Klassiksommer

Ausgabe Mai 2004 2 Inhalt KlassikSommer: „Salome“ in der Alfred-Fischer-Halle Neun Konzerte der Extraklasse Max-Reger-Tage in Hamm Große Open-Air-Ausstellung mit atemberaubenden Vulkan-Fotos Gourmet-Adresse: Die WielandStuben Eine Frau gibt den Ton an Ein Leben in Glasgow - in Hamm zu Hause 4 6 8 9 10 12 20 Veranstaltungskalender Mai 2004 16 HTC Hamm: Aktiver Verein mit Hockey und Tennis Pharao siegt immer 22 24 Letzte Frist für alte Heizkessel 25 Das erste Frachtschiff legte 1914 im Hammer Hafen an 26 Impressum Herausgeber Verkehrsverein Hamm e.V. 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Ostenallee 87, 59071 Hamm Redaktion Ulrich Weißenberg (verantw.) Dr. Alexander Tillmann (verantw.) Stadtwerke Hamm GmbH Telefon 02381/17-5500/17-3513 Telefax 02381/17-2974 redaktion@hamm-magazin.de Titelfoto „Salome“ beim KlassikSommer Hamm Foto: Heinz Feußner / Friedrun Reinhold Internet www.hamm-magazin.de Satz und Druck Druckerei Hasselbeck Martin-Luther-Str. 11a, 59065 Hamm Telefon 02381/925550 Telefax 02381/9255520 Anzeigenleitung Verkehrsverein Hamm e.V. Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder.

Touristik Die Ausschreibung für den „Förderpreis Touristik 2004“ ist bis zum 15. Juni verlängert worden. Mit dem Ideen- und Innovationswettbe- werb wollen der Verkehrsverein Hamm, das Referat für Stadtmarketing und Touristik der Stadt Hamm und die Stadtmarketing Hamm GmbH „heraus- ragende Event-Ideen, Projekte, Kon- zepte und Aktionen fördern, die dazu beitragen können, die touristische Attraktivität der Stadt Hamm zu er- höhen“. Verliehen werden maximal drei Preise. Der erste Platz ist dotiert mit 5000 Euro, der zweite mit 1500 Euro und der dritte mit 1000 Euro. BIS ZUM BEGINN des Schuljahres 2005/06 soll die neue Dreifeld-Sport- halle an der Konrad-Adenauer-Real- schule in Hamm-Rhynern fertig gestellt sein. Rund 3,9 Millionen Euro investiert die Stadt Hamm in das Projekt, das auch dem Vereinssport zur Verfügung stehen wird. Die für Basketball, Volley- ball, Handball, Badminton und Turnen ausgelegte Sporthalle entsteht nach Entwürfen des Architekturbüros Prof. Wulf & Partner. Jugendtheater Der Ju- gendclub des HELIOS-Theaters feiert seine erste Premiere mit „Vogelfrei“: Ein Theaterstück von und mit 14 Ju- gendlichen im Alter zwischen 13 und 22 Jahren. Die Termine: 27. Mai (Pre- miere) und 28. Mai jeweils um 19 Uhr im Bürgersaal (Hohe Straße 71). Seit einigen Monaten arbeiten die Regis- seurin Barbara Kölling und die Thea- terpädagogin Evelyn Futterknecht mit den Jugendlichen an den Grundlagen des Theaterspiels und an der ersten gemeinsamen Inszenierung. 3

Spezialität des KlassikSommers: Konzerte an außergewöhnlichen Spielorten wie der Lichthalle der Zeche „Heinrich Robert“. Katja Beer, in diesem Jahr die „Salome“. Foto: Friedrun Reinhold KlassikSommer wieder mit eigener Produktion: „Salome“ in der Afred-Fischer-Halle Oper und alte Industriekultur Auf der Bühne diskutieren Dirigent und Bühnentechniker, ob der Bühnenvorhang zuviel Akustik nimmt. Hinter der Bühne wird der Orangensaft in der Künstlergarderobe frisch gepresst, der Dirigentenfrack gebügelt, die heimische Gästeliege der Organisatoren für den Maestro zum Konzertort transportiert und gerichtet. Der Florist fährt mit der Blumenlieferung vor. Die ersten Besucher wollen sich noch Karten für den Abend sichern. Vorzeitige Stoßtrupps des Orchesters trudeln ein. Bühne frei für den KlassikSommer? Noch lange nicht! Was an den etablierten Konzerthäu- sern ganz einfach ist, erfordert im KlassikSommer viel Vorbereitung, manchmal auch Improvisation. Den Bühnenvorhang aufziehen, damit das Konzert beginnt? In der Lichthalle der Zeche „Heinrich Robert“ müssen – wie in den beiden letzten Jahren – vorher Wagenladungen von schwarzen Thea- tervorhängen aufgehängt werden, aus- geliehen beim Theater Freiburg. Müssen 250 Klappstühle – bereitge- stellt vom Pauluskirchen-Küster – an- geliefert und aufgebaut werden. Muss die Bühne mit Podesten aus dem Kur- haus gebaut werden. Dann wird eine Zechen-Eingangshalle zum Konzert- saal der besonderen Art. Konzerte in Hamm an besonderem Ort zu veranstalten, mit dieser Inten- tion ist der KlassikSommer 1985 vom damaligen Städtischen Musikdirektor Joshard Daus gegründet worden. Damals führte Daus die Konzerte in 4 der Maximilian-Halle auf. Konzerte im Lokschuppen der Museumseisenbah- ner, im Wasserturm, im Flughafen-Han- gar folgten. In diesem Jahr wird nun die gerade umgebaute Alfred-Fischer- Halle, ehemals Maschinenhalle der Zeche Sachsen, dieses Erbe antreten. Begeistert wählte Frank Beermann, Dirigent und künstlerischer Leiter des KlassikSommers, die Halle nach ihrem Umbau zum Aufführungsort für die „Salome“, die in diesem Jahr als ei- gens für Hamm produzierte Oper das Prestige-Projekt des KlassikSommers sein wird. „Hier können wir ein großes Opernorchester und alle Opernsolisten nicht nur bequem auf einer großen Bühne unterbringen. Wir haben auch die Möglichkeit, szenische Effekte ein- zuarbeiten“, befindet Beermann. So soll Jochanaan Passagen seiner Partie aus dem Off (den Räumen neben dem Konzertsaal) singen. Eine Oper für den KlassikSommer zu produzieren – das ist zwar nun schon zum dritten Mal Teil des Programms. Routine wird es dennoch nicht. „Wir haben Solisten aus ganz Europa, die eigens für ein Gastspiel im Klassik- Sommer nach Deutschland kommen. Das erfordert präzise Organisation nicht nur der Flüge und Transfers zu Proben und Konzert, der Hotelunter- bringung, der Versorgung vor Ort aber auch eine persönliche Betreuung“, be- richtet Martina Schilling-Graef, die den KlassikSommer organisiert. Die „Tosca“ im vergangenen Jahr brachte mit Maria Blomgren eine schwedische Sopranistin nach Hamm, mit der Frank Beermann an der königli- chen Oper Stockholm gearbeitet hatte. Philippe Rouillon, der zu den weltweit besten Baritonen seines Fachs gehört, reiste aus Belgien an. Beide brachten ihre Familien mit, alle freuten sich über eine sehr familiäre Atmosphäre in Hamm.

„Man ist einige Tage zusammen und in dieser Zeit eigentlich für alles zu- ständig“, so Martina Schilling-Graef. Ob im Hotel die Temperatur des Leitungswassers nicht stimmt (Klage der King´s Singers) oder Italiens Star- Diva Lucia Aliberti mitten im Sommer für alle Räume, in denen sie sich auf- hält, zwei Heizlüfter bestellt, gehört ebenso zu den wichtigen Organisa- tions-Aufgaben wie Bühnenbau und das wunschgemäße Catering von Schokoriegeln einer bestimmten deut- schen Sorte bis hin zu Yoghurt mit linksdrehenden Kulturen. Für manche Künstler markiert die Arbeit im KlassikSommer einen be- deutenden Punkt in ihrem Werdegang. Künstlerischer Leiter Frank Beermann. Katja Beer – in diesem Jahr die „Salo- me“ – singt diese Rolle in Hamm zum ersten Mal. Die Hamburgerin war auch in Wagners „Fliegenden Holländer“ 2001 in Hamm Rollendebütantin. Und dabei ganz unermesslich aufgeregt: Erleichtert fiel sie damals Dirigent Frank Beermann nach gelungenem Konzert um den Hals. Das sorgt für bleibende Erinnerungen. „Es ist schon etwas besonders, außerhalb der etablierten Kulturadressen solche ambitionierten Opern-Projekte zu machen“, findet sie. „Dort, wo so etwas nicht alltäglich ist, sind Veranstalter und Künstler viel iden- tifizierter mit ihrem Projekt, nimmt es niemand selbstverständlich. Und das behält man im Gedächtnis.“ Info: www.klassiksommer.de 5

a u c h e t z t r n e t I n t e J i m ! KlassikSommer 2004 Neun Konzerte der Extraklasse Der KlassikSommer, das Hammer Mu- sikfestival, geht in seine 18. Saison. Eine feste, neue Größe im Programm ist die konzertante Oper auf einem künstlerischen Niveau, das sich an den Produktionen der großen Opernhäuser Deutschlands misst. Diesem Anspruch hat sich in diesem Jahr Frank Beer- mann mit Richard Strauss’ „Salome“ – inszeniert für die Alfred-Fischer-Halle – wieder verpflichtet. Der KlassikSommer 2004 ist einmal mehr die konzertante Begegnung mit vielen hochkarätigen Musikern, aber auch musikalische Fundgrube für Raritäten und Neuheiten. 06. Juni, 11 Uhr, Kurhaus Bad Hamm KlassikSommer-Matinee Diskussion mit Musik: „Oper konzertant – Sparzwang oder künstlerische Chance?“ 06. Juni, 20 Uhr, Kurhaus Bad Hamm Johannes Brahms: Liebesliederwalzer Maya Boog, Ursula Eittinger, Hans- Peter Blochwitz, Wolfgang Newerla Klavier: Frank Beermann, Annette Saunders Rezitationen: Gerd Heinz 12. Juni, 20 Uhr, Lokschuppen der Museumseisenbahn Hamm Masha Bijlsma Band: Jazz im Lokschuppen Vocals, Bass, Piano, Drums 26. Juni, 20 Uhr, Kurhaus Bad Hamm Titan trifft vergessenen Zeitgenossen Friedrich Ernst Fesca: Konzertouvertü- re, Sinfonie Nr. 2 Ludwig v. Beethoven: Sinfonie Nr. 4 NDR-Radiophilharmonie Hannover Leitung: Frank Beermann 30. Juni, 20 Uhr, Wasserturm (ausverkauft) Toktoktok: Jazz im Wasserturm Vocals, Saxofon, Bass, Keyboards 6

Italiens Star-Diva Lucia Aliberti. 02. Juli, 20 Uhr, Alfred-Fischer-Halle Opern-Gala: Lucia Aliberti Nordwestdeutsche Philharmonie Leitung: Frank Beermann 03. Juli, 18 Uhr, Schloss Oberwerries Serenade mit Menü: Ensemble Tityre Flöte, Oboe, Klavier und Sprecherin; Werke von Fanny Mendelssohn und anderen Komponistinnen aus drei Jahrhunderten 17. Juli, 20 Uhr, Alfred-Fischer-Halle Konzertante Oper: Richard Strauss’ Salome Nordwestdeutsche Philharmonie Leitung: Frank Beermann Katja Beer (Salome), Ute Trekel- Burkhardt (Herodias), Julius Best (He- rodes), Wolfgang Newerla (Jochana- an), Stephan Rügamer (Narraboth) 24. Juli, 18 Uhr, Kurpark Serenade mit Menü: Man Ray Quartett Srenade für Flöte, Violine, Viola und Cello 12. September, 20 Uhr, Kurhaus Bad Hamm Georg Friedrich Händel: Acis und Galatea Barock Consort Hamm Leitung: Gottfried von der Goltz Gemma Bertagnolli (Galatea), Christoph Wittmann (Acis) 7

Max-Reger-Wochen: Vier Konzerte in Hamm „Die Zuhörer müssen als Relief an der Wand kleben“ Mit den Max-Reger-Wochen ehrt Nordrhein-Westfalen den genialen Musiker. 53 Konzer- te in 19 Städten stehen auf dem anspruchsvollen Pro- gramm, davon allein vier in Hamm. Im Mittelpunkt: Der 100. Psalm, der in der Pau- luskirche aufgeführt wird. Er selbst war ein Ausbund an Energie: Max Reger, der Schwierige, der Ver- schrobene, aber auch der Kreative, war unermüdlich unterwegs, um zu musizieren - bald als Dirigent, bald als Solist am Klavier. „Wohnhaft in der Ei- senbahn“ überschrieb Reger nicht nur gelegentlich seine Briefe in der Absen- derzeile. „Wohnhaft in der Eisenbahn“ könnte Motto für ein unstetes, produk- tives Musikerleben überschreiben. Und so lautet schließlich auch der Titel der Ausstellung in Dortmund, die die Max- Reger-Wochen am 8. Mai offiziell eröff- nen. Die Schau zeigt bis zum 31. Mai zahlreiche Schriftstücke des Kompo- nisten und seiner Zeitgenossen, Fotos und Faksimiles. Reger-Feste gab es in Nordrhein- Westfalen seit Beginn des vorigen Jahrhunderts. Zwar war der Oberpfäl- zer, der seine Lebens- und Arbeits- schwerpunkte in München und in Leip- zig, im sächsischen Meiningen und in Jena hatte, hier meist auf der Durch- reise. Doch vor allem die Reger´sche Orgelmusik war zu schon Lebzeiten des Komponisten berühmt. In Hamm arbeiten die Max-Reger- Tage in diesem Jahr zum 30. Mal das abwechslungsreiche Werk Regers auf. Mit vier Konzerten reiht sich Hamm vom 9. bis zum 19. Mai in die Fest- wochen ein - genau 100 Jahre nach Regers endgültigem Durchbruch als 8 Max Regers 100. Psalm wird am 19. Mai in Hamm aufgeführt. Foto: Feußner Komponist und Künstler, den er mit einem Skandal beim Tonkünstlerfest 1904 schaffte. Reger nutzte die Uraufführung seiner SCHAFE-AFFE- Sonate zu einem spektakulären Eklat. Während der Sonate prangerte er zwei Kritiker in der ersten Bankreihe durch deutlichen Fingerzeig an. Das Aufsehen, das die Beleidigung erregte, hatte Folgen: Reger bekam ab 1904 unzählige Einladungen zum Kon- zertieren als Pianist und Dirigent. „Ich bin im nächsten Winter wohnhaft in der Eisenbahn, man wünscht mich in allen möglichen Städten Klavierspielen zu hören“. Die Kooperation der beiden nord- rhein-westfälischen Kultursekretariate Gütersloh und Wuppertal und der In- ternationalen Max-Reger-Gesellschaft ermöglicht in Hamm außergewöhnli- che Konzerte: Regers Riesenwerk, der 100. Psalm, wird am 19. Mai in der Pauluskirche aufgeführt. Max Reger, der Umstrittene, wurde für dieses erstaunliche Werk mit der Ehren- doktorwürde der Universität Leipzig geehrt, wie vor ihm Robert Schumann und Hans von Bülow. Reger, macht im 100. Psalm die musikalischen Ströme hörbar, die den Wandel der Musik in seiner Wirkungszeit prägen. Romantisches trifft auf Expressio- nistisches – „Ich nehme das Gute, wo es eben kommt“, wie Reger bekundet. Regers Chormusik macht es den Sängern schwer: Seine Präferenz gilt der Harmonik, Melodik vernachlässigt er. Gestützt von gewaltigem Orche- ster- und Orgelklang haben die Chöre aus Herford und Hamm (Chor der Hochschule für Kirchenmusik Herford, Westfälische Kantorei, Münsterchor Herford, Chor des Städtischen Musik- vereins Hamm) und die Nordwestdeut- sche Philharmonie ihrem Dirigenten Erwin Ortner eine Aufgabe zu bewälti- gen. Doch Regers eigener Anspruch fordert auch das Publikum: „Die Hörer müssen nachher als ‚Relief’ an der Wand kleben.“ Unter dem Titel „Reger - unterwegs – (zu) – Reger“ spielen Organisten an der Freiluft-Orgel am 9. Mai um 18 Uhr auf dem Pauluskirchplatz Regerwerke mit schauspielerischen Einlagen von Matthias Hecht zur Moderation von Prof. Rolf Schönstedt, dem Gründer der Hammer Reger-Tage. Am 12. Mai folgt um 20 Uhr in der Pauluskirche ein Orgelkonzert mit Wilhelm Farenholtz, der Werke von Reger und seinen Zeit- genossen Gerard Bunk und Sigfrid Karg-Ehlert spielt. Am 16. Mai spielt Friedrich Gauwerky ein Cello-Rezital in der Lutherkirche (19 Uhr) mit Werken von Reger, Paul Hindemith, Hans Wer- ner Henze und Martin Herchenröder. Tickets: 02381-23400, Evangelischer Kirchenkreis Hamm

Lange Nacht in acht Hammer Kirchen Erstmals öffnen acht Hammer Kirchen am 30. Mai (Pfingstsonntag) ihre Türen zur Nacht der offenen Kirchen. Offene Kirchen sind die Evangelische Kirche Berge, die Martin-Luther-Kirche Braam- Ostwennemar, die Lutherkirche und Pauluskirche in der Mitte, die St. Victor- Kirche Herringen, die Erlöserkirche Werries sowie die Friedenskirche und Thomaskirche Wiescherhöfen. Für das kreative Programm haben sich die beteiligten Gemeinden viel einfallen lassen. So verwandelt sich die historische St. Victor-Kirche zum „Erlebnisraum St. Victor“ mit Lesungen literarischer Lieblingstexte. Eine Nacht lang „der Kraft des Heiligen Geistes nachspüren“ können die Besucher in der Friedenskirche Wiescherhöfen, die zum Meditationsraum im Schein von Feuerflammen werden soll. Die be- nachbarte Thomaskirche zeigt Präge- drucke des Künstlers Erich Lütken- haus. In einen spirituellen Raum mit Licht und Dunkel, besonderen Düften und Taizégesängen wird die Erlöser- kirche Werries umgestaltet. Auch alternative Kirchenführungen werden angeboten. In Berge lautet um das Thema „Ein Licht in der Nacht“, in der Pauluskirche gibt es Liturgische Führungen, und in St. Victor heißt es „Raum erfahren“. Info: www.kirchen-nacht.de Acht Hammer Kirchen laden ein. Die ganze Faszination der Vulkanwelt im Maxipark. Foto: Bourseiller Maxipark: Große Open-Air-Ausstellung bis zum 31. Oktober Atemberaubende Vulkan-Fotos Die ganze Welt der Vulkane auf 100 Großfotos von Philippe Bourseiller präsentiert der Maxipark in einer spektakulären Open-Air-Ausstellung vom 16. Mai bis 31. Oktober. Die atem- beraubenden Fotografien mit einer unglaublichen Palette an Farben erzählen eine Geschichte, die bis zu den Ursprüngen der Welt zurückgeht. Bei seinen Expeditionen entdeckte Bourseiller Lebensläufe von Vulkanen, die für die meisten Menschen unzu- gänglich bleiben. Ob auf Island, auf Hawaii, auf Sizilien, in Kenia oder Indo- nesien - bevor manche Fotos entste- hen, bedarf es oft Monate der Vorbe- reitung, tagelanger Reisen und stun- denlangen Wartens an schwer zu- gänglichen Plätzen. Andere sind in einem Sekundenbruchteil aufgenom- men, so als ob sie aus dem Ungestüm der Elemente gerissen wurden. Die Galerie der Vulkan-Großfotos ist ein beeindruckender Boulevard des Schauens – aber auch wesentlich mehr. Das Schulbiologische Zentrum des Maxiparks hat speziell für die „Volca- noes“-Ausstellung ein umfassendes Begleitprogramm mit vier unterschiedli- chen Veranstaltungstypen erarbeitet. • „Vulkanforscher gesucht!“ – mit klei- nen Experimenten werden Entste- hung und Folgen von Vulkanismus begreifbar gemacht. Dieses einstün- dige Programm ist gedacht für Kin- dergärten sowie für Klassen der Pri- marstufe und der Sekundarstufe I. • „Die Erde, ein unruhiger Planet“ – an- hand von Experimenten und Model- len wird erläutert, wie die Erde auf- gebaut ist, wie Vulkanismus entsteht und wie es zu Erdbeben kommt. Teilnehmen können Klassen der Pri- marstufe, der Sekundarstufen I und II sowie Erwachsene. • „Feuerberge und Explosionen“ – die Gäste von Kindergeburtstagen im Alter von sieben bis zwölf Jahren werden mit Experimenten, Spielen und einem selbst gebastelten Vulkan zu Vulkanologen ausgebildet. • Öffentliche Führungen durch die Vul- kan-Ausstellung – sie finden jeden Samstag und Sonntag um 15 Uhr statt. Info: www.maximilianpark.de oder www.bourseiller.com 9

WIEWEL REISEN Norwegen OSLO - LILLEHAMMER - GEIRANGER - FØRDE - BERGEN - GEILO - STAVANGER - AALBORG TERMIN 14.06.-23.06.2004 LEISTUNGEN: - Fahrt in modernem Reisebus mit Bordküche, Klimaanlage, Video, WC - Alle Schiffspassagen/Fährüber- fahrten (inkl. Übernachtung in 2-Bett-Aussenkabinen mit DU/WC und Frühstücksbuffet) - 1x Abendessen an Bord (Kiel - Oslo) - 8x Hotelübernachtung mit Halb- pension - alle Zimmer DU/WC - 1x 1 3/4-stündige Kreuzfahrt auf dem Sognefjord - 1x 2-stündige Stadtführung in Bergen - 1x 4-stündige Stadt- führung in Oslo (inkl. 2 Eintritte) € 1.010,- EZ-Zuschlag: € 295,- Schwarzwald TERMINE 3.06.-10.06.2004 23.08.-30.08.2004 LEISTUNGEN: - Fahrt in modernem Reisebus mit Bordküche, Klimaanlage, Video, WC - 7x Übernachtung im Hotel Kloster- bräustuben, alle Zimmer m. DU/WC, Telefon u. TV - 7x reichhaltiges Frühstücksbuffet - 6x Abendessen als 3-Gang-Menü mit Hauptgerichten zur Auswahl - 1x kalt-warmes Schwarzwälder Bauernbuffet - alle im Programm genannten Fahrten - ein Abend mit Musik und Tanz - freie Nutzung des Hallenbades und der Sauna EZ-Zuschlag: € 40,- € 430,- WIEWEL-REISEN Südmauer 34 59368 Werne Tel.: 02389-98080 Fax: 02389-980840 10 Das Chef-Trio der WielandStuben: (von links) Hermann Oberle, Jürgen Fass- bender und Daniel Voss. Der Aufstieg einer Kneipe in die Spitzengastronomie Adresse für Gourmets: Die WielandStuben Die WielandStuben, eine der besten Gourmet-Adressen in Hamm, feiert mit einem kulinarischen Rückblick Geburtstag: „Die Küchen-Highlights der letzten 40 Jahre“. Jede Woche, verspricht Maitre Jürgen Fassbender, „darf man sich auf ein neues altes Gericht freuen“. Das „Restaurant für Genießer mit per- fekt eingerichteten Räumen“ (so die Bewertung von www.dooyoo.de) ist die Geschichte vom Aufstieg einer kleinen Kneipe in die Spitzengastrono- mie. Am 1. Mai 1964 übernimmt Fass- bender – 22 Jahre jung, Dekorateur und branchenfremd – die damalige Gaststätte „Zum Stadion“ in der Wie- landstraße. Das Publikum: Fußballer, Rentner und Bergleute der Zeche „Heinrich Robert“. Die Tageskarte übersichtlich und immer gleich: Korn und Pils, dazu Frikadellen und Kote- letts vom Metzger. Nach zwei Jahren entschließt sich Fassbender, Koteletts und Schnitzel selbst zu braten. Die „Schnitzelküche zu kleinen Preisen“ wird geschätzt, die Portionen größer und der Platz in Küche und Restaurant immer knapper. Eine Entwicklung, die neue Impulse freisetzt: 1970 erweitert Jürgen Fass- bender sein Restaurant und gibt ihm den heutigen Namen: WielandStuben. Mit einem Anbau, neuen Plätzen und ambitionierter Küche. Die Gäste kom- men – und gehen auch wieder, einge- schüchtert vom Ambiente und von der Speisekarte. Fassbender läßt sich aber nicht ent- mutigen: Er fängt noch einmal von vorne an. Als Autodidakt kocht er Ge- richte nach, die er bei seinen Besu- chen in den zu dieser Zeit in Deutsch- land noch recht selten auftauchenden Feinschmecker-Restaurants kennen- lernt. Jetzt dominieren „Lonchas de cerdo“, „Fischsuppe Soljanka“ und am Tisch flambierte „Crêpes Suzette Alaska“. Anfang der 80er Jahre zieht sich Fassbender aus dem operativen Kü- chengeschäft zurück. Junge Küchen- chefs übernehmen das Ruder und las- sen Einflüsse wie die der Neuen Deut- schen und der mediterranen Küche spüren. Mit der kulinarischen Kurs- korrektur verändern sich Ende der 90er Jahre auch die WielandStuben. Der

Perfekt eingerichtete WielandStuben. von strenger Symmetrie geprägten Ter- rasse auf dem Vorplatz folgen der In- nenhof mit mediterranem Flair und die pünktlich zum 40jährigen Bestehen abgeschlossene Modernisierung des Restaurantbereichs. Über die optische Verjüngungskur hinaus setzt Fassbender auch neue Akzente in seinem Mitarbeiter-Team. Seit zwei Jahren ist Daniel Voss Chef der Küchen-Mannschaft. Gekonnt mischt er Elemente der klassischen Küche mit Einflüssen anderer Ge- schmackswelten wie die der mediter- ranen oder der asiatischen Küche. Seine Vorliebe für regionale Gerichte sorgt dafür, dass er trotz kulinarischer Höhenflüge die Bodenhaftung nicht verliert. Und der Service unter der Lei- tung von Hermann Oberle, der souve- rän das Geschehen in den Gasträumen koordiniert, schafft eine Atmosphäre, in der sich auch neue Gäste innerhalb kurzer Zeit gut aufgehoben fühlen. „UWE KRÖGER & FRIENDS“ ist der Titel des zweiten Kröger-Konzerts, das am 23. Mai um 20 Uhr im Kurhaus stattfindet. Schon nach wenigen Tagen war das vom Sängerkreis Hamm und Förderverein Stadttheater Hamm ver- anstaltete erste Konzert am 22. Mai ausverkauft. Tickets in der „Insel“, beim WA und im Ticket Corner. 11

Ernennungsurkunde für die neue Werkstattleiterin: (von links) Walter Schönen- berg, Karl-Heinz Silber, Michaela Quante, Christa Kampert und Vorsitzender Aloys Mähler. Michaela Quante: Werkstattleiterin der Museumseisenbahn Eine Frau gibt den Ton in der Männerwelt an Sie gibt den Ton an: Michaela Quante, die Werkstattleiterin der Hammer Museumseisenbahn. Als einzige Frau unter Männern – zusammen genommen ein engagiertes Team, das für den gesamten Fahrzeugpark zuständig ist. Im Betriebswerk Hamm-Süd an der Schumannstraße müssen vor allem die drei Dampf- und sechs Diesellokomo- tiven gepflegt, gewartet und notfalls auch repariert werden. Hinzu kommen etwa 50 Trieb-, Personen-, Güter-, Pack- und Bahndienstwagen. Michaela Quantes „Karriere“ bei der Museumseisenbahn begann Anfang der 90er Jahre: „Ich bin über meinen Vater dazugekommen. Auch meine Mutter und mein Bruder helfen hier mit.“ Ihren Job hat sie von der Pieke auf gelernt: „Ich habe von Anfang an gerne mit angepackt.“ Das brachte ihr den Respekt der männlichen Kollegen ein. Die nächsten Stationen: 1994 legte sie die Prüfung als Heizerin ab, im zweiten Schritt folgte die Ausbil- dung zur Lokführerin. Als Werkstattleiterin muss sie ein umfangreiches Pensum erledigen: „Von der Organisation der Instandhal- tung bis hin zur Einhaltung der Sicher- heitsvorschriften.“ Der Sicherheitsge- danke hat für Michaela Quante höch- ste Priorität. „Es kann ja immer etwas passieren, deshalb darf an den Ma- schinen niemand allein arbeiten.“ Kompetenz und Gründlichkeit seien gefragt: „Wir gehen kein Risiko ein.“ Zusammen mit dem Vorstand ent- scheidet Michaela Quante, welche Maßnahmen durchgeführt werden. So steht in diesem Jahr bei der Dampflo- komotive Radbod die Kessel-Haupt- untersuchung an, bei der alle sicher- heitsrelevanten Teile geprüft werden. Rund aktive 30 Mitglieder arbeiten – der eine mehr, der andere weniger – in der Werkstatt. „Wir sind“, so Michaela Quante, „eine bunt gemischte Gesell- schaft – vom Schlosser bis zum OLG- Richter. Jeder hilft nach seinen besten Kräften.“ Trotz ihrer beruflichen Verpflichtun- gen im Zentrum für Wagentechnik in Troisdorf – die Diplom-Ingenieurin ist dort die Standortverantwortliche – sei sie fast jedes Wochenende in Hamm. Schon während ihres Studiums habe sie viel Zeit in ihr Eisenbahn-Hobby in- vestiert. Jetzt verbringt sie („die Auf- gabe macht mir großen Spaß“) sogar einen Teil ihres Urlaubs bei der Muse- umseisenbahn. 12

Museumseisenbahn Hamm: Die Saison 2004 beginnt mit dem Lokschuppenfest Die Saison 2004 der Museumseisen- bahn Hamm beginnt am 1./2. Mai mit dem dritten Lokschuppenfest am Bahnhof Hamm-Süd in der Schumann- straße. Weitere Sonderveranstaltungen sind das Bahnhofsfest am 3./4. Juli in Lippborg, am 5. September der Son- derzug nach Warstein zum Brauerfest und zur Montgolfiade, am 3. Oktober die Pendelfahrten zwischen Hamm- Süd und Uentrop unter dem Motto „Hi- storischer Nahverkehr“ und am 10. Ok- tober der Dampfzug nach Münster („Auf den Spuren des Kiepenkerls“). Neu in den Fahrplan aufgenommen wurde die „Mühlenfahrt“ am 31. Mai. Seit vielen Jahren schon im Programm sind die bewährten Fahrten zur Lipp- borger Kirmes (28./29. August), die St. Martin-Fahrt (13. November) und die Nikolaus-Fahrten (11./12. Dezember). Wegen der großen Nachfrage nach der Museumseisenbahn müssen für diese Termine – mit Ausnahme der Fahrt zur Lippborger Kirmes – Karten vorbestellt werden. Info: www.museumseisenbahn- hamm.de Attraktion für viele Eisenbahnfans: Fahrten mit der Museumseisenbahn. 13

Stadtverwaltung Hamm Das Ämter- Karussell Das Umzugs-Karussell in der Hammer Stadtverwaltung dreht sich weiter: Neun Ämter und Abteilungen werden als Folge der Konzentration der – bis- lang auf 30 Standorte verteilten – Bauverwaltung im Technischen Rat- haus in die freiwerdenden Gebäude einziehen. Die Aktion soll bis Ende März 2005 abgeschlossen sein. Ihre Büros werden künftig haben • das Sozialamt und die Ausländer- abteilung im Amtshaus Heessen, • das Jugendamt am Teichweg in Bockum-Hövel, • das Amt für Soziale Integration (aus- genommen die Versicherungsabtei- lung) im Gebäude Alter Grenzweg 2 in Werries, • das Umweltamt und die Versiche- rungsabteilung am Caldenhofer Weg 10 in Hamm-Mitte, • das Immobilienmanagement im Technischen Rathaus, • der Bereich Ruhender Verkehr des Rechtsamtes im Rathaus sowie • die Abteilung Benutzerservice und Systemtechnik mittelfristig im Rat- hausbereich. Die größten Veränderungen ergeben sich für das Stadthaus in der Muse- Maxipark: Bis zum 31. Mai Dschungel- Ausstellung Noch bis zum 31. Mai präsentiert der Maxipark in der zum Dschungel umge- stalteten Elektrozentrale die viel be- achtete „Jungles“-Ausstellung des in- ternational renommierten Tierfotogra- fen Frans Lanting. Mit seinen Fotos ent- führt er in archaische Szenarien, taucht ein in die Reviere von Aras und Jagua- ren, portraitiert Geschöpfe in tropischen Urwäldern - eine Welt, die der Betrach- ter als ästhetisch, erschreckend wild und als grandios faszinierend erlebt. Für seine Arbeit wurde Lanting mehr- fach geehrt, seit 2001 gehört er zum Kreis der fünf „Top-Fotografen der Society“. 14 Zeichen gegen Gewalt Hamm-Aktion: Fit für Zivilcourage Oberbürgermeister Thomas Hunste- ger-Petermann und Dr. Volker Pirsich, Leiter der Zentralbibliothek Hamm, brachten zusammen mit Vertretern des Runden Tisches gegen Radikalismus und Gewalt an der Stadtbibliothek an der Ostenallee ein großes rotes „Not- eingang“-Schild an. In sechs Sprachen steht auf dem Schild: „Wir bieten Schutz in Bedrohungs- und Gewalt- situationen!“ Immer mehr Teilnehmer der Aktion „Wir in Hamm: Fit für Zivil- courage“ geben mit diesem Schild ein klares Zeichen gegen Gewalt und jede Form von Radikalismus, Ausgrenzung oder Intoleranz gegenüber Rand- gruppen. Jugendzentren, das Kreiskirchenamt und das Diakonische Werk der Evan- gelischen Kirche sowie einige weitere Einrichtungen in Hamm haben bereits Noteingänge eingerichtet. Weitere sol- len bei Einrichtungen der Stadt Hamm und beim Einzelhandel folgen. Im Rahmen der Aktion bieten Dees- kalationstrainer der Polizei kostenlose „Trainings für Zivilcourage“ an. Bereits 800 Personen haben an dem Kurs teil- genommen. Interessenten können sich beim Kommissariat Vorbeugung (Tel. 02381/ 965500) anmelden. Stadthaus: Pädagogisches Zentrum. umsstraße. Dort soll das pädagogische Zentrum der Stadt Hamm etabliert wer- den mit dem Studienseminar für Lehr- ämter an Schulen und dem Studien- zentrum der Fernuni Hagen. Darüber hinaus sollen im Stadthaus unterge- bracht werden: das Schul- und Sport- amt, das Medienzentrum, die regiona- len Schulberatungsstelle und die regio- nale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwan- dererfamilien. Ferner finden Platz: das Beratungsbüro des Westfälisch-Heil- pädagogischen Kinderheims, der Offene Kanal Hamm, der Stadtsport- bund und der Verein für psychomotori- sche Entwicklungsförderung. Unterricht mitten im Dschungel: Die Frans Lanting-Ausstellung im Maxipark.

Szenen am OLG Hamm Actionfilm mit Robert Atzorn Im Rahmen des Projektes „Filmstadt Hamm“ wurden Filmszenen für den Action-Film „Das Kommando“ am Oberlandesgericht gedreht. Mit dem bekannten Regisseur Thomas Bohn und den Schauspielern Robert und Jens Atzorn war Hamm hochkarätig besucht. Zusätzlich konnten zwei jun- ge Hammenser, Samuel Hesse und Christoph Willner, als Komparsen in dieser Szene mitwirken. Die Dreharbeiten zu der Maran-Film- Produktion „Das Kommando“ entste- hen im Auftrag des SWR. Robert Atzorn übernimmt die Rolle Heinz Büchners, eines Kommandeurs einer Spezial-Einheit der Bundeswehr (GSK) und erhält Order, im Kaukasus Terro- Dreharbeiten am OLG Hamm für den Action-Film „Das Kommando“. risten liquidieren zu lassen. Diesen Ein- satz soll sein Sohn Christopher (Jens Atzorn) leiten – ohne die wahren Hin- tergründe des gefährlichen Einsatzes zu kennen. Für diesen Film wurde eine Hub- schrauber-Szene auf dem Otto-Krafft- Platz gedreht, das OLG kurzerhand zum „Bundesministerium der Vertei- digung“ umfunktioniert. Das Referat Stadtmarketing und Touristik erhofft sich durch die Unterstützung von Dreh- arbeiten in Hamm nicht nur einen Im- age-Effekt für die Stadt, sondern sieht auch den zusätzlichen wirtschaftlichen Faktor für die Hotelerie, Gastronomie, den Einzelhandel sowie andere Dienst- leister. 15

Veranstaltungskalender Mai 2004 Ausstellungen bis 22.05.2004 „Neue Arbeiten“ Peter Tournée Atelier des Hammer Künst- lerbundes, Maxipark bis 27.05.2004 „Die großen Fotografinnen Welten, Menschen, Augen- blicke“ von National Geographics VHS bis 30.05.2004 „Horizontal-limits“ Gustav-Lübcke-Museum bis 30.05.2004 „Werke aus seinem Nach- lass“ Heinz Trökes (1913-1997) Galerie Kley bis 31.05.2004 9.00 bis 18.00 Uhr „Mercado Forestal“ / Welt- markt im Regenwald / Erleb- nisausst. für Kinder und Ju- gendliche Maxipark, Elektrozentrale 16 www.hamm.de bis 31.05.2004 bis 28.02.2005 9.00 bis 18.00 Uhr „Mercado Forestal - Weltmarkt im Regenwald“ Erlebnisausstellung für Kin- der und Jugendliche Maxipark, Elektrozentrale bis 31.05.2004 „Jungles“ Frans Lanting Maxipark, Elektrozentrale „Mit Tuja und Pepi ins Alte Ägypten“ Kinder- und Jugendmuseum 01.05.2004 13.00 bis 16.00 Uhr „Geoscopia - Satellitenbil- der live aus dem Orbit“ „Mercado Forestal“ Ausst. Maxipark, Elektrozentrale 01.05.2004 14.30 Uhr „Mercado Forestal - Aktio- nen rund um die Erlebnis- ausstellung“ Maxipark, Elektrozentrale bis 06.06.2004 „Germanen! Gräber! und Grafen?“ Die Ausgrabungen im West- hafen 2001-2003 Gustav-Lübcke-Museum 09.05.2004 bis 04.07.2004 „Hier und Jetzt - Kunst in Hamm und der Region“ Gustav-Lübcke-Museum bis 31.10.2004 „Pharao siegt immer“ Krieg und Frieden im Alten Ägypten Gustav-Lübcke-Museum 09.05.2004 bis 27.06.2004 10.00 bis 18.00 Uhr „Frühling d. Impressionen“ Peter Korinek Maxipark, Glaselefant 15.05.2004 bis 31.10.2004 „Volcanoes“ Maxipark 16.05.2004 14.30 Uhr „Mercado Forestal - Aktio- nen rund um die Erlebnis- ausstellung“ Maxipark, Elektrozentrale Bildung 09.05.2004 11.00 Uhr „Stadtrundgang“ Treffpunkt: „Insel“ - Verkehr und Touristik 15.05.2004 13.00 Uhr „Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad“ Treffpunkt: „Insel“ - Verkehr und Touristik 16.05.2004 10.00 Uhr „Stadtrundfahrt“ Treffpunkt: „Insel“ - Verkehr und Touristik 16.05.2004 15.00 bis 17.15 Uhr „Ameisen - nur gemein- sam sind wir stark“ mit Birgit Stöwer ab Parkplatz Kleistr./Bornstr. Bühne 07.05.2004 20.00 Uhr „Tod im Kurhaus“ kriminalistische Revue Kurhaus Bad Hamm

08.05.2004 20.00 Uhr „Tod im Kurhaus“ kriminalistische Revue Kurhaus Bad Hamm 09.05.2004 20.00 Uhr „Tod im Kurhaus“ kriminalistische Revue Kurhaus Bad Hamm 13.05.2004 und 14.05.2004 jeweils 20.00 Uhr „Wen der Hafer sticht“ Die Bullemänner & Band Saalbau, Bockum-Hövel 15.05.2004 19.00 Uhr „Buddy – Die Buddy Holly Story“ Kurhaus Bad Hamm 11.05.2004 17.30 Uhr „Klangkosmos Weltmusik“ Corou de Berra (Frankreich) Lutherkirche 22.05.2004 20.00 Uhr „Arschgesicht“ DER TELÖK Kulturrevier Radbod 12.05.2004 19.00 Uhr „Jeanette Break on through Tour 2004“ Maxipark, Eissporthalle 31.05.2004 15.00 und 16.00 Uhr „Im Netz: Die Blindfische“ Musical von Alan Jones Maxipark, Werkstatthalle 04.06.2004 10.00 Uhr „Ritter Rost und das Gespenst“ Waldbühne Heessen 13.05.2004 20.00 Uhr „Ich bin´s Nuhr !“ Dieter Nuhr Maxipark, Festsaal ® So. 2. 5. Computermarkt Mi. 12. 5. Pferdemarkt So. 2. 5. Second-Hand-Modemarkt Fr. 14. 5. Rolf Zuckowski Di. 4. 5. Rinder-, Zuchtvieh- u. Nutzkälberauktion Di. 4. 5. SPD-Versammlung Sa. 15. 5. Teckel-Club, Versammlung So. 23. 5. Sammler-, Antik-, Kleintier- u. Trödelmarkt Sa. 8. 5. Exotik-Animal Mi. 26. 5. Pferdemarkt Sa. 8. 5. Heimattreffen: Kurwien-Erdmannen- Kreuzofen-Heidig Do. 27. 5. Fundsachenversteigerung 17

27.05.2004 bis 09.06.2004 „Tempelfest“ mit gr. Prozession (06. Juni) 04.06.2004 bis 06.06.2004 „City-Fest“ 3 Tage feiern in der Hammer Innenstadt Kinder 01.05.2004 bis 02.05.2004 11.00 bis 18.00 Uhr „Natur in Stadt & Garten“ Maxipark 02.05.2004 14.00 & 15.00 & 16.00 Uhr „Abenteuer mit dem Igel Casimir“ Das Gartentheater Maxipark 03.05.2004 bis 14.05.2004 „26. Großer Treff Jugend- bücherei“ Stadtbüchereien 06.05.2004 bis 07.05.2004 10.00 Uhr „Vom Adler, der nicht flie- gen wollte“ Helios Theater Bürgersaal, VHS 05.06.2004 20.00 Uhr „My fair Lady“ Waldbühne Heessen Feste & Events 07.05.2004 „Stühle-raus-Party“ 08.05.2004 bis 09.05.2004 „Leder, Chrom und heiße Öfen“ Harley- und Bikerfestival 20.05.2004 ab 14.00 Uhr „Dschungelfest“ Maxipark, Dschungelspielplatz 22.05.2004 19.30 Uhr „40 Jahre International Police Association“ Blue Moon, Jörg Ungelenk, Landesturnriege der Polizei Maximillian-Halle 18 12.05.2004 04.06.2004 15.30 bis 18.00 Uhr „Zauberkräuter und Baum- geheimnisse“ Maxipark, Schulgarten Kino 05.05.2004 17.30 und 20.00 Uhr „Balzac und die kleine chi- nesische Schneiderin“ VHS-Kino, CinemaxX 12.05.2004 17.30 und 20.00 Uhr „Kitchen Stories“ VHS-Kino, CinemaxX Klassik 08.05.2004 11.15 Uhr „Marktmusik: Trompete & Orgel: Albinoni, Viviani, To- relli, Schmid-Kapfenburg“ Pauluskirche 09.05.2004 19.00 Uhr „Ein Streifzug durch Max Regers Leben in Musik und Wort“ Freiluftorgel Pauluskirchplatz 15.00 Uhr „Die sensationellen Aben- teuer des Rüdiger Som- merwind o. Die Jagd nach dem Murmeltiger“ Zentralbibliothek 13.05.2004 11.00 Uhr „Die weiße Rose“ Westf. Landestheater Castrop Rauxel Kurhaus Bad Hamm 15.05.2004 15.00 bis 17.00 Uhr „Pflanzenpressen bauen“ Maxipark 06.05.2004 15.00 Uhr „Mercado Forestal - Han- delsgut Kaffee“ Aktionen rund um die Erleb- nisausstellung Maxipark, Elektrozentrale 27.05.2004 und 28.05.2004 19.00 Uhr „Vogelfrei“ (Premiere) Theater von & mit 14 Jugendl. Bürgersaal 30.05.2004 14.30 Uhr „Mercado Forestal“ - Akt. um die Erlebnisausstellung Maxipark, Elektrozentrale 03.06.2004 und 04.06.2004 10.00 Uhr „Aus dem Haus heraus“ Helios Theater

12.05.2004 20.00 Uhr „Werke von Reger, Bunk und Karg-Elert“ Orgelkonzert Pauluskirche bis 02.05.2004 „4. Heessener Frühling“ verkaufsoffener So. (2. Mai) Heessener Markt 16.05.2004 10.00 Uhr „Festgottesdienst 750 Jahre Pauluskirche“ Gregorianische Gesänge Pauluskirche 01.05.2004 und 02.05.2004 11.00 bis 18.00 Uhr „Gärtnermarkt“ Maxipark 16.05.2004 19.00 Uhr „Bach, Henze, Hindemith, Reger“ Cello-Rezital Lutherkirche 19.05.2004 20.00 Uhr „Der 100. Psalm op. 106“ Max Reger Pauluskirche 05.06.2004 11.15 Uhr „Marktmusik: Musik der Lutherzeit“ Resinarius, Agricola, Walter Pauluskirche Literatur 03.05.2004 19.30 Uhr „Infarkt: Eine Betriebs- störung“ Peter Huth Ev. Krankenhaus Hamm Rock / Pop / Jazz 08.05.2004 21.30 Uhr „Frogs for Snakes“ Hoppe Garden 16.05.2004 10.30 Uhr „Jazz Matineé“ Jazzclub Hamm 22.05.2004 und 23.05.2004 20.00 Uhr „Uwe Kröger & Friends“ Kurhaus Bad Hamm 28.05.2004 Beginn: 21.00 Uhr Einlass: ab 20.00 Uhr „Streetscenes“ Jazzclub Hamm Messen / Märkte Sport 15.05.2004 9.00 bis 18.00 Uhr „Wertungslauf zur DM, Maßstab 1:8“ Rennstrecke, Hamm-Uentrop 16.05.2004 10.30 Uhr „Tag des Tanzes“ Präsentation aller Gruppen des TSC Hamm Alfred-Delp-Schule 16.05.2004 9.00 bis ca. 19.00 Uhr „Wertungslauf zur DM, Maßstab 1:8“ Rennstrecke, Hamm-Uentrop Und sonst … 02.05.2004 11.00 - 17.00 Uhr „AOK-Familientag“ Waldbühne Heessen 08.05.2004 10.00 - 18.00 Uhr „Dampfbahnclubtreffen“ Maxipark, Fuchsiengarten 16.05.2004 14.00 bis 18.00 Uhr „Die Minieisenbahn fährt“ Maxipark, Fuchsiengarten 16.05.2004 14.00 bis 17.00 Uhr „Inline-Skating für Senio- ren“ Alleecenter, Parkdeck 1 22.05.2004 19.30 Uhr „40 Jahre IPA - Feiern mit Freunden“ Geburtstagsparty Maxipark, Festsaal 30.05.2004 14.30 bis 18.30 Uhr „Mühlenfahrt“ mit der Museumseisenbahn Bhf. Hamm-Süd 30.05.2004 18.00 bis 24.00 Uhr „Nacht der offenen Kirchen“ verschiedene Ev. Kirchen 31.05.2004 10.00 bis 18.00 Uhr „Dampfbahnclubtreffen“ Maxipark, Fuchsiengarten 19

Ein Leben in Glasgow – mit den Gedanken in der Heimat „In Hamm, dann weiß ich, dass ich zu Hause bin“ Vor genau 55 Jahren erhielt die junge Pfadfinderin Ruth Brackelmann aus Hamm eine Einladung der britischen Militärregierung nach England, um "dort in drei Monaten die Girl Guide Movement kennenzulernen". Eine Einladung, die ihr Leben grundlegend verändern sollte. An ihre 1949 angetretene Reise erin- nert sich Ruth Weaver lebhaft: „Es war wie ein Traum, aus dem vom Kriege zerstörten Hamm in das heile, mittelal- terlich-idyllische Städtchen Beverly in der Grafschaft East Yorkshire zu kom- men, in dem die Welt noch in Ordnung schien. Täglich besuchte ich Pfadfin- derinnengruppen und auch die engli- sche Schule.“ An den Wochenenden wurde Ruth Brackelmann in Familien eingeladen: „Ich erfuhr wunderbare Gastfreund- Ruth Weaver in ihrem Glasgower Heim. schaft. An einem Wochenende lud mich eine Familie Weaver ein. Die Tochter Mary nahm mich mit in ihre Schule. Ihr Bruder David war zu der Zeit in der Marine. „Nach ihrer Rück- kehr blieb sie mit Familie Weaver in Kontakt. „Mary fragte an, ob ihr Bru- der, der per Fahrrad auf den Kontinent fahren wollte, bei uns in Hamm Station machen könnte.“ Nach der Ausbildung zur Volks- schullehrerin reiften die Hochzeitsplä- ne – allerdings: „Meine Eltern waren wenig begeistert von der Idee, einen englischen Schwiegersohn zu bekom- men, der nicht mal ihre Sprache ver- stand. Das sollte für David Weaver kein Hindernis sein. Er hatte inzwischen sein tiermedizinisches Studium in Edin- burgh abgeschlossen und bewarb sich um ein Stipendium in Hannover. Nach seiner Promotion war sein Deutsch gut genug, um sich mit meinen Eltern und meiner Schwester unterhalten zu kön- nen – und nicht nur über Kühe!“ Über ihr Leben in Großbritannien be- richtet die Hamm-Magazin-Leserin: „Wir wohnten in London, Cambridge, Coventry und zogen dann nach Glas- gow, wo mein Mann Dozent an der Universität wurde. Wir sind beide aktiv in der deutschen evangelischen Ge- meinde in Glasgow engagiert, und ich unterrichtete viele Jahre Deutsch am hiesigen Goethe-Institut." Die Weavers haben drei Kinder, die zweisprachig aufwuchsen und zum Teil auch in Deutschland studierten. „Wir sprechen auch mit unseren fünf Enkel- kindern Deutsch. Im Sommer treffen wir uns alle in unserem Ferienhaus im Sauerland.“ Ruth Weaver verschweigt auch Pro- bleme nicht: „Vor allem für unsere Kin- der in der Schule – mit einer deut- schen Mutter (schlimm genug!) und einem englischen Vater (noch schlim- mer in Schottland!) war es nicht immer leicht, akzeptiert zu werden.“ Bei aller Bereicherung, die das Leben in zwei Ländern und zwei Sprachen biete, sei Deutschland für sie Heimat geblieben. Ruth Weaver wörtlich: „Wenn ich am Hammer Bahnhof an- komme und der Taxifahrer fragt: ‚Wo soll’s denn hingehen?’ statt: ‚Woher stammen Sie denn?’, dann weiß ich, dass ich zu Hause bin.“ 20

Große „Oben ohne“-Show Erster Hammer Cabrio-Sommer „Oben ohne“ ist der aktuelle Trend in der automobilen Welt. Die schönsten Modelle präsentieren sich beim ersten Hammer Cabrio-Sommer am 10. und 11. Juli in den und rund um die Zentral- hallen. „Das Interesse ist riesengroß“, freut sich Ausstellungsleiterin Siegrid Glaß auf die Showtage. Fast alle großen Marken nehmen teil: Von Audi, BMW und Porsche über Ford, VW und Mini-Cooper bis hin zu Mer- cedes, Peugeot und Volvo. Die Ausstel- lung wird abgerundet durch ein vielfälti- ges Rahmenprogramm mit Zubehör- Angeboten, Musik, Aktionen für Kinder und der Verlosung attraktiver Preise. Info: www.cabriosommer-hamm.de 21

schaft der Knaben A in der Sporthalle der Friedensschule fast ausschließlich in Eigenregie organisiert und ausge- richtet. „Der Verband war begeistert, was die Jugendlichen an den beiden Tagen auf die Beine gestellt haben.“ Für die Tennisabteilung mit ihren ins- gesamt sechs Mannschaften stehen in diesem Jahr außerhalb der WTV-Wett- spiele wieder zwei große Ereignisse auf dem Programm: Am 24./25. Juli der HP-Cup für Damen 40 plus und für Herren 50 plus sowie vom 6. bis 8. August das Doppelturnier um den Dietmar-Mengeringhausen-Pokal. Aufgrund der laufenden Verbesse- rung des Leistungsstandards erhofft sich Vorsitzender Steinhaus weitere Erfolge seiner Tennisspieler. „Wir sind insbesondere bei den Damen und Herren gut aufgestellt. Bei den Herren 30 sind wir nicht nur in der Verbands- liga vertreten. Die zweite Mannschaft ist in den letzten beiden Jahren jeweils aufgestiegen und spielt 2004 in der Bezirksliga.“ Auch die anderen Mann- schaften – Damen 40, Herren 40, Herren 50 und Herren 55 – „brennen schon auf die neue Saison mit span- nenden Spielen und geselligem Beisammensein“. Zu den großen Stärken des HTC Hamm gehöre die harmonische Atmos- phäre innerhalb des Vereins. So seien im letzten Jahr 40 Schlachtenbummler zu dem Auswärtsspiel beim TC Blau- Weiß Sundern mitgefahren und hätten das Verbandsliga-Team nachhaltig unterstützt. Steinhaus: „Die Gast- gebern waren total überrascht. Das hatten sie noch nicht erlebt.“ Im Sinne des Sports und des „für uns wichtigen Geselligkeitsfaktors“ in- vestiert der HTC Hamm zielgerichtet in seine Anlage an der Philipp-Reis- Straße. Im letzten Jahr erhielten zwei der vier Tennis-Ascheplätze eine neue Zaunanlage, im Winter wurde das Clubhaus teilweise renoviert. Für die Geburtstagsfeier vom 9. bis 11. Juli mit der offiziellen Einweihung des Hockey- platzes sei man bestens vorbereitet. Im Mittelpunkt stehen eine Fotoausstel- lung zur Vereinsgeschichte, ein Hok- keyturnier mit befreundeten Vereinen, die Jubiläumsparty mit den „Playboys“ und ein Frühschoppen mit Freddy Pieper und seiner Band. Info: www.htc-hamm.de Hockey hat Tradition beim HTC Hamm: Das B-Jugend-Team des Jahres 1975. HTC Hamm: Aushängeschild ist das Verbandsliga-Team „Sehr aktiver Verein“ mit Hockey und Tennis Für den Vorsitzenden Matthias Steinhaus gibt es keinen Zweifel: „Die Herren 30 sind eindeutig unser Aushänge- schild.“ Die Tennis-Jungsenioren des HTC Hamm spielen als klassenhöchste Hammer Mannschaft ihrer Altersgruppe in der Verbandsliga. Der Hockey- und Tennis-Club feiert in die- sem Jahr seinen 50. Geburtstag. „Wir sind“, so Steinhaus, „ein relativ kleiner, dafür aber sehr aktiver Verein.“ In den beiden Sparten Hockey und Tennis engagieren sich mehr als 150 Mitglieder. Steinhaus freut sich vor allem über die positive Entwicklung im Hockey. Auch durch die „extreme Mithilfe“ der Stadt Hamm sei es gelungen, den Hockey- platz wieder in Ordnung zu bringen, der zeitweise wegen großer Löcher im Rasen für den Spielbetrieb gesperrt gewesen sei. „Maulwürfe hatten ihn umgepflügt. Wir haben ihn komplett eingezäunt, auch mit einem speziellen Maulwurfsdraht , der bis ein Meter in die Erde reicht. Der Platz ist jetzt zehn- mal besser.“ Der HTC setzt als einziger Hockey- verein in Hamm verstärkt auf den Nachwuchs. Die Hälfte der 50 Aktiven seien Jugendliche. Für sie sei Hockey ein „wahrer Fun-Sport“. Drei Mann- schaften nehmen am Spielbetrieb teil: Die Jugend A und B sowie die Herren- mannschaft, die im letzten Herbst als Sieger des Börde-Cups in Soest groß auftrumpfte. Als krasser Außenseiter gewann das Team das Finale gegen den SV Bergstedt mit 4:2 Toren. „Mit unserer konsequenten Jugend- arbeit haben wir“, ist sich Matthias Steinhaus sicher, „den richtigen Weg eingeschlagen.“ Ehemalige Jugend- spieler verstärkten die in der zweiten Verbandsliga spielende Herrenmann- schaft. Auch für die Nachwuchsförde- rung haben die eigenen Jugendlichen vor zwei Jahren die deutsche Meister- 22

Ostendorf auf Expansionskurs Die Ostendorf GmbH als Mercedes- Benz Vertretung und Vertragshändler der Daimler-Chrysler AG an der Dort- munder Straße befindet sich auf Ex- pansionskurs. Für die ständige Erweite- rung der Produktpalette wurden in den letzten drei Jahren mehrere Millionen Euro in Um- und Neubauten investiert, z.B. für das kürzlich eröffnete neue Chrysler- und Mitsubishi-Verkaufshaus. Ostendorf ist ein Familienbetrieb mit langer Tradition. Zwischen 1959 und 1968 übernahmen Hans und Else Ostendorf das ehemalige Autohaus Scheffel & Geisthoff. Das Unterneh- men hat heute Niederlassungen in Ahlen, Beckum, Soest und Geseke. Ostendorf: Kräftig investiert. Von 280 Mitarbeitern sind allein 130 in Hamm beschäftigt. „Bei Neuein- stellungen setzt der Betrieb auf den eigenen Nachwuchs,“ so Centerleiter Klaus Gebauer. Zurzeit werden 16 Kfz- Mechaniker und fünf kaufmännische Angestellte ausgebildet. Am Standort an der Dortmunder Straße wird den Kunden jetzt neben attraktiven Verkaufshallen auch ein um- fangreiches Serviceprogramm geboten. In der eigenen Karosseriewerkstatt werden seit 2003 Unfallfahrzeuge repa- riert. Seit letztem Jahr ist Ostendorf TGC-Standort für den überregionalen Vertrieb von Leasingfahrzeugen von Mercedes-Benz. Anfang 2004 wurde eine Transporterwerkstatt in Betrieb genommen. Seit April ist Ostendorf auch Servicepartner für Smart. 23

Impressionen aus der Ägypten-Ausstellung (links von oben): Stele eines syrischen Soldaten, Gefäß in Form eines Fisches, Schale mit Darstellung eines nubischen Jägers und Faksimile einer Wandmalerei. Publikumsmagnet: „Krieg und Frieden im Alten Ägypten“ Pharao siegt immer „In unserer ersten Kalkulation sind wir von 30 000 Besucher ausgegangen.“ Dr. Ellen Schwinzer, die Leiterin des Gustav-Lübcke-Museums, ist optimi- stisch, diese „Planzahl“ noch übertref- fen zu können, denn die Großaus- stellung „Pharao siegt immer – Krieg und Frieden im Alten Ägypten“ erweist sich bereits in den ersten Wochen als Publikumsmagnet. Bis zum 31. Okto- ber zeigt das Gustav-Lübcke-Museum rund 250 Exponate, die den scheinbar unangefochtenen Triumph der ägypti- schen Kultur in einem neuen Licht er- scheinen lassen. Die ausgestellten Objekte sind Leih- gaben aus renommierten europäi- schen und amerikanischen Museen. Sie stammen ursprünglich nicht nur aus Ägypten, sondern auch aus dem ganzen östlichen Mittelmeerraum. „Pharao siegt immer“ reiht sich ein in die großen Ägypten-Ausstellungen, die im Gustav-Lübcke-Museum Tradition haben. Ausgangspunkt ist die wertvolle Ägyptische Sammlung, die zu den bedeutendsten und größten in NRW zählt. Schwinzer: „Mit diesen Pfunden, die wir im eigenen Hause haben, kön- nen wir zum Glück wuchern.“ 24 Zwei Architrav-Fragmente mit Pferde-Darstellungen.

BImSchV: Der Countdown läuft! Ablauf der letzten Übergangsfrist der Bundes-Immissionsschutzverordnung (BImSchV) Am 1. November 2004 läuft die letzte Frist der Bundes-Immissionsschutz- verordnung aus. Heizkessel müssen nach diesem Termin die neuen Grenz- werte der Verordnung einhalten. Zum Schutz der Umwelt fordert der Gesetzgeber die Einhaltung niedriger Energieverluste über das Abgas. Spätestens ab dem 1. November 2004 muss Ihr Heizkessel folgende Grenzwerte einhalten: Nennwertleistung Grenzwert für die in kW über 4 bis 25 über 25 bis 50 über 50 Abgasverluste in % 11 10 9 Dürfen Sie Ihre Heizung nach dem 1. November 2004 noch betreiben? Betroffen von der Erneuerung sind bundesweit mindestens 1 Mio. Heiz- kessel (einige Experten beziffern die Anzahl auf bis zu 3 Mio. Heizkessel). Überprüfen Sie dazu einmal das letzte Messprotokoll Ihres Schornstein- fegers, dort finden Sie den Abgas- verlust in Prozent Ihrer bisherigen Heizungsanlage. Unabhängig davon fordert die neue Energieeinsparverordnung bis zum 31. Dezember 2006 grundsätzlich den Ausbau aller Heizkessel, die vor dem 1. Oktober 1978 eingebaut wurden. Also höchste Zeit, über eine Erneuer- ung der alten Heizungsanlage nach- zudenken. Darüber hinaus verschwenden alte Heizkessel Energie und damit Ihr Geld. Die Erneuerung des Kessels macht sich bereits in wenigen Jahren durch geringeren Energieverbrauch bezahlt. Rund drei Viertel der im durchschnittlichen Haushalt einge- setzten Energie werden von der Heizung verbraucht. Deshalb lohnt sich dort das Sparen und Investieren am meisten. Moderne Menschen haben eine Erdgasheizung Heizung kann in einem winzigen Nebenraum, hinter der Verkleidung in einer kleinen Nische im Treppenhaus Eine besonders clevere, platzsparen- de und preiswerte Möglichkeit der Wärmeversorgung fürs Haus wird immer interessanter: die Erdgashei- zung unterm Dach! Bei Kohle oder Öl ist die Aufstellung des Wärmeerzeugers im Keller durch die Brennstofflagerung vorgegeben. Bei Erdgas ist es dagegen durch den einfachen und kostengünstigen Ener- gietransport innerhalb des Hauses und durch die entfallende Lagerung möglich, das Gerät für Heizung und Warmwasser unterm Dach aufzustel- len. Damit sind eine Reihe von techni- schen und wirtschaftlichen Vorteilen verbunden: Es ist zum Beispiel kein separater Heizraum notwendig. Die oder auch offen wandhängend in einem Dachgeschosszimmer ange- bracht werden. Die Abgasabführung ist sehr einfach und kostengünstig. Es wird kein Schornstein benötigt, sondern nur ein Abgasrohr. Dadurch können erhebliche Kosten eingespart werden. In älteren Häusern müssen jetzt auf- grund gesetzlicher Vorschriften Heizungs-“Oldtimer“ ausgewechselt werden. Das geht jedoch oft nicht ohne eine teure Sanierung des Schornsteins. Eine Aufstellung der neuen Heizungsanlage unterm Dach kann auch hier die Lösung sein, eine Sanierung ist dann nicht mehr erfor- derlich. Lassen Sie sich umfassend und kom- petent in unserer Energieberatung informieren. Sie erreichen unsere Energieberater montags bis freitags von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr und ab 13 Uhr nach Vereinbarung. Telefon: 02381/274-1213 und 274-1216. 25

Hafen Hamm: Seit 90 Jahren Motor der Wirtschaft. Foto:www.greuel.de Wilhelm II. unterzeichnete die Urkunde für den Kanalbau Das erste Frachtschiff legte 1914 im Hammer Hafen an Mit einem Umschlag von rund 1,4 Millionen Tonnen pro Jahr ist der Hafen Hamm der zweitgrößte öffentliche Kanalhafen Deutschlands. Seine Geschichte reicht bis in die Kaiserzeit zurück: Am 15. August 1914 legte das erste Frachtschiff im Hammer Hafen an, der am 26. Juni mit einem großen Hafen- fest seinen 90. Geburtstag feiert. Die Schifffahrt hatte allerdings schon früher Bedeutung: Sie war im Jahr 1834 bis Hamm freigegeben worden. Äußere Zeichen waren die Schleusen- bauwerke am heutigen Nordring und am Schloss Heessen. Einen eigentli- chen Hafen gab es in Hamm aber nicht. Auf der Lippe verkehrten Schiffe mit maximal 25 Meter Länge, die im Jahr bis zu 82 000 Tonnen Güter be- wegten. Wirtschaftlich profitierte die Stadt Hamm von der Wasserstraße: Bei- spielsweise entstanden große Müh- lenwerke am Nordentor und an der Ahsemündung. Auch entschied sich 26 Am 3. Juni 1914 war der Bau des Hammer Hafens abgeschlossen.

der Arnsberger Unternehmer Josef Cossack aufgrund der günstigen Transportmöglichkeiten für die Ansied- lung seines Eisenwerkes in Hamm. Doch die Glanzzeit war nur von kur- zer Dauer: Die ständige Versandung des Flusslaufes sorgte für Probleme, außerdem drückten die hohen Lippe- zölle das Frachtaufkommen. Verhäng- nisvoll war aber vor allem die neu auf- tauchende Konkurrenz des Eisenbahn- verkehrs. Die „Cöln-Mindener Eisen- bahngesellschaft“, die am 1. Juni 1847 in Hamm den regelmäßigen Güter- verkehr aufnahm, lief der Schifffahrt bald den Rang ab. Vorstellungen, die Lippe zu kanalisie- ren, um sie wieder für die zwischen- zeitlich eingestellte Schifffahrt rentabel zu machen, konnten sich nicht durch- setzen. Alternativ reiften die Pläne für den Lippe-Seitenkanal. Die Stadt Hamm erkannte frühzeitig die wirt- schaftlichen Möglichkeiten, die sich aus diesem Vorhaben für sie ergaben, und reagierte mit einer klugen Politik auf die sich abzeichnende Entwicklung: Der Magistrat erwarb in den 90er Jah- ren des 19. Jahrhunderts zu beiden Seiten der Lippe Gelände für die An- lage eines Umschlagplatzes. Den Hammer Kanalanschluss wurde von höchster Stelle besiegelt: Kaiser Wilhelm II. unterzeichnete – allerdings nicht in Berlin, sondern passend im Hafen von Gibraltar, an Bord eines Schiffes – die Papiere für den Bau des westdeutschen Kanalnetzes und somit auch des Datteln-Hamm-Kanals, der in den Jahren 1912 bis 1914 erfolgte. Finanziell abgesichert wurde das Hafenprojekt durch die Bereitstellung von 1,3 Millionen Mark aus dem städti- schen Etat. Weitere 560 000 Mark flos- sen in die Erschließung des Geländes. Und 400 000 Mark gingen in einen Fonds, der der Hafenerweiterung die- nen sollte. Die Stadtväter stimmten der Investi- tion trotz der zu erwartenden Betriebs- verluste von bis zu 70 000 Mark jährlich zu. Ihrer Ansicht nach waren die Chan- cen größer als die Risiken, wie aus einer Verwaltungsvorlage hervorgeht. Wörtlich hieß es darin: „Wenn man aber überhaupt an einen Aufschwung unse- rer gerade für die geplanten Hafenan- lagen überaus günstig gelegenen Stadt glaubt und bedenkt, dass der erwartete 27

wirtschaftliche Aufschwung der ganzen Bürgerschaft zugute kommen wird, so werden hoffentlich die Bedenken zum Wohle der Stadt überwunden werden.“ Am 9. Juli 1914 genehmigte die Kö- nigliche Kanalbaudirektion Essen die „Benutzung einer Uferlandestelle zwi- schen Kilometer 33,8 und 35,8 des Lippe-Seiten-Kanals Datteln-Hamm“. Bereits einige Tage später wurde durch das Befahren mit fünf staatlichen Schleppern der Kanal eröffnet. Am 19. September – die ersten Fracht- schiffe hatten schon ihre Ladung in Hamm gelöscht – beschloss der Hammer Magistrat die Anerkennung Der Umschlagplatz des Hammer Hafens in den 60er Jahren. der von der Essener Kanalbaudirektion aufgestellten Bedingungen für den Be- trieb des Hafens. Der Hammer Hafen, der schrittweise ausgebaut und erweitert wurde, brachte in den folgenden Jahrzehnten zunehmend Wachstum in die Stadt. Heutzutage legen hier bis zu 2000 Schiffe jährlich an. Die Hauptum- schlaggüter sind Mineralöle, Benzin, Ölsaaten, Speiseöle, Futtermittel, Steine und Erden sowie Düngemittel. Für die Ent- und Beladung ist der Hafen mit umfangreicher Technik aus- gestattet: So mit insgesamt neun Kränen, einer Verladebrücke, umfang- reichen Umschlaganlagen und mit einer Getreidesauganlage. 28

Die „Stadt Hamm“ im Hammer Hafen. Für die Lagerung stehen diverse Tanks, Silos und Lagerräume zur Ver- fügung. Dazu zählen 63 000 Tonnen Kapazität für Getreide und Ölsaaten und 2900 Tonnen für Kies und Sand. Die Tanks für Mineralöle und Benzin sind auf 109 500 Kubikmeter ausge- legt, die für Speiseöle fassen 10 000 Kubikmeter. Dank des 47 Kilometer langen Dat- teln-Hamm-Kanals ist die Stadt Hamm und mit ihr die gesamte Region an das europäische Kanalnetz angeschlossen. Der Hammer Hafen eröffnet den Zu- gang zu den Rhein-, Nordsee- und Ostseehäfen. Von den Ursprungshäfen in Amsterdam, Rotterdam und Ant- werpen gelangen Massengüter ins Münsterland, ins Sauerland, nach Ostwestfalen und nach Nordhessen. Historische Hafen-Fotos? Der Hammer Hafen und der Dat- teln-Hamm-Kanal haben in den letzten 90 Jahren die Entwicklung der Stadt Hamm entscheidend mitgeprägt. Der Verkehrsverein Hamm und die Hamm-Magazin- Redaktion sind auf der Suche nach alten Aufnahmen sowohl des Hafens als auch des Kanals. Wer historische Fotos zur Verfügung stellen kann, wende sich bitte per E-Mail an redaktion@hamm-maga- zin.de oder telefonisch an die Rufnummer 02381/377711 (Geschäftsführer Heinz Hilse). 29

APOTHEKENKALENDER FÜR DEN NOTFALLDIENST A B C D E F G H I J K I A M Adler-Apotheke Dr. W. Cobet Marktplatz 14 Ruf 92 11 11 Einhorn-Apotheke St. Kayser Weststraße 22 Ruf 92 15 10 Berg-Apothke A. Lürssen, (B.-Hövel) Overbergstr. 29 Ruf 97 42 10 Alte Apotheke D. Specht Neufchateaustr. 4, (Herringen) Ruf 46 26 86 Hirsch-Apotheke am Hauptbahnhof M. Schwarzer, Bahnhofstr. 25 Ruf 92 09 70 Sachsen- Apotheke Dr. G. Auert Dasbecker Weg 42, (Heessen) Ruf 30 22 30 Engel-Apotheke H. Hahnen-Roer Wilhelmstr. 173 Ruf 44 05 15 Paracelsus-Apotheke B. Wigand-Heppelmann Papenweg 2 Ruf 98 55 0 Löwen-Apotheke P. Henke-Möller Th.-Heuss-Platz 13 Ruf 2 43 25 Knappen-Apotheke B. Mann, (B.-Hövel) Hammer Str. 84 Ruf 7 41 58 Nikolaus-Apotheke G. Halubek, (Uentrop) Mühlenstr. 43 Ruf (0 23 88) 5 26 Goethe - Apotheke A. Sichwart Goethestr. 18 Ruf 92 40 80 Barbara-Apotheke E. Kracke, (Heessen) Ahlener Str. 86-88 Ruf 3 25 77 Apotheke am Pelkumer Platz A. Rauscher (Pelkum) Am Pelkumer Platz 3 Ruf 99 01 20 Nord-Apotheke Th. Harren Bockumer Weg 46 Ruf 67 32 36 Rosen-Apotheke U. Krüger Caldenhofer Weg 123 Ruf 2 45 75 Barbara-Apotheke E. Nieder, (Pelkum) Große Werlstr. 2 Ruf 40 04 87 Ost-Apotheke U. Reinhardt Ostenallee 127 Ruf 98 38 66 Stern - Apotheke E. Born Sternstraße 12 Ruf 1 23 33 Damberg-Apotheke H. W. Schmuhl, (Westünnen) Dambergstr. 51 Ruf (0 23 85) 82 50 Dorotheen-Apotheke A. Dietrich, (B.-Hövel) Hohenhövelerstr. 14 Ruf 97 03 30 Süd-Apotheke I. M. Walz Alleestraße 10 Ruf 5 11 82 Rathaus-Apotheke G.-U. Hoebink, (B.-Hövel) Rautenstrauchstr. 55 Ruf 7 55 65 Hirsch - Apotheke A. Jürgenliemke, (Rhynern) Alte Salzstraße 23 Ruf (0 23 85) 92 01 10 L M N O P Q R S T U V Westfalen-Apotheke Dr. Michael Claas Werler Str. 94 Ruf 95 30 24 Engel-Apotheke J. Brinkmann, (B.-Hövel) Hammer Str. 90a Ruf 97 44 00 Apotheken am Wilhelmsplatz R. Caspari Wilhemstr. 86 Ruf 44 38 67 Maximilian-Apotheke H. Hohmann, (Ostwennemar) Soester Str. 269 Ruf 8 23 39 Phönix-Apotheke E. Flohr Südstraße 38 Ruf 1 50 12 Stephanus-Apotheke H.-P. Bär, ( B.-Hövel) Stephanusplatz 10, Ruf 7 78 70 Bären-Apotheke M. Adib Südstraße 29 Ruf 2 90 34 Sonnen-Apotheke U. Vieth, (Heessen) Heessener Markt 6, Ruf 3 22 66 Dorf-Apoheke M. Brandt Wischerhöf. Str. 54 Ruf 40 45 17 West-Apotheke K. v. Nell Wilhelmstr. 170a Ruf 44 20 59 Spitzweg-Apotheke W. Niggemann Werler Straße 66 Ruf 2 66 17 Forum-Apotheke Dr. F. Bialaschik Westentor 3 Ruf 92 21 10 Strauß-Apotheke v. Sobek-Werder, (B.-Hövel) Oswaldstraße 9 Ruf 78 03 11 Finken-Apotheke M. Gerke, (Herringen) Fritz-Husemann-Str. 26 Ruf 46 96 66 Kiepenkerl-Apotheke P. Obertrifter, (Heessen) Ahlener Straße 105 Ruf 3 00 68 Linden-Apotheke R. Schmidt, (Rhynern) Alte Salzstr. 2 Ruf (0 23 85) 50 21 Jahn-Apotheke K. H. Voormann Fr.-Husemann-Str. 18 (Herringen) Ruf 99 80 80 Allee-Center-Apotheke H. Polaniok R.-Matthaei-Platz 1 Ruf 54 40 40 (Notdienst-Schalter Westenwall) Elefanten-Apotheke G. Strauß Werler Straße 29 Ruf 91 55 77 Glocken-Apotheke Chr. Beckamp-Koschowsky u. Dr. Müller OHG, (B.-Hövel) Hohenhöveler Str. 19 Ruf 7 50 45 Pinguin-Apotheke im Kaufland-Center, St. Mayer Wilhelmstr. 197, Ruf 41 02 04 Glückauf-Apotheke D. Reck, (Werries) Alter Uentroper Weg 197 Ruf 98 02 70 Brücken-Apotheke R. Korb Münsterstr. 20 Ruf 3 27 28 Post-Apotheke R. Kahlisch Ostwennemarstr. 106 Ruf 37 14 14 Glückauf-Apotheke E. Böger, (Pelkum) Kamener Str. 114 Ruf 40 02 94 B 1 Samstag C 2 Sonntag D 3 Montag E 4 Dienstag F 5 Mittwoch G 6 Donnerstag H 7 Freitag I 8 Samstag J 9 Sonntag K 10 Montag L 11 Dienstag M 12 Mittwoch N 13 Donnerstag O 14 Freitag P 15 Samstag Q 16 Sonntag R 17 Montag S 18 Dienstag T 19 Mittwoch U 20 Donnerstag V 21 Freitag A 22 Samstag B 23 Sonntag C 24 Montag D 25 Dienstag E 26 Mittwoch F 27 Donnerstag G 28 Freitag H 29 Samstag I 30 Sonntag J 31 Montag Die Hammer Ärzte bieten eine zentrale Notfallpraxis an! Am Santa-Monica-Platz (am St.-Marien-Hospital) Mo, Di, Do, Fr 19 bis 22 Uhr Mittwoch 15 bis 22 Uhr Sa, So, Feiert. 8 bis 22 Uhr Wichtige Rufnummern Überfall, Verkehrsunfall Arztlicher Notfalldienst (nur Mittwochnachmittag, samstags und an Sonn- und Feiertagen) Augenärztlicher Notfalldienst 110 1 92 92 37 15 71 Zentrale Notfallpraxis Zahnärztlicher Notfalldienst (siehe Westfälischer Anzeiger, Mittwochs- und Samstagsausgabe) Feuer Rettungsdienste, Erste Hilfe 91 57 07 112 112 30

am 2. Juli Opern-Gala mit Lucia Aliberti Alfred-Fischer-Halle Tickets: 02381-23400 www.klassiksommer.de In Kooperation mit den Kultursekretariaten NRW: Max-Reger-Wochen NRW 2004 In Kooperation mit KlassikSommer Hamm: 19. Mai, Pauluskirche 23. Juli, Alfred-Fischer-Halle Max-Reger: 100. Psalm Les Noces Nordwestdeutsche Philharmonie Chor des Städtischen Musikvereins Hamm Chor der Hochschule für Kirchenmusik Herford Westfälische Kantorei Münsterchor Herford Leitung: Erwin Ortner Tickets: 02381-23400 Igor Strawinsky Für Soli, Chor, vier Klaviere und Schlagzeug Musikalische Leitung Hans Zender ChorWerkRuhr MusikFabrik Tickets: 0700-2002 3456