125 Jahre Stadtwerke Hamm: Wasserversorgung

Mehr als eine Bankverbindung gen Kre ite Dienstleistun n Geldanlagen Kredi Idanlagen Kredite Die redite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite anlagen Kredite Di ite Dienstleistun lagen en Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kre edite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldan Kredite Dienstle ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di istungen Gelda gen Geldanlag stungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Di Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gelda ite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlag tungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite D dite Dienstleistungen Geldanlagen Kredite Dienstleistungen Gel tl i n n eld nla en Kredite Dienstleistun en Gel Sparkasse Hamm

HAMMAGAZIN Die Themen Liebe Leser, der Hammer Maimarkt ist vorüber, aber er hinterläßt nachhaltige Wirkungen. Allen Unkenrufen und dem Regen zum Trotz kamen 58000 zahlen- de Besucher zur fünften mittel- westfälischen Verkaufsausstel- lung, der Maimarkt übertraf da- mit den Publikumszuspruch des Vorjahres um etwa 20 Prozent. Das Ausstellungsgelände vor den Zentralhallen bot ein far- benf rohes Bild und schaffte die nötige Atmosphäre, um das vielfältige Warensortiment und die attraktiven Sonderschauen optimal präsentieren zu kön- nen. Dies gelang, obwohl in der Vorbereitung der Ausstellung innerhalb von zehn Tagen um- disponiert werden mußte, nachdem sich ergeben hatte, daß die Zentralhallen in diesem Jahr nicht zur Verfügung ste- hen. Für die Hammer Ausstel- lungsgesellschaft möchte ich vor allem den betroffenen Aus- stellern danken, die sich kurzfri- stig auf die veränderten Bedin- gungen eingestellt haben. Unser Dank gilt auch der her- vorragenden Eigeninitiative und den vielen Einzelaktivitä- ten, die einen maßgeblichen Anteil am Erfolg des diesjähri- gen Maimarkts hatten. Stellver- tretend für viele seien an dieser Stelle die Hammer Gärtner, die Aquarienfreunde Lohauserholz und der Arbeitskreis Gastrono- mie des Verkehrsvereins ge- nannt. Blumenhalle, die Son- derschau „Rund um das Aqua- rium" und das Maimarkt-Re- staurant waren herausragende Anziehungspunkte für die Be- sucher des Hammer Maimarkts. Aber auch die von einigen Ausstellern formulierte Kritik möchte ich hier nicht ver- schweigen. Daß die Vorstellun- gen des einen oder anderen be- züglich des Warenumsatzes nicht in Erfüllung gingen, wird auch seitens der Ausstellungs- leitung bedauert. Für falsch hal- te ich allerdings, dafür das Rah- menprogramm verantwortlich zu machen. Die Tatsache, daß einige dem Attraktionen Reinhard Werry Geschäftsführer des Verkehrsvereins Hamm e.V. und der Hammer Ausstellungsgesellschaft schlechten Wetter zum Opfer fielen (wie z. B. das Flugdra- chenfestival) oder durch den Regen beeinträchtigt nicht ihre optimale Wirkung erzielten (wie z.B. das Tagesfeuerwerk), kann nicht den Veranstaltern zur Last gelegt werden, was allen Betei- ligten einsichtig sein müßte. Es scheint allerdings auch so, daß die vorgebrachte Kritik in erster Linie auf die Aktivitäten eines einzelnen Ausstellers zu- rückgeht, der alles daransetzt. um mit falschen Behauptungen und Tatsachenverdrehungen den gesamten Maimarkt mies- zu machen. Bedauerlich, daß in der Nachbetrachtung des Mai- markts durch die lokale Tages- zeitung — im Gegensatz zur vorherigen Berichterstattung — diese Art von Kritik mehr ge- würdigt wurde als die Anstren- gungen und Initiativen, die dem Zweck dienten, den Maimarkt für Hamm zu einer attraktiven Sache zu machen. Allerdings zeigen die Besu- cherzahlen und die Reaktionen der Mehrheit der Aussteller — ein Großteil von ihnen hat be- reits eine Beteiligung im näch- sten Jahr zugesagt —, daß der Hammer Maimarkt zu einer Ausstellung geworden ist, die sich aus Mittelwestfalen nicht mehr wegdenken läßt. Das ist positiv für die regionale Wirt- schaft, für die neugewonnene Ausstellungstradition, den Ruf und die Rolle Hamms als mittel- westfälisches Zentrum. Oe'otel 03/ad/ O'ea-nim GRÖSSTES CITY-HOTEL AM PLATZ DEM HAUS ANGESCHLOSSEN SIND 0,Carrp's ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA c).(fr & aestaukint 4700 Hamm 1 SüdstraBe 9-13 Telefon 02381 /29091-92 Telex 828719_2 3 Unser Titelfoto zeigt das Was- serwerk der Stadtwerke Hamm GmbH. Die Gewinnung und Speicherung des Trinkwassers. sein Transport und seine Vertei- lung sind eine lebensnotwendi- ge Aufgabe. Lesen Sie in die- ser Ausgabe die Geschichte der Trinkwasserversorgung in Hamm zum 125jährigen Jubi- läum der Stadtwerke. Der Arti- kel von Heinz Werner Pohl- mann und Karl-Heinz Pieck be- ginnt auf der Seite 6. HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Verkehrsdirektor Reinhard Werry Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Titelfoto: Jucho Fotos: Jucho, Archiv der Stadtwerke Redaktionsanschrift: Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Tel. (02381) 56 91 Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Maimarkt- Impressionen Seite 5 125 Jahre Stadtwerke Hamm: Zentrale Trinkwasser- versorgung seit 1887 Seite 6 Unternehmen im Porträt Seite 11 Bockum-Hövels Bank wird 100 Jahre alt Seite 12 Der treue Bote Seite 15 Gastliches Hamm Seite 16 Freizeittip Seite 17 Buchtip des Monats Seite 18 Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen

HAMMAGAZIN Fuchsienausstellung in Hamm Vom 24.6. bis 26.6.83 veran- staltet die deutsche Fuchsien- Gesellschaft e.V., Westfalen- Lippe, eine Ausstellung in der Hammer Stadtgärtnerei. Die Fuchsie fand frühzeitig re- ges Interesse bei professionel- len und Amateur-Pflanzen- züchtern. Durch Kreuzungen entstanden im vorigen Jahr- hundert zahlreiche Cultivare (Gartenformen). Zentren der Züchtigungsarbeit heutigen sind in Kalifornien, England und neuerdings auch in den Niederlanden zu finden. Die Anzahl der vorhandenen Gar- tenformen geht in die Tausen- de. In deutschen Sammlungen befinden sich etwa 800 Garten- formen. Aus dem Wissen über die Schönheit, die Vielfalt und die „Bearbeitungsmöglichkeiten" dieser Pflanzengattung heraus wurde 1981 die Deutsche Fuch- siengesellschaft gegründet. Sie ist ein Zusammenschluß von Pflanzenliebhabern und einzel- nen Erwerbsgartenbaubetrie- ben. Die Mitgliederzahl beträgt ca. 350 Mitglieder aus allen Tei- len der BRD und allen gesell- schaftlichen Schichten. Ein sat- zungsmäßiges Ziel ist es, das Wissen über diese Pflanzengat- tung zu verbreiten. Bisher gelei- stete Arbeit auf dem Spezialge- biet soll erhalten und durch Neues ergänzt werden. Hierzu dienen der Kontakt mit anderen Gesellschaften und wissen- schaftlichen Instituten, der Auf- bau einer Dia- und Bibliothek sowie die vierteljährliche Auf- lage einer Zeitschrift. Ausstellungen sind meistens die wirksamsten und einpräg- samsten Möglichkeiten, eine Pflanzenart darzustellen. Bei dieser Fuchsienausstellung sol- len mehr als 150 verschiedene Sorten in allen Wuchsformen ausgestellt werden. Es handelt sich um Beiträge von Mitglie- dern aus NRW. Dia-Vorführun- gen, Betreuung durch versierte Mitglieder, Video-Vorführun- gen der Landesgartenschau 1984 und ein Picknick zu gün- stigen Preisen runden die Ver- anstaltung ab. 75 Jahre TuWa 08 Bockum-Hövel Der Turn- und Wassersport- verein 08 e.V. Bockum-Hövel, besser unter seiner Kurzbe- zeichnung TuWa 08 bekannt, kann in diesem Jahr auf eine bewegte 75jährige Vergangen- heit zurückblicken. Der Verein hat mehrere „Väter". Einer da- von ist der Arbeiter-Turnverein „Vorwärts" 1908 Bockum-Hö- vel, ein anderer der 1919 ge- gründete Turn- und Sportver- ein Bockum-Hövel. Die Nachfolge des Arbeiter- sports, der Deutschen Turner- schaft und des Werksports trat am 3. Februar 1946 der „Turn- und Wassersportverein 08 e.V. Bockum-Hövel" an. Seine Le- bensfähigkeit hat der Verein in den folgenden Jahrzehnten da- durch bewiesen, daß er sich zum Großverein mit jetzt 1 820 Mitgliedern entwickelte. Er ist gib detgen Lgiutteti was Ste schetaken 12,öttnen... RiiferiZoutique ...etneolbtetPutig ttivialause llv HEINRICH ROTER AM BAHNHOF 4700 HAMM ROTiR INFORMATION Die Geschichte des TuWa wird in der Festschrift „75 Jahre TuWa 08 Bockum-Hövel" auf 64 Seiten erzählt. Neben zahl- reichen Fotos aus früherer und neuerer Zeit enthält das Fest- buch auch das „Jubiläums- preisausschreiben", bei dem sich die Sparkassen, Banken und Sportfachgeschäfte des Stadtteils Bockum-Hövel betei- ligen. Sekretärinnen- seminar für Schreibkräfte Im September beginnt das Bildungswerk der DAG e.V. in seiner Hammer Zweigstelle ein neues Sekretärinnenseminar. Der Lehrgang, der sich über ein Jahr erstreckt, wird ausschließ- lich in der Samstagsunterrich- tung durchgeführt. Stoffplan und Prüfungsordnung sind durch Rechtsverordnung gere- gelt und unterliegen einer sorg- fältigen Überwachung. Unter- richtet wird in den Fächern Se- kretariatskunde, Maschinen- Stenografie, schreiben, Deutsch, Betriebswirtschafts- lehre, Sozial- und Arbeitsrecht. In allen Fächern vermittelt die DAG den Teilnehmerinnen ein umfangreiches Wissen. Erfahrene Fachdozenten aus Wirtschaft und Verwaltung si- chern eine qualifizierte Ausbil- dung. Diese im Rahmen der Richtlinien der Bundesanstalt für Arbeit durch die Arbeitsäm- ter geförderte Maßnahme steht allen Weiterbildungswilligen of- fen. Informationen erteilt das DAG-Bildungswerk Hamm, Bismarckstr. 17-19, 47 Hamm 1, Tel. 023 81 /16 68. Sonderwünsche sind unsere Stärke! ihr Fochgeschaft fur moderne Augenoptik MOW' • 1611111 0,111.w w • • 0-4700 Hamm 1 Weststr. 50/Fußgängerzone Tel. (0 23 81) 2 5814 nicht nur im Stadtteil Bockum- Hövel, der Großstadt Hamm und im Hellweg-Märkischen Turngau, sondern darüber hin- aus im ganzen westfälischen Raum als „TuWa 08" bekannt und findet allseits gute Reso- nanz. Die Palette des sport- lichen Angebots reicht vom Kunstturnen, dem allgemeinen Turnen für „Mutter und Kind", Schüler, Jugendliche, Frauen und Männer über Handball, Tischtennis, Wintersport, Leichtathletik und Volleyball bis hin zum „Sport für Altere". Der TuWa 08 will sich im Ju- biläumsjahr in mehreren Veran- staltungen vorstellen. Diese be- ginnen mit der Ausrichtung des Landesturntages des WTB am 24.4.1983 im Städt. Saalbau Bockum-Hövel. Weiter stehen im Juni auf dem Festprogramm: 2. Juni: Jubiläums-Handball- Turnier 11. Juni: Festakt im Städt. Saalbau ab 11.00 Uhr 11. Juni: Jubiläums-Tisch- tennis-Turnier ab 13.00 Uhr 12. Juni: Spiel und Spaß für Jedermann ab 10.00 Uhr in der Adolf-Brüh I-Kampfbahn 14. Juni: Tag des Sportabzei- chens in der Adolf-Brühl- Kampfbahn (u. a. auch leicht- athletische Vereinsmeister- schaften) 15. Juni: Tag des Turnens ab 17.00 Uhr in der Sporthalle 16. Juni: Familienschwimm- fest im Hallenbad Bockum-Hö- vel ab 18.00 Uhr 17. Juni: Jubiläums-Sport- schau mit Spitzensportlern um 17.00 Uhr in der Sporthalle 18. Juni: Kinderfest ab 15.00 Uhr in der TuWa-Halle und Ju- gendfete ab 19.00 Uhr in der Tu- Wa-Halle Zierfische aus eigener Quarantäne Wasserpflanzen Riesenauswahl Aquarien. alle Größen 3 Jahre Vollgarantie Gartenteiche Systemberatung Filtersysteme fur Aquarien und Gartenteiche Aquarieneinrichtung ausführliche Fachberatung Vergleichen Sie — es lohnt! Aquarianertreff Wilms Fachgeschäft für Aquaristik Hamm- Lohauserholz Ziegelstraße 32 mo -fr ab 15 Uhr sa ab 9 Uhr

HAMMAGAZIN Die Sonderschau „Rund um das Aquarium in Halle 6 und die Blumenhalle standen im Mittelpunkt des Besucherinteresses auf dem Maimarkt 83. Maimarkt-Impressionen Auf dem eingeschlagenen Weg weitermachen heißt es nun für die Vorbereitung des Maimarkts im nächsten Jahr. Die regionale Wirtschaft profi- tiert von den Impulsen der mit- telwestfälischen Verkaufsaus- stellung. 1984, im Jahr der Lan- desgartenschau, sind weitere Anstrengungen gefragt, um den neugewonnenen Ruf Hamms als Ausstellungsstadt zu untermauern. Entspannung bei einem kühlen Pils (Bild oben) nach anstren- gendem Ausstellungsbummel (Bild unten). Wenn trotz der schlechten Witterung 58000 Besucher zum Hammer Maimarkt kamen, zeugt das von der Anziehungs- kraft, die die mittelwestfälische Verkaufsausstellung inzwi- schen gewonnen hat. Etwa 180 Aussteller boten ein breites Spektrum im Warenangebot und eine bunte Palette von Tips, Informationen und Unter- haltung. Ist er nun echt oder nicht? So lautete die vielgestellte Frage vor dem Talking Head des DER- Reisebüros Hamm. Besonders angetan zeigte sich das Publikum von der Mammutausstellung der Aqua- rianer, der ansprechend gestal- teten Blumenhalle und dem Gartenfreigelände. Auch die Ausstellungsstände der ver- schiedenen Reisebüros erreg- ten durch eine abwechslungs- reiche Gestaltung die Aufmerk- samkeit der Besucher. Mit ei- nem umfassenden Informa- tionsangebot warteten u.a. das Energiesparstudio und der Hammer Kneipp-Verein auf. Ebenfalls großen Zuspruch fan- den der Handwerkermarkt, die Darbietungen der portugiesi- schen Folklore und nicht zu- letzt das einfallsreich gestaltete Maimarkt-Restaurant. Auch wenn einige Attraktio- nen des Rahmenprogramms durch den Regen beeinträch- tigt wurden, tat das dem Gelin- gen des Maimarkts keinen Ab- bruch. Die Organisatoren von der Hammer Ausstellungsgesell- schaft und die überwiegende Mehrheit der Aussteller zeigten sich mit dem Verlauf des Ham- mer Maimarkt 83 mehr als zu- frieden. Urlaub in Willebadessen bleibt unvergessen Ausk.: Kur- u. Verkehrsverein e.V. Postf. 361 3533 Willebadessen. Telefon 0 56 46 /5 95 • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 0999 5

FMK/MAURzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - ZIN Ohne Wasser kein Leben Wasser ist das kostbarste Gut unserer Natur. Um es als Trink- wasser verwenden zu können, bedarf es einer Trinkwasserge- winnung. Qualität und Menge des Roh-Wasserangebotes ist für die Trinkwassergewinnung entscheidend. Deshalb sind Trinkwassergewinnungsanla- gen meistens außerhalb von Ballungsgebieten dezentral ge- legen. Das heißt, kilometerlan- ger „Wassertransport" und eine „Wasserspeicherung" werden unumgänglich. 1886 beschlos- sen die Hammer Stadtväter, im 27 km entfernten Ruhrtal ein Wasserwerk zu errichten. Mit fe von 4,5 m und einem lichten Durchmesser von 2,5 m wurde mit zwei dampfbetriebenen Drillingsmaschinen von je 100 m3 Stundenleistung das Wasser für Hamm gefördert. In Hamm lebten im Jahr 1887/88 ca. 23500 Einwohner. Die jährliche Wasserförderung betrug ca. 615000 m3. Die höchste Tages- förderung lag bei ca. 3000 m3. Wachsende Einwohner- zahl und zunehmende Industrialisierung erfor- dern mehr Trinkwasser Wegen starker Bevölke- rungszunahme, die mit Zechen- Wasserwerk Wimbern 1887-1938. 125 Jahre Stadtwerke Hamm: Zentrale Trinkwasserversorgung seit 1887 von Heinz-Werner Pohlmann und Karl-Heinz Pieck — Fotos: Archiv der Stadtwerke dem Bau des Werkes wurde so- fort begonnen, und schon im März 1887 floß das Leben spen- dende Trinkwasser über eine gleichzeitig erstellte Transport- leitung von Wickede an der Ruhr nach Hamm. Um in der Küche oder im Bad einfach den Wasserhahn aufzudrehen und das köstliche Naß genießen zu können, ist eine gut funktionie- rende „Wasserverteilung" erfor- derlich. Am linken Ruhrufer unter- halb der Wickeder Brücke an der Einmündung des Wimbern- baches fand man 1886 in Kies- schichten Grundwasser, das hinsichtlich Reinheit und Ergie- bigkeit die Wünsche für eine ausreichende Trinkwasserver- sorgung der Stadt Hamm auf lange Sicht garantieren sollte. Aus drei Brunnen mit einer Tie- gründungen und zunehmender Industrialisierung in Hamm und Umgebung einherging, reichte die veranschlagte Förderkapa- zität aus den zur Verfügung ste- henden Brunnen schon bald -nicht mehr aus. Eine 1903 vor- genommene Untersuchung der Grundwasserverhältnisse an der Ruhr ergab, daß durch die vorgefundene Kiesschicht eine Erhöhung der Wasserförde- rung über die veranschlagten 3000 m3 Tag mittels der natürli- chen Filtration nicht möglich war. Dies war der Anlaß, 1904 die Wassergewinnungsanlagen durch den Bau einer künstli- chen Sandfiltration zu erwei- tern, die eine Wasserbereitstel- lung von 3600 m3 pro Tag er- möglichte. Eine Pumpenma- schine mit einer Leistung von 600 m3 pro Stunde sicherte die erforderlich gewordene hohe Wasserförderung. Umwelteinflüsse machen Wasser- gewinnung schwieriger Die Ansiedlung organischer und chemischer Industrien (Papierfabriken und Zellstoff- werke) führte zu einer ver- stärkten Verunreinigung der Ruhr. Die Langsam-Filteranla- gen des Wasserwerkes reich- ten nicht mehr aus. In Hoch- wasserzeiten stieg die Verkei- mung des Trinkwassers auf ei- ne für die Trinkwassernorm nicht mehr vertretbare Höhe von über 100 Keimkolonien pro cm3. Zur Verbesserung der Qualität des Trinkwassers mußten von 1910 bis 1922 fast zwei Mill. Reichsmark (RM) in- vestiert werden. Dazu gehörte u.a. eine Schnellfilteranlage mit Aktivkohlefilterung. Trotz intensiv betriebener technischer Vorsorge zur Ge- winnung einwandfreien Trink- wassers in Wickede wurden die Probleme mit zunehmen- der Verschmutzung der Ruhr doch immer größer. Die finan- zielle Belastung für die Funk- tionstüchtigkeit der Anlagen mit gleichzeitig notwendiger Kapazitätserweiterung war von dem Unternehmen kaum zu verkraften, zumal bei einer Jahresförderung von 8 Mill. m3 1929 eine zusätzliche Investi- tion von 2 Mill. RM für die Er- weiterung der Gewinnungsan- lagen unumgänglich notwen- dig geworden wäre. Eine bes- sere Lösung wurde gesucht. In Minutenschnelle farbig Fotokopieren auf CIBACHROME - COPY Wir haben ein Kopierer-Programm nach Maß vom COPY - BOY bis zum Plankopierer auf Normal- u. Spezialpapiere nach Ihrer Wahl. Beratung in Kopierfragen: Verkauf Leasing Service HOHE STR. 17 - 19 - 4700 HAMM 1 - T.25192 BÜRO-REPRO RZEPKR 6 Rasthaus und Motel Rhynern-Nord Ostendorfstr. 62, 4700 Hamm 1 (Rhynern), 'a 02385/3565 Durchgehend geöffnet. 40 moderne, vollschall-iso- lierte Zimmer, alle mit Dusche oder WC; außerdem Sauna, Solarium und Fernsehraum. Gepflegte Gastlichkeit mit großer Speisekarte mit täglich wechselnden Gerichten und regionalen Spezialitä- ten. Familienfeiern, Betriebsfeste, Tagungen, Kon- ferenzen und Seminare bis zu 50 Personen.

Stadt Hamm übernimmt Wasserwerk in Warmen Schon in der ersten Zeit war er- kennbar, daß durch den Betreiber die Wassergewinnungsanlage in Warmen zu klein bemessen war und die vertraglichen Ab- machungen nicht erfüllt wer- den konnten. Um die Lieferung von einwandfreiem Wasser auf Dauer sicherzustellen, Ober- nahm die Stadt Hamm das Was- serwerk. Der Wasserlieferungs- vertrag zwischen der KEG Fröndenberg und der Stadt Hamm wurde in einen Stromlie- ferungsvertrag geändert. Die Übergabe des Wasserwerkes erfolgte am 1. April 1936. Sofort nach der Übernahme bauten die Stadtwerke bis 1938 die An- lagen für 1.416.000 RM aus. Um einen störungsfreien Arbeitsab- lauf in Warmen zu ermöglichen, mußte die alte Wasserwerks- Anlage Wimbern vorüberge- hend wieder in Betrieb genom- men werden. Nach Abschluß der Ausbauarbeiten in Warmen stand ab 1938 eine Gesamt- Trinkwasserförderleistung von 24000 m3 pro Tag zur Verfü- gung. Am 15. Juni 1938 wurde das alte Wasserwerk in Wicke- de-Wimbern für 136000 RM an die Eisen- und Stahlwerke GmbH verkauft. Wasserwerk wechselte nach 45 Jahren den Standort Die ständig weiter steigende Wassernachfrage veranlaßte die Stadt Hamm, ein Angebot der Kommunalen Elektrizitäts- gesellschaft mbH Frönden- berg (KEG) aufzugreifen. Die Gesellschaft baute auf eigene Kosten ein neues Wasserwerk, um der Stadt das Wasser zum angemessenen Preis von 4 Pf pro m3 zu liefern. Das Wasserwerk entstand auf einem 20 ha großen Grund- stück mit Erweiterungsmög- lichkeiten auf ca. 40 ha in War- men zwischen Fröndenberg und Wickede. Die Mächtigkeit der wasserführenden Kies- schichten ist dort bedeutend größer als am alten Standort. Bohr- und Pumpversuche wie- sen eine große Wasserergie- bigkeit aus mit gutem bakterio- log ischen Befund der Wasser- qualität. Die günstigen Preis- konditionen der KEG kamen dadurch zustande, daß sie we- niger die Wasserlieferung als den Verkauf von elekrischer Energie für die Pumpenarbeit im Auge hatte, die in deren Be- triebsanlagen in Fröndenberg erzeugt wurde. Die Inbetrieb- nahme des noch nicht ganz fertiggestellten Wasserwerkes erfolgte am 15. 8. 1932. Die höchste Förderleistung betrug 1300 m3 pro Stunde. Das in Wimbern stillgelegte Wasserwerk mußte aber am 23.8.1932 wieder in Betrieb genommen werden, da auf- grund der noch nicht vollstän- dig betriebsfertigen Sickerga- lerien im neuen Werk in War- men die bakteriologischen Werte für das Trinkwasser nicht erreicht wurden. Die end- gültige Inbetriebnahme erfolg- te dann nach Fertigstellung am 1. Oktober 1932. Das Wasserwerk Fröndenberg- Warmen wird gebaut. Möhnekatastrophe legt Wasserwerk still Nachkriegsjahre des Wasserwerks In der Nacht vom 16 zum 17. Mai 1943 wurde durch die Tor- pedierung des Möhnetalsper- rendammes auch die gesamte Wasserversorgung in Warmen stillgelegt. Die Betriebsanlagen einschl. Maschinenraum wur- den in einer Höhe von 2,50 m überflutet und für die Wasser- gewinnung und Förderung un- brauchbar. Am 17.5.1943 fiel im Laufe des Tages das Wasser soweit, daß Männer im Boot bis zum Maschinenhaus gelangen konnten. Die Freude war groß, daß die in der Nacht dienstha- benden fünf Mitarbeiter des Wasserwerks in Sicherheit ge- bracht konnten. Schmerzlich beklagen wir aller- dings, daß auch Mitarbeiter und Angehörige der Wasserwerks- belegschaft in den Fluten den Tod fanden. Nach Rückgang des Wassers war das verhee- rende Ausmaß der Zerstörung erst richtig erkennbar. Die Stro- manlagen für die Pumpen wa- ren unbrauchbar, die Stauwer- ke der Ruhr gebrochen, der Fil- tersand fortgespült. Der Um- fang der anstehenden Erneue- werden Die wirtschaftlichen und technischen Anforderungen an eine funktionstüchtige und ra- tionell arbeitende Wasserver- sorgung im Zuge des Auf- schwunges nach dem Krieg wa- ren beträchtlich. Mit großen Kraftanstrengungen und einer guten technischen Übersicht konnte das Wasserwerk im Wandel der Zeit bis heute dem Fortschritt und damit allen An- forderungen gerecht werden. Folgende Beispiele seien hier genannt: • Zwei Trinkwasser-Sam- melbrunnen gingen in Betrieb. • Das Fernmelde- und Fern- wirkwesen konnte der tethni- schen Entwicklung angepaßt werden. • Die elektrischen Schaltan- lagen wurden nach den techni- schen Erfordernissen ergänzt. • Durch den Bau von zwei Filterbecken mit je 5000 m2 ein- schl. der Sickergalerien und Re- visionsbrunnen konnte 1962 die Filterfläche von 26400 m2 auf 36400 m2 erweitert werden. • Die Pumpenleistung er- höhte sich durch die Anschaf- Filterbecken mit Kaskade zur Sauerstoffanreicherung. rungs-, Reparatur-und Überho- lungsarbeiten war nicht ab- schätzbar. Die Stromzufuhr von Frön- denberg konnte nach fünf Ta- gen wieder aufgenommen wer- den. Über ein Behelfspump- werk mit drei Pumpen wurde aus der Ruhr Rohwasser zu den Filtern geleitet und mit einer Reinwasserpumpe der Förder- betrieb nach Hamm einge- schränkt wieder aufgenom- men. Die Arbeiten zur völligen Wiederherstellung der Wasser- gewinnungsanlagen nahmen schon wegen der im Krieg schwierigen Materialbeschaf- fung Jahre in Anspruch. fung einer größeren Pumpe und den Umbau vorhandener Pumpen von 2400 m3 /h auf 3400 m3 /h. • Mit Erhöhung der Pumpen- leistung wurde auch die elektri- sche Sicherheit verbessert. Ei- ne moderne 10-KV und 30-KV- Schaltanlage war 1976 fertig. • Das Verfahren zur Regene- rierung der Filterbecken wurde von dem beschwerlichen Hand- auf Maschinenbetrieb umge- stellt. Entsprechende Maschi- nen wurden angeschafft. Die Minidiesellok hatte ihre Schul- digkeit getan. Sie ist heute Aus- steflungsstück. • Für die Filtersandbewirt- schaftung wurde eine größere Sandwäsche mit den für Schlammabsatz notwendigen Trockenbehältern gebaut. Trinkwasserpipelines verbinden Ruhr- und Lippetal Mit der Errichtung der Wassergewinnungsanlage in Wickede mußten zeitgleich auch die Anlagen für den Was- sertransport nach Hamm er- richtet werden. Eine 3050 m lange Rohrleitung DN 300 (300 mm Durchmesser) verband das Wasserwerk mit einem 100 m über der Ruhr liegenden 300 m3 fassenden Trinkwasserbehälter auf der Wickede Höhe. Mit 10 bar Pumpendruck wurde das gewonnene Trinkwasser in die- sen Behälter gepumpt, um dann durch eine 20 km lange Leitung DN 225 mit natürlichem Gefälle parallel der heutigen B63 über Werl, Hilbeck und Rhynern nach Hamm zu flie- ßen. Mit der Fertigstellung der Wassergewinnungsanlage En- de März 1887 hieß es bei einer maximalen Leistung von 3600 m3 pro Tag für Hamm und Werl „Wasser marsch". Mit der Entwicklung des Ei- senbahnverkehrs, der lndu- 7

HAMMAGAZIN Das Freizeiterlebnis Samstag, 9. Juli 15-16.30 Uhr Hafen-Kreuzfahrt mit Schleusung Erw. 5,— DM, Kinder 3,— DM 9. Juli, 19.30-24 Uhr Traumschiff-Kreuzfahrt Tanz - Stimmung - Romantik Unterdeck 10,— DM, Oberdeck 8,— DM Sonntag, 10, Juli, 14-20 Uhr Kleine Kreuzfahrt zum Schlolipark Schwansbell Erw. 7,— DM, Kinder 5,— DM Eltern mit eigenen Kindern 2-14 Jahre 24,— DM Montag, 11. Juli, 9-19 Uhr Große Kreuzfahrt nach Henrichenburg Erw. 10,— DM, Kinder 6,— DM Eltern mit eigenen Kindern 2-14 Jahre 32,— DM Dienstag, 12. Juli 10-16 Uhr Kreuzfahrt nach Dortmund Erw. 6,— DM, Kinder 4,— DM Eltern mit eigenen Kindern 2-14 Jahre 20,— DM 117 SANTA Anleger: Hamm, Richard-Matthei-Platz Hammer Schiffswerft, Tel 0 23 81 4 47 91 Auskunft: GOOD *YEAR fer- stoßdän/P d un ienst Ausputtd Sofortservice auch Samstags Rei fen- und Aut o-Ser vi ce Kempen Heessener Straße 1 Telefon (0 23 81) 3 40 05-06 4700 Hamm 1 8 strie, des Bergbaues und der gesamten Infrastruktur der Stadt Hamm war ein ständig steigender Wasserverbrauch verbunden. Seit 1891 stellte sich an warmen Tagen oder bei Rohrbrüchen auf dem Trans- portweg in Hamm empfindli- cher Wassermangel ein. Eine zweite Transportleitung mit ei- nem Zwischenbehälter von 1000 m3 Inhalt auf dem Haar- strang war deshalb erforder- lich. Der 4,2 km lange Leitungs- strang von Wickede zum Haar- strang bekam einen Durchmes- ser von 550 mm. Der weiterfüh- rende Leitungsstrang über Hemmerde, Flierich und Freis- ke bis Hamm-Berge in DN 450 erreichte eine Länge von 16 km. Mit einer Wassertransportkapa- zität von 16000 m3 pro Tag war 1904 damit die Sicherheit in der Wasserversorgung zunächst wieder hergestellt. Doch ob- wohl der Zwischenbehälter 1911/12 auf 2000 m3 Inhalt er- weitert wurde, war 1925 mit ei- nem Spitzenbedarf von 25000 m3 pro Tag schon wieder ein Engpaß vorhanden. Die Lei- tung DN 450 vom Haarstrang bis nach Hamm bekam deshalb eine Parallelleitung mit einem Durchmesser von 600 mm, die 1929 voll in das Transportnetz eingebunden war. Leitungs-Abzweige für Anlieger-Gemeinden Durch den Demarkationsver- trag mit dem Wasserwerk für das nördlich-westfälische Koh- lenrevier zu Gelsenkirchen, heute Gelsenwasser genannt, wurden am 23.2. 1911 die Gren- zen für das Versorgungsgebiet der Stadt Hamm festgelegt. Die Grenzen beziehen sich auf Gru- benfelder in und um Hamm, das heißt, die Stadt Hamm konnte innerhalb dieser Grenzen Was- serlieferungsverträge mit fol- genden Gemeinden abschlie- ßen: Werries, Mark, Braarn-Ost- wennemar, Rhynern, Freiske, Flierich, Osterflierich, Allen, Wambeln, Hi lbeck, Sönnern, Budberg, Holtum, Werl, Büderi- ch, Schlückingen, Wiehagen, Wickede, Bausenhagen und Bentrop sowie Teile von Bock- um-Hövel und Heessen. Der Demarkations-Vertrag hat eine Laufzeit bis 1999 und umfaßt ein Versorgungsgebiet von 190 km2, das heute bis auf Einzelanwesen erschlossen ist. Durch den neuen Standort des Wasserwerkes in Warmen standen die 30er Jahre im Zei- chen verschiedener Leitungser- gänzungen. Wegen verschiede- ner Druckhöhen zum Haar- strang — Wickede mit 230 m O. NN mußte je eine Leitung DN 600 und DN 300 vom Wasser- werk Warmen aus verlegt wer- den, die im Ruhrtal im Bereich Haus Scheda in das bestehende Transportnetz eingebunden werden konnten. Um den Ener- gieverbrauch für die Pumpen zu senken, genehmigte der Ober- bürgermeister der Stadt Hamm 1939 den Bau einer Leitung DN 600 mit direkter Linienführung von Warmen zum Haarstrang bis Dreihausen. Das Transport- netz hatte damit inzwischen ei- ne Länge von ca. 55 km erreicht. Höhere Spitzenlasten mit dem Wirtschafts- aufschwung Was vor dem Krieg ausreich- te, mußte mit Beginn des soge- nannten Wirtschaftswunders wesentlich erweitert werden. 1952 begann die Verlegung ei- ner Transportleitung DN 800, Bauabschnitt I, vom Haarstrang bis Holtum, und 1954 Abschnitt II DN 700, von Holtum bis Ber- ge. Mit der Leitungsverlegung, deren Trasse Holtum und BO- derich tangiert, konnte die Orts- versorgung der beiden Ge- meinden über einen Abzweig DN 350 aufgenommen werden. Dieser Rohrstrang wurde bis zum Werler Stadtbehälter ver- längert, um auch für Werl die Wasserversorgung sicherer zu gestalten. Bau einer Transportleitung DN 800/700 vom Haarstrang nach Hamm. Steigende Verbrauchszah- len, besonders beim Kleinver- braucher, änderten den Abnah- mecharakter und führten zu un- gewöhnlich hohen Spitzenbe- lastungen. Für den Pumpenbe- trieb stand vom Elektrizitäts- werk Fröndenberg ein günsti- ger Eigennachttarif zur Verfü- gung, den es technisch zu nutzen galt. Zur Schaffung ei- nes wirtschaftlichen Ausglei- ches wurde 1954 auf dem Haar- strang ein Wasserbehälter als Zwischenspeicher mit zweimal 10000 m3 Fassungsvermögen erstellt. Hiermit waren die Vor- aussetzungen erreicht, die ma- ximale Wasserförderung vom Tage in die Nacht zu verlegen, das Wasser am Haarstrang zu speichern und zur Deckung der Spitzenlast das Wasser am Ta- ge über drei Falleitungen nach Hamm zu schicken. Durch den Nachtbetrieb konnten auch die übrigen Wasserwerksanlagen besser ausgenutzt werden. Wassertürme, Knoten- punkt der Wasser- versorgung Mit dem Bau eines Erdbehäl- ters in Berge, Inhalt 300 m3, wurde 1887 der Anfang für den Knotenpunkt in der zentra- len Trinkwasserverteilung in Hamm gemacht. Seitdem hat sich auf dem Gelände der Ber- ger Wassertürme viel getan. Um die im Westen und Norden der Stadt entstandenen neuen Stadtteile sowie den Bahnhof mit ausreichender Wassermen- ge und -druck versorgen zu können, wurde 1907 neben dem Erdbehälter ein Wasser- turm mit 2000 m3 Fassungsver- mögen errichtet. Industrialisierung und Be- völkerungswachstum zwangen, 1916 einen weiteren Wasser- turm zu errichten. Dieser Hoch- behälter hatte ein Fassungsver- mögen von 3000 m3 und ver- sorgte die Stadt mit einem Druck von durchschnittlich 6 bar. Der 1907 errichtete Hoch- behälter mit 2000 m3 kam bis 1935 nur noch vorübergehend bei Reparaturen und Wartung des 3000-m3-Behälters zum Einsatz. Um beide Hochbehäl- ter wieder gleichzeitig in Be- trieb zu nehmen, insbesondere um die Druckverhältnisse im Netz zu verbessern, mußte der alte Behälter 1935 mit Hydrau- likpressen um 18,70 m auf Höhe des 3000-m3-Behälters geho- ben werden. Im Herbst 1944 traf eine Flie- gerbombe den 2000-m3-Behäl- ter. Zum Ende der Kriegshand- lungen fiel auch der zweite, 1916 erbaute Wasserturm durch Sprengung aus. Damit war die gesamte Zwischenspei- cherung in Berge ausgeschal- tet, so daß der Wasserleitungs- druck im Stadtgebiet nur durch direkten Eingriff in vorsichtiger Weise von Hand reguliert wer- den konnte. 1946 wurde der 2000-m3-Hochbehälter repa- riert. Der durch Kriegseinwir- kungen zerstörte Wasserhoch- behälter von 3000 m3 Inhalt konnte 1950/51 durch einen neuen Betonbehälter ersetzt werden. Wasserverschiebe- bahnhof Berge seit zwei Jahren neu geordnet Die Wassertürme erhielten 1972 ein neues Kleid. Umfang-

reiche Neu- und Umbauarbei- ten an den Verteiler- und Behäl- terbauten wurden danach erst wieder 1980/1981 erforderlich. Das ,,Stellwerk" mit modernen Absperr- und Regelarmaturen und die gesamten Verteilungs- schienen, einem „Wasserver- schiebebahnhof" ähnlich, muß- ten komplett erneuert werden. Die Umbaukosten beliefen sich auf insgesamt 1,5 Mill. DM. Mit Hilfe auch dieses Anlagenteils ist die Sicherheit der ausrei- chenden Wasserversorgung für die Stadt Hamm langfristig ge- geben. Bau einer Stadt-Transportlei- tung ON 700 Berge — Grüner Weg. Wassertransport von der Ruhr nach Hamm bis zum Jahre 2000 Die Auswertung statistischer Zahlen aus dem Jahre 1968 las- sen erkennen, daß die zu erwar- tenden Wasser-Verbrauchs- zahlen erhebliche Investitionen für die Vergrößerung des Transport-oder Speichersy- stems schon bis 1980 verlangen würden. Anfang der 70er Jahre Der im Krieg zerstörte Stahlkugelbehälter (links im Bild) und der niedere Behälter (rechts) kurz vor der Anhebung. wurde die Zukunftsprognose von 1968 überarbeitet. Danach sind notwendig: 1. Eine weitere Pumpendruckleitung DN 700 vom Wasserwerk Warmen zum Behälter Haarstrang; 2. Eine zu- sätzliche Fall-Leitung DN 800 vom Haarstrang bis Berge. We- sentlicher Grund hierfür war, daß die vorhandenen Leitun- gen bei höherer Beanspru- chung keine sichere Betriebs- fahrt garantierten. Die Drucklei- tung ON 550 zum Haarstrang aus dem Jahre 1906 und die Wassertransportleitungen vom Haarstrang nach Berge ON 450, Jahrgang 1906, und ON 600, Jahrgang 1924, können nur mit dem ihnen ursprünglich zuge- dachten Druck gefahren wer- den. Mit einer Lieferleistung von 250/0 während der Spitzen- fahrt sind sie jedoch eine wert- volle Ergänzung. Außerdem war die 1950 ge- baute Leitung ON 800 /ON 700 voll ausgelastet, so daß Repara- turen nur in betriebsschwachen Zeiten durchgeführt werden konnten. Inzwischen durchge- führte Unterhaltungsarbeiten an dieser Leitung — Korro- sionssicherung durch Katho- denschutz und Zement-Innen- auskleidung — waren in der Vergangenheit nicht möglich. Der Trinkwasserweg vom Was- serwerk Fröndenberg-Warmen nach Hamm wurde durch neue Leitungsverlegungen in mehre- ren Bauabschnitten in den Jah- ren 1975 bis 1979 mit einer Län- ge von ca. 18,4 km und Kosten von ca. 16 Mill. DM auf eine soli- de Basis gestellt. Wasserverteilung: Rohrnetz — was ist das? Was im Wassertransport Ober Land vielfach bei großen Men- gen mit großen Leistungsdi- mensionen erreicht wird, gilt nicht immer in der Wasserver- teilung in der Stadt. Unsichtba- re Leitungen im Erdbereich bei Durchmessern von 25-600 mm bringen das Trinkwasser The Southerner. New York - New Orleans - Texas - New Mexico - Grand Canyon - Desert Lakes - Las Vegas - Los Angeles. Mit Zelt und Kleinbus. Abseits der eingefahrenen Wege. Und zwischendurch: Space Center, Houston, Disney- land, Indianerreservat... 24 Tage pq ab/bis Frankfurt ab 2.810 Mark. > < ,nteuer Eine von vielen Marlboro Abenteuer Reisen '83. Den Katalog gibt's jetzt im Reisebüro. Reisebüro Hamm Nordstraße 7 Telefon 20001 Filiale im Verkehrsverein am Bahnhof • Tel. 20666 Deutsches Reiseheo HAMMAGAZIN „hautnah" zum Kunden. Die „Stadtwerker" sprechen hier von ihrem Rohrnetz, das immer intakt gehalten werden muß. Am 22. März 1887 sprudelte zum ersten Mal auf dem Markt- platz der Stadt eine Ruhrwas- ser-Fontäne. Eine 350-mm Rohrleitung transportierte Trinkwasser vom Behälter Ber- ge in die Stadt. Ab diesem Tag gab es von Jahr zu Jahr durch Zuwachs an Einwohnern, Ge- werbe und Industrie neue Auf- gaben durch Erweiterung des Rohrnetzes, um die Wasserver- sorgung jedem Kunden näher- zubringen. Einige wichtige Leitungsver- legungen bzw. Erschließungen seien hier aufgezählt: 1. Für die Versorgung des Bahnhofs und der Zeche Rad- bod wurde 1907 eine Leitung ON 400 vom Wasserturm Berge bis zu dem in der Rosenstraße geplanten Wasserturm der Bundesbahn und fortgesetzt zum westlichen und nördlichen Stadtteil verlegt. 2. Für die Versorgung der heute stillgelegten Zeche Maxi- milian auf dem Gelände der Landesgartenschau wurde ebenfalls eine Leitung ON 400 verlegt. Die beiden Leitungen in Ost und West wurden später durch den weiteren Ausbau des Rohr- netzes Ober den Norden der Stadt verbunden. Dadurch wur- den auch die Versorgungsver- hältnisse der Zeche Sachsen sowie der Besiedlung am Har- dinghauser Knapp verbessert. Im Herbst 1944 mußte auf- grund starker Luftangriffe die Wasserversorgung Ober drei Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /2 51 84 4700 Hamm 1 Gartenpflegearbeiten, Vertikutieren. Rasenschnitte Baum- und Geholzschnitte. Anlage neuer Gärten, Terrassen- und Gehweg- verlegungen, Lieferung von Gehölzen aller Art Garten- und Landschaftsbau Michael Wesseling Staatl gepr. Gartenbautechniker Bussardstraße 8 4700 Hamm 1 Tel (0 23 81) 8 17 20 9

„Glück hat seinen Preis” Roman — 285 Seiten — Ln. DM 29.80 Verlag Hoffmann und Campe Irina Korschunow, bekannt als Jugendbuchautorin und Verfas- serin von Drehbüchern so erfolg- reicher Fernsehfilme wie „Der Führerschein", „Der Urlaub" und „Wie es geschah", hat mit viel Be- gabung für Atmosphäre von Zei- ten und Schauplätzen und liebe- vollem Sicheinfühlen in Schicksa- le einen anspruchsvollen Unter- haltungsroman geschrieben vom Aufstieg, Verfall und Neubeginn einer Familie. Alles nimmt seinen Anfang im Jahre 1887, als der Großvater, ein Maurermeister, in Kiel an Land geht. Der Leser erlebt das gesell- schaftliche Treiben der schnell wachsenden Stadt und den ehr- geizigen Aufstieg des Johann Peersen. Die nächsten Generatio- nen führen uns ins Stendal der Weimarer Republik bis hinein ins „Dritte Reich" und in das Göttin- gen der Nachkriegszeit. Durch eine kunstvolle Erzähltech- nik, die unsere Chronistin nie aus der Verantwortung entläßt, aber auch den spannenden Fluß der Geschichte nicht aufhält, werden uns die Menschen mit ihren Schicksalen so vertraut, daß wir uns unversehens an der Spuren- suche über drei Generationen hinweg beteiligen, um den Träu- men — vor allem der Frauen — näher zu sein. Wir erleben mit, wie am Ende der Geschichte die For- derung nach Einordnung in ein vorgefertigtes Schicksal von der Chronistin durchschaut und ab- geschüttelt wird und sie ihrem Le- ben eine neue Wende gibt. Buchhandlung VA7MEMIREntiMM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 26090 Zigarren WELLENBERG Hamm, Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke für den Raucher Schönes ssronar kunst studio KUNSTHANDWERK GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK kunst studio HAMM AM BAHNHOF 10 stillgelegt Monate werden. Nach Beendigung der Kriegs- handlungen wurde 1945 das Rohrnetz soweit in Ordnung gebracht, daß mit wenigen Aus- nahmen die ganze Bevölkerung mit Trinkwasser aus dem Ver- sorgungsnetz der Stadtwerke beliefert werden konnte. Das Verteilungsnetz wächst Der Bau der Wasser-Druck- erhöhungsan lage für die Hoch- zone in Heessen wurde im Frühjahr 1950 in Betrieb ge- nommen. Fast 30 Jahre später mußte die Anlage vollständig umgebaut werden. Die alten Horizontalpumpen wurden durch leistungsstarke verti- kale Pumpen ersetzt und durch den zusätzlichen Einbau eines Druckwindkessels ein größe- res Puffervolumen für die Wasservorhaltung geschaffen. Innenansicht der Wasser- druckerhöhungeanlage .Fleessen. Weitere Rohrnetzmaßnah- men folgten: 1951 Stahlrohr- leitung DN 600 vom Wasser- turm, Grünstraße, Alleestraße, Goethestraße, Münsterstraße sowie DN 500 Alleestraße, Oestingstraße; 1952 DN 400 Westberger Münsterstraße, Weg; 1952 war das Verteilungs- netz auf 227 km angewachsen. Im Jahre 1955 erhielt die ge- meinde Wiehagen eine zentrale Wasserversorgung. Ein Was- serlieferungsvertrag wurde mit den Stadtwerken abgeschlos- sen. Es wurden zur Erschlie- ßung rund 2200 m Rohrleitung verlegt und ein Erdbehälter mit. 40 m3 Inhalt errichtet. 1955 /56 hatte das gesamte Rohrnetz ei- ne Länge von 369 km bei insge- samt 10500 Wasserzählern im Netz. Ein Rohrnetzabschnitt von 1612 m mit 83 Hausanschlüs- sen konnte 1959/60 von Gel- senwasser AG in Bockum-Hö- vel übernommen werden. Fer- ner wurde 1968 in Bockum-Hö- vel der Versorgungsbereich der Hoesch AG an das Stadtwerke- netz angeschlossen. 1964 erhielten Fahrzeuge des Wasserwerkes erstmals Funk- ausrüstung. 130 Undichtigkei- ten im Netz mußten behoben werden. Im Berichtsjahr 1981 / 82 waren im Rohrnetz 1122 Stö- rungen zu beseitigen. Ein Stö- rungsdienst mit zwei Personen besetzt sowie ein Funkwagen mit entsprechender Ausrü- stung ist immer in Bereitschaft, um bei Schadensfällen schnell- stens einzugreifen. Künftige Gestaltung der Wasserversorgung Um eigene Planungsvorstel- lungen unabhängig überprüfen zu lassen, wurde 1968 von ei- nem anerkannten Planungsbü- ro ein Gutachten erstellt, das im wesentlichen die Planung der Stadtwerke bestätigte und in der Grundkonzeption noch ei- ne Richtlinie für viele Jahre dar- stellt. Folgende Leitungsverle- gungen mit Ringschließungen bringen die Stadt in die Lage, jedem Wasserbedarf Rechnung zu tragen: 1970 wurde inzwi- schen eine Haupttransportlei- tung DN 600 /400 von den Was- sertürmen bis zur Radbodstra- ße verlegt. 1972 war auch die westliche Ringleitung fertigge- stellt. Am 15.11.1974 konnte die östliche Ringleitung DN 500 auf einer Länge von 7000 m in Betrieb genommen werden. Die Roh rnetzlänge von 600 km wur- de überschritten. Die Anstrengungen haben sich gelohnt Jedem Hammer Bürger steht heute Trinkwasser in geforder- ter Güte ausreichend zur Verfü- gung. Die Stadtwerke Hamm GmbH kann mit den heute im Wasserwerk Warmen betriebe- nen Wasseraufbereitungs- und Rohrnetzdienst im Einsatz. Förderanlagen in technischer und wirtschaftlicher Sicht beru- higt in die Zukunft schauen. Sie können auch über das Jahr 2000 hinaus, wenn eine Kapazi- tätserweiterung im Versor- gungsgebiet notwendig würde, durch mögliche Anlagenerwei- terungen die dann gestellten Aufgaben ohne weiteres erfül- len. Die Bemühungen der Stadt- werke richten sich deshalb ne- ben der Bestandserhaltung vor allem auch auf die zukünftige Sicherstellung der Versorgung mit gutem Trinkwasser. Dafür müssen in der „Wassergewin- nung", im „Speichersystem", im „Transportnetz" und „Vertei- lernetz" die vorhandenen Ein- richtungen gut unterhalten, Er- satz- und Erweiterungsanlagen langfristig technisch wirtschaft- lich geplant und gebaut wer- den. Diese lebenswichtige Auf- gabe hat natürlich ihren Preis. Verbrauchscharakteristik und Rohrnetzdienst An der gesamten Wasserabgabe waren die einzelnen wie folgt beteiligt: Haushalte: Bundesbahn: Zechen: Industrie und Gewerbe: Wiederverkäufer: Eigenverbrauch und städt. Abnahme: 1957 33% 220/0 25% 60/0 11% 3% 100°/o 1970 52% 5% 11% 11% 14% 7% 100% 1983 58,0% 0,1 0/0 5,0 % 14,9 To 14,0% 8,0 % 100,0%

UN TERN EHMEN I M PORTRAI T HAMMAGAZI N Göpel Bürotechnik Bürogeräte geht oder wenn neue Mitarbeiter des Kunden geschult werden sollen. Artikeln steht dem eiligen Ab- holer ebenso zur Verfügung wie dem, der sich in Ruhe beraten lassen möchte, weil er nach ei- ner besseren Detailorganisa- tion für sein Büro sucht. Einrichtung, Organisation und Material aus einer Hand „Wir sind die Fachleute für Ihr Büro" — so heißt der Werbe- slogan der Werler Groß- und Einzelhandelsfirma Göpel-Bü- rotechnik. Vor 33 Jahren als Schreibwarengeschäft gegrün- det, 'befassen sich heute 20 Mit- arbeiter weit über die Grenzen der Heimatstadt hinaus mit Bü- roorganisation, Einrichtungen, Textverarbeitung und Kopier- systemen. Service wird dabei groß geschrieben: Werkseitig in Mechanik und Elektronik sorgfältig ausgebildete Techni- ker sind umgehend zur Stelle, wenn es einmal technische Pro- bleme gibt. Geschulte Fachbe- rater sind bei der richtigen Aus- wahl behilflich oder stehen „vor Ort" zur Verfügung, wenn es um das Kennenlernen neuer Büromaterial wie Bleistifte, Ordner, Papier und das vielsei- tige Zubehör für Computer und Kopiersysteme werden frei Haus geliefert. Manfred Göpel sagt seinen Kunden deshalb mit Fug und Recht: „Wir sind täglich in Ihrer Nähe", gleich- gültig, ob Sie in Hamm, Soest, Unna oder Werl ansässig sind. Darüber hinaus bietet sich der Büromarkt an der B1 mit seinen 450 m2 Geschäftsfläche und ausreichenden Parkplätzen als zentrale Einkaufs- und Informa- tionsquelle geradezu an. Ein tief gestaffeltes spezielles Büro- bedarfssortiment mit über 10000 lagermäßig geführten Die Schwerpunkte in der Ge- räteausstellung liegen eindeu- tig bei den modernsten Tech- nologien: Mikroprozessorge- steuerte Kopierautomaten, vom Schreibtischkopierer bis zur Hochleistungsanlage für Groß- verwaltungen und Textcompu- ter, von der Speicherschreibma- schine im Reiseköfferchen bis zum Bildschirmtextsystem sind in gut abgestuften Varianten vorhanden. Dazu kommen noch Organisationsmöbel des größten deutschen Herstellers, arbeitsgerechte Bürostühle, Sessel und Konferenzbestuh- lungen namhafter Fabriken. Oberhaupt ist die Auswahl erst- klassiger Artikel-Marken in Ver- bindung mit einem industrie- und mengengerechten Netto- preissystem ein Stützpfeiler des langjährigen Erfolges. Machen Sie einmal halt, wenn Sie in den nächsten Ta- gen unterwegs von Soest nach Unna oder Neheim nach Hamm den verkehrsgünstigen Büro- markt an der B1 sehen: Minde- stens die eine oder andere gute Idee für Ihr Büro werden Sie entdecken — und Informatio- nen und Ideen sind meistens sogar kostenlos. Ihre Küche aus unserer Hand ,HR KOCHENFACHHANDEL MIT PEA. UMFANGREICHEN SERVICE BESUCHEN SIE UNSERE GROSSZOG. GESTALTETE AUSSTELLUNG IN DER FRIEDFACHSTRASSE 31-1S EIGENER IWNDENPARKPLAT2 AM HAUSE TELEFON 102281 230 # 161.11“ 21 0.170ai Frieling H am m adk W ienerw ald )at Hotel — Restaurant empfiehlt Ihnen fur Festlichkeiten in gemutlicher Atmosphare seinen bis zu 100 Personen fassenden Saal. Taglich geoff net von 10.00 Uhr früh bis durchgehend 1.00 Uhr nachts. Nordstr. 3,4700 Hamm 1, Tel. (02381) 22372 Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. 24,Aten 4 ` 11: 1983 Westfälische Freilichtspiele Waldbühne Heessen e. V. in Hamm Prinz und Betteljunge Jugendstück von Th. u. G. von Kaulla Premiere: 2.6. Weitere Aufführungen: 12.6., 19.6., 22.6., 26.6., 29.6., 3. 7. 16.00 Uhr 16.00 Uhr Tischlein deck dich Kindermärchenlustspiel von Bobert Bruckner Aufführungen: 3.6., 10.6., 24.6. 17.6. 1.7. 10.00 Uhr 31.7. Der Talisman Lustspiel von Johann Nestroy Aufführungen: 8.6., 15.6. ab 18.6. samstags Spielpause vom 4. 7. bis 30. 7. 83 - 10.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr Auskunft und Vorbestellung: Geschäftsstelle der Waldbuhne Ruf (0 23 81) 3 23 79 Postfach 5362, 4700 Hamm 5 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 11

HAIVIVIAGAZIN In diesem Jahr feiern 14 west- fälische Genossenschaftsban- ken ihr 100jähriges Bestehen, eine Häufung, wie sie bisher noch nicht festzustellen war und auch in Zukunft nicht zu erwarten ist. Diese Gründungs- welle ist darauf zurückzufüh- ren, daß Friedrich-Wilhelm Raiffeisen auf Einladung des Westfälischen Bauernvereins in Münster im Jahre 1883 in einem Vortrag über die Arbeit in den von ihm bereits um 1850 ge- gründeten Darlehnskassen be- unter den Gründern 23 Ökono- men, 10 Handwerker, 9 Wirte, 2 Pächter, 1 Kötter, 1 Ackerer, 1 Lehrer, 1 Polizeidiener, 1 Post- agent und 1 Hilfswärter befan- den. Die Gründungsversammlung wählte aus ihrer Mitte Johannes Hohenhövel aus Hovel zu ihrem Vereinsvorsteher und Josef Westhoff zum Rendanten. Wei- terhin wurden in dieser Grün- dungsversammlung Modalitä- ten und Regularien beschlos- sen, die den künftigen Ge- Bockum-Hövels Bank wird 100 Jahre alt richtete. Der Westfälische Bau- ernverein nahm die Aussagen Raiffeisens grundsätzlich posi- tiv auf, verhielt sich jedoch zum vorgeschlagenen organisatori- schen Aufbau reserviert. In Münster strebte man eine ei- gene westfälische Genossen- schaftsorganisation an. So be- rief man Raiffeisens „rechte Hand", Martin Faßbender, als genossenschaftlichen Organi- sator nach Westfalen. Faßben- der war dann im Laufe des Jah- res 1883 Tauf pate bei 14 Spar- und Darlehnskassenvereinen, darunter auch in Bockum-Hä- vel. Der Oekonom und Brenne- reibesitzer Josef Westhoff aus Hovel galt in kaufmännischen und organisatorischen Dingen als seiner Zeit weit voraus. Schon um das Jahr 1880 unter- hielt er eine Bankverbindung zu dem im Jahre 1878 vom Westfä- lischen Bauernverein gegrün- deten Realinstitut „Westfäli- sche Landschaft". Seiner en- gen Verbindung zum Westfäli- schen Bauernverein und seiner Initiative ist es zuzuschreiben, daß sich am 18. November 1883 50 mutige und weitblickende Männer und Frauen zusam- menfanden, um den Hövel- Bockumer Spar- und Darlehns- kassenverein, eingetragene Ge- nossenschaft, zu gründen. Aus den auf vergilbtem Papier und in Sütterlinschrift verfaßten Un- terlagen geht hervor, daß sich schäftsverkehr regeln sollten. So mußte der Rendant zu- nächst eine „Caution" in Höhe von 100 Mark stellen. Die regel- mäßigen Sitzungen der Gene- ralversammlungen sollten je- weils am ersten Sonntagnach- mittag der Monate May und November" jeden Jahres statt- finden. Wie ernst die Gründer ihre Aufgabe nahmen, geht dar- aus hervor, daß jedes Mitglied, das ohne begründete Entschul- digung fehlte (nur Unwohlsein und amtliche Verhinderung zählten), eine „Conventional- strafe" von 50 Pfennigen in die Vereinskasse zu zahlen hatte. Der Vorstand durfte lediglich „nach und nach" Einlagen bis zu einer Gesamtsumme von 10000 Mark annehmen. Der niedrigste Einlagenbetrag wur- de mit einer Mark festgesetzt. Im Protokoll ist weiter zu lesen: „Der Höchstbetrag, über wel- chen hinaus der Vorstand kei- nem Mitglied weder in einer Summe, noch in mehreren Be- trägen, Darlehn oder Credite in laufender Rechnung ohne Ge- nehmigung des Verwaltungsra- tes bewilligen darf, wird auf 1000 Mark festgesetzt." In den folgenden Jahren entwickelte sich eine rege Vereinstätigkeit, an der sich auch die Geistlich- keit aktiv beteiligte. So wurde im November 1886 Pfarrer Ger- bermann aus Hovel zum Vorsit- zenden des Verwaltungsrates gewählt. Ein Jahr später ließ sich auch der damalige Pfarrer von St. Stephanus in Bockum, Pfarrer Rolff, in den Verwal- tungsrat wählen. Neues Genossen- schaftsgesetz In der im Mai 1888 stattfin- denden Generalversammlung konnte der Vereinsvorsitzende bereits 98 Mitglieder begrüßen. Die Einnahmen beliefen sich 1887 auf 45408,35 Mark, und es wurde ein Gewinn von 213,42 Mark erwirtschaftet. Die Ver- sammlung beschloß einstim- mig, aufgrund des ständig wachsenden Geschäftsumfan- ges einen feuerfesten und ein- bruchsicheren Geldschrank zum Preise von 350 Mark anzu- schaffen. Aufgrund des am 1. Mai 1889 in Kraft getretenen Genossenschaftsgesetzes wur- de im Oktober 1889 eine neue Vereinssatzung angenommen. Weiterhin ist zu lesen: „Die Re- muneration (Vergütung) für den Rendanten für das Jahr 1888 wird auf 100 Mark festge- setzt." Auch in den folgenden Jahren fanden regelmäßig Ge- neralversammlungen abwech- selnd in Bockum und Hövel statt. So konnte der Rendant den Mitgliedern auf der Zusam- menkunft im Januar 1900 mit- teilen, daß das Vereinsvermö- gen (Summe der inzwischen er- wirtschafteten Gewinne) be- reits einen Betrag von 5.559,88 Mark ausmachte. Der Umsatz auf einer Hauptbuchseite be- trug 127.274 Mark. Das Be- triebskapital (Höchstbetrag der entgegenzunehmenden Einla- gen) wurde auf 250.000 Mark festgesetzt. Im Jahre des 25- jährigen Bestehens fand die Generalversammlung am 29. Juni 1909 im Hause des Gast- wirts August Kramann statt. Erstmalig wurde von der Ver- sammlung beschlossen, einen Revisor aus eigenen Reihen einzustellen. Gewählt wurde das Vorstandsmitglied Wilhelm Dörholt. Zur Feier des Jubi- läums sagt das Protokoll, daß im Hause des Wirtes Josef Westhoff ein Festessen stattf in- den soll, wozu alle Mitglieder eingeladen werden. Jedes un- terzeichnete Mitglied erhält ei- nen Gutschein in Höhe von 2,50 Mark. Im November 1911 Ober- nahm Pfarrer Weckendorf den Vorsitz des Aufsichtsrates. Das Kassenlokal befand sich bis Ja- nuar 1914 im Hause des Ren- danten, Geinegge 40. Am 6. Ja- nuar 1914 brannte das Haus bis auf die Grundmauern nieder, jedoch überstand der Geld- schrank der Kasse den Scha- den. Von 1914 bis 1922 befand sich das Kassenlokal in der Gastwirtschaft Deutsches Haus, Bahnhofstraße 27. Der 1. Weltkrieg begann sich auch in den Versammlungs-Beschlüs- sen niederzuschlagen. So liest man im Protokoll vom 8. No- vember 1914: „Denjenigen Ver- einsmitgliedern unseres Ver- eins, welche Schuldner sind und unter die Fahne einberufen worden sind, ist die Hälfte der 100 JAHRE BOCKUM HOVELS BANK C*® ..VMONR0MW/ 4: : 12 Spar- und Darlehnskasse

Zinsen in Höhe von 21/8% zu erlassen." Im Jahre 1916 wurde schließlich der Scheckverkehr eingeführt. Nach 38jähriger Tätigkeit gab Josef Westhoff das Amt des Rendanten im Jah- re 1922 auf. Von März 1922 bis März 1925 war der Gastwirt An- ton Holtmann Rendant und hat- te in dieser Zeit das Kassenlo- kal in seinem Hause Hauptstra- ße 14. Im Oktober 1924 wurde die letzte Bilanz in Papiermark und die Eröffnungsbilanz in Goldmark zum 1. Januar 1924 vorgelegt. Für das Umrech- nungsverhältnis der bisherigen Geschäftsguthaben ergab sich folgende Festsetzung: 1 Billion Papiermark = 1 Goldmark. In- zwischen hatte Pfarrer lserloh den Vorsitz im Aufsichtsrat übernommen. Zwei selbständige Sparkassen Das Jahr 1925 war für den Hövel-Bockumer Spar- und Darlehnskassenverein von be- sonderer Bedeutung. Zu der auf den 2. März 1925 einberufe- nen Generalversammlung wa- ren 168 Mitglieder erschienen. Auf der Tagesordnung standen die Verlegung der Kasse und die Wahl des Rendanten. Bean- tragt wurde, die Kasse von Ho- vel nach Bockum zu verlegen und einen neuen Rendanten zu wählen: Da in der Standortf rage keine Abstimmung erzielt wer- den konnte, kam es zur Abstim- mung: 131 Mitglieder votierten für die Verlegung nach Bok- kum, 37 stimmten für Hövel. Mit dem gleichen Stimmenverhält- nis beschloß die Versammlung, die Satzung dahingehend zu ändern, daß die Genossen- schaft ihren Sitz künftig in Bockum hat. Zum neuen Ren- danten wurde einstimmig der bisherige Aushilfsrendant Franz Wacker gewählt. Anschließend fanden sich et- wa zwei Wochen später 33 Hö- veler Bürger zusammen und gründeten den Höveler Spar- und Darlehnskassenverein ein- getragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht mit Sitz in Hövel. Zu ihrem Vorsit- zenden wählte die Versamm- lung Josef Westhoff und zum Rendanten Gerhard Krampe. Vorsitzender des Aufsichtsra- tes wurde Pfarrer Ferdinand Holtmann. In der ordentlichen Generalversammlung des Hö- vel-Bockumer Spar- und Dar- lehnskassenvereins am 25. Mai 1925 wurde unter Leitung des neuen Vereinsvorstehers, Pfar- rer lserloh, einstimmig folgen- de Satzungsänderung be- schlossen: „Die Bezeichnung der Kasse ist fernerhin Spar- und Darlehnskassenverein für Bockum-Hövel und Umgebung eGmbH mit Sitz in Bockum." Damit waren endgültig alle Wei- chen dafür gestellt, daß sich zwei selbständige Spar- und Darlehnskassenvereine in Bok- kum und Hovel nebenein- ander entwickelten. Chronik der Entwicklung Im folgenden werden kurz die wichtigsten Stationen in der Entwicklung der beiden Institu- te in chronologischer Reihen- folge erwähnt. 1926 — In Hövel scheidet Gerhard Krampe als Rendant aus. Das Kassenlokal, bis dato im Hause von Gerhard Krampe, wird zum 1. Juli in das Haus Hoffmann (jetzige Bergapothe- ke) verlegt. 1928 — Die Versammlung der Spar- und Darlehnskasse in Bockum beschließt, abwei- chend von den satzungsmäßi- gen Vorschriften, den Reinge- winn mit je 500 Mark für jedes Schwesternhaus zu verwenden und für den Restbetrag in Höhe von 4.705,86 Mark ein Rückla- genkonto einzurichten. Die Ge- neralversammlung der Spar- und Darlehnskasse Hövel stimmt dem Kauf eines Grund- stücks in Größe von 50 bis 60 Ruten zum Preise von 65 Mark die Rute zu. Es wird weiterhin beschlossen, das geplante Kas- senneubauprojekt in Angriff zu nehmen. 1932 — Dem Bockumer Spar- und Darlehnskassenver- ein gehören mittlerweile 267 Mitglieder an. Fritz Portmann hat den Vorstandsvorsitz Ober- nommen. Pfarrer Kloster ist Vorsitzender des Aufsichtsra- tes. Für den verstorbenen Ren- danten Franz Wacker wählt die Versammlung einstimmig Josef Splithöfer zu dessen Nachfol- ger. 1933 — In der Versammlung vom 12. Mai 1933 des Höveler Spar- und Darlehnskassenver- eins stellen der Vorstand und der Aufsichtsrat infolge der durchzuführenden Gleich- schaltung ih re Ämter zur Verfü- gung. Alexander Murenhoff wurde wieder zum Vorsitzen- den des Vorstands und Pfarrer Holtmann zum Aufsichtsrats- vorsitzenden gewählt. Der Bockumer Spar- und Darlehns- kassenverein hält am 15. Mai 1933 seine ordentliche General- versammlung ab. Zwecks Gleichschaltung treten auch hier der Vorstand und der Auf- sichtsrat zurück. In getrennten Wahlen werden Fritz Portmann zum Vorstandsvorsitzenden und Pfarrer Kloster zum Vorsit- zenden des Aufsichtsrates ge- wählt. 1935 — Die Generalver- sammlung der Bockumer Kas- se beschließt, die Satzung zu ändern und ab sofort folgende Firmenbezeichnung zu führen: Bockumer Spar- und Darlehns- kassenverein eGmuH. 1939 — Zu der am 9. Mai 1939 stattfindenden Versamm- lung der Höveler Kasse sind 30 Mitglieder erschienen. Der langjährige Vorsitzende des Aufsichtsrates, Pfarrer Holt- mann, ist verstorben. Es erfolgt keine Ersatzwahl. 1941 — Durch Annahme ei- nes neuen Statuts wird bei bei- den Instituten der Geschäftsan- teil auf 300 RM festgesetzt. 1942 — Durch Beschluß der Generalversammlung erhalten die Mitglieder des Höveler Spar- und Darlehnskassenver- eins erstmalig auf ihre Ge- schäftsguthaben eine Dividen- de in Höhe von 4%. Der Ge- samtbetrag, den Anleihen und Spareinlagen nicht überschrei- ten sollen, wird von 2 Mio RM auf 5 Mio RM erhöht. 1943 — Der Bockumer Spar- und Darlehnskassenverein fei- ert 60jähriges Bestehen. In der Versammlung wird besonders des verstorbenen langjährigen Aufsichtsrats-Vorsitzenden Pfar- rer Kloster gedacht. Es wird fer- ner beschlossen, eine Dividen- de auf die Geschäftsguthaben in Höhe von 41 /2 % zu zahlen. Die Passivkreditgrenze wird ebenfalls auf 5 Mio RM erhöht. 1947 — Am 21. August 1947 beschließt die Generalver- sammlung des Bockumer Spar- und Darlehnskassenvereins, daß der Firmenname wie folgt geändert werden soll: Spar- und Darlehnskasse Bockum eGmuH. 1948 — Auf Anregung des Verbandes beschließt auch die Generalversammlung in Hövel, eine Änderung der Firmenbe- zeichnung in Spar- und Dar- lehnskasse Hövel eGmuH vor- zunehmen. Analog dazu wird eine neue Mustersatzung ange- nommen. Über die anstehende Währungsreform wird disku- tiert. 1951 — Die Spar- und Dar- lehnskasse Hövel begeht in ei- ner außerordentlichen Ver- sammlung ihr 25jähriges Fir- menjubiläum. 1953 — In den Versammlun- gen beider Institute werden die nun vorliegenden Reichsmark- Schlußbilanzen zum 20.6.1948 und DM-Eröffnungsbilanzen zum 21.6.1948 vorgelegt und jeweils einstimmig gebildet. Der Geschäftsanteil wird neu auf 300 DM festgesetzt. Zum neuen Vorsitzenden der Spar- und Darlehnskasse Hövel wird Josef Wittkamp gewählt. 1958 — Der Aufsichtsrat der Spar- und Darlehnskase Bok- kum wird von der Generalver- sammlung bevollmächtigt, den Erwerb eines Grundstückes zwecks Schaffung eigener Kas- sen- und Büroräume in die We- ge zu leiten. 1962. — Nach 37- bzw. 29- jähriger verantwortungsvoller Mitarbeit im Vorstand der Spar- und Darlehnskasse Bockum scheiden Fritz Portmann und Wilhelm Dörholt aus dem Vor- stand aus. Für sie werden Fritz Portmann jun. und Josef Split- h6fer gewählt. Neuer Vorsit- zender des Vorstandes wird Jo- sef Holscher. 1965— Am 19. März 1965 be- geht die Spar- und Darlehns- 100 JAHRE BOCKUM HOVELS BANK Spar- und Darlehnskasse 13

HANMAGAZIN kasse Hovel ihr 40jähriges Ge- schäftsjubiläum. Die Versamm- lung beschließt einstimmig, die Umwandlung der Spar- und Darlehnskasse in eine Genos- senschaft mit beschränkter Haftpflicht. Die Haftsumme wird auf 1.500,— DM festge- setzt. Die Spar- und Darlehns- kasse Bockum wird ebenfalls in eine Genossenschaft mit be- schränkter Haftpflicht umge- wandelt. Die Haftsumme je Ge- schäftsanteil beträgt 1.000,— DM. 1967 — Josef Debbelt wird nach 42jähriger Tätigkeit in den Diensten der Spar- und Darlehnskasse Hövel von Ver- bandsdirektor Dr. Kleine verab- schiedet. Für seine Verdienste wird ihm die goldene Raiffei- sennadel verliehen. Die Raiffei- sennadel in Silber erhält Josef Wittkamp für 40jährige Tätig- keit im Genossenschaftswesen. Im Anschluß daran führt Dr. Kleine den Nachfolger von Jo- sef Debbelt, Bernhard Tewes- Kampelmann, in sein neues Amt ein. 1968 — In den Generalver- sammlungen beider Bockum- Hoveler Spar- und Darlehns- kassen werden erstmalig die Fragen einer Verschmelzung beider Institute erörtert. 1970: Verschmelzung der Institute Ein denkwürdiger Tag in der Geschichte der beiden Bok- kum-Höveler Spar- und Dar- lehnskassen ist der 20. Juni 1970. Nach Abwicklung der üb- lichen Regularien steht auf der Tagesordnung der Spar- und Darlehnskasse Hövel: „Ver- schmelzung unserer Kreditge- nossenschaft mit der Spar- und Bockum Darlehnskasse eGmbH in Bockum-Hövel." Nach eingehenden Erläuterun- gen durch Herrn Schmidt vom Westfälischen Genossen- schaftsverband wird der Ver- SIE KÖNNEN BERUHIGT SCHLAFEN WENN WIR IHR EIGENTUM BEWACHEN Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz the WESTF. WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" Hintzen KG (gegr. 1924 - einziger Auftragnehmer Westdeutschlands bei den olympischen Spielen 1972 in Munchen) MOnsterstra8e 54 -4700 Hamm 1 - Telefon (02381) 62698 Wir übernehmen: Streifen-, Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art sowie Fahrzeugüberwachungen, Werks- und Eintrittskontrollen. Geldtransporte Schrankwände Raumteiler sowie alle Innen- ausbauarbeiten nach individuellen Plänen FRANZ INNENAUSBAU MAAS Hamm, Gallberger Weg 33 Neue Ruf -Nr. (0 23 81) 5 08 22 Gerhard Kaldewei Stuniken und Vorschulze Zwei Hammer Bürgerhäuser Die Kenntnis der Geschichte der eigenen Stadt, das Wissen um die Ursprünge und Strukturen des Ge- wordenen, ist für die Gegenwärtigen eine wichtige Voraussetzung, um das Künftige gestalten zu kön- nen. Der Autor versucht, die beiden spätbarocken Bürgerhäuser Stuniken und Vorschulze in ihrem stadtgeschichtlichen Zusammenhang zu beschrei- ben und vermittelt dem Leser ein lebendiges Bild vom Wirken und Arbeiten der Bauherren Radema- Fester Einband cher (für das Haus Vorschulze) und Stuniken, die 108 Seiten beide als Angehörige der bürgerlichen Oberschicht 43 zum Teil die gesamtstädtische Entwicklung im 18. Jahrhun- farbige Abb. dert entscheidend beeinflussen konnten. In allen Hammer Buchhandlungen erhältlich. 1 8 14 schmelzungsvertrag vom 2./3. Januar 1970 angenommen. In der am 27. Juni 1970 stattfin- denden Generalversammlung der Spar- und Darlehnskasse Bockum wird der Verschmel- zungsvertrag ebenfalls gebil- ligt. In der neuen Verwaltung gehören dem Vorstand an: Fritz Portmann (Vorsitzender), Hein- rich Hasebrink (stellv. Vorsit- zender), Anton Drüge, Dr. Bernhard Harling und Josef Splithöfer. Dem Aufsichtsrat gehören an: Georg Schröder (Vorsitzender), Heinz Diek- mann (stellv. Vorsitzender), Heinrich Löcke, Heinrich Meh- ringskötter, Heinrich Ostkotte, Rechtsanwalt Rolf Ludwig und Fritz Wesselmann. Zum Ge- schäftsführer des neuen Insti- tuts wird Bernhard Tewes- Kampelmann bestellt. Die neue Firmenbezeichnung lautet: Spar- und Darlehnskasse Bok- kum-Hövel eGmbH. Neue Hauptstelle Ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung des neuen In- stitutes ist die Fertigstellung und Inbetriebnahme des neuen Hauptstellengebäudes an der Berliner Straße im Oktober 1970. Am 31.12. 1970 gehören der Genossenschaft 2269 Mit- glieder an. Die Bilanzsumme beläuft sich auf 29,5 Mio DM. In den Folgejahren geht es stän- dig weiter bergauf. In den Ver- sammlungen können stets po- sitive Erfolgszahlen gemeldet werden. 1972 stellt der langjäh- rige Rendant der Spar- und Darlehnskasse Bockum, Josef Splithöfer, aus Altersgründen sein Vorstandsmandat zur Ver- fügung. Ihm .wird die silberne Raiffeisennadel verliehen. Heinrich Löcke rückt an seine Stelle aus dem Aufsichtsrat nach. Am 9. Oktober 1975 be- stellen die Mitglieder des Auf- sichtsrates den Geschäftsfüh- rer der Spar- und Darlehnskas- se, Bernhard Tewes-Kampel- mann, einstimmig zum haupt- amtlichen Vorstandsmitglied. Die Spar- und Darlehnskasse kann Ende 1975 das 3000. Mitglied begrüßen, ein weiteres wichtiges Ereignis in der Ge- schichte der Genossenschafts- bank. Nach Erreichen der 3000er-Grenze schreibt das Genossenschaftsgesetz bin- dend vor, statt der bisherigen Generalversammlung die Ver- treterversammlung einzufüh- ren. Dies wird in einer außer- ordentlichen Generalversamm- lung am 3. Juni 1977 durch Ein- führung einer neuen Satzung beschlossen. Für je 60 Mitglie- der sind ein Vertreter sowie ein Ersatzvertreter zu wählen. Ne- ben diesen Vertreterversamm- lungen finden jährlich weiterhin die Mitgliederversammlungen in gewohntem Rahmen statt. An der Ecke Hauptstraße /Bar- sener Straße wird ein neues Bankgebäude fertiggestellt und am 12.6.1977 seiner Bestim- mung übergeben. Am 17. März 1978 können Bernhard Reher und sein Team die neuen Räu- me der Bankstelle „Am Markt" beziehen; das bisherige Domi- zil im Hause Kramann wird auf- gegeben. Einen Monat später, am 29.4. 1978, wird die jüngste Bankstelle an der Uphofstraße der Öffentlichkeit in einem „Tag der offenen Tür" vorge- stellt. Die Entwicklung aller Bankstellen ist gut; sie haben den vollen Zuspruch der Mit- glieder und Kunden gefunden. Hans Heckmann wird, nach- dem er die Geschäftsleiter- Qualifikation gem. § 33 KWG nachgewiesen hat, m it Wirkung ab 1.7. 1978 vom Aufsichtsrat in Übereinstimmung mit dem Vor- stand zum weiteren hauptamt- lichen Vorstandsmitglied be- stellt. Im Jahre 1979 wird die Dienstleistungspalette um das lmmobilienvermittlungsgeschäft erweitert. Ausweitung der Bank Die erfreuliche Geschäfts- ausweitung der Bank führt 1981 /82 zu umfangreichen Um- und Erweiterungsbaumaß- nahmen an der Hauptstelle an der Berliner Straße. Am 24. Mai 1982 wird mit dem Ban ken-On- line-Service-System (BOSS) die Datenfernübertragung mit Direktanschluß an den Zen- tralcomputer der Datenver- arbeitungszentrale in Münster eingeführt. Hiermit verbun- den ist eine erhebliche Um- stellung und Erweiterung der Betriebsorganisation und eine umfassende Schulung aller Mit- arbeiter. Aus einfachsten Anfängen hat die Spar- und Darlehnskas- se Bockum-Hövel eG so über diese 100 Jahre ihres Beste- hens hinweg einen langen Weg bis zu ihrer heutigen Bedeu- tung für ihre Mitglieder und Kunden und für den heimi- schen Wirtschaftsraum zurück- gelegt. In dieser Zeit wurde sie bei all den wirtschaftlichen, po- litischen, organisatorischen und technischen Veränderun- gen stets geformt und geprägt vom uneigennützigen persönli- chen Engagement vieler Mit- glieder, ihrer Vorstands- und Aufsichtsrats-Mitglieder und all ihrer Mitarbeiter. Dabei ist sie immer geblieben, was ihr ur- sprünglicher Auftrag war: „Bockum-Hövels Bank!"

100 Jahre Spar- und Darlehnskasse Festprogramm: Ort: Schützenzelt des Hoveler Bürgerschützenvereins „Im Brüg- genkamp". Eintrittskarten zu den jeweiligen Veranstaltungen sind an den Bankstellen erhältlich (solange der Vorrat reicht). 13. Juni 1983 Montag, 15.00 Uhr Bunter Kinderspielnachmittag Es wirken mit: „Uschi und Bert, die Fackellis, Teddy Sandleben" Mit anschließender Siegerehrung aus dem 13. Jugendwettbewerb 1983 „Natur erleben" 14. Juni 1983 Dienstag, 15.00 Uhr Gemütlicher Hausfrauen-Nach- mittag mit Kaffee-Klatsch und Weinprobe Es wirken mit: Kapelle Brinkmann, ein singender Kellermeister, die Weinprinzessin der Mosel-Saar-Ruwer, Angelika Klüssereth 15. Juni 1983 Mittwoch, 15.00 Uhr Fröhlicher bei Kaffee und Kuchen Motto: „Senioren unterhalten Se- nioren" Seniorennachmittag 16. Juni 1983 Donnerstag, 19.00 Uhr Spadaka-Mitgliederversamm lung mit Tanz und Unterhaltung Conferencier: Jupp Hoiboom Es wirken mit: Brigitte Hagen. Gebr. Brouwers, Britta Corro, Gass. Jeedek Sextett 17. Juni 1983 Freitag, 18.00 Uhr Große Jugenddisco — alkoholfrei Es wirken mit die Gruppen Gegenlicht und HERNE 3 18. Juni 1983 Samstag, 19.00 Uhr Jubiläumsveranstaltung „100 Jahre Spadaka" Festakt mit geladenen Gästen XXVII. Fortsetzung In diesen Tagen der Unruhe und der Verzweiflung kam der Graf nach Hause und hörte von der anscheinend erfolgreichen Reise der Beiden Musikanten. Aber auch er kam nach länge- rem Sinnen zu der Ansicht, daß die Aussendung von Kriegsleu- ten, abgesehen davon, daß sie gegenwärtig in politischer Hin- sicht nicht gut durchzuführen sei, gerade das Gegenteil von dem herbeiführen könne, was man mit ihr bezwecke. „Ein tüchtiger, energischer Mann," sprach er, „vermag in solchen Fällen oft mehr, als zwanzig geschulte Krieger. Ich will mit meinen Rittern Rücksprache nehmen, ob nicht einer das Befreiungswerk zu wagen bereit ist." Aber noch ehe er eine Ant- wort brachte, stand eines Abends Gottjohann vor seiner Herrin. „Legt die Sache in meine Hand," bat er. „Gebt mir einen Wagen mit ein paar guten Pferden und die beiden großen Hofhunde Treu und Greif mit, dann werde ich's allein unter- nehmen. Jakob und Benjamin können mich allenfalls bis an die holländische Grenze beglei- ten. Ich bin so manchmal bei Nacht und Nebel in die Festung Hamm hineingeschlichen, ohne daß es jemand gemerkt hätte, daß ich wohl hoffen darf, mit Gottes Hülfe auch den Har- lin zu überrumpeln." Antlitz Anna sah gerührt in das leuchtende ihres Getreuen. Hatte er doch schon einmal sein Leben für sie aufs Spiel gesetzt, als er in stiller, eisiger Winternacht den ver- wegenen Lauf über die kaum genügend zugefrorenen Ober- schwemm ungsgewässer zwi- schen Mark und Rünthe wagte. „Kann ich das von dir anneh- men? fragte sie unter Tränen. „Du bist schon meinem Vater ein großer Trost gewesen, und wie oft hast du uns beigestan- Der treue Bote von Ortrvennemar. Eine Erzanlung 6 fort Wilhelm Dupl. 0 0 = / / / / • den in allerlei Not!" Aber Gott- johann hatte sich bereits abgewandt. Er konnte die Trä- nen in den Augen seiner Herrin nicht sehen, ohne ein tiefes Mit- leid zu empfinden. Es war ihm Bedürfnis und Pflicht, etwas für sie zu tun, und gleich darauf sehen wir ihn auf dem Wege zur Burg, um den Grafen um Ober- lassung von besonderen Pfer- den zu bitten, die zwar nicht schön im Aussehen aber desto widerständsfähiger und aus- dauernder waren. Der Graf hatte sie einst von Ungarn kom- men lassen und setzte ein sol- ches Vertrauen in ihre Aus- dauer, daß er eine Fahrt um die Welt mit ihnen gewagt hätte. Er gab sie gern her, lobte den Mut des treuen Mannes und wünschte ihm den ersehnten Erfolg. Der Wagen wurde noch in der Nacht ausgerüstet. Bett- zeug, Lebensmittel und alles das, was auf einer langen Fahrt notwendig werden kann, wan- derte hinein. Jakob und Benja- min, denen ein so bequemer Besuch der niederländischen Ebenen das Herz höher schla- gen ließ, bekamen einen beson- deren Teil des Wagens angewiesen. Fortsetzung folgt • • • N TDI EN ST Heizung Elekt ro Sanit är S4 2 8 0 8 5 RI NSCHE HAUSTECHN1K EINRICHTUNGSHAUS HE BLI TZ GMBH 500, KG 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 MOBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE ASKO FINNLAND Wee_ aus alten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagen bar Burg Mark .4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sees. sea Smeals ridmaese 0111trsIO 1009. HAMMAGAZI N 111 NM 111111111111111111 IIIIMINNIN11111111 .11.1 ill /I1 / Moderne Fenster. Natürlich aus Fichten- oder Kiefernholz. Schalk und warmedammend Dauerhaft und pilegeleicht Wir stellen sie Ihnen ganz nach Ihren Wunschen her und sorgen fur den fachgerechten Einbau ' Wilhelm Böckenholt Tischlerei Innenausbau Dortmunder Str. 92 4700 Hamm 1 Tel. (02381) 440907 1 / Roetger's SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str. 7 s• (02381) 200 09 4700 Hamm 1 volit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagesgerichte: ,raß Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität BILDUNG FUR ALLE Sekretärin Höchste Qualifikation für Schreibkräfte im schreib- techn. Bereich. 12monatiger Samstagsunterricht mit Förde- rungsmöglichkeit durch das Arbeitsamt. Beg. 10. 9. 83, 8.00 Uhr. DAG-BILDUNGSWERK HAMM Bismarckstr. 17 0 23 81/ 16 68 DAA DAG 15

HANMAGAZIN GASTLICHES HAMM Bistro-Café und Restaurant: Einladendes Canape im Hammer Stadtbezirk Heessen, in der Mansfelder Straße 42, findet man ein für den Großraum Hamm außerge- wöhnliches Lokal: das Canape. Bistro-Café, Gesellschaftsraum und ein Restaurant stehen den Gästen zur Verfügung. Das in- dividuell und gemütlich einge- richtete Bistro-Café mit der stil- vollen Theke (siehe Foto) bietet Getränke, Snacks und jeden Nachmittag eine spezielle Ku- chenauswahl zum Kaffee. Der Inhaber, Walter Lessmöllmann, der das Canape seit November 1982 führt, wird in diesem Mo- nat auch ein Straßencafé eröff- nen. Von 14 bis 3 Uhr nachts ist das attraktive Bistro geöffnet, das inzwischen zu einem Treff- punkt für das Publikum aller Al- tersstufen wurde. Ein Gesell- schaftsraum für cirka 30 Perso- nen, die ungestört tagen oder feiern möchten, schließt sich an. Auch die Möglichkeit zu ei- ner Partie Billard wird im sepa- raten Raum geboten. Prunkstück des Canape ist das ansprechend eingerichtete Restaurant, das 52 Personen Platz und eine besondere At- mosphäre bietet. Die großzügi- ge Gestaltung mit Teppichbo- den, Lampen, Spiegeln und Pflanzen sorgt für die passende Umgebung zu den erlesenen Speisen. Die Karte bietet eine reichhaltige Auswahl von gut bürgerlichen Gerichten bis zu internationalen Spezialitäten. Hervorzuheben sind die in zahl- reichen Variationen angebote- nen Steaks vom Lava-Grill und die französischen Fischspezia- litäten. Von der Schinkenplatte bis zu frischen Muscheln, vom Schweinefilet bis zu Frosch- schenkeln, das umfangreiche und auf die verschiedensten Vorlieben orientierte Angebot trägt entscheidend zur Attrakti- vität des Restaurants im Cana- pe bei. Sonntags werden auch zum Mittagstisch preisgünstige Menues serviert, ansonsten hat die warme Küche von 18 Uhr bis 1 Uhr nachts geöffnet, am Dienstag ist Ruhetag. Das Bistro-Café und der Ge- sellschaftsraum stehen täglich den Gästen zur Verfügung. Re- servierungen der Räumlichkei- ten und Tischbestellungen sind unter Telefon Hamm, 61224, erwünscht. Natürlich werden auch die westfälischen Speziali- täten Isenbeck Pils und Kloster Alt den Gästen in dem Heesse- ner Lokal serviert, das bereits heute einen ausgezeichneten Ruf über Hamm hinaus genießt und als Geheimtip gilt. Schließ- lich stellt das Canape mit seiner außergewöhnlichen Breite im gastronomischen Angebot eine Bereicherung der Hammer Ga- stronomie insgesamt dar. •Xtii .

FREI ZEI TTI P HANMAGAZI N I m m er ein lohnendes Ausflugsziel: Allwetterzoo Münster Gerade neun Jahre ist es her, daß an Münsters schönem Aa- see der „Allwetterzoo" eröffnet wurde. Zwar bezeichneten ihn seine Erbauer damals als „Zoo aus einem Guß", das heißt aber nicht, daß sich hier über Jahr- zehnte nichts ändern soll. Besu- cher, die häufiger nach Munster kommen, haben es schon längst bemerkt: Die Zoo-Ver- antwortlichen sind bemüht, ih- ren Gästen in jedem Jahr etwas Neues zu bieten. Die Mittel rei- chen zwar nicht für gewaltige Neubauten, jedoch sind es oft die kleinen Änderungen, die den Zoobesuchern angenehm auffallen. Obwohl die Wei anasenmeer- katzen erst kurze Zeit in Mun- ster leben, können die Besu- cher sich schon Ober Nach- wuchs bei diesen hübschen Af- fen freuen. So konnten im letzten Jahr zwei Eulenvolieren fertigge- stellt werden, eine für die klei- nen Steinkäuze, die zweite für Waldkäuze und Schleiereulen. Die Waldkäuze fühlen sich im Allwetterzoo inzwischen so hei- misch, daß sie jetzt erfolgreich gebrütet haben. Weitere neue Volieren entstanden für die von der Insel Helgoland stammen- den Dreizehenmöwen, für die australischen „lachenden Gän- ittd Überwinden Sie sich und tun Sie etwas für Ihre Gesundheit: Baden Sie in den Thermen des MünsterlandeS. Ihre Kurberatung: 4780 Bad Waldliesborn W 0 29 41 /80 02 34 Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten Ihnen eben mehr! r t BROKER PFAFF ) Werne, Ham m nusrt ssttre. itn2st r. 33 ost 41110, :7 j imum. i/ ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 1 1 s • ow . 1r l:1 1 1 1 1 1 1 I t ' 1 8 1 —I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -r- - : I A — ,!, 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA _ ....it. wow I M , . j i l l : 1 ...Marti' ,r Vom Ausflugsziel zum Urlaubsgebiet: Das Tecklenburger Land Man spricht auch liebevoll vom „Tecklenburger Länd- chen", wenn man die seit langer Zeit bekannte Bezeichnung Tecklenburger Land für eine landschaftlich reizvolle Region verwendet. Hier beginnt der Teutoburger Wald, hier kann man im Sommer rodeln, hier findet man auf über 800 km2 in natürlicher und abwechslungs- reicher Vielfalt bizarre Felsge- bilde und Moore, bewaldete Höhenrücken und Wasser- schlösser, malerisches Fach- werk und andere sehenswerte Bauten; dazu mannigfaltige Freizeit- und Erholungsmög- lichkeiten für Ausflügler, Wo- chenendbummler, Kurzurlau- ber und Feriengäste. Das Tecklenburger Land galt schon in den zwanziger Jahren als bekanntes Ausflugsziel. In den letzten Jahrzehnten haben es vor allem die Erholungsu- chenden aus dem Ruhrgebiet, aus den norddeutschen Hanse- städten und aus dem benach- barten Holland entdeckt. So entwickelte sich das „Tecklen- burger Ländchen" nicht zuletzt der kurzen Entfernungen we- gen zunehmend zu einem be- liebten Urlaubsgebiet. Aber auch viele Firmen und Organi- sationen halten hier ihre Tagun- gen, Kongresse und geselligen Zusammenkünfte ab. Das Städtchen Tecklenburg, das dem Landstrich den Namen gab, ist mit seinen auf- und ab- wärts steigenden Gassen, sei- nen spitzgiebligen, schwarz- weißen Fachwerkhäusern und seinem Burgberg als einzige Bergstadt in Norwestdeutsch- land eine Rarität und von daher schon ein besonderer Anzie- hungspunkt. Bei guter Sicht reicht der Blick bis zum 40 km entfernten Munster und Ober die Höhen des Osnabrücker Landes hinweg. Mit Fachwerk versehen ist in Tecklenburg auch die sogenannte „Legge", die frühere „Leinenprüfanstalt", in deren Räumen heute das Puppenmuseum untergebracht ist. Das Tecklenburger Land darf sich auch rühmen, in seinem Bereich über eine der älte- sten Freizeiteinrichtungen und die erste Anlage dieser Art in Deutschland überhaupt zu ver- fügen: die Sommerrodelbahn in I bbenbüren. Darüber hinaus ist unter anderem sehens- und besuchenswert das Natur- schutzgebiet „Heiliges Meer" im Gebiet der Gemeinden Recke und Hopsten. se" und „Thermometerhühner" und im Inneren des Flußpferd- hauses für die geselligen afrika- nischen Webervögel. Auch neue Tiere zogen in der letzten Zeit in den Allwetterzoo ein, z. B. Zwergflußpferde. hübsch gezeichnete afrikani- sche Buntböcke, einheimische Wildschweine, Alpenstein- böcke, Weißnasenmeerkatzen und Przewalski-Urwildpferde. Ausziehen mußten hingegen die Kragenbären. Ihr Gehege wurde dringend für den Eis- bären-Nachwuchs gebraucht. Nachdem 1981 das erste Junge bei den Polarbären zur Welt kam, waren es im Dezember 1982 schon zwei Bärenbabys, von denen eines sogar von der Mutter angenommen wurde. Das andere Eisbärchen mit dem Namen „Bodo" ist vom Ober- tierpfleger mit der Flasche großgezogen worden. Damit „Bodo" genügend Bewegung und Beschäftigung hat, führt sein Ziehvater ihn täglich an der Leine durch den Zoo spazieren. . .fir• Spaziergang mit „Bodo": So freundlich wie auf unserem Fo- to ist der kleine Eisbär nur zu seinem Ziehvater. Von Zoobe- suchern läßt er sich nicht strei- cheln. KURHAUS BAD HAMM Familie Gunter Lohöfer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen. View Elesondefes in werittoller, I ffernittef Eiche Hamm-Süden, Telefon 504 86, Fritz-Reuter-Straße 4 17

In Haus- und Grundstücksangelegenheiten Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2ap4 & immobilien-TreuhandoHG 4700 Hamm, NordstraBe 5, Tel. 02381/22025-27 4:WCAMUCk/C4td-r-hert WERKSTATTEN FOR FEINSTE Treff. Jugendbücherei Jeden Mittwoch ow 15 Inn. ! 1. 6. Spiel mit! Wir probieren alte und neue Spiele au 8. 6. Bücherei-Quiz für Kinder von 6-14 Jahren 15. 6. Spiel mit! Wir probieren alte und neue Spiele aus. 22. 6. vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6. HANDWERKLICHE GOLDSCHMEDEKUNST WCIO Oa t zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t,re t HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 HAMV1AGAZIN Den schnellen Kredit, wenn's brandeilig ist. WKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 2 90 23' Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung. Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1, Ruf (0 23 81) 2 23 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe, Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager Stienemeier Anlagenbau Hamm Essen Hamner, Hochdruck-Heißwasser-Fernheizwerke Niederdruckdampf-Warmwasserheizungsanlagen Müllverbrennungsanlagen • Klima-Kalte-Solartechnik • Bader-Laborbau-Sanitartechnik Elektroheizung Kraftanlagen Rohrleitungsbau • DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 • 4700 Hamm 1 • Tel 02381/32076 Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telef on (0 23 81) 4 1 5 5 1 Gebr. Seewald Fachgeschaft fur Tapeten. besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbelage Hamm. Widumstrafk 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 77.141-lleuzke Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 • Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung diSIEGFRIED DIBOWSKY Gas — Wasser — Heizung Bauklempnerei Reparatur — Funkdienst 18 Spenglerstraße 11, 4700 Hamm 1 Tel 0 23 81 /4 15 25 29.6. Bücherei-Expreß Stadtbacherei Hamm • Ostenallee 1-5 Buchtip des Monats Bei dem Stichwort Krimi stößt man häufig auf Vorurteile von Lesern, die sich selbst ei- nen „literarischen Anspruch" zubilligen: Dies sei keine Litera- tur, da Krimis meist nach einem bestimmten Strickmuster — und dann immer wieder — ge- strickt würden. Das mag oft so sein, ist aber in anderen Fallen inzwischen auch von Literatur- wissenschaftlern widerlegt worden. Hier sollen nun einige Kriminalautoren vorgestellt werden, die spannende, aber durchaus auch anspruchsvolle Unterhaltung garantieren. RAYMOND CHANDLER (1888-1959) ist neben D. Ham- mett einer der bedeutendsten Kriminalschriftsteller; wie bei diesem ist sein Lebenslauf nicht unbedingt der eines Lite- raten. Er arbeitete im Marinemi- nisterium, war Journalist, Mit- glied der Royal Air Force und Manager einiger Ölgesellschaf- ten. 1933 erschien seine erste Erzählung. In den 40er und 50er Jahren schrieb er mehrere Drehbücher für Filmgesell- schaften. Seine literarisch wohl bekannteste Persönlichkeit ist der Privatdetektiv Philip Marlo- we, ein Einzelgänger, der unter seiner harten Schale von Zynis- mus ein weiches Herz hat. Mar- lowe ist kein Gewinner, er schlägt sich so durch. Die be- kanntesten Romane: Der tiefe Schlaf; Betrogen und gesühnt; Das hohe Fenster; Einer weiß mehr; Die kleine Schwester; Der lange Abschied; Spiel im Dun- keln. DASHIELL HAMM ETT (1894 bis 1961) wurde schon früh mit dem american way of life konfrontiert, Als Vierzehnjähri- ger verließ er die Schule und verdiente sein Geld in mehre- ren Jobs, z.B. als Rangierarbei- ter, Zeitungsverkäufer. Eine Zeitlang arbeitete er als Detek- tiv bei einer großen Firma. Sei- ne Hauptschaffenszeit lag zwi- schen 1929-1934. Hammett be- schäftigt sich wie Chandler in seinen Romanen kritisch mit der amerikanischen Gesell- schaft ihrer Zeit. Neben Ned Beaumond, Nick Charles, the Continental Op, ist Sam Spade seine bekannteste literarische Persönlichkeit. Die bekannte- sten Romane: Bluternte; Der Fluch des Hauses; Der Malteser Falke; Der gläserne Schlüssel: Der dünne Mann. GEORGES SIMENON (geb. 1903 in Lüttich /Belgien). Mit Si- menon untrennbar verbunden ist der Name Maigret, jener französische Kommissar aus Paris, der in den meisten Krimis vorkommt (und übrigens schon 1929 erfunden wurde). Sime- non begann seinen beruflichen Werdegang mit einer Bäcker- lehre und wechselte erst später zum Journalismus und zum Buchhandel über. Maigret geht seine Fälle von der psychologi- schen Seite her an. Er vertieft sich in ihre Umwelt und in die Psyche des Einzelnen. 1955 aus der USA-Emigration zurückge- kehrt, lebt Simenon heute in Lausanne /Schweiz. Bekannte Romane: Maigret in Holland: Maigret und die widerspensti- gen Zeugen; Maigret verteidigt sich; Maigret zögert; Maigret und der Einsame u.v.a. MAJ SJÖWALL (1935-) und PER WAHLOO (1926-1975) sind ein schwedisches Autoren- ehepaar, deren sozialkritische Kriminalromane ein immer grö- ßer werdendes Leserpublikum finden. Die Hauptfigur ist hier Inspektor Martin Beck aus Stockholm, kein Held und auch kein knallharter Draufgänger. Er ist eher ein alltäglicher Mensch mit Meinungen, Gefüh- len und Schwächen, die durch- aus nicht immer im Einklang stehen mit den Ansichten sei- ner Dienstvorgesetzten. Be- kannte Romane: Alarm in Sköldgatan; Das Ekel aus Säff- le; Endstation für neun; Der Mann auf dem Balkon; Der Mann, der sich in Luft auflöste; Die Polizistenmörder; Die Ter- roristen; Die Tote im Götaka- nal; Und die Großen läßt man laufen; Verschlossen und ver- riegelt. Ein Tip: Fragen Sie nach ein- zelnen Titeln der genannten Autoren in der Stadtbücherei und bestellen Sie sie ggfs. rechtzeitig vor.

\\ Der Weffbewerb T"1 bestimmt den Preis. a• -. Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen - das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig wäre. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universe!l und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung