Das Stunikenhaus

Das Wein faß zeugt von der neu- en Bestimmung des Stuniken- hauses. Lesen Sie dazu den Be- richt über das Stunikenhaus im Wandel seiner Ober 200jährigen Geschichte beginnend auf Sei- te 3. HAMMAGAZI N wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Redaktionsanschrift: Postfach 266, 4700 Hamm 1 Tel. 0 23 81/56 91 Titelfoto: Gerda Jucho Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. „Rathaus- Eck" Schnellrestaurant DAB vom Faß Werler Straße 7 /Stiftstraße Tel. 0 23 81 /2 00 09 ) Lwow ...4.•;1 IWO S 1 U - - ivirrir fir - w w ‚rir- iri • • 1 1 _NC zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA vmpuommosippairipppimplimpipri Die Fassade des Stunikenhauses vor der Restaurierung 1978. at_ Das Stunikenhaus im Wandel der Zeiten Das Stunikenhaus an der An- tonistraße hat nach mehrjähri- ger grundlegender Renovie- rung eine neue Bestimmung als Café und Weinlokal erhalten (HAMMAGAZIN berichtete in der April-Ausgabe). Bereits 1748 wurde dieses historische Gebäude errichtet, HAMMA- GAZIN beschäftigt sich an die- ser Stelle einmal näher mit den Besitzern und Bewohnern des Hauses in den mehr als zwei Jahrhunderten seiner Ge- schichte. Die Familie Stuniken stammt aus Werne und ist ab Mitte des 17. Jahrhunderts in Hamm auf- grund von kirchlichen Tauf- und Sterberegistern nachweis- bar. Der Erbauer des Hauses, Johann Bernhard Stuniken, lebte von 1702 bis 84, in einer Zeit, in der vor allem im Burger- tum die Beschäftigung mit der Wirklichkeit, mit der Naturwis- senschaft immer populärer wurde und an Bedeutung ge- wann: Das technische Zeitalter begann sich abzuzeichnen. Auch J. B. Stuniken bewies Experimentierfreudigkeit und Erfindergeist, entwickelte er doch für die damals häufig von Brandkatastrophen geplagte Fortsetzung Seite 6 Die Them en Maimarkt-Impressionen Hamm sah die 4. Verkaufsaus- stellung für Mittelwestfalen, den Maimarkt 82. Einige Im- pressionen in Wort und Bild auf Seite 5 Ein Einzelschicksal Im Juli 81 berichtete Ham maga- zi n in der Titelstory Ober das Berufsförderungswerk in Hamm. Mit welchem Aufgaben im konkreten Fall das Rehabili- tationszentrum konfrontiert wird, zeigt diese Geschichte Seite 8 Geschichte und Entwick- lung des Hammer Mu- seums Ein Buch Ober das Gustav-Lüb- cke-Museum, geschrieben von Dr. Herbert Zink, herausgege- ben von der Stadt Hamm, re- zensiert auf Seite 9 Der treue Bote Seite 10 Unternehmerportrait Seite12 Freizeittip Seite 15 Ein Verrückter im Walde oder was man als Kurgast in Hamm alles erleben konnte wird erzählt auf Seite 16 I M BI SS ROETGER 99SEDANECK"" Sedanstraße 28a, Tel. 0 23 81 /2 01 02 4700 Hamm 1 Veltins vom Faß Theke für 248 Personen nach und nach Gutbürgerlicher Mittagstisch Fremdenzimmer „Siidengrill" Werler Str. 37, Tel. 02381 /28874 4700 Hamm 1 Imbiß /Pizza „I m biß- W agen" Heessener Str., Tel. 02381/34585 4700 Hamm Spezialitäten: Krakauer v. Rost, Gulasch- suppe, Grillrippchen, Flaxen, Hausmacher Eintopf — Täglich bis 1.00 Uhr geöffnet 3

KURHAUS BAD HAMM Familie Gunter Lohöfer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen. Badewannen- austausch ohne Fliesen- schaden Neu in Hamm: Tee-Stübchen am Bahnhof Das Ehepaar Kiefer bietet irl Ham ms ersten Tee-Stübchen in der Gustav-Heinemann-Str. ne- ben neben 150 verschiedenen Teesorten auch das notwendi- ge Zubehör an. Ob Tee, Ei, Stövchen oder Geschirr, Rha- barbartee oder Tee mit stilech- tem After-Eight-Geschmack — im Tee-Stübchen findet man ein reichhaltiges Sortiment, da ist selbstfür den kleinsten Geld- beutel etwas dabei. Außerdem kann man täglich zwei Teesor- ten im Ausschank genießen. Weltermanns Büchertip: Entdecken Sie die faszinierende Welt künstlerischen Schaffens in allen Epochen. 1000 farbigen Abbildungen. 756 Seiten mit Oa nur DM 49,80 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung: Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1, Ruf (0 23 81) 2 23 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe, Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager Das Ehepaar Kiefer „Tee-Theke". an der -1.4JCJiDdtZdath Mit Initiative und Motivation. Geschult für die Praxis. Gut gerüstet für neue Aufgaben. BÜRO-/INDUSTRIEKAUFFRAU ARZTHELFERIN KONTORISTIN STENO-/PHONOTYPISTIN Diese Fachkräfte werden in Kurze einen vom Arbeitsamt geforderten Fortbildungslehrgang mit Erfolg abschließen. Sie kennen die Arbeitswelt --- und sind qualifiziert für die Praxis. Davon kann auch Ihr Unternehmen profitieren. Deshalb sollten Sie sich schnell informieren. Rufen Sie an: 1 ET 02381/100-238 Arbeitsberater Herr Feiler Arbeitsamt Hamm Bismarckstraße 2 4700 Hamm 1 4 In Ihrer Buchhandlung WELTERMANN Gustav-Heinemann-Str. 18 4700 Hamm 1 • Ruf 2 60 90 Fortdauer der Schlechten Witterunc Die erhoffte saisonale Ver- besserung der Arbeitsmarktla- ge hat im diesjährigen Frühling nicht stattgefunden. Insbeson- dere die Bauwirtschaft wurde von der sonst üblichen Bele- bung des Arbeitsmarktes noch nicht in dem gewohnten Um- fang erfaßt. Wie das Arbeitsamt Hamm mitteilt, liegt die Zahl der Ar- beitslosen in den Bauberufen derzeit um mehr als 500 oder 95% höher als im vergleichba- ren Zeitraum des Vorjahres. Von der Arbeitslosigkeit betrof- fen sind jetzt neben Bauwer- kern auch in größerem Umfan- ge Baufacharbeiter wie Maurer, Baumaschinisten, Fliesenleger, Schreiner und Maler. Bei Kräftebedarf kann das Ar- beitsamt daher kurzfristig ge- eignete qualifizierte Bewerber vorschlagen.

HAMMAGAZIN Mit vielfältigen Mitteln, so auch wie hier mit Musik, wurde für die Landesgartenschau 1984 in Hamm geworben. Maimarkt-Impressionen biet: Begeistert waren die Bäcker aus Hamm, die mit viel Ideenreichtum ihre Muster- bäckerei zum Publikumserfolg machten — andere Aussteller äußerten ihre Enttäuschung über mangelnde Kauflust des Publikums. Überhaupt waren Informatio- nen, Tips und Anregungen mehr gefragt als „Spontankäu- fe" getätigt wurden. Darüber- hinaus sind Verschiebungen in den Interessen des Kaufpubli- kums zu verzeichnen: Die Nachfrage im Hobby- und Frei- zeitbereich, insbesondere in der Gartenbranche, wächst, während es auf dem Bausektor zunehmend ruhiger wird. Dem Rechnung tragen will die Ham- mer Ausstellungsgesellschaft in der Schwerpunktsetzung für den Hammer Maimarkt 1983. Mit dem Verlauf des Hammer Maimarktes 1982 waren die Or- ganisatoren, die Hammer Aus- stellungsgesellschaft, durch- aus zufrieden, allerdings lagen die Besucherzahlen knapp un- ter den Erwartungen. Die brü- tende Hitze hatte am ersten Ausstellungstag viele Besucher abgehalten und dafür gesorgt, daß insgesamt die Zahl des Vor- jahres nicht ganz erreicht wur- de: Knapp 50.000 Besucher fan- den in diesem Jahr den Weg zu den Zentralhallen. Unterschiedlich auch die Re- aktion bei den 147 Ausstellern aus dem gesamten Bundesge- Höhepunkt im Rahmenpro- gramm: die Unterwasserartistin Carmen Heppenheimer bei ih- rem Auftritt in der Hai-Show. Anziehungspunkt auf dem Maimarkt: die Musterbäckerei der Bäckerinnung Hamm. Ob Schuhe, Spazierstöcke oder dreistufige Hochzeitstorten, die Bäcker ließen sich viel einfallen, um das Publi- kum zu verwohnen. Wieder eine bunte Palette von Vergnügungen für Groß und Klein bot die Frühjahrskirmes auf dem Hammer Maimarkt. 5

HAMMAGAZIN Küchenfliesen (blau-weiß, aus Holland um 1750). Bei der Restaurierung gefunden und wieder zusam- mengesetz (heute im Haus Vorschulze zu sehen) nael Stuniken ' aufgeführt ist (Staatsarchiv Munster. Graf- schaft Mark. Gerichte Hamm II nr. 233). Stuniken wohnte seit seiner Geburt in einem in Fami- lienbesitz befindlichen Haus in der Oststraße, daß er selbst beim Großbrand 1741 vor den Flammen rettete, da er vorsorg- lich ein Geschirr mit Wasser zum Löschen auf dem Boden stehen hatte. Nachdem im Jah- re 1743 sein Vater und seine er- ste Ehefrau Frederike gestorben war, heiratete Stuniken 1744 in zweiter Ehe Anna Elisabeth Fuhrmann. Vier Jahre später faßte er dann den Entschluß ein neues, repräsentatives Haus an der Antonistraße zu bauen: das Stunikenhaus. J. B. Stuniken ist im Laufe sei- nes langen Lebens Vater von 10 Kindern geworden, von denen einige schon sehr früh verstar- ben. Als er selbst 1784 starb, lebten noch sein vermutlich äl- tester Sohn Daniel, der in Lon- don wohnte, sein Lieblings- sohn Nathanael (geb. 1738). seine Tochter Louisa und die jüngste Tochter Magdalena, so- wie seine dritte Ehefrau Anna Henrietta. Er vererbte sein ge- samtes Vermögen an seinen Sohn Nathanael, als Dank für seinen Fleiß und seine Bemü- hungen, seine anderen drei Kinder erhielten lediglich die 2.500 Taler Pflichtanteil. (Testa- ment des Johann Bernhard Stu- niken. 1784). Nach der Auswertung ver- schiedener archivalischer Quellen wie Testamente, Kir- chenbücher, Katasterbücher und -plänen und Bauakten läßt sich eine fast vollständige Be- sitzerfolge des Hauses Stuni- ken aufstellen. Damit ist aber auch das soziale und bauliche Absinken dieses Hauses im intensiven Erfindungen durch- aus, besaß er doch als „Kauf- handeller" (Kaufhändler) genug Vermögen: „acht Grundstücke im Gesamtwert von 5450 Reichstalern (Rtr); zehn Häuser im Gesamtwert von 8800 Rtr; ausstehende Kapitalien und Bargeld in Höhe von 8679 Rtr; dann das Warenlager mit einem Wert von 9200 Rtr und andere Mobilien wie Linnen, Kupferge- rätschaften, Holz, Maschinen und Anderes" wie es in ,.Ohnge- fähres Verzeichnis des von mei- nen Eltern erhaltenen Vermo- gens" im Testament von Natha- Das Stunikenhaus im Wandel der Zeiten Fortsetzung von Seite 3 Stadt Hamm (allein drei Groß- brände zwischen 1730 und 41) ein Röhrensystem zur Wasser- beförderung und Verbesserung der Brandbekämpfung. Ob- Kellergewölbe damals... 6 wohl das Projekt aus Kosten- gründen nicht verwirklicht wur- de, brachte es ihm zeitweise den Titel des städtischen Ober- brandmeisters ein, bis es zum Zerwürfnis mit Mitbürgern und Magistrat seiner Heimatstadt kam. Stuniken hatte sich über deren Untätigkeit während der Löscharbeiten bei dem Stadt- brand 1741 bei Preußenkönig Friedrich Il beschwert. Als Ur- sache für den Brand, der eine Strafe Gottes gewesen sei, gab er an: „ ...der Sonntag wurde in allen Stücken entheiligt, und man sah alle Fuselhäuser, de- ren hier eine große Menge ist, und alle Bierbänke an diesem Tage bespannt; die Handlung wurde auch mehr an diesem als an anderen Tagen getrieben, so daß es keine Ruhe noch Zeit war, in die Kirche zu gehen, und wer dem gemeinen Wesen und nassen Brüdern nicht beipflich- tete, mußte leiden, daß er für einen Heuchler, Quäker und Feinen gehalten wurde." (Lap- pe, Der Brand Hamms im Jahre 1741. 1926). Aus diesem Be- richt wird Stunikens energi- sche, pflichtbewußte aber auch streng religiöse Lebenseinstel- lung deutlich. Neben seinen „feuerwehrtechnischen" Ambi- tionen betätigte Stuniken sich auch als Erfinder von Dachzie- geln und den Maschinen zu ih- rer Herstellung. Leisten konnte sich Johann Bernhard die zeit- und kosten- So präsentiert sich heute das Kellergewölbe im gastlichen Stuni- kenhaus.

HAMVIAGAZIN Freitreppe vor der Restaurierung ________ clA)th zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3etgen was Ste setietiken köttuten... g l i ! ii Riifer-Boutique izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t...etnezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ultbteteung zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA twaause Federzeichnungen Hermann Kolkmeyer Braam — Ostwennemar 1925 Laufe der Jahrhunderte zu er- klären. Nach dem Tode J. B. Stunikens lebten in dem Haus an der Anton istraße nur Natha- nael und dessen Stiefmutter An- na Henrietta. Als im Jahre 1814 Anna starb, lebte Nathanael bis zu seinem Tode 1821 allein im Stunikenhaus und vererbte die väterliche Handlung und das Haus an seinen Schwager Jo- hann Peter Schmits und dessen Frau, die aber nicht dort einzo- gen, sondern in ihrem Haus an der Oststraße blieben. Das Stu- nikenhaus wurde vermutlich vermietet und schließlich von den Erben Schmits an den Kauf- mann August Klaßmann ver- kauft (nach 1842, die Handlung Stuniken bestand nicht mehr). Klaßmann überließ das Haus 1864 dem reichen Wirt Friedrich Leffert für 2.500 Mier; 1878 erb- te es dann dessen Sohn Moritz Leffert. Zu dieser Zeit war das einst so prächtige Bürgerhaus Stuni- ken schon weit heruntergekom- men; es war zu einem Miets- haus umgebaut worden, in dem mehrere arme Arbeiterfamilien mit vielen Kindern in wenigen Räumen wohnten. Die Väter mußten den Lebensunterhalt der Familien als Schlosser, Grenzaufseher, KO rsch ner oder Fabrikarbeiter verdienen, wie aus den Meldelisten der Stadt Hamm von 1883-88 (Staatsarchiv Hamm) hervor- geht. Diese Berufe sind auch In- dikatoren für die niedrige sozia- le Stellung der Bewohner des Stunikenhauses zu Ende des 19. Jahrhunderts — sie ent- spricht auch der sozialen Struk- tur des umliegenden Altstadt- viertels. Der Eigentümer Moritz Leffert verkaufte das Stuniken- haus dann 1910 an den Kür- schner Anton Edel, 1952 erbte es dessen Sohn Johann, der darin mit seiner Familie wohn- te. Die Edels haben sich im Ge- gensatz zu ihren Vorbesitzern und im Rahmen ihrer Möglich- keiten sehr intensiv um die Er- haltung des Hauses Stuniken bemüht. Dies hat auch die Stadt Hamm anerkannt, als sie 1977 das Haus für die Sanierungs- und Durchbaumaßnahmen kaufte. 54 _ HEINRICH ROTER AM 4700 HAMM BAHNHOF R I i 0 Stienemeier Anlagenbau Hamm Essen Hamburg Hocnäruck-Hel3wasser-Fernhelzwerke kliederdruckdampt-Warmwasserheizungsanlagen Mullverbrennungsanlagen Klima-Kälte-Solartechnik Bäder-Laborbau-Santtartechnik Elektroheizung • Kraftanlagen • Rohrleitungsbau • DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 • 4700 Hamm 1 • Tel. 0 23 81/3 20 76 COPY-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA SHOP FARBKOPIEN Vergrößern • Verkleinern • Lichtpausen BÜRO-REPRO RZEPIM Hohe Straße 17-19 — 4700 Hamm 1 7

HAMV1AGAZIN Ein Einzelschicksal? Urlaub 1981 — Herr Buchta erinnert sich an einen Verkehrs- unfall vor genau 2 Jahren. Schwerer Auffahrunfall im Ur- laubsreiseverkehr. Unfallfolge: Verlust des linken Armes. Der Gedanke an die berufliche Zu- kunft läßt den 37jährigen Kraft- fahrzeugmechaniker verzwei- feln: Verlust des Arbeisplatzes, Abschied von alten Kollegen in der gut geführen Werkstatt. Die Begeisterung für das Hobby ist jäh gebrochen: Nicht mehr ak- tiv sein in der Handballmann- schaft des Freundeskreises. Be- hinderter Zuschauer am Spiel- feldrand. Die Vaterrolle in der Familie ändert sich. Behörden- gänge erledigt jetzt die Ehefrau. Handwerkliche Tätigkeiten bei anfallenden Reparaturarbeiten im Haushalt werden nur aus- schließlich von Firmen durch- geführt. Der Haushalt wird teu- rer. Auch die Partnerbeziehung wird neu überdacht. Behinder- ter unter Nichtbehinderten; ei- ne Erfahrung, wie sie das Fern- sehen nicht vermitteln kann. Die schweren Gedanken ver- blassen vor der Wirklichkeit, die Herr Buchta 1981 persönlich er- fährt. Er bereitet sich zur Zeit auf seinen neuen Beruf als In- dustriekaufmann im Berufsför- derungswerk Hamm vor. Die Unfallklinik hat Herrn Buchta, versehen mit einem funktionie- renden Körperersatzstück, ent- lassen. Nach dem Kranken- hausaufenthalt folgte ein länge- rer Kuraufenthalt. Ehefrau und 2 Töchter lernten, auf den Vater zu verzichten. Der Rehabilita- tionsberater bereitete eine be- rufliche Umschulung, finanziert vom Rentenversicherungsträ- ger, vor. Nach Inanspruchnah- me des Arbeitsamtsarztes, des Psychologen und des Rehabili- tationsberaters ist der zweite berufliche Werdegang des Herrn Buchta fest markiert: Umschulung zum Industrie- kaufmann. Wegen der Nähe zur Familie entscheidet sich Herr Buchta für Hamm; ein Rehabili- tationszentrum von insgesamt 21. Im können. Berufsförderungswerk Hamm ist Herr Buchta einer von 540 Erwachsenen, die durch Unfall oder Krankheit in ihrer körperlichen Tätigkeit einge- schränkt sind und ihren bisheri- gen Arbeitsplatz nicht mehr be- haupten Durch Schicksal wurden sie zum Part- ner. In wenigen Tagen ist die Ausbildung abgeschlossen, die Prüfungstermine der Industrie- und Handelskammer sind ter- miniert. Prüfungsangst deutet sich an. Familie Buchta aber gibt helfende Unterstützung. Medizinische und Soziale Dien- ste sowie Psychologie im Be- rufsförderungswerk Hamm lei- sten ihrerseits das Beste. Nach der Prüfung wird Herr Buchta als Industriekaufmann in seiner früheren Firma tätig sein. Ein Glücksfall. 20 bis 25 % aller Um- schüler haben es schwer, als Behinderter einen Arbeitsplatz zu finden, Ihre Fähigkeiten aber sind von amtlichen Prüfungs- gremien bestätigt. Allein der Straßenverkehr „produziert" jeden Tag neue Körperbehinderte. Wie steht es mit unserer Einstellung als Nichtbehinderter zu den Behin- derten? Leider noch nicht überall gibt es Behindertenparkplätze und behin- dertengerechte Eingänge wie hier am Hammer Rathaus Rekord für die Waldbühne zeichnet sich ab Mit weit über 12.000 Vorbe- stellungen zu den drei Inszenie- rungen der 58. Westfälischen Freilichtspiele der Waldbühne Heessen kündigt sich für 1982 ein neues Rekordjahr an. Spiel- leiter Heinz Frerichmann probt bereits täglich mit seinen Man- nen und erwartet, da der Zu- spruch durch die Vorbestellun- gen um gut 30 % über dem Vor- jahr liegt, deutlich Ober 30.000 Besucher — falls das Wetter mitspielt. Zur Eröffnung der 58. Spiel- zeit am Pfingstmontag präsen- tierten die Amateurschauspie- ler „Die lustigen Weiber von Windsor" von William Shake- speare. Das Bühnenbild wurde wieder von Helmut Schmidt entworfen. Probleme für die Freilichtspielleitung bringt im Kinderstück „Pinocchio" noch die Darstellung des Wals, da sich ja im Heessener Wald kein Meer befindet. Man darf ge- spannt sein, wie der Autor und Spielleiter der Uraufführung des Heessener Pinocchios, A. Samoschkoff, das Problem löst. Ein Experiment wagt die Wald- bühne dann mit der dritten Ins- zenierung der Spielzeit 82, der Abendaufführung des Grimm- schen Märchens „Hansel und Gretel" für die vielen „älteren" Märchenfreunde. Die Bühnenlandschaft 1981 der Waldbühne, ebenfalls von Helmut Schmidt entworfen. 8

HANMAGAZIN Geschichte und Entwicklung des Hammer Museums Herausgegeben von der Stadt Hamm, ist jüngst die Ge- schichte und Entwicklung des Städtischen Gustav-Lübcke- Museums in einem anspre- chend und gut aufgemachte Band von knapp zweihundert Seiten erschienen. Verfasser des Textes ist der ehemalige Museumsdirektor Dr. Herbert Zink, der von 1945 bis 1974 selbst die Geschicke des Insti- tuts bestimmte, dessen Ge- schichte er in seinem Buch ein- gehend beschreibt. Darstellungen über die Ent- wicklung von Museen in westfä- lischen Städten sind bisher noch kaum erschienen. Die Ar- beit von Herbert Zink Ober das Städtische Gustav-Lübcke-Mu- seum ist eine der ersten Darstel- lungen über die Geschichte ei- nes westfälischen Museums überhaupt, was den Land- schaftsverband bewog, die Her- ausgabe des Buches nicht nur ideell zu unterstützen, sondern auch finanziell zu fördern. In dem reich illustrierten Buch geht Herbert Zink zunächst auf die Vorgeschichte des Mu- seums ein, die bestimmt war durch die Gründung eines Mu- mienvereins. Was halb ernst- haft und halb scherzhaft betrie- ben wurde, nämlich eine Mumie aus den gerade im 19. Jahrhun- dert zahlreich entdeckten Grä- bern des alten Ägypten zu be- schaffen, stand schon bald auf festeren Füßen, als sich sowohl die Stadt als auch der aus Hamm stammende und in Dus- seldorf wirkende Sammler Gu- stav Lübcke mit der Gründung eines Hammer Museums befaß- ten. Lübcke vermachte der Stadt seine vollständige Sammlung. Die Stadt erhielt damit einen Grundstock für ein Museum, wie er besser, reichhaltiger und vielseitiger kaum sein konnte. So ist denn der Ära Lübcke, der Stifter wurde erster Direktor des Museums, in Herbert Zinks Schilderungen ein breiter Raum gewidmet. Krieg, Nach- krieg und Inflation überschatte- ten die Entwicklung und verhin- derten zunächst den geplanten Neubau eines Museums. Da- Blick in den Barockraum des Gustav-Lübcke-Museums mals mochte es kaum denkbar gewesen sein, daß dieser Neu- bau bis heute noch nicht reali- siert werden konnte. Pläne exi- stieren wiederum, wie sie im Laufe der über neunzigjährigen Geschichte schon mehrfach bestanden haben. Der zweite wichtige Ab- schnitt der Museumsgeschich- te ist mit dem Namen Ludwig Bänfers verbunden. Bänfer, As- sistent unter Lübcke, übernahm nach dessen Tod die Leitung des Hauses. Auch Bänfers un- ermüdliches Wirken für die Sa- che des Museums wird von Her- bert Zink in einem breit ange- legten Kapitel dargestellt. Zur Anschaulichkeit und Übersichtlichkeit des Buches trägt bei, daß Zink mit den glei- chen Kriterien die Tätigkeiten seiner Vorgänger untersucht und darstellt. Was statistisches Material und Themen zu Aus- stellungen und Vorträgen anbe- langt, legt er diese Kriterien auch der Aufzählung der Fak- ten aus den Jahren seines eige- nen Wirkens zugrunde. So ge- winnt der Leser ein umfassen- des Bild von der Wirksamkeit ei- nes Kulturinstitutes, das aus dem Leben der Stadt Hamm nicht mehr wegzudenken ist. Helmut Fortmann Dr. Herbert Zink: Das Städti- sche Gustav-Lübcke-Mu- seum in Hamm, herausge- geben von der Stadt Hamm, mit zahlreichen, teilweise mehrfarbigen Abbildungen. Das Buch ist Ober den Buch- handel zu erwerben. Ihr Fachgeschäft für • Qualitäts-Samen Gartengeräte • Gartenbedarfsartikel aller Art • Pflanzenschutz • Hydro-Kultur . .. immer aktuelle Sonderangebote Dieter Steinweger Vorm. Tewes Hamm-City Weststraße 15 (Fußgängerzone) Telefon 0 2381 /21179 Privat 02922/81427 Wir führen alles fur den Bio Garten ttl- liett.ste Weststraße 6 . 4700 Hamm 1 . Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung 9

HAMV1AGAZIN XV. Fortsetzung Anna verstand diese Worte, blickte dankbar in das liebliche Gesicht und erwiderte: „Ich muß dich verlassen, so wehe es mir tut, aber erlaube mir, dich dennoch für alle Zeit „Mutter" zu nennen." Am Morgen war natürlich im Hause große Aufregung. Die Erkrankung Annas gab indes- sen einen erwünschten Grund zur Aufhebung der Hochzeit. Die zahlreichen Verwandten wurden auf die Unmöglichkeit hingewiesen, das Fest heute zu feiern, und sie verließen einer nach dem anderen die sonst so gastliche Stätte. Wir kehren jetzt wieder auf den Lichtberg zurück. Der Ka- plan war nach der Verabschie- dung von Gottjohann wieder zum kranken Bauern hinaufge- eilt, um ihm mitzuteilen, daß je- ner es versuchen wolle, die Nachricht von der Lösung des Fluches rechtzeitig nach Rünt- he zu bringen und er dabei sei- nen Weg, weil Hamm die Tore geschlossen habe, Ober das Eis nehme. „Das ist ein gefährli- ches Unternehmen," hatte der Alte geantwortet, aber hinzuge- setzt: „Der Gottjohann kann mehr, wie andere Leute, er wird's schon fertig bringen." Darauf schwieg er lange Zeit und schien zu beten und inner- Der treue Bote von Oftwennemar. fine erzablung aus alten Tagen Der Burg Mark qorg Wiiiiqim Dope!. = 000111.01 Dr. mo Ow. (• • • • • IOW • lich heftig zu ringen. Endlich wandte er sich wieder an den Kaplan und sagte: „Mir ahnt es, daß Anna nicht getraut wird und wiederkommt, wie sie mich verlassen hat, aber ihr steht jetzt ein schwerer Lebensgang bevor. Ich wollte für mein Kind sorgen und den Weg zu seinem Glücke bauen, aber ich tat es ohne Gott. Ich stellte ihm mein Tun und Wollen nicht anheim, und als ich dessen Vereitelung voraussah. vermaß ich mich, meine Tochter sogar zu verflu- chen, wenn sie meinen Willen nicht befolgte. Das war eine Sünde, die ich bereue, die aber mein Ende beschleunigt. — Gott wird es die Anna nochmal erkennen lassen, wie gut ich es mit ihr gemeint habe. Jetzt will ich mich bemühen, stille zu sein. Aber es ist schwer, die schönsten Hoffnungen zu Gra- be tragen zu müssen. Wie hätte ich doch so gern eine Bindung der beiden Familien Lichtberg und Fredenburg gesehen, aber jetzt ist alles hin!" Der Bauer schwieg erschöpft. Seine Brust arbeitete mächtig, aber nach und nach wurde er stiller. der Kaplan verweilte die ganze Nach an seinem Bette. Als der Morgen herannahte, ging plötz- lich eine merkwürdige Verän- derung mit dem Alten vor. Er suchte mit den Händen, als ob er etwas verloren habe. Seine Gesichtszüge nahmen einen strengen Ausdruck an; als ihm aber der Kaplan seine Hand reichte, hielt er sie fest und ver- fiel anscheinend wieder in ein dumpfes Hinbrüten. Auf Fredenburg hatte man sich inzwischen zum Handeln entschlossen. Der Herr des Hauses sah ein, daß durch Wor- te die Angelegenheit nur ver- schlimmert und für beide teile peinlicher wurde. Er riet des- halb zur sofortigen Rückreise Annas in die Heimat, zumal er durch einen reitenden Boten wußte, daß Hamm bis zum Abend seine Tore zur Durch- fahrt unverdächtiger Fuhrwer- ke geöffnet halte. Anna war da- mit einverstanden und bestieg, nachdem sie sich wieder kräftig genug fühlte, ihren diesmal von Gottjohann geleiteten Wagen, der inzwischen allen Schmuckes beraubt war. Der Abschied von der alten Frau war herzlich; der Fredenburger selbst reichte ihr nur seine Rechte und sprach ein einfaches „Lebe wohl!" Wil- libald war überhaupt nicht er- schienen. Er überließ es seinen Eltern, Anna vom Hofe zu gelei- ten. Die Tante Annas sagte nichts. Ihr schwindelte, wenn sie an den bevorstehenden Empfang dachte, der ihrer zu Hause wartete. Die beiden Großmägde dagegen waren durch Gottjohann in die Ver- hältnisse eingeweiht. Sie raun- ten sich einander allerlei zu, machten sehr ernste Gesichter und glaubten trotz des winterli- chen, kalten Wetters und des noch immer anhaltenden Ost- windes Sommerschwüle zu empfinden. Der Fredenburger hatte dem Zuge zwei berittene und bewaffnete Knechte beige- geben, die ihn vor etwaigen Überfällen schützen und bis Hamm begleiten sollten. Die Fahrt ging aber ungestört vor sich. Die Knechte kehrten nach Empfang eines reichlichen Trinkgeldes vor den Toren der Festung um, und Gottjohann strebte, um jedes unnötige Auf- sehen zu vermeiden, durch Ne- benstraßen dem Ostentore zu. Anna atmete auf, als sie die Stadt hinter sich wußte, aber ihr Herz war bedrückt und von ge- mischten Gefühlen erfüllt. Froh in dem Bewußtsein ihrer wie- dergewonenen Freiheit dachte sie dich mit brennendem Schmerze an ihren alten Vater. Sein kummervolles Gesicht, seine dünnen, grauen Haare und seine gebeugte Gestalt schwebten ihr vor Augen, und sie hätte Tränenströme vergie- ßen mögen. Wie gerne würde sie den Vater glücklich gesehen und seine Wünsche erfüllt ha- ben! Aber es war doch nun alles so wunderbar gekommen, um je mehr sie sich dem Elternhau- se näherte, desto ruhiger wurde es in ihrem Innern. Im Hoftore angekommen, fiel es ihr auf, von Ursula empfan- gen zu werden. Etwas Schreck- liches ahnend, sprang sie vom Wagen und fiel der Freundin um den Hals. „Wie geht's mei- nem Vater!" rief sie, „was ist ihm zugestoßen? Ich sehe es dir an, daß es ihm nicht wohl ist!" Ur- sula drückte ihren Schützling an sich und sagte: „Dein lieber Vater ist allen Leiden entrückt. Vor etwa einer Stunde ist er heimgegangen und weilt jetzt in dem Land der Seligen, in das wir ihm alle einmal folgen wer- den." Anna starrte ih re Vertrau- te an. Dann brach der versiegt erschienene Tränenquell los. Sie entriß sich Ursulas Armen, stürzte in das Schlafzimmer ih- res Vaters, warf sich über die kaum erstarrte Leiche und rief ein über das andere Mal: „Vater, bin ich schuld an deinem Tode, oh, dann vergib mil's!" „Das bist du nicht," ertönte jetzt eine Stimme hinter ihr. Es war die des treuen Kaplans. Anna wandte sich um und sah, indem sie sich erhob, zu dem Freunde auf. Er faßte ihre beiden Hände und sprach tröstend.,,„Du bist schuldlos. Dein Vater war schon lange leidend. Die Aufre- gungen der letzten Zeit mögen seinen Tod wohl beschleunigt haben, aber die Ursache sind sie nicht gewesen. Fasse dich in Geduld! Deinen Schmerz muß die Zeit ausheilen. Wenn du den Vater hättest sterben sehen, würdest du ruhig sein. Als er fühlte, daß es mit ihm zu Ende ging, zeigte er Verlangen nach den Sterbesakramenten. Ich habe sie ihm erteilt, und nach dem Empfange ist kein Wort der Klage mehr über seine Lippen gekommen. Der sonst so starke Mann eilte wie ein schwaches Kinde dem Vaterhause entge- gen.” (Fortsetzung folgt) 1982 Westfälische Freilichtspiele Waldbühne Heessen e.V. in Hamm Die lustigen Weiber von Windsor Komödie b. W. Shakespeare Premiere: Pfingstmontag, 31.5., 16 Uhr Weitere Aufführungen: 2.6., 13.6., 23.6. 16 Uhr 20 Uhr 26.6. ,Hänsel und Gretel" Märchenspiel v. G. A. Weth Premiere: 4.6., 10 Uhr Weitere Aufführungen: 12.6., 17.6. 25. 6. ausverkauft — 10 Uhr Pinoccio musik. Kinderstück v. A. Smoschkoff Premiere: 10.6., 16 Uhr Weitere Aufführungen: 16 Uhr 20.6., 27.6. 30.6. ausverkauft 16 Uhr Auskunft und Vorbestellung: Geschäftsstelle der Waldbühne Heessen, Postfach 5362, 4700 Hamm 5— Heessen, Ruf: 02381 / 32379 Vorverkauf: Verkehrsverein am Bahnhof, Tel. 0 23 81/2 34 00 NUR-Reisebüro HansAdler, Südstr. 22-24 Ruf: 02381 /1575 16 Uhr 10

Bundesverdienstkreuz an Heinrich Licht Der SPD-Ratsherr Heinrich Licht wurde mit dem Verdienst- kreuz am Bande des Verdienst- ordens der Bundesrepublik Deutschland geehrt. Am 30. April überreichte der Oberbür- germeister Werner Figgen die- se hohe Auszeichnung im Rah- men einer Feierstunde. Heinrich Licht, seit 1952 Vor- sitzender der IG Bergbau und Energie in Bockum-Hövel, setz- te sich als Mitglied des Be- triebsrates der Schachtanlage Radbod jahrzehntelang für die Interessen der Arbeitnehmer ein. Er kannte ihre Probleme, fuhr er doch selbst 40 Jahre lang als Bergmann unter Tage. Außerdem ist Heinrich Licht seit 1958 Knappschaftsaltester Heinrich Licht wird das Bun- desverdienstkreuz durch Ober- bürgermeister Werner Fig gen überreicht und in den Jahren von 1959 bis 69 gehöhrt er dem Vorstand der ehemaligen Ruhrknappschaft an. Als Mitglied des Beirats der Vollzugsanstalt Hamm setzt sich Heinrich Licht seit 1976 für die Betreuung der Gefangenen ein, nachdem er zuvor 15 Jahre lang das Amt eines Schöffen bekleidete. Bereits seit 1954 ist er auch als Schiedsmann tätig. Darüberhinaus war und ist Heinrich Licht auch im kommu- nalpolitischen Bereich seit 30 Jahren aktiv. So gehörte er von 1952 — 74 dem Rat der ehemali- gen Stadt Bockum-Hövel an, von 1960 — 74 war er außerdem noch Mitglied des Kreistages des Kreises Lüdinghausen. Heinrich Licht ist als sozialde- mokratischer Abgeordneter seit der kommunalen Neuord- nung Mitglied des Rates der Stadt Hamm und verschiedener Ausschüße. Das Vertrauen, das seine Mit- burger ihm entgegenbringen, hat sich Heinrich Licht in den langen Jahren seiner ehren- amtlichen Tätigkeit erarbeitet. BILDUNG FOR ALLE FORDERUNGSWURDIG ANERKANNT Fremdsprachen Englisch - Franzosisch - Spanisch Anfanger- und Fortgeschrittenen- lehrgange mit Sprachlaboreinsatz Beginn: 6.9.82. 18.30 Uhr Schreibtechnik Stenografie- u. Maschinenschreiben Anfanger- und Fortgeschrittenen- lehrgange in modern eingerichteten Schreibmaschinenselen Beginn: 6.9 82. 18.30 Uhr DAG-Bildungswerk e.V. HAMMAGAZIN Hammer Modemacher holte Gold für Pelze! Das Pelzhaus Walter aus Hamm ist buchstäblich Gold wert, wie sich beim Modellwett- bewerb des Kürschnerhand- werks 1982 erneut bestätigte. Aus dem zur 34. Internationalen Pelzmesse Frankfurt entschie- denen Leistungsvergleich ging der Hammer Kürschner als ein Sieger hervor. Die Gold medail- le für hervorragende modische Leistungen erhielt er unter an- derem für ein Modell aus See- fuchs, das für die Modellgruppe „Der Pelz dazu und Pelz mit an- deren Materialien" entworfen wurde. Insgesamt beteiligten sich am diesjährigen Modellwettbe- werb des Kürschnerhandwerks 253 Betriebe aus allen Teilen des Bundesgebietes und aus Berlin mit 966 Modellen. Die eingesandten Vorbilderfür heu- tiges Pelzdesign wurden von ei- ner Experten-Jury nach Stay- ling, Güte und Zusammenstel- lung des Materials, sowie Quali- tät der Verarbeitung bewertet. Von den angelieferten Vor- schlägen wählte eine mit Exper- ten der Haute Fourrure besetz- ten Jury 249 Teile für eine re- präsentative Leistungsschau aus. Sie wird während der Pelz- messe in einem Pavillion ge- zeigt. Die Frankfurter Rauchwa- ren-Messe ist die größte Pelz- messe der Welt. In diesem Jahr hatten insgesamt 549 Ausstel- ler aus 30 Ländern ih re Produk- te auf insgesamt 58 000 qm Hal- lenfläche präsentiert. Aus Deutschland boten 355 Unter- nehmen ihre Produkte an. 194 Firmen kamen aus anderen Na- tionen. Es wird damit gerech- net, daß 25 300 Fachbesucher aus 60 Ländern die Messe in diesem Jahr besucht haben. Das Pelzhaus Walter erhielt auf dieser Internationalen Pelz- Messe seine 13. Goldmedaille und es wurden zum 15ten Mal Modelle der Hammer Firma dort ausgestellt. WALDHOTEL HAMM Forstlandwehr 34 4700 Hamm 1 — Pilsholz Telefon (02381) 5681 23 Zimmer • 46 Betten • Alle Zimmer mit Dusche und WC • Selbstwähltelefon • Radio • Auf Wunsch TV Restaurant • Schänke • Kegelbahnen • Terrasse Konferenzräume Festsaal (bis 150 Personen) • genügend Parkplätze 11

HAMVIAGAZIN UNTERNEHMEN IM PORTRAIT Der Hammer Container Dienst: Abfallbeseitigung durch Fachleute Der Hammer Container Dienst führt Dienstleistungen in der Abfallbeseitigung durch und hat seit 1975 eine Betriebs- stätte in Hamm. Integriert ist die Hammer Firma im Unterneh- mensbereich der Neuhaus Ent- sorgung. Zu den Partnern des Contai- ner Dienstes zählen die Ham- mer Industrie, Gewerbebetrie- be, Krankenhäuser und Ham- mer Burger, für die anstehen- den Abfallprobleme ordnungs- gemäß und gewissenhaft gelöst werden. Der Hammer Contai- ner Dienst ist in dieser Hinsicht ein reines Fachunternehmen mit langjährigem know how. Die Leistungsfähigkeit des Unternehmens ist präsent mit einem modernen Fuhrpark von 23 Spezialfahrzeugen, die alle mit Funk ausgerüstet sind. Ge- schultes Fachpersonal steht ebenso zur Verfügung. Für die verschiedenartigen Abfallstoffe Fachleute in Aktion Kennen Sie schon unseren Terminkalender 12 HAMM WAS WO WANN Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 4700 Hamm 1 23 Spezialfahrzeuge stehen den Kunden des Hammer Container Dienstes zur Verfügung hält der Dienstleistungsbetrieb Abfallcontainer in Größenord- nungen von 1,1 bis 40 Kubikme- ter bereit. Wie in den zurücklie- genden acht Jahren, so auch heute, fand und findet die Zu- verlässigkeit des Hammer Con- tainer Dienstes bei den Ham- mer Abfallerzeugern eine posi- tive Resonanz. Mit den Hammer Verhältnis- sen bestens vertraut ist die langjährige Mitarbeiterin, Frau Schepp, die stehts bemüht ist, alle an sie herangetragenen Kundenwünsche auf dem Ge- biet der Abfallentsorgung zu realisieren. Der Hammer Container Dienst hat übrigens kürzlich seine Betriebsstätte verlagert; sie befindet sich seit dem 1. April 1982 in der Teutonenstra- ße. Hammer Firmenatlas Als Sonderdruck wird die Hammer Stadtillustrierte HAMMAGAZIN erstmals zum Jahresende den „Hammer Fir- menatlas herausgeben als Sammlung der bis daher er- schienenen Unternehmens- portraits. Der Firmenatlas soli jedes Jahr vervollständigt und aktualisiert werden und einen fortlaufenden Überblick über die Vielfalt und Lei- stungsstärke der Wirtschaft in der Stadt Hamm geben. Vereinigte Elektrizitätswer- ke Westfalen AG DER Reisebüro Hamm Privat-Brauerei lsenbeck Stadtwerke Hamm Thyssen Draht AG Rullko-Großein kauf Volksbank Hamm Estel Rohr AG Spar- und Darlehnskasse Herringen TV-Schweneker Hammer Bank Spadaka eG dima Assekuranz Makler GmbH Bislang stellten sich in der Serie „Unternehmen im Por- trait" folgende Firmen dar: Toyota-Kleine HUK-Coburg WI MAC-Unternehmesbera- tung

Lackfabrik Hesse jetzt in Bockum-Hövel Die Lack- und Beizenfabrik Hesse, die seit 1910 in der Lan- ge Straße in Hamm ansässig, hat nun ihren Standort endgül- tig nach Bockum-Hövel auf das Industriegebiet Warendorfer Straße verlagert. Mit diesem Umzug endete ein entscheiden- der Abschnitt in der Firmenge- sChichte dieses Unternehmens, hatte sich doch die Standortfra- ge zum Kriterium der Existenz entwickelt. Eingeengt durch Wohnbe- bauung und Baustoppverfügun- gen suchten Unternehmenslei- tung und Stadt Hamm gemein- sam nach einer Lösung, die sich aber erst anbot, als die da- malige Stadt Bockum-Hovel ein geeignetes Grundstück auf dem neu erschlossenen Indu- striegebiet anbieten konnte. Ein vor etwa zwei Jahren abge- schlossener Kaufvertrag mit der Stadt Hamm, der durch die endgültige Verlagerung des Be- triebes erfüllt ist. und die Inve- stitionsbereitschaft der Firmen- inhaber ermöglichten es, die- sen Abschnitt in der Firmenge- schichte erfolgreich abzu- schließen. Unter besseren, modernsten Bedingungen werden die 280 Mitarbeiter des Unternehmens nun in den neuen Gebäuden ar- beiten, da trotz Rationalisie- rung noch zusätzliche Arbeit- splätze geschaffen wurden. TIERPARK IN HAMM — IM- MER WIEDER EIN ERLEBNIS Tägl. geöffnet von 8 bis 19 Uhr jetzt neu im Tierpark: NATUR- KUNDEMUSEUM EINTRITT: 2,— DM Erwachsene 1,— DM Kinder für Tierpark und Museum HAMMAGAZIN SPORT-CASINO Am Mahlberg-Stadion Inh. Brigitte Brauckhoff Telefon (02381) 2 9338 privat 5 2301 Entspannung finden Sie in der Halbzeit, vor und nach dem Spiel in Ihrer Gast- stätte direkt am Stadion • Vereinslokal der Hammer SpVg • Warme Küche • Gesellschaftsräume • Kegelbahnen Schönes 111411 scagly kunst studio KUNSTHANDWERK icho GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK kunst studio HAMM AM BAHNHOF [DIVIAG 113zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage HOTEL RESTAURANT CAFE Über 50 Jahre BREUER Ostenallee 95 (gegenuber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen Beratung Immer dann, wenn Ihre Brille eben mehr sein soll als ein Gestell und Gläser. gehen Sie zum Spezialisten. Hamm, Martin-Luther-Straße 29 Optiker HEINEMANN :Weank Ayal t de»Yeet M7rnell f Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. Bönödi ct -Schul e Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation Förderung nach BaFög moglich. • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch fur Anfänger • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmet- scher-,Ubersetzerlehrgänge • staatI.IHK-Prüfungen • Obersetzungsbüro 4700 Hamm 1, Markt 12, Telefon (0 23 81) 2 54 74 13

HAMMAGAZIN Alte Gaststätte in neuer Atmosphäre Gasthof Köhne bereichert Bockum-Hövels Gastronomie Im März 1981 wurde die Ga- stronomie in Bockum-Hövel um ein zwar nicht neues, aber doch völlig verändertes Lokal bereichert. Nach umfangrei- chen Renovierungsarbeiten entstand an der Stockumer Straße 75 ein gediegenes Spei- selokal. Heribert Köhne eröff- nete zusammen mit seiner Frau Agnes im eigenen Haus die dort bereits von seinen Eltern 1923 eingerichtete Gastwirtschaft in neuer stilvoller Atmosphäre. Dunkle Holzbalken, eine ge- schmackvolle, zeitlose Einrich- tung und viele Blumen bewir- ken, daß sich die Gäste auf An- hieb wohlfühlen. Der Gastraum mit seiner langen, einladenden Theke bietet rund 30 Sitzplätze. Dazu können drei Gesell- schaftszimmer mit insgesamt 100 Plätzen einzeln oder als großer Saal genutzt werden. Agnes und Heribert Köhne sind Fachleute. Beide haben im Kurhaus das Kochen gelernt, außerdem hat Herr Köhne dort auch seine Kellnerlehre abge- schlossen. Um seine Ausbil- dung abzurunden und sein Fachwissen zu vervollständi- gen, absolvierte er in Bad Rei- chenhall die Hotelfachschule und war anschließend noch in einigen renommierten Häusern Deutschlands als Kellner und Oberkellner tätig. Bevor er sich nun im letzten Jahr selbständig machte, stellte er als Chefkoch im Treffpunkt Karlheim in den 18 Jahren, in denen er dort tätig war, seine Fachkenntnisse zur besten Zufriedenheit der Gäste unter Beweis. Die einladende Theke als Blickfang: „Gasthof Kähne' in der Stockumer Straße. Heribert Köhne und seine Frau haben ihr Handwerk ge- lernt, das zeigen schon die Ge- richte, die sie ihren Gästen an- bieten. Preiswerte Tagesge- richte während der Woche und an Sonn- und Feiertagen bis zu 14 verschiedene, reichhaltige Menus. Die Gäste finden ein breites, gut ausgewähltes An- gebot auf der Speisekarte; an- gefangen von der gutbürgerli- chen Küche, über kalte Buffets bis zu saisonbedingten Spezia- litäten. Dazu passend bedienen sie ihre Gäste jederzeit mit ei- nem lecker gezapften lsenbeck Pils oder einem süffigen Kloster Alt. Pils-Nase mull man haben! ISENBECK AUS DER WESTFALSCHEN PILS-BRAUEREI ISENBECK 14

W OCHENEND-TI P HAMI AGAZI N Es begann vor sechs Jahren mit Pilzwanderungen für Kur- gäste und die einheimische Be- völkerung. Im Jahr darauf ent- wickelten der Pilzsachverstän- dige Heinrich Lucke und Kurdi- rektor Dieter Lütke ein Konzept für mehrtägige Pilzseminare. Seitdem stieg jährlich die Teil- nehmerzahl konstant an. In der Saison 1981 von Juli bis Okto- ber beteiligten sich über 100 Personen an Wochenendsemi- naren von Freitag bis Sonntag. Die Aufbaukurse von Sonntag- mittag bis Donnerstag fanden 46 Interessenten. Ungezählt blieben die Teilnehmer an den Pilzwanderungen, aber hier wa- ren es vor allem am Ort weilen- de Kurgäste und Einheimische, die etwas dazulernen wollten. Mit Heinrich Lucke steht den Laaspher Pilzseminaren ein Ex- perte ersten Ranges vor. Wenn er auch einerseits mit wissen- schaftlicher Akribie auf Pilzsu- che geht, Listen über Vorkom- men bestimmter Arten anlegt und im Auftrag der Mykologi- schen Gesellschaft (Pilzkund- ler) nach Besonderheiten forscht, versteht er es anderer- seits ebensogut dem Laien sein Wissen allgemeinverständlich weiterzugeben. Ein besonderes Anliegen ist Heinrich Lücke der Erhalt der Pilzvielfalt in den hei- mischen Wäldern. So ist es nicht Sinn der Seminare, den Teilnehmern zu kiloschweren Pilzfunden zu verhelfen. Die Teilnehmer lernen vielmehr, wie die Pilze ausgewählt und dem Boden entnommen wer- den, ohne das darunter das wei- tere Wachstum leidet. Natürlich gilt es auch, die schmackhaften Naturprodukte von giftigen un- terscheiden zu lernen. In jedem Jahr leiden unzählige Men- schen in der Bundesrepublik an Pilzvergiftungen. Der Knollen- tagabend bis Sonntagmittag sind 2 Pilzexkursionen, 2 Dia- fachvorträge, 1 Pilzessen mit gemütlichem Beisammensein, ein „Arbeitsessen" zum Ab- schluß enthalten. Das Pro- gramm 2 „Noch mehr über Pil- ze" von Sonntagmittag bis Don- nerstagmittag vermittelt fortge- schrittene Kenntnisse in der Pilzkunde. An die Demonstra- tion von Zubereitungsmöglich- keiten der Pilzfunde sowie von Zuchtpilzen ist ebenso gedacht wie an fachkundige Tips für le- senswerte Pilzliteratur oder die Pilzzucht als Hobby. Wer eine Woche Zeit erüb- rigt, kann das Programm 3 bu- chen. Es ist eine Kombination aus Grundkurs und Aufbau- kurs. Und wer schon erfahren I n Laasphe haben die Pilssem inare schon Tradition blätterpilz ist sogar tödlich gif- tig. Schon 35 Gramm genügen, um einen erwachsenen Men- schen zu töten, so daß es nicht selten vorkommt, daß eine gan- ze Familie nach einer gemein- samen Pilzmahlzeit betroffen ist. Gegen das tückische Gift gibt es kein Gegenmittel, allein die genaue Kenntnis des ge- sammelten Pilzgutes kann vor Gefahr schützen. Die Wälder um Laasphe im Bergland Wittgenstein (südli- ches Sauerland im Naturpark Rothaargebirge) sind so um- fangreich. daß jeder Bundes- burger einen eigenen Baum be- anspruchen könnte. Wechseln- der Nadel- und Laubwald und verschiedenartige Bodenfor- men sind bestimmend für die artenreiche Pilzflora. An ver- schiedenen Terminen von Juli bis Oktober geht es unter Leitung des Pilzsachverständi- gen Heinrich Lucke „In die Pil- ze". Im Programm 1 „Am Wo- chenende in die Pilze" von Frei- ist, wird im Programm 4 für Fortgeschrittene in die letzten Geheimnisse eingeweiht. Ein Sonderprogramm, erstmalig in diesem Jahr, soll den Teilneh- mern der letzten 5 Jahre Gele- genheit geben, eine unbe- schwerte Zeit mit 'Heinrich Lucke zu verbringen und Land, Leute und Pilze zwischen Ro- thaargebirge und Westerwald kennenzulernen. Information durch Kurver- waltung Laasphe, Postfach 1320, 5928 Laasphe, Tel. 0 27 52 /8 98 N TDI EN ST N eu in Ham m \zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Heizung Elekt ro Sanit är Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer • • • 1 1 4 2 8 0 8 5 RI NSCHE HAUSTECHNIK "e rrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -5 Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon' 0 2381/20971 15

HANMAGAZIN Ein Verrückter im Walde Einmal als Kurgast im Thermal- solbad Hamm! Schon vor na- hezu hundert Jahren wurde die- ser Traum für Badereisende Wirklichkeit: Junge und weni- ger junge Damen promenierten rund ums Badehaus in den Ostenanlagen und ins angren- zende Wäldchen, sandten veil- chenblaue Blicke Ober sanft ge- krümmte Lippeschleifen und ahnten nicht, daß aus einigen dieser Schleifen einmal die Hammer Kurparkteiche werden sollten. Noch weniger ahnten sie den Schrecken, der zweien ihres Geschechtes an jenem 14. Juli 1888 ins Gemüt schoß: Stieg ihnen da doch ein fremder junger Mann nach! Affektiert entbot er seinen Gruß und be- saß sogardie Frechheit, ihre Lie- der nachzuträllern! mit fliegen- dem Atem jagten die Musselin- kleidchen in den Osten- schützenhof zurück. Aufgeregt berichteten sie dem Kastellan Herbrecht, es sei ein Verrückter im Walde—er habe sie verfolgt! Flugs ergriff der Herr über Kü- che und Keller die Initiative. Statt auf einen Unhold stieß er draußen auf den Postpraktikan- ten S. aus Oberhausen, den or barsch des Waldes verwies. Aber an der Beschuldigung sei kein wahres Wort, ereiferte sich der Mann, — or habe nichts wei- ter verbrochen, als einen mehr- stündigen Aufenthalt in Hamm mit einem Spaziergang auszu- füllen! Sofort wünsche er den Damen gegenübergestellt zu werden! Vorerst ließ er sich auf einer Parkbank nieder. Nicht lange, da kam abermals ein weiblicher Kurgast keu- chend aus dem Walde gestürzt. Diesmal wars die Gattin eines Elberfelder Fabrikanten. Auch sie versicherte, sie sei von ei- nem Unbekannten angerem- pelt worden. Wie die Beweis- aufnahme vor dem Schöffenge- richt später ergab, sah die An- rem pelung so aus: Der Postler, in der Meinung, es handle sich um eine der beiden Damen aus der ersten Begegnung, hatte vor der Erholungssuchenden von der Wupper tief seinen Hut gezogen und sie höflich ge- fragt, ob sie sich durch ihn belä- stigt gefühlt habe und ob sie ge- willt sei, dies vor Gericht zu be- schwören: Er sei gesonnen, An- zeige zu erstatten. — Konnte dieser Mann normal sein? Das Herz schlug der Dame bis zum Hals, sie floh an die Brust des Gatten, und der eilte strackszu- sammen mit Herbrecht in den Wald. Hier prügelten die Wackeren den Praktikanten weidlich durch. Sechs Wochen war er arbeitsunfähig. Drama oder Dramolett? Ungeachtet guter Worte und angebotenen Schmerzensgeldes verklagte der Überfallene beide Herren, erhielt Genugtuung und sah seine Widersacher zu empfind- lichen Geldstrafen verurteilt: 50 bzw. 100 Mark sind kein Pap- penstiel. Gemeinschaftlich mußten beide noch 90 Mark Schmerzensgeld zulegen und sich die Kosten des Verfahrens teilen. Im ganzen Kreise Hamm aber las man die Story mit Be- hagen beim Morgenkaffee. Vermeintliche oder tatsächli- che Überfälle: Zwanzig Jahre später wollte man ihnen jeden- falls einen Riegel vorschieben. Dienstlich schrieb Polizei in- spektor Röbke am 1. Juni 1906: „Vom 15. Mai ab ist Schutz- mann K. in die Osten-Anlagen abkommandiert, von morgens 8 bis abends 8 Uhr, mit zweistün- diger Mittagspause. Er befindet sich somit zu seiner Erholung im Tagesdienst. Während der Mittagspause löst ihn ein ande rer Schutzmann ab. Die Osten- Anlagen befinden sich damit den ganzen Tag unter polizeili- cher Beaufsichtigung". Jetzt war kein braver Bürger mehr genö- tigt, bedrängten Damen nach eigener beschränkter Einsicht beizuspringen. Wieso aber wandelte Schutzmann K. „zu seiner Erholung" durch die An- lagen, und das immerhin zehn Stunden lang? Nun, K. war Obermatrose der Kaiserlichen Marine gewesen und hatte dem Landungskorps der internatio- nalen Truppen angehört, die während des Boxeraufstandes im Sturm die Küstenforts ge- nommen hatten. Das lag zwar sechs Jahre zurück, aber den Klimawechsel hatte K. nicht gut verkraftet, der Nachtdienst be- kam ihm nicht. Zweifellos hat es seine Erho- lung günstig beeinflußt, daß fortan die veilchenblauen Blicke reizender Damen sich an seiner Heldenbrust verfingen. Denn hier gab das in China er- worbene Militär-Ehrenzeichen von sturmerprobter Männlich- keit die zuverlässigste Kunde. I. von Scheven Bei uns bekommen Sie seit 1951 Jahr für Jahr Geld zurück. Beitrags- , dickvergiitung '81 versicherung bis zu A5 Die HUK-Coburg zahlt z. B. in der Kraftfahrzeug- Haftpflicht- Die Anschriften unserer Vertrauensleute finden Sie in Ihrem örtlichen Telefonbuch unter »HUK-Coburg«. GOOD *YEAR UIDEO-ilEWS Hamms größtes Verleih-Depot für Video-Filme Sage und schreibe 2300 Filme In den drei Systemen VHS Beta und Video 2 000 Verleihfirmen: Bavaria, VPS, VPH, Herzog, Topic . Mike Hunter, Contrast, Video, Mar- keting-Video. Greenwood-Video Silwa. Trans-Video. Hot Movie Guditt, Ripo. Ribu, Videophon Kesslers, Monte Video. UFA, Hee- res. Magnetic. Arcade, Atlas Transamerica. VNC und EMI-Thorn Schon jetzt über 886 Mitglieder im Workshop-Video-Club! Exklusiv für unsere Mitglieder: Im Verleih: 3 Video-Kameras (mit komplettem Zubehör) sowie ein tragbarer Video-Recorder. Ihr zuverlässiger Partner tür Film- und Video-Technik im Großraum Hamm SENDERMANN 4700 HAMM 5 TELEFON 02:381 5599 )VII0 R KISIH 0 VUPD 16 ROSA.LUXBIUURIATRAS,SE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 2d Geschäftsstelle Hamm Tel. (02381) 21051 Marktp atz 5 • • HUK-Coburg Versicherungsgruppe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Stol3dän1P d Auspecilenst un 40 40 Sofortservice auch Samstags pen - — Heessener Straße 1 Telefon (0 23 81) 3 40 05-06 4700 Hamm 1 die HUK-Coburg-Allgemeine - die Versicherung für jedermann - gibt in der Kraftfahrzeug- Haftpflicht- versicherung bis zu 15% zurück. Informieren Sie sich bei unserem Vertrauensmann oder in unserer Geschäftsstelle über weitere Beitragsrückvergütungen.

In Haus- und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2ap5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 & jladet HANMAGAZIN Treff Jugendbücherei j e de n M it t w och um 1 5 Uhr ! Immobilien-Treuhand oHG 4700 Hamm. %resea6e 5. Tel. 02381/22025-27 Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 4 1 5 5 1 BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorf straße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (02385) 3565 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC. Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perücken. Haarteile. Toupets Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 221 26 Gebr. Seewald Fachgeschaft fur Tapeten. besonders Japan-Gras Velours Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/18 100 or von der Pauluskirche Fernruf 24907 EINRICHTUNGSHAUS HE BLITZ GMBH 8, CO. KG 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE 2 « F1NNLAND MOBEL Warum nicht mit Kredit? WKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 2 90 23' 2. Juni SPIEL MIT! Wir probieren neue Spiele aus. 9. Juni Bilderbuchkino für Bilderbuchkinder. Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten Ihnen eben mehr! f ir BROKER Hamm, Oststr. 12 ( zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA PFAFF ) Werne, nur Steinstr. 33 30. Juni Bücherei-Express 16. Juni Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6 Jahren. 23. Juni Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6 Jahren. ,4-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA citm ucitt2stateru WERKSLATTEN FOR resort HANDWERKLICHE GOLDSCHMIEDEKUNST '11eic Ot t t HAMM- BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 Ihr altes Fenster ist zu teuer! Mehr Licht - mehr Komfort - mehr Schallschutz - weniger Heizung - keine Wartung - durch... Intro-R-Fenster von ROTO Zu beziehen durch Wilhelm Böckenholt Schreinerei— Innenausbau Dortmunder Straße 90 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 44 0907 St adt bücherei H am m • Ost enallee 1 - 5 Buchtip des Monats Mit der Sommersonne kommt auch wieder die Zeit, wo Kinder- und Jugendgruppen sich aufmachen, auf Ferienla- gern und -fahrten die Gegend zu erforschen oder auch weit weg von zu Hause gemeinsame Freizeiten zu verbringen. Was man dabei erleben kann, das hängt natürlich von den ver- schiedenen Interessen des Ein- zelnen ab — manchmal auch von der „Tücke des Objekts" —; ganz sicher aber kann man für die Planung und Organisation des Ganzen eine Reihe von An- regungen in Büchern finden. Hier eine kleine Auswahl zum Thema: Betreuerrichtlinien, hrsg. vom Student für Europa. 7. Auflage, Bad Soden /Ts. 1978. Freizeiten mit Kindern: Ideen und Materialien zum Gebrau- chen, Variieren, Weiterent- wickeln /hrsg. von Ursula Her- mann, 2. Aufl. Gelnhausen, Ber- lin 1979. Griesback, Josef: Das Grup- penleiterbuch. Munchen 1977. Keim, Gottfried: Jugendfrei- zeiten heute: eine am Gruppen- prozeß orientierte Arbeitshilfe für Leiter und ihre Helfer. Kon- stanz 1979. Klein, Irene: Freizeitfahrplan: ein Handbuch für Kinder- und München Jugendgruppen. 1978. Kramer, Michael: Das prakti- sche Rollenspielbuch: Theater als Abenteuer: Rollenspiele, Planspiele. Spielaktionen, Wuppertal 1979. Schilling, Johannes: Planung von Ferienlagern und Freizei- ten: ein Ratgeber für Gruppen- leiter. München 1981. Schweiher, Gerhard: Komm, fahr mit! Organisation, Durch- führung und Gestaltung von Freizeiten und Lagern. Mainz, Stuttgart 1978. Diese und viele andere BO- cher mit Ideen kann man in der Stadtbücherei ausleihen. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE gt.d444,4", ow F. Nedoiti Weststraße 26 )Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 4123 I 17

HANMAGAZIN WOCHENEND-TIP Bad Waldliesborn Staalich anerkanntes Thermalsolebad Das ruhige und vergnügte Heilbad Bad Waldliesborn (Ortsteil der Stadt Lippstadt), mitten im Herzen Westfalens, ist ein Treffpunkt für Jeder- mann: Für den Kurpatienten, der in einem milden, ausgegli- chenen Klima gesunden und genesen möchte, für den Gast, der in sinnvoller Gesundheits- vorsorge schon an morgen denkt, für den Urlauber, der für ein Wochenende oder länger in der behaglichen Atmosphäre des gepflegten Kurortes neue Kräfte schöpfen will, für den Ta- gungsteilnehmer, der die Ruhe im Kurort, die gute Anbindung an das überörtliche Verkehrs- netz, die Unterbringung in ge- pflegten, komfortablen Hotels und das solide Preisgefüge schätzt. Hier ist immer Saison. Als staatlich anerkanntes Heilbad verfügt Bad Waldlies- born über modernste Kurein- richtungen zur Behandlung von Herz- und Kreislauferkrankun- gen, Rheuma, Unfallschäden, Hüftgelenk- und Bandschei- benbeschwerden, Frauenlei- den, nervösen und körperli- chen Erschöpfungszuständen. Ortsgebundenes Kurmittel ist eine jod-, eisen- und kohlen- säurehaltige Thermalsole aus 900 m Tiefe, die nicht nur für Wannenbäder genutzt wird, sondern auch die Therapie- und Schwimmbecken im groß- zügig gestalteten Bewegungs- zentrum speist. Die Wassertem- peratur im 300 qm großen Hal- lenbad beträgt 32° C, im gleich- Erhohlung und Ausspannen im Thermalsole-Bewegungsbad Bad Waldliesborn großen Freibad 29° C und im Therapiebecken für die gezielte Einzelbehandlung 33° C. Der Solegehalt entspricht der Meer- wasserkonzentration. Das durch Ozon aufbereitete Bade- wasser — unter ständiger Kon- trolle des Hygieneinstituts — zeichnet sich durch eine beson- ders hohe Wasserqualität aus. Diese Einrichtungen stehen auch ohne ärztliche Verord- nung Besuchern und Passan- ten zu bestimmten Zeiten zur Verfügung. Eine völlig neu konzipierte, technisch hervorragend ausge- stattete Solewannenbade- und Fangoabteilung, wie auch son- stige Einrichtungen behinder- tengerecht gebaut, mit soge- nannten Partnerwannen für für ältere Ku rpatienten, mit speziel- len Hebevorrichtungen für Schwerbehinderte, ergänzt sinnvoll das Gesamt-Therapie- angebot in modern und zweck- mäßig gestalteten Behand- lungsräumen — und dies alles unter einem Dach — für CO2- Trockenbader, medizinische Bäder, Einzelinhalationen, Kur- , Bindegewebs- und Unterwas- sermassagen, Kranken-, Heil- und Atemgymnastik, Ergome- tertraining, Sauna, aufsteigen- de Arm- und Fußbäder nach Hauffe und Kneipp'sche An- wendungen. Großzügige, helle Ruheräume mit dem Ausblick in das wohltuende Grün der Parkanlagen bieten die Mög- lichkeit, die ärztlich verordnete Ruhezeit zwischen den ver- schiedenen Behandlungstermi- nen einzuhalten. Ein ausgewogenes Kultur-, Freizeit- und Beschäftigungs- programm sorgt für den kurge- mäßen Ausgleich. Der 250 Mor- gen große Kurpark mit seinen originellen Labyrinthen und taufrischen Mattenwegen geht über in die münsterländische Parklandschaft. Ausflüge in die historischen Nachbarstädte er- gänzen sinnvoll die Bad Wald- liesborner Rekreationspalette. Auskunft: Kurverwaltung Bad Waldliesborn Postfach 4029 4780 Lippstadt 4 Telefon 0 29 41 /800-1 DATSUNI Wir machen ZuverlässiglealL Weltweit. AUTO- EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm • Roonstraße 5-11 Ruf (02381) 280 13 PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihweise! AUTO-EGEN Notruf HAMM Notruf 110 112 Feuerwehr 044 44 44 Arztl. Notfalldienst Zahnärztl, Notdienst 044 40 40 Krankentransporte 2 90 44 Krankentransport (Traut) 4 49 25 Krankentransporte 2 21 00 Stadtwerke Die Betriebs- und Entstörungs- dienste der Stadtwerke Hamm sind unter nachfolgend aufgefüh r- ten Nummern zu erreichen:02381 / Elektrizitätswerk Gas- und Wasserwerk Auskunft Verkehrs- betrieb 274-555 274-620 274-321 274-333 18 Dugena." die große deutsche Uhren- und Schmuckmarke führt für Sie Ihr Fachgeschäft TfiVidtw a/ diet ) Meisterbetrieb und Quartzexperte Nur Nordstraße 2 4700 Hamm 1 WER WEITERDENKT GEHT INS FACHGESCHÄFT AUTO-SALON • Bahnhofsvorplatz 1 Seit 1932 Automobil-Handel und Reparaturen in Hamm!

(We kle I DS C sTunine milts Unser Café bietet Ihnen ein reichhaltiges Frühstück von 10.00 bis 11.30 Uhr, Mittagstisch von 11.30 bis 14.30 Uhr und natürlich ein reichhaltiges Torten- und Gebäckangebot aus eigener Herstellung. Geöffnet von 10.00 bis 18.30 Uhr. In der Weinstube finden Sie eine große Auswahl Weine verschiedener Lagen, und eine Speisekarte, die es sich auszuprobieren lohnt. Geöffnet von 18.30 bis 1.00 Uhr Hamm Antonistraße 10 Telefon 1 22 55 Es freuen sich auf Ihren Besuch zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Jürgen Faßbender und Mitarbeiter Restaurant WIELAND STUBEN 47 Hamm 3, Ortsteil Wiescherhöfen Wielandstraße 84, Telefon 40 12 17 Wir empfehlen uns Ihnen seit über 19 Jahren und jetzt in neuem Gewand! Festlichkeiten Jubiläen, Empfänge, Bälle Hochzeiten in jeder gewünschten Größe Familienfeiern jeder Art Tagungen und Konferenzen zu 30, 80 und 100 Personen Wir liefern ins Haus: Kalte Bufetts, Kalte Platten, warmes Essen Unsere Geschäftszeiten: So.— Fr. von 11 —15 Uhr und von 18-1 Uhr Sonnabend von 18—i Uhr. In beiden Häusern montags Ruhetag!