauerlieder der holländischen Geistermannschaft anstimmt, wird in Hamm zum erstenmal einer der anerkanntesten deutschen Opernchöre zu hören sein. Mit Robert Kiinzli singt ein junger Schweizer den „Erik", der zuletzt erfolge in Franz Schuberts „Fierrabras" in der New Yorker Carnegie Hall feierte. Bernhard Schneider hat die Weihen des Grünen Hügels seit 1996: Er sang verschiedene Wagener-Partien unter Barenboim, Thielemann und Eschenbach. Wolfgang Newerla ist ein „Holländer" mit schau- spielerischem Talent und einer Stimme mit dunkeldämonischem Timbre und strahlenden Höhen. Der „Fliedende Holländer" war schon 1841 eine Revolution. Mit ihr hatte Wagner das erste wirkliche Musikdrama aus Theater, Dichtung und Musik geschaffen. Radikal wandelt sich fortan auch die Rolle des Orchesters: Es wird vom Begleiter zum Mitgestalter, der alle tonmalerischen Register einsetzt - eine Herausforderung für die Nordwestdeutsche Philharmonie. Szene aus dem „Fliegenden Holltindei! „Vision Kulturlandschaft" im öko-Zentrum diskutiert Nachhaltigkeit als Konzept für Kunst und Kultur? Dieser Über- legung gingen Ende Mai die Teilnehmer eines Symposions im Öko-Zentrum nach. Zehn Jahre nach Verabschiedung der Lokalen Agenda auf der Konferenz von Rio sollte diskutiert wer- den, inwieweit nicht „nur" Ökologie und Ökonomie zusammen- zuführen seien, sondern welche Rolle der Kultur dabei zukommt. Die Veranstaltung „quer feld (eins): Vision Kulturlandschaft" wollte diesen Ansatz für die Kulturregion Hellweg untersuchen. Unter dem Begriff Nachhaltigkeit von Kunst und Kultur verste- hen die Veranstalter u.a. die Auseinandersetzung eines Kunstgegenstandes mit einem individuellen Ort und seiner Geschichte. Aus dem Treffen von Kulturschaffenden und Agenda-Gruppen sollten konkrete Projekte entstehen, die bei Redaktionsschluss allerdings noch nicht vorlagen. Nähere I nformationen sind bei Dr. Thomas Bauer, Telefon 02381 / 30 220 15 im Öko-Zentrum erhältlich. E-Mail: „bauer@oekozentrum-nrw.de: (idr) -nninsherr 1116 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langewanneweg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN 59069 Hamm PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 4 SCHNI TTHOLZ _11000 tiket HOLZ I M GARTEN
HAMMagazin Juni 02 22 Neue Medien Schneller Zugriff auf Westfalen Kulturatlas erfasst Städte und Gemeinden Die mit 5.600 Einträgen größte Datensammlung zur westfäli- schen Kultur ist jetzt für alle I nternet-Nutzer frei zugänglich: Die Kulturstiftung der Westfälischen Provinzial Versicherungen und der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LVVL) haben den Kulturatlas Westfalen unter der Adresse www.kulturatlas-west- falen.de online geschaltet. Neben dem kompletten I nhalt der 600 Seiten starken Buchversion bietet das Online-Angebot eine schnelle Suchfunktion und vieles mehr. „Der Kulturatlas Online ver- schafft per Mausklick einen Überblick über die kulturelle Vielfalt der westfälischen Städte und Gemeinden", so LWL- Kulturdezernent Prof. Dr. Karl Teppe. „Schon auf die Buchversion, die wir vor knapp zwei Jahren gemeinsam mit der Georaphischen Kommission des LWL veröf- fentlicht haben, erhielten wir durchweg positive Reaktionen. I ndem wir den aktualisierten Kulturatlas jetzt ins I nternet stell- ten, können wir ihn mit Hilfe der Städte und Gemeinden stets auf dem neuesten Stand halten", so Helmut Rudolph von der Kulturstiftung der Westfälischen Provinzial Versicherungen, der mit der I dee des Kulturatlasses beim LWL offene Türen einrann- te. Der Kulturatlas bietet in seiner Online-Version weit mehr als aktuelle Telefonnummern und Öffnungszeiten von 500 Museen, Sammlungen und Heimatstuben: „Flächendeckend für alle 231 westfälischen Städte und Gemeinden sowie die Kreise nennt der Kulturatlas per Mausklick I nformationen zu Heimatvereinen, Festivals, Volksfesten, Volkshochschulen, kulturellen Veranstaltungsstätten, Kunstvereinen, Stiftungen und Medien. Mit einem angebundenen Routenplaner kann man sich den schnellsten Weg von der eigenen Haustür bis zum Museumsparkplatz anzeigen lassen. „Hier können rund um die Uhr, die aktuellsten lnformationen abgerufen werden", betonen Teppe und Rudolph den Service- Charakter des neuen Angebotes. Das kulturelle Leben in Westfalen-Lippe ist sehr vielfältig und ständig in Bewegung. Hausbrauerei V‚ V°1314110f Wiisli 44,s, Der Kulturatlas Westfalen führt auch nach Hamm. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettiq Damit Kulturinteressierte da den Überblick nicht verlieren, hat der LWL als Kulturdienstleister für die Region gemeinsam mit der Kulturstiftung der Westfälischen Provinzial Versicherungen das neue Angebot geschaffen. „Der Kulturatlas ist ein „Pfadpfinder" zur Vielfalt der kulturel- len Angebote, er ist eine riesige I nfo-Börse, auf der die enga- gierten Bürger in den Gemeinden ihre kulturelle Arbeit ebenso darstellen können wie große Kultureinrichtungen", so Teppe weiter. Bei der virtuellen Reise durch Westfalen gewinnt man mit dem Kulturatlas schnell den Überblick darüber, was die einzelnen Kreise, Städte und Gemeinden zu bieten haben: Unter der Rubrik „Orte von A - Z° können Kulturinteressierte und Touristen jeden Ort in Westfalen anklicken. Dann erscheinen alle Kultur-Angebote sortiert nach Kategorien wie Ausstellungen, Kunst, Brauchtum und Bildung. Eine besondere Stärke des Kulturatlas Westfalen liegt in seiner Aktualität: Über Online-Formulare können Kulturanbieter stän- dig neue Daten eingeben oder alte aktualisieren. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (LWL) » i '49ffs "Vie Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste Baumstraße 46 - 59071 Hamm (Braam-Ostwennemar) Tel. 02385-8855 Offnungszeiten: Mo-Sa ab 16 / So ab 11.00 Uhr macht. Von Mon.-Frei. 11.00-14.00 Uhr und 17.00-1.00 Uhr Samstag von 11.00 Uhr durchgehend geöffnet - Sonntag Ruhetag - Am Wochenende servieren wir Cocktails- Kirsten und Achim freuen sich auf I hren Besuch Sternstr. 1, 59065 Hamm, Tel. 43 64 25
Umwelt-Theater Juni 02 23 Mit Webcam am Kurhaus Umbauarbeiten beobachten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Theater für kleine Bürger „Trommeltropfen d 6 Die Kooperation zwischen dem Helios Theater, dem Modell- projekt "Ökologische-Stadt der Zukunft" und dem Kultur- und Touristikbfiro hat im Rahmen der "Lokalen Agenda 21" auf- grund des Erfolges vom letzten Jahr mit dem Projekt "Umwelt- Kindertheater" die I dee auch dieses Jahr wieder aufgegriffen. Im letzten Jahr besuchten rund 600 Kinder das Theaterstück "Wer den Wind erweckt hat" ,um sich von dem Naturelement Wind verzaubern zu lassen. Unsere kleinen und großen Bürger dürfen sich auch dieses Jahr auf eine kindgerechte und umweltbezogene I nterpretation eines Naturelements freuen. Ziel ist es gerade auch kleinere Kinder mit dem Theaterstück "Trommeltropfen", in dem das Naturelement Wasser behandelt wird, anzusprechen. Das 30-minütige Zwei-Personen-Stück ist so konzipiert, dass schon Besucher ab drei Jahren die künstlerischen Umsetzung begreifen. Ein Theaterstück über Tropfen und Bäche, ein Glas Wasser und einen Eimer voll. Die Darsteller Matthias Hecht und Manuela Reiser spielen mit einfachsten Mitteln, damit das Element Wasser im Vordergrund steht und in seinen vielen Facetten vermittelt wird. Weitere Mitwirkende sind Barbara Kö!ling für die I nszenierung, Michael Lurse für den Puppenbau und Oliver Brinkhege für den Bühnenbau und das Licht. " Trommeltropfen "ist ein visuelles Theaterstück mit vielen Bildern und wenig Worten. Das Stück ist im Rahmen der Vorbereitung der Abschluss- präsentation " 10 Jahre Öko-Stadt Hamm" entstanden. Es sol- len zehn Aufführungen im Bürgersaal der VHS stattfinden, wobei Kindergärten und Grundschulen gezielt eingeladen wer- den. Die Premiere findet am Sonntag, 30. Juni um 16.00 Uhr statt und die weiteren neun Aufführungen sind vorgesehen am 1. Juli, 10.00 Uhr, 2. und 3. Juli jeweils 9.00 und 11.00 Uhr sowie am 9. und 10. Juli jeweils um 10.00 und 15.00 Uhr. Anmeldungen und weitere I nformationen beim Stadtplanungsamt, Frau Winterstein, Telefon 17 41 56. Die Kurhaus-Baustelle am 24. Mai 2002 unter www.hamm.de. Foto: Web-Corn „Durch Gemeinsamkeit Wettbewerbsfähigkeit steigern" Projekt „Kooperations-Coaching" Kooperationen nehmen in der mittelständischen Wirtschaft einen immer größeren Stellenwert ein. Ganz besonders im Handwerk. Denn: Betriebe, die zusammenarbeiten, können auch große und komplexe Aufträge abwickeln, überregionale Märkte erschließen und neue Vertriebswege finden. Gerade durch die Bündelung einzelner Stärken können die Kooperationspartner den Kunden ein viel breiteres Leistungsspektrum und damit eine Rundum-Lösung „aus einer Hand" anbieten. Kooperationen bringen somit eine Vielzahl von Vorteilen, von denen Unternehmen wie Kunden gleichermaßen profitieren können. Aus diesem Grunde haben unter der Federführung der nord- rhein-westfälischen Landes-Gewerbeförderungsstelle mehrere Handwerkskammern und Fachverbände das Projekt „Kooperations-Coaching" ins Leben gerufen. I m Zuge dessen werden ab sofort kostenlose Beratungen für interessierte Handwerksbetriebe angeboten. I nteEessierte Betriebe können Kontakt aufnehmen mit Birgit Hemsing, Telefon: 0231/ 5493417, E-Mail: birgit.hemsing@hwk-do.de und Klaus-Dieter VVerthmann, Telefon: 0231/ 5493408, E-Mail: klaus.werthmann@hwk-do.de
7.-9. Juni HerausgeberiVeranstalter: Stadtmarketing zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Gm wenn's um Geld geht Sparkasse Hamm sk a t in g on al-0 2 tuzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ISENBECIC M(itgetyere 44 11.1•41.111 KEW.