Stühle raus!

Inhalt Mai 02 2 Stühle raus! I nnenstadt-Party am 8. Mai Die Bauarbeiten an Hamms „Meile" gehen in die Endphase - Ende Mai soll hier der fast abgeschlossene Umbau gefeiert werden. Vor diesem „Meilenfest" ist dem Stadtmarketing und der dort ansässigen Gastronomie noch eine gute I dee gekommen, die noch zum Ende der Bauarbeiten an der Südstraße greifen wird und die gesamte I nnenstadt mit Leben erfüllen soll. Am 8. Mai findet in der City die „Stühle-raus- Party" statt. Eine große Zahl gastronomischer Betriebe hat sich dafür zusammengetan, um mit Musik und viel Drumherum die Eröffnung der Freiluftsaison zu feiern. Besonders erfreulich aus Sicht des Stadtmarketings. Die I dee wurde bei den Gastronomen positiv aufgenommen und diese nahmen die Planung für die Veranstaltung in Angriff. Hier wird es am Abend Live-Musik geben. Weitere Schwerpunkte bei der „Stühle-raus-Party" werden der Bahnhofsvorplatz, die Fußgängerzonen in der neuen Weststraße und in der Oststraße sowie ein Festzelt in der Antonistraße sein. Es beteiligen sich die verschie- densten Betriebe, vom Eissalon bis zum Speiselokal. Da wird es in Sachen Essen und Trinken ein breites Angebot geben. Live-Musik wird es an mehreren Orten in der City geben. I n der Oststraße wird dann dort Kaffeehaus-Atmosphäre geboten. Für diese Veranstaltung soll auch weit über Hamm hinaus geworben werden. Ein Großteil der Gastronomen hat erkannt, dass eine gemeinsame Aktion, den Standort Hamm in Bezug auf Freizeit und Gastro-Kultur gut dar- stellen kann. Eine Wiederholung ist jedenfalls nicht ausgeschlossen. Einige Anlieger der Südstraße wollen nach dem Umbau der Straße auch eigene I nvestitionen tätigen, um den Gastronomiestandort Meile noch aufzuwerten. Der seit rund zwei Jahren bewährten Schließung der Straße für Fahrzeuge an den Wochenenden, steht auch künftig nichts entgegen. Baumpflanzungen (16 Felsenbirnen) und entsprechende Beleuchtung (mit 12 Lampen und 36 Bodenstrahlern) sollen die Aufenthaltsqualität steigern. Übrigens: Es wurden rund 10.750 Gehwegplatten verlegt. (psh) I MPreSSUM Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV. Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 15: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/17-5500/17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Stühle raus! - auf die Südstraße; Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Waldbühne im „Jahr des Grusels" 3 Waldspaziergang u. a. - der Umweltkalender Mai Chromblitzen und Ölgeruch Hammer Bahnhof ausgezeichnet 7 8 Ein neues Logo für Hamm 10 Veranstaltungskalender Mai 12-14 Stadtwerke informieren 15 Ausflugtipp:Arnsberger Woche 18 Sperrmüllbörse war voller Erfolg 19 Kinderbetreuung in der City 20 Theaterprojekt „Gewalt und Sucht" 21 Ein Tempel für Sri „Samadchi Ampal" 22 Sauna- Natur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-weme.de www.natur-solebad-weme.de

Frei licht-Theater HAMMagazin Mai 02 3 Die Vampierjäger auf der Pirsch. humoristischer Power, bringt die Zuschauer in diesem Jahr auf komplett andere Gedanken. "Vom Liebeswahn in den Horror- Wahnwitz", lacht der Regisseur. Musik und Tanz spielen auch bei der dritten I nszenierung "Simba - König der Tiere" eine zentrale Rolle. Afrika in Westfalen! Doch hier im Land der wilden Waldbühnen-Tiere Schrecklich-schön: Die Waldbühne Heessen im „Jahr des Grusels" Von Transsylvanien direkt ins Löwenland Afrika Da gibt es kein Pardon: "Frankenstein bleibt Frankenstein... und die Waldbühne bleibt die Waldbühne!" Weil das so ist, hat Deutschlands größte Amateurbühne unter freiem Himmel eins und eins zusammengezählt und das Jahr 2002 zum "Jahr des Grusels" erklärt. "Vorsicht Vampire!" warnt das Kindertheater die kleinen Besucher, und erwachsene Zuschauer werden auf "Frankenstein, eine Gruselkomödie" eingeschworen. Nur einer, der Regisseur des zweiten Kinderstücks Robert Hesse, ließ Gnade walten und setzte mit "Simba - König der Tiere" ein afrikanisches Königsmärchen auf den Spielplan der Bühne. „Bitte nein! Jetzt mal' doch nicht den Dracula an die Wand... und verschreck' mir nicht meine kleinen Besucher", lacht Andreas Brochtrop-Wegerich, Regisseur von "Vorsicht Vampire!' Die kleinen transsylvanischen Blutsauger hat er zum Dreh- und Angelpunkt seiner selbst verfassten Story gemacht, die er spezi- ell für die Waldbühnen-Szenerie mit viel Tanz, Gesang und Wortwitz angereichert hat. Doch damit nicht genug: Auch der freischaffende Waldbühnen- Autor Wolfgang Barth hat zur Feder gegriffen und eine schwarz-komödiantische Gruselstory niedergeschrieben. Und auf mysteriöse Weise hat es beide Hammer Spielleiter dann ins Urland des Horrors - ins ungarische Transsylvanien, hingezogen. Dort lässt "Frederic Fronkensteen", Nachfahre und Erbe des berühmten Großvaters Viktor, sein kreatives Monster im Stepptanz auf Touren kommen. Und auch sonst führt er noch ein paar rockige Glanznummern vor, die sich Regisseur Barth und sein langjähriger Musikus Klaus Rüter haben einfallen las- sen. Zum Beispiel die wahrhaft fetzige Rhythmus-Nummer "Du bist was zu bist!" nach dem berühmten Ohrwurm der farbigen Sängerin Gloria Gaynor. Dabei hat der Spielleiter ein Jahr nach seiner erfolgreichen Sommernachtstraum-lnszenierung ganz bewusst ein vollkommen anderes Genre gewählt. Schaurig- schöner Grusel, hochgedreht mit viel Musik und schwarz- °Sgig611 g0( ottn- 59065 mm 23 BA - 92 55 50 . n 0:091: c.:,°2 kec,n,k@hasse,,,,beecc.,.,..ee °Q www.hosse k d Mufasa (Mitte), der alte König der Löwen, im Streit mit seinem bösartigen Bruder Scar, beobachtet vom Zeremonienmeister Zazu. Fotos: L Rettig MANCHE ANZEIGEN BRAUCHEN NUR EINEN NAMEN.

„Jahr des Grusles" Mai 02 4 Fortsetzung von Seite 3 bevölkern keine Pelz-Viecher, keine tierisch kostümierten und maskierten Schauspieler die Szene. Vielmehr bleiben die Menschen dort nach wie vorsichtbar - werden nicht hinter starren Masken versteckt. Alle kommen statt dessen in farblich und charakteristisch gezeichneten Umhängen mit typisch geschminkten Gesichtern auf die Bühne. Die I nszenierung des Stacks hat Spielleiter Hesse erstmals an Anke Lux abgegeben. Neben der cho- reographischen Gestaltung Ober- nimmt die Leiterin der Hammer "Tanzwerkstatt" nun auch diesen Part; sie will dem typischen Waldbühnen-Flair kleine Variationen zugeben, neue Farben und Formen beimischen. Michael Wiehagen kom- poniert und gestaltet die Musik. I nsgesamt zeigt die Bühne im Heessener Wald 50 Aufführungen; die Premieren starten um Pfingsten am 20., 25. und 26. Mai. Kartenvorbestellungen sind auf jeden Fall anzuraten, für Gruppenreisen sind sie unumgäng- lich. Telefonisch: Mo-Fr, 9-16 Uhr, Tel.: 023 81/ 30 90 90. Fax: 0 23 81/ 30 90 930, per e-Mail: waldbuehne-heessen@t- online.de. Auch im I nternet präsen- tiert sich die Bühne mit einer eige- nen Website unter „www.waldbueh- ne-heessen.de Der Schamane Rafiki lehrt Simba die Weisheiten des Lebens. Foto: L. Rettig Medienforum Erneuerbare Energien Neuauflage nach Überraschungserfolg Erwartet wurden 40 Teilnehmer, gekommen waren über 150: Schon das erste Medienforum „Erneuerbare Energien" im November 2000 erwies sich als eine „Pflichtveranstaltung" für Journalisten und Kommunikationsexperten. Grund genug, den eigentlich als einmalige Sache geplanten Kontaktevent zu wie- derholen: Für den 3. Mai luden der Solarthemen-Verlag und die Energieagentur NRW zu einem weiteren Medienforum ein. Schauplatz ist erneut das Öko-Zentrum NRW in Hamm. „Wir wollen Journalisten mit den Kommunikationsfachleuten in Unternehmen, Forschung und Verbänden zusammenbringen", erläutert „Solarthemen"-Redakteur Andreas Witt das Konzept der Veranstaltung. Ob sich Klimaschutztechnologien in der Gesellschaft und auf den Märkten durchsetzen, hänge entschei- dend von dem Bild ab, das in den Medien von ihnen „gezeich- net" werde. Daher wolle das Medienforum die „Zeichner" in den Redaktionen und in den PR-Abteilungen, aber auch die Bedingungen, denen ihre Arbeit unterliegt, unter die Lupe neh- men. Ausführliche I nformationen zu den Workshops und ein Anmeldeformular lassen sich abrufen auf den I nternetseiten www.solarthemen.de und www.ea-nrw.de. Wettbewerb „Regionen aktiv - Land gestaltet Zukunft" „Östliches Ruhrgebiet" eine von 18 Modellregionen pargel täglich frisch aus eigenem Anbau! SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Spargelhof Möllenhoff 59368 Werne-Horst • Tel. 0 25 99 / 5 46 Unsere weiteren Verkaufsstellen: Hof Josef Wesselmann 59387 Herbern, an der B 54 Kreuzung Richtung Llidinghausen Gemüsebaubetrieb Hartlieb Hammer Straße 191, 59425 Unna Telefon 0 23 03/6 02 17 Hof Hiicking Hellweg 174, 59069 Hamm Telefon 0 23 81/5 31 77 In der Scheune der Pan hoff Stiftung Werner Str. 91, 59368 Werne-Stockum Telefon 0 23 89/53 87 25 Die Stadt Hamm wurde mit der Stadt Dortmund und dem Kreis Unna als Region „Östliches Ruhrgebiet" als eine von bundesweit 18 Modellregionen im Rahmen des Wettbewerbes „Regionen aktiv - Land gestaltet Zukunft" des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL) ausgewählt, um zukunftsweisende Projekte im Rahmen der Agrarwende umzusetzen. Ein Wettbewerbsbeitrag der Stadt Hamm war die Etablierung eines „Grünen Kaufhauses" im Neubau eines Garten- und Blumenmarktes im Bereich des Busdepots. Der Bund fördert die 18 Modellregionen im Jahr 2002 mit insgesamt 17,9 Millionen Euro; in den Jahren 2003 bis 2005 mit 17,6 Millionen Euro. Die bestehende Solidargemeinschaft soll in einen Verein Ober- führt werden, der die zukünftigen Projekte und begleitenden Maßnahmen koordiniert, begleitet und evaluiert. Dazu sollen u.a. die bereits während des Wettbewerbes durchgeführten Foren „Regionalvermarktung und natur- und umweltverträgli- che Landwirtschaft", „Regenerative Energien und nachwachsen- de Rohstoffe", „Bildung, Begegnung und Verbraucherschutz" sowie „Landwirtschaftliche Dienstleistung und Naherholung" weitergeführt werden, um weitere Projekte zu erarbeiten. (psh)

Waldspaziergang für jung und alt Veranstaltung aus dem Umweltkalender Kennen sie sich in dem Wald vor ihrer Tür aus? Wenn sie diese Frage nicht eindeutig mit „ja" beantworten können und sie mehr über das Naherholungsgebiet Geithe erfahren möchten, bietet eine interessante Wanderung, veranstaltet von der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e. V. und dem Umweltamt der Stadt Hamm eine gute Gelegenheit hierzu. Auf der Erkundungstour können jung und alt unter der Leitung von Gero Kasischke viel Wissenswertes über den Geithewald in Erfahrung bringen und dabei einen Spaziergang durch die Natur genießen. Treffpunkt für die kostenlose Veranstaltung ist am Samstag, 4. Mai um 15.00 Uhr der Parkplatz „Nieliesberg". I m Anschluss kann bei einem Treffen in der Gaststätte „Schulte- Geithe" weiter über das Erlebte gesprochen werden. ... und noch ein Waldspaziergang Einen Nachmittag lang Spuren suchen, Fährten lesen, Spechte und Eichhörnchen beobachten und den Wald mit „allen Sinnen" erleben, denn der Frühling ist da und der Sommer nicht mehr weit. Das Umweltamt und der Naturschutzbund Hamm bieten daher am Samstag, 11. Mai den schon traditionellen Waldspaziergang für die ganze Familie an. Unter der Leitung von Roswitha Holsträter geht es in der Zeit von 15.00 bis etwa 17.30 Uhr auf die spannende Entdeckungs- reise in den Dasbecker Wald. Für den Spaziergang werden wet- terfeste Kleidung und feste Schuhe empfohlen. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr der Parkplatz am Kommunalfriedhof/ Haus Busmann, Uedinghofstraße in Heessen. Eine Anmeldung zu die- ser kostenlosen Veranstaltung ist nicht erforderlich. Was summt denn da? Ein Wespennest im Garten oder am Haus ist für viele oft ein Grund zu Besorgnis oder Angst. Oft wird dann der Ruf nach Beseitigung laut. Doch mit ein wenig Vorsicht und Rücksichtnahme ist ein friedliches Nebeneinander möglich. Umwelt Mai 02 5 Spargel in vielen Variationen , jlzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Alte Soester Str. 28 59071 Hamm Tel.: ( 02381) 980560 )). Hinweise, Tipps, I nformationen Wissenswertes und eine kurze Filmvorführung rund um das Thema „Wespen, Bienen und Hornissen" gibt es für Erwachsene und Kinder ebenfalls am Samstag, 11. Mai, unter der Leitung von Karlheinz Welk im Bienenhaus des Maxiparks in der Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr. Die Veranstaltung ist kostenlos, es ist nur der Parkeintritt von 2,50 Euro zu bezahlen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Schnecken auf der Spur Schnecken sind viel mehr als nur langsame Kriechtiere. Wer weiß schon, ob Schnecken sehen, riechen oder fühlen können, welche verschiedenen Arten es gibt. All diesen Rätseln wird am Burghügel Mark auf den Grund gegangen. Das Umweltamt bie- tet in Zusammenarbeit mit der Umweltpädagogin Birgit Stöwer im Rahmen des Umweltkalenders 2002 allen interessierten Kindern die Möglichkeit, am Dienstag, 28. Mai in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr selbst gesammelte Schnecken genauer zu betrachten und eine kleine „Zirkusvorstellung" zu erleben. Treffpunkt ist der Parkplatz der Kleingartenanlage am Holunderweg. Die Umweltpädagogin wird selbstverständlich darauf achten, dass den Schnecken kein Leid zugefügt wird. (psh) geiern wie zur Ritterzeit Das besondere Ereignis für Gruppen Tel. 0 29 31 / 40 55 "Rittermahl im Knappensaal" auf dem SchloBtor in Arnsberg Nähere I nfos: Verkehrsverein Arns-beFie.V - Neum arkt 6 - 59821 Arnsberg Tel. 02931-4055 - Fax 12331 - em ail: in ao arrt sber - in ode- www.arnsber - in o.de im Sauerland 22. 8. bis 1. 9.2002 6. internationaler kunstsommer arnsberg , Sommerateliers trj— Uber fünfzig Sommerateliers für Amateure und Profis, Anfänger und Fortgeschrittene, Meisterschüler und Liebhaber. Es unterrichten bedeutende Künstler. - Jetzt anmelden ! Kontakt: Verkehrsverein Arnsberg, Tel. 029 31-40 55

Aktuell Mai 02 6 Servicestelle für behinderte Menschen Auf der letzten Arbeitstagung aller Rehabilitationsträger für behinderte Menschen wurde beschlossen, dass die gemeinsame Servicestelle aller Rehabili- tationsträger in Hamm in den Räumen der Bundes- knappschaft in der Sedanstraße 3 etabliert wird. Die Servicestelle soll auf der Grundlage des im Jahr 2001 in Kraft getre- tenen Sozialgesetzbuchs I X, behinderten und von Behinderung bedrohten Menschen dabei behilflich sein, ein selbstbestimmtes und gleichbe- rechtigtes Leben in der Gesellschaft zu führen. Durch den Betrieb einer gemein- samen Anlaufstelle in enger Kooperation aller Rehabilitationsträger, besteht für den betroffenen Personenkreis die Möglichkeit umfassende Beratung und Unterstützung aus einer Hand zu erhal- ten. Um die Zusammenarbeit der Service- stelle mit den Behindertenverbänden sicher zu stellen wurde das Ergebnis der Tagung in der Sitzung des Behinderten- beirates bekannt gegeben und erörtert. (psh) LBV Lohnsteuer-Beratungs-Verein e.V. Lohnsteuerhilfeverein 59065 Hamm Bahnhofstr.16a Telefon 0 23 81 / 9 24 27- 0 http: / / www.lbv-hamm.de eMail: info@lbv-hamm.de Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas REV BI RKENSTOCK SC HUH SPORT Schuhreparatur Schiusseldierst Superknüller! Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Ab8 12.10.02 - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Anfang Nov. 2002 Sprechstunde des Behindertenbeirates Seine nächste Sprechstunde bietet der Behindertenbeirat, vertreten durch seine Vorsitzende Bärbel Bredenbach am Donnerstag, 15. Mai in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bürgeramt Heessen, Amtsstraße 19, an. I n der Sprechstunde können allgemeine Behindertenangelegenheiten in der Stadt Hamm angesprochen und Anliegen und Anregungen der Behinderten vorgetragen werden. Diese werden selbstverständlich vertraulich behandelt. I m Laufe des Jahres werden weitere Sprechstunden in den Bürgerämtern Bockum-Hövel (12. Juni), Rhynern (29. August), Uentrop (9. Oktober) und Pelkum (12. Dezember) angeboten. - Hierüber ist auch ein Faltblatt erschie- nen, das in den Bürgerämtern und beim Amt für soziale I ntegration, Fürsorge- stelle für Behinderte, Eichstedtstraße 1, ausliegt. Der Behindertenbeirat berät und unter- stützt den Sozial- und Gesundheits- ausschuss in Anliegen und Anregungen der Behinderten, soweit kommunale Zuständigkeiten gegeben sind. Wenn ein öffentliches I nteresse vorliegt, kann sich der Beirat auch mit übergeordneten Behindertenfragen beschäftigen. (psh) Wohnpark Kolberger Weg familienfreundliche Einfamilienhauser Hamm Bonifatiusweg / Holstenstr. - Reihenhäuser - Doppelhäuser - Niedrigenergie - Kaufgrundstück - Kaufpreise ab 142.150 EUR - Eigenleistung möglich - Wohnflächen bis 140m' - Beratung zu Zimmer mit DU/WC, Balkon, Sat.-TV. teilw. Telefon und Safe. Schnupperwoche 09.05.02-25.08.02 7 Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 1 x Fondue-Abend. I x Schlemmer-Menü. I x 4-Gange-Menü. 3 x 3-Gange-Menü, Begrüßungsdrink, 1 Pferdekutschfahrt f 246,- bis E 358,-/pro Person zuzüglich Gästetaxe. Kinderennäßigung (im Zimmer der Eltem): bis einschließlich 5 Jahre Logis frei, bis einschließlich 13 Jahre I14.-/pro Kind = Kinder HP. Bekannt gute Küche, große Sonnen- terrasse. traumhafte Lage. Loipe direkt am Haus. flotel-Gasthof-Hammerer Familie Opitz • Wildelestr. 10 D-87568 Hirschegg/ Kleinwalsertal Tel. 08329/ 53240 • Fax 532416 I nternet: www.gasthof-hammerer.de c-mail: urlauNagasthof-hammerer.de Pferde tragen diesmal „Blau" „Dunkelblau", ist in dieser Saison die Modefarbe für alle Reitpferde. Gemeint ist damit die Farbe der Reitplaketten für das Jahr 2002. A-m-• 0650 Wer außerhalb von Hallen, ver- einseigenem Gelände oder Privatgrund- stücken, also auf öffentlichen Wegen reiten möchte, benötigt A landesweit ein Kennzeichen mit einer Reitplakette in der jeweiligen Jahresfarbe, die gut sichtbar am Halfter des Pferdes befestigt wird. Sowohl Kennzeichen als auch die Plakette für das Jahr 2002 können im städtischen Umweltamt, Westenwall 4, erworben werden. Der Preis beträgt zusammen 37,50 Euro, die Plakette allein 30,50 Euro. Die Reitabgabe ist darin enthalten. (psh) Wir beraten Arbeitnehmer und Rentner in LOHNSTEUER- Li. KI NDERGELD-SACHEN gem. 5 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Nr. 11 StBerG im Rahmen einer Mitgliedschaft. 4 öffentlichen Mitteln Beratung und Besichtigung Montag und Freitag von 15- 18 Uhr I hr BeraterzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Uwe Gelfort mobil 0172/ 6378234 Weitere I nformationen: dfh-Siedlungsbau GmbH I nfo: 0180 / 2000 258 df I" zum Ortstarif

Chrom blitzen und Ölgeruch Geschäfte bis 18 Uhr geöffnet Am Samstag, 4. Mai findet das dritte Motorradtreffen in der Hammer I nnenstadt, initiiert vom Allee-Center und organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadtmarketing GmbH statt. Das Bikerfestival hat bereits eine drei- jährige Tradition. I n diesem Jahr wurde es als Event für die gesamte Stadt konzipiert mit zwei Veranstaltungspunkten in der I nnenstadt und an der Pauluskirche. I n der gesamten Stadt werden die Biker aus ganz Nordrhein-Westfalen und darüber hinaus auf dem ansonsten gesperrten Westenwall erwartet. Beim Bikerfestival präsentieren sich Motorradmarken wie Harley Davidson, BMW, Honda, Hein Gericke, Yamaha, Polo, Kawasaki, Sachs, Triumph, Ural, aprillia, Moto Guzzi, Husqvama, KTM, Ducati, MZ und Buell. Die Besucher erwartet ein umfangreiches Programm sowohl für Biker als auch Schaulustige und die ganze Familie. Allee—Center 10.00 Biker-Frühstück Livemusik 11.00 Fashionshow 11.30 Livemusik 12.30 Slowrace 13.00 Livemusik 14.00 Phonemessung (Wettbewerb) 14.40 Livemusik 15.40 Photosession 16.20 Livemusik 17.00 Wahl des schönsten Bikes 17.30 Livemusik 18.00 Veranstaltungsende Pauluskirche 11.00 Livemusik 12.00 Slowrace 12.40 Livemusik 13.20 Trialshow 13.50 Livemusik 14.30 Trialshow 15.00 Livemusik 15.40 Trialshow 16.10 Wahl des schnellsten Bikes (Prüfstand) 17.00 Trialshow 17.30 Livemusik 18.00 Veranstaltungsende Riesenauswahl an Brautmoden und Schützenfest-Kleidern be happy I nhaberin: H. Kiinne • Abendkleider • Cocktailmode • Smokings Verleih und Verkauf Für jeden Anlaß das richtige Kleid! Wir brauchen Platz - einige Art ikel zu Sonderpreisen Telef. Terminvereinbarung ab 16.00 Uhr unt. der Telefon-Nr. (0 23 07) 3 98 55, auch Sa. von 9 bis 14 Uhr. cm = im lch freue mich auf I hren Besuch! o Bikerfestival Mai 02 7 Von Motorrädern und deren Liebhabern bevölkert wird der Westenwall am ersten Samstag im Mai. Außerdem gibt es eine bikertypische Gastronomie, Kinder- schminken, ein Kindermotorrad-Parcour und viele Familienaktionen. Aus Anlaß des Bikerfestivals haben die Geschäfte im Allee- Center und in der Hammer I nnenstadt bis 18.00 Uhr geöffnet. MEINE SPARKASSE UND ICH: WOLLEN'S AUCH IM ALTER SATT. 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Is eg 1,01: A VorsorgePlus Jetzt ist sie ganz aktuell. die Renten- reform, und mit ihr die so genannte Riester-Rente. Nutzen Sie jetzt alle Möglichkeiten und sichern Sie sich die volle staatliche Förderung - mit unserem zertifizierten Vor-sorgeprodukt iVorsorgePlus. I hre Vorteile mit iVorsorgePlus • Vorsorgesparen mit attraktiver Ren- dite • I ndividueller Aufbau einer zusatz- lichen lebenslangen Rente • Einfache Beantragung der Sparzu- lage über I hre Sparkasse • Keine Abschluss- and Verwaltungs- Handeln Sie schnell und vereinbaren Sie am besten noch heute ein Sera- tungsgesprach mit uns. kosten Sparkasse Hamm

Stadtbild Mai 02 8 „Europa Nostra"-Diplom für Bahnhof Hamm Die authentische I nstandsetzung historischer Gebäude hat Dr. Christel Darmstadt zum Schwerpunkt ihrer Arbeit gemacht. „Funktion und Ästhetik: So entwickelte sie das Konzept, das dem Hammer Bahnhof zu neuem Glanz verhalf. I m Mai 1999 wurde er im Rahmen der I nternationalen Bauausstellung Emscherpark (IBA) wiedereröffnet. I m vergangenen Jahr bewarb sich Dr. Darmstadt um den Europa Nostra-Preis. Die Entscheidung für ihre Arbeit fiel am Wochenende bei der Jurysitzung in Kopenhagen. Europa Nostra ist eine gemeinnützige Dachorganisation von mehr als 200 nicht staatlichen Denkmal-Organisationen, über 100 lokalen und regionalen Behörden und circa 1.000 Einzelmitgliedern aus 35 europäischen Ländern. Hauptziele der 1963 gegründeten Einrichtung sind Erhalt und Pflege des kultu- rellen und natürlichen Erbes in Europa. Seit 1978 werden jähr- lich in einem internationalen Wettbewerb Objekte ausgezeich- net, die unter Denkmalaspekten als besonders gut saniert gel- ten. Dr. Darmstadt hat mit ihrem „Studio Farbe und Architektur" bereits einige Erfahrungen mit denkmalgeschützten Die neue Trasse der Werler Straße (B 63), die kurz hinter der Dr Loeb-Caldenhof- Straße noch Osten abschwenkt, um dann über einen Damm und zwei Brücken die Bahnlinien zu überqueren, ist schon Richtung Norden gut erkennbar Der Baubeginn zur Bahnübergangs-Beseitigung wird am Freitag, 3. Mai feierlich begangen. Foto: L Rettig Europa Nostra ist ein pan-europäischer Zusammenschluss von 395 gemeinnütziger und nicht-staatlicher Organisationen sowie von 1300 Einzelmitgliedern für die Erhaltung unseres Kulturerbes setzt sich für hohe Qualitätsnormen in Architektur, Stadtplanung und Landschaftsgestaltung ein verleiht Preise für besondere Leistungen zum Schutz und Pflege des Kulturerbes insb. Denkmalschutz sucht weitere engagierte Mitglieder (I nfo: „www.europanostra.org" • • • • Die lebende Westernstadt Großprojekten gesam- melt: Für 13 Kirchen, zwei Theater und zwei ehemalige Lohnhallen erstellte sie die Konzepte zur histori- schen I nstandsetzung. Der 1920 erbaute Bahnhof in Hamm ist bereits das dritte von ihr betreute Gebäude im Ruhrgebiet, das in den letzten 15 Jahren mit dem Europa Nostra-Diplom ausge- zeichnet wurde. Unter der I nternet-Adresse www.dr-christel-darm- stadt.de gibt es detail- lierte I nformationen zum Hammer Bahnhof und der Arbeit der Preisträgerin. Blick zur Hallendecke des neu gestalteten Hammer Bahnhofes. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig (idr) Spargelhof Friggemann Poling 19 - 59320 Enniger Telefon: 0 25 28 / 2 46 Telefax: 0 25 28 / 2 96 Geöffnet von 9-19 Uhr Täglich taufrisch! in I lasselfelde / Harz bietet I hnen täglich • stündlich wechselndes Showprogramm * große WI LD WEST SHOW * große HI GH NOON SHOW * ab 20.00 Uhr LI VE MUSI K * stilvolle Übernachtungsmöglichkeiten * zahlreiche kostenlose Attraktionen * Erlebnisgastronomie Am Rosentale 1 * 38899 Hasselfelde/Harz * Tel.: 039459-7310 Fax 039459-73110 * E-Mail : info(r)pullmancity-2.de

„Die Jahreszeiten” Vokalensemble Hamm Förderverein Stadttheater eV. 400,- Euro ein, Spendenübergabe erfolgte während einer Baubesichtigung. Uber den aktuellen Stand des Bauvor- habens für den neuen Multifunktionssaal am Kurhaus haben sich jetzt die Vertreter des Fördervereins Stadttheater e.V. und des Vokalensemble Hamm informiert. Erfreulich war auch der Grund der Baubesichtigung. Erfreulich insofern, dass das Vokalensemble Hamm eine Spende in Höhe von 400,— Euro überrei- chen konnte, die dem Förderverein zur Errichtung und Einrichtung (insbesondere für die neuen Theaterstühle) des neuen Stadttheaters zur Verfügung gestellt werden. „Für uns ist es wichtig, Aufführungsorte für die Hammer Kultur zu schaffen, daher haben wir gerne aufgrund unseres letzten Konzertes Spenden gesammelt", so berichtete der Vorsitzende des Vokalensemble Hamm, Klaus Siepmann. Zusammen mit dem Schatzmeister des Chores Markus Wolfslau überreichte er die Spende anhand von symbolischen Euro-Scheinen. Fred Engelbrecht, Vorsitzender des Fördervereins Stadttheater e.V. freut sich über die Spende. Er dankte den Vertretern des Vokalensemble Hamm für ihren Einsatz für das neue Stadttheater. Gleichzeitig wies er aber darauf hin, dass es noch einiger Mittel bedarf. Beide Vereine freuen sich daher, wenn noch möglichst viele Spenden zusam- menkommen. FRI SCHER SPARGEL aus eigenem An ba u Wei/wich Schulzei-616-ers, Ostenhellweg 71 (gegenüber famila) 59192 Bergkamen-Rünthe Tel. (0 23 89) 21 71 Fax (0 23 89) 53 70 61 Sauerland Natur erleben - Ruhe genießen! Willingen OT. Neue FeWo's für 2-5 Pers. ab 33,- €. Frühstück möglich. Telefon 0 56 32 / 9 13 61 Fax 9 13 63 Feldfrischer Spargel -ab Hof- I n unserem Verkaufsraum bieten wir I hnen: alles rund um den Spargel, festkochende Ernte- kartoffeln, herzhaften, westfälischen Schinken, landfrische Eier Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:' Täglich von 8.30-19.00 Uhr ! Alt iiimmiemp zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1M 11zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hermann Guder (re.) assistiert dem Vorsitzenden Klaus Kath bei einem Plakatentwurf itt r IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA iiiim m ien j aus Wenn Sie finanziell ins Stolpern geraten, fan- gen wir Sie wieder auf. Sofort Bargeld gegen Pfand! Wir beleihen: Uhren/ Schmuck, Technische Geräte, Fotoartikel, Autos/ Motorräder, Wert- gegenstände aller Art. M undlob Fam. Reiner Bröckmann Sinnerstraße 7 Ab sofort M eck lenburger Seenpla t t e einmalige Naturlandschaft, direkt am See, neue Schwedenhäuser, 6 Betten, Sauna, Kaminofen Freizeitaktiv: Wassersport, Reiten, Radfahren, Wandern, Minigolf u. im Winter Schlittschuhfahren, Eissegeln, Eisangeln. Te l./ Fa x 0 0 4 1 / 3 2 / 6 5 2 2 2 0 5 Verm ischtes HAMMagazin Mai 02 9 5 4 Jahre „Kunst im Bergbau" Ausstellung der I G freizeitgestaltender Bergleute Seit über 50 Jahren gibt es nun schon die „I nteressengemeinschaft freizeitge- staltender Bergleute Heinrich Robert - Herringen': Vom 10. bis 20. Mai präsen- tieren die Hobby-Künstler ihre rund 200 Arbeiten im Rahmen einer großen Ausstellung irr Foyer der Jahnschule, Dortmunder Straße 170. Neben den vie- len Bildern kann man Porzellan- und Seidenmalerei, Tiffany u.a. kreative Arbeiten bewundern. Unter der damaligen Leitung von Hermann Guder ist in der 1948 gegrün- deten Freizeitgruppe eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Thema Malerei und anderen kreativen Tätig- keiten entstanden. Vorsitzender ist seit 1959 Klaus Kath bis zum heutigen Tag. Alle zwei Wochen tref- fen sich die Hobby- Künstler in der Jahn- schule zum Erfahrungs- austausch. Dabei sind auch Neulinge immer will- kommen - als Voraus- setzung muss ledig- lich Freude an der Gemein- schaft und am künstlerischen Tun mitgebracht wer- den. Und vielleicht geht auch wieder den Weg von Erwin Maeder, der vor 20 Jahren zur Gruppe stieß und inzwischen regelmäßiger Gasthörer an der Uni Dortmund geworden ist. Dort lernte er die Lüdenscheider Malerin Lydia Happel kennen, die vor vier Jahren zur I nteressengemein- schaft stieß. Also - irgendwelche Freizeitmaler sind hier sicherlich nicht vertreten. Ein Besuch lohnt sich. Mo.-Fr. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Leihhaus Hamm GmbH 10-18 Uhr Westring 2 (City-Center) Sa. 10-13 Uhr 59065 Hamm • Tel. 02381/13322 59199 Bönen-Flierich Tel.: 02383/ 50362 Weg ist ausgeschildert! Sparpreise bitte erfragen!! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab sofort Termine frei!!

HAMMagazin Mai 02 10 Ein Elefant muss es sein! Kaminholz Buche, kaminfertig, Raummeter 35,- € Tel. 0 23 81 / 48 98 49 Stadtverwaltung sucht neues Logo! Mitmachen lohnt sich! Eigentlich kennt ihn jede(r): Den Glaselefanten im Maxipark! Er gilt als das Alleinstellungsmerkmal und Wahrzeichen für die Stadt Hamm und ist das Thema des neuen Logos für die Stadtverwaltung. Ein Logo ist ursprünglich eine Maßnahme der Corporate I dentity und soll dazu beitragen, dass ein Unternehmen nicht nur über Produkte und deren Verpackungen, sondern auch über die Öffentlichkeitsarbeit identifiziert werden kann. Dementsprechend bewirkt ein Logo, dass eine Kommune, genauso wie ein Markenartikel, durch ein visuelles Zeichen sofort erkannt wird. Ein Logo gibt die Möglichkeit, den Ort im Gedächtnis zu behalten, und löst zudem eine positive Resonanz aus. Ein neues Logo signalisiert, dass etwas in dem Ort in Bewegung geraten ist, neue Ziele erreicht werden sollen. Es muss das Einzigartige, Charakteristische einer Stadt hervorhe- ben und öffentlichkeitswirksam darstellen. Nur so kann nach innen und außen Glaubwürdigkeit erzielt werden. Bei der Stadt Hamm wird zurzeit neben der Verwendung der Raute auf offizi- ellen Schreiben auch das Logo für Broschüren, Anzeigen etc. benutzt. Die gleichzeitige Verwendung zweier Logos entspricht nicht der Forderung nach einem einheitlichen Design und soll deshalb durch ein neues, einheitliches Signet ersetzt werden. Wichtig ist es, in ein Logo das einfließen zu lassen, was eine Stadt von den anderen hervorhebt, sie besonders auszeichnet. Erkennbarer und im Gedächtnis bleibender ist ein Logo, das sich nicht auf abstrakte und wenig erkennbare Schwerpunkte bezieht, sondern sichtbare Merkmale einer Stadt aufgreift. Der Glaselefant aus Glas und Stahl ist weit über die Region hinaus bekannt und gilt als Wahrzeichen der Stadt. Die Bevölkerung nimmt dieses Wahrzeichen sehr positiv auf und identifiziert sich mit ihm. Der Elefant eignet sich auch als Sympathieträger in besonderem Maße; erinnert man sich nur an den Elefanten zur 775 Jahr-Feier. Die Stadt Hamm hatte daher einen Logo-Wettbewerb ausge- schrieben. Teilnehmen konnten alle Grafik/ Design-Büros, Selbstständige und Studierende entsprechender Fachrichtungen und ihren Elefanten für Hamm kreieren. Gefordert wurde eine sog. Wort-Bild-Marke, bestehend aus dem Schriftzug Hamm / Stadt Hamm und einem Elefanten, dem Teil eines Elefanten oder an einen Elefanten erinnernden Elementen. Ausgehend von einem seriösen Erscheinungsbild soll das Logo später auf allen städtischen Schreiben, Bescheiden, Verordnungen etc. sowie Publikationen und Anzeigen Anwendung finden. Aus allen 122 Einsendungen hat eine Vorauswahljury die geeignetsten Vorschläge ausgewählt. Diese Vorschläge werden nun den Bürgerinnen und Bürgern über die Tageszeitung vorge- stellt. Bis zum 17. Mai können Sie mitentscheiden, welches Logo die Stadtverwaltung zukünftig auf ihrem Briefkopf einset- zen soll. Die Stimmkarten erhalten Sie ab Mai in allen Bürgerämtern. Unter allen Einsendungen werden anschließend zehn städtische Überraschungspakete verlost. (psh) Kommen Sie doch mal auf einen Schwung bei uns vorbei. ... zum Tag der offenen Tür am 1. Juni 2002 14:00 - 17.00 Uhr Wir laden Sie ein zum kostenfreien Schnuppergolfen unsere erfahrenen Golf pros Willem Lemmens und Uwe Niewert zeigen I hnen die Grundbegriffe des Golf ens • Sie möchten vielleicht an einem Putting-Wettspiel teilnehmen oder • anschließend auch einen guten Golfer einige Bahnen begleiten, damit Sie Spielbetrieb und "golferisches Drumherum" selbst erleben können? Wir haben eine in 28 Jahren gewachsene Golfanlage mit • anspruchsvollem 18-Loch-Meisterschaftsplatz • hervorragender, teilweise überdachter Übungsanlage • neugestaltetem Clubhaus - Fotodesignerin Odile Hain und Malerin Lena Skuginna stellen z. Zt. ihre Werke aus • behaglichen Clubräumen und gepflegter Gastronomie • günstigste Aufnahme-Konditionen im weiten Umkreis Wenden Sie sich bitte an unser Sekretariat - Frau Britt Pförtzsch — Telefon (0 25 27) 81 91 / www: golfclub-stahlberg.de

Kurz aber wichtig Wegweiser für Behinderte Mehr als 140 öffentliche und kulturelle Einrichtungen wurden auf ihre Behindertenfreundlichkeit untersucht und erscheinen nun im „Wegweiser für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer" der Stadt Hamm. Die Broschüre dient als I nformationsquelle für Menschen mit Behinderungen, soll aber auch das Be- wusstsein in der Öffentlichkeit für die Situation behinderter Menschen schärfen. Nach öffentlichen Gebäuden und Veranstaltungsräumen, die für den jetzt erschienenen Wegweiser geprüft wurden, werden nach den Sommerferien in einem zweiten Teil auch die gastronomischen Einrichtungen in Hamm untersucht. Die Stadt versprach zudem, bei Neubauten 00 - 14 00 CHTDEEN 'OH L STEMWEG 14 - Tel. 0 29 21 / 6 03 82 59494 SOEST-PARADI ESE Wenn es um Orchideen geht, sind Sie bei uns an der richtigen und Renovierungen öffentlicher Gebäude verstärkt auf die Belange von Menschen mit Behinderungen Rücksicht zu nehmen. Der Wegweiser liegt in allen Bürgerämtern aus. Mai 02 11 Die Stadt zu Fuß kennen lernen Am Sonntag, 12. Mai startet wieder ein Stadtrundgang des städtischen Kultur- und Touristikbüros. Der ca. 1,5-stündige informative Spaziergang durch die I nnenstadt beginnt um 11.00 Uhr an der „I nsel" - Verkehr EtTouristik, Willy- Brandt-Platz und endet am Gustav- Lübcke-Museum. Karten gibt es im Vorverkauf in der „I nsel" - Verkehr Et Touristik, Willy- Brandt-Platz, Telefon 23 400 und am Veranstaltungstag direkt bei der Stadtführerin bzw. dem Stadtführer. Die nächste Stadtrundfahrt findet am 26. Mai statt. Auch dafür gibt es bereits Karten im Vorverkauf bei der „I nsel" - Verkehr a Touristik am Bahnhof. (psh) 24. 3. -21. 7. 2002 Gustav-Lubcke-Museum Neue Bahnhofstraße 9 59065 Hamm Telefon: 02 3 81/ 17 57 01 I nternet: www.hamm.de/ gustav-luebcke- museum Off nungszeiten Dienstags bis Sonntags 10- 18 Uhr Stadt Hamm: Gustav Libcke Museum

Term invorschau Mai 02 12 Geruhsamen Urlaub finden Sie bei uns, Dorfnähe, 70 qm Neubau-FeWo's, 4 Sterne f. 2-6 Pers., 2 Pers. = 41 E, Verpfl. nach Absprache, Gästehaus 3 Sterne, VP 31 E, HP 26 E. Abhol. mögl. Hausprosp. anfordern! Pens. Haus Ottensmann, I m Sprengel 3 59329 Watiprsloh, Tel. 0 25 23-25 45, Fax 0 25 23-10 63 Ausstellungen/ m ehrtägige Veranstaltungen Sait4sOletie zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Nri 21.P-12.Mai 2O ;or bis 12.Mai Stadthaus- Galerie Vladimir Krcel Die Welt der Farben Die Welt der Farben bis 12. Mai Maximilianpark, Atelier des Hammer Künstlerbundes Das kleine Format Elfriede Raguschke und Gerhard Weber in einer gemeinsamen Ausstellung bis 19. Mai Rathaus, Th.-Heuss-Platz 16 Susanne Kessler Das Rad der Zeit bis 19. Mai Gustav-Lübcke-Museum Susanne Kessler Kunstwerk auf Zeit Drahtinstallation bis 9. Juni Maximilianpark, Glaselefant Ole West „Der Blick von Westfalen zur Küste" Die Leidenschaft für Leuchttürme, Küstenimpres- sionen und maritime Zeichen bis 16. Juni Kinder- und Jugendmuseum im Gustav-Lübcke-Museum Hammer Sonderschulen stellen sich vor Schüler entdecken Woldemar Winkler bis 16. Juni Maxipark, Elektrozentrale Federico Schiaffmo „La Via del Tempo" Radierungen, großformatige Gemälde, Skulpturen, I nstallationen bis 16. Juni Galerie Kley, Werler Str. 304 I ngeborg Posch: Bilder bis 21. Juli Gustav-Lübcke-Museum Die russische Avantgarde und Paul C6zanne in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Tretjakov-Galerie, Moskau 1. bis 5. Mai, 11 bis 18 Uhr Maximilianpark Gärtnermarkt I nformatives und Aktuelles rund um das „grüne" Hobby 11. bis 18. Mai Sportverein Westfalia Rhynern e.V. Sportwerbewoche Verschiedene Veranstaltungen gemäß Programmheft 10.00 Uhr Bürgersaal, VHS „I mmer und ewig" ab 7 J. Helios Theater Freitag, 3. Mai 10.00 Uhr Bürgersaal, VHS „I mmer und ewig" ab 7 J. Helios Theater 20.00 Uhr Kulturrevier Radbod Julian Dawson - Hillbilly Zen Tour 2002 20.00 Uhr Volkshochschule Knapp daneben Kabarettprogramm von und mit Arnulf Rating 16. bis 29. Mai Sri Kamadchi Ampal Tempel, Gewerbegebiet Uentrop Hinduistisches Tempelfest Samstag, 4. Mai 10 bis 18.00 Uhr I nnenstadt Biker-Festival 10 bis 18.00 Uhr Maxipark am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen 11 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Von A bis meise I nfos, Spiel und Bastel- aktionen zum Thema Natur 11.15 Uhr Lutherkirche Marktmusik: Telemann und die Flöte J. Ament, Querflöte - A. Kamp, Violine - R. Kilian, Violoncello - M. Overbeck, Fagott - U. Harder, Sopran - M. Smalla u. M. Hassmann Altblockflöte - R. Kamp, Orgel Sonntag, 5. Mai 9 bis 11.15 Uhr Treffpunkt: Mittwoch, 1. Mai 11.00 Uhr Abfahrt: Santa-Monika-Anleger Swingender Mai Jazz, Blues und Swing auf der Santa Monika 11.00 Uhr Maxipark, NABU-Natur-Zentrum Vögel im Park und Garten Tipps zur Beobachtung, Artenschutz und Gartenge- staltung im Sinne des Naturschutzes 11 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Von A bis meise I nfos, Spiel und Bastelaktionen zum Thema Natur 13 bis 17.00 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Süd Maikundgebung Live-Musik und Unterhaltungs- programm für die ganze Familie 14.00 Uhr, 15.00 / 16.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Nord Die BlechHarmoniker Musik -Comedy Donnerstag, 2. Mai 8 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Hamm Pferdemarkt \ t‘f NCH Q4/ , I SENBECK feinherbes Spitzenpilsenered, "„ präsentiert: 5.05. 11.00 Uhr Second-Hand-Mode-Markt 7.05. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkalberauktion 15.05. 8.00 Uhr Pferdemarkt 22.05. 13.00 Uhr Fundsachenversteigerung 26.05. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt 29.05. 8.00 Uhr Pferdemarkt 2.06. 11.00 Uhr Second-Hand-Mode-Markt 2.06. 10.00 Uhr Computermarkt Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Okonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. 10 23 81) 3777-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM:

Fcrienappartemonts im Schwarzwald f. 2-4 Pers., zentrale Lage, Nähe Schwimm- bad, Wanderwege rund ums Kinzigtal. Mete Ausflugsmöglichkeiten. Bitte Prospekt anfordern! Kriferstube • Familie Schwarz • Tel. 07832/ 2651 77716 Haslach i. Kinzigtal • www.kueferstube.de HAMMagazin Mai Mai 02 13 Parkplatz Hotel Selbachpark Vogelstimmen und Vögel erkennen lernen 11.00 Uhr Kulturrevier Radbod Musikalischer Frühschoppen Live-Musik mit „LiI la Snigel" und Kinderprogramm 11 bis 17.00 Uhr Maximilianpark, Festsaal Computermarkt 11 bis 17.00 Uhr Zentralhallen Second-Hand Modemarkt Ein breit gefächertes Angebot hochwertiger getragener Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung 11 bis 17.00 Uhr Maximilianpark, See I G Schiffsmodellbau 11 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Von A bis meise I nfos, Spiel und Bastelaktio- nen zum Thema Natur 14 bis 18.00 Uhr Maxipark/ Fuchsiengarten Die Mini-Eisenbahn fährt 14.30 bis 17.30 Uhr Maximilianpark Schwiegermütters Lieblinge Jazz Et Dixie mobil im Park 15 bis 17.15 Uhr Waldgebiet Schafbusch Treffpunkt: Parkplatz Nähe Forsthaus, Ecke Kleistr./ Bornstr. Das große Krabbeln 17.00 Uhr Gastronomie Kulturrevier Radbod Backgammon Turnier Montag, 6. Mai 10.30 Uhr 100 Jahre Freiherr-vom- Stein-Gymnasium Prof. Dr. Rinsche „Europa im globalen Wettbewerb - Was bringt uns das 21. Jahrhundert?" Dienstag, 7. Mai 10 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Hamm Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälber-Auktion 10.00/ 15.00 Uhr Bürgersaal, VHS Helios Theater „Wer den Wind erweckt hat" ab 4 J. 14 bis 15.30 Uhr Netzwerk Radbod, Hammer Str. 144 Netzwerk Radbod stellt sich vor Beschäftigungsgesellschaft kennen und nutzen lernen Mittwoch, 8. Mai 10.00 Uhr Bürgersaal, VHS Helios Theater „Wer den Wind erweckt hat" ab 4 Jahre ab 16.00 Uhr Jugendcafé I Nerries Spielplatz an der Tucholskystr. Buntes Spielprogramm für jung und alt! ab 19.00 Uhr I nnenstadt / Marktplatz Stühle-Raus-Party - Eröffnung der Freiluft- Saison 20.00 Uhr Kulturwerkstatt Hoppegarden Bernard Allison: Across the water Tour 2002 Donnerstag, 9. Mai 14.30 bis 16.00 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Wall StreetTheatre Herr Schultze Et Herr Schröder 15.00 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Martin Hörster „Und wir, wir machen Musik" 18.00 Uhr St. Marien-Hospital, Nassauerstr. (Cafeteria) Richtig alt werden und gesund bleiben - gar nicht so einfach! Vorträge: Dr. K. Hubrich und Dr. S. Reinecke Freitag, 10. Mai 14.00 Uhr JZ Haus der Jugend Mädchentag - Schmuckgestaltung Samstag, 11. Mai Fußgängerzone Der W Meppen präsen- tiert sich mit seinen tou- ristischen Angebot Stadtgärtnerei, Fährstr. Tag der „Offenen Tür" 10 bis 13.00 Uhr Maxipark Bienenhaus Bienen, Wespen und Hornissen Hinweise, Tipps, Informa- tionen und Filmvorführung für ein friedliches Nebeneinander 15 bis 17.30 Uhr NABU-Haus Bußmann, Uedinghoffstr. Was kriecht denn da? abenteuerlicher Waldspaziergang durch den Dasbecker Wald ab 15.00 Uhr Jahnstadion (Sportzentrum Hamm-Ost) 13. Hammer Frauenlauf zugunsten der „Kinder von Tschernobyl" 21.00 Uhr Kulturrevier Radbod Adults Party für alle Heimatlosen zwischen „Clearasil" und „Oil of Olaz" Sonntag, 12. Mai 9 bis 11.15 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Hotel Selbachpark Vogelstimmen und Vögel erkennen lernen 9.30 Uhr Treffpunkt: Pauluskirche I KK-Frühlingsradtour zur Obstblüte 11.00 Uhr Insel - Verkehr Et Touristik am Bahnhof geführter lnnenstadtrundgang 14.30 Uhr Maxipark, Aktionsmulde Leonard's Tanzabend Dienstag, 14. Mai 15.30 Uhr Jugendzentrum Südstraße Girls - Special, neues Outfit für den Sommer! Mittwoch, 15. Mai 8 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Hamm Pferdemarkt Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm Weststr. 38-40 59096 Hanun Werlerstr. 313 I 59457 Werl • Neuwerk 2a Mai Freitag, 17. 14.00 Uhr JZ Haus der Jugend Mädchentag - Schmuckgestaltung 17:00 Uhr Jugendzentrum Südstraße U-16 Disco Pfingstsonnatg, 19. Mai 14.30 Uhr Maximilanpark, Aktionsmulde Modenschau - Trend Et Highlights der Sommermode Pfingstmontag, 20. Mai 14.30 Uhr Maximilanpark, Aktionsmulde Modenschau - Trend Et Highlights der Sommermode 16.00 Uhr Waldbühne Heessen (Premiere) Simba - König der Tiere Fabel nach einem afrikani- schen Königsmärchen

Fahrrad-Aktiv-Woche an der ostfriesischen Nordsee 7 Ubernachtungen in Komfort-FeWo incl. Schwimmen/ Fahrräder: 2 Pers. ab 268,00€ (ab 06.04.) Telefon 0 49 74 / 9 19 20 20.00 Uhr Waldbühne Heessen Frankenstein Eine Gruselkomödie 21.00 Uhr Theaterwaggon Helios Theater Der Spinner 14.30 bis 17.30 Uhr Maxipark / Aktionsmulde Akkordeon Bigband Druckluft 19.00 Uhr Liebfrauenkirche Konzert: Orgelmesse zum Dreifaltigkeitsfest Sonntag, 26. Mai 10.00 Uhr I nsel - Verkehr a Touristik am Bahnhof Stadtrundfahrt mit dem Bus Dienstag, 28. Mai 10.00 Uhr Waldbühne Heessen Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 11/ 15.00 Uhr Theaterwaggon Helios Theater „Frühstück mit Teeodor" ab 4 Jahre 11 bis 18.00 Uhr Zentralhallen Sammler-, Antik- und Trödelmarkt 11 bis 18.00 Uhr Landhaus Langerbein, Horster Str. 229 Kreativmark 11.30 Uhr CinemaxX Bonnie und Clyde 13.30/ 16.30 Uhr Volkshochschule Auf dem sicheren Weg zum schwerelosen Gleiten I nline-Skating für Altere. D. Hupfeld führt in Theorie und Praxis ein. 13 bis 18.00 Uhr Maximilianpark Saisonauftakt im Fuchsiengarten I nformation und Beratung (je nach Witterung) 16.00 Uhr Waldbühne Heessen (Premiere) Vorsicht Vampire! Ein bissiges Vergnügen 15 bis 17.00 Uhr Burghügel Mark, Holunderweg, Parkplatz am Kleingarten Schnecken auf der Spur (Für Kinder Anmld. erf.) 15.30 bis 18.00 Uhr Jugendzentrum Südstraße Girls - Special Neues Outfit für den Sommer. 19.30 Uhr Volkshochschule Leben im Riga von heute Vortrag: I na Küller Mittwoch, 29. Mai 8 bis 14.00 Uhr Zentralhallen Hamm Pferdemarkt 15.00 Uhr Gustav-Llibcke-Museum Mittwochs um Drei Surrealismus in Wort, Bild und Musik 15 bis 18.00 Uhr Jugendzentrum Bockelweg Mädchentag - Porzelanmalerei 16.00 Uhr Waldbühne Heessen Simba - König der Tiere Eine Fabel nach einem afrikanischen Königsmärchen 16.00 Uhr Jugendcaf6 Werries Fußballturnier auf dem Bolzenplatz am Alten Uentroper Weg! 17.00 Uhr JZ Schultenstraße Mädchenübernachtung: Gemeinsam kochen, mit Stockbrot am Lagerfeuer sitzen, Disco usw. 19.30 Uhr 100 Jahre Freiherr-vom- Stein-Gymnasium Hamm Till Hoheneder: „Comedy-Show" 20.00 Uhr Kulturrevier Radbod Vitamin X African Roots Reggae Donnerstag, 30. Mai 9.00 Uhr Maximilianpark, Aktionsmulde Fronleichnamsprozession der kath. Gemeinden St. Bonifatius und St. Michael 10.00 Uhr Maxipark / Haupteingang Walderlebnis Ein Abenteuertag zum Wett- bewerb „Erlebter Frühling" 11 bis 19.00 Uhr Gustav-Adolf-Haus Malteser Cup 2002: Schnellschachturnier der Extraklasse 14.30 bis 17.30 Uhr Maximilianpark, Aktionsmulde Salsa-Latino-Feeling Karibik im Maxipark ab 19.00 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Sara K. „Queen of audiophile" Freitag, 31. Mai 17:00 Uhr Jugendzentrum Südstraße U-16 Disco 20.00 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Paul Morocco a Ole „The Flamen Comedy Show" 21.00 Uhr Haus an der Geinegge Live Bait Jazzclub Hamm Mai 02 14 Mittwoch, 22. Mai 15.00 Uhr Maximilianpark, Aktionsmulde/ Werkstatthalle Theater 1+ 1 Glück gehabt, oder? Donnertag, 23. Mai 15.00 Uhr Maximilianpark Geschichten rund um heimi- sche und exotische Bäume Spaziergang für Senioren mit Kaffee-Gesprächsrunde Freitag, 24. Mai 19.00 Uhr Waldbühne Heessen Benefiz-Konzert des Luftwaffenmusikkorps 3 Münster 19 bis 20.00 Uhr NABU-Haus Busmann, Uedinghofstr. Apfel, Pflaume und Birne Obstbäume in Hamm Dia-Vortrag 21.00 Uhr Theaterwaggon Helios Theater: Der Spinner Samstag, 25. Mai 9.30 bis 18.00 Uhr Volkshochschule Der „erfahrbare Atem" nach Ilse Middendorf 10 bis 18.00 Uhr Maxipark Fuchsiegarten Dampfbahnclubtreffen 11 13.00 Uhr NABU-Haus Busmann, Uedinghofstr. Treffpunkt: Parkplatz Rathaus Apfel, Pflaume und Birne - Obstbäume in Hamm Fahrradtour zu ausgewählten Obstwiesen 14 bis 19.00 Uhr Volkshochschule Vom Flirt zur Partnerschaft - Das geheimnisvolle 1x1 der glücklichen Liebe humorvolle Anregungen für Partnersuchende, frisch Verliebte und Beziehungsgestresste.

%Eine I nformation der • STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN Mai 02 15 Stadtwerke-Ausstellungsstand auf der lmbau len Angebote zu Telefon-, I nternet- und Mobilfunkdienst- leistungen. Talkrunden zu den Themen Heizungsmodernisierung, Förderprogramm, Contracting und Stadtwerke Pluscard, die live von Radio Lippe Welle Hamm gesendet wurden, rundeten das I nformationsangebot am Stadtwerkestand ab. Besonderes Highlight und Publikumsmagnet war die in den Stadtwerkestand integrierte Golfbahn. Auf einer Fläche von rund 35 m2 konnte unter fachkundiger Anleitung erfahrener Golfer das Putten auf dem Grün geübt werden. Bei der I mbau 2002 vom 12. bis 14. April waren die Stadtwerke Hamm in den Zentralhallen mit einem eigenen, rund 120 m2 großen Ausstellungsstand prä- sent. Einen Schwerpunkt bildete „das vollversorgte Haus". Hier erfuh- ren die Besucher alles über moderne Erdgas- Heizungsanlagen, erdgasbetrie- bene Haushaltsgeräte (z. B. Waschmaschinen, Herde, Wäschetrockner), die Mehr- spartenhauseinführung und Erdgas-Heizstrahler für den Außenbetrieb. Die Stadtwerke-Energieberater informierten zum aktuellen Förderprogramm der Stadtwerke und zum rationellen Energieeinsatz. Besonders wichtig waren für Hauseigentümer in diesem Zusammenhang I nformationen über die Bundes- I mmissionsschutzverordnung mit ihren verschärften Abgaswerten für Heizungsanlagen. Der zweite Schwerpunkt am Stadtwerkestand war die Telekommunikation. Die Hamcom präsentierte hier ihre aktuel- Jetzt ist alles wieder unter einem Dach: Das Kundenzentrum der Stadtwerke Hamm befindet sich wieder im Stadtwerkehaus. Viele Kunden hatten sich den Wechsel ausdrücklich gewünscht, da die Stadtwerke von der Mehrheit der Bürger nach wie vor mit dem Stadtwerkehaus assoziiert werden. Deshalb finden die Beratungsgespräche seit dem 15. April im neu eröffneten Kundenzentrum im Stadtwerkehaus, und nicht mehr wie bisher in der Ritterpassage, statt. Das neue Kundenzentrum ist mehr als doppelt so groß wie das alte. Für die Kunden stehen nun vier statt bisher zwei Beraterinnen und Berater für alle Fragen zur Verfügung. Auch bei den Öffnungszeiten richten sich die Stadtwerke nach den Wünschen der Kunden: Das Kundenzentrum ist montags bis mittwochs und freitags durchgehend von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet, donnerstags bis 18.00 Uhr. I n Zukunft können so Tarif- und Preisberatungen nicht nur schneller und effektiver, sondern auch in einer angenehmeren und kundenfreundlicherer Atmosphäre bearbeitet werden.

ÖPNV Mai 02 16 Neue Triebwagen auf der Strecke Hamm-Dortmund Streckenausbau langfristig geplant Die Schienenstrecke zwischen Hamm über Kamen nach Dortmund ist die wichtigste Bahnverbindung ins östliche Ruhrgebiet und wird neben dem Fernverkehr (ICE, I C, I R) auch intensiv vom Nahverkehr genutzt. Die steigenden Fahrgastzahlen belegen ebenfalls die herausragende Bedeutung dieser Strecke für die Region. Nachdem bereits seit 1997 auf den Linien RE 1 und RE 11 zwi- schen dem Ruhrgebiet und Hamm moderne Doppelstockwagen verkehren, setzt die DB als weiteren Schritt zur Angebots- verbesserung seit Ende November 2001 auf die RegionalExpress-Linie 3 zwischen Hamm, Dortmund, dem nörd- lichen Ruhrgebiet und dem Niederrhein neue Triebzüge der Baureihe ET 425/ 426 ein, die zur EXPO 2000 in Hannover ihr Debüt hatten. Für den Fahrgast bieten die neuen Züge einen erheblichen Komfortgewinn. Der freie Durchblick durch den Fahrgastraum mit offenen Durchgängen zwischen den Zugteilen sorgt für mehr Sicherheit. Rollstuhlfahrer können jetzt problemlos mit Hilfe eines Schwenklifts einsteigen, und auch das „Stille Ört- chen" ist groß genug für Rollstühle. Wegen der breiten Doppeltüren gehören Probleme beim Einsteigen mit Kinderwagen und Fahrrädern im ET (Elektrotriebwagen) zur Vergangenheit. Notsprechstellen an den Türen schaffen eine direkte Verbindung mit dem Zugführer. Die neuen Wagen sind außerdem klimatisiert. Doch nicht nur das moderne Erscheinungsbild und die Komfortverbesserungen zeichnen die neuen ET 425 aus: Auch im „Verborgenen" wartet der neue Triebwagen mit technischen I nnovationen auf - z.B. mit leistungs- und damit beschleuni- gungsstarken Motoren (2350 KW) und einer günstigen Energiebilanz durch Energierückspeisung beim Bremsen. Mehr Fahrgäste Die Fahrgastzahlen auf der Strecke Dortmund - Hamm sind seit der Einführung (Mai 2000) des für Bus und Bahn gleichermaßen gültigen Übergangstarifs zwischen ZRL und VRR deutlich gestiegen. Dies ergab die letzte Fahrgastzählung des ZRL aus dem Frühjahr 2001. Hausbrauerei Wo's Bier... Spass macht... Familien- und Vereinsfeiern bis 200 Gäste Baumstraße 46 - 59071 Hamm (Braam-Ostwennemar) Tel. 02385-8855 Offnungszeiten: Mo-Sa ab 16 / So ab 11.00 Uhr Der Triebzug ET der Boureihe 425 auf der Linie RE 3 im Bahnhof Kamen. Foto: L. Rettig Auf der Strecke Hamm - Dortmund, die schon traditionell hohe Fahrgastzahlen aufwies, liegt die Steigerungsquote zwischen 1998 und 2001 bei ca. 35 Wo. Heute nutzen über 10.000 Fahrgäste täglich das dichte Angebot von drei Nahverkehrs- zügen pro Stunde. Jeder fünfte Fahrgast nutzt auf dem Weg zum Bahnhof den Bus in Hamm - ohne Aufpreis mit dem gleichen Fahrschein des Gemeinschaftstarifs. Streckenausbau als Zukunftsaufgabe Trotz dieser Erfolgsbilanz bleibt noch viel zu tun, um die Leistungsfähigkeit der Strecke zu erhalten und das Angebot entsprechend der starken Nachfrage weiterzuentwickeln. Dies gilt insbesondere für den Ausbau der Gleisinfrastruktur und die Einrichtung neuer Haltepunkte. Auf der durch den Fern-, Nah- und Güterverkehr stark genutzte Bahnlinie sind Verspätungen leider nicht selten. Besonders der Nahverkehr ist hiervon betroffen. Wegen der starken Streckenbelegung ist außerdem derzeit kein sauberer Taktverkehr mit leicht merkbaren Abfahrtszeiten mög- lich. Die drei stündlichen Züge zwischen Hamm und Dortmund fahren heute im Abstand von 26, 15 und 19 Minuten. Die Städte Dortmund und Hamm wünschen dringend weitere Haltepunkte an der Strecke, um Ortsteilzentren und Neubaugebiete an die Schiene anbinden zu können. I n Hamm ist ein zusätzlicher Halt in Selmigerheide am Friedhofsweg vor- gesehen. Dieser würde für die Bürger des Stadtbezirks Pelkum eine direkte und schnelle Verbindung zur Stadtmitte Hamm sowie in das Ruhrgebiet ermöglichen. Die relativ lange Fahrzeit mit dem Bus in die Hammer I nnenstadt würde sich auf 5 Minuten verkürzen. Noch größer wären die Fahrzeitgewinne ins Ruhrgebiet. Doch dieser Bahnhof kann nicht gebaut werden, so lange hal- tende Züge auf der zweigleisigen Strecke den Verkehr zusätz- lich behindern würden. vor oxatzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA of Technischer Steckbrief Elektrik-Triebzug ET der Baureihe 425 Stückzahl zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hersteller Einsatzgebiet Fußbodenhöhe Höchstgeschwindigkeit Leistung Sitzplätze 1. Klasse Sitzplätze 2. Klasse Klappsitze Gewicht 157 ADtranz/ Siemens/ Bombardier RegionalExpress, StadtExpress 80 cm 140 km/ h bzw. 160 km/ h 2350 kW 24 182 (mit Klappsitzen) 30 135 t

Chronik des 20. Jahrhunderts HAMMagazin Mai 02 17 Die Schülerinnen und Schuler der 10. Klassen der Realschule Bockum-Hövel vor ihrem Kunstwerk. Kulturelle, wissenschaftliche, technische und historische Meilensteine, die in der Entwicklung der Menschheit Spuren hinterlassen haben oder dies tun werden, wurden unter die Lupe genommen und bildnerisch in eine kleine Zeitreise umge- setzt. Darin erscheint Geschichte wie ein Film, in dem eine Szene die andere ablöst. Nie ist Geschichte langweilig. Ständig ist sie im Fluss, wobei die Hauptrollen häufig von Personen besetzt sind, die wichtige Ereignisse in Gang setzen, sie beeinflussen oder sie beenden. Das 20. Jahrhundert ist nur ein kurzer Filmausschnitt aus der Menschheitsgeschichte. Aber es ist ein Zeitabschnitt der extre- men Gegensätze. Revolutionen, Kriege, Zerstörung, Vertreibung, unsägliches Leid, aber auch kulturelle Veränderungen wechseln einander ab. Noch nie besaß der Mensch so viele Massenvernichtungsmittel. Noch nie war die Menschheit so nahe daran, das Leben auf ihrem Planeten auszulöschen. Andererseits gab es in diesem Jahrhundert immer wieder Augenblicke, in denen die Menschen Hoffnung schöpfen konn- ten, in denen sie sich fähig zeigten, ihrer Selbstvernichtung entgegenzutreten. Die fünf Tafeln ergeben zusammengesetzt ein Gemälde in der Größe von 24 Quadratmetern. Um weitere Fahrgäste zu gewinnen, ist es notwendig, die Pünktlichkeit zu verbes- sern, neue Haltepunkte einzu- richten sowie leicht merkbare Taktzeiten einzuführen. Dafür muss die Strecke jedoch mit zwei zusätzlichen Gleisen ausgebaut werden. Dies entspricht dem Standard der übrigen Magistralen, die z.B. aus Richtung Köln ins Ruhrgebiet führen. Die Zweckverbände und die Anliegerstädte bemühen sich seit langem um eine Aufnahme des Streckenausbaus in die ent- sprechenden I nvestitionsprogramme des Landes und des Bundes. Letztmalig haben sie hierzu 1997 eine gemeinsame Resolution verfasst. Das Land NRW hat die Strecke daraufhin in den langfristigen ÖPNV-Bedarfsplan aufgenommen. Die Finanzierung des bis zu 500 Mio. Euro teuren Projekts ist jedoch nicht gesichert. „Pisa zum Trotz" Leistungswillen und Können gezeigt Schülerinnen und Schüler der 10. Klassen der Realschule Bockum-Hövel gestalteten im Rahmen einer Kunst- Arbeitsgemeinschaft unter der Thematik VVandbemalung - „Chronik des 20. Jahrhunderts" - im Schuljahr 2001/ 02 unter der Leitung ihrer Kunstlehrerin Barbara Esser ein faszinierendes Werk. Das Freibad ist auch an Feiertagen geöffnet • Das familienfreundliche Schw immbad • 70 m Riesenrutsche • 3 m Sprunganlage • Gastfreundliches Bistro I nfos unter: 02922 - 83106 Sportpark, Hoppe 11 Der Kurzurlaub in Ihrer Nähe 59065 Hamm Oststraße 33 (Kloster-Drubbel) Telefon (02381) 12015 Telefax (02381) 21934 sichern Sie sich I hren Platz an der Sonne Freizeitbad Werl Mo - Fr 6.00 - 20.00 Uhr 9.00 - 19.00 Uhr Sa zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 8.00 - 19.00 Uhr So Achten Sie auf unsere Last Minute Angebote!

Ausflug Mai 02 18 Arnsberger Woche mit Ruinenfest vom 24. Mai — 2. Juni 2002 Romantisch verwinkelte Gassen, gepflegte Fachwerkhäuser und die Reste des kurfürstlichen Schlosses prägen das Gesicht der Altstadt und der weithin sichtbare Glockenturm ist für die Arnsberger mehr als nur das Wahrzeichen der Stadt. Hier trifft man sich zum Kneipenbummel, zur Stadtbesichtigung und vie- len bemerkenswerten Veranstaltungen, die den Jahresverlauf bestimmen. I n Arnsberg feiert man Feste und Gäste sind immer herzlich willkommen. Die Arnsberger Woche gehört seit mehr als dreißig Jahren zu den Veranstaltungshöhepunkten der Stadt. An zehn Tagen wird für ganz unterschiedliche I nteressen- gruppen ein erlebenswertes Programm geboten. Mit einem dreitägigen Weinfest, zu dem Winzer aus ganz Deutschland erwartet werden, beginnt in diesem Jahr der bunte Veranstaltungsreigen. Weingenießer und Musikliebhaber treffen sich in dem wunderschön dekorierten I nnenhof des sehenswer- ten Sauerlandmuseums. Am Samstag, 25. Mai kommen die Oldtimerfreunde vor der malerischen Kulisse des Glockenturmes Schlossruine mit dem historischem Knappensaal Einen besonderen Ausflug wert ist nach umfangreichen Sanierungsmaßnahmen die imposante Schlossruine hoch über der historischen Altstadt in Arnsberg. Die erhaltenen Mauern zeigen das gewaltige Ausmaß der ehemaligen Burg- und Schloßanlage, die ab 1070 mehrmals bebaut wurde. Die letzte Umgestaltung zum prachtvollen Renaissanceschloß erfolgte ab 1726 nach Plänen des bedeutenden Baumeisters Johann Conrad Schlaun für den Wittelsbacher Kurfürsten Clemens- August. Schon dreißig Jahre später wurde das Schloß in Brand geschossen. Das einstige Schloß der Arnsberger Grafen und Kurfürsten bietet mit seinem historischem Knappensaal einen vortrefflichen Ort für ein geselliges Beisammensein im Stile des Mittelalters. Hier wird beim Rittermahl eine stilvolle Tafelrunde aufgetischt. Herzhaft - deftig sind die Speisen und an authen- tische Vorbilder angelehnt ist das dargebotene Rahmenprogramm der professionellen Akteure. Das Ambiente des urigen Saales ist unverwechselbar und in dieser Originalität nur selten zu finden. Hier läßt es sich bei Scherz und Kurzweyl vortrefflich feiern. Beginnen sollte man den Besuch in Arnsberg mit einer Stadtführung, einer speziellen Schlossbergführung oder einem sagenhaften Stadtrundgang. Spannend, schaurig, manchmal auch lustig sind die Mythen und Legenden, die von den Stadtbegleitern erzählt werden. Das Rittermahl ist als Abendprogramm oder auch Tagesprogramm in Verbindung mit weiteren Leistungen buch- bar. Prospekte sowie alle I nformationen: Verkehrsverein Arnsberg e.V., Neumarkt 6, 59821 Arnsberg, Telefon: 02931/ 4055, Fax: 02931/ 12331 und E-Mail: W-Arnsberg@t-online.de auf ihre Kosten. Rund 100 Teilnehmer präsentieren von 8.00 bis 12.00 Uhr ihre liebevoll gepflegten Fahrzeuge, die schon zu Beginn des Automobilbaues begeistern konnten. Am Sonntag haben alle Geschäfte geöffnet und bieten dazu ein märchen- haftes Programm, das Kinder und Erwachsene erfreuen wird. Beliebter Treffpunkt für alle Arnsberger und Gäste der Stadt ist am Montag der Dämmerschoppen am Maximilianbrunnen. Unvergleichlich ist die Atmosphäre bei Live - Musik, gepfleg- ten Getränken und guten Gesprächen im Schatten des Glockenturmes. Die Einrichtung eines Schützenzimmers im Sauerlandmuseum ist am 1. Juni für die Bürgerschützen- gesellschaft allerbester Anlass, sich mit Spielmannszug und Blasorchester zu einem Frühschoppenkonzert im Museumshof zu präsentieren. Mit allen jungen und junggebliebenen Gästen wird in der großartigen Kulisse des Schlossberges das Ruinenfest gefeiert. Wer ein Showprogramm in perfekter musi- kalischer und choreographischer Perfektion liebt, ist bei dieser Veranstaltung bestens aufgehoben. Zahlreiche begleitende Programmpunkte, wie „Rock im Seufzertal", das beliebte Entenrennen auf der Ruhr, Autoschau, Stadtführungen, Kindertrödelmarkt und Altstadtkirmes ergänzen die Festwoche, die am 25. Mai um 11 Uhr durch das amtierende Königspaar der Bürgerschützengesellschaft offiziell eröffnet wird. Ein aus- führliches Programmheft mit allen Terminen liegt ab Mitte Mai in allen Geschäften vor. I nformationen und Programm beim Verkehrverein Arnsberg eV., Neumarkt 6, Telefon: 02931/ 4055, Fax: 02931/ 12331.

Müllvermeidung Mai 02 19 1. Hammer Sperrmiillbörse Hochzeitsträume 2002 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Funktionsfähiger Hausrat ist zu schade zum Wegwerfen Eine erste Sperrmüll-Börse veranstaltete der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) Ende April mit großem Erfolg auf dem Gelände des Fuhrparks am Hellweg 46. Auch wenn es bereits Möglichkeiten gibt, noch funktionsfähigen Hausrat, z.B. über das Jugendgemeinschaftswerk oder das Sozialamt der Stadt Hamm einer weiteren Verwendung zukommen zu lassen, sollte diese Art der Müllvermeidung und Weitergabe erprobt werden. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger, die noch gebrauchs- und funkti- onsfähige Sperrmüll-Gegenstände hatten und diese nicht beseitigen, sondern verschenken wollten, füllten damit ab acht Uhr die 400 Quadratmeter große Halle des Fuhrparks. Punkt 10.00 Uhr wurde der Markt für die mehrere hundert I nteressenten geöffnet, die bereits vor den Toren warteten und wie bei Schlussverkauf die Halle stürmten. Möbel, Fahrräder, Skier, Lampen, Elektrogeräte, Gemälde u.v.m. - alles natürlich kostenlos - konnte mitgenommen werden. Nur noch wenige Teile fand der Fotograf in der Halle des ASH vor, als er um 10.20 Uhr die erste Hammer Sperrmüllbörse aufsuchte. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig Die Sperrmüll-Börse war allerdings nicht für nicht mehr funktionsfähi- ge Elektrogeräte, Ölradiatoren, Nachtspeicheröfen, Matratzen, Kleidung, Schuhe sowie stärker beschädigte Möbel und Gegenstände gedacht. Alle Dinge, die bis zum Schluss keinen Abnehmer gefunden hatten und das waren nur einige wenige, wurden dann von der Stadt als Sperrmüll entsorgt. (psh) 1116nninshorP HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -EN ,i, 1000 ‘A,„1, ,,,e, AvvYw" ____- g.,---zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA wei,,I.,, TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 41. SCHNI TTHOLZ HOLZ I M GARTEN MOSELCLUBTOUR Beste Verpflegung: HP mit Frbuffet, Zi. DuNVC, Tel., Hotel "Moselperle" 56859 BuIlay (Bahnstation) T. (0 65 42)93 64-0 • Fax 9364-30 Prospekt Ganzheitsübungen zur Marktzeit Ab Mai diesen Jahres möchte ich I hnen etwas Besonderes anbieten, etwas, das sich mittlerweile in den letzten Jahren in Hamm bestens etabliert hat. Etwas, womit Sie sich selbst etwas Gutes tun können, gesunden und entspannen können: Die Ganzheitsübungen zur Marktzeit. Freitags (Beginn: 17.Mai) in der Zeit von 10 bis 10.30 Uhr üben wir in der Parkanlage zwischen Wochenmarkt und Talschule auf der Wiese vor dem Bürgeramt, meditati- ve Qi Gong, TCM, Yoga, Eutonie, Meditation; Atembewuf3tsein etc. Das sind zum größten Teil Bewegungsfolgen, die von Millionen Chinesen jeden Morgen durchge- führt werden. Aber auch in I ndien, mittlerweile auch viel tausendfach in Deutschland, wird regelmäßig geübt. Die Bewegungen sind lang- sam, ruhig, einfach, meditativ und sollen nur so mitgemacht werden, wie jede(r) individuell für sich nach- vollziehen kann. Bei Regen finden die Veranstal- tungen in unserer Praxis statt! Bringen Sie gerne Freunde und Bekannte mit, die sich auch dafür interessieren. Die Veranstaltungen sind kostenlos. Stellen Sie I hre Einkaufstasche ab, legen Sie been- gende Kleidung ab und machen Sie mit..Gut ist es, wenn Sie flache oder bei warmen Temperaturen keine Schuhe anhaben. Lucas VVilkmann lm bi ßbet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 '6 . Braut- und Abendmode (auch Schützenfest- kleidung oder ähnliches) - neu bzw. 1 x getragen - bis Größe 54 vorrAtig Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr oder nach Vereinbarung Telefon 0 25 93 / 3 40 Petra Bonkhoff Ostereckern 9 • 59387 Ascheberg Zwischen Ascheberg u. Drensteinfurt Westf. Freilichtspiele e.V. Waldbühne FRANKEN,g.P.N Sa 25 05 20.00 Uhr Sa 08.06. za 00 Uhr Mi 12.06. 17.00 Uhr Sa 15.06. 20.00 Uhr Sa 22.06. 22.00 Uhr 5a 29.06. 20.00 Uhr Fr 05.07. 20.00 Uhr Sa 06.07. 2000. Uhr So 13.07. 20.00 Uhr Sa 10.08. 20.00 Uhr Sa 17.08. 20.00 Uhr Fr 23.08. 2000. Uhr Sa 24.08. 20.00 Uhr Sa 31.08. 2000 Uhr Mi 04.09. 17.00 Uhr Sa 07.09. 20.00 Uhr Sun,44,-9(önifdakien, Mo 20.05. 16.00 Uhr Mi 29.05 1E00 Uhr So 09.06. 16.00 Uhr So 16.06. 16.00 Uhr So 23.06. 16.00 Uhr Mi 26.06. 16.00 Uhr Mi 03.07. 16 00 Uhr So 14.07. 16.00 Uhr So 11.08. 16.00 Uhr Mi 14.08 16.00 Uhr Fr 16.08. 20.00 Uhr So 18.08 15.30 Uhr So 25.08. 16 00 Uhr Mi 28 08. 16.00 Uhr Fr 30.08. 20.00 Uhr So 08.09. 16.00 Uhr VGrsicht Vampire! Ein bissiges Vergmigen So 26.05. 16 00 Uhr 16.00 Uhr So 0206. Mi 1936. 16.00 Uhr So 07.07. 16 00 Uhr So 1808 20.00 Uhr MI 21.08 16.00 Uhr So 01.09 16 00 Uhr Fr 06.09 20.00 Uh, Te 02381/ w w w .w aldbuehne- heessen.de

Vermischtes Mai 02 20 I hr Urlaubsziel Nordsee • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Küstenbadeort Nordholz Wurster Nordseeküste Nationalpark-Region Erleben Sie eine einmalige Wattenlandschaft Weite naturbelassene Grünstrände, das Meer und bei Ebbe das endlose Watt. Info: Tel. 0 47 41 / 1048, Fax 047 41 / 20 33 E-Mail: verkehrsverein@nordholz-spieka.de • www.nordholz-spieka.de , Die Welt der Farben 16 Vladimir Krcel Das Kultur- und Touristikbüro präsentiert bis zum 12. Mai „DI E WELT DER FARBEN" - Aquarelle, Acryl, Gouache und Mischtechniken von Vladimir Krcel. Vladimir Krcel wurde 1936 in Kroatien geboren, lebt seit 1957 in Deutschland, seit 1960 in Hamm. Mitte der 50er Jahre besuchte er die Kunstschule in Zagreb, dann autodidaktische Weiterbildung als Mitglied im Arbeitskreis Kunst Hamm e.V. Seine Malart ist gegenständlich, abstrakt und modern als Aquarell, Acryl, Gouache, Kreide und Mischtechnik. Ausstellungen bisher in Hamm, München, Recklinghausen, Dortmund, Buchen (Odenwald) und in Zagreb (Kroatien). Die Ausstellung ist jeweils mittwochs von 16.00 bis 20.00 Uhr, sowie samstags und sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. ... und beim T-Shirt-Bemalen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: T Garske Octus Sp tie6er Inh. Hubertus Splietker Gesellschaftszimmer für 20, 40 u. 180 Personen * Gutbürgerliche Küche * Nachmittags Kaffee und hausgemachter Kuchen Besuchen Sie auch unseren Biergarten! I n Siiddinker 36 • 59069 Hamm (Stiddinker) Telefon (0 23 85) 23 40 Viel Freude hatten die Kinder im Schmetterlingshaus... Natur erleben: Erlebniswoche Natur und Schmetterlingshaus Den „Geheimnisse des Waldes'. auf den Grund gehen und spie- lerisch den Umgang mit der Natur erfahren und erleben. Dies und noch mehr konnten die Kinder in der zweiten Osterferienwoche im Rahmen der „Erlebniswoche Natur" des Umweltamtes. Zunächst konnten die Kinder ein vom Umweltamt geschenktes T-Shirt selbst mit Umweltmotiven bemalen, danach ging es dann in den Wald. Dort lernten die 14 Kinder unter der Leitung von Frau Stöwer, dass im Wald nicht nur Vögel leben, sondern auch kleine Lebewesen, wie Ameisen, Schnecken und Würmer. Bei einer abschließenden Waldrallye konnten die Kinder dann auf spielerische Weise das Gelernte anwenden. Da die Veranstaltung aufgrund der großen Beliebtheit immer schnell ausgebucht ist, wird es auch in den Herbstferien wieder „Erlebnistage Natur" geben, und zwar ein- mal am 21. und 22.0ktober und einmal vom 23. bis 25.0ktober. Das Schmetterlingshaus im Maxipark beherbergt neben Vögeln und Pflanzen auch zahlreiche seltene und wunderschöne Schmetterlinge. Das haben nach der „Winterpause" über zwan- zig Kinder am Osterdienstag genutzt, um sich auf eine „Tropenexpedition durch den Dschungel" zu machen. Unter der Leitung von Frau Hein gab es zunächst interessantes und span- nendes zu den tropischen Pflanzen und Tieren. Anschließend konnten die Kinder noch bei einem kleinen „Sinnespfad" Früchte erfühlen, bestimmen und aufmalen. Anmeldungen für die Erlebnistage Natur im Oktober werden im Umweltamt unter der Telefonnummer 17 7113 entgegen genommen. (psh)

Jugendarbeit Mai 02 21 Theaterprojekt „Gewalt und Sucht" in weiterführenden Schulen Hohe Akzeptanz LI r\i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1)4r 11,44 gewr ;# 7.1,111116zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a MO am Ein Thdaterprojekt fur achte Schulklassen 13 Jahre 14 Jahre 15 Jahre 16 Jahre 17 Jahre 2054, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0/0 50,00 0/0 23,26 Wo 5,76 % 0,44 % Seit August 1999 bis Ende 2001 wurde durch die Freie Jugendkunstschule, in enger Kooperation mit dem Kommissariat Vorbeugung des Polizeipräsidiums und unter Schirmherrschaft des Regierungspräsidenten in Arnsberg das Theaterprojekt „Gewalt und Sucht" an weiterführenden Schulen mit insgesamt 116 achten Klassen umgesetzt. I n jeder Klasse haben über einen Zeitraum von drei Tagen, jeweils zwei Theaterpädagogen intensiv mit den Schülerinnen und Schülern gearbeitet. Die Arbeit mündete in eine interne Aufführung am dritten Tag. Zum Abschluss wurden an allen Schulen Elternabende für die beteiligten Klassen angeboten, die durch das Kommissariat Vorbeugung veranstaltet wurden. Es ist davon auszugehen, dass keine andere Maßnahme in Hamm sich in ver- gleichbarer Breite und I ntensität mit den Themen „Gewalt" und „Drogen" pädago- gisch auseinandergesetzt hat. Alter der beteiligten Jugendlichen Geschlechtsverteilung der beteiligten Jugendlichen männlich Weiblich 54,05 0/0 45,95 0/0 Wie hat das Projekt gefallen sehr gut gut geht so schlecht sehr schlecht 40,02 Wo 42,95 0/o 15,18 0/c 0,765 Wo 1,085 0/o Wie viel Neues hast du erfahren? sehr viel viel geht so wenig gar nichts 8,95 0/0 27,62 Wo 35,48 0/0 12,12 Wo 15,83 Wo Soll das Projekt erneut angeboten werden? ja weiß nicht vielleicht nein 72,83 % 7,39 % 13,585 % 6,195 Wo (Die Evaluatinsergebnisse der Jahre 1999 und 2000 lieferten ähnliche Werte) , 0.... , up lai ab a Für das Jahr 2002 ist es nicht gelungen, Fördergelder für eine Weiterführung des Projektes zu akquirieren. Aus diesem Grunde kann die Maßnahme an den Schulen nicht in der bestehenden Form fortgesetzt werden. Eine Realisierung ist lediglich noch in Einzelfällen möglich, wenn Schulen die gesamte Finanzierung beispielsweise über Fördervereine, selbständig leisten können. Um das Projekt ständig auf seine Qualität zu prüfen, und um eine hoch- wertige Verwendung der Fördergelder zu sichern, wurde über einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren eine aufwendige Evaluation auf Basis von Fragebögen . dzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA durchgeführt. Die Fragebögen bezogen sich auf die Erfahrungen der Schülerinnen und Schüler mit der Maßnahme. Im Jahr 2001 haben von 1.133 Teilnehmerinnen und Teilnehmern an dem Projekt 922 Jugendliche ihre I i Bewertungsbögen abgegeben. Dies entspricht 81,38 0/ o, einer ausgezeichneten und repräsentativen Rücklaufquote. I nsbesondere erfreulich ist, dass das Projekt über 80 Prozent der Beteiligten gut oder sehr gut gefallen hat, und sich über 70 Prozent für eine erneute Durchführung aussprechen. I n der Fragestellung „Wie viel Neues hast du erfahren?" ist festzustellen, dass insbesondere die Schülerinnen und Schüler ab einem Alter von 15 Jahren nur wenig neue I nformationen über Gewalt und Drogen aus dem Projekt erhalten. Dies ver- deutlicht, dass die Thematik an den Schulen präsent ist. Umso größer ist die Notwendigkeit, sich in Gruppen mit diesen Problemen auseinander zu setzen und neue Lösungsstrategien zu entwickeln. Hierzu bietet das Projekt „Gewalt und Sucht" geeignete Ansätze. Stefan Klöcker JUNGPFLANZENKULTUREN I EBI G I hr Zuverlässiger Partner für Beet- und Balkonpflan- zen, alle Kulturen aus eigener Anzucht. Wir warden uns freuen I hnen unser reichhaltiges Sor- timent anbieten zu dürfen. Kirchspiel 106- 0-59077 Hamm Telefon 023 81/ 40 11 61 - Telefax 0 23 81/ 40 55 93

Tempelfest Ende Mai Mai 02 22 I dyllische Waldpension zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ruhige. sonlige Lage am Wald ca 1.tsee u. Schaffhausen Pauschalw oche ab € 265,- p.P. • Hallenbad, Sauna WI Haus • 7 x OF (FrühstUcksbuffel) • 6 x Halbpension • 1 x Kutschfahrt • 1 x Zugfahrt nach Freiburg Landhaus Waldhelm 79848 Bonndorf-Holzschlag Tel 07653/ 502 Fax 9380 w w w .w aldheim- schw arzw ald,de Ein Tempel für Sri Samadchi Ampal - der „Göttin mit den Augen der Liebe" Größter südindischer Hindu-Tempel Europas Zentralschrein aus nach Osten, also zur aufgehenden Sonne blicken wird. Bereits seit 1989 sind die Hindu-Götter in Hamm 'wohnhaft: Bis 1997 bestand in der Langen Straße der Tempel des „Sri Samadschi Ambal Tempel Vereins". Er ist inzwischen an die Siegenbeckstraße umgezogen, nachdem dort ein den Es ist kaum zu glauben, wenn man nichtsahnend durch das I ndustriegebiet Hamm-Uentrop fährt und sich plötzlich vor einer recht ungewöhnlichen Baustelle wiederfindet. Nicht der schlichte, quadratische Bau in Weiß ist es, der verwundert, es sind vielmehr die zwei elf und 17 Meter hohen, über und über verzierten Türme in blassem Gelb, die sofort ins Auge fallen und so die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Später werden sie in den buntesten Farben leuchten, denn bei näherem Hinschauen erkennt man insgesamt 226 verschiedene Figuren, alle aus Zementmörtel ohne Vorlagen von indischen Spezialisten handgeformt wurden und alle einen bestimmten Namen tra- gen. Sie sind Teil des südindi- schen hinduistischen Tempels „Shankarar Sri Samadchi Ampal", an dem zur Zeit rege gearbeitet wird. I m März sind Maler aus I ndien angereist, um die Götter im I nnern des Tempels mit Farbe zu schmücken, Zwei elf und 17 Meter hohe, mit 226 Figuren verzierte Türme überragen Fotos: L. Rettig erklärt Priester Siva Paskaran, auf dessen I nitiative hin, die Realisierung eines so großen Tempelprojektes, dem größten in Europa, überhaupt erst mög- lich geworden ist. Der Bau des Tempels folgt strengen rituellen Vorgaben. Das im südindischem Stil erbaute Tempelportal ist 17 Meter hoch, der weiße quadratische Bau misst 27 mal 27 Meter. Es gibt sieben üppig verzierte Schreine im I nnern des Tempels, wobei die Göttin Sri Samadchi (der Sanskritname lautet: Kamaksi; kama Liebe und aksa = Augen) - nach ihrem Einzug - vom das ansonsten schlichte Tempelgebäu Anforderungen entsprechendes 3.500 Quadratmeter großes Grundstück gefunden worden war. Dem Tempel kommt für die gläubigen Hindus eine große Bedeutung zu. Während des ganzen Jahres werden Gottesdienste und verschiedene religiöse Feste gefeiert. Einmal jährlich, diesmal vom 24. bis 26. Mai, findet das Tempeljahresfest über einen Zeitraum von mehreren Tagen statt. Höhepunkt des Festes ist jeweils ein eintägiger Umzug mit der Schutzgöttin Sri Samadchi Ambal, an dem weit über 10.000 Gläubige teilneh- de. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA men, sowie verschiedene kleinere Umzüge. Zur Zeit leben in Hamm und Umgebung lediglich 600 Hindus, in ganz Deutschland etwa 45 000. Der von der Statur her eher schmächtige, 41 Jahre alte Siva Sri Paskaran hat mit Engagement und Enthusiasmus in den Jahren der Planung an seinen Aufgaben als Priester festgehalten, verehrte Sri Samadchi zusammen mit anderen Gläubigen weiterhin in einem neben dem Wohnhaus der Familie Paskaran neu erbauten, relativ schlichten Tempel und schaffte es letztendlich, die Verwirklichung die- ses gewaltigen, fast zwei Millionen Euro kostenden Bauprojektes - ausschließlich finanziert durch Spenden und Darlehn der Gläubigen, durchzusetzen. Am 7. Juli sollen bei der Einweihung die Göttin Sri Samadchi, die neun Planetengötter und weitere Gottheiten dann im neuen Tempelgebäude inthronisiert werden und somit im größten hin- Der Priester Siva Sri Paskaran und sein Architekt erläuterten dem Kulturausschuss die Besonderheiten eines südindischen Hindutempels. Farbenprächtig werden die Innentempelnischen gestaltet

duistischen Tempel des Kontinents ein Zuhause bekommen. Aufgrund der Kenntnis der Hindu-Religion, der rituellen Gebräuche, des Ablaufs der vielen Veranstaltungen und - nicht zuletzt - der zahlreichen Besucher aus der ganzen Bundesrepublik und darüber hinaus, haben der Hindu-Verein und der Tempel Bedeutung für das kulturelle Leben in Hamm erlangt. Der Kulturausschuss besichtigte deshalb die Tempel-Baustelle Ende April und war tief beeindruckt. HAMMagazin Internet Mai 02 23 Mülltonne raus?! Nie wieder Abfuhrtermine verpassen Sie möchten eine Übersicht über die Abfuhrtermine der grauen Restmülltonne, der Gelben Säcke und der Biotonne in den Biogebieten speziell für I hr Grundstück haben? - Um diese dann vielleicht für sich selbst oder für Mitbewohnerinnen und Mitbewohner sichtbar nahe I hrer Abfallsammelstelle anbrin- gen? Dieses ist dank I nternet jetzt kein Problem mehr: der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb Hamm (ASH) hat diese Möglichkeit mit Unterstützung des Hamtec verwirklicht. Durch aktuelle Änderungen in der Tourenplanung und Anpassungen der Abfuhrbezirke z.B. durch den Einsatz des neuen Seitenladers befinden sich die Abfuhrtermine der grauen Restmülltonne und der Biotonne derzeit nicht in der gedruckten Ausgabe des Terminheftes 2002 der Broschüre „Rund um den Abfall': Einmal gedruckt sind Änderungen ohne Verwirrung bei der Abfuhr kaum mehr möglich. Anders im I nternet, wo auf Tourenänderungen spontan reagiert werden kann. Und daher befinden sich in dem online-Abfallkalender auch die Termine für die graue Restmülltonne und die Biotonne. Und hier kann darüber hinaus eine Verknüpfung der je nach Abfuhrsystem unterschiedlichen Bezirke erfolgen, so dass für ein ganz bestimmtes, angegebenes Grundstück die hierfür gültigen, genauen Abfuhrtage mit entsprechenden Symbolen gekenn- zeichnet werden können. Und wenn durch Feiertage eine Verschiebung der Müllabfuhr erfolgen muss, so ist diese auch bereits berücksichtigt. Der Abfallkalender ist im I nternet zu finden unter: http:/ / www.hamm.de/ abfallwirtschaf` und hier unter „Abfallkalender: Dort gibt man den Straßennamen und die Hausnummer ein. Nach Auswahl der gewünschten Straße erscheint für diese zunächst eine Monatsübersicht für den gerade aktuellen Monat. Hier können außerdem unter den weiteren Symbolen auch die nächsten Termine der standortweisen Grünabfallsammlung und der näch- ste Einsatzfahrplan des Umweltmobils, nach Stadtbezirken ein- geteilt, abgefragt werden. Unter der Monatsübersicht kann die „Jahresübersicht" angeklickt werden. Es wird dann der Jahreskalender mit den ganz konkreten Abfuhrterminen für die angegebene Anschrift erstellt. Dieser kann dann ausgedruckt werden. (psh) Am Sonntag, 14. Juli bietet der Westfälische Anzeiger und das Kultur- und Touristikbüro an, im Rahmen einer Sonder- Stadtrundfahrt den Tempel zu besichtigen. Fahrkarten gibt es beim Westfälischen Anzeiger, Ticket Shop, Pressehaus, Gutenbergstraße 1 und in den Geschäftsstellen. Ulrich Weißenberg/ Lutz Rettig Bei uns ist der KÖNIG Kunde Schützenvereins-Bedarf Orden und Ehrenabzeichen Mite und Mützen Jacken in allen Größen lagernd his Gr. 68 ab € 125,- Vet er ' Neu im Programm: - Pokale und Ehrenpreise Handgeformte Figuren, die Gottheiten darstellen, ver- zieren dos Hauptportal des Ternpelgebäudes an der Siegenbeckstraße. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig gjan cpö inghozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t6 Amalten Backhous. Flierich zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59368 \ Verne Bonenstralle 13 Tel. 02389/ 2204 Unsere Biergartensaison Die Dortmund Ems-Kanal-Tour - incl. 5 Übernachtungen, I davon 2 im 4 Sterne-Hotel auf Borkum, Gepäcktransfer, I Schifffahrt Emden-Borkum, Radkarte u. mehr p. P. 338 € VV Meppen, Markt 43, 49716 Meppen Lelefon 0 59 31 / 153-106, Telefax 153-330, e-mail: tim4stadt.meppen.dj Kamener Straße 49 • 59199 Bönen- Flierich • Telefon 0 23 83/ 25 82 Donnerstags obi 8.00 Uhr hausgemachte Reibekuchen, montags Ruhetag Jeden letzten Sonntag erweitertes Frühstücksbuffet ab 10 Uhr Sonntagsbrunch Rad-Erlebnis im Emsland ! I 3-Gange-Menü, Candle Light -Dinner, Radmappe zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 3 Tage Radfahren im Emsland - incl 2 0/ F, Begrüßungstrunk , ist eröffnet! p. P. 99 € •

• § .9 _zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rc- TC)17) Lti-c<15) 2 = E E 8- .5' 4-) 0 ,- „ • • z E cl) E) o <D „, C • o) - a) , c ( 0 3 --._ = 0 -2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA < E 0 - ca, -8 E (0 0 0-- cs) .g2 9, ?« 8 c t _J a) -7 > c a.) • -o E .E ° C 0 -0 0) 0 Vi c t•-• — n C ) t e02 58 a) •,--• 0. 0 ?FS C 0 k5 :42 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA cco t) _o < — zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,, cc t t f l r e s u ä h n e h m a f n E i i n e ä h s u a h e p p o D l r e s u ä h n e h e R i c, :7 /, • al E E E OC _C c f) 8 E g Ns E ca :62 't 5 c\ ' sot, 0 0 n • • 2 6 6 6 2 9 / 1 8 3 2 0 x a F • 2 6 2 6 2 9 / 1 8 3 2 0 . l e T azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . tal Jr) •