Montgolfiade / Westfälisches Musikfest

HAMVIAGAZIN dd. sttesi5 „Ladies and Gentlemen, reservieren Sie Ihr Golf Cabrio Genesis!" Willkommen zur Open-air-Saison 1992. Neuester Hit: Golf Cabrio Genesis. Live zu erleben: vier 6 J x 15-BBS-Leicht- metallräder mit 195er Reifen, grüne Wärme- schutzverglasung. Die Exclusiv-Lackierung: Violet Touch perleffekt. Stoffverdeck schwarz, klar. Sportlich darauf abgestimmt: die Stoff- Sitzbezüge im Dessin „Sound", Lenkrad, Schalthebelknopf und -stulpe in Leder. Inclu- sive Soundanlage „Genesis Sound" fürs per- sönliche Open-air-Konzert. Dazu gehört das Stereo-Cassettenradio „gamma" mit zwei Dreiwegesystemen vorn und zwei Zweiwe- gesystemen hinten (Aktivlautsprecher, 8x 20 Watt sinus). : Der Motor: 1,81/72 kW (98 PS). - Das Golf Cabrio Genesis. Jetzt live bei uns. Autohaus W ilhelm straße Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen Hamm, Wilhelmstrafie 191 • V i (0 23 81)94 05 00 DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE gi.4444.414.4. Om F. De.telow Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 41 23 2 Seite HAMMAGAZIN Die Stadtillustrierte für Hamm Themenheft: Montgolfiade / Westfälisches Musikfest Biergläser, Teekanne und Elefant über Hamm * Montgolfiade '92 zu Pfingsten auf dem Hammer Flugplatz * Rahmenprogramm und Rundflüge, Musik, Modellflug u.a. * Luft- schiff kommt schon freitags * Klassik im Sommer - Westfälisches Musikfestival 5 * Spanien ist dieses Jahr in aller Munde * Chormusik im Westfäli- schen Musikfestival * Veranstaltungsübersicht * Die Meisterkurse * Spanische Musik-Einflüsse vom Rande Europas * Termin-Vorschau Juni Tag der Umwelt am 5. Juni Wirtschaft lokal * optarget GmbH — optimale Wärmenutzung * Design-Präsenta- tion * Seminar „Niedrig-Energie-Häuser" * Stadtwerke informieren 2 * Oko-Tour trotz Regen ein Erfolg * Kindersicherheit im Haushalt * Kultur-Tip 13 8 1 0 11 3 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA M o-nninsherr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 4700 Hamm 1 elm% (02381) 51030 und 51077 POINT FIRMEN4W. Ihr % von Kmoamrietpi w . earn en leter er Service-Telefon 02381/15859 Service-Fax Bänferstr. 4700 Hamm TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aoo 1 SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN Impressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich) Lutz Rettig Seite 12: Dr. Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm Anschrift: Friedrichstraße 17, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 17-2870 und 17 28 74 Titelbild: Impression Montgolfiade '91, Luftsportclub Hamm Fotos: Luftsportclub Hamm, L Rettig, Wicküler AG, K. Jentzsch, Stadtwerke Hamm Produktion: Schölermann Druckservice GmbH Hohe Straße 60, 4700 Hamm 1 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Mont gol fi ade '92 Biergläser, Teekanne und Elefant schweben Ober Hamm Montgolfiade '92 zu Pfingsten auf dem Flugplatz Lippewiesen „Und wenn der Wind sich dreht.." kommen sie alle wieder zurück zum Startplatz. So den Launen der Natur ausgesetzt sind die Luftfahrer, die sich als die Erben der Gebrüder Montgolfier verstehen und allein getragen von heißer Luft in bunten auffallenden Am Hüllen Pfingstwochenende (6.-8. Juni) steht Hamm zum zweiten Mal der mittlerweile größte und traditions- reichste europäische Heißluftbal- lonwettbewerb ins Haus, der die Serie der Großveranstaltungen auf dem Flugplatz in den Lippe- wiesen fortsetzt. daherkommen. Bedingt durch den großen or- ganisatorischen und finanziellen Aufwand hat sich der Luftsport- club Hamm e.V. entschlossen, maximal 60 Ballone zur Wettfahrt zuzulassen. Hierzu gehören eini- ge sehr schöne Sonderballone, wie z.B. Elefant, Bierglas oder Waschmittelkarton. Daß die Ballo- ne des Luftsportclub Hamm, D- ISENBECK und 0-KLOSTER-ALT, dabei sind, ist selbstverständlich. Erwähnenswert ist, daß der Welt- meister im Heif3luftballonfahren ebenfalls in Hamm startet. Ballone aus acht Nationen werden teil- nehmen. Es sind 4 Wettfahrten geplant, und zwar am 6. und 7. Juni (Pfingstsamstag und Pfingst- sonntag) jeweils gegen 6 und 18 Uhr. Von Samstag, 14 Uhr, bis zum Montagabend wird ein Rahmen- programm gestaltet. Geplant sind Rundflüge, u.a. auch mit Oldtimer- Flugzeugen und dem Luftschiff „Wicküler". Musikdarbietungen, Ausstellungen, Modellflug, Kin- derbelustigungen, Imbif3stände usw. Bereits am Freitagabend be- ginnt der offizielle Teil der MONT- GOLFIADE HAMM 1992 mit ei- nem Empfang. Zur Begrüßung durch die Stadt Hamm und die Veranstalter werden sich alle Bal- lonfahrer mit ihren Mannschaften im Kurhaus Bad Hamm treffen. Eine sehr große organisatori- sche Herausforderung steht dem Luftsportclub Hamm somit im Jahre des 40jährigen Clubjubi- läums und 35 Jahre nach der Eröffnung des Hammer Flugplat- zes mit der Übernahme dieser Großveranstaltung ins Haus. Wie immer, wenn auf dem Hammer Flugplatz „etwas los" ist, so heißt es auch Pfingsten wieder „Eintritt frei". Die erste MONGOLFIADE, ver- anstaltet vom Freiballonsport-Ver- ein Munster, fand 1971 auf dem Flugplatz Münster/Telgte statt. Sechs Ballone, eine sehr stattli- che Anzahl für die damaligen Ver- hältnisse, starteten zur Fahrt über das Münsterland. Ein Jahr später war die Teilnehmerzahl schon auf 14 angestiegen, und im Jahre 1982 beteiligten sich 33 Ballone. Mehr Teilnehmer und auch Zu- schauer konnte der Flugplatz Telgte aber nicht mehr verkraften. Auf dem Flughafen Münster/Os- nabrück fand daher die MONT- GOLFIADE, mittlerweile der größ- te und traditionsreichste europäi- sche Heif3luftballonwettbewerb, ab 1983 eine neue Heimat. Fortsetzung Seite 4 Noch sind die Ballone am Boden — ein solcher Massenstart ist ein beeindruckendes optisches Erlebnis. „Wicküler"-Luftschiff kommt zur Montgolfiade Bei dem Wicküler Luftschiff handelt es sich um ein sogenann- tes Prall-Luftschiff, d.h. es kommt im Gegensatz zu Starrluftschiffen (und nur die bezeichnet der Tech- niker als Zeppelin) ohne metalle- nes Innenkorsett aus. Ihre aus rund 800 Einzelteilen bestehen- de, mit Helium gefüllte Hülle wird durch den Druck im Inneren in „Zigarren-Form" gehalten. meinen Luftfahrt. Da das Luftschiff präzise steuerbar ist und wie ein gut ausgestattetes Flugzeug über alle elektronischen Navigations- und Radarhilfen verfügt, kann es auch in den Kontrollzonen von Verkehrsflughäfen und anderen kontrollierten Lufträumen normal operieren. Die westeuropäischen Lander sind von einem Netz von WDL-erprobten Luftschifflande- plätzen überzogen, die es ermög- lichen, fast jedes gewünschte Ge- biet zu erreichen. Somit sind Re- gionen exakt abzugrenzen. Das Wicküler Luftschiff hat die Typenbezeichnung WDL 1B, die- ser Typ wird seit 1988 gebaut. Technische Daten 60,00 m Länge 16,40 m Breite 19,30 m Höhe Gesamt-Volumen 7.200 m3 Traggas Sitzplätze Leistung Flughöhe Geschwindigkeit 20-105 km Aktionsradius Helium 8 (inkl. Pilot) 2 x 210 PS 300-2000 m 300 km Das Luftschiff unterliegt den Gesetzen und Regeln der allge- Das Wicküler Luftschiff ist vor- bereitet für den Einsatz von Nacht-Licht-Werbung. Über Rie- senbildschirme, dem sogenann- ten Night Sign, ist eine computer- gesteuerte Ausstrahlung des Fir- menlogos, Nachrichten, Trickf ii- me und Lichtspiele möglich. Für den Luftschiffbetrieb wird ein Team von ca. 20 Personen benötigt. Diese Crew besteht aus dem Luftschiff-Kapitän, Mechani- kern und der Bodencrew — die das Luftschiff bei Start und Lan- dung hält und dirigiert. Der Fahr- zeug-Tross von zwölf Kfz sowie entsprechende Wohnwagen für die Crew ist ständig am jeweiligen Einsatzort des Luftschiffes. Das Luftschiff „Wicküler" wird zu Rundflügen über Hamm starten. Wer Glück hat, gewinnt eine Freifahrt. k• • 1 Febril Ihr Partner für Büroeinrichtung OCipm115 Opel BilrotecAnlk, And., BI, WvI Filiale Beset, Writherstr.

Montgolfiade 192 11 Veranstaltungsübersicht Freitag, 5. Juni 15.00 Eintreffen Luftschiff „Wicküler" (Südseite Luftschiff-Camp) 20.00 Kurhaus Bad Hamm Eröffnung und Begrüßung der Teilnehmer durch Frau Prof. S. Zech, Oberbürgermeisterin der Stadt Hamm Verleihung ..Diplom Lilienthal" an Frau S. Zech Heiße Luft und sonst nichts — der Traum vom Fliegen erfüllt sich so seit 1783. Fortsetzung von Seite 3 Was sind die Hintergründe für die „Umsiedlung" von Münster nach Hamm im Jahre 1991? Hier sind ausschließlich „technische Gründe" anzuführen, die im Flug- betriebsablauf auf einen Ver- kehrsflughafen mit einer Kontroll- zone und Linien-Flugbetrieb zu suchen sind. Ein Massenstart von Heißluftballonen ist sehr schwie- rig auf einem Verkehrsflugplatz zu einem weitgehendst von Witte- rungseinflüssen vorgegebenen Zeitpunkt zu realisieren. Hinzu kommt, daß in diesem Jahr, bedingt durch Bauarbeiten auf dem Vorfeld, in Münster/Os- nabrück keine Luftfahrtveranstal- tung stattfinden kann. Warum hat der Freiballonsport- verein Münster und Münsterland als Veranstalter und die Westfalen AG Munster als Gaslieferant und Sponsor sich den Luftsportclub Hamm als neuen Partner für die Durchführung der MONTGOL- FIADE ausgewählt? Hier spielt si- cherlich eine Rolle, daß sich der LSC Hamm in den letzten Jahren einen sehr guten Ruf als Veran- stalter erworben hat. Große Flugtage, Flugplatzfeste oder die Heif3luftballonveranstal- tung „LIPPE RALLYE" mit 29 Ballo- nen im letzten Jahr finden immer wieder eine große Resonanz in der Bevölkerung. 35 000 bis 40 000 Zuschauer an einem Ver- anstaltungswochenende sind in den Hamm-Lippewiesen keine Seltenheit. Am 21. November 1783 be- gann die wohl größte technische Epoche der Menschheit, das Zeit- alter der Luftfahrt. An diesem Tag stiegen am Hofe zu Versailles bei Paris zum ersten Male Menschen mit einem Heißluftballon in die Luft. „MONTGOLFIADE" nannten sie den von den Gebrüdern Mont- golfier konstruierten Ballon, der zwei mutige Adelige zu einem 25minütigen „Flug" in die Luft trug. Damit erfüllten sich erstmalig für die Menschheit der uralte Traum vom Fliegen. Pfingstsamstag, 6. Juni 6.00 11.00 Start/Landung Luftschiff „Wicküler" Start von 60 Heißluftballonen zur 1. Wettfahrt Landung 0160 TRANSALL, LTG 62 Wunstorf 14.00 Musik- und Show-Programm („Wicküler" Luftschiff-Camp) — Cliff Canales Showband (14.00-19.00) — Gaukler-Show (15.00) — First Ladies (16.00) Rundflüge mit Reise- und Oldtimerflugzeugen Fallschirmabsprünge Ausstellungen/Kinderbelustigungen/Imbif3stände 18.00 Aufrüsten der Ballone 19.00 Start von 60 Heißluftballonen zur 2. Wettfahrt 20.00 AIRPORT JAZZ, The new Havanni Poison Mixers" (Terras- se) Pfingstsonntag, 7. Juni 6.00 11.00 Luftschiff-Taufe und Verlosung von Rundflügen („Wicküler" Start von 60 Heißluftballonen zur 3. Wettfahrt Luftschiff-Camp) Musik- und Show-Programm — Hoppenstedt Big Band (11.00 und 12.00) --- Sander Formation (12.00-19.00) -- Chris Andrews (15.00) — Gaukler-Show Rundflüge mit Reise- und Oldtimerflugzeugen Fallschirmabsprünge Ausstellungen/Kinderbelustigungen/Imbißstände 18.00 Aufrüsten der Ballone 19.00 Start von 60 Heißluftballonen zur 4. Wettfahrt 20.00 AIRPORT-Fete, Sander Formation (Nordseite) 23.00 Siegerehrung „MONTGOLFIADE HAMM '92" Pfingstmontag, 8. Juni 11.00 Start/ Landung Luftschiff „Wicküler" (Luftschiff-Camp) Musik- und Show-Programm -- Black and White-Band (11.00-14.00) — Mandy and the Playboys (14.00-19.00) Rundflüge mit Reise- und Oldtimerflugzeugen Fallschirmabsprünge Ausstellungen/Kinderbelustigungen/Imbißstände 19.00 Start von Heißluftballonen (kein MONTGOLFIADE-Wettbe- werb) Dienstag, 9. Juni 11.00 Abflug TRANSALL 0160 HOTEL RESTAURANT UND CAFt. MUM )VELTINS ganigehiSenet, • Reichhaltige Mittag- und Abendkarte • Kaffee • Gr. Kuchenauswahl eig. Konditorei • Abends festliche Theaterkarte • Gesellschaftsräume (bis 50 Personen) • Konferenzraum • Montags Ruhetag Ostenallee 95 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 8 40 01 + 8 15 55, Fax 8 67 62 Öffnungszeiten: 11-23 Uhr Warme Küche bis 23 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Ulrich und Jörg Reins und Mitarbeiter Das Startsignal ist erfolgt — majestätisch heben sich die Ballone zur windgesteuerten Fahrt in den Himmel. 4

West fäl i sches Musi k fest INESTFALISCHES TRIAL Klassik im Sommer '92 MSVES Spanien ist dieses Jahr in aller Munde Urlaubserinnerungen weckt die Flamenco-Gruppe „El Duende" am 21. Juni im Ballsaal des Kurhauses. Chormusik im Westfälischen Musikfestival In Barcelona werden die Olym- pischen Spiele stattfinden, in Se- villia wird die Weltausstellung durchgeführt, Madrid ist in die- sem Jahr die Kulturhauptstadt Eu- ropas und wie jedes Jahr werden Tausende in den Urlaub nach Spanien fahren. Das Jahr 1992 wird also ein Jahr Spaniens wer- den. Ein Jahr der Rückbesinnung auf eines der folgenreichsten hi- storischen Ereignisse unserer Welt, die Entdeckung Amerikas. Aber auch ein Jahr der Voraus- schau, in dem Spanien seine Wei- chen für die kulturelle, sportliche und politische Zukunft stellen wird. Das Westf. Musikfestival greift diese Ereignisse in Spanien auf mit dem länderspezifischen Schwerpunkt. So wird Spanien vorgestellt mit folkloristischen Ele- menten und mit klassischer Musik spanischer Komponisten. Ur- laubserinnerungen werden ge- weckt, wenn die Gruppe El Duen- de sich mit dem Flamenco Tanz und Flamenco Gitarre vorstellen wird. „Duende" = Kobold, ist das Geheimnis des spanischen Tan- zes. Roger Midlin charakterisiert diesen Kobold in seinem Buch über den spanischen Tanz im Wandel der Zeit: „Ein uralter Zige- unerglaube sagt, es sei der „Du- ende", der Kobold, gewesen, der dem Tanz dieser jungen Frau ent- stiegen sei und sich der Herzen der Zuschauer bemächtigt habe". Ein besonderer Zauber scheint die Erklärung für die Faszination dieser spanischen Tanzkunst zu sein, die in der ganzen Welt Trium- phe feiert. Spanien präsentiert sich aber auch mit der „klassi- schen" musikalischen Seite der Musik. Wir konnten den interna- tional bekannten Dirigenten und Komponisten Christobal Halffter für ein Konzert mit der Philharmo- nia Hungarica und einem spani- schen Programm gewinnen; der lateinamerikanische Gitarrist Jose Salpietro wird eine Matinee mit spanischer Musik gestalten. Die Rheinische Philharmonie und die Philharmonia Hungarica werden Musik spanischer Komponisten, wie de Fella, vorstellen. Ein weiterer Schwerpunkt des diesjährigen Westf. Musikfestivals bildet die Chormusik. Die Bedeu- tung der Chormusik ist unbestrit- ten. Das Chorwesen als Volksbe- wegung hat bis heute eine große gesellschaftliche, kulturelle und auch wirtschaftliche Bedeutung. In keinem anderen Bereich be- tätigen sich Menschen unter- schiedlichster Sozialisation aktiv mit Kultur wie im Chorwesen. Die gemeinsame Erarbeitung eines Chorwerkes bis hin zur Auffüh- rung mit einem großen Orchester und namhaften Solisten ist ein tiefgreifendes Erlebnis. In Zeiten der totalen Reizüberflutung durch die Medien und Zunahme der passiven Konsumierung von Mu- sik gewinnt das chorische Singen als Möglichkeit, sich aktiv am kul- turellen Leben zu beteiligen, im- mer mehr an Bedeutung. Aus diesen Gründen fühlt sich das Westf. Musikfestival besonders der Chormusik verpflichtet. Erstmalig in diesem Jahr kön- nen wir mit der Unterstützung der Stiftung für Kunst und Kultur des Landes NRW und weiteren Spon- soren — VEW, Sparkasse, Stadt- werke, Westpress, Fa. Rinsche, Fa. Düchting — die Oratorien- chorakademie durchführen. Ein besonders ausgewählter Chor wird das Brahms-Requiem mit Prof. Daus erarbeiten und mit dem Rundfunksinfonieorchester Leipzig unter der Leitung von Prof. Bader drei Konzerte mit Edith Mathis und Dale Düsing geben. Ein weiterer Höhepunkt im Festi- val wird die Aufführung des Mo- zart-Requiems, getanzt vom Opernballett Saarbrücken, in der Choreographie von Birgit Scher- zer sein, die mit Unterstützung des Initiativkreises Ruhrgebiet nach Hamm geholt werden konn- te. Zur Aufführung kommen außerdem „die Schöpfung" von Josef Haydn, Vesperae solennes von W. A. Mozart und die Alt- Rhapsodie von Johannes Brahms mit Brigitte Faßbender. Vier bedeutende Chorwerke wird das Festival in diesem Jahr präsentieren. Vielleicht motivieren diese Aufführungen musik-inter- essierte und sangesfreudige Menschen, sich aktiv an der Chor- arbeit zu beteiligen. (7zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -77\ PFAFF _504.4kraa zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t,,e,407i Gasthaus Altr Hotel Restaurant Inh. A. u. G. Schmitz Gesellschaftsräume fix 10-150 Pers Alte Soester Straße 28-4700 Hamm 1 (0 23 81) 88 00 55 Täglich A bendkarte Sonntags Mittagstisch Mittwochs Ruhetag --- — ..... us — F , 01.61 i; r Kaffee und selbstgebackener Kuchen 6at3tutilt6 ALT be,4„pils von nur OM zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • VIEL NAHMASCHINE FUR WENIG GELD 399, bis u DM 5999 Ihr Fachgeschaft BRÖKER PFAFF Hamm, Oststr. 12 Werne, Steinstr. 33 Bei uns 5 JAHRE GARANTIE!

West fäl i sches Musi k fest Veranstaltungsübersicht Juni 1992 Mittwoch. 10.Juni '92 20.00 Uhr Stadtbücherei Hamm Einführungsvortrag Helmut Fortmann in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Hamm Spanische Musik — Einflüsse vom Rande Europas Samstag. 20.Juni'92, 20.00 Uhr Kurhaus Hamm J. Tal: Auftragswerk. Uraufführung J. Francaix: Konzert für Flöte und Klarinette Ludwig van Beethoven: 8. Sinfonie op. 93 F-Dur Wolfgang Meier, Klarinette Dagmar Becker, Flöte Rundfunkorchester Hannover des NDR Leitung: Wolf-Dieter Hauschild Eintritt: DM 28.-/14.- (ermäßigt) Sonntag, 14.Juni '92, 18.00 Uhr Maximilianhalle Hamm Eröffnungskonzert mit Justus Frantz Wolfgang Amadeus Mozart Klavierkonzert A-Dur KV 488 Klavierkonzert c-Moll KV 491 Vesperae solennis KV 339 Justus Frantz, Klavier Monika Krause. Sopran Cornelia Koetting. Alt James Taylor, Tenor Wolfgang Newerla, Bass Bach-Ensemble, Mainz Collegium musicum, Mainz Leitung: Joshard Daus Eintritt: DM 28.-/14.- (ermäßigt) Justus Frantz eröffnet das Westfälische Musikfestival. Donnerstag, 18.Juni '92, 19.30 Uhr Kurtheater Bad Waldliesborn Flamenco-Gitarre Georg Rist Eintritt: DM 14.-/7.- (ermäßigt) Kurkarteninhaber erhalten weitere Ermäßigung. Workshop von 10.00— 12.00 und 14.00— 16.00 Uhr Teilnahme: DM 30.-/15.- (ermäßigt) 6 Sonntag, 21.Juni '92 11.00 Uhr Matin6e Ballsaal-Kurhaus Hamm Gitarrenkonzert mit Jose Salpietro Eintritt: DM 14.-/7.- (ermäßigt) Sonntag, 21.Juni '92 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Flamenco-Tanz 18.00 Uhr Ballsaal-Kurhaus Hamm Gruppe El Duende Eintritt: DM 28.-44.- (ermäßigt) Sonntag, 28.Juni '92, 20.00 Uhr J. Haydn: Die Schöpfung Marienkirche Lippstadt Edith Mathis, Sopran Adalbert Kraus, Tenor N.N., Bass Festivalchor aus Mitgliedern der Städt. Musikvereine Lippstadt und Hamm Westfälisches Sinfonieorchester Leitung: Joshard Daus Eintritt: DM 28.-114.- (ermäßigt) Spanische Musik-Einflusse vom Rande Europas Einführungsvortrag: Helmut Fortmann Dienstag, 10. Juni 1992, 20 Uhr, Stadtbücherei Hamm Zweimal in der europäischen Musikgeschichte ist der Einfluß spanischer Musik und ihre Wir- kung auf die Musikentwicklung Europas beträchtlich gewesen. Das erste Mal war dieser Einfluß im 16. Jahrhundert gleichsam ein Impuls der Gegenreformation. Die spanische Musik wurde für einige Zeit in Italien und Deutsch- land stilprägend. Der andere, be- kanntere und populärere Einfluß geht von der Musik zum spani- schen Tanz aus, in einigen Berei- chen eng verknüpft mit der Ent- wicklung und Verbreitung der Gi- tarre, die schon Tinctoris gegen Ende des 15. Jahrhunderts als Instrument der spanischen Musik rühmte. Der Vortrag will die Verbindung zu den Quellen und Ursprüngen der spanischen Musik knüpfen, um in solchem Kontext die Werke, die den Programmschwerpunkt „Spanien" des Westfälischen Mu- sikfestivals 1992 darstellen, zu er- läutern.

West fäl i sches Musi k fest Die Meisterkurse Die Meisterkurse des Westf. Musikfestival bieten auch 1992 wieder aktiven und passiven Teil- nehmern die Begegnung mit namhaften Künstlern und Päda- gogen. Die Kurse dienen der Talentför- derung und bieten den Schülern und Studenten außerhalb eines Studiums die lebendige Ausein- andersetzung mit namhaften Künstlern und Pädagogen. Den besten Teilnehmer der Meister- kurse von Prof. Kämmerling, Kla- vier, und von Prof. Neunecker, Horn, wird die Möglichkeit gebo- ten, in dem Abschlußkonzert in Hamm das Erarbeitete vorzustel- len. Im Rahmen dieses Abschluß- konzertes werden die von der Volksbank Hamm und von der Mercedes Benz AG Stuttgart zu- sammen mit Mercedes Benz-Ver- tretung Scheffel und Geisthoff, Hamm, gestifteten Nachwuchs- förderpreise des Westf. Musikfe- stivals überreicht werden. Die Kurse sind öffentlich, wer Interes- se hat, die Arbeit der Dozenten mit den Meisterschülern kennenzu- lernen, ist dazu herzlich eingela- den. Horn mit dem Westfälischen Sin- fonieorchester unter der Leitung von Joshard Daus in der Maximi- lianhalle in Hamm statt. Im Verlauf des Konzertes wird der Nach- wuchsförderpreis des Westfäli- schen Musikfestivals 1992 aus- gelobt. Gesangskurs Lied mit Brigitte Fassbaender, Alt vom 15.-19. September 1992 im Kurhaus Hamm Kursprogramm: G. Mahler: Lieder aus „Des Knaben Wunderhorn Lieder nach eigener Wahl Abschlußkonzert am 20. Septem- ber 1992 in Lippstadt mit dem Landessinfonieorcheser Thürin- gen unter der Leitung von Jos- hard Daus. Brigitte Fassbaender EIN VOLLTREFFER MUSS GUT VORBEREITET SEIN 6-Leasing • Sparkasse Hamm Ein Unternehmen der 6 Finanzgruppe Die neuen Kommunikations-Möglichkeiten Komfort-Telefone • Schnurlose Telefone • Anrufbeantworter • Mobil-Telefone C-Netz • Telefon-Zubehör • Gebr.Thiesbrummel Büro- u. Datentechnik Ham m • Mart in- Lut her- St r. 9 NEU! KOPIER-SYSTEME Mikrotilm-Rückvergrößerungen A4 - AO Großkopien Din AO • Plakatkopien • Lichtpausen Farbkopien • Computersatz • Digitaldruck BURO-REPRO RZEPKA HAMM Hohe Str. 19 0 24-26 • Tel. 2 51 92 re Christliche Literatur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81/2 5184 4700 Hamm 1 7 Prof Karl-Heinz Kämmerling Klavierkurs mit Karl-Heinz Kämmerling vom 1.-6. Juni 1992 im Kurhaus Hamm Kursprogramm F Mendelssohn- Bartholdy: Klavierkonzert Nr. 1 g- Moll op.25 F. Poulenc: Konzert für zwei Kla- viere d-Moll Das Programm kann erweitert werden durch Literatur eigener Wahl Abschlußkonzert am 5. Juli 1992 in Hamm mit den besten Meister- schülern des Kurses. Hornkurs mit Marie Luise Neunecker vom 29. Juni bis 4. Juli 1992 im Kurhaus Hamm Kursprogramm (u.a.): W. A. Mo- zart: Konzert für Horn Nr. 4 KV 495 Es-Dur R. Strauss: Konzert für Horn Nr. 1 op. 11 Es-Dur R. Schumann: Konzertstück für 4 Hörner op. 86 F-Dur Auf Literaturwünsche der Schüler wird eingegangen. Am 5. Juli 1992 findet das Ab- schlußkonzert des Meisterkurses

T er mi n-Vor schau (AUSttll 3fiLIt bis 30. Juni Ilka Deutesfeld: Visavis Mischtechniken, Acryl auf Lein- wand Galerie Kley, Werler Str. 304 bis 18. Juni Heide Dreyer Skulpturen und Zeichnungen Maximilianpark, Glaselefant; Ma- xi-Park GmbH bis 28. Juni Galerie van Remmen, Solingen zeigt: Gianni Borta, Edward Malinowski, Bettina Mauel Maximilianpark, Elektrozentrale; Maxi-Park GmbH/Galerie van Remmen 21. Juni bis 2. August Maria Dinger: pilder in Öl und Pastell Maximilianpark, Glaselefant; Ma- xi-Park GmbH 28. Juni bis 9. August Otto Linding - Der Töpfer Bauhauskeramik aus den Muse- en Erfurt und Dessau Museum, Museumsstr. 2; Mu- seum Samstag, 27. Juni, 20 Uhr „Oklahoma" Musical von Rogers und Ham- mersteins Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Heinz Frerichmann Waldbühne Heessen IKA qrlDfR- jltfiT Dienstag, 2. Juni, 15 Uhr „Die Grummels" Umweltstück vom Figurentheater „Die Struwwelköpfe" (ab 4 Jahre) Maximilianpark, Werkstatthalle; Maxi-Park GmbH Mittwoch, 3. Juni, 16 Uhr „Biene Maja" Westf. Freilichtspiele e.V Regie: Wolfgang Bart Waldbühne Heessen Sonntag, 7. Juni, 15 Uhr „Die Küchengerüchte der Minna Kümmelbroth" Puppentheater Marmelock (ab 5 Jahre) Maximilianpark, Süd; Maxi-Park GmbH Aktionsmulde Mittwoch, 10. Juni, 16 Uhr „Biene Maja" Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Wolfgang Bart Waldbühne Heessen 96'RP Freitag, 12. Juni, 10 Uhr ..Rasmus und der Landstreicher" von Astrid Lindgren Westf. Freilichtspiele e.V Regie: Heinz-Werner Bomhof Waldbühne Heessen Montag, 8. Juni, 16 Uhr „Oklahoma" Musical von Rogers und Ham- mersteins Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Heinz Frerichmann Waldbühne Heessen Donn., 11. Juni, 19.30 Uhr „Bezahlt wird nicht" von Dario Fo Theatergruppe „Gegenwind" Friedensschule, Aula, Marker Al- lee; „Gegenwind" Samstag, 13. Juni, 19.30 Uhr „Bezahlt wird nicht" von Dario Fo Theatergruppe „Gegenwind" Friedensschule, Aula, Marker AI- lee; „Gegenwind" Mittwoch, 17. Juni, 16 Uhr „Oklahoma" Musical von Rogers und Ham- mersteins Westf. Freilichtspiele eV. Regie: Heinz Frerichmann Waldbühne Heessen 8 Sonntag, 14. Juni, 16 Uhr „Biene Maja" Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Wolfgang Bart Waldbühne Heessen Freitag, 19. Juni, 16 Uhr „Rasmus und der Landstreicher" von Astrid Lindgren Westf. Freilichtspiele e.V Regie: Heinz-Werner Bomhof Waldbühne Heessen Samstag, 20.,/Sonn., 21. Juni Familienwochenende im Maxi- park 15 Uhr: Möttes-Band Lan -Fans Tierorchester 15 Uhr: Vocky und Pagnani Kindertheater Sonswas, Clown- duo 16 Uhr: Die Teufelsprüfung, Puppentheater 17 Uhr: Vocky, Pagnani & Epiletta Clownerie und Musik zum Mitma- chen Maximilianpark, Maxi-Park GmbH Sonntag, 21. Juni, 16 Uhr Rasmus und der Landstreicher" von Astrid Lindgren Westf. Freilichtspiele eV. Regie: Heinz-Werner Bomhof Waldbühne Heessen Mittwoch, 24. Juni, 16 Uhr „Biene Maja" Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Wolfgang Bart Waldbühne Heessen Freitag, 26. Juni, 10 Uhr „Rasmus und der Landstreicher" von Astrid Lindgren Westf. Freilichtspiele eV. Regie: Heinz-Werner Bomhof Waldbühne Heessen Samstag, 27. Juni, 15 Uhr „Schwein gehabt, Müsli" Fadenspiel-Marionettentheater (ab 4 Jahre) Maximilianpark, Werkstatthalle; Maxi-Park GmbH Sonntag, 28. Juni, 16 Uhr „Biene Maja" Westf. Freilichtspiele e.V. Regie: Wolfgang Bart Waldbühne Heessen CilLfpu Montag, 1. Juni, 20 Uhr Musikalische Wundertüte mit Jackie Biermann (Empty Bottle Blues Band) und Obel (Till/Obel) Kulturwerkstatt, Hoppegarden; Kulturwerkstatt e.V. Mittwoch, 3. Juni, 20.30 Uhr Ja77 Forum Hamm World Music Projekt Ali Haurand, Baß, David Friesen, Baß, Jiri Stivin, flutes, Gerd Dudek, ts, Rob v.d. Broek, piano, Ustad Zamir Ahmad Khan, perc., Stadt. Musikschule; Kukuk/Kultur- und Werbeamt Samstag, 6. Juni, 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Orgelwerke von J.S. Bach und Ernst Pepping Andrea Schwager (Orgel) Pauluskirche; Pauluskatorei Samstag, 6. Juni, bis Montag, 8. Juni, 13-15.30 Uhr Ratz Fatz Kinder Lieder Zirkus Erlebnisjahrmarkt mit musikoffe- nem Singen, Jonglage, Zauberer u.a. Musikschule, Foyer und Vorplatz; Kultur- und Werbeamt/Musik- schule Sonntag, 7. Juni, 14.30 Uhr Musikalischer Nachmittag mit den „Siidener Oldies" Maximilianpark, Aktionsmulde; Maxi-Park GmbH Montag, 8. Juni, 14.30 Uhr Topas Unterhaltung mit Tanzmusik Maximilianpark, Süd; Maxi-Park GmbH Aktionsmulde Samstag, 13. Juni, 20 Uhr Chor- und Orgelmusik der Ro- mantik Johannes Krutmann (Orgel) St. Agnes-Kirche, Franziska- nerstr.; Heinrich-Schütz-Kreis, Hamm Samstag, 13. Juni, 20 Uhr Jule Neigel und Band Maximilianpark, Werkstatthalle; Maxi-Park GmbH/Sparkasse Sonntag, 14. Juni, 11 Uhr Jazz-Frühschoppen Gasthaus „Alte Mark" Alte Soester Straße 28 Sonntag, 14. Juni, 18 Uhr Westf. Musikfestival Eröffnungskonzert mit Werken von W.A. Mozart (ausverkauft) Justus Frantz (Klavier), Monika Krause (Sopran), Cornelia Koet- ting (Alt), James Taylor (Tenor), Wolfgang Newerla (Bass), Bach- Ensemble, Mainz, Collegium mu- sicum, Mainz Leitung: Joshard Daus Maximilianpark, Festhalle; Kultur- und Werbeamt Sonntag, 14. Juni, 14.30 Uhr Frühlingslieder mit Werner Granz und dem Jugendchor Cantate '86 Maximilianpark, Aktionsmulde Süd; Maxi-Park GmbH Dienstag, 16. Juni, 20 Uhr The Jeannies Kulturwerkstatt, Hoppegarden; Kulturwerkstatt Samstag, 20. Juni, 20 Uhr „Handbells and Organ" Musik für Handglockenchor und Orgel von amerikanischen Kom- ponisten Die Alleluia Ringers der Concor- dia University Wisconsin/USA Leitung: Prof. Dr. John Behnke Pauluskirche; Pauluskantorei Samstag, 20. Juni, 20 Uhr Westf. Musikfestival Sinfonisches Konzert mit Werken von J. Tal, J. Francaix und Ludwig v. Beethoven Wolfgang Meier, Klarinette Dagmar Becker, Flöte Rundfunkorchester Hannover des NDR Leitung: Wolf-Dieter Hauschild Kurhaus, Theatersaal; Kultur- und Werbeamt Sonntag, 21. Juni, 11 Uhr Westf. Musikfestival Matinee Gitarrenkonzert mit Jos Salpietro Kurhaus, Ballsaal; Kultur- und Werbeamt Sonntag, 21. Juni, 15 Uhr Karibische Musik mit „Steel Yard" Maximilianpark; Maxi-Park GmbH Sonntag, 21. Juni, 18 Uhr Westf. Musikfestival Flamenco-Tanz Gruppe El Duende Kurhaus, Ballsaal; Kultur- und Werbeamt

T er mi n-Vor schau Hoppegarden; Dienstag, 23. Juni, 20 Uhr Louisiana Red (USA) The Genius of Blues Kulturwerkstatt, Kulturwerkstatt e.V. Sonntag, 28. Juni, 11 Uhr Ja77frühschoppen mit „Mini Boo- gie" Fundus-Bühne, Poststr. 4; Fundus eV. Sonntag, 28. Juni, 20 Uhr Nomos-Quartett Werke von Haydn, G. Ligeti, J. Brahms Martin Dehning, Violine, Sonja- Maria Marx, Violine, Friederike Koch, Viola, Sabine Pfeiffer, Vio- loncello Maximilianpark, Werkstatthalle; Hammer Musikforum e.V./Maxi- Park GmbH Zentral- hallen Hamm Raritäten • Kuriositäten Antiquitäten • Trödel Verkauf von Kleintieren und Zubehör Mehr als 250 Händler zeigen ihr Spitzenangebot (A1fSSff1 t1f1RIUt, USSCUrlarl 28. Juni von 11 bis 18 Uhr 5.-8. Juni (Pfingsten) City-Fest Fußgängerzone; VVVH, Werbege- meinschaft 5.-8. Juni (Pfingsten) Öko-Hamm Ökologisch konsequent handeln Info-Markt für Natur, Umwelt und Gesundheit Maximilianpark; Maxi-Park GmbH Dienstag, 9. Juni Nutzviehmarkt, Zentralhallen; Zentralhallen GmbH Sonntag, 21. Juni Weltsiegerschau der Westdeut- schen Zucht- und Rassehunde Union Seim e.V. Zentralhallen; WZRU e.V: Montag, 22. Juni Generalversammlung Rinderbe- samung Westf. Lippe Zentralhallen; Zentralhallen GmbH Dienstag, 23. Juni Nutzviehmarkt Zentralhallen; Zentralhallen GmbH Sonntag, 28. Juni Trödel- und Kleintiermarkt Zentralhallen und Freigelände; Hammer Ausstellung- und Veran- staltungsgesellschaft STOR 6.-8. Juni (Pingsten) Montgolfiade '92 Heißluftballonwettbewerb Rahmenprogramm Flugplatz Hamm; Luftsportclub Hamm e.V. mit 7.-8. Juni (Pfingsten) 15. Intern. Juniorenpfingstturnier mit Mannschaften aus Pressburg, Budapest, Minsk, Kopenhagen, Den Haag, Bradford, Kalisz, Ora- nienburg, Frankfurt a.d.O., Jena, Bielefeld, Hamm Sportzentrum Hammer Spielvereinigung Hamm-Osten; Salifflt TiiscrtSit -.Nor 4.-8. Juni Schützenverein Werries 1922 5.-8. Juni Schützengesellschaft Wiescher- höfen-Weetfeld 1909 5.-8. Juni Schützenverein Schmehausen 1836 12.-15. Juni Schützengesellschaft Berge 1894 13. Juni Sorauer Armbrustschützengilde 1985 13.-15. Juni Bürgerschützenverein Bockum 1912 18.-21. Juni Schützenverein Rhynern 1837 18.-21. Juni Schützenverein Norddinker, Vöckinghausen, Frielinghausen 18.-21. Juni Schützenverein Heessen 1835 18.-22. Juni Schützenverein Ostenfeldmark 1890 25.-29. Juni Schützenverein Nordenfeldmark 1839 26.-28. Juni Bürgerschützenverein Hövel 1906 SOr1STIOtS Montag, 1. Juni Eröffnung des Umweltparcours „Umweltschutz — Mach ma'!" Maximilianpark; Maxi-Park GmbH 6.-8. Juni 9.30-12.30 Uhr Ratz Fatz Kinder Lieder Zirkus Workshop für 8-12jährige Kinder Info und Anmeldung beim Kultur- und Werbeamt, Heinrich-Reinkö- ster-Str. 6, 4700 Hamm 1 Musikschule; Kultur- und Werbe- amt Hamm-Lippborg- Sonntag, 7. Juni, 14.30 Uhr Dampfzug Hamm Bahnhof RLE Hammer Eisen- bahnfreunde Montag, 8. Juni, 14 Uhr Die Mini-Eisenbahn fährt Maximilianpark, Fuchsiengarten; Hammer Eisenbahnfreunde Samstag, 13. Juni, ab 11 Uhr Dampf bahnclubtreffen Maximilianpark, am Fuchsiengar- ten; Hammer Eisenbahnfreunde Sonntag, 14. Juni, 10.30 Uhr Führung durch die Kräuterbeete Exkursionsleiter: Heinrich Engel Maximilianpark; Maxi-Park GmbH Samstag, 27. Juni, 20 Uhr Festveranstaltung zum 125jähri- gen Jubiläum des Märkischen Gymnasiums Hamm Maximilianpark, Festsaal; Märki- sches Gymnasium Sonntag, 28. Juni, 10.30 Uhr Ökologische Führung Exkursionsleiter: Heinrich Engel Maximilianpark; Maxi-Park GmbH Veranstaltungen in den Jugendzentren Freitag, 5. Juni, 20.00 Uhr Tate-Watergate, eine Band aus Waltrop, bringen eigenständige, originelle Songs, die ein wenig an Cohen, Bob Many oder Midge Ure erinnern, auf die Bühne. Der Song an sich und dessen Aussa- ge- und Überzeugungskraft ste- hen dabei im Vordergrund. Der Sanger der Band hat alle Songs selbst geschrieben, die laut eigener Aussage der Band nichts anderes brauchen als eine Gitarre und eine Stimme, um zu wirken, sind neben dem gemein- samen Heimatort die größte Ge- meinsamkeit der vier jungen Mu- siker. Live auf der Bühne sind sie Im Jugendzentrum Rhynern zu sehen. Mittwoch, 17. Juni, 20 Uhr Weiter geht es im Jugendzen- trum Rhynern mit ,Ali Stilett«, einer Hammer Punk Rock Band, die seit '77 besteht und seit '88 in der jetzigen Besetzung mit einer gänzlich neuen Produktion unter- wegs ist. Diese wird im JZ Rhy- nern live präsentiert. Der Eintritt zu jedem Konzert beträgt für Erwachsene 4,00 DM/ für Jugendliche 3,00 DM. 9

Ver mi scht es Tag der Umwelt 1992 „Unser Klima: Schützt was uns schützt" Am 5. Juni 1992 jährt sich zum 20. Mal der internationale „Tag der Umwelt. Dieser Tag geht auf die erste Welt-Umwelt-Konferenz 1972 in Stockholm zurück, bei der auch das „Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP)" ins Leben gerufen wurde. Als Motto für den diesjährigen „Tag der Umwelt hat die Umwelt- ministerkonferenz (UMK) „Unser Klima: Schützt was uns schützt!" gewählt. Vor dem Hintergrund drohender Gefahren für Klima und Ozonschicht besitzt dieses Thema größte Aktualität. Die Stadt Hamm wird in diesem Jahr anläßlich des „Tages der Umwelt" keine zentrale Veranstal- tung, sondern verschiedene de- zentrale Aktionen durchführen. So wird z.B. das Umweltamt die Wetterstation im Maximilianpark vorstellen und dabei traditionelle Meßmethoden der, Wettererfas- sung erläutern, das Grünflächen- amt beabsichtigt, im Maximilian- park einen Baum zu pflanzen, das Gesundheitsamt führt eine Tele- fonaktion zum Thema „Sonnen- strahlung und Ozonloch — Ein- fluß auf unsere Haut" durch und das Stadtplanungsamt wird sich auf der OKO-Hamm mit einem Info-Stand präsentieren. Neben den erwähnten Stadt- ämtern werden auch die Stadt- werke Hamm GmbH und die Ver- braucher-Zentrale Aktionen zum Thema Klima durchführen. Die Försterin Frau Nordhues-Heese bietet darüber hinaus an diesem Tage vormittags um 9.00 Uhr für eine Schulklasse und nachmit- tags um 17.00 Uhr für sonstige interessierte Bürger je eine Füh- rung durch den Heessener Wald an. Da für Schulklassen die Teil- nehmerzahl begrenzt ist, ist eine telefonische Anmeldung beim Umweltamt, Telefon 16 04 14, er- forderlich. Treffpunkt für alle an einer Führung durch den Hees- sener Wald Interessierten ist der Parkplatz vor dem Forsthaus an der Bornstraf3e. Höhepunkt des diesjährigen „Tages der Umwelt" wird schließ- lich die Verleihung des Umwelt- preises der Stadt Hamm sein, die um 16.00 Uhr im Glaselefanten des Maximilianparkes stattfindet. Hammer Fuhrmann-Team bei Deutscher Meisterschaft Zum ersten Mal nimmt das „Fuhrmann"-Team aus Hamm an dem Motorrad-Rennen in der Su- perbike-Klasse zur Deutschen Meisterschaft teil! Das Team nimmt im zweiten Jahr aktiv am Motorrad-Rennsport teil. Nach- dem sie 1991 auf Anhieb Sieger in der Lina-Klasse der B-Lizenz wurden, stiegen sie 1992 in die A- Lizenz-Klasse auf, das heißt, Teil- nahme an der Deutschen Mei- sterschaft. Mit einem neuen Fahrer und einer neuen Rennmaschine, ei- ner Suzuki GSX-R-750 N, geht es an den Start. Der Team-Chef, Claus-Martin Fuhrmann, ist für die gesamte Wartung, Technik und für das Tu- ning des Motorrades zuständigi Der neue Fahrer, Rüdiger Kauf- mann, wohnt, wie kann es anders sein, in der Nähe des Nürburgrin- ges. Auch er war 1991 Vize-Mei- ster in der Sound-of-Single-Klas- se zur Deutschen Meisterschaft! Achten Sie auf die Startnummer 52 der Fuhrmann-Rennmaschi- ne! Die Superbike-Klasse ist im na- tionalen und internationalen Mo- 10 torrad-Rennsport die hubraum- größte Rennklasse. Das Regle- ment vereinigt zwei unterschiedli- che technische Konzepte: Maxi- mal 1000 cm3 für Zweizylinder- motoren oder 750 cm3 für Dreizy- linder und Vierzylindertriebwerke sind jeweils die Hubraum-Ober- grenze. Mit dem Hubraumvorteil von einem Viertel sollte ursprünglich eine Chancengleichheit gewähr- leistet sein. Im Gegensatz zu den Grand-Prix-Klassen (125 cm3, 250 cm3, 500 cm3 und Seitenwa- gen), bei denen ausschließlich Zweitaktmotoren zum Einsatz kommen, sind in der Superbike- Klasse nur Viertakter erlaubt. Die Basis eines Superbike- Renners muß ein Serienmotorrad sein, von dem mindestens 1000 Exemplare gebaut wurden, sofern es sich um einen japanischen Hersteller handelt. Bei den Pro- dukten eines europäischen Mo- torradherstellers genügen 200 gebaute Einheiten. Für alle Hersteller aber gilt: Ele- mentare Änderungen beim Auf- bau einer Rennmaschine sind nicht zulässig. So müssen Rah- Die Termine von PRO SUPER- Hersteller haben inzwischen ein Basis-Modell im Angebot. Das Super Bike aus Hamm hat die Startnummer 52. men und Motor dem Serienstan- dard entsprechen, Feinarbeiten sind erlaubt. Bei Zubehörteilen wie Rädern, Bremsen, Auspuff oder Verkleidungsteilen dürfen Spezialanfertigungen verwendet werden. Wichtig: Die Silhouette des Serienmotorrades muß erhal- ten bleiben. Die vorgegebene An- lehnung an das Serienprodukt will einer Kostenexplosion vor- beugen, das hilft Privatfahrern. Al- le im Superbike-Sport aktiven BIKE 1992 20./21.6. Circuit Goodyear (Col- mar-Berg/L) 4./5.7. Autodrom Most/CSFR 25./26.7. Nürburgring 29./30.8. Donington Park/GB" 19./20.9. Augsburg 10./11.11. Circuit van Drenthe, Assen/NL 17./18.11. Autodrom Most/CSFR Abendgymnasium: neue Kurse Vormittagsunterricht besonders für Hausfrauen und Mütter Abschlüsse, sondern auch der Wunsch nach einer Erweiterung des Horizonts, nach besserer All- gemeinbildung. Die Vormittags- kurse werden in enger Zusam- menarbeit zwischen VHS Hamm und Abendgymnasium Lippstadt durchgeführt. Wer nähere Infor- mationen wünscht, kann die VHS Hamm unter den Telefonnum- mern (0 23 81) 17-2556 und (0 23 81) 17-23 89 anrufen. Nach den Sommerferien be- ginnen am 31. August neue Kurse im Vormittags- und Abendunter- richt an der Außenstelle Hamm des Abendgymnasiums Lipp- stadt. Es können alle Schulab- schlüsse erworben werden: Fachoberschulreife, Fachhoch- schulreife (Fachabitur), NRW-Ab- itur, Allgemeine Hochschulreife (Abitur). Die Schulzeit dauert je nach Vorbildung drei oder vier Jahre. Ein Jahr vor dem Abitur erlangt man die Fachhochschul- reife. Jeglicher Unterricht ist ko- stenfrei. In den letzten drei Seme- stern vor dem Abitur kann Förde- rung nach dem Bundesausbil- dungsförderungsgesetz (BAföG) beantragt werden. Aufgenom- men werden kann, wer Haupt- schulabschluß bzw. Fachober- schulreife besitzt, das 18. bzw. 19. Lebensjahr vollendet hat und eine Berufsausbildung abgeschlossen hat oder dreijährige Arbeitstätig- keit nachweist. Arbeitslosigkeit kann angerechnet werden, die Führung eines Haushalts gilt als Berufstätigkeit. Höhereinstufun- gen bei der Aufnahme sind nicht unmöglich. Das Angebot des Vormittags- unterrichts richtet sich vor allem auch an Frauen, Hausfrauen und Mütter. Hintergrund des Angebots sind nicht nur die erreichbaren Die Abendkurse werden im Gymnasium Hammonense, Ade- nauerallee 3, durchgeführt. Das Schulgebäude liegt gut erreich- bar ca. zwei Kilometer vom Haupt- bahnhof entfernt. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Gasthörer und Einzelfachbele- ger können am Unterricht in allen Fächern in den Fremdsprachen, Naturwissenschaften, Gesell- schaftswissenschaften, Deutsch teilnehmen. Das heißt beispiels- weise, daß eine Sekretärin gezielt Englisch lernen oder ein Techni- ker seine mathematischen Kennt- nisse vertiefen kann. Nach Ab- schluß erhält der Einzelfachbele- ger ein Zertifikat, welches seine höhere Qualifikation belegt. Weitere Auskünfte über alle Einzelheiten der Weiterbildung erteilt das Abendgymnasium Lippstadt unter der Telefonnum- mer (0 29 41) 74 92 76.

Wi r t schaft l ok al optarget GmbH: Pinch Point Wärmenutzung mit System Optimale Zwar sind Vokabeln wie Um- weltschutz und damit einherge- hend Energiesparen in aller Mun- de, doch wird insbesondere in der industriellen Produktion auch heute noch Energie — zum Bei- spiel in Form von Wärme — ver- schwendet. Und das wirkt sich in den meisten Fallen nicht nur auf den Haushalt der Natur, sondern auch auf den der Unternehmen nachteilig aus. Die Firma optarget bietet mit der Pinch Point-Metho- de ein Verfahren an, das die indu- strielle Wärmenutzung unter be- triebswirtschaftlichen und auch unter ökologischen Aspekten analysieren und optimieren kann. Mit diesem Angebot blickt das erst 1991 gegründete Unterneh- men angesichts der zu erwarten- den Wärmenutzungsverordnung gut gerüstet in die Zukunft. „Unse- re Methode reduziert die syste- matische Suche nach einem opti- malen Wärmenutzungskonzept auf einen Bruchteil des bisher erforderlichen Aufwandes", er- klärt Klaus Sträter, einer der bei- den optarget-Geschäftsführer. Ei- Pinch-Point-Untersuchung ne empfiehlt er grundsätzlich allen Betrieben mit hohem Energiebe- darf — etwa Unternehmen der chemischen Industrie, der Papier- ‚der Glas- oder der Nahrungsmit- telindustrie. Für jeden Produk- tionsprozeß kann mit Hilfe der von britischen Wissenschaftlern ent- wickelten Pinch Point-Methode die energetisch beste Lösung ge- funden werden. Aus der Abwä- gung von Energie- und Kapitalko- sten ergibt sich das betriebswirt- schaftliche Optimum. Eine optarget-Komplettanalyse umfaßt: — Ermittlung der aktuellen Pro- zeßdaten (Temperaturen und Wärmekapazitätsströme) — Analyse der ermittelten Daten — Ermittlung des Verbrauchsmi- nimums — Prüfung der Realisierungs- möglichkeiten in Zusammenar- beit mit dem Betreiber — Ermittlung der Betriebskosten- einsparungen und der erforderli- chen Investitionen — Wirtschaftliche Bewertung des Gesamtkonzeptes — Erstellung eines Investitions- zeitplans Darüber hinaus stellt optarget seinen Kunden die selbstent- wickelte Planungs-Software „Tar- get Partner" zur Verfügung. Mit diesem bedienerfreundlichen Programm können die unter- schiedlichen Planungsvarianten schnell und problemlos vergli- chen werden, so daß auch für einen späteren Zeitpunkt vorge- sehene Änderungen im Produk- tionsprozeß frühzeitig durchge- spielt werden können. Für die Betreiber bietet optarget ein um- fangreiches Schulungs- und Be- ratungspaket an. Unabhängig von der Pinch Point-Methode hat sich das junge Unternehmen ein weiteres Stand- bein als „normales" Softwarehaus aufgebaut. optarget erstellt auf Wunsch auch Schnittstellen zwi- schen „Target Partner" und allen Textverarbeitungs-, gängigen DTP- und CAD-Programmen. Kontakt: optarget GmbH, Mün- sterstraße 5, 4700 Hamm 1. Design-Präsentation im HAMTEC Zu Gast an der Münsterstraße war Mitte Mai der Fachbereich Design der Fachhochschule Munster. In Kooperation mit der Volksbank Hamm und dem Ham- mer Technologie- und Gründer- zentrum wurde diese interessante Veranstaltung erstmalig in Hamm angeboten. Nach den Grußworten von Herrn Boersch, Direktor der Volksbank Hamm, und Herrn Oberstadtdirektor Dr. Dieter Krae- mer gehörte das Podium dem Fachbereich Design. Der allge- meinen thematischen Einführung durch den Dekan des Fachbe- reichs, Herrn Prof. Jörg Heyde- mann, folgte das Referat von Prof. Eberhard Kammrath zum Thema „Corporate Identity/Visuelle Kom- munikation". Den Abschluß dieser aufschlußrei- ausgesprochen bildete chen Präsentation schließlich der Dipl.-Designer Rainer Samson mit seinem Vor- trag „Produktengineering/Pro- dukt-Design". Den Wert dieser Veranstaltung für die regionale Wirtschaft beton- te .Zentrumsleiter Jochen Fricke gegenüber dem HAMMAGAZIN: „Die Komponente Design rückt zunehmend in den Vordergrund des unternehmerischen Interes- ses. Das Design eines Produktes ist nicht mehr nur fur den Verkauf von besonderer Relevanz. Mittler- weile ist es vor allem auch eine Frage der kostengünsti- gen Produzierbarkeit geworden. Von daher werden produkti- onsorientierte Unternehmen ständig mit dieser Thematik kon- frontiert." Im Juni oder Juli ist eine Prä- sentation von Design-Beispielen vorgesehen. Erstes Seminar hatte das Thema „Niedrig-Energie-Häuser" Weiterbildungsveranstaltungen vom Oko-Zentrum NRW Noch vor Fertigstellung der Ge- bäude auf dem ehemaligen Ze- chengelände Sachsen bietet das Öko-Zentrum NRW seine ersten Weiterbildungsveranstaltungen an. Die Reihe, die besonders in- teressierte Baufachleute, Archi- tekten, Handwerker, aber auch Bauherren ansprechen will, be- gann mit einem dreitägigen Lehr- gang über „Niedrig-Energie-Häu- ser" vom 14. bis 16.Mai in HAM- TEC-Räumen. Dieses hochaktuelle Thema, das z.Z. jeden im Bauprozeß Be- findlichen interessieren muß, wur- de vornehmlich aus ökologischer Sicht von verschiedenen Fach- leuten beleuchtet und diskutiert. Das ausgewogene fachliche Pro- gramm wurde durch Vollwertme- nüs in den Mittagspausen er- gänzt. Wegen des großen Interes- ses wird der Lehrgang vom 2. bis 4. Juli wiederholt. Die Lehrgangsreihe wird fort- gesetzt mit dem Thema „Ökologi- sche Lebensräume in Siedlungs- bereichen — Die Rolle der Pflan- zen beim ökologischen Bauen" vom 21. bis 23. Mai und ,Stadt- ökologie und Wohnraumplanung — Permakultur in der Stadt" vom 25. bis 27. Juni. Ein weiterer Lehr- gang „Neue Regelmechanismen zur optimalen Verwertung aller Energieressourcen" findet vom 9. bis 11. Juli statt. Bis die Räumlich- keiten des Öko-Zentrums NRW fertiggestellt sind, werden alle Veranstaltungen im HAMTEC durchgeführt. Nähere Informationen erhalten ie über das Öko-Zentrum NRW, Lilienthalstraße 2, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 17 28 98. Wenn es um Ihr Dach geht! Dachdeckermeister GOCKEL Dächer • Dachrinnen Fassaden • Blitzschutz - okuouti czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -7-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111...Z7e=1:11WIZMILIZEMILIM

St adt wer k e i nfor mi er en Natur pur mit dem Rad erfahren 2. Hammer Öko-Tour trotz Regens ein Erfolg Vom Wetter begünstigt war die 2. Hammer Öko-Tour am 1. Mai 1992 nun wirklich nicht: Pünktlich um 11.00 Uhr, als Stadtwerke- Chef Walter Oppenheim vor dem Stadtwerkehaus den Startschuß gab, öffnete der bedeckte Him- mel seine Pforten. 120 Teilnehmer gingen mit dem Rad auf die Reise Für die Teilnehmer an der vom Kultur- und Werbeamt der Stadt Hamm und den Stadtwerken Hamm geplanten, organisierten und durchgeführten Fahrradtour aber war der Regen kein Grund zur Resignation. Getreu dem Wahlspruch „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung" setzten sich kurz nach 11,00 Uhr rund 120 Teilnehmer Richtung Lippedamm in Bewe- gung. Die gut ausgeschilderte Route führte über insgesamt 35 'Kilome- ter (angesichts des starken Re- gens hatten die Veranstalter die Strecke kurzfristig um fünf Kilo- meter verringert) durch die reiz- Zwischenstop und Stärkung auf Schloß Oberwerries mit Obst und Hammer Trinkwasser volle Landschaft .in und um Hamm. Vom Lippedamm aus führte die Strecke durch Hees- sen, vorbei an der Zeche Westfa- len, durch Gemmerich zum Schloß Oberwerries. Dort legte die Gruppe einen halbstündigen Zwischenstop ein und stärkte sich im Schloßkeller mit Apfeln und Bananen sowie einem kräftigen Schluck des Hammer Trinkwas- sers, das die Stadtwerke mit Koh- lensäure versetzt und in Flaschen abgefüllt haben. Vom Schloß Oberwerries führte die Strecke durch Dolberg, Uen- trop und die Geithe vorbei am Maximilianpark zum Kurhaus. Dort erwartete der Kurhauspäch- ter die Radler bereits mit einer herzhaften Brotzeit, die im Trocke- nen eingenommen werden konn- te. Die Stimmung war prächtig und wurde gefördert durch eine 70 Mann starke Blaskapelle aus Villnöss. Für die erfolgreichen Teilneh- mer an der 2. Hammer-Öko-Tour hielten die Veranstalter im Kur- haus eine Teilnehmerurkunde als Erinnerung bereit. DRK und Polizei unterstützten die Kolonne Zum reibungslosen Ablauf der Tour trugen wiederum das Deut- sche Rote Kreuz sowie die Ham- mer Polizei bei, die an möglichen Gefahrenpunkten die Strecke si- Trotz Dauerregens war die Stimmung unterwegs hervorragend. Kindersicherheit im Haushalt: Keine Gefahren für Zappel-Philipp cherte. Der besondere Dank der Veranstalter gilt ferner dem Ehe- paar Reumke, die mit ihrem „Be- senwagen" die Gruppe begleite- ten, sowie den Kolleginnen und Kollegen der Stadtwerke und des Kultur- und Werbeamtes, die durch ihren Einsatz zum rei- bungslosen Ablauf der Veranstal- tung maßgeblich beitrugen. Trotz des schlechten Wetters und der daraus resultierenden geringeren Beteiligung konnten die Veranstalter schließlich doch ein positives Fazit ziehen. Die Stimmung unter den Teilnehmern war durchweg gut, viele freuen sich bereits auf die 3. Hammer Öko-Tour im nächsten Jahr. Aller- dings — darin war man sich einig Planungen für die 3. Hammer Oko-Tour laufen bereits auf vollen Touren — sollte der Termin in 1993 nicht vor Mitte Mai liegen. Schon jetzt macht Amtsleiter Ulrich Weißenberg vom Kultur- und Werbeamt Appetit auf die Tour im nächsten Jahr. „Wenn alles klappt, wird's in 1993 eine tolle überraschung für unsere Teilnehmer geben. Mehr wird jetzt aber noch nicht verraten." Eines steht also heute schon fest: Auch im nächsten Jahr wird die Ham- mer Öko-Tour mit attraktivem Ziel und reizvollem Programm wieder ab Stadtwerkehaus stattfinden. Wenige Sekunden genügen, und das Unglück ist passiert: Der fünfjährige Nachwuchs hat sich die Hand am heißen Topf ver- brannt. In der Küche zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , heißt es aufpassen, wenn Sohn oder Tochter dabei sind und helfen wollen. Schmerzhafte Überra- schungen lassen sich mit Kinder- schutzgittern am Herd verhin- dern. Die meisten Unfälle passieren — so die Bundesanstalt für Ar- beitsschutz — zu Hause und in der Freizeit. Allein in den alten Bundesländern verletzen sich jährlich rund 6,5 Millionen Men- schen. Mehr als die Hälfte aller Mißgeschicke ereignen sich im Haus oder bei Sport und Spiel. Jeder achte Unfall mit Kindern geschieht in der Küche. 12 Hochbau schützt vor heißen Händen Mit Voraussicht lassen sich vie- le Gefahrenquellen, zum Beispiel am Herd, beseitigen. Schalter und Knöpfe reizen zum Spielen. In einer Klappblende verschwinden sie unauffällig. Eine Kindersiche- rung schaltet die Bedienelemente zusätzlich ab, wenn sie nicht mehr gebraucht werden. Noch besser ist ein Schaltkasten, der außer Reichweite von Kinderhänden unter dem Oberschrank ange- bracht ist. Vor dem Verbrennen an der Backofenfront schützt ein Git- ter, das in den Türgriff eingehängt wird. Bei modernen Elektroher- den läßt die Vierfach-Verglasung des Backofenfensters Hitze erst gar nicht nach außen dringen. Am sichersten ist ein hochgebauter Backofen. Denn gerade die ganz Kleinen im Alter von zwei Jahren greifen gern voller Vorfreude auf den oft süßen Inhalt an die heiße Scheibe. Eine Türverriegelung bremst die Neugierde der Größe- ren. Nachtlicht für unruhige Geister Um Stürze, die häufigste Unfall- art bei Kindern, zu vermeiden, muß man Ordnung halten und Gefahrenquellen erkennen. Elek- trokabel werden leicht zur Stol- perfalle, wenn sie frei im Raum liegen. Die richtige Beleuchtung in Flur und Treppenhaus ist ge- nauso wichtig wie kleine Nacht- lichter. Sie weisen unruhigen Gei- stern im Dunkeln den Weg zur Toilette oder ins elterliche Schlaf- zimmer. Kindersicherungen in Steckdo- sen gehören zur Grundausstat- tung. Mit ihnen sind gefährliche Entdeckungsreisen ausgeschlos- sen. Grundsätzlich sollten Eltern ihren Kindern beim Umgang mit elektrischen Geräten mit gutem Beispiel vorangehen. Wer ohne Topflappen mit dem heißen Blech hantiert, muß sich über kleine Nachahmer nicht wundern. Weitere wichtige Tips zum rich- tigen Umgang mit Strom und Gas im Haushalt gibt's durch die Haushaltsberater der Stadtwerke im Kundenzentrum und in der Lehrküche, Südring 1/3, zu den bekannten Öffnungszeiten.

Kul t ur -T i p Buchtip des Monats aus der Stadtbücherei In der Stadtbücherei befindet sich neben den von jedermann leicht überblickbaren und gern benutzten Sammlungen der Ro- mane, Sachbücher, Zeitschriften, Kassetten und der Kinder- und Jugendliteratur noch der Informa- tionsbestand, „Nur zum Handge- brauch" gekennzeichnet, der ge- zielte Auskünfte zu Einzelfragen durch Lexika, Handbücher, Atlan- ten und Gesetzeswerke ermög- licht. Diesem Bestand ist die Ab- teilung der Bibliographien ange- schlossen, die der Literaturermitt- lung dienen und die Arbeits- grundlage für den Fernleihver- kehr, die Beschaffung von Bü- chern aus anderen Bibliotheken, bilden. Diese Allgemein- und Fachbibliographien werden oft als trockene Materie angesehen, mit der sich der Laie nicht allzu gern befaßt. Daß sie eine Fund- grube interessanter Details sein können, die den an sie Geratenen unerwartet zu fesseln vermögen, belege ein Werk, das vor einiger Zeit angeschafft wurde: Paul Raabe: Die Autoren und Bucher des literarischen Expres- sionismus: ein bibliographisches Handbuch... — Stuttgart: Metzler, 1985. — XIV, 1002 Seiten. Hier läßt der Nestor der deut- schen Bibliographie, der Biblio- thekar am Schiller-Nationalmu- seum und Deutschen Literaturar- chiv in Marbach, uns an seinem 30jährigen Forschungsgebiet, dem literarischen Expressionis- mus, der Epoche von 1910 bis 1924, teilnehmen. Den größeren Teil dieser Bibliographie bildet ein Lexikon von 347 Autoren, die er dieser Epoche zuordnet, mit Aufli- stung und Annotierung ihrer Wer- ke, kürzer beschrieben auch de- rer, die über den vorgegebenen Berichtszeitraum hinaus erschie- nen sind. Es schließen sich aus- gewählte Literaturhinweise zu Person und Werk des Dichters an. Beigefügt sind schönste Illustra- tionen von Titelblättern, ein- drucksvollen Holzschnitten, Zeichnungen usw., Beispiele von einst so berühmten bibliophilen Pressendrucken. Erstaunlich ist die Erschließung dieses Materials nach verschiedenen Gesichts- punkten in einem sich anschlie- ßenden Repertorium. Die Autoren sind nach Geburtsdaten, Ge- burtsorten, Berufsausbildungen und Promotionen registriert. Wir finden Fotos von ihnen und kön- nen ihre Lebensschicksale nach- schlagen. Es ist z.B. zu entdecken, daß Hans Siemsen am 27.3.1891 in „Mark bei Hamm/Westfalen" geboren wurde. (Vgl. in Hamm- Mark die Wittmann-Straße, früher Siemsen-Straße.) Immer wieder stößt man auf die Ausdrucksstär- ke, Rauschhaftigkeit und den mit- reißenden Schwung dieser Kul- turbewegung des gesteigerten Lebensgefühls, wenn man Titel- formulierungen sieht wie „Der ekstatische Fluß", „Der zuckende Altar", „Die Kloake", „Der rote Hei- land", „Russensturm", „Stern der Dämonen", „Tiefer als Liebe", „Mehr Mensch!". Man staunt über Illustratoren wie Grosz, Kokosch- ka, Kubin, Slevogt. Weitere Ober- sichten dieser Bücher nach Ge- sichtspunkten der Chronologie, Verlagszuordnung, Literaturgat- tungen schließen sich an. Alle Statistiken sind computerunter- stützt hergestellt. Hier hat man ein Grundlagenwerk für germanisti- sche Forschungen vor sich, aber es wird auch dem interessierten Laien beim Stöbern das Gesicht dieser bedeutenden Epoche rund um den 1. Weltkrieg wieder lebendig, und der Autor regt dazu an, einzelne Bucher schließlich für sich selbst zu entdecken. Spielplan, nämlich derbes und bisher äußerst erfolgreiches ita- lienisches Volkstheater. Hammer Theatergruppe „Gegenwind" mit neuem Stuck Nach zweijähriger Pause bringt „Wahres Volkstheater", sagt Dario die Hammer Theatergruppe „Ge- Fo, „ist immer lustig!" Das gilt ganz genwind" am 11. Juni wieder eine besonders für „Bezahlt wird Premiere heraus. Dabei werden nicht". Dazu ist das Stuck zeitnah, die bei dieser Theatergruppe bis- zeitkritisch, wie eben richtig ver- her üblichen Beziehungskisten standenes Volkstheater sein son, wie „Was ist eigentlich los?", „Zu- und (auch das gehört dazu) poli- stände sind das!" oder Wolfgang tisch. Die Theatergruppe spielt in Deichsels „Midas" erst einmal un- der seit Jahren bekannten Beset- terbrochen, vielleicht auch ganz zung. Lediglich der Darsteller der weggelegt. Statt dessen steht mit Polizistenrollen ist neu. Aufgeführt Dario Fo's „Bezahlt wird nicht" wird am 11. und 13.6. in der Aula etwas völlig anderes auf dem der Friedensschule. Karl Voss Das Thema ist brandaktuell. Die brisante Handlung könnte statt im Supermarkt eines Mailänder Ar- beiterviertels sich hier am Ham- mer Allee-Center abspielen. Die Frauen machen nicht mehr mit, sie nehmen sich, was sie kriegen können, aber: bezahlt wird nicht. Den ständig steigenden Preisen hinkt die Lohnpolitik hinterher. Veranstaltungen Samstag, 20. Juni, ganztägig Neue Museumsarchitektur IV Museum für moderne Kunst, Frankfurt Architekt Hans Hollein, Wien Edvard Munch und Frankreich Ausstellung in der Schirn-Kunst- halle, Frankfurt Leitung: Dr. Ellen Schwinzer, Dr. Karl-Otto Bergmann Dienstag, 23. Juni, 20 Uhr Zur Sammlung Ganteführer Informelle Malerei im Gustav- Lübcke-Museum Dr. Ellen Schwinzer Stadtbücherei, Ostenallee, Vor- tragssaal; Städt. Gustav-Lübcke- Museum Sicher und trocken sind Fahrräder im Parkhaus Brüderstraße/Antoni- straße untergebracht, und das kostenlos. Neu im Kurhaus Preiswertes Mittagsmenü PARK-RESTAURANT Täglich ab 10 Uhr geöffnet Kurpark-Treff • Banketträurne Ostenallee 87 . 4700 Hamm Telefon (0 23 81) 88 00 31 ti 1. Hammer „Fahrradgarage Eine neue Abstellmöglichkeit für Fahrräder wurde im Parkhaus Brüderstraße eingerichtet. Direkt neben der Parkhauseinfahrt hat de Stadt Hamm drei KFZ-Park- plätze in 28 Fahrradabstellplätze umgewandelt. Die Nutzungsan- forderungen an eine Fahrradab- stellanlage wurden hier in vorbild- licher Weise erfüllt. Das Fahrrad kann hier im Trockenen standsi- cher und diebstahlsicher — da der Rahmen an den Ständer an- gekettet werden kann — .abge- stellt werden. Die Benutzung die- ser Fahrradabstellanlage ist ko- stenfrei. - Öffnungszeiten des Parkhau- ses: Mo-Fr: 7-20 Uhr, Sa: 7-16 Uhr, langer Sa: 7-17 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen. 13

Ver mi scht es ECHTER ORTHOFER ANGEBOT FUR JUNI mit zarter Mocca-Whisky-Note W. NORTHOFF • KORNBRENNEREI D-4775 LIPPETAL-HULTROP • TEL. 0 25 27 / 236 500 Jahre Unterdrückung und Widerstand Ausstellung im Weiler Forum der Völker „Wir sind hierhergekommen, um Gott zu dienen und uns zu bereichern", brachte Bernal del Castillo, Eroberer unter Hernan Cortés, die Motive der Conquista- doren auf den Punkt. Am 12. Oktober 1992 jährt sich zum 500. Mal der Tag, an dem Christoph Kolumbus auf der Insel Guanaha- ni (Bahamas) landete und damit den Startschuß für die europäi- sche Eroberung Amerikas gab. Die sogenannte „Erste Welt" in- szeniert und feiert 1992 als das „Jahr der Entdeckung". Aus der Sicht der „Entdeckung" allerdings gibt es keinen Grund zum Jubeln. Mit der Ausstellung „500 Jahre Unterdrückung und Widerstand" möchte das FORUM DER VOL- KER in Werl die 500jährige Ge- schichte der Ausbeutung Latein- amerikas deutlich machen. Die Eroberer verübten auf der Jagd nach immer neuen Reichtü- mern einen beispiellosen Völker- mord. 90 Millionen Menschen — rund 90 Prozent der gesamten Bevölkerung — fielen den west- europäischen Conquistadoren zum Opfer. Als den grausamen Herrschern deshalb genügend Arbeitskräfte fehlten, importierten sie Afrikaner nach Lateinamerika, um sie dort zu versklaven. Die Kirche hat die Sklaverei nicht nur geduldet, sondern auch theolo- gisch gerechtfertigt und selbst praktiziert. Besonders hervorgehoben ist in der Ausstellung der Widerstand der Unterdrückten — wie bei- spielsweise in „Palmares". Diesen Ort gründeten Ende des 16. Jahr- hunderts die von den Plantagen geflohenen Sklavinnen in Nord- ost-Brasilien. Zeitweilig lebten in diesem „Fliehdorf" (Quilombo) bis 14 Nr:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA __ N I SAURER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Cock t ai l Pur oder zum Mixen zu 30 000 Menschen. Erst Ende des 17. Jahrhunderts gelang es den portugiesischen Machtha- bern, diese Wurzel des Wider- standes auszulöschen. Immer wieder stellten sich auch Vertreterinnen der Kirche im Wi- derspruch zur offiziellen „Christia- nisierungs-Praxis" aui die Seite der Entrechteten. Im Namen des Evangeliums gingen Kirchen- männer wie Antonio de Montesi- nos und der Franziskaner Bern- hardino de Sahagün gegen die Barberei vor. Die Ausstellung im FORUM DER VOLKER gibt in leicht ver- ständlichen Texten einen Ober- blick zur Geschichte der Unter- drückung Lateinamerikas. Die zum Teil farbigen Bildtafeln veran- schaulichen eindrucksvoll die Le- bensbedingungen der Ureinwoh- ner Amerikas. Gerade für Leute, die sich bisher nicht oder nur kaum mit diesem Thema beschäf- tigt haben, bietet „500 Jahre Un- terdrückung und Widerstand" ei- nen informativen Einstieg. Im Kon- trast zu vielen anderen „Ent- deckungs"-Darstellungen dieser Tage geht es dem „Forum der Völker" um eine Beleuchtung der Ereignisse aus Sicht der Erober- ten. Auch 1992, 500 Jahre nach der Eroberung Lateinamerikas, hält die Ausbeutung des Südens an. Von den 415 Millionen Latein- amerikanern leben 44 Prozent in schlimmster Armut. Die 140 Ent- wicklungsländer der Welt haben zusammen 1,45 Billionen US- Dollar Auslandsschulden. Dem Tatbestand der andauernden Un- terdrückung trägt die Ausstellung in einer Diaschau Rechnung. Ge- zeigt werden die neuen Opfer: Straßenkinder ohne Hoffnung auf eine menschenwürdige Zukunft oder landlose Bauern, denen die Existenzgrundlage entrissen wur- (F.d.V.) de. „500 Jahre Unterdrückung und Widerstand", Ausstellung zur Er- oberung Lateinamerikas, bis 12. Oktober 1992 FORUM DER VOL- KER, Werl, Völkerkundemuseum der Franziskaner, Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10-12 und 14-17 Uhr, Samstag/Sonntag 14- 17 Uhr (für Gruppen auch nach Vereinbarung). „Spuren Hammer Frauengeschichte" Frauengeschichte versuchen. Stadtarchiv und Gleichstel- Vielmehr ließen wir uns von der lungsstelle der Stadt Hamm ha- Idee leiten, an einigen ausge- ben gemeinsam eine Stadtrund- wählten Themen die Vielfältigkeit fahrt „Auf den Spuren Hammer von Frauenleben in Hamm deut- Frauengeschichte(n)" entwickelt lich werden zu lassen — ohne und bisher zwei Busrundfahrten Anspruch auf Vollständigkeit und durchgeführt, die auf erfreulich mit dem Wissen, daß jeder der positive Resonanz getroffen ha- benannten Punkte für sich noch ben. einmal des genaueren Hinschau- ens bedarf. Wir möchten uns mit Ihnen auf die Suche nach Spuren von Frauen unserer Stadtge- schichte begeben. Dabei möch- ten wir weder ‚gängeln' noch ,fü- hren', sondern die Standorte als Angebote zur Auswahl und Erwei- terung verstehen. Dazu ist eine Begleitbroschüre mit dem Titel „Stadtansichten — Stadteinsichten — Stadtaussich- ten..." erschienen. Im Vorwort von Dr. Elke Hilscher, Marietta Knorr und Christina Wille heißt es: „Über 750 Jahre alt ist die Geschichte der Stadt Hamm, über 750 Jahre ist auch die Geschichte der Frau- en, die das Gesicht und die Ent- wicklung der Stadt unzweifelhaft mitgeprägt haben. Mit dieser Broschüre laden wir Sie ein, sich auf eine kleine Rund- reise zu begeben durch die neue- re und ältere Geschichte von Frauen in Hamm, sei es zu Fuß, mit dem Auto oder Bus, mit dem Rad oder auch nur mit dem ,Fi- nger auf dem Stadtplan'. Beim Durchblättern der Broschüre wer- den Sie feststellen, daß der Bo- gen der Themen sehr weit ge- spannt ist, von historischen Ereig- nissen über aktuelle Informatio- nen bis zum Portrait einzelner Frauen reicht. Diese Bandbreite haben wir ganz bewußt gewählt. Denn mit dieser Tour wollen wir keinen Zugriff auf die gesamte Wir hoffen, mit dieser Tour Neu- gier zu wecken, vielleicht dem Forscher/innengeist Anreiz zu ei- genen Nachforschungen zu ge- ben. In diesem Sinne verstehen wir die Tour als den Anfang einer ,Expedition' zu unbekannten, un- erforschten Quellen zur Ge- schichte von Frauen in dieser Stadt. Unseren Dank möchten wir all denen aussprechen, die uns bei unserer Planung unterstützt ha- ben. Sei es, daß sie sich als Interviewpartner/innen zur Verfü- gung stellten, als Autor/innen mit- gewirkt haben oder durch ihre spontane und tatkräftige Hilfe ei- nen wesentlichen Beitrag zur Realisation dieses Vorhabens beigetragen haben."

Anzeige Das präsentiert sich mit NEUER KARTE Eröffnung der Sommerterrasse Unsere Musiker freuen sich auf Ihren Besuch! 4700 Hamm 1 Antonistr. 10 Tel. 023 81/1622 55 15 Der neugestaltete Thekenbereich im Stunikenhaus. Stuniken-Haus-Gastronomie lädt zum Verweilen ein Das Stunikenhaus gehört zu den Raritäten im Hammer Stadt- bild. Man kennt das denkmalge- schützte Gebäude, unzählige Ma- le wurde sein charakteristischer Giebel schon fotografiert. Jetzt war der rotgestrichene Bau wie- der einmal im Blickpunkt der Of- fentlichkeit Nach dem Kauf durch die Dortmunder Privatbrauerei Thier treffen an der Antonistraße nun Traditionen zusammen — und sie sind mit westfälischen Namen verbunden. Johann Bern- hard Stuniken, erfindungsreicher Hammer Bürger, erbaute das Schmuckstück anno 1748. Die gastronomische Güte der Adres- se Stunikenhaus kennzeichnet die Tatsache, daß neben Thier auch Hövels Hausbrauerei am Objekt beteiligt ist. Die selbständi- ge Thier-Tochter knüpft an Brau- traditionen von anno 1893 an. Ihre Produktpolitik ist Exklusivität — die Marke ist bundesweit nur in 200 ausgewählten Häusern zu finden. Für die Thier-Brauerei ist der Kauf des Stunikenhauses der Einstieg in den Hammer Markt, dem sie künftig viel Aufmerksam- keit schenken will. Sie konnte sich bei der Renovierung des Stuni- kenhauses auf einen unterneh- menseigenen Architektur- und Beratungsservice stützen. Daß die Dortmunder nicht nur aus ei- ner „Bierlaune" heraus handeln, machen Zahlen deutlich. Die Pri- vatbrauerei Thier hatte im Brau- wirtschaftsjahr 1990/91 ein Um- satzplus von 17,5 Prozent zu ver- zeichnen. Das Unternehmen mit insgesamt 262 Mitarbeitern stei- gerte den Gesamtumsatz von 69,5 auf 81,8 Millionen DM. Pächter im Stunikenhaus ist das Ehepaar Mirko und Hildegard Stanojevic. Sie tragen seit dem 18. März das neuentwickelte Ga- stronomie-Konzept des Hauses, das grundsätzlich Hammer aller Generationen ansprechen soll. Die Innenräume wurden mit Rücksicht auf den Denkmal- schutz behutsam renoviert. Im Hochparterre prägen Jugendstil und Elemente des Art Deco die Atmosphäre. Hier bietet ein Bi- stro-Restaurant künftig die Mög- lichkeit, gutbürgerlich bis an- spruchsvoll zu speisen oder aber im Bereich der großen, ge- schwungenen Theke ein gepfleg- tes Bier zu trinken. Aber auch Weine finden sich auf der Karte. Diese wird der jeweiligen Saison, beispielsweise der Spargelzeit angepaßt. Interessant für Nacht- schwärmer — auch nach 22 Uhr ist die Küche im Stunikenhaus künftig nicht kalt. Der Keller mit seinem Gewölbe forderte die Einrichtung einer ru- stikalen Atmosphäre geradezu heraus. Eine große Theke und der alte Brunnen betonen diesen Charakter. Auch hier wird der Gast künftig etwas gegen den kleinen Hunger bekommen. Ge- schmackliche Vielfalt ist durch die Mitwirkung der beiden Brauerei- en garantiert — auf beiden Ebe- nen läuft das kühle Naß aus je- weils fünf Zapfhähnen. Außerdem wird bei schönem Wetter auch der Biergarten wieder zum Treff- punkt werden. Peter Jablonski von der Thier- Brauerei: „Wir haben uns bemüht, das Flair des Hauses zu unter- streichen."