Sommerfest in Hamm

Ham m • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • • • Alter Markt/Pauluskirche • • • • • : • • • • • • • 0 : : • • • .4 • • • • Freitag, 19. Juni 1987, ab 17.00 Uhr KONTI KI • • • • • GÖTZ ALSMANN & THE SENTI MENTAL POUNDERS edi • • 40 w e • MOONBEATS d i. • Samstag, 20. Juni 1987, ab 17.00 Uhr • .• • FAI RW I ND . • Sonntag, 21. Juni 1987, ab 14.30 - 18.00 Uhr • LA ROMANDERI E • UNDECI DED ORCHESTRAS • • ) • • • • • • • wiP • • I SENBECK Gem einschaftsveranstaltung der W irtschafts- und Verkehrsgem einschaft Ham m e. V. und der Stadt Ham m , W erbeam t

JUNI 1987 „Vergiß die Freude nicht!" Wenn nach der Schafskälte, die unserem Heft beschriebenen Fest- erfahrungsgemäß Anfang Juni in initiativen zum Durchbruch ver- helfen. Es wäre uns auch keines- unserer Region Jahr für Jahr die Sommersehnsucht der Men- wegs schwer gefallen, weitere Ak- schen mit wenig angenehmen tionsbereiche von anderen Ham- Temperaturen konfrontiert, vor- mer Sommerfesten vorzustellen. Ober sein wird, dann beginnt die Erwähnt seien nur die zahlreichen Zeit der Sommerfeste. Lange Veranstaltungen der Sozialver- Abende in angenehmer Tempera- waltung, die für bestimmte Grup- tur, Grillen auf dem Balkon oder im pen alljährlich Feste organisiert: Garten, Straßenfeste an vielen Das Fest der ausländischen Mit- Ecken und Enden in der Stadt, bürger jeweils im Kurhausgarten, Bürgergemeinschaften mit unter- die Feste für ältere Leute, der „Fe- schiedlichsten Strukturen finden rienspaß" für die junge Genera- tion! Ich will nicht weiter aufzählen. sich zusammen und organisieren ihre Feste. Die nun vor uns liegende Feier- zeit mit ihrem breiten Spektrum von den Kulturfesten bis hin zu Straßen- und Gemeindefesten oder bis zum traditionellen Feier- Mitten im redaktionellen End- spurt für dieses Themenheft „Sommerfeste" flatterte die Einla- dung zum Pfarrfest St. Agnes am Pfarrfest im Hammer Osten in der Pfarrei Herz Jesu, Bad Hamm, im Som- mer 1986. Ritual auf dem Schützenplatz ist 13./14. Juni auf meinen Tisch. Ergebnis einer offenen und freien Auffällig an dieser Festbotschaft: Gesellschaft. Jeder mag feiern Das Pfarrfest in St. Agnes ist ei- wie und wo er will. Dabei wird je- nem Motto verpflichtet. Unter dem Slogan „Vergiß die Freude nicht!" der bedenken, daß der Volks- feiert eine Gemeinde und sie for- mund weiß, daß geteilte Freude doppelte Freude ist. In diesem muliert mit diesem Leitmotiv mit trefflicher Sicherheit den Sinn und Sinne wünscht die Redaktion bei allen Sommerfesten dieses Jahr Zweck von Fest und feiern über- viele Mitfeierer in einer fröhlichen haupt. Stadt. Fred G. Rausch Der Lebensfreude wollen alle in 3 Schützenfeste sind in Hamm Bürgerteste. Jährlich termine" im Hammer Veranstaltungskalender. Themenheft Sommerfest in Hamm Robert Hesse, Heinz Frerichmann, Fred G. Rausch Theater in Heessen Westfälisches Musikfest Ulrich Weißenberg Summer in the City Ulrich Weißenberg Hammer Schützenfeste Lutz Rettig Familienausflug in den Tierpark Lutz Rettig Coeln-Mindener Eisenbahn Peter Ibrom und Dieter Wyrwich Asylanten brauchen Hilfe Lutz Rettig Naturnaher Gewässerbau Ein starkes Stück Hamm: Treffpunkt City HAMVIAGAZIN Impressum Die Stadtillustrierte für Hamm Seite 4 6 7 8 9 11 13 16 21 Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V Vorsitzender Jürgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Fred G. Rausch (verantwortlich) Ulrich Weißenberg Anschrift: Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16, Telefon (0 23 81) 17-23 20 Titelfoto: Die kleine Hexe, Szenenfoto von der Waldbühne Heessen, Foto: Gerda Jucho, Hamm Fotos: Jucho, Goebel, privat, PR-Foto Waldbühne Heessen, Archiv, Sozial- verwaltung, Gustav-Lübcke- Museum. Produktion: Schölermann Druckvorbereitung Hamm Die von Hammagazin erarbeiteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

HAMMAGAZIN In diesem Sommer: Preußlers „Kleine Hexe" hext im Heessener Wald Einzugsbereich auf das Hammer Theater im Heessener Wald hin. 160 Mitspieler sorgen für ein unterhaltsames spaßiges Sommererlebnis. Die Mimen spielen bei jedem Wetter, die Zuschauer sitzen in jedem Fall auf der überdachten Tribüne und sind so vor Sonne und Regen jeweils geschützt. Hammagazin bat die Spielleiter um einen Beitrag über ihre Absichten und Zielrichtungen bei der Einrichtung der diesjährigen Stücke. Im folgenden veröffentlichen wir die uns überlassenen Beiträge von Heinz Frerichmann und Robert Hesse. Die Anmerkungen über Schneewittchen und die sieben Zwerge sind von Fred G. Rausch.-dch Mit 520000 Postkarten, verschickt ins Sauerland, ins Münsterland und ins Ruhrgebiet, wirbt die Waldbühne Heessen für ihre diesjährigen Auf- führungen. Mit dem Slogan „Welch ein Theater unter freiem Himmel" präsentiert sie ein wunderschönes Panoptikum der Bühne. Aus den vier diesjährigen Stücken wurde in einem Szenenverschnitt die bunte Vielfalt zwischen dem Goldoni-Stück „Krach in Chiozza" bis hin zum Bockstanz der Hexen in den nach Preußlers Kinderbuch „Die kleine Hexe von Robert Hesse eingerichteten Kinderstück in eine einzige Szene zusam- mengebaut. Man dart gespannt sein, wie sich die diesjährige Werbeof- fensive in den Besucherzahlen niederschlägt. 4000 Plakate weisen im Regiearbeit auf einer Freilichtbühne Man kann etwas erwarten und trotzdem überrascht sein. Ober- rascht war ich, als ich tatsächlich die Gelegenheit bekommen sollte, auf der „große« Waldbühne eine Inszenierung zu übernehmen. Das war für mich eine völlig neue Herausforderung. Natürlich hatte ich schon Regie geführt. Aber die Regie bei einer Zimmertheaterins- zenierung, mit einer kleinen Spiel- schar ist eine Sache. Eine völlig andere ist aber die Regiearbeit auf einer Freilichtbühne mit Ober 40 Darstellern und für ein kindliches Publikum. Und das alles an Deutschlands größter Amateur- bühne. Was mich an dieser Auf- gabe besonders reizte, war die Möglichkeit, völlig eigenständig meine Vorstellungen von Kinder- theater mit seinen besonderen Anforderungen in die Realität um- zusetzen. So hatte ich bereits, ohne ein bestimmtes Stück im Auge zu ha- ben, folgende Grundregeln aufge- stellt: • Das Stück sollte nicht länger als 40 Minuten vor und 30 Mi- nuten nach der Pause dauern, da ich als Spieler selbst erfah- ren habe, daß sich Kinder nicht länger auf eine Sache konzen- trieren können. • Das Stück sollte eine Titelfigur haben, mit der sich die Kinder identifizieren können. Sie müs- sen sich mit dieser Figur fürch- ten und freuen können. • Da meiner Meinung nach Kin- der mehr mit dem Auge auf- nehmen als mit den Ohren, sollte die Inszenierung viele optische Reize aufweisen. • Die Handlung sollte chronolo- gisch richtig und leicht ver- ständlich sein. • Es sollte möglichst mit viel Mu- sik und Gesang gearbeitet werden. • Es sollten sich die spannenden, vielleicht sogar unheimlichen 4 lungen entsprach. Also schrieb ich ein eigenes Textbuch, versah es mit eigenen Musikkompositionen und Lieder- texten. Alle Besonderheiten einer Freilichtinszenierung mit ihren fast unbegrenzten Möglichkeiten konnten so berücksichtigt wer- den. Die Stücke dieses Sommers in einem „Szenenverschnitr. Szenen mit lustigen und fröhli- chen Szenen regelmäßig ab- wechseln, damit sich die Kin- der wieder entspannen kön- nen. • Die Inszenierung sollte kraftvoll und nicht „schlaff sein. Ich halte es allgemein für falsch, wenn aus oft fast grausamen deutschen Märchen „Watte- bäuschchen-Stories" gemacht werden. • Die Geschichte sollte so ge- schrieben sein, daß das Stück in kleine, abgeschlossene Sze- nen aufteilbar ist. Wenn der kleine Zuschauer einmal nicht aufpaßt, muß er sich in der nächsten Szene wieder ins Spielgeschehen einfinden kön- nen. • Die Sprache des Stückes sollte zeitgemäß sein. Da ich ein Freund der Extreme bin, bevor- zuge ich eindeutige Typen. Das muß sich auch in einer eindeutigen Sprache wieder- finden. Der große Vorteil unserer Hees- sener Freilichtbühne liegt in der räumlichen Großzügigkeit und der Einsatzmöglichkeit besonderer Bühnentechnik. So ist meine Ins- zenierung gespickt mit pyrotech- nischen Effekten, die vom Nebel bis zur meterhohen Feuersäule gehen. Quer über die Bühne schweben die acht Hexenattrap- pen zum Blocksberg, beim großen Sturm fallen Äste und Zweige vom Himmel, eine Wasserfontäne ent- springt der Erde, Hexenbesen und Hexenbücher fliegen durch die Luft, und es regnet Buttermilch. Dazu kommen die aufwendigen Masken und Perücken der Hexen, wunderschöne Kostüme, viel Mu- sik, Hexentänze und Mitsinglieder. Neben dem Raben Abraxas ste- hen noch ein echtes Pferd und ein kleines Kälbchen auf der Bühne. Natürlich kosten solche Effekte Mit dem Buch „Die kleine Hexe" von Otfried Preußler, fand ich sehr schnell die richtige Geschichte. Leider fand ich aber keine Büh- nenfassung, die meinen Vorstel- viel Geld und eine ungeheure Menge an Zeit. Etwa ein halbes Jahr Probenarbeit für Spieler, Ton- und Effektentechniker, Re- quisiteure, Bühnenbildner, Mas- kenbildner, Regieassistenten und Bühnenmaler fordern von allen Beteiligten das Letzte. Daß eine solche Leistung über Jahrzehnte jedes Jahr völlig un- entgeldlich untl aus reiner Freude am Theater erbracht wird, grenzt für mich manchmal ans Wunder- bare. Ob sich die Arbeit auch in die- sem Jahr wieder lohnen wird? Ich glaube schon. Denn ob das Stück etwas taugt oder nicht, erkennt man bereits bei der Probenarbeit. Wenn die Schauspieler wie in die- sem Jahr von einem Stück begei- stert und mit Hand und Herz bei der Sache sind, wird es auch das Publikum erobern. Und nur der Erfolg kann das Fortbestehen unserer Bühne ga- rantieren. Denn das gemein- schaftliche Erfolgserlebnis verbin- det Menschen und Ideen. Auf der Waldbühne funktioniert dieses Rezept nun schon seit mehr als sechs Jahrzehnten. Robert Hesse

JUNI 1987 ). se, - "Verit oot rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - • orr , 1 NNW Wer ist die Schönste im ganzen Land? Monaten des Wartens auf die Männer. Willkommene Abwechslung ist ihnen da Toffolo, einer der weni- gen Daheimgebliebenen, der zum Fischfang nicht taugt. Als er ge- backene Kürbisschnitten spen- diert, ist er schon in die Eifersüch- teleien der Frauen eingespannt, bis schließlich der schönste Streit entsteht.... Als die Männer, heimkommen, wird vorübergehend Waffenstill- stand geschlossen; doch auch sie werden alsbald mit hineingezo- gen: Es hagelt Verdächtigungen, Drohungen, — ein Stein fliegt. Schließlich kommt die Sache vor den Gerichtsadjunkten; doch am Ende glätten sich die Wogen wie nach jedem Sturm. Es gibt sogar drei Hochzeiten, und alle tanzen auf der Straße. Heinz Frerichmann Kam Schneewittchen aus dem Spessart? Kurfürsten gehörende Spiegel- manufaktur in Lohr am Main leitete. Die kristallenen Wunder aus sei- ner Produktion gingen damals als hochwertige Ausstattungsstücke in die barocken Schlösser und Landsffze berühmter und nicht so berühmter Fürsten und Landes- herren. Man wird die Lokalisierun- gen bezüglich Schneewittchen alias Maria Sophia von Erthal nicht zu ernst nehmen dürfen, aber als Stadtwerbung sind sol- che Versuche allemal zulässig und vielleicht sogar von beachtli- cher Wirkung. Fred G. Rausch stoffes hat die ARD Mitte April in den „Tagesthemen" berichtet. Demnach will ein Lokalpatriot aus dem Spessart das fränkische Edelfräulein Maria Sophia Marga- retha Catharina von Erthal als Schneewittchen und als seine bö- se Stiefmutter die Freifrau Claudia Elisabeth von Erthal identifiziert haben. Den „sprechenden Spie- gel" fand der Apotheker Dr. Karl- heinz Bartels im Lohrer Schloß, das dem Mainzer Amtmann Phi- lipp Christoph von Erthal (1689- 1748) als Wohn- und Amtssitz diente, als er die dem Mainzer Interpretationen und Darstel- lungen von Märchen zählt die Welt in Legion. Wenn in diesem Sommer im Heessener Wald die böse Stiefmutter vor den Spiegel tritt und ihn nach der „Schönsten im ganzen Land" befragt, dann wird gewiß der westfälische Char- me dieses Zauberspiegels bewir- ken, daß Schneewittchen über die „sieben Berge zu den sieben Zwergen" im Heessener Wald flie- hen muß, damit es sich vor den Verstrickungen aus Haß und Neid retten und sein Leben erhalten kann. Man darf erwarten, daß viele junge und erwachsene Zuschau- er ihre Aufmerksamkeit und Sym- pathie dem armen Mädchen zu- wenden und daß sich ihr „gerech- ter Zorn" gegen die ungerechte und herrschsüchtige Stiefmutter wenden wird. Mit der diesjährigen Schneewittchen - Inszenierung bleibt die Heessener Waldbühne auch im 63. Jahr nach ihrer Grün- dung dem reichen Erzählschatz der deutschen Hausmärchen nach der Überlieferung der Ge- brüder Grimm verbunden und bie- tet wie 1959 und 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -975 die dramati- sche Fassung des Mutter-Toch- ter-Konfliktes, so wie er seit vielen Generationen immer wieder von Erzählern an Kinder herangetra- gen wurde. Über eine der Fremdenver- kehrswerbung entsprossene „Lo- kalisierung" des Schneewittchen- WESTFALISCHE FREILICHTSPIELE E.V. WALDBOHNE HEESSEH IN HAMM Die kleine Hexe 28. 6., 16 UM, 19. 6., 10 Uhr Don Camillo und Peppone Krach In Chiozza 3., 10, 6., 16 Uhr, 10. u. 11.7., 20 Uhr 13., 20.: 27. 6., 4.7., 20 Uhr, 8 7., 16 Uhr Schneewittchen 8., 17 21.. 24. 6., 1 , 5., 12. 7., 16 Uhr Auskunft und Vorbestellung: Geschäftsstelle, Postfach 5362, 4700 Hamm 5, Tel.: 0 23 81/3 23 79 Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahnhof Reisebüro Adler, Südstr. 22 5 Bei den sieben Zwergen ... Krach in Chiozza. Krach in Chiozza Männer mit ihren kleinen Kuttern noch auf See beim Fischfang sind, sitzen die Frauen vor ihren Häusern und klöppeln, um den kargen Verdienst der Männer et- was aufzubessern. Die Frauen sind einander stets freund und feind in den langen, eintönigen Carlo Goldoni (1707-1793) hat während seines bewegten Le- bens — Advokat, Schauspieler, Rechtsanwalt, Konsul, Theaterdi- rektor — rund 150 Komödien und Lustspiele verfaßt. Mit „Krach in Chiozza" hat er — wie ein Vermächtnis am Ende sei- ner Entwicklung — die erste echte italienische Charakterkomödie geschaffen, mit der er das Mas- kenspiel der Comedia dell'arte endgültig überwand und den Weg zum wahren Volkstheater bereite- te. Er hat damit, ähnlich wie Moliè- re und Shakespeare, die deut- sche Bühne maßgeblich beein- flußt. Chiozza, heute Chioggia, liegt im Süden der Lagune Venedigs. Es ist der Geburtsort des Dichters, dessen Vater dort als Arzt lebte. Der junge Goldoni begann in Chi- ozza auch seine Advokatenlauf- bahn. In „Krach in Chiozza" gibt es keine Titelrolle, Hauptdarsteller ist das Fischervolk, das der Autor liebgewann und das er in seinem Stück mit seinen Alltagssorgen und -nöten agieren läßt. Das Werk ist also mehr als eine Komödie im konventionellen Sinne. Das um 1760 entstandene Spiel hat u.a. Goethe auf seiner Italienreise 1768 mit Begeiste- rung erlebt. Er notierte darüber: „ ...Gelächter und Gejauchze von Anfang bis zum Ende.. .Großes Lob verdient der Verfasser, der aus Nichts den angenehmsten Zeitvertreib gebildet hat..." Der Theaterkritiker Heinz Riedt schrieb 1967: „Vom Geschehen und von den Personen geht das vielleicht reinste und klarste La- chen unserer größten Theaterlite- ratur aus ... Zum Inhalt: Herbstmorgen. Während die

HANMAGAZIN Das Westfälische Musikfest Hamm 1987 Kultur, Image, Identität Von Oberbürgermeisterin Sabine Zech Stadt Hamm Maximilianpark teur- und Laienspielbereich im kulturellen Veranstaltungskalen- der seiner Stadt wiederzufinden. Es darf nicht Aufgabe kommuna- ler Kulturarbeit sein, aus grund- sätzlichen Überlegungen Ver- fechter eines zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bestimmten Kunst- und Kulturverständnisses ande- ren Richtungen vorzuziehen oder sie gar gegeneinander auszuspie- len. Man kann nicht Theater und Oper verdammen, weil sie einem traditionellen Kulturbegriff verhaf- tet sind, vom Steuerzahler sub- ventioniert werden und nach weit verbreiteter öffentlicher Meinung allein auf den exklusiven Ge- schmack der „Oberen Zehntau- send" ausgerichtet sind und im Gegensatz dazu den alternativen Kleinkunstbereich einseitig bevor- zugen. Kulturarbeit ist einer der weni- gen Aufgabenbereiche, in denen Selbstverwaltung als Wesen der Kommunalpolitik noch spürbar wird. Denn es sind die Städte und Gemeinden, die in dem förderalen System der Bundesrepublik Deutschland die Kulturarbeit vor Ort gestalten. In Theatern, Muse- en, Volkshochschulen, Musik- schulen und Büchereien entfaltet sich ein reges kulturelles Leben, dem in seiner Vielfalt und Origina- lität allenfalls durch immer enger werdende finanzielle Handlungs- spielräume Grenzen gesetzt sind. Bei der Erhaltung historischer Bausubstanz und der Förderung unterschiedlicher kultureller wie künstlerischer Traditionen ver- sucht kommunale Kulturpolitik, al- te Wege zu sichern und gleichzei- tig neue Pfade zu beschreiten, um einem möglichst breiten Publikum Kunst- und Kulturgenuß zu eröff- nen. Die Palette kultureller Ange- bote erfaßt sowohl die eher tradi- tionellen Veranstaltungen als auch die Experimente der alterna- tiven Szene. Der Bürger hat einen Anspruch darauf, die Spannbreite von künst- lerischen Darbietungen aner- kannter Ensembles und Interpre- ten der Spitzenklasse bis hin zu freien Gruppen aus dem Ama- 04`V Rollschre.nke von Pastoe. LPIDIEEH MOHHIEvi THE LMNG ROOM Bahnhofplatz 9 4700 Hamm 6 spannende Kommunale Kulturarbeit muß vielmehr neben den zahlreichen neuen Angeboten, die den kom- munikativen Aspekt herausstel- len, die den Bürger zum Mitma- chen verleiten und seine Neugier auf Erlebnisse wecken sollen, auch die traditio- nellen Einrichtungen fördern, die seit alters her das bürgerliche Kunst- und Kulturverständnis be- stimmen. Alleiniger Maßstab für die Zusammenstellung des Kul- turkalenders einer Stadt kann nur die Qualität der Veranstaltung sein. Hier sind Rat, Kulturaus- schuß und Kulturverwaltung ge- fordert, Richtlinien aufzustellen, die Qualität vor Quantität setzen und sowohl neue Kultur- und Frei- zeitbedürfnisse wecken als auch überlieferte Ansprüche an die kul- turelle Lebenswelt befriedigen. einen Der Rat der Stadt Hamm war deshalb gut beraten, als er den Entschluß faßte, 1986 eine alte Tradition wieder aufleben zu las- sen und im Maximilianpark mit der neu geschaffenen Sommerkon- zertreihe des Westfälischen Mu- sikfestes kulturellen Schwerpunkt im mittelwestfäli- schen Raum zu setzen. Mit die- sem Musikfest ist es gelungen, die Attraktivität der Landesgarten- schau mit der Attraktivität musika- lischer Darbietungen zu einer fruthtbaren Symbiose zu verei- nen und vor allem die in Hamm gewachsene Chorarbeit über die Grenzen unserer Stadt hinaus be- kanntzumachen. Die Grundidee für die Wieder- belebung des Westfälischen Mu- Westfälisches Musikfest PI Hamm Maximilianpark 11. Juni — 12. Sept. '87 Künstlerische Leitung: Prof. Joshard Daus Klavierkurs 24. — 27. Juni '87 Opernkurs 1.-5. Juli '87 sikfestes von 1852 stammt aus der Erkenntnis, daß sich das Be- dürfnis nach kulturellen Veranstal- tungen nicht auf eine bestimmte Jahreszeit festlegen läßt. Kultur wird nicht nur im Winter nachge- fragt, sondern das ganze Jahr über verlangt, Und über den be- sonderen Reiz, den gerade ein , Sommer-Kulturprogramm ausübt, ist sich jeder im klaren, der einmal in südländischen Gefilden seinen Urlaub verbracht hat. Unter diesen Gesichtspunkten bietet die Stadt Hamm für die Ge- staltung des Westfälischen Mu- sikfestes nahezu ideale Voraus- setzungen. Der Maximilianpark mit seinen Sälen und Plätzen, mit seinen vielfältigen Gestaltungs- möglichkeiten und seiner ab- wechslungsreichen Linienfüh- rung ist förmlich dafür geschaffen, als „Kunst- und Kulturpark" das Ambiente eines Festivals der Mu- sik zu bilden. Auch Bürger, die

JUNI 1987 „Summer in the CV: Open-air mit Götz Alsmann und Band, Fairwind und La Romanderie vom 19. bis 21. Juni 1987 auf dem Alten Markt vor der Pauluskirche Pünktlich zum Sommeranfang laden zum zweiten Mal die Wirt- schafts- und Verkehrsgemein- schaft Hamm e.V. (WVH) und das Werbeamt der Stadt Hamm zu ei- nem dreitägigen Musik-Spektakel in die Hammer City ein. Nicht nur Teens, Twens und junggebliebene Pop-Musik-Ver- wöhnte dürften auf dem Markt- platz rund um die Pauluskirche bei den Klängen bekannter Gruppen in einen swingenden Rhythmus kommen. Auch für Getränke und ausgefallene Köstlichkeiten ist bestens gesorgt, damit kein Ma- genknurren die dufte Musik Ober- tönen kann. Sollte das Wetter den Veranstaltern gut gesonnen sein, so hoffen sie nach dem erfolgrei- chen Start im vergangenen Som- mer, als u. a. die „Saragossa Band" und die „Strandjungs" an drei tollen Tagen weit Ober 25000 Besucher zu begeistern wußten, diesmal noch mehr Musikfans in die Innenstadt zu locken. Den Auftakt werden am Freitag, 19. Juni, ab 17 Uhr Götz Alsmann & the Sentimental Pounders be- streiten. Eine swingende, humor- voile Mischung aus Rockabilly, Rock'n Roll, Swing und Pop ste- hen auf dem Programm, wenn „Mister 100% Entertainment" Götz Alsmann auf der Bühne rockt. Für ihn und seine „Senti- mental Pounders" sind tosender Applaus und ein bestgelauntes Publikum inzwischen alltäglich. Rock'n Roll der 50er Jahre, Rhythm & Blues, Boogie, Beat und Ska stehen hinter dem eige- nen unweigerlich begeisternden Stil dieser Gruppe, die die Fuß- gängerzone in Superstimmung versetzen will. Darüber hinaus sorgen für eine rockig heiße Nacht noch The Feste in der Stadt sind für die Bürger attraktiv. Moonbeats" und „Kontiki", die an die Songs von Elvis Presley, Cliff Richard und nicht zuletzt Buddy Holly erinnern werden. Am Samstag, 20. Juni, steht mit der Gruppe Fairwind, ebenfalls ab 17 Uhr, eine Künstlerformation auf der mobilen Bühne, die mit ihrem reichhaltigen Repertoire den Bo- gen von Top-Hits dieser Tage bis hin zu bekannten Evergrens spannen wird. Die sechs Allround- Musiker sind landauf und landab dafür bekannt, jeden Geschmack zu treffen und auch den letzten Zuhörer auf dem Parkett, diesmal auf dem Hammer Marktplatz, zum Tanzen zu animieren. Am Sonntag, 21. Juni, dann be- reits zum frühen Nachmittag, wenn die Fußgängenzone zum Bummeln einlädt, bieten von 14.30 bis 18 Uhr VVVH und Werbe- amt mit dem Auftritt von La Ro- manderie, eine der gefragtesten Zigeuner-Jazz-Formationen Eu- ropas, einen besonderen Lecker- bissen. Die 6köpfige Zigeuner- band mit Nanu Krause und Arnold Weiss waren und sind bei den gro- ßen Jazz- und Folklorefestivals von Finnland bis Spanien stets ge- feierte Gäste. Das besondere dieser Band liegt vor allem in ihrer Instrumen- tierung: So hat La Romanderie den klassischen Django-Sound durch Zunahme von Akkordeon und Harfe auf mitreißend-swin- gend-poppige Art und Weise er- weitert, wie man es noch nicht ge- hört hat. Hinzu kommt das ungewöhn- lich große Repertoire dieser Grup- pe: von Swing bis zum Jazz ä la George Gershwin, über „Puszta- Traum" bis hin zum französischen Musette-Walzer. Daneben wird das elf Mann starke „Undecided Orchestra" den Musikreigen die- ses Tages abzurunden verstehen. Die „Roaring Twenties" oder die „Goldenen Thirties" werden sie genannt, die Jahre voller Broad- way-Glamour und Charleston-Eu- phone, den sich diese im Stil klas- sischer Big Bands aufspielende Künstlerformation aus dem Nord- deutschen verschrieben hat. Die Melodien des frühen Benny Goodman und des schwarzen Jazz des Herzogs, Duke Ellington, sowie die mitreißende Musik der Fred-Astaire- und Ginger-Ro- gers-Filme runden das herzerfri- schende Programm der drei rhythmenreichen Tage ab. Origi- nalgetreue Bühnenshows lassen dabei an allen Tagen oder besser Nächten die Atmosphäre der mu- sikalischen Höhepunkte früherer Jahrzehnte einmal mehr — dies- mal im Herzen Hamms rund um ie Pauluskirche — für Stunden neu aufkommen. Viel Spaß also beim zweiten „Summer in the City". Ulrich Weißenberg Baggerseeufer werden rekultiviert Wird es auch noch mindestens bis 1988/89 dauern, bis der vom Kommunalverband Ruhr vorge- schlagene Plan zur Einbeziehung der Haarener Baggerseen in eine Erholungslandschaft in den östli- chen Hammer Lippeauen ver- wirklicht wird, so ist der Bagger- see doch nicht bis dahin seinem Schicksal überlassen. Nachdem bereits 1984 mit den Eigentümern des Sees Vereinbar- ungen über die Rekultiverung ge- troffen worden waren, sind inzwi- schen die damals noch fehlenden Bodenmassen angefahren wor- den. Nun wird mit der Herstellung der Ufer und mit deren Bepflan- zung nach dem vorliegenden Re- kultivierungsplan begonnen. Die- se Arbeiten wurden mit dem Korn- munalverband Ruhr abgespro- chen und in dessen Planung mit einbezogen. Die Arbeiten, die noch von den derzeitigen Eigentü- mern ausgeführt werden, werden durch die Stadt Hamm überwacht. Damit bei der künftigen Gestal- tung als Surfrevier die jetzt begon- nenen Arbeiten nicht vergeblich waren, wird an die Barger appel- liert, nicht durch gedankenloses Betreten des Geländes und Zer- störung der Rekultivierungsmaß- nahmen die Bemühungen zur Ge- staltung des Seebereiches wieder zunichte zu machen. (psh) 7 sich sonst dem traditionellen Kul- turbetrieb gegenüber eher reser- viert verhalten, werden auf diese Art angesprochen und können als Multiplikatoren neue Publikums- schichten erschließen. Eingeleitet wird das Westfäli- sche Musikfest 1987 durch einen Alt-Berliner Bilderbogen, der ge- dacht ist als musikalisches Kom- pliment an die Stadt an der Spree anläßlich ihres 750jährigen Ge- burtstages. Als ein Leckerbissen für alle Jazz-Fans steht danach traditioneller wie auch zeitgenös- sischer Big-Band-Sound auf dem Programm, der von der Aktions- mulde ausgehend sicher viele Freunde des Jazz in seinen Bann ziehen wird. Der von Prof. Kämmerling gelei- tete Meisterkurs wird, wie bereits im Vorjahr, auch 1987 in das Westfälische Musikfest integriert und stellt mit dem Abschlußkon- zert der Meisterakademie einen der Höhepunkte der Veranstal- tungsreihe dar. Mit der anschlie- ßenden Operngala und dem Som- mernachtstraum ist die Absicht verbunden, einige unserer bedeu- tendsten deutschen Tonschöpfer zu feiern und einem breiten Publi- kum ein vielseitiges Programm von Oper und Chorkonzert nahe- zubringen. Ausklingen wird das diesjährige Musikfest mit einem szenischen Oratorium von Hän- del und einem historischen Ba- rockfest im Stil ferner Zeiten. In den Schöpfungen dieser Meister der Musik erweist sich vor allem auch der internationale Einfluß großer Kunst. Händel, der insbesondere dem italienischen Geschmack verpflichtet war, wirkte in England. Und auch Bachs geistliche und weltliche Musik ist ohne die Ein- wirkungen vielfältiger traditionel- ler und zeitgenössischer Stilrich- tungen in Europa nicht denkbar. Nach dem Publikumserfolg des vergangenen Jahres ist das West- fälische Musikfest auf dem besten Wege, zu einer festen kulturellen Institution in unserer Stadt zu wer- den und zur kulturellen Identität ihrer Bürger beizutragen. In der Reihe von Festspielen und Musik- begegnungen aus dem nord- rhein-westfälischen Raum nimmt das Westfälische Musikfest eine Sonderstellung ein, die Vergleich- bares auf Anhieb nicht erkennen läßt. Vor der Kulisse des Maximi- lianparks werden dem Zuhörer in- teressante musikalische Erlebnis- se offenbart, die den engen Hori- zont eines herkömmlichen Kon- zertsaales überschreiten. Die Stadt sollte ihren „Garten auf Koh- le" stärker einbinden in eine positi- ve Imagegestaltung und ihn als „Nische" nutzen für Veranstalter, denen die üblichen Hallenkapazi- täten der umliegenden Großstäd- te zu unpersönlich erscheinen.

HAWAGAZI N zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hammer Schützenfeste sind Bürgerfeste Mit Beginn des Wonnemonats Mai erwacht jährlich aufs neue auch das Schützenwesen in Hamm. Mit dem Schützenfest Osterflierich am 22. Mai starteten die Hammer Schützengilden in die neue Saison. Wenn dann am 31. August das Schützenfest der Handwerker Westen von 1908 sein Ende nimmt, liegen auch in diesem Jahr wieder 34 stim- mungsvolle und vergnügliche Schützenfeste, an denen viele tausend Schützenbrüder und Gä- ste in froher Runde teilgenommen haben werden, hinter uns. Höhepunkt im Reigen der dies- jährigen Jubelfeste dürfte das Ju- biläum des Schützenvereins Rhy- nern von 1837 sein, der die Jubi- läumsfeierlichkeiten vom 17. bis 21. Juni 1987 zum Anlaß nimmt, an sein 150jähriges Bestehen zu erinnern. Hier wie auch bei den vielen an- deren Vereinen in unserer Stadt läßt sich das genaue Alter des Schützenwesens heute jedoch kaum mehr genau feststellen. Manches spricht dafür, daß Schützenbrauchtum und -tradi- tion in vielen Ortschaften und Ortsteilen unserer Stadt bereits in früheren Jahrhunderten in irgend- einer Form gepflegt wurden. Da- mals allerdings hatten die Schüt- zengilden ihre Bedeutung allein in der Verteidigung der Stadt, bis sie im Lauf des letzten Jahrhunderts sich fast ausschließlich der Ge- selligkeit verschrieben, wenn- gleich sie dabei bis in unsere Ta- ge die Erinnerung an alte Traditio- nen voller Stolz wachhielten. Ziel der vor allem Mitte und En- de des letzten Jahrhunderts neu- gegründeten Vereine war und ist es, zumeist in ländlicher Einfach- heit ein fröhliches Volksfest als Schützenfest zu feiern. In den Ver- ordnungen vergangener Jahre liest sich daher nur zu oft, daß „Ordnung und sittliches Betra- gen" jedes einzelnen Mitglieds der Gemeinden ohne Unterschied des Standes und der Religion die Hauptrichtschnur für dieses jährli- che Volksfest bilden. Die Statuten von damals haben auch in unse- ren Tagen bei den Schützenverei- nen und ihren Mitgliedern an Gül- tigkeit kaum verloren. Die gilt insbesondere für die in- zwischen selbstverständliche Verpflichtung und Aufgabe, nicht nur historisches Brauchtum be- währter und alter Traditionen auf- rechtzuerhalten, sondern vor al- lem auch Kameradschaft und Ge- meinsamkeiten in zumeist froher Runde zu pflegen. Das Königs- oder auch das Adlerschießen und das sportliche Schießen zählen als wichtigster Teil altdeutschen Brauchtums zu den Relikten rei- ner Waffenübungen aus dem frü- hen Mittelalter. Durch das frühe Aufkommen des Söldnertums verlor das Schützenwesen viel von seiner militärischen Bedeu- tung, und seine Veranstaltungen entwickelten sich mehr und mehr zu wahren Volksfesten bis hin zu reinen Bürgerfesten in unseren Tagen. In Westfalen gab es, wie wir heute wissen, bereits im 13. Jh. erste Schützengilden. Es ist daher leicht erklärlich, daß sich im Laufe der Jahrhunderte ein festes Brauchtum gebildet hat, das noch heute das Bild der Begegnungen Wenn der Vogel hochgezogen wird der Schützenbrüder bestimmt. Daneben gab es verbindliche handgeschriebene Satzungen, die sog. „Ordnungen", die kultur- geschichtlich überaus wertvoll sind, da sie vielfach auch ge- meindliche Angelegenheiten beinhalten. Interessant zu wissen ist in diesem Zusammenhang auch, daß z. B. in der Zeit des sog. Wir machen die neuen Pelze. Auch aus Ihren alten. Gera- de die neuentwickelten Ma- terialkombinationen bieten eine Fülle reizvoller Mög- lichkeiten. Auch für Sie. Da- mit Sie für Ihren alten Pelz einen neuen bekommen. Wir freuen uns auf Sie. 47 HAMM OSTSTRASSE 8 8 Ihr freundliches Rasthaus Rhynern-Nord BAB Rasthaus und Hotel Rhynern-Nord Ostendorfstraße 62 Im Varta-Führer 4700 Hamm-Rhynern 86/87 empfohlen Telefon (0 23 85) 465 BAB-Rasthaus und Hotel Rhynern-Nord 50 moderne und mit Schallvollschutz ausgerüstete Ein- und Zweibettzimmer mit Dusche oder Bad und WC. Selbstwahltelefon, TV und teilweise Minibar, Sauna und Solarium, Konferenz- und Tagungsräume mit moderner Tagungstechnik, elegante und behagliche Restaurations- und Aufenthaltsräume, Cafeteria und Kiosk, Garagen und Parkplätze Faustrechtes die Schützen einer Vielzahl von Gefahren ausgesetzt waren, die viele dazu veranlaßten, sich in geistliche Bruderschaften zu begeben und sich unter den Schutz eines Heiligen zu stellen. So war z.B. die erste Schützenge- sellschaft in Hamm, die urkund- lich aus dem Jahre 1480 stammt, nach einer Patronin, der hl. Aga- tha, benannt. Des weiteren ist es Tradition, daß die Schützenfeste gewöhn- lich in der Pfingstwoche stattfin- den, wie dies auch heute noch für viele unserer Vereine gilt. Diesen Brauch finden wir in der näheren Umgebung unserer Heimatstadt vielerorts, wobei die ländlichen Gebiete Schmehausen und Dol- berg hierfür als Beispiel stehen können. Jeweils geraume Zeit vor Pfing- sten wurden damals gemäß den alten Sitten die Einladungen mit den Bestimmungen zum Festver- lauf verschickt. So sind seit dem 16. Jh. gedruckte Schützenbriefe bekannt, die alles Wissenswerte über das Fest — vor allem aber das „Schießen" — enthielten. Da- nach wurden Bogen und Pfeil in den Gilden Westfalens nur sehr selten benutzt. Diese Art des Schießens — vielerorts auch mit

der Armbrust — ist erst im 19. Jh. als Sport wieder aufgekommen. Im Bild der Schützen dominieren ansonsten die im letzten Jahrhun- dert aufgekommenen Feuerwaf- fen. Das Schießen, ehemals Aus- druck für die Wehrfähigkeit der Schützen, ist heute spannendster und aufsehenerregendster Be- standteil des Festaktes während der Schützenfeste und inzwi- schen auch Ausdruck sportlicher Freizeitbetätigung. Die Sport- schützen nehmen daher wohl auch zu Recht für sich in Anspruch, eine der ältesten Sportarten über- haupt zu betreiben. Der Schieß- sport wurde so dank seiner jahr- hundertelangen Tradition schon Ende des vergangenen Jahrhun- derts in das olympische Pro- gramm mitaufgenommen. Bereits zuvor, 1861, hatte sich in Deutschland ein eigener Schüt- zenbund gegründet, in dem sich alle am sportlichen Schießen in- teressierten Vereine zusammen- geschlossen hatten. Heute zählen die Sportschützen über 700.000 Mitglieder und sind damit einer der größten Sportverbände nicht nur in unserem Lande, sondern mit 12 Vereinen auch in unserer Stadt. Sportliches und königliches Schießen bilden die zentralen Be- standteile und Pfeiler wahren Schützentums und sind nicht nur in Jubiläumsjahren der Vereine wahrlich einmalige Höhepunkte. Hiervon überzeugen kann sich je- der, der die vorstehenden Feier- lichkeiten der Schützenvereine in unserer Stadt auch in diesem Jahr wieder besuchen wird. Mehr als 34mal wird den Bürgern unserer Stadt und darüber hinaus hierzu Gelegenheit geboten. Ulrich Weißenberg Hammer Schützenfeste sind Bürgerfeste Termine '87 Westenheide Juni 05.-08. 06. 87 Schützenfest Schmehausen 1836, Werries 1922 und Wie- scherhöfen-Weetfeld 1909 11.-14. 06. 87 Schützenfest 1927 12.-16. 06. 87 Schützenfest der Schützenges. Berge 1894 13.-15. 06. 87 Schützenfeste des Bürger- schützenvereins Bockum-Hö- vel und des Schützenvereins Heessen 1835 18.-21. 06. 87 Schützenfeste Rhynern 1837, Norddinker - Vöckinghausen Frielich 1860 und Ostenfeld- mark 1890 25.-28. 06. 87 Jahresfest des Bürgerschützen- vereins an der Pauluskirche 25.-29. 06. 87 Schützenfest des Schützenver- eins Hamm-Nordenfeldmark 1839 25.-28. 06. 87 Schützenfest der Bürgerschüt- zen von Hamm 1826 27.-29. 06. 87 Schützenfest in Sandbochum 1850 Juli 03.-05. 07. 87 Schützenfeste Pelkum 1829 und Bürgerschützenverein Hövel 1906 03.-06. 07. 87 Schützenfest Westtünnen 1893 03.-07. 07. 87 Schützenfest Westenfeldmark 1879 08.-12. 07. 87 Schützenfest Braam-Ostwen- nemar 1921 10.-13. 07. 87 Schützenfeste Hamm-Süden 1888 und Wiescherhöfen-Lo- hauserholz 1838 11.-13. 07. 87 Schützenfest Herringen-Nord- herringen 1863 17.-20. 07. 87 Schützenfest Kirchspl. Märk. Sch. v. Mark 1827 25.-26. 07. 87 Schützenfest Allg. Schützenver- ein von Bockum-Hövel 1927 31. 07.-03. 08. 87 Schützenfeste des allg. Schüt- zenvereins Ostwennemar 1954 und des Schützenvereins Berge-Weetfeld-Freiske 1850 31. 07.-02. 08. 87 Schützenfest der Handwerker Schützen von Heessen 1910 August 14.-17. 08.87 Schützenfest des Schützb. Her- ringen-Nord 1927 21.-24. 08. 87 Schützenfest St. Hubertus Allen 1959 28.-31. 08. 87 Schützenfest Allg. Schützenver- ein von Nordenfeldmark 1925 29.-31. 08. 87 Schützenfest der Handwerker Westen 1908 JUNI 1987 Ein Familienausflug in den Hammer Tierpark Die Sonne lacht, ein paar weiße Wolken ziehen über den Himmel, es ist Wochenende. Was kann man da mit dem 21 /2jährigen Sohn, der 14jährigen Nichte und dem 11jährigen befreundeten Nachbarskind unternehmen? — Der Entschluß war schnell gefaßt: Auf in den Tierpark! Wie gewohnt, empfing uns schon am Eingang das Gebet der Hunde, die im Tier- heim auf ein neues Frauchen/ Herrchen hoffen. Die erste Anlaufstelle zur Lin- ken — die Aras — verschwunden. Aber ein Schild klärt auf. Die bun- ten Vögel sind zum alten Restau- rant umgezogen, wo sie sich in den großen neuen Volieren sicht- lich wohlfühlen. Und wer wird demnächst den Papageienbaum bewohnen? Kleine muntere Aft- chen empfangen von hier aus in Kürze die Besucher. Unseren Sohn zieht es aber schon, als wenn es nichts Attraktiveres gä- be, zum Ententeich. Die an der Kasse erworbenen Waffeln sind schnell verfüttert, was wohl auch daran liegt, daß mehr als die Hälf- te im eigenen Mündchen ver- schwindet. Das Gesicht des klei- nen Entenbändigers verfinstert sich. — Also, schnell noch eine Tüte vom nahen Eingang holen. Endlich den großen Teich umrun- det, gibt es große Kinderaugen beim Anblick der gar nicht in die bisher erlernte Kategorie „Vögel" passenden Emus. Da hellt sich der Blick bei den Baby-Emus, ge- rade wenige Wochen alt, wieder auf. Das die auch mal so groß werden, sprengt nun doch das Weltbild im Vorkindergartenalter, aber man ist entzückt. Auch das unwissentlich mit dem Muttertier eingekaufte Dro- medar darf mit Beachtung rech- nen, sieht es doch dem Schlaftier zu Hause recht ähnlich. „Das muß aber hier bleiben," bemerkt der Vater vorsorglich. Die beiden Altern nehmen es sachlicher. Sie studieren an je- dem Gehege die angebrachten Schilder über Herkunft und Artver- halten des jeweiligen Bewohners. Einen längem Aufenthalt gibt es dann vor dem Affenhaus. Die kleinen, in diesem Jahr ge- borenen Lamas, gefallen nicht nur den jungen Tierfreunden. Etwas scheu drücken sich die Graurei- her am neugeschaffenen Tümpel an den gegenüberliegenden Zaun. Ihnen scheint der Andrang der Zweibeiner doch etwas un- heimlich. An Antilopen, Rehen und den Bisons vorbei geht es zu den Raubtieren. Die Verwandtschaft zwischen den großen braunen Gesellen und dem fest in den Arm gedrückten Teddy wird unver- kennbar mit dem Sachverstand eines Dreikäsehochs erkannt. Die herrlich anzusehenden ceylonesi- schen Leoparden, eine Seltenheit in zoologischen Gärten, liegen faul in ihren Käfigen, hier ist Siesta angesagt. Auch uns ist nach einer Pause. Die wird auch mühelos durch die Ansteuerung des Spiel- platzes und des Erfrischungspa- villons von den Jungen geneh- migt. Das Naturkundemuseum, si- cher auch einen Besuch wert, he- ben wir uns für schlechteres Wet- ter auf. Auch dann ist der Tierpark durch diese Einrichtung, die an- schaulich die Lebensbereiche aus unserer unmittelbaren Umge- bung darstellt, ein lohnendes Ziel. Nach einer Erfrischung und gro- ßen Überredungskünsten löst man sich von Rutsche, Schaukel und Mini-Eisenbahn, der „Strei- chelzoo" wartet noch. Von der dortigen Aug-in-Aug-Begegnung mit den Ziegen wird unser Sohn wohl in der kommenden Nacht geträumt haben, aber so erlebt man eben schon frühzeitig Tiere in „freier Wildbahn". Nachdem noch etliche Zicklein gestreichelt sind, geht es zum Ausgang. Auf wiedersehen . . . Bis bald. Lutz Rettig Sessel von montis. ODEEH THE LIVING ROOM WOMEN Bahnhofplatz 9 4700 Hamm 9

HAINAGAZIN Wir fahren zu den Burgfestspielen Nach dem Motto „Wir fahren zu den Burgfestspielen" veranstalte- te das Westfälische Koopera- tionsmodell Vlotho in Zusammen- arbeit mit dem Jugendamt und dem Caritas-Verband der Stadt Hamm am 16. und 17. Mai ein fa- milienpädagogisches Wochenen- de. Eingeladen waren, wie in den beiden Jahren vorher, Familien und Alleinerziehende aus sozialen Brennpunkten in Hamm. Als am Samstagmorgen „Gute Laune" sowie Kleidung für „Spiel und Spaß" im Bus verstaut waren, starteten 25 Erwachsene und 48 Kinder und Jugendliche zum ver- gnüglichen Sommerausflug auf die Wasserburg Wittlage. Nachdem der Bus gegen 11 Uhr die Burg erreicht hatte, war für die Familien Zeit zum Klönen, Ausruhen und Sich-Eingewöh- nen. Ein deftiger Eintopf, der mit gro- ßem Appetit gegessen wurde, stärkte die Teilnehmer, so daß mit „Spiel und Spaß" das Programm eröffnet werden konnte. Trotz schlechter Witterung lie- ßen sich „Groß und Klein" ihre Laune nicht verderben, sondern trafen sich zu gemeinsamen Kreisspielen auf dem Burghof. Nun wurde es spannend, denn die gemeinsame Aufgabe hieß: Kinder spielen für Eltern, und El- tern spielen für Kinder. In Klein- gruppen wurde das Programm für den gemütlichen bunten Abend am Kamin vorbereitet und ge- probt. Viele lustige, spontane Ide- en kamen zum Vorschein, die uns am Abend erfreuen sollten. Nach einer kleinen Verschnauf- pause überraschten uns die Väter mit einem n Grillimbiß, so daß nun die Burgfestspiele beginnen konnten. Bei Kaminatmosphäre zeigten uns nun kleine und große Akteure ihr ideenreiches Programm. Die Palette reichte von der „Vogel- hochzeit" bei den Kleinsten, über Pantomime von den Jugendlichen bis zu kleinen Kasperlestücken von den Erwachsenen. Mit Kindern auf fröhlicher Theaterfahrt. „Gutenachtlieder" bei Kerzen- schein beendeten für unsere Kleinsten den schönen Tag. Für Eltern und Jugendliche fand der Abend in der „Geisterstunde" sei- nen Ausklang. Viele müde Gesichter trafen sich am nächsten Morgen zum gemeinsamen Frühstück wieder, trotzdem ließ die gute Laune nicht lange auf sich warten. Fröhliche Lieder, Kreis- und Be- wegungsspiele bildeten den Mor- genauftakt. Anschließend ging es bis zur Mittagspause nochmal in die einzelnen Kleingruppen. Hier war unser Thema: „Diese meine Welt". Die folgende Pause wurde zum Kofferpacken und einem letz- ten Abschiedsspaziergang ge- nutzt. Als Abschluß konnten Wün- sche, Kritiken und Anregungen auf bunte Äpfel geschrieben wer- den. Diese wurden anschließend auf mehrere große Papierbäume geklebt. Die Bäume schmücken nun die Caritas-Einrichtungen der sozialen Brennpunkte und erin- nern uns an unsere schöne Früh- lingsfahrt. Gebhard Hoffmann Willkommen Haben Sie dieses reizende Zebra noch nicht aus nächster Nähe gesehen? Dann sollten Sie bald zum Tierpark Hamm kommen. Sie können es dann sogar streicheln und mit Waf- feln füttern. Dies ist auch bei vielen anderen Tieren möglich, wie z. B. Hirschen, Ziegen, Heidschnucken, Kamerunscha- fen, Mufflons, Eseln usw. Tierfutter ist an unseren Kassen erhältlich. Für die Kinder stehen Auto-Scooter, Spielplatz, Streichelzoo, Ponyranch und Eisenbahn bereit, während sich die Erwachsenen im Café-Pavillon bei Kaffee und Ku- chen entspannen können. Versäumen Sie nicht unser Som- merfest am 4. Juli 1987, dann gibt es Überraschungen für groß und klein. Die Dortmunder Tanzcombo spielt von 14.00 bis 18.00 Uhr. Für alle, die sich gleichzeitig noch in der heimischen Tierwelt umsehen und weiterbilden möchten, ist der Eintritt im Naturkundemuseum frei: Übrigens, gerade jetzt im Frühjahr gibt es bei uns eine Menge Nachwuchs. Unsere besondere Attraktion ist „Zwiebelchen", ein Drome- dar-Baby. Also, bis bald! Tierpark Hamm e. Grünstraße • 4700 Hamm Telefon (0 23 81) 531 32 Täglich ab 9.00 Uhr geöffnet. Hunde dürfen mitgebracht werden. 10

*)> JUNI 1987 „Coeln-Mindener legte den Grundstein zur Industrialisierung des Hammer Raumes von den Witterungs- und damit Straßenverhältnissen abhängig. Die einzige Alternative zu den Straßen bildeten die Wasserwege. Allerdings waren die meisten Flüsse gar nicht oder, wie Lippe und Ruhr, nur bedingt schiffbar. So fehlte es während der aufkom- menden Industrialisierung an ei- nem gelände- und wetterunab- hängigen Transportmittel, mit dem Rohstoffe und Produkte über große Entfernungen schnell und kostengünstig befördert werden konnten. So entstand in Wirt- schaftskreisen der Plan, eine Ei- senbahnlinie vom Rhein zur We- ser zu bauen. 1843 kam es dann endlich zur Gründung der „Coeln-Mindener- Eisenbahngesellschaft", die den Bau durchführen wollte. Der frü- here Eisenbahnbau geschah aus- schließlich in privatwirtschaftli- cher Regie; der Staat beschränkte sich auf die Genehmigungsver- fahren. So wurde 1845 durch „Al- lerhöchste Kabinettsordre" fest- gelegt, daß die Strecke über Dort- mund, Kamen, Hamm, Ahlen, Rheda und Bielefeld nach Minden führen sollte. „Es freue die Direct ion, das Rheinland mit Westphalen und namentlich die Grafschaft Mark nunmehr in näherer Verbindung zu setzen. Rheinländer und West- phalen werden sich von jetzt an inniger befreunden." So begrüßte heute vor 140 Jahren der Vorsit- zende der Direktion der Coeln-Min- dener Eisenbahn-Gesellschaft, Präsident von Wit t genst ein, den damaligen Bürgermeister Loer- broks und die anwesenden Ham- mer Bürger, als er um 10.30 Uhr mit dem ersten Zug auf der damit eingeweihten Neubaustrecke Köln-Deutz—Hamm am vorläufi- gen Endpunkt der das Ruhrgebiet durchquerenden Bahnlinie an- kam. So berichtet das Wochen- blatt für die Stadt und den Kreis Hamm vom 19. Mai 1847. 99 Jah- re danach bildeten nach wechsel- voller Geschichte und zwei Welt- kriegen das Rheinland, Westfalen und das Herzogtum Lippe das neue Bundesland Nordrhein- Westfalen, der Wunsch nach „in- niger Freundschaft" hat sich er- Entscheidend und nachhaltig beeinflußt wurde die Wirtschaft der gesamten an der Bahnlinie lie- genden Region, auch wenn die Fahrt nach Köln noch rund fünf Stunden dauerte. Doch redu- zierte sich die Fahrtzeit mit dem Fortschreiten der technischen Verbesserungen an den Lokomo- tiven. Schon 1850 erreichte die Bahn eine Geschwindigkeit von 40 km/h, für die damalige Zeit ein enorm hohes Tempo. Zum Ver- gleich: Mit der Postkutsche brauchte man von Köln nach Ber- lin drei Tage und drei Nächte. Die neue Eisenbahn war nur einen Tag unterwegs. Die enormen verkehrstechni- schen Veränderungen durch .die Eisenbahn werden deutlich, wenn man den Zustand der Güter- und Personenbeförderung vor dem Bahnbau betrachtet. Die Land- straßen, die es gab, waren in ei- nem schlechten Zustand, obwohl seit 1822 der Ausbau zu „Kunst- straßen" in Westfalen betrieben wurde. Neben den Fuhrwerken bestand nur die Post als weiteres (öffentliches) Verkehrsmittel. Für die Mehrzahl der Menschen war der Fußmarsch zu entfernt liegen- den Zielen eine Selbstverständ- lichkeit. Fuhrwerke waren extrem 21nt 15, tn. glitd. beginnen Die regelingbigen Terfonen 3üge 3roircben ts., am nt nod) ton berried titblicirten gabrplatir. — prififirn Zaio bur g tint ..f) am a win binnen 1tur1em beginner,. clue, lint cr regefingbige Ointer Zronoport O n , ten 11. 9)loi 1847. Zit Zir e ct ion . Atilin:Minbener %.ifenbabit, Oftrede von Zeu0 'nun. Or Mc Zom m eruct iobc 914 cinfchlicj it iet t Mt 19. r.ct ober 1891'. RabrVian 91icbtung ton 1'110 nod, 11/ atititt: I ) non W W 1 tiatb Worn', 5 Ube 30 99/inuten 991orgenn, ort im inD. 8 111cr 30 9.71in, Illorgent, 2) ««« 3) 4) 5) « ElgusocIDOrf, to 116r 45 9.11in. norgenel, v walnut , 4 116r ffladiniittogn, I lit t ot m t v, 6 116r 45 9:Rin. !lbenbd, 91icbtung non 111 a tutu nod, Ele110: 6) non Elitiobtitit nod) I lDetttf, 6 119r 45 931in. 9)lorgend, 7) von Wanton ,cad, Moat, 7 llbr 91)orgend, 8) non 1D0rtittim b nad Brilth, 9 116r 35 nin. VorgenO, 9) von Dit oorit t orf nett )9:111144, 4 Ilbr 5 aRin. RadmittagO, 10) ton 1110111111 nod) IDC110, 3 Ilbr 5 9)tin. Racbmittagd. Zit 36ge Cr, 2 unt 94. 8 balten nod, bei @Wed irdren, 16 a Or op unb 9)? n get t. Der Fahrplan von 1847 Im Oktober 1847 wurde die Strecke weiter bis zur Weserstadt Minden freigegeben. Ein Jahr spä- ter war eine durchgehende Strecke bis Berlin hergestellt. Der Güterverkehr wurde, auf nachhaltiges Drängen, er sollte erst nur bis Dortmund verkehren, zum 1. Juni 1847 aufgenommen. Eine Meldung vom 12. Mai 1847 beklagte diesen Zustand und for- derte: „Mögen die respektablen Vertreter dieser Stadt diesen wichtigen Punkt des Verkehrs überhaupt, sowie des Speditions- wesens insbesondere, in nähere Erörterung nehmen und durch den hiesigen Herrn Abteilungs-In- genieur den vorliegenden Uebel- stand zu beseitigen suchen!" Die- se frühe Wirtschaftsförderung leg- te den Grundstein zu einem GO- ter- und Verschiebebahnhof, der später zeitweise zu den bedeut- samsten in Europa zählte und auch heute noch den Stellenwert von Hamm im Bewußtsein vieler Zeitgenossen bestimmt. Die Begeisterung jener Tage für die neue Technik spiegelt sich am 5. Mai 1847 im Wochenblatt wider, das berichtet, daß der erste, direkt von Köln abgegangene Bahnzug auf dem Bahnhofe hier ankam, begrüßt von Böllerschüs- sen und dem Jubel der zahlreich versammelten Zuschauer. „Die LocomotiVe führte 6 Waggons, die festlich mit vielen Fähnchen und grünen Zweigen geschmückt ei- nen herrlichen Anblick gewähren und sowohl hinsichtlich der Ele- ganz als Zweckmäßigkeit ihrer Bauart die schönsten der auf deutschen Eisenbahnen benutz- 11 Die Eisenbahn gehört seit 140 Jahren zum Hammer Stadtbild. Im Jahr 1845 begannen in un- serer Region die Streckenbauar- beiten. Das „Kreis Hammer Wo- chenblatt" berichtete damals von einem äußerst rigiden Vorgehen der Bahnarbeiter. Grundstücke und Einfriedigungen stellten offen- bar kein Hindernis für sie dar. Im Mai 1847 war es dann soweit. Am 2. Mai fuhr der erste Zug nach Hamm; am 15. Mai war die offiziel- le Bahnhofseinweihung. Etc -iltitcbettet- Cirettlictkit. !,11,11111) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 E1 1 1 1 * Sr1 1 1 ;1 l WC' ) kir tip* * trio Pi ism7-?-k! ) Yr 3.7fi g •

HAWAGAZIN ten sein dürften." Dieser wirklich erste Zug traf schon zwei Wochen vor der offiziellen Einweihung der Strecke am Bahnhof Hamm ein. Nachdem am 15. Mai die „re- gelmäßigen Personenfahrten" be- gannen, verließen täglich zwei Zü- ge den Hammer Bahnhof, eben- soviele liefen von Köln kommend ein. Abfahrt war um 7 und um 15.05 Uhr, Ankunft um 10.30 und 21.30 Uhr. Doch das neue Verkehrsmittel fand nicht ungeteilten Beifall. Der Hauptwiderstand ging von den Fuhrleuten aus, die ihr Einkom- men als Lohnunternehmer ge- fährdet sahen. Auch unter der Be- völkerung fürchtete man den Dampfwagen als ein „Teufels- werk", das Unheil und Verderb Ober die Menschen brächte. Auf- zuhalten war der technische Fort- schritt dennoch nicht. Die Coeln-Mindener Strecke brachte den Anschluß an das nordostdeutsche Verkehrsnetz mit Berlin und an das niederrheini- sche mit Köln. 1848 wurde die Ei- senbahnverbindung mit Münster und dadurch schließlich die mit den Nord- und Ostseehäfen her- gestellt. Zwei Jahre später ging die Strecke Hamm — Soest in Be- trieb, die 1853 bis Kassel weiter- geführt wurde. Die Strecke Hamm — Unna eröffnete 1865 den Zu- gang zum südlichen Westfalen. Das Staatsbahnnetz wurde 1901 für den Nahverkehr durch die „Kleinbahn" ergänzt. Diese Ruhr- Lippe-Eisenbahn von Werl/Arns- berg kommend und Hamm in Richtung östinghausen verlas- send, streifte die Außenbezirke der damaligen Stadt. Heute dient ein Teil dieser Strecke noch den Hammer Eisenbahnfreunden für ihre Museumszüge nach Lippetal/ Lippborg. Das erste Bahnhofsgebäude, das damals zwischen den beiden Gleisen lag, wurde schon im Juni 1860 von dem im Stil des Historis- mus erbauten, wie eine Burg an- zusehenden Bahnhofsneubau, der, damals eihe Seltenheit, be- reits eine Gaststätte beherbergte, abgelöst. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts mußte dieses Ge- bäude einem Neubau weichen, der am 22. Februar 1922 einge- weiht wurde und bis heute erhalten blieb. Auch der erste D-Zug ist durch Hamm gefahren. Am 1. Mai 1851 brauchte er für die Strecke Berlin — CoeIn 13 Stunden; ein Jahr später nur noch 11 Stunden. 1858 baute man die Strecke CoeIn — Minden zweigleisig aus. Die Eisenbahn hatte sich in kur- zer Zeit zum wichtigsten und ko- stengünstigsten Güter- und Per- sonentransportmittel entwickelt. Ohne die Eisenbahn wäre die in- dustrielle Entwicklung nicht in die- sem Maße möglich gewesen — ohne die industrielle Entwicklung nicht die Eisenbahn. Bevor es Kraftfahrzeuge gab, war die Ei- senbahn das wichtigste Verkehrs- mittel auf dem Lande. Lutz Rettig turboden zu gehen oder Sand- steinwände zu beklettern. Ganz mutig wagten sich als erste der Zuchtmann und ein erfahrenes al- tes Weibchen in das neue Gehe- ge, immer am Gitter entlang. Ei- nen gehörigen Schreck bekamen die beiden, als sie die große Pan- zerglasscheibe entdeckten. Das durchsichtige Glas stellte für sie wohl keine genügende Abgren- zung zu den Menschen dar, also wurde für die ersten Tage die Glasscheibe mit einem „Gitter" aus Klebestreifen versehen. In- zwischen haben die Mandrills sich gut an ihr neues Außengehege gewöhnt. Sie nutzen die zahlrei- chen Klettermöglichkeiten, die die Felskulisse aus Ibbenbürener Sandstein ihnen bietet, suhlen sich im Sand oder baden an war- Mandrillweibchen mit Jungtier. men Tagen in einer wassergefüll- ten Bodenwanne. Auch Affen sind Gewohnheitstiere Monatelang wurde am Haus für Niedere Affen im Allwetterzoo Münster fleißig gebaut. Dann war es endlich soweit: Die neu gestal- tete und um ein Vielfaches vergrö- ßerte Außenanlage für Mandrills konnte von den Tieren bezogen werden. Zwar hatten die mit den Pavianen verwandten Affen die Bauarbeiten regelmäßig aus ih- rem alten Käfig verfolgt, als sie aber nun den Neubau betreten sollten, überwog das Mißtrauen. Jahrelang kannten die Tiere nur Beton, Fliesen und Gitterstäbe. Jett fürchteten sie sich, über Na- Mit der Vergrößerung der Man- drill-Anlage hat der Allwetterzoo seine Umbauarbeiten am Haus für Niedere Affen abgeschlossen. In den vergangenen Jahren wa- ren schon die Außenanlagen für die zu den Lemuren Madagaskars zählenden Kattas, für die südame- rikanischen Kapuzineräffchen und die schwarzweißen Guerezas oder Seidenaffen erheblich ver- größert und artgerecht ausgestat- tet worden Allwetterzoo Münster Erste Altlast ist saniert worden Gerade etwa zwei Monate ist es her, daß die Stadt Hamm ihren er- sten Umweltschutzbericht über Altablagerungen, Altstandorte und Altlasten der Öffentlichkeit vorgestellt hat, da kann eine Alt- last aus dem Bericht und der. Kar- te gestrichen werden. Anfang Mai wurden die Arbeiten zur Sanie- rung dieser Ablagerung am ehe- maligen Schacht Ill der Zeche Sachsen in Hamm-Norden been- det. Der hier unzulässigerweise auf der Bergehalde abgelagerte ko- kereispezifische Abfall wurde auf Veranlassung des städtischen Ordnungsamtes durch die Eigen- tümer des Grundstückes • zur Hausmülldeponie „Am Lausbach" transportiert. Durch diese Verla- gerung auf die basisabgedichtete und sickerwasserüberwachte De- ponie ist eine weitere Gefährdung für die öffentliche Sicherheit und Ordnung durch diesen Abfall aus- geschlossen, das rote Quadrat in der Übersichtskarte des Altlasten- berichtes mit der Nummer 2 kann gelöscht werden. Auch eine weitere Altlast wird in Kürze saniert. Das Erdreich eines ehemaligen Schrottplatzes in Hamm-Herringen, In der Dördel, wird ausgekoffert und abgefah- ren. Auch bei dieser zweiten Sa- nierung werden der Stadt Hamm keine Kosten entstehen, da der Verursacher bekannt ist. Die Hammer Bevölkerung bleibt weiter aufgerufen, ihr Wis- sen um die bereits im Bericht auf- geführten oder noch unbekannte Ablagerungen dem Ordnungsamt mitzuteilen. (psh) 1 • • K NI PPI NG - Fenster • Kunststoff -Fenster, RAL-gutegepruft • Holz-Dekor-Fenster • Schallschutz- Fenster Hebe-Schiebetüren • Indivi- duelle Verglasungsarten • Beratung, Herstellung und Montage aus einer Hand Hamm Kamener Str. 131 • Tel. (0 23 81) 40 40 50 Beckum OststraBe 30 - Tel. (0 25 21) 1 66 49 Lünen Münsterstr. 83 • Tel. (0 23 06) 5 00 00 HELMUT I iu iI p ) I n G BAUELEMENTE Qualität aus Prinzip. Für Fenster und Türen. 12 Hotel - Restaurant OsaittElamarfl eII2D.thfflJ Kleineaschoff 4700 Hamm 3- Pelkum, Nähe der B 61, Tel. 02381-40944/45 Das «Hotel im Granen«. Gut ausgebaute Spazierwege, beheiztes Wellen-Freibad und eine moderne Minigolfanlage zur Freizeitgestaltung. Cafe und Kaffeeterrassen, 4 Gesellschaftsräume von 10 — 100 Personen.

JUNI 1987 Asylanten brauchen unsere unterstützende Hilfe Seit 1. Oktober 1985 läuft bei der Stadtverwaltung in Hamm die Arbeitsbeschaf- fungsmaßnahme „Betreuung von Asylbewerbern". Die beiden pädagogischen Fach- kräfte Peter lbrom und Dieter Wyrich sind als sozialpädagogische Mitarbeiter in der Abteilung „Vertriebene, Flüchtlinge und Wiedergutmachung" im Sozialamt beschäftigt. Die aus Mitteln der Bundesanstalt für Arbeit mit 80 Prozent der Kosten geförderte Maßnahme ist befristet bis zum 30. September 1987. Ob und in welcher Form die Betreuungsarbeit für Asylanten, die nach Einschätzung der Fachverwaltung unbedingt erforderlich ist, fortgesetzt werden kann, kann heute noch nicht gesagt werden. Dem Sozialausschuß haben die beiden Mitarbeiter einen umfassenden Bericht über ihre Tätigkeit in den vergangenen 20 Monaten vorgelegt. Für Hammagazin haben sie ihre umfangreichere Version zusammengefaßt und ihre Schwerpunkte dargelegt. Ihr Bei- trag ist der Form nach an manchen Stellen vielleicht eher eine sozialwissenschaftliche, streng beschriebene und weniger journalistische Darstellung. Die Redaktion hat die Autoren auf diesen Sachverhalt angesprochen. Da sie aber ihren Stil und ihre Darstel- lungsart als dem Thema angemessen und dienlich empfinden, ist von einer weiterge- henden Bearbeitung des Textes abgesehen worden. -dch Osteuropa bis nach Bangladesch in Südasien reicht und insbeson- dere die Krisen- bzw. Kriegsge- biete des Nahen und Mittleren Ostens sowie Südasiens umfaßt. Die zugewiesenen Flüchtlinge sind im Bereich der Stadt Hamm in unterschiedlicher Form unter- gebracht worden: Etwa 170 Per- sonen (Stichtag 16.4.87) wohnen in den drei städtischen Über- gangsheimen an der Kamener Straße (Hamm-Pelkum), an der Kleinen Alleestraße (Hamm-Mit- te) und an der Palzstraße (Hamm- Heessen). Ungefähr 100 Tamilen (Stichtag 20.3.87) leben in fünf größeren privaten Unterkünften, während für die restlichen Asylbe- werber Privatwohnungen ange- mietet wurden. Unser Jahrhundert ist als das „Jahrhundert der Gewalt" be- zeichnet worden. Diese Charakte- risierung hat insofern ihre Berech- tigung, als zum einen die vielfälti- gen Formen der Gewalt in den letzten 87 Jahren unzählige Men- schenleben gefordert haben. Zum anderen hat Gewaltanwendung in der Politik zu Massenzwangswan- derungen unvorstellbaren Aus- maßes geführt: Nach kundiger Schätzung sind in diesem 20. Jahrhundert mindestens 250 Mil- lionen Menschen geflohen, ver- trieben oder deportiert worden. Al- lein im Jahre 1984 hat es weltweit etwa 15 Millionen Flüchtlinge ge- geben. Ein zahlenmäßig kleiner Teil der (ausländischen) Flüchtlinge, d.h. im einzelnen 1983 18235 Personen, 1984 35052 Personen, 1985 73832 Personen, 1986 99860 Personen, ist in die Bundesrepublik Deutsch- land gekommen. In der Regel ha- ben diese ausländischen Flücht- linge bei uns um Schutz als poli- tisch Verfolgte nachgesucht und damit die Rechtsstellung von Asylbewerbern erhalten. In einem ersten Schritt sind die asylbegehrenden Ausländer an- hand eines Verteilungsschlüssels auf die Zentralstellen der einzel- nen Bundesländer verteilt wor- den. Den zweiten Schritt, nämlich die Zuweisung mittels Einwohner- schlüssels zu den einzelnen Ge- meinden, regelt das Flüchtlings- aufnahmegesetz für das Bundes- land Nordrhein-Westfalen: Auf- grund dessen sind die Kommu- nen zur Aufnahme und Unterbrin- gung der Asylbewerber verpflich- tet. Auf dem so beschriebenen Weg haben im Jahre 1986 minde- stens 121 asylbegehrende Aus- länder den Bereich der Stadt Übergangsheim an der Palzstraße 32-36 (26. 6. 1986). Hamm erreicht, so daß inzwi- schen 638 ausländische Flücht- linge (Stichtag 31.3.87) in unserer Stadt leben. Die Herkunftsländer bilden, abgesehen von Ghana, ein breites Band, das von Polen in Mit der Aufnahme der asylbe- gehrenden Ausländer durch die Kommune haben die vielfältigen Schwierigkeiten dieser Personen- gruppe natürlich noch kein Ende gefunden. Auch bringt die Umstel- EINRICHTUNGSHAUS HE RLITZ [ .60c\e • \hi e \10 MASSKLEIDUNG MASSKONFEKTION DAMENFERTIGKLEIDUNG AUS MEISTERHAND BAHNHOFSTRASSE • 4700 HAMM 1 UBER DER KAUFHALLE ANzüGE SPORTSAKKOS HOSEN NACH IHREN MASSEN, AUS HOCHWERTIGEN IN- UND AUSLÄNDISCHEN TUCHEN LITZ hat mehr IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4700 Hamm • Bahnhofstr.14 -16 r Schillerstraße 1-3 4700 Hamm 1 Tel 102381)12402 „Die neue Küche” von Weber Gutes muß nicht teuer sein Wohnlichkeit fur Ihre Küche durch Echtholz Prüfen Sie Leistung und Preis Sie werden uberrascht sein Gründliche BeratungU Individuelle Planung II Fachm Montage 13

HAMMAGAZIN lung auf die hiesigen Verhältnisse noch zusätzliche Probleme mit sich. Besondere Bedeutung wird der Hilfestellung beim Umgang mit Behörden beigemessen. Denn wegen des rechtlichen Standes sowie aufgrund der im allgemeinen anzunehmenden großen Bedürftigkeit „spielt" sich das Leben der zugewiesenen asylbegehrenden Ausländer auf der kommunalen Ebene anfangs im Wirrwarr, ja im unbekannten Dickicht der Zuständigkeiten ver- schiedener, auch räumlich ge- trennter Amter ab. Im einzelnen und im wesentlichen bedeutet das: • der Asylantrag kann bei der ört- lichen Ausländerabteilung ge- stellt bzw. begründet werden, 0 die Sozialhilfe (Hilfe zum Le- bensunterhalt) sowie die Be- kleidungshilfen müssen beim (Abteilung „Allge- Sozialamt meine Sozialhilfe außerhalb von Anstalten") beantragt wer- den, • die Ausgabe der sog. Grund- ausstattung sowie die Unter- bringung obliegt dem Sozial- amt (Abteilung „Vertriebene, Flüchtlinge und Wiedergutma- chung"), • in den ersten Tagen findet eine ärztliche Untersuchung beim Gesundheitsamt sowie die vor- geschriebene Überprüfung bei der Polizei statt. In diesem Zusammenhang haben wir sowohl für Gruppen von Neu- ankömmlingen als auch für Ein- zelpersonen Verfahren entwickelt, die das Durchlaufen der verschie- denen Stationen in angemesse- ner Zeit sicherstellen. Darüber hinaus nimmt unser persönlicher Einsatz den ausländischen, zu- meist südasiatischen Flüchtlin- gen weitgehend das Gefühl des Verlassenseins. und legt das Fun- dament, auf das unsere weitere pädagogische Betreuung aufbau- en kann! Die Abhängigkeit der meisten Asylbewerber von unserer zielge- richteten Hilfestellung hört nach den ersten Wochen im allgemei- nen nicht auf. Infolgedessen kommt der Zusammenarbeit in- nerhalb des Sozialamtes sowie mit anderen Amtern und Abteilun- gen, zum Beispiel mit dem Grün- flächen-, dem Jugend-, dem Sport-, dem Schulverwaltungsamt und der Volkshochschule auch in der Folgezeit grundlegende Be- deutung zu. Abgesehen davon scheint es sinnvoll zu sein, in Einzelfällen Hil- festellung bei der eigenverant- wortlichen Wirtschaftsführung zu 1 Das Erlernen der deutschen Sprache gehört zum Schulunterricht !Ur Asy- lanten. geben. Vor allem Asylbewerber aus Ländern des südasiatischen Raumes nehmen gerne unsere Hinweise und Ratschläge in be- zug auf Einkauf, z. B. Lebensmittel, Kleidungsstücke oder andere An- schaffungen, z. B. Fahrrad, an. Darüber hinaus liegt es im Inter- esse des Betreibers (sowie der Bewohner) der städtischen Ober- gangsheime, daß die Pflege und Wartung der überlassenen Unter- künfte und Einrichtungen gewähr- leistet ist. Dieses u. a. aus Kostengrün- dungen berechtigte Anliegen hat in den städtischen Übergangshei- men dazu geführt, daß es für die eidgas Unserer Umwelt zuliebe Erdgaseinsatz ist praktizierter Umweltschutz. Weil Erdgas umweltschonend verbrennt, ohne Rauch und Ruß. Weil es unterirdisch transportiert wird. Und weil es besonders energiesparend einzusetzen ist — ein wichti- ger Umstand, denn eingesparte Energie belastet nicht die Umwelt. Da, wo Erdgas arbeitet, kann die Natur besser leben. Erdgas — eine umweltfreundliche Energie. stadtwerke hamm gmbh energie-info Unverbindliche Beratung im Stadtwerkehaus, Telefon 274382 oder 274492. vok 14

gemeinschaftlich genutzten Räu- me und Anlagen einerseits einen verantwortlichen Reinigungs- dienst oder andererseits einen ausführlichen Reinigungsplan gibt. Dadurch konnte das Erschei- nungsbild der Häuser im Ver- gleich zu dem Zustand vor dem 1.10.85 erheblich verbessert wer- den. Als Hauptproblem der ausländi- schen Flüchtlinge haben sich die Verständigungsschwierigkeiten herausgestellt: Vielfach sind trotz der kolonialen Vergangenheit der verschiedenen Herkunftsländer keine genügenden Englisch- kenntnisse vorhanden. Deshalb st dem fast einzigartigen Ange- bot, Hilfe beim Erlernen der deut- schen Sprache zu leisten, grund- legende Bedeutung beizumes- sen. In diesem Zusammenhang ha- ben wir zum einen in den städti- schen Übergangsheimen die räumlichen Voraussetzungen für die Durchführung von Deutsch- kursen geschaffen. Zum anderen haben wir die Struktur einer die Volkshochschul - Sprachkurse Zuweisung und Aufnahme von Asylbewerbern im Be- reich der Stadt Hamm: Stichtag 31.01.86 28. 02.86 31. 03. 86 30. 04. 86 31.05.86 30. 06.86 31. 07.86 31. 08. 86 30. 09. 86 31.10.86 30.11.86 31.12.86 31 01.87 28. 02.87 31.03.87 Bestand 510 514 518 522 523 523 529 569 579 631 633 636 636 634 638 Sport als Freizeitgestaltung mit den Asylanten. vorbereitenden Unterrichtsreihe, die außerdem noch adressaten- bezogen (Srilanker, Iraner) ist, erar- beitet und unverzichtbare Medien beschafft oder erstellt. Die darauf- hin von uns durchgeführten Vor- bereitungskurse haben zuletzt in bezug auf die Gruppe iranischer Asylbewerber innerhalb von drei Monaten erstaunliche, „hörbare" Erfolge gehabt. Die Gestaltung des Freizeitbe- reiches ist ein Schwerpunkt unse- rer Tätigkeit geworden. Zum einen handelt es sich da- bei um das Sportangebot u. a. mit den Komponenten: — Hallensport, — Sport in und an den städti- schen Unterkünften (Tischten- nis, Badminton, Volleyball). Abgesehen davon haben wir schon zwei „internationale Hallen- fußballturniere" veranstaltet. Zum anderen sind Informatio- nen historisch-politischer Art (Asylrecht, innenpolitische Ent- wicklungen in den Herkunftslän- dern, System und Aufbau der Bundesrepublik Deutschland) weitergegeben sowie Veranstal- tungen bezüglich der Sicherung und der Verkehrssicherheit von Fahrrädern u. ä. durchgeführt wor- den. Schließlich werden im kulturel- len Bereich alle zugänglichen In- formationen an Interessenten weitergeleitet. Als besonders wichtig ist natür- lich die Kooperation mit anderen Trägern (Caritasverband, Diako- nisches Werk, Kirchengemeinden usw.) anzusehen: In Einzelfällen kommt es zu Anfragen und zum Austausch von Informationen mit dem Ziel, dem betreffenden Asy- bewerber zu helfen. Unentbehr- lich sind die sogenannten Kleider- kammern von Verbänden und Kir- chengemeinden. Erwähnenswert ist auch der große persönliche Einsatz ehrenamtlicher Helfer(in- nen) vornehmlich in einigen priva- ten Unterkünften und Privatwoh- nungen! Abschließend bleibt zu bemer- ken, daß wir den Eindruck gewon- nen haben, daß unsere Tätigkeit im Rahmen der Betreuung asylsu- chender Ausländer insgesamt er- folgreich und notwendiger denn je Ist. Letzteres gilt zunächst ange- sichts der gestiegenen Zahl und des damit erreichten hohen Nive- aus ausländischer Flüchtlinge im Bereich der Stadt Hamm (638 am 31.3.87). Darüber hinaus ist auf- grund der vergleichsweise star- ken Gruppen unterschiedlicher JUNI 1987 Nationalität (Srilanker, Polen, Ira- ner) sowie wegen der unter- schiedlichen zeitlichen Präsenz der Gruppen und der Einzelperso- nen in der Stadt (Srilanker Ober- wiegend mehrere Jahre — Iraner größtenteils wenige Monate) eine spezielle adressatenbezogene Betreuung unerläßlich geworden. Abgesehen davon hat der Zu- stand der städtischen Übergangs- heime lobende Anerkennung und die Ursache dafür, nämlich die re- gelmäßige persönliche Betreuung „vor Ort", ausdrückliche Erwäh- nung gefunden. Des weiteren macht die zunehmende Zahl der sog. De-facto-Flüchtlinge, d.h. der nach mehrjährigen Asylver- fahren bestandskräftig abgelehn- ten, aber aufgrund von Erlassen weiterhin geduldeten Asylbewer- ber (Srilanker, Iraner), „von An- fang an" Hilfen mit dem Ziel der Integration dieser Personengrup- pen erforderlich. Alles in allem zeigt sich die Not- wendigkeit sozialpädagogischer Tätigkeit in diesem Aufgabenfeld zur Vermeidung der sonst zu er- wartenden sozialen Folgeschä- den sowohl in bezug auf die be- troffenen Asylbewerber und De- facto-Flüchtlinge als auch in be- zug auf unser Gemeinwesen. Peter lbrom /Dieter Wyrwich Herkunftsländer der Asylbe- werber im Bereich der Stadt Hamm (Stichtag 31. 12. 86): 452 Sri Lanka 66 Polen 52 Iran 22 Bangladesch 12 Türkei 6 Afghanistan 3 Ungarn 2 Ghana 2 Pakistan 1 Jugoslawien 18 ungeklärt 636 Eis-Konditorei beliebt und bekannt seit über 50 Jahren in HAMM. Weststr. 45 (in der Fußgängerzone) • Tel. (02381) 24403 Aot1.41,5w,.; Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16/18 Ruf 023 81/2 49 07 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden LJUI REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage HOTEL - RESTAURANT vta Küche von 12-14 und 18 - 23 Uhr Inh. Franz Kupitz Reginenstraße 3 4700 Hamm-Rhynern Telefon (0 23 85) 24 54 15

HAMVIAGAZIN Naturnaher Gewässerausbau gibt der Natur Lebensbereiche zurück Von Lutz Rettig ausgerichtet war, ein großer Fort- schritt in Richtung Naturnähe, der auch wieder Amphibien und Pflanzen, die auf wechselnden Wasserstand angewiesen sind, Lebensraum bietet. Anders als bei der Renaturie- rung, dem größtmöglichen Rück- bau eines Gewässers, ist bei solch kleinen Schritten kein zeit- aufwendiges Planfeststellungs- verfahren erforderlich. Eine Rena- turierung gestaltet sich durch den großen Flächenbedarf links und rechts des Gewässers oft als be- sonders schwierig. Nur wenige Landwirte sind bereit, einen ent- sprechend breiten Streifen, benö- tigt werden mindestens 5 bis 10 Meter auf beiden Seiten, abzuge- zudem ein neues Feuchtgebiet angelegt. Das städtische Tiefbauamt ge- staltete in den vergangenen Jah- ren den Bewerbach in Wambeln auf einer Länge von zwei Kilome- tern beim Ausbau aus Gründen des Hochwasserschutzes natur- nah, ebenso den Schwanne- mannsbach in Bockum-Hövel. Der Lausbach, Stadtbezirk Bok- kum-Hövel, der Erlenbach, Stadt- bezirk Uentrop, die Geithe, Stadt- bezirk Uentrop und die Geinegge, Stadtbezirk Bockum-Hövel, wur- den auf Teilbereichen bepflanzt. Auch durch die geringere Unter- haltung wird hier eine Verwilde- rung eintreten. Allein aus ökologi- schen Gründen sind für die nähere Ein Beispiel für naturnahen Wasserbau: Der Schwannemannsbach in Bockum-Hövel. ben, wenn die Nutzung bis hart an die Uferböschung möglich war. Von der dann folgenden Bepflan- zung werden zudem ertragsmin- dernde Einflüsse befürchtet, ob- wohl durch die Verbesserung des ökologischen Kleinraumes diese wieder ausgeglichen werden. Zukunft zwei Projekte vorgesehen. Einmal soll der Pelkumer Bach auf einem weiteren Teilstück, zwi- schen Kirchspiel und Parkstraße, renaturiert, der Graben zwischen Ortskern Bockum und der Wittekindstraße naturnah ausge- baut werden. Für beide Vorhaben sind jedoch Planfeststellungsver- fahren erforderlich. Ein sOlches Renaturierungs- Projekt wurde in Hamm jetzt vom Lippeverband im Zuge der Vertie- fung des Pelkumer Baches zwi- schen Sandbochumer Straße und Deutzholz abgeschlossen. Bei der Beseitigung der vom Bergbau ver- ursachten Abflußstörungen wur- de der mit langen geraden Strecken ausgebaute Bachlauf durch flexible Linienführung und Ouerschnittsgestaltung wieder besser in die Landschaft einge- paßt. Seitlich des Baches wurde Einen einzigen naturbelasse- nen Bachlauf, der nie von Men- schenhand verändert worden ist, gibt es im übrigen noch auf Ham- mer Stadtgebiet. Der Neustätter Bach verläuft zwischen Alte Land- wehrstraße und seiner Mündung in den Beverbach windungsreich durch die Waldgebiete Sandbo- chumer Heide und östlich der Siedlung Neustadt. Lutz Rettig Natürliche Lebensbereiche sind zerstört. Ein natürliches Landschafts- bild, geprägt durch Wasserläufe mit weitausladenden Mäandern und Altarmen, begleitet von Bruch- und Auenwäldern, ist in unserem dichtbesiedelten Raum nicht mehr anzutreffen. Die Not- wendigkeit der Ernährungssiche- rung, gerade in unserem Jahrhun- dert mit anfangs steil anwachsen- der Bevölkerungszahl, formte eine Kulturlandschaft, die nur noch in kleinen Teilbereichen ihr ur- sprüngliches Aussehen erahnen läßt. Im Zuge der Flurbereinigungs- verfahren, verstärkt seit den 50er Jahren, verschwanden die letzten natürlichen Bachläufe, wurden zu sogenannten Vorflutern zur Was- seraufnahme aus den drainierten Ackerflächen degradiert. Die Fol- ge war eine biologische Verödung der Wasserläufe. Pflanzenarten und tierische Populationen, die auf die Eigenschaften eines natür- lichen Gewässers angewiesen waren, zogen sich zurück oder starben aus. Die Flurbereinigung, als wirt- schaftlichkeitsfördernde Maß- nahme für die Landwirte gedacht, die besonders in den ersten Jahr- zehnten nach dem Zweiten Welt- krieg ausreichend Lebensmittel produzieren mußten, entpuppte sich dadurch in den letzten Jah- ren, die eine Rückbesinnung auf Natürlichkeit auch im Gewässer- bau mit sich brachte, als Bume- rang. Denn mit der intensiven Nut- zung der Ackerflächen verarmte die Natur, gelangten Rückstände aus Düngemitteln und Schäd- lingsbekämpfungsmitteln nicht nur direkt in den Nahrungskreis- lauf, sondern auch Ober das Grundwasser in das Trinkwasser. Seit Abschluß der letzten Flur- bereinigung im Hammer Stadtge- biet im Jahre 1975 werden Gewäs- serbaumaßnahmen nur noch zur Hochwassersicherung vorge- nommen. Bereits seit 1980 wer- den Ausbauarbeiten so vorge- nommen, daß sie den damals neu erlassenen Richtlinien für natur- nahen Ausbau und Unterhaltung von Fließgewässern entsprechen. Die Verwaltung ist dabei be- müht, die Fehlentwicklungen der Vergangenheit durch ökologische Verbesserungsmaßnahmen, zum Beispiel in Form von Anpflanzun- gen standortgerechter Ufergehöl- ze, geringere Unterhaltungsmaß- nahmen wie Nichtausbessern von kleineren Schadstellen im Bachbett und mäßigeres Be- schneiden der Ufervegetation rückgängig zu machen. Auch sind hier das Anlegen von Flachwas- serbereichen, Steiluferzonen und „Treppen" möglich, die Fließge- schwindigkeit, Lichteinfall und Fließverlauf und damit auch die Selbstreinigungskraft günstig be- einflussen. Im Gegensatz zur früher vor- herrschenden gradlinigen Beton- wanne, die nur nach den errech- neten Wasserführungsmaximen Ihr guter Partner Sparkasse Hamm 16

JUNI 1987 Aus dem Gustav-Lübcke-Museum Zum Geburtstag ein Speisezimmer Art Nouveau im Museum Keramik, Glas usw., verbunden werden. Auf der Pariser Weltaus- stellung 1900 stellte Bing diese neue Kunst in einen eigenen Pa- villon vor. Sie war charakterisiert durch Stilelemente, die vor allem aus dem Studium der Baugesetze und Funktionen der Pflanzen ge- wonnen worden waren und nicht aus dem Studium alter Kunststile. Vermeidung also aller aufgesetz- ten Schnörkel und Ornamente, wie sie für die Zeit des Historis- mus kennzeichnend gewesen waren. Streben nach Harmonie von Form und Funktion, das war das Ziel. Daher die oft feststellba- re Eleganz fließender Linien- schwünge und die Vorliebe für die Wirkungen des Materials und des- sen natürlicher Oberflächenstruk- turen. Es war ein Hamburger Ge- schäftsmann, Samuel Bing, der 1895 in Paris eine Kunsthandlung eröffnete, deren Name „Maison de L'Art NouveauzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .' zum Inbegriff einer ganzen Epoche werden soll- te. Art Nouveau, Neue Kunst, de- ren deutsche Entsprechung die Bezeichnung Jugendstil ist. Noch drei Jahre später beklagte Bing im ersten Band der in München er- scheinenden Zeitschrift „Dekora- tive Kunst" den Anachronismus der gegenwärtigen, falsch ver- standenen Traditionen anhän- genden, angewandten Künste: „Während sich alles verändert, während auf allen Gebieten des praktischen Lebens Entwicklun- gen gleich Revolutionen ausbre- chen, während Erfindungen aller Art die Wissenschaft, die Indu- strie, den Handel völlig umgestal- ten und überalle neue ungeahnte Arbeitsgebiete entstehen, wäh- rend Malerei, Musik, Literatur die höchsten Gipfel ersteigen, bleibt die Wohnung, der Raum, in dem all das Neue erdacht wird, voll- ständig unverändert, und die tau- send Dinge, die uns räumlich am nächsten sind, werden allein von dieser mächtigen Zeitströmung ausgeschlossen." Für den Geist dieses Stilwan- dels um die Jahrhundertwende sind das französische Speisezim- mer und die Deckenleuchte der Firma Eugene und Desire Muller in Luneville und Croismare, die als Präsente des Hammer Museums- vereins zum 100jährigen Jubi- läum des Städtischen Museums in unsere Sammlung gelangten, treffende Beispiele. Das Speise- zimmer besteht aus einem Vitri- nenschrank, einem Buffet sowie einem Tisch mit sechs Stühlen. Überzeugend tritt an diesem En- semble die Betonung des Funktio- nalen bei gleichzeitiger Eleganz der Form in Erscheinung. Auf jegli- chen falschen Pomp wurde ver- zichtet. durchgehende Schwung der Rahmen und Profile verleiht den Möbeln die ge- wünschte Leichtigkeit. Dieses be- schwingte lineare Gerüst, mate- riell durch die Verwendung von Nußbaum von den übrigen Teilen abgesetzt, findet in den Furnieren aus Vogelahorn, die die Binnenflä- chen der Türen, Laden und Rück- wände sowie das Rückenbrett der Stühle zieren, den lebhaftesten Kontrast, Der Sinn für Oberflä- chenreize wird gesteigert durch die sparsamen Schnitzereien in Gestalt von Lorbeerblättern und das Farbenspiel der grünlichen Marmorplatten, die zugleich auch die Nützlichkeit des Möbels unter- streichen. Diese prägenden Stil- Der Die Antwort auf diesen kritisier- ten Zustand war die Art Nouveau. Und Bing gelang es, französische, deutsche, englische und belgi- sche Künstler zu gewinnen, die seither mit den Spitzenprodukten des Kunstgewerbes jener Epo- che, Möbel, Textilien, Schmuck, Deckenlampe, um 1900. Buffet mit Stuhl, Frankreich um 1900. elemente werden auch an den ori- ginalen Bronzebeschlägen deut- lich. In der Verwendung kostbarer, ausgesuchter Materialien und der gediegenen Verarbeitung, teils durch Maschinen, teils durch die Hand, sind die Möbel nicht zuletzt Ausdruck des hohen handwerkli- chen Anspruchs, dem man auch zu einer Zeit des Einzugs indu- strieller Fertigungstechniken ge- nügen wollte. Das Speisezimmer hat vorerst nur eine provisorische Aufstellung finden können. Es ist unser Ziel, dieses Ensemble im Laufe der Zeit durch kunstgewerbliche Ge- . Freude an schönen Möbeln? Wir richten Sie ein! Ob Sie ein chices Schlafzimmer ganz in Echtholz oder die ausgefalle- ne Eßgruppe in massiver Ei- che wünschen — kommen Sie zu uns! Hamm-Süden • Tel. 5 04 86 Fritz-Reuter-Straße 4 (Nähe Zentralhallen) Wertvolle Wohnungseinrichtungen genstände aus den übrigen Berei- chen des Handwerks zu ergän- zen. Einen ersten Eindruck davon gibt die Deckenlampe, die nicht nur von der Wiederbelebung des alten Schmiedehandwerks zur Zeit des Jugendstils Zeugnis ab- gibt, sondern in der nuancierten, impressionistisch anmutenden Färbung des Glases zeigt, zu wel- chen atmosphärischen Stimmun- gen dieses Material eingesetzt wurde, als das elektrische Licht noch nicht sehr lange dabei war, die 011ampen aus den Wohnun- gen zu verdrängen. Burkhard Richter Haus Drees Tannenwald Waterloostraße 24 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 44 44 43 Ich freue mich auf Ihren Besuch: Robert Göske Montags Ruhetag. Unsere Küche ist von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 17.00 bis 23.00 Uhr für Sie geöffnet.

HAMMAGAZIN Deutschlandflug führt 1987 erstmalig nach Hamm Jahresprogramm des Hammer Luftsportclubs Eine erfreuliche Nachricht er- hielt der Hammer Luftsportclub vom Deutschen Aero-Club aus Frankfurt. Seit Bestehen des Hammer Flugplatzes soll dieser erstmalig in diesem Jahr Lande- platz des Deutschlandfluges sein. Dieser Flug, der alle zwei Jahre stattfindet, startet diesmal in Bay- reuth, führt über Süd- und West- deutschland nach Braunschweig und endet mit einem Flug über Norddeutschland in Lubeck. Am 3. September wird eine Gruppe von 35 Flugzeugen Hamm anfliegen, hier Station ma- chen und anschließend nach Braunschweig weiterfliegen. Auch Hammer Piloten werden an diesem flugsportlichen Ereignis teilnehmen. Die Zusage des Deut- schen Aero-Clubs ist für den Hammer Club eine besondere Anerkennung — offensichtlich weiß man auch in Frankfurt, daß die Hammer Flieger Großveran- staltungen, wie z. B. „30 Jahre Flugplatz Hamm" im letzten Jahr, erfolgreich durchführen können. Aber es sind noch weitere Ver- anstaltungen geplant, die beson- ders attraktiv für die Bevölkerung sind: So werden am 27. und 28. Juni Stienemeier. Anlagenbau Hamm • Essen • Hamburg • Berlin Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruddampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 -Telefon (02381) 6 84-0 die „Rundflugtage 1987" veran- staltet. Da immer wieder spezielle Rundflugwünsche an den Club herangetragen werden, hat sich der Luftsportclub in diesem Jahr erstmals die Rundflugtage einfal- len lessen. Dann wird jedes vom Fluggast gewünschte Ziel ange- flogen. So kann jeder einmal das Haus, in dem er wohnt, von oben sehen oder einen Blick auf seine Arbeitsstelle werden. Natürlich hat er auch die Mög- lichkeit, etwas weitere Flüge zu machen, wie z. B. Ober das Mün- sterland oder bis zum Möhnesee. Die Piloten stehen ganz den Wün- schen der Fluggäste zur Verfü- gung. Daß dabei die Sicherheits- bestimmungen und gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden, ist selbstverständlich. Die Piloten sind erfahrene Flieger mit etlichen Flugstunden im Jahr! Auf zwei „Hochzeiten tanzt" der Luftsportclub am 29. August. In Verbindung mit dem Altenamt fin- det das traditionelle Seniorenflie- gen statt. Am gleichen Tag nimmt der Club mit luftsportlichen Dar- 10 Jahre HSV-Pfingstturnier 1986 war es fast soweit — 1987 ist es gelungen. Am Jubiläumstur- nier der Hammer Spielvereini- gung nehmen erstmals nur Mann- schaften teil, die in der jeweils höchsten Spielklasse ihres Lan- des spielen. Somit wird das dies- jährige Turnier erneut Treffpunkt und Spielort zahlreicher in- und ausländischer Junioren-National- und Auswahlspieler und zählt zu den sportlichen Höhepunkten des Sportjahres in Hamm. Erfreulich auch, daß in diesem Jahr das Feld der deutschen Teil- nehmer noch verstärkt werden konnte. RW Essen, der VfL Osna- bruck und der SV Waldhof 07 Mannheim gehören seit Jahren zu den in der Jugendarbeit führen- den Mannschaften. Es kommt nicht von ungefähr, daß der SV Waldhof die bisher einzige deut- sche Mannschaft war, die das HSV-Pfingstturnier gegen die star- ke ausländische Konkurrenz ge- winnen • konnte. Vielleicht gelingt in diesem Jahr erneut ein deut- scher Sieg. Top-Favorit ist jedoch der Po- kalverteidiger. Der FK Velez Mo- star gewann 1986 das Turnier so souverän und sicher, daß die Mannschaft auch in diesem Jahr hoch eingeschätzt werden muß. Drei englische Vereine konnten bisher das Pfingstturnier gewin- nen: Charlton Athletic London, der FC Watford und Bradford City. Die Mannschaft aus der Hammer Partnerstadt Bradford nimmt in diesem Jahr den zweiten Anlauf auf den Turniersieg. Der Sieger von 1985 konnte 1986 den Pokal nicht verteidigen, da der Großteil der Spieler vor den Schulab- schlußprüfungen stand. Die Moti- vation ist daher besonders groß. Torben Olsen und Luek van Driel sind Namen, die das HSV- Pfingstturnier von Anfang an mit- prägten. Der RW Rijswijk ist seit 10 Jahren dabei. Nicht nur Pfing- sten, auch während des Jahres treffen sich Mannschaften des RVV und der Hammer SpVg, so- wohl in den beiden Orten oder auch bei einem Turnier in Hanno- ver oder über Ostern in Bradford. Niemand kennt den dänischen Jugendfußball besser als Torben Olsen. Kein Wunder also, daß sich alljährlich ein starkes dänisches Fußballteam in Hamm vorstellt. Die Hammer SpVg freut sich, er- neut die Mannschaft von Holbaek Kopenhagen begrüßen zu kön- nen. Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /251 84 4700 Hamm 1 18 Nach Ihrem Tierparkbummel empfiehlt sich Gaststätte /Gartenrestaurant „Haus Tegethoff" Langewanneweg 164, 4700 Hamm 1, Tel. 5 03 25 Gutbürgerliche Küche, nachmittags Kuchenspezialitäten Ballonsport in Hamm. bietungen an dem Bezirksfest in Heessen teil. Mit der von der Stadt Hamm ge- planten Veranstaltung „Contact 87" sollen die Verbindungen mit den Partnerstädten vertieft werden. Da auch die Fliegerei international ist, hat der Luftsportclub Hamm die Fliegerclubs der Partnerstädte mit ihren Flugzeugen nach Hamm eingeladen. Neben einem Erfah- rungsaustausch können die Flie- ger an „Contact 87" teilnehmen und bekommen von ihren Flieger- kameraden die Stadt und die nä- here Umgebung gezeigt, zu Luft und auf dem Boden. Auch ein ge- mütliches Beisammensein ist ge- plant. Auch die Ballonsportgruppe hat schon eine Reihe fester nationaler und internationaler Termine. So- gar ein Start in Ungarn ist für den Sommer geplant. Im Raume Pa- derborn-Lippstadt werden die Ballöner mit D - KLOSTER ALT ungefähr zwanzigmal an den Start gehen. Segel-, Ultraleicht- und Modell- flieger werden ebenfalls an vielen Veranstaltungen teilnehmen. Wie man sieht, haben sich die Hammer Flieger auch für dieses Jahr wieder viel vorgenommen, obwohl das Jubiläumsjahr mit sei- nen attraktiven luftsportlichen Er- eignissen gerade erst vorbei ist. Luftsport-Club Hamm e.V. Roetger's SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str. 7 Te (0 23 81) 2 00 09 4700 Hamm 1 SCHLEMMER-ECK Wilhelmstr. 172 w (0 23 81)4411 56 4700 Hamm1 Tagesgerichte: • Haxen • Pikante Schnitzel • Balkan- und Grillspezialitäten • und weitere Speisen in Spitzenqualität

Regierungspräsident lobt Haushaltspolitik der Stadt In Kraft getreten ist inzwischen die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan 1987 der Stadt Hamm, nachdem der Regierungs- präsident Arnsberg dem umfang- reichen Zahlenwerk seine Zustim- mung gegeben hatte. In seinem Begleitschreiben hebt der Regierungspräsident die „solide und verantwortungsbe- wußte Haushaltspolitik der Stadt Hamm" hervor, die er ausdrück- lich anerkennt. „Mit großer Befrie- 6igung", so der Regierungspräsi- dent, „habe ich feststellen kön- nen, daß es der Stadt Hamm wie- derum gelungen ist, ihren Verwal- tungshaushalt auszugleichen und darüber hinaus eine Netto-Zufüh- rung von ca. 5,1 Mio, DM zu veran- schlagen. Dies ist um so erfreuli- cher, als nach der Finanzplanung auch für die beiden nächsten Haushaltsjahre ausgeglichene Verwaltungshaushalte erwartet werden." Den Anteil des Kapitaldienstes schätzt die Aufsichtsbehörde, ge- messen an den Einnahmen des Verwaltungshaushaltes, als ver- gleichsweise günstig ein, auch wenn die volle Inanspruchnahme des Kreditrahmens eine Netto- Neuverschuldung von rund 18 Mio. DM bewirken würde. Die Stadt solle aber stets im Auge be- halten, daß der maßvolle Grad ih- rer Verschuldung eine wesentli- che Voraussetzung für die erfolg- reiche Haushaltswirtschaft gewe- sen sei. Ihr sei dringend anzura- ten, den Anstieg der Verschul- dung so gering wie möglich zu hal- ten. Hier regt der Regierungsprä- sident eine kritische Prüfung aller lnvestitionsvorhaben auf die da- mit verbundenen Folgekosten und eine zeitliche Streckung des lnvestitionsprogrammes an. Der Haushalt der Stadt Hamm hat für 1987 ein Gesamtvolumen von jeweils (Ausnahmen, Einnah- men) 518241 400 DM. Davon ent- fallen 423376500 DM auf den Verwaltungshaushalt und 94864900 DM auf den Vermö- genshaushalt. (psh) JUNI 1987 Treff • Jugendbücherei ... jeden Mittwoch um 15 Uhr 3. Juni „Die verflixte verzwickte verzweigte Geschichte vom klei- nen dicken Hund" Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 5 Jahren. 10. Juni „SPIEL MIT' Neue Büchereispiele werden vor- gestellt und ausprobiert. 17. Juni Feiertag 24. Juni „Es ist was los in Gibber- land" Ein Märchen für Menschen ab 6, erfunden und aufgeführt von der Gruppe „Kraut und Rüben" (Theater-AG des Hammonense, Unterstufe) Stadtbücherei Hamm, Ostenallee 1-5, 4700 Hamm 1 Fieberhafte Arbeiten am Lokorama Ungewöhnliches Staunen bei den Maximilianpark-Besuchern hatte im Spätsommer 1986 ein moderner Containerwagen im Re- gionalen Eisenbahn-Museum hervorgerufen, welcher stilge- recht von einer alten Dampfloko- motive hereinrangiert wurde. Im Innern dieses unscheinba- ren Gebildes lagerte in einer Viel- zahl von Einzelteilen, das soge- nannte Lokorama, welches als Riesenbausatz in der Werkstatt- halle am Park-Restaurant ver- schwand. Viel Mühe hatte die Museums- eisenbahn aufwenden müssen, dieses kostbare Stück von der DB zu erwerben. Noch schwieriger gestaltete sich der Zusammen- bau, der ohne entsprechende Plä- ne zeitweilig als Puzzlespiel erfol- gen mußte. Inzwischen hat sich der einige Monate laufende Einsatz von Ar- beitsbeschaffungsmaßnahmen in diesem Projekt gelohnt. Nach dem derzeitigen Zustand des Zu- sammenbaues hat man die Phase des Richtfestes weit überschrit- ten. Als eine große abgedunkelte Kabine stellt sich das Innere der reservierten Halle bereits dar. Die Breitwandleinwand ist aufgestellt. Deutlich kann man den Führer- stand mit seinen typischen Arma- turen erkennen, hinter dem die Besucher ihren Platz haben. Sie Installation des komplizierten Breitwand-Projektors hat begon- nen, ebenso das Aufstellen der vielen Stereo-Verstärker und Lautsprecher. Bei dieser für das Bundesgebiet einmaligen Anlage (nur das Verkehrsmuseum Nurn- berg verfügt über Ähnliches) kann in realistischer Weise eine Führer- standsmitfahrt auf einer Lokomoti- ve nachempfunden werden. Filme von den schönsten europäischen Eisenbahnstrecken sind im Wechsel vorgesehen. Die Inbetriebnahme dieser At- traktion im Maximilian-Park und Eisenbahn-Museum wird recht- zeitig bekanntgegeben. Als Vorgeschmack empfiehlt sich eine nostalgische Dampflok- fahrt auf der Ruhr-Lippe-Eisen- bahn. Am Pfingstsonntag, dem 7. Juni, steht das lebendige Schnauferl ab Hamm-Ruhr-Lippe- Bahnhof, Gottfried-Bürger-Straße, für eine Fahrt in natura über Maxi- milian-Park in die Soester Börde Schö. um 14.30 Uhr bereit. GENERALHÄNDLER Bön6dicl- School Hamm-Zentrum • Marktplatz 12 • an der Paulus Kirche Tel.(0 23 81 )2 54 74 • Information: 9.30 Uhr- 12 Uhr Xaubet t # atit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4700 HAMM-RHYNERN Jetzt schon anmelden! Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten(in)* Vollzeit, Bafog Beginn: 1. 9. 87 Gewerbepark 6b• Te1.02385/488 Wir führen folgende Fabrikate: TABBERTV 1 % .1 1 1 1 I AL Ausbildung zum Fremdsprachenkaufmann berufsbegleitend, Förderung durch Arbeitsamt möglich Lehrgänge für Anfänger und Fortgeschrittene Englisch, Französisch, Spanisch und italienisch Vormittags- u. Abendlehrgänge E) 15. 9. 87 Ständig: Schreibmaschinenkurse fur Anfänger und Fortgeschrittene E) 15. 9. 87 19

HAA/MAGAZIN Auch 1987 attraktives Kinder- und Jugendtheater Anknüpfend an die erfolgreiche Spielzeit 1986/87 hat der Kultur- ausschuß ein neues Programm für das Kinder- und Jugendthea- ter beschlossen, das die Struktur der vergangenen Spielzeit weiter- führt. An fünf Veranstaltungsorten soil wieder einer großen Anzahl von Kindern und Jugendlichen ein auf dieses Publikum abgestimm- tes Theater nahegebracht wer- den. Während der großen Ferien sind sechs Veranstaltungen in der Aktionsmulde des Maximilianpar- kes geplant. Hier werden der „Köl- ner Spielcircus", „Didi's HaIli Galli Band", „Die 3 Fuzzys", das „Thea- ter Garuda", „Theatertumult' und das „Kindertheater Töfte" auftre- ten. Sämtliche Veranstaltungen werden auch vom Sekretariat für gemeinsame Kulturarbeit in Wup- pertal bezuschußt. Bei den sechs vorgesehenen Veranstaltungen im Kurhaus wird die Besucherzahl auf 450 bis 500 pro Vorstellung begrenzt werden, um Störungen der Aufführungen zu vermeiden. Durch die nur schwach ansteigenden Stuhlrei- hen besteht für die kleinen Zu- schauer etwa ab Saalmitte kaum noch Sicht- und Hörkontakt zur Bühne. Verständlicherweise wur- den die Kinder dort unruhig, was die Vorführungen erheblich störte. Schon bei den letzten Darbietun- gen hatte die Kulturverwaltung nur noch etwa 500 Besucher ein- gelassen. Überlegungen gehen dahin, zwei Veranstaltungen einer Aufführung mit jeweils begrenzter Besucherzahl anzubieten. Im einzelnen sollen folgende Stücke aufgeführt werden (Ter- minangaben soweit schon be- kannt): „Eine Woche voller Sams- tage" (20. Oktober, 16 Uhr), Stücke von Paul Maar nach dem gleichnamigen Kinderbuch, Gast- spiel des Kindertheaters Ham- burg; „Frau Holle" (14. November, 16 Uhr), nach dem Märchen der Gebrüder Grimm, Gastspiel des Merkur-Kindertheaters; „Wo die wilden Kerle wohnen", Kinder- stücke von Maurice Sendak, Gastspiel des Westfälischen Lan- destheater; „Das Trollkind", Stück nach Selma Lagerlöf, Gastspiel des Westfälischen Landesthea- ter, und „Der kleine Soldat', Ein Kinderstück von Martin Burkert, ebenfalls dargeboten vom West- fälischen Landestheater. In der Reihe der Kindertheater- vorführungen im „Treffpunkt Ju- gendbücherei" in der Stadtbüche- rei sind insgesamt sieben Veran- staltungen vorgesehen. Eine da- von wird in die Kinder- und Ju- gendwoche fallen, die vom 21. September bis 3. Oktober statt- finden wird. Das besonders gut bei den klei- nen Zuschauern angekommene „Figurentheater Lile Kartofler" wird zwei Vorstellungen des Stückes „Das häßliche Entlein" geben. „Die Jagd nach der getupf- ten Gurke am Nil" veranstaltet das Kindertheater „Pappmobil"; eben- falls zwei Vorstellungen wird das Musikprogramm „Hey du" geben. Das „Aktions-Theater — Kinder- theater Kassel" wird voraussicht- lich zweimal sein Stück „Konrad — oder das Kind aus der Konser- venbüchse" aufführen. Weitere Vorstellungen sind für Peter Kirsch's Figurentheater mit „Oli- vers Reisen", dem Figurentheater „Schamott' und „Auf der Suche nach Willi", dem Figurentheater „Blaue Blume" mit seinem Stück „Medir und Etain", einem irischen Märchen und ebenfalls noch in der Kinder-Jugendbuchwoche ei- ne Veranstaltung mit der Kinder- buchautorin Marie-Luise Ritter unter dem Titel „Zeit für Märchen". In den Stadtbezirken Hamm- Bockum-Hövel und Hamm-Hees- sen sollen je zwei Veranstaltun- gen in den dortigen Zweigstellen der Stadtbücherei durchgeführt werden. Vorgesehen hierfür sind das „Theater Luftikus" mit „Der verzauberte Clown", das „Lollipop Kindertheater" mit „Pepita und die Möckernbrücke", das „Figuren- theater Gingganz" mit „Der kleine und der große Klaus" sowie das „Figurentheater Traumbaum" und einer „Zoogeschichte". Für das Jugendtheater sind ein Gastspiel des Westfälischen Lan- destheaters, des Schnürschuh- theaters mit „Püppchen" und vier Aufführungen der neuen, für An- fang Februar 1988 geplanten Pro- duktion des Hammer Amateur- theaters „Backstage" unter der Leitung von Peter Gestwa vorge- sehen. (psh) 99 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Noch nie konnten Sie in der deutschen Kompaktklasse Ihren Wilhelm unter soviel neue Ideen setzen: Der neue Audi 90.66 Für Probefahrten stehen Ihnen jederzeit Fahrzeuge zur Verfügung. VA• G Autohaus Wilhelmstraße Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen • TI (023 81) 4 4951 20 Fahrradkarte ist im Handel Die vom städtischen Vermes- sungs- und Katasteramt heraus- gegebene Radwegekarte für die Stadt Hamm „Unsere Radwege" ist bei allen Bezirksverwaltungs- stellen, beim Verkehrsverein am Bahnhof sowie in einigen Ge- schäften der Fahrrad-, Buch- und Zeitschriftenbranche zum Preis von 4 DM erhältlich. Die Karte beschreibt 23 Rad- wanderstrecken und gibt deren Verlauf wieder. Die Strecken ha- ben eine Länge von 16 bis 38 Kilo- metern und lassen sich bequem in zwei bis fünf Stunden befahren. Eine weitere, 93 Kilometer lange Strecke führt den Radwanderer rund um die Großstadt Hamm und vermittelt ihm einen Eindruck von der Einbettung der Stadt in die sie umgebende landwirtschaftliche Kulturfläche. Die Tour führt immer möglichst nah an der Stadtgrenze entlang. Verzeichnet ist in der Karte auch das in den Außenbereichen ausgeschilderte überregionale Radwandernetz des Landschafts- verbandes Westfalen-Lippe und des Kommunalverbandes Ruhr. (psh)

fay JUNI1987 Ein starkes Stuck Hamm 1987 Treffpunkt City Von Ulrich Weißenberg Nachdem in den vergangenen Jahren gleich mehrere städtebau- liche Einzelmaßnahmen in der Hammer Innenstadt, allem voran zu nennen ist hier der beispielhaf- te Ausbau der Fußgängerzone um die Pauluskirche und in der alten Bahnhofstraße, mit Erfolg abge- schlossen werden konnten, erlebt die City eine bislang nicht gekann- te Wiederbelebung als attraktiver Kommunikations- und Veranstal- tungsort. So bietet die City in die- sem Jahr als „Ein starkes Stück Hamm" das bislang wohl vielsei- tigste Angebot an Musikprogram- men, Informationstagen, Sport- und Kulturhöhepunkten. Der So- gan, mit dem die kommunalen Of- fentlichkeitsarbeiter im Rathaus Wolkenschaukel von Otmar Alt in der Fußgängerzone. 22./23. 5.: 1. Hammer Frauenkulturwoche, Alter Markt, Pauluskirche 23. 5.: Internationale Radrundfahrt NW, Partnerschaftsplatz 4./5. 6.: Umweltschutzwoche, Fußgängerzone, VHS 19.-21. 6.: Summer in the City, Alter Markt, Pauluskirche 4. 7.: 110 Jahre, Feuerwehr Hamm, Alter Markt, Pauluskirche 4./5. 9.: feriende, Alter Markt, Pauluskirche/Partnerschaftsplatz 26. 9.-4. 10.: Contact Hamm, Fußgängerzone, Innenstadt 26. 11.-23. 12.: Weihnachtsmarkt, Fußgängerzone, Innenstadt seit einiger Zeit werben, dürfte so- mit auch verdientermaßen seine volle Berechtigung finden. Der Werbespruch „Hamm — Ihre Ein- kaufs- und Erlebnisstadt" steht für das gemeinsame Bemühen von City-Einzelhandel, vornehmlich der VVVH, und der Stadt, dem Wer- beamt, die geschäftige Fußgän- gerzone mit noch mehr Leben zu füllen. Die Ziele dieser Aktivitäten liegen zum einen in der Stärkung des Kaufkraftpotentials zugun- sten der Hammer Innenstadt und zum anderen in der Wiederbele- bung ihrer Bedeutung als Erleb- nis- und Orientierungszentrum für das benachbarte Umland. Der Veranstaltungsreigen reicht ent- sprechend vom karnevalistischen Höhepunkt, dem Rosenmontags- zug als Abschluß der 5. Jahres- zeit, über musikalische Open-air- Festivitäten, wie „Summer in the City" und „feriende" bis hin zum internationalen Markt mit City- Fest zu „Contact Hamm" und dem traditionellen Weihnachtsmarkt zum Jahresabschluß. In den Zwi- schenzeiten dient die Fußgänger- zone als lebendiges Forum einer breiten Öffentlichkeit, vor allem kleineren Kultur- und Informa- tionstagen, wie zum Beispiel aus Anlaß der Frauenkulturwoche, der Umweltschutzwoche oder aber der Jubiläumsveranstaltung zum 110jährigen Bestehen der Berufs- feuerwehr Hamm. Die große Zahl dieser Termine erlaubt es, für Hamms erste Adresse, die Fußgängerzone, ei- nen eigenen Veranstaltungska- lender oder besser sogar „Spiel- plan für jedermann" herauszuge- ben. Oben anzustehen hätten dann vor allem die beiden Open- air-Vergnügen „Summer in the Ci- ty" und „feriende". Jazz, Swing, Beat und Pop bei kalten Getränken und exotischen Gaumenfreuden sind das Erfolgsrezept dieser je- weils zum Sommeranfang und zum Urlaubsabschluß stattfinden- den musikalischen Festtage. Die Kulisse des historischen Orts- kerns um die Pauluskirche sorgt zusätzlich für die wohlige Atmo- sphäre, die Bürger aus nah und fern in Hamms Innenstadt wäh- rend dieser swingend-rhythmi- schen Tage und Nächte zu begei- stern vermag. Die daneben p den letzten Jahren im fußläufigen Be- reich der Innenstadt durchgeführ- ten Erneuerungen und Verschö- nerungen, exemplarisch die Wol- kenschaukel von Otmar Alt und der Partnerschaftsplatz am westli- chen Cityrand, tragen ergänzend dazu bei, daß hier ein Fundament für urbanes Großstadtleben er- wachsen kann. Der Ausbau des letzten Teil- stücks der Fußgängerzone zwi- schen Westentor und der Martin- Luther-Straße sowie die Errich- tung einer künstlerisch repräsen- tativen Brunnenplastik auf dem Alten Markt vor der Pauluskirche im kommenden Jahr werden hier- zu einen weiteren wichtigen Bei- trag leisten. Hält darüber hinaus der Trend an, daß neben attraktiven Ver- kaufszeilen Cafés und Restau- rants das Bild der Einkaufsstadt, Hamm zunehmend aufhellen, so wird ihr Erlebniswert auch über die Stadtgrenzen hinaus wieder auf großes Besucherinteresse stoßen. Das Bemühen, etwa im Rah- men der Internationalen Woche der Begegnung „Contact Hamm 1987", durch ein internationales und anspruchsvolles Unterhal- tungsprogramm den innerstädti- schen Mauern zusätzlich „Klang und Farbe" zu verleihen, ist von der gleichen Idee getragen. Pago- denzelte werden zusätzlich zum Verweilen einladen, und zahlrei- che Marktstände mit dem Ange- bot fremder Länder erfüllen dann über den gewöhnlichen Rahmen unserer Städtelandschaft hinaus vielseitige Verkaufswünsche. Die- se und andere Highlights dieses Sommers sollten daher auch in Ih- rem persönlichen Terminkalender einen festen Platz finden. Hamma- gazin nennt nachfolgend die wich- tigsten Termine, an denen Hamm 1987 als „Ihre Einkaufs- und Er- lebnisstadt" Treffpunkt für jeder- mann ist. Für die Ruhe nach dem täglichen Sturm. Lazybo beltebtesten Ruhesessel der Welt 15 Jahre Garantie aut die Verstellmechanik mrt möbel peckedrath -Lazyboy-Studio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1.Tel 242 12 21

HAMMAGAZIN PREIS- RÄTSEL Buchtip des Monats , „a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA L„,",,,,, dpcgoag V heerger slier der alt en ASTON, Denk we G V I - - t 'IrchhIsTrt clones Gong LI::> H.. wand V Schrnet ser t ruos tp , > St adt et , Nord rtalren re, ,,u.11erels > Fi> ' 10 Pan,5 haf.e -_'i: 71Xs Se...red oern > > ,acAol t nnt > Gelang l'T l ,lOs l > 7 N. . V Mgr . : le lin V ri> VIrr t tn Fr auen gentalde V 1 G V 12 13 5 3 8 De4k .606 au, gape V 9 Tee de, V,olone V 11 2 6 Schm , vo,c6, V r > Zloty° , rung Kleider rapt > V !m ein !..__, 14> V .k nn, leopard > wee, 9,r4 > Scerlts p,n > rr Da geistert seit ein paar Wo- chen ein neues Jugendbuch durch die Hammer Szene. Aus dem Rahmen fällt es insofern, als Hamm auch Schauplatz des Geschehens ist, und das Thema — eine Auseinandersetzung mit dem Thorium-Hochtemperatur- reaktor in Uentrop — erstmalig in der Jugendliteratur auftaucht. Max, der 'Held des Buches, wohnt im Hammer Westen, gleich hinter Thyssen, wo sein Vater Arbeit gefunden hat. Er und sein naturwissenschaftlich begabter Freund Einstein besu- chen das „Gymnasium am Ka- nal"; Bauernmädchen (welch angestaubter Begriff!) Annalena kommt von einem Hof in Uentrop. das Unter dem Titel „Kinder der Taublume" hat der Hertener Autor Dieter Schliwka das heiße Eisen THTR angefaßt, allerdings mit vorsichtigen Fingern. Verwo- ben mit einer romantischen Lie- besgeschichte (und dann liebt sie doch den anderen!) gehen Max und Einstein der Frage nach, wie es denn nun wirklich um die Sicherheit jener techni- schen Wunderwerke bestellt ist. Angste regen sich in Max, als man vom Super-Gau in Tscher- nobyl erfährt und Warnungen vor Frischluft, Bodenkontakt und Regen durchgegeben werden, Angste auch um die schwange- re Mutter und um Annalena. Ei- ne besondere Rolle spielt die Tradescantia, die lila Blume der Dakota-Indianer, die schon auf geringste Umwelteinflüsse sehr empflindlich reagiert, auch auf radioaktive Strahlung. Dieter Schliwka hat für seine Geschichte sorgfältig recher- chiert, u.a. im Stadtarchiv und in der Stadtbücherei, hat sich per Fahrrad auf den Weg nach Uentrop gemacht, sich vor Ort umgesehen und Leute befragt. Viel Gesehenes und Erlebtes fließt so in das Buch ein, das er für Jugendliche aufbereitet hat, ganz bewußt mit jener „Love- Story', die nicht selten ins Trivia- le abzugleiten scheint. Jugendli- che neigen seiner Ansicht nach zu überzogenen Gefühlsregun- gen, während er die Kritik Er- wachsener daran von vornher- ein einkalkuliert. Eine Kritik persönlicher Art sei erlaubt an der Darstellung der Annalena. Sie ist so schön, daß sich Max auf Anhieb in sie ver- liebt; sie wohnt in Uentrop, was die Geschichte wesentlich vor- anbringt; sie kleidet sich Max zu- liebe wie eine Dakota-Squaw und führt ihre Reitkünste vor; sie ist gefühlvoll, dabei wohl ein biß- chen doof, aber gut als Stich- wortgeberin für die weitreichen- den Überlegungen des Jungen zu gebrauchen, und einen enga- gierten Bruder, der mit ihrem Va- ter im Clinch liegt, hat sie auch noch. Ein bißchen viel der Kli- schees. Ganz anders in dem neuen Buch von Gudrun Pausewang. das am Schluß zum Vergleich herangezogen werden soll: „Die Wolke". Schauplatz der Hand- lung: die Gegend um Fulda. Der Super-Gau im Atomkraftwerk Grafenrheinfeld geschieht nicht nur in der Vorstellungswelt der Jugendlichen, sondern ist real. Beklemmend und schonungs- los schildert Gudrun Pause- wang die Folgen der Katastro- phe aus der Sicht des Mäd- chens Janna-Berta, das sich mit seinem kleinen Bruder auf die Flucht macht. Hier ist kein Platz mehr für romantische Träume- reien. Janna-Berta muß die Ver- antwortung übernehmen; ihre ganze Familie kommt ums Le- ben, sie selbst wird 'Hibakusha', so nannte man die Überleben- den von Hiroshima. Was kann Jugendlichen zu- getraut und zugemutet werden? Muß man für sie, will man ihnen eine Botschaft vermitteln, an- ders schreiben als für Erwach- sene? Und wissen wirklich im- mer Erwachsene am besten Be- scheid, was Jugendliche wol- len? Mag sein, daß Schliwkas Methode, Liebe, Freundschaft und Umweltpro- bleme zu verquicken, Jugendli- chen mehr entgegenkommt. Wahrscheinlich aber ist, daß Gudrun Pausewangs Buch — wenn es gelesen wird — mehr unter die Haut geht. Familie, Das letzt Wort gehört den Ju- gendlichen! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gewinner des Preisrätsels im Hammagazin 4/87 mit dem Lösungs- wort: „Sonnenblumen" 5 Bucher _Hier ist des Volkes wahrer Himmel. Sechs Jahrzehnte Volksschauspiel Waldbühne Heessen" von Monika Christians Verlo- sen wir diesmal unter den Einsendern des richtigen Lösungswortes aus unserem Preisrätsel. Los geht's: Schreiben Sie das Lösungswort und den Absender auf eine Postkarte an Verkehrsverein Hamm e.V., Postfach 2611, 4700 Hamm 1. Einsende- schluß ist der 30. Juni 1987 (Poststempel). Der Rechtsweg ist ausge- schlossen. 22 1. Regina Schnathmann, Milanweg 6, 4700 Hamm 3 2. Rudolf Middendorf, Ostenallee 133, 4700 Hamm 1 3. Heidrun Lehmann, Bockelweg 61, 4700 Hamm 5 4. Maria Vobig, Scharpewinkel 3, 4700 Hamm 3 5. Sigrid Gräser, Marker Allee 83, 4700 Hamm 1 Die Preise können am Verkehrsverein Hamm e. V. am Bahnhof abgeholt werden. Wenn es um's Dach geht! GocKE Dachdeckermeister Dächer • Dachrinnen • Fassaden • Blitzschutz Gewerbepark 34 • 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477

411 ..e 11. Juni bis 12. September 1987 Künstlerische Leitung: Prof. Joshard Daus Westfälisches Musikfest 19 Hamm Maximilianpark 11. Juni 1987, 20.00 Uhr, Festsaal im Maximilian- park Alt-Berliner Bilderbogen Mit Hermann Prey, Brigitte Mira, Wolfgang Völz und dem WDR-Rundfunkorchester Gesungen und musiziert werden Berliner Lieder aus Anlaß des 750jährigen Bestehens der Stadt an der (Gemeinsame Produktion von WDR, Spree. Deutschlandfunk, Deutsche Welle und Westfäli- schem Musikfest. Der WDR sendet das Konzert am 20. Juni 1987 in WDR 4 von 19.05- 21.00 Uhr). 16. Juni 1987, 19.00 Uhr im Maximilianpark A Tribute to Thad Jones Die Big Band der Musikhochschule Köln unter Lei- tung des weltbekannten Jiggs Whigham verwandelt den Maximilianpark in ein El Dorado der Jazzfans. 24. - 27. Juni 1987 Klavierkurs mit Prof. Karl-Heinz Kämmerling in der Musikschule. Die Kursteilnehmer erarbeiten die Glanzpunkte des Mozartkonzertes am 27. Juni 1987 im Festsaal des Maximilianparkes. 1. - 5. Juli 1987 Opernkurs mit Prof. Sylvia Geszty und Prof. Armand R. MacLane-Lanier in der Musikschule, 5. Juli 1987, 18.00 Uhr, Operngala im Maximilian- Park-Festsaal entsprechend dem Kursprogramm (Mozart, Weber, Lortzing, Strauß) mit den beiden Kursleitungen und ihren Schülern. 11. Juli 1987, 18.00 Uhr, Festsaal im Maximilian- park Ein Sommernachtstraum. Musik von Felix Mendels- sohn-Bartholdy mit Monologen von Hermann Kurz- ke. Die Texte sind eigens für die Hammer Aufführung von dem Mainzer Literaturhistoriker erarbeitet wor- den. 6. September 1987, 18.00 Uhr, Festsaal im Maxi- milianpark Jephta — ein szenisches Oratorium Die Musik von Georg Friedrich Händel wird szenisch eingerichtet von Brigitte Schleiffer (Jahrgang 1956). Es spielen die Bochumer Symphoniker unter Leitung von Joshard Daus. 12. September 1987 Barockfest im Maximilianpark Ab 17.00 Uhr sind Gaukler im Park, 18.30 Uhr Cem- balokonzert im Festsaal mit Musik von J. S. Bach und Ph. Telemann, 21.00 Uhr barockes Feuerwerk zu Händels Wassermusik im Park. Ein starkes Stück Hamm Weitere Informationen erhalten Sie helm Presseamt der Stadt Hamm, Rathaus, 4700 Hamm 1, Tel (0 23 81)17 23 20 -2323 23