Hamm im Klimabündnis

Ver k ehr sver ei n i nt er n Systematisch mehr Geld... System- Unsere persönliche Beratung mit esC)•• ee •lle System stellt die Weichen für finan- zielle Sicherheit und Vorsorge. Wir Vereinbaren Sie sagen Ihnen, wie Sie mehr aus Ihrem einen Termin. Geld machen können. beratung Ihr nächster Schritt... Volksbank Hamm eG Das Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhielt der Vorsitzende des Verkehrsvereins Jurgen Graef. Der gebürtige Berliner der dem Verkehrsverein seit 1974 vorsteht, kann auf eine wahrlich lange Liste von Ehrenämter blicken. Seit 1969 Ratsmit- glied, Bürgermeisterwahl, 1971 Mitglied im Verwaltungsrat der Spar- kasse Hamm, 1975 Ratskommisar, bis 1979 zweiter Bürgermeister Zehn Jahre Cal-Fraktionsvorsitzender seit der Gründung 1976 Mitglied im Bezirksplanungsrat, ab 1975 Vorsitzender der Hammer SpVg und ein Jahr später Vorsitzender des Tennisclubs Rot-Weiß Hamm. Der 60jährige würdigte bei seiner Auszeichnung die Mitarbeit seiner Freunde und besonders seiner Frau Marianne: Ohne viel Geduld und Einfühlungsvermögen wäre es nie möglich gewesen, sich intensiv in so viele Ehrenämter einzubringen. HANNAGAZIN Die Stadtillustrierte für zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Hamm im Klimabündnis - jeder Beitrag zählt Aktion Nordlicht gibt Energiespartips Energiesparberatung vor Ort Veranstaltungstips * 3000 Jahre Jerusalem * Fahrradaktionstag * Circus „Galactica" * Pflege im Alter * 50 Jahre Ev.-method. Kirche Hamm * Überall ist Entenhausen Termine - Vorschau Mai Veranstaltungen in den Jugendzentren Umwelt: Verbraucherzentrale hat Tips bereit Stadtwerke informieren • Stadtwerke verteilen Trinkwasser-Sprudler Wirtschaft lokal * Frauen gründen Existenzen * Arbeitsmarktprogramme des Landes * EKE erhielt Zertifikat * 2 Seite 3 3 4 6 7 8 10 11 12 15 Dr Wilm Schulte, 2. Vorsitzender des Verkehrsvereins, gratuliert der Ju- bilarin Sie ist die gute Seele des Ver- kehrsvereins und vielen Lesern des Hammagazins bekannt: Helga Schugk konnte am 24. März auf eine zwanzigjährige Dienstzeit zurückblicken. In der wechselvollen Geschichte des Verkehrsvereins war sie stets Ga- rant für eine engagierte und rüh- rige Mitarbeit. Helga Schugk setzte sich nicht nur für die Dienstbelange im Bereich der Buchführung ein, sondern war darüber hinaus als ehrenamtliche Mitarbeiterin im ICH tätig. Ab Ok- tober werden viele die gute Seele vermissen, Helga Schugk tritt dann in den Ruhestand. Wir wünschen ihr, auch im Na- men der großen Leserschaft des Hammagazins, daß sie in ihrem weiteren Lebensabschnitt insbe- sondere die ausgleichende Art beibehält und dem Verkehrsver- ein auch weiterhin ideell mit Rat und Tat zur Seite steht.

Klima-A k tion Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer und Oberbürgermeister Jörgen Wieland haben sich einen außergewöhnlichen Beitrag zur Klima-Kampagne in Hamm Ober- legt: „Wir wetten, daß die Beteili- gung an der Aktion Nordlicht in Hamm so groß ist, daß wir in Nordrhein Westfalen bis zum Ende des Jahres mindestens an die zweite Stelle rücken. Im Ge- gensatz zu den Wetten von. Gott- schalk haben wir uns etwas für den Fall überlegt, daß wir die Wette gewinnen: Wenn wir die Wette gewinnen, werden wir wäh- rend eines Markttages an einem Marktstand Energiesparlampen und Wasser-Spar-Produkte ver- kaufen". n. 3 Wie ist eine Beteiligung mög- lich? Ganz einfach, Sie informie- ren sich mit dem Infoblatt zur Ak- tion Nordlicht über Möglichkeiten zum Energie- und Wasser-Spa- ren. Sobald Sie ein Gerät kaufen, welches zum Energie- oder Was- sersparen beiträgt (z.B. eine Energiesparlampe, einen Durch- Hamm im Klimabündnis Klimaschutzkampagne in der Öko-Stadt / Jeder Beitrag zählt „Hamm im Klimabündnis - je- der Beitrag zählt" - so lautet das Motto der Klimaschutz-Kampa- gne in der „Ökologischen Stadt der Zukunft" Hamm. Es ist ein An- gebot für Bürgerinnen und Bür- ger, Unternehmen, Organisatio- nen und im Umweltschutz Aktive, gemeinsam einen klimafreundli- chen Weg einzuschlagen. Zahl- reiche Unternehmen, Institutio- nen und Verbände haben sich bereits zusammengeschlossen, um einen wichtigen Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um ein lebensförderndes Klima zu lei- sten. Durch unterschiedliche Be- teiligungsformen wie z. B. Veröf- fentlichungen, Veranstaltungen, Einrichtung von Förderprogram- men etc. wird das Klimabündnis von vielen Seiten unterstützt. Hamm: Im Klimabündnis Im April wurde bereits ein Falt- blatt an alle Haushalte in Hamm verteilt, welches über die Kampa- gne informiert. Mit dem beiliegen- den Rücksendecoupon kann eine Infomappe zur Kampagne bestellt werden. Mit dieser Mappe bekommen Sie z. B. Informatio- nen über Veranstaltungen zum Klimaschutz, Informationen über Mobilitäts- und Energieberatung in Hamm, die Möglichkeit zur Teil- nahme an der Aktion „Nordlicht" sowie einer „Energie-Spar-Lotte- rie". Die Mappe kann schriftlich angefordert werden beim Stadt- planungsamt, Postfach 2449, 59061 Hamm und ist zudem in Bezirksverwaltungsstellen den und im Bürgeramt zu erhalten. Hamm ist seit Ende 1993 Mit- glied im Klima-Bündnis gemein- sam mit Ober 370 europäischen Städten und Gemeinden sowie der COICA (Zusammenschluß in- dianischer Organisationen im Amazonasraum). Hiermit hat sich die Stadt zum Ziel gesetzt, Schritte zum Erhalt der Erdatmos- phäre zu unternehmen. Sie ver- pflichtet sich unter anderem zur Verminderung der 002-Emissio- nen, die für den zunehmenden Treibhaus-Effekt in der Erdatmo- sphäre hauptverantwortlich sind, bis zum Jahr 2010 um 50 Wo. Um dieser Verpflichtung nach- zukommen, müssen zahlreiche Maßnahmen zum Klimaschutz durchgeführt werden. Jeder kann einen Beitrag hierzu leisten, da 40 Wo der CO2-Emissionen von uns als Verbraucherinnen und Ver- braucher direkt beeinflußt sind. Tip: Klimaschutz beim Kaffeetrinken Tasse für Tasse, ergeben hier Der Gebrauch einer Kaffee- eine große Wirkung Denn mit maschine ist schon eine recht Unterstützung dieser Völker ge- effektive Nutzung von Strom. ben Sie ihnen mehr Möglichkei- Doch wenn der Kaffee stun- ten, den Regenwald zu schüt- denlang auf der Heizplatte zen. Die Zerstörung des Re- steht, dreht sich der Spieß um: genwaldes nimmt nicht nur den Sie verschwenden Strom, und Ureinwohnern den Lebensun- der Kaffee schmeckt nicht terhalt, sondern trägt auch er- mehr. Besser ist es, den Kaffee heblich zur Klimaschädigung in eine Thermoskanne umzu- bei. Wald bindet CO, - abge- füllen oder gleich eine Kaffee- brannter und vernichteter Wald maschine mit Thermoskanne setzt CO, frei. zu verwenden. Bei Sonderan- geboten von Kaffee profitieren am wenigsten diejenigen, die Kaffee anbauen oder pflücken. Sie können durch Kauf von „fair gehandeltem Kaffee" dazu beitragen, daß die Exi- stenz von Bauern in den Re- gesichert genwaldregionen wird. Wenige Pfennige mehr, Übrigens: Fair gehandelter Kaffee gibt es in Naturkostläden und auch bei einigen Super- märkten. Gründen Sie doch eine Einkaufsgemeinschaft in Ihrem Büro oder Betrieb - auch in der Kantine sollte es ihn geben. flußbegrenzer, einen Spülkasten für die Toilettenspülung mit Spar- taste oder einen Einhebelmi- scher), senden Sie eine Kopie der Quittung oder des Verpackungs- deckels gemeinsam mit dem Rücksendecoupon an die Stadt Hamm. nordl' cht Energiesparen kann jeder - Aktion „Nordlicht" gibt Tips Neben ca. 140 Städten in Nord- rhein Westfalen beteiligt sich nun auch die Stadt Hamm an der bun- desweiten Aktion „NORDLICHT". Der Name „NORDLICHT" steht dafür, daß die Industriestaaten der Nordhalbkugel endlich han- deln und die Verschwendung von Energie beenden müssen. Die von der Kieler Universität ausge- hende Klimaschutzaktion will mit insgesamt vier Wasser- und Ener- giesparmaßnahmen zum Mitma- chen und zum aktiven Handeln jedes einzelnen anregen. Schon einfache Mittel können dazu bei- tragen, den zusätzlichen Treib- hauseffekt abzumildern sowie die natürlichen Rohstoffe zu scho- nen. Eine einzige Energiespar- lampe erspart der Umwelt fast acht Zentner des Treibhaus,gases Kohlendioxid (CO2). szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Kl i ma-Ak t i on Ein weiteres Angebot macht das Öko-Zentrum NRW in Nees- sen. Wer sich an der Aktion NORDLICHT beteiligt, erhält mit dem unteren Abschnitt der NORDLICHT-Broschüre wäh- rend der Messe „renergie" am Donnerstag, dem 13. 6. und Frei- tag, dem 14. 6. einen ermäßigten Eintritt (8,- statt 12,- DM). Die vierseitige Broschüre zur Aktion Nordlicht liegt in öffentli- chen Gebäuden aus. setzungsmaßnahmen unterbrei- tet und die Kosten- und Wirt- schaftlichkeitsseite beleuchtet. Der Eigentümer erhält das Gut- achten in einem abschließenden individuellen Beratungsge- spräch. Der Sachverständige er- läutert die möglichen Maßnah- men und gibt dem Eigentümer Vorschläge, welche Maßnahmen am besten und kostengünstig- sten umgesetzt werden können. Eine solch detaillierte und arbeits- aufwendige Individualberatung durch einen Experten gibt es nicht umsonst. Da die Verringe- rung des Energieverbrauchs aber im gesamtgesellschaftli- chen Interesse liegt, beteiligt sich der Staat mit einem Zuschuß an den Beratungskosten: je nach Haus (-typ) werden bis zu 80% der Kosten übernommen. Die Praxis zeigt, daß der Eigenanteil des Eigentümers bei einem Ein- bzw. Zweifamilienhaus etwa 200,- DM beträgt. Die Stadt Hamm ist bestrebt, möglichst viele Haus- und Woh- nungseigentümer im Stadtgebiet über das Förderprogramm„Ener- gieparberatung vor Ort" zu infor- mieren und zum Mitmachen an- zuregen. Das Stadtplanungsamt erarbeitet derzeit eine Auflistung der lokalen Energieexperten, die berechtigt sind, eine „Energie- sparberatung vor Ort" in Hamm durchzuführen. Diese Liste soll baldmöglichst veröffentlicht wer- den. Zur Komplettierung der Auf- listung bittet das Stadtplanungs- amt alle weiteren lokalen Anbieter der Vor-Ort-Beratung sich telefo- nisch mit dem Stadtplanungs- amt in Verbindung zu setzen. An- sprechpartner ist Herr Doert un- ter der Telefonnummer 17-4158. Satellitenbilder live Jeder hat sie schon einmal ge- sehen, die Satellitenbilder, die uns die Wetteränderungen anzei- gen. Am 25. April hatten die Ham- mer Bürger die Möglichkeit auf dem Pauluskirchplatz die Ober- tragung von Satellitenbildern live zu beobachten. Klimaforscher aus dem Institut für Zukunftsfor- schung/Sternwarte Bochum ka- men nach Hamm um zu zeigen, wie die ersten Klimaveränderun- gen bereits auf Satellitenbildern sichtbar werden. Sie brachten ei- nen großen Parabolspiegel mit, mit dem man per Satellit Bilder aus dem Weltall empfangen kann. Die Klima-Experten waren allerdings nicht alleine. Sie brach- ten Begleiter mit, die sehr weit ge- reist sind, um uns etwas über die möglichen Klimaveränderungen zu erzählen. Was habe ich denn mit dem Klima zu tun? Wird sich der ein- zelne fragen. Da kann ich so- wieso nichts daran ändern, meint aus dem Weltall vielleicht ein anderer. Fragen, Meinungen und Tips können Bur- ger und Bürgerinnen im Ge- spräch mit den Fachleuten aus- tauschen, denn jeder einzelne hat etwas mit dem Klima zu tun: Wer sich mit dem Auto auf der Straße bewegt, wer am Abend seine Heizung höher dreht oder den Videorecorder einschaltet, beeinflußt das Klima, ohne daß er es merkt. Das Treibhausgas Koh- lendioxid (CO2) z.B. bildet sich überall dort, wo Kohle, 01 u. Gas verbrannt wird, ob im Kraftwerk bei der Stromerzeugung, in der Hausheizung oder im Automotor. 40% der CO2-Emission sind von uns als Verbraucherinnen und Verbrauchern direkt beein- flußbar. Das bedeutet, wir können durch unser Verhalten direkt auf das Klima Einfluß nehmen. Was jeder für das Klima tun kann, dar- Ober informiert die Aktion „Hamm im Klimabündnis", (Hammagazin berichtete). Mit dem Programm „Energie- sparberatung vor Ort" unterstützt das Bundesministerium für Wirt- schaft deshalb eine individuelle fachliche Energieberatung von Haus- und Wohnungseigentü- mern durch sachkundige Exper- ten, wie z.B. Architekten oder In- genieure. Dieser nimmt zunächst gemeinsam mit dem Eigentümer „vor Ort" eine Energiediagnose des Hauses vor. Der Experte er- stellt dann auf der Grundlage der an Ort und Stelle aufgenomme- nen Daten von Gebäude und Hei- zung ein Gutachten. Darin werden auf leicht nachvollzieh- bare Art und Weise der Ist-Zu- stand des Gebäudes beschrie- ben, die derzeitigen Schwachstel- len aufgedeckt, Vorschläge für Modernisierungs- und Instand Bilder vom Wettersatelliten und „Außerirdische" informierten zum Thema Klimagefährdung. Foto: Andrea Fischer Energiesparberatung vor Ort zeigt Schwachstellen auf 80 % Zuschuß zu den Gutachterkosten möglich mäßigerweise an? Fragen, die Haus- und Wohnungseigentümer häufig überfordern. II -A11111014 qii111,13 II I, In den privaten Haushalten werden rund 79% des gesamten Haushalt-Energieverbrauchs für die Raumheizung und immerhin noch rund 15% für die Warmwas- serbereitung (Duschen, Spülen, Kochen) benötigt. Hier steckt für den privaten Verbraucher das größte Energie-Einsparpotential. Mögliche Maßnahmen zur Ver- ringerung dieses Energiebedarfs stehen jedem Haus- und Woh- nungseigentümer in großer Aus- wahl zur Verfügung. Aber auch die Mieter hätten ein nicht gerin- ges Interesse an solcherlei Ein- sparungen, senken sie doch ihre „zweite Miete", die Nebenkosten. Anbestehenden Wohngebäuden eignen sich insbesondere die nachträgliche Verbesserung der Wärmedämmmung an der Au- ßenhülle des Hauses (Dach, Wände, Decken), die Erneuerung der Fenster oder der Austausch der alten Heizungsanlagen ge- gen eine neue. Doch wo sind die Energieschwachstellen im Einzel- fall, welche Maßnahmen sollten zu ihrer Behebung ergriffen und zu welchem Zeitpunkt bietet sich die bauliche Umsetzung zweck- 4

Veranstaltungs-Tips STADTI NFORMATI ON • VERKEHRSVEREI N HAMM e.V. Informationsbüro am Bahnhof .59065 Hamm Telefon 02381/ 23400. Postfach 2611 Kartenvorverkauf des Verkehrsverein im Service-Center am Bahnhof 6-,• <0 • \°\° ,0‘s1(1. vp0‘ \ve\'''6 s S(0 s\°- Auskünfte • Veranstaltungsdienst • Prospekte, Infomater.6ial, etc., etc... Wo? Was wird geboten? Zum Preis von? Wamme 3. 5. 1996 4. 5. 1996 5.5.1996 Um? 20.00 Uhr 20.00 Uhr 11.00 Uhr 9.5.1996 20.00 Uhr 14.5.1996 20.00 Uhr 19. 5. 1996 20.00 Uhr 22. 5. 1996 20.00 Uhr 23. 5. 1996 20.00 Uhr Kurhaus Kurhaus Westen- schützenhof Gustav-Lübke- Museum Saalbau Bockum-Höyel Maximilianpark Eissporthalle Gustav-Lübke- Museum Okozentrum 31.5.1996 20.00 Uhr Kurhaus 1.6.1996 20.00 Uhr 1. 6. 1996 20.00 Uhr 5. 6. 1996 19.00 Uhr Maximilianpark Eissporthalle Maximilianpark Eissporthalle Kurpark Ein ungleiches Paar Stavanger Symfoniorkester Wie die Alten sungen... 20,-! 15,-! 10,- 28,-! 22,-! 16,- / 12,- 5,- Hoovendijk 20,- Berlin, du dufte Stadt 28,- / 22,- / 16,-! 12,- Status Quo Contraband 1. Konzert Klassiksommer 6,20 / 37,40 / 28,60 / 19,80 5,- / 20,- / 15,- / 10,- Eine Mittsommernachts- Sex-Komödie Jethro Tull Jazzkantine Live Country Night mit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dave Dudley Weiterfolgende Termine in der nächsten Ausgabe! Eine kleine Kirche, die viel zu bieten hat Die Evangelisch-methodisti- sche Kirche in Hamm feiert im Mai ihr 50jähriges Jubiläum. In den Jahren nach dem Krieg hatte sie noch keine eigene Kirche, die Gemeinde traf sich in der Aula des Beisenkamp-Gymnasiums. Später, von 1947 bis 1959, versammelte sich die Gemeinde in der Augusta-Viktoria-Schule, bis 1959 die Kreuzkirche in der Letterhausstraße bauen konnte. Da die Gemeindegeschichte sehr stark vom ökomenischen Geist geprägt ist, werden auch die Veranstaltungen zum Jubi- läum ganz im Zeichen der Oku- mene stehen. Die Höhepunkte sind: Festvortrag von Pfarrer Jo- hannes Hansen in der Aula des Beisenkamp-Gymnasiums: „Das Kreuz mit dem Kreuz", am Diens- tag, dem 14. Mai um 19.30 Uhr. Ein Feier-Abend in der Kreuz- kirche (Letterhausstraße 25) mit dem Dortmunder Singkreis, am Mittwoch, dem 15. Mai um 19.30 Uhr. Der Ökumenische Gottes- dienst im Maxipark zusammen mit der Pauluskirche, der Gruppe Schattenland und dem Musiken- semble der Ev. Jugend, am Him- melfahrtstag, dem 16. Mai um 11.00 Uhr Der Festgottesdienst in der Kreuzkirche mit Superintendent Hans-Ulrich Stein aus Essen und Vertretern/innen der Stadt und der Ökumene, am 19. Mai um 9.30 Uhr. SERVICECENTER Verkehrsverein am Bahnhof Tel. 0 23 81/ 2 34 00 % P ee 4743 '4 , ,r632 TOURIST :111M INFORMATION Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 5

Veranstaltungs-Tips „Jerusalem - Stadt der Hoffnung - Fahrradaktionstag am 22. Juni - Stadt des Friedens" Auf Anregung des Bezirksvor- stehers von Hamm-Uentrop, Heinrich Thomas, wird am Don- nerstag, dem 23. Mai, in Hamm unter dem Motto „Jerusalem - Stadt der Hoffnung - Stadt des Friedens" des 3000jährigen Be- stehens der Stadt Jerusalem ge- dacht. Fahrradmarkt an der Pauluskirche Die Stadt Hamm verfolgt seit Jahren das Ziel der nachhaltigen Förderung umweltfreundlicher Verkehrsmittel. Eines der wichtig- sten Projekte im Rahmen der Bür- gerinformation ist dabei der Fahr- radaktionstag, der in den letzten drei Jahren mit stetig wachsen- den Erfolg durchgeführt wurde. Dabei kann auf eine größere Kon- tinuität als in den meisten ande- ren Gemeinden des Programms „Fahrradfreundliche Städte in NW" verwiesen werden. Heiligen Schriften lesen und Ge- bete ihrer Tradition sprechen. Li- turgische Tänze lassen Israel le- bendig werden; der Posaunen- chor Hamm-Mark wirkt gestal- Bezirksvorsteher tend Thomas hält eine Ansprache über die Bedeutung Jerusalems, heilige Stadt für drei Religionen. Grußworte des Oberbürgermei- sters und der Repräsentanten der Kirchen und Religionen ergänzen das Programm des „Festes der Versöhnung". Aktionen einzubeziehen. In die- sem Jahr bietet sich als Ziel der Radtour der Stadtbezirk Bockum- Hövel an, da dort z.Z. die Haupt- route zur Innenstadt ausgebaut wird und in Kürze das Stadtteil- Radnetz geplant und realisiert werden soll. Hamm: mit; Gerade in einer Zeit, in der der beginnende Friede im Nahen Osten schon brüchig zu werden scheint, angesichts großer Un- ruhe unter Palästinensern und Ju- den in Israel wollen die Verant- wortlichen in Hamm zeigen: Nur Versöhnung führt zum Frieden. Um 18.00 Uhr wird der St. Ge- orgsplatz symbolisch für einen Tag in „Jerusalem-Platz„ umbe- nannt. Im Anschluß daran findet eine Feierstunde statt, in der Christen in ökumenischer Ge- meinschaft, Muslime und Juden gemeinsam aus Texten ihrer Als sichtbares Zeichen geleb- ter Gemeinschaft von Christen, Juden und Muslimen wird eine Ausstellung über das Dorf Neve Shalom/Wahat al Salem in Israel gezeigt. Ein Zusammensein bei Kaffee und Gebäck wird den Abend beschließen. Alle Interes- sierte sind herzlich eingeladen. Hans Gerd Nowoczin Seminararbeit Jugendförderung Jugendarbeit in den Verbän- den ist nach wie vor ein heißes Ei- sen - jedes Jahr werden neue Gruppenleiter im Verband oder durch das Jugendamt ausgebil- det. Auch dieses Jahr haben sich wieder 18 Jugendliche und Er- wachsene der Aufgabe gestellt, etwas über Mechanismen des Gruppengeschehens kennenzu- lernen. Das dabei mit unter- schiedlichsten Methoden gear- beitet wurde, machte den Lehr- gang sicherlich spannender, die Aufgabe der zukünftigen Grup- penleiter aber nicht leichter. - am 29. April wird an einem Abend erläutert, welche Möglich- keiten der finanziellen Unterstüt- zung bestehen. Thema sind die Förderrichtlinien für Jugendar- beit in der Stadt Hamm, wobei der Schwerpunkt darauf liegt, wie Anträge zu stellen und Abrech- nungen einzureichen sind. - am 21. Mai besteht die Mög- lichkeit das Medienzentrum in der Eichstedtstraße kennenzuler- nen - nicht nur Spielfilme und Vi- deos können dort ausgeliehen werden. Um weiterhin vor allem die Jün- geren in dieser Funktion zu.unter- stützen, bietet das Jugendamt auch weitere Kurse an: - das Seminar in Zusammenar- beit mit dem offenen Kanal zum Thema „Wir produzieren einen Vi- deoclip" muß vorerst verschoben werden. Circus Zanni, Leeds/England, O.S.E. Clowns, Toul/Frankreich, Zirkus Funtasia Oranienburg und Zirkus Pepperoni, Hamm. Circus Galactica eine Zirkus- Theater-Reise durch das Weltall Der 10jährige Geburtstag der Friedensschule, gleichzeitig auch Geburtstag des Schülerzirkus "Pepperoni", bieten den Rahmen für das 2. Europäische Festival des Kinder- und Jugendzirkus. 60 zirkusbegeisterte Kinder, Ju- gendliche und Erwachsene aus England, und Deutschland treffen sich zu einer gemeinsamen Projektwoche in der Werkstatthalle des Maxi- Parks. Gründlich durcheinander gemischt werden sie ihrem Ein- fallsreichtum und ihren Talenten freien Lauf lassen, um ein ge- meinsames Zirkus-Theater-Pro- jekt zu gestalten. Beteiligt sind Im Inhalt geht es dabei um eine Reise ins Weltall. Was man dabei alles erleben kann und welche wundersamen Dinge und Wesen dort ihrer Entdeckung harren, werden die Akteure in vier Auffüh- rungen am Freitag 31. Mai, 9.00 Uhr und 11.30 Uhr sowie am Samstag, 1. Juni, 15.00 Uhr und 18.00 Uhr präsentieren. Der Eintritt beträgt 5,--/8,--DM. Weitere Infos und Karten unter 17-5551 und 17-5554. Frankreich 6 Maßgeblichen Anteil am Erfolg der Fahrradaktionstage hatte die Zusammenarbeit mit dem Westfä- lischen Anzeiger und dem ADFC sowie das Vorhandensein städti- scher Personalkapazitäten im Rahmen zweier aufeinanderfol- gender AB-Maßnahmen zur Bür- gerinformation im Bereich der Verkehrsplanung. Auch 1996 ist eine Veranstal- tung in der bewährten Form ge- plant. Den Auftakt des Fahrradak- tionstages wird ein „Fahrrad- markt" an der Pauluskirche bil- den, bei dem es um Informa- tion und Unterhaltung zum Thema Fahrrad geht. Anschlie- ßend wird wieder eine Fahrrad- tour des Westfälischen Anzeigers und des ADFC stattfinden. Es ist beabsichtigt neben dem Bezirk Mitte auch die anderen Stadtbezirke künftig starker in die Wohnen und Pflegen im Alter Unter diesem Thema veranstal- tet der Gesprächskreis Pflegende Angehörige in der Zeit vom 16. - 19. Mai im Gustav-Adolf-Haus an der Hammer Straße im Zusam- menwirken mit sechs ortsansässi- gen Fachbetrieben und der Poli- zei Hamm eine Ausstellung, in der zahlreiche technische Hilfen und Sicherheitseinrichtungen für den Haushalt und das Leben- sumfeld älterer und behindeter Menschen vorgestellt werden. In einer vom Gesprächskreis in Zusammenarbeit mit der Volks- hochschule durchzuführenden Veranstaltung, der Termin wird über die Presse bekanntgege- ben, wird das Thema „Sozialpoli- tik auf den Prüfstand" mit Fach- leuten diskutiert. Die Ausstellung beginnt am Do., 16. Mai (Christi Himmelfahrt) um 11.00 Uhr und endet am So., 19. Mai um 17.00 Uhr. Tägl. Off- nungszeiten: 11.00 - 17.00 Uhr. Fahrrad-Promenade Die Radtour wird von der In- nenstadt über den IBA-Radweg (Mitteldeich) über Herringen und weiter über das regionale Rad- netz nach Bockum, Holsen und Barsen verlaufen, bevor sie in südlicher Richtung wieder das Zentrum von Hövel erreicht. Ziel- punkt wird das Kulturrevier Rad- bod sein. Der Fahrradaktionstag findet am Samstag, dem 22. Juni statt. Alle Verbände und Vereine in Bockum-Hövel sind aufgefordert, sich an der Programmgestaltung zu beteiligen. Jugendgästehaus Sylverberg Werner Berghaus Leitung: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Im Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: Im Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgruppen, Seminare und Einzelgäste. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/F: 17,50 DM Zelt: 13.50 DM für 0/F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern.

Ausstellungen Briefmarkenausstellung würdigte Jubiläum „125 Jahre Katasterämter eine Sammlung, die aus alten In diesem Jahr feiern die Katas- terämter im Regierungsbezirk und neuen Banknoten verschie- Arnsberg das 125jährige Beste- denster Lander zu kartographi- hen. Das Vermessungs- und Ka- schen Motiven bestand. tasteramt Hamm und die Bezirks- regierung Arnsberg veranstalte- ten deshalb gemeinsam mit den Hammer Brief markenfreunden und der Briefmarkenmotiv- gruppe „Landkarten-Vermes- su ng-Entdeckungsgeschichte" in der Zeit vom 24. bis 28. April eine Briefmarkenschau in der Stadthausgalerie, Museums- straße 2. Aus dem gesamten Bun- desgebiet hatten sich Sammler bereiterklärt, mit ihren Exponaten an dieser Briefmarkenschau mit- zuwirken. Ob der Besucher vom Fach war, oder „nur" als Laie Interesse zeigte: Freundliche Auskünfte gab es stets bei den Mitarbeitern des Vermessungs- und Kataster- amtes, nachmittags und am Wo- chenende bei den Vereinsmitglie- dern der Hammer Briefmarken- freunde eV. Der Nachwuchs kam ebenfalls nicht zu kurz. Am Samstag wur- den interessierte Kinder und Ju- gendliche vom Jugendgruppen- leiter der Hammer Briefmarken- freunde, Klaus-Günter Tiede, durch die Ausstellung geführt. Der nächste Vereinstauschtreff der Hammer Briefmarkenfreunde ist für Sonntag, den 5. Mai, ab 10.30 Uhr im Vereinslokal „Zunft- stuben" in der Oststraße vor- gesehen. Die Geschichte der Ducks reicht bis in frühägyptische Zeiten: Grab des Duckamun. Überall ist Entenhausen Ein Stück moderner Kulturgeschichte Nicht nur aus dem Bereich des Vermessungs- und Katasterwe- sens wurden Briefmarken, Stem- pel und Briefe vorgestellt, son- dern auch Artverwandtes aus der Mathematik und der Kartogra- phie. Interessant war vor allem Wer kennt sie nicht, Mickey Mouse, Donald Duck & Co., die Helden aus der Disneyschen Phantasiefabrik? Auf leisen Soh- len haben die kecken Comicfigu- ren überall unseren Alltag ero- bert, und wie selbstverständlich hat dieses Stuck amerikanischer Kultur in Europa Platz gegriffen. Die Künstlergruppe InterDuck aus Braunschweig ist seit mehr als zehn Jahren dem Phänomen der Verbreitung der Disneykultur in Europa auf der Spur und in ei- ner parodierenden Ausstellung hat sie die Antwort gefunden: Überall ist Entenhausen! Eine Ausstellung im Maximi- lianpark in Hamm ab 5. Mai 1996 präsentiert vom Kunstkreis Hamm, Westfälischen Anzeiger, Maximilianpark GmbH Was gibt es in der Ausstellung zu sehen? Eine Dokumentation belegt in Wort und Bild, in welcher Weise die Disneykultur nahezu alle Be- reiche Lebens durchzieht. unseres In einer inszenierten Wohnung wird dies anschaulich „ducko- mentiert", Ober 4500 Gebrauchs- gegenstände mit Enten und Mäu- sen geschmückt! UCHHANDLUNG ERTRAM WilhelmstraBe 32 Telefon 02381/25184 59067 Hamm In einer anderen Abteilung wird die „Wahrheit über Entenhausen" sichtbar gemacht. Tick, Trick und Track als Punker in einer zermüll- ten Großstadtszene, Daisy rekelt sich in einer „Peep-Show" oder das schier undenkbare Ende der Mickey Mouse, die buchstäblich in eine gewöhnliche Mausefalle geraten ist. Eine Duckomenta: Augenzwin- kernd betreiben die Ausstellungs- macher hier das Spiel mit der Ver- fremdung berühmter Kunst- werke, „eine bewußt dreiste Verfremdung bekannter Kunst- werke" (Urteil in der Presse) von Rembrandt Ober van Gogh bis Pi- casso und mehr. In der Abteilung Archäologie und Ethnologie beweisen die In- terDucks überzeugend die For- scherthese, daß die Duck-Sippe sich bis auf über 5000 Jahre v. Chr zurückverfolgen läßt. „Duck- fretete", „Daisy von Willendorf" oder „Dötzi", das legendere We- sen aus dem Gletscher-Eis, sind deutliche Beweisstücke aus der frühen Geschichte. Daß die Ducks auch große Dichter und Philosophen waren, wird in der Abteilung Deutsche Klassik anschaulich vorgeführt. Die beiden Dichterfürsten Goe- the und Schiller werden als Ange- hörige der Duck-Sippe „geoutet", Originalbriefwechsel belegen dies. Und der Philosoph Nietz- sche kehrt sein wahres, verEnte- tes Gesicht hervor. Überall ist Entenhausen - Ein heiteres Nachdenken über ein Stück moderner Kultur als Au- genschmaus. - Foto: O4$r Polenz Die Briefmarkenausstellung zum Thema „125 Jahre Katasterämter" war in der Stadtgalerie zu sehen, OB Wieland eröffnete sie am 24. April. Wassertaxi schippert zur LAGALO Verkehrsmittel für den Hamm- „Ökologische Stadt der Zukunft" - Datteln-Kanal. Zur Landesgarten- der Titel fordert Taten. Gesagt, ge- schau 1996 in Lünen wird der tan: Der KVR, von der Fluß- und Kanalstadt Hamm mit der Ent- ÖkoTraum bereits Wirklichkeit: Ein Schiffseigner aus Hamm wicklung eines kommunalen Frei- schippert die Ausflügler auf den raumentwicklungs-konzeptes be- Schiffen auftragt, erarbeitete acht Leitpro- Santa-Mo- nica-Flotte zur LAGALO - ökolo- jekte, darunter auch das „Wasser- taxi" als zukunftsweisendes gisch korrekt. seiner 11111zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -inninghotr HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm gr.% ( 0 2 3 8 1 ) 51030 Li und 51077 TÜREN • PANEELE • PLATTEN PROFILHOLZ • LEIMHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 1002_44,i 4 SCHNITTHOLZ HOLZ IM GARTEN GARTEN 7------ Christliche Literatur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Termin-Vorschau Ausstellungen bis 5. Mai German Dance - Die Bilder der achtziger Jahre Hommage an H. P Zimmer Gustav-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: tägl. 10-18 Uhr mittwochs 10-20 Uhr, montags geschlossen) bis 24. Mai Mann-O-Mann Bilder zur Rolle des Mannes in der Gesellschaft VHS Arbeiterfotografie eV., Köln (Öffnungszeiten: mo-do 8.30- 15.30 Uhr, fr 8.30-12.30 Uhr) bis 27. Mai Ulrich Determann: Skulptu- ren, Opjekte, Malerei Maximilianpark, Elefant Maxipark GmbH (Öffnungszeiten: tägl. 9-21 Uhr, Kassenschluß 19 Uhr) 4. Mai - 30. Juni Überall ist Entenhausen Kunsthochschule Braunschweig Maximilianpark, Elektrozentrale Maxipark GmbH (Öffnungszeiten: s.o.) 1111 MUNSTER Weinfest 29.-30.6. Drachenfest 27.6.-1.7 Send 5.-77. SPEKTAKEL Musik, Tanz, Theater 12.-14.7. Skateboard WM 30.8.-1.9. „Turnier der 14.-22.9. Sieger" Großes Reit- und Springturnier „MS '96" - Münsterland- schau 24.-28.10. Send 15116.11. Europas größte 22123.11. Kegelparty Weihnachts- 25.11.- 22.12. märkte Stadtwerbung und Touristik Munster 48127 Munster Tel. (0251) 492-2710 Fax (0251) 492-7743 8 18.5120.7. 17.8121.9. Flohmärkte 17.8121.9. 31.5.-2.6. Stadtfest 1.-9.6. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Barockfest 15.6. Umweltmarkt 20.-23.6. Münsteraner Donnerstag, 9.5. Freitag, 3.5. 5. - 22. Mai Wilfried Hillmann: Bilder Stadthaus Galerie, Museums- straße (Öffnungszeiten: mittwochs 16-20 Uhr, samstags u. sonn- tags 11-16 Uhr) 7. Mai - 2. Juni Daniel Klaphek: Werke des Förderpreisträgers „Junge Kunst 1995" Gustav-Lübcke-Museum (Öffnungszeiten: s.o.) 16. - 19. Mai „Sicheres Wohnen und Pfle- gen im Alter" Ausstellung techn. Hilfsmittel für das Lebensumfeld älterer und behindeter Menschen Gustav-Adolf-Haus, Hammer Straße Gesprächskreis pflegender An- gehörige (Öffnungszeiten: tägl. 11-17 Uhr) Mittwoch, 1.5. 11.00 Uhr „hamm-allstars" Open Air Jazzkonzert Bootshaus, Fährstraße 11.00 - 18.00 Uhr Gärtnermarkt Maximilianpark; Maxipark GmbH 14.00 - 17.30 Uhr Big Band des Beisenkamp- Gymnasiums Maximilianpark, Aktionsmulde Nord; Maxipark GmbH 20.00 Uhr Ein ungleiches Paar Komödie von Neil Simon mit Doris Kunstmann und Cor- dular Trantow Kurhaus, Theatersaal 20.00 Uhr Dialoog Cultuur: Nederland in NRW Wurre Wurre „Don't Wurre" Komedieprogramm Samstag, 4.5. bis 14.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Ver- anstaltungs GmbH 10.00 - 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maximilianpark, am Fuchsien- garten Hammer Eisenbahnfreunde 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Werke von Bach, Alain und Tournemire Orgel: Enno Fritsch, Karlsruhe Pauluskirche, Marktplatz 20.00 Uhr Stavanger Symfonieorkester Musik aus Skandinavien Bodil Arnesen, Sopran Leitung: Alexander Dmitiriev Kurhaus, Theatersaal Sonntag, 5.5. 11.00 - 18.00 Uhr Second-Hand-Modemarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Ver- anstaltungs GmbH 11.00 Uhr Film: De Noorderlingen (1992) Niederländisch mit engl. Unter- titeln Gustav-Lübcke-Museum, Forum 14.30 Uhr Dampfzugfahrt nach Lippborg ab RLG Bahnhof Hammer Eisenbahnfreunde ab 11.00 Uhr Frühschoppen auf Radbod Live-Musik mit der Ja77gruppe INTERPLAY, Kinderprogramm u.a. Kulturrevier Radbod 14.30 - 17.30 Uhr Daddy's Hobby Tanz- und Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH 16.00 - 19.00 Uhr Graniti - große Abtaufete Eissporthalle Maxipark GmbH Montag, 6.5. (bis 11. 5.) 15.00 Uhr Musik zum Anfassen Fach bereichswoche der Holz- und Blechbläser Musikschule 15.30 Uhr Eine Reise durch Schleswig- Holstein Diavortrag: Fritz Grote Seniorenheim St. Stephanus 19.30 Uhr Dialoog Cultuur: Nederland in NRW Harry Mulisch In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Bouvier Stadtbücherei Dienstag, 7.5. 15.30 Uhr Das historische Hamm und Rhynern Diavortrag: Bernhard Droste Reginenhaus 18.00 Uhr Klassenvorspiel Trompetenklasse von Werner Granz Musikschule 18.30 Uhr Verleihung des Förderpreises „Junge Kunst" 1995 der Stadt Hamm mit Vernissage der Werke des Preisträgers Gustav-Lübcke-Museum, Forum Mittwoch, 8.5. 15.00 u. 16.30 Uhr Mimikry Figurentheater „Urmel aus dem Eis" (ab 5 Jahre) Maximilianpark, Werkstatthalle 15.30 Uhr Toscana Diavortrag: Hartmut Gliemann AWO-Altenheim, Heinrichstraße 19.00 Uhr Video-Film: Death of a Sales- man (1985) VHS 20.00 - 21.30 Uhr Hamm im Klimabündnis Altbausanierung und Energiesparen: Heizungs- renovierung Hamtec, Raum 609 18.30 Uhr Klassenvorspiel Trompetenklasse von Georg Turwitt Brokhof Heessen 20.00 Uhr Jazz-Forum Hamm Hoogendijk-Read-Sta- nik-lmm-Weiss-Qunintet Jarmo Hoogendijk, tp (NL) Jury Stanik, p (NL) Peter Weiss, dr (NRW) Hugo Read, as (NRW) Paul Imm, b (NRW) Gustav-Lübcke-Museum, Forum Freitag, 10.5. 18.30 Uhr Türkischer Abend Folklore, Musik, kulinarische Spezialitäten Jugendzentrum Südstraße

20.00 Uhr Marianne und Michael mit Otti Bauer und seinem Musikantenexpress Maximilianpark, Festsaal 20.00 Uhr Dialoog Cultuur: Nederland in NRW De Nieuwe Snaar „Musicomic" Volkshochschule 21.30 Uhr THE SPENCER DAVIS GROUP „The Still Running '96 Tour" Pete York, Miller Anderson, Nor- man Dee, Colin Hodgkinson, Albie DoneIly und Spencer Davis Hoppe Garden Samstag, 11.5. bis 14.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt Zentralhallen Sonntag, 12.5. 10.30 Uhr Botanische Führung Maximilianpark (ab Haupt- eingang) 11.00 Uhr Film: 1000 Rosen (1994) Münsterländer Platt mit engl. Untertiteln Gustav-Lübcke-Museum, Forum 11.00 Uhr Jazz-Frühschoppen Gasthaus „Alte Mark", Alte Soe- ster Straße 11.00- 18.00 Uhr Freiluft-Trödelmarkt an den Zentralhallen Hammer Ausstellungs- und Ver- anstaltungs GmbH 14.30 - 17.30 Uhr Skyline Tanz- und Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH 20,00 Uhr Bläserkonzert zum Sonntag Rogate „Vater unser" - Bearbeitungen: Bach, Zsolt Gärdonyi, Gervaise, Telemann u.a. Trio Bucina Pauluskirche, Marktplatz Montag, 13.5. 18.30 Uhr Kammermusikabend mit Schülerinnen der Musik- schule Musikschule %(ram- und ''ödeImØt jeden Samstag an den Zentralhallen Hamm 4. Mai, 11. Mai 18. Mai, 25. Mai ZN HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT mbH ,,,,, 5.05/4.m • rob n J. 91, 0,3e r• }SW Dienstag, 14.5. 14.00 - 16.00 Uhr Neue Medien im Fach Gesell- schaftslehre Medienzentrum, Eichstedtstr. 1 15.00 Uhr Film: Stefanie in Rio Kristallpalast 2000 Uhr Westfälisches Landestheater Ca- strop-Rauxel Berlin, du dufte Stadt Saalbau Bockum-Hovel Mittwoch, 15.5. bis 14.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt Zentralhallen 10.00 - 11.30 Uhr 2. Tag der Geschichte im Ruhr- gebiet Wahrzeichen der Stadt Hamm (10-14 Jahre) Gustav-Lübcke-Museum (Fr. Birker/Fr. Lenz-Weber) nach Vereinbarung 2. Tag der Geschichte im Ruhr- gebiet „Von der Zeche zum Öko- Zentrum" (ab 6 Jahren) Oko-Zentrum (Dr. Bauer) nach Vereinbarung 2. Tag der Geschichte im Ruhr- gebiet „Geschichten von einem Hammer Arbeiterhaushalt" (ab 8 Jahren) Kontakt: Christa Weniger, Mari- nestraße 44 Donnerstag, 16.5. Mittwoch, 22.5. 14.30 - 17.00 Uhr Meike and the Playboys Tanz- und Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH Sonntag, 19.5. 14.30 - 17.30 Uhr Soundset Tanz- und Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde Maxipark GmbH 20.00 Uhr Status Quo Eissporthalle Montag, 20.5. Dialoog Cultuur: Nederland in NRW A. F. Th. van der Heijden In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Bouvier Stadtbücherei 19.30 Uhr Hamm im Klimabündnis Solar-Stammtisch Oko-Zentrum, Fachwerkhaus Dienstag, 21.5. r 10.00 Uhr Kinderkonzert Die Rattenoper (ab 8 Jahre) Westfälisches Landestheater Castrop-Rauxel Kurhaus, Theatersaal 19.30 Uhr Medien in der Jugendarbeit Medienzentrum, Eichstedtstr.1 Na Du-Figurentheater „Zum in die Luft gehen" (ab 5 Jahre) Maximilianpark, Werkstatthalle 15.30 Uhr Die Westküste Amerikas Diavortrag: Heinz Hißler Seniorenstift Ludgeri 20.00 Uhr Jazz-Forum Hamm Contraband Ton de Gouw, Louis Lanzig, Ad Gruter, Willem van Manen, Chris Abelen, Hans Visser, Theo Jör- gensmann, Paul van Kerne- nade, Rutger van Otterloo, Mar- ten van Norden, Eckard Kolter- mann, Jeroen van Vliet, Eric van der Westen, Martin van Du- ynhoven Gustav-Lübcke-Museum, Forum 20.00 - 21.30 Uhr Hamm im Klimabündnis Solarthermie: Warmwasser und Heizung mit Sonnener- nergie Donnerstag, 23.5. KlassikSommer Hamm '96 Mahler Sinfonie Nr. 2c-moll „Auferstehungssinfonie" Juliane Banse, Sopran Wendy Hoffmann, Alt Internationaler Festivalchor Uni- versität Mainz Einstudierung: Joshard Daus SWF-Orchester Baden-Baden Leitung: Michel Gielen Oko-Zentrum NRW Sammler.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,6 jzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t 'rödelmOW Freitag, 24.5. Kleintier- & , 9.00 - 16.00 Uhr Videofilme bearbeiten Medienzentrum, Eichstedtstr. 1 Zentralhallen Hamm 19.30 Uhr Metal-Punk-Konzert: „Thorns of Grief" JZ Südstraße (Eintritt 6,- DM) Sonntag 27. Mai 1996 11-18 Uhr ZIN HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT inbH ,A.A son Samstag, 25.5. bis 14.00 Uhr Kram- und Trödelmarkt Zentralhallen 10.00 - 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maximilianpark, am Fuchsien- garten Hammer Eisenbahnfreunde 9

Jugend Sonntag, 26.5. 1430 - 17.30 Uhr Jukebox Tanz- und Unterhaltungsmusik Maximilianpark, Aktionsmulde 11.00 Uhr Jazzfrüschoppen „hamm-allstars" Bootshaus, Fährstraße 11.00 - 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trö- delmarkt Zentralhallen Hammer Austellungs- und Ver- anstaltungs GmbH Montag, 27.5. 14.00 - 18.00 Uhr Mini-Eisenbahn fährt Maximilianpark, am Fuchsien- garten Hammer Eisenbahnfreunde 15.00 Uhr Prikkel Pitt Rockmusik für Kinder Eine live-Rock-Mitmachshow für kleine und große Leute Maximilianpark, Aktionsmulde 16.00 Uhr Die Dreigroschenoper Inszenierung: Robert Hesse Waldbühne Heessen Mittwoch, 29.5. 15.30 Uhr Film: Ronja Räubertochter (ab 7 Jahre) Jugendzentrum, Südstraße 16.00 Uhr Cinderella frei nach dem Märchen „Aschen- putter der Gebrüder Grimm bearbeitet von Wolfgang Barth Waldbühne Heessen 19.00 Uhr Video-Film: A Streetcar na- med Desire (1952) VHS Freitag, 31.5. 9.00 u. 11.30 Uhr (und Samstag, 1. Juni, 15.00 u. 18.00 Uhr) Circus Galactica Eine Zirkus-Theater-Reise durch das Weltall Circus Zanni, Leeds/O.S.E. Clowns, Toul/Zirkus Fuintasia, Oranienburg/Zirkus Pepperoni, Hamm Maximilianpark, Werkstatthalle Friedensschule 10.00 Uhr Das kleine Gespenst Bearbeitet und Regie: Andreas Brochtrop-Wegerich Waldbühne Heessen 20.00 Uhr Burghofbühne Dinslaken Eine Mittsommernachts- Sex-Komödie von Woody Allen Kurhaus, Theatersaal Veranstaltungen in den Jugendzentren Freitag, 10. Mai, 22.00 Uhr Eine Übernachtung für Mädchen bietet das Jugendzentrum Rhy- nern, Unnaer Straße 14a, Hamm- Rhynern, an. Traumreisen, Mas- sagen, Nachtwanderung und ein Mitternachtsimbiß stehen auf dem Programm. Anmeldungen nimmt das Jugendzentrum unter der Rufnummer 176386, ab 13.00 Uhr entgegen. Freitag, 10. Mai, 18.30 Uhr Zu einem türkischen Abend lädt das Jugendzentrum Südstraße 28, Hamm-Mitte, ein. Türkische Folklore, türkische Musik und kuli- narische Spezialitäten stehen auf dem Programm. Der Eintritt zur Veranstaltung beträgt DM 3,-. Freitag, 10. Mai bis Sonntag, 12. Mai Das Haus der Jugend, Am Ju- gendheim 3, Hamm-Herringen, bietet im Rahmen seines Mäd- chenprogramms ein "Wochen- ende auf der Silberranch - Mäd- chenfreizeit mit Reitunterricht in Bad Salzuflen". Dieses Angebot richtet sich an Mädchen im Alter von 12 - 14 Jahren. Die Teilnehmerinnengebühr be- trägt DM 35,- + DM 14,- pro Reit- stunde. Anmeldungen nimmt das Haus der Jugend unter der Ruf- nummer 176388 ab 13.00 Uhr entgegen. Samstag, 18. Mai, 11.00 Uhr Zu einem "Frühstück für Spätauf- steherinnen" lädt das Jugend- zentrum Südstraße 28, Hamm- Mitte, Mädchen ab 12 Jahren ein. Es wird eine "Brötchengebühr" von DM 2,- erhoben. Anmeldun- gen unter Telefon 176381. Montag, 20. Mai Ein Erlebnis besonderer Art ver- spricht eine Fahrt zum Kletter- und Erlebniszentrum "Kletter- max" in Dortmund, das das Ju- gendzentrum Casino, Wieland- straße 6, Hamm-Pelkum anbietet. Auf 600 qm Kletterfläche haben Mädchen die Möglichkeit, das Klettern auszuprobieren. Ange- seilt und unter fachkundiger An- leitung ist dies ein ungefährliches, aber abenteuerliches Unter- nehmen. Die Teilnehmerinnengebühr be- trägt DM 10,-. 5,- DM für das Aus- leihen von Kletterschuhen müs- sen zusätzlich einkalkuliert wer- den. Anmeldungen nimmt das Jugendzentrum Casino bis zum 10. Mai unter der Rufnummer 404648, ab 13.00 Uhr, entgegen. Freitag, 24. Mai, 19.30 Uhr Die Metal-Punk-Band "Thorns of Grief" ist zu hören im Jugendzen- trum Südstraße 28, Hamm-Mitte. Der Eintritt beträgt DM 6,-. Mittwoch, 29. Mai, 15.30 Uhr Der Kindertreff Zappelino im Ju- gendzentrum Südstraße 28, Hamm-Mitte, zeigt für Kinder ab 7 Jahren den beliebten Kinderfilm "Ronja Räubertochter". Der Ein- tritt beträgt DM 1,-. Noch Plätze frei für Ferien in Hamm Seit 12 Jahren führt das Ju- und kulturelle Aktivitäten u.a. ent- gendamt der Stadt Internationale halten. Jugendbegegnungen mit den Partnerstädten Neufchäteau (Frankreich) und Bradford (Groß- britannien) durch. Dabei findet die Maßnahme immer abwech- selnd in einer der drei beteiligten Städte statt. Eine gemeinsame Unterbrin- gung im Schloß Oberwerries er- leichtert die Kontakte zwischen den Jugendlichen. Die Betreu- ung der Jugendlichen wird durch pädagogische Mitarbeiter/innen der drei beteiligten Städte sicher- gestellt. Die Gesamtorganisation übernimmt das Jugendamt der Stadt Hamm. Für die sprachliche Verständigung - vor allem bei Besichtigungen - wird eine Dol- metscherin zur Verfügung stehen. Die Teilnahmegebühr für die Maßnahme beträgt DM 500,-. Hierin enthalten sind die Kosten für die Unterbringung, Verpfle- gung und Eintrittsgelder für alle im Programm enthaltenen Aktivitäten. Unter bestimmten be- dingungen kann eine Ermäßi- gung des Preises gewährt werden. Weitere Informationen beim Ju- gendamt, Rufnummer 17 63 71. Vom 4. - 16. 8. '96 wird diese Begegnung nun in Hamm statt- finden. Hierzu sind je 10 Jugend- liche im Alter von 15 bis 18 Jahren aus Bradford, Neufchäteau und Hamm eingeladen, 13 Tage ge- meinsam zu verbringen, Unter- schiede und Gemeinsamkeiten der drei Nationen zu erleben, möglicherweise dauerhafte Kon- takte und Freundschaften über Grenzen hinweg zu knüpfen und die eigenen Sprachkenntnisse aufzubessern. Das Programm wird Besichti- gungen von Sehenswürdigkeiten innerhalb außerhalb Hamms, Fahrten in andere Städte im Umkreis, sportliche, kreative und Zu einem Geheimtip hat sich der Kram- und Trödelmarkt auf dem Parkplatz an den Zentralhallen für Käufer und Verkäufer entwickelt. Die guten alten Sachen, gefunden auf Omas Dachboden, bescheren dem Verkäufer ein buntes Treiben vor seinem Stand. Hier findet der Sammler viele Stücke aus Großmutters Zeiten, skurrile Teile, Schnick-Schnack und Second-Hand-Produkte far das schmale Portemonaie. Far wenig Geld läßt sich außerdem gut erhaltenes Spielzeug kaufen • und der schon lange dringend gesuchte sechste fehlende Kaffeelöffel findet sich mit etwas Gluck auch. Also, nichts wie hin! Entdecken Sie Nötiges und Unnötiges und den Spaß am Handeln. Der Markt ist bis 14.00 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. 10

Samstags nie und Einzelflaschen schon gar nicht: Immer wieder Ärger bei der Rückgabe von Pfandflaschen weigern, auch wenn im Laden Viele Verbraucher möchten nur kastenweise verkauft wird. sich umweltbewußt verhalten und Verkauft ein Handler aber nur Ein- greifen beim Einkauf zu Geträn- zelflaschen, z. B. am Kiosk, ken, Milch oder Milchprodukten, braucht er auch nur solche zu- die in Mehrwegflaschen oder rückzunehmen. -gläsern angeboten werden. Doch bei der Rückgabe des Leer- gutes kommt oft das unerfreuli- che Ende: die Pfandflaschen oder -gläser werden nur zu be- stimmten Zeiten zurückgenom- men, Einzelflaschen werden nicht angenommen, ebenso Kästen, in denen Flaschen fehlen, das Pfand wird nicht in bar ausgezahlt oder die Flaschen werden gar nicht mehr zurückgenommen, da das Geschäft sie nicht mehr an- bietet. terlegt wurde, bei der Rückgabe dieser Flasche das Pfand erstat- ten muß. Die meisten Geschäfte nehmen auch alle formgleichen Flaschen an, obwohl die einzelne Marke gar nicht angeboten wird. Doch die Kulanz hört in der Regel auf, wenn Flaschen zurückgege- ben werden sollen, die eindeutig in dieser Form nicht im Geschäft angeboten werden. Der Handler darf die Rück- nahme nicht auf bestimmte Ter- mine begrenzen, also etwa nur samstags Leegut annehmen. Keine Kulanz, sonder Ihr gutes Recht ist es, den Pfandbetrag in Mark und Pfennigen und nicht in Ware erstattet zu bekommen. Auch darf die Erstattung nicht an einen weiteren Kauf geknüpft sein. Wird die Rücknahme über ein Bonsystem organisiert, so müssen die Bons über den Aus- stellungstag hinaus gültig sein. Sollte Ihnen eine Flasche zerbre- chen, darf der Händler die Leer- gutannahme nicht mit der Be- gründung verweigern, er nähme nur komplette Kasten zurück. Er darf das Pfand für die zerbro- chene Flasche einbehalten, mehr jedoch nicht. Die Annahme von Einzelfla- schen darf ein Geschäft nicht ver- Sollte eine bestimmte Marke oder ein Flaschentyp aus dem Sortiment genommen werden, so muß der Handler das Leer- gut noch eine angemessene Zeit danach zurücknehmen und gleichzeitig die Verbraucher im Laden darauf hinweisen, wann die Rücknahme dieser Flaschen abläuft. Die Verbraucher-Zentrale hält für Kästen einen Zeit- raum für angemessen, der sich am Haltbarkeitsdatum der Ware orientiert - das kann bei Mi- neralwasser bis zu zwei Jahren gehen. Die Verbraucher-Zentrale NRW hofft, die Tips helfen Ihnen bei der Rücknahme des Leergutes wei- ter, denn „Pfandflaschen sind auch leer gut!" Immer wieder wenden sich ver- ärgerte Verbraucher an die Ver- braucher-Zentrale, um sich über die Rücknahmepraxis bei Leer- gut zu beschweren und zu erfah- ren, welche Rechte sie haben und was sie sich gefallen lassen müssen. Die Verbraucher-Zen- trale NRW klärt auf: Grundsätzlich besagt das Pfand- recht, daß ein Handler, bei dem ein Pfand, z. B. für eine Flasche, hin- 41A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tbiespe m mel BURO MARKT Guterloh Hamm Lippstadt Anrufbeantworter 0-Netz Drucksysteme Faxgeräte Kopiergeräte Organizer Schreibmaschinen Taschenrechner Telefone Tischrechner Gebr. Thiesbrummel Büro- u.Datentechnik Hamm • Martin-Luther-Straße 9 Telefon 10 23 81) 9 20 20 0 lich auch eine bessere Qualität bedeuten, läßt sich allgemeingül- tig nicht sagen. Nicht jedes Zei- chen bietet die Gewähr für eine bessere Qualität. Bunte Zeichen und Symbole auf Lebensmitteln Neben den gesetzlich vorge- schriebenen Kennzeichnungse- lementen tragen immer mehr Le- bensmittel auf ihrem Etikett bunte Wort- und Bildzeichen. Da heißt es "Markenqualität aus deut- schen Landen", oder die Zeichen verweisen auf eine bestimmte Re- gion. Einige Symbole richten sich an spezielle Verbrauchergrup- pen, z. B. Diätbedürftige, andere wiederum sagen etwas über die Anbauweise - z. B. aus integrier- tem oder ökologischen Landbau- und Tierhaltung aus. Gold-, Silber- und Bronzeplaketten sind aufgeklebt, Siegel versprechen geprüfte Qualität. Kennzeichen auf Lebensmit- teln können hilfreich sein, z. B. beim Wunsch, Produkte aus der eigenen Region zu kaufen. Möchten sie sicher sein, Le- bensmittel aus einer umwelt- und gesundheitsverträglichen Pro- duktion zu kaufen, so orientieren sie sich an den Warenzeichen der AGOL-Verbände (Arbeitsgemein- schaft ökologischer Landbau), den Kennzeichen des EWG-Kon- trollsystems und den verschiede- nen Markenfleischprogrammen. Informationen zu den Einkaufs- möglichkeiten erhalten Sie in Ih- rer örtlichen Verbraucher-Zen- trale, Nassauer Str. 33. All diese freiwilligen Kennzeich- nungs-Elemente haben das Ziel, die Käuferinnen und Käufer von der besonderen Qualität des Le- bensmittels zu überzeugen. Ob alle Warenzeichen tatsäch- Fahrräder am Bahnhof Heessen willkommen Fertiggestellt wurde im vergan- genen Monat die Bike & Ride-An- lage am Bahnhof Heessen. Damit stehen den Radfahrern jetzt 40 überdachte Fahrradbügel zur Verfügung, an denen sie ihr Rad witterungsgeschützt und bedie- nungsfreundlich anschließen können. Eine Hinweisbeschilde- rung zum Bahnhof und auf die Bike & Rider-Anlage wird in Kürze aufgestellt. Es besteht auch die Möglich- keit, eine abschließbare Fahrrad- box anzumieten. Interessenten wenden sich unter der Rufnum- mer 17-9702 bitte an die Bezirks- verwaltungsstelle Heessen. Die Kosten für die Fahrradab- stellanlage betrugen 100.000 Mark, die nach Gemeinde- verkehrsfinanzierungsgesetz mit 80 o/o bezuschußt wurden. Umwel t H a m m : Im Klimabündnis 40 Jahre re in Hamm DIGITAL + ANALOG RePrografiesYSteMe mit HighTech ilk ,6,t'sfoogte.i.:, ROs\ elOot Os PON ?,g$2 E cittl\koP\ ell e-Wie C to encAos 90 .1,00. voset- V2.0 ON V. eft) . nb eattd 9 VNcOpcause • ,: 06dt\ (0001 Tes;:30:0e CAN tdet v° c. aos Ihr Partner in Kopier- U. Reprofragen v40- BÜRO-REPRO RZEPKA Hohe Str. 24/26 • Parkplätze Hamm • Tel. 02381-926175 Impressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jurgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm Telefon 0 23 81/2 34 00 Telefax 0 23 81/56 94 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich) Lutz Rettig S. 12: Dr. Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm, . Telefon 0 23 81/ 17 28 70/ 17 30 13 Titelbild: Am 26. April übergab Umweltmini- sterin Bärbel Höhn die Windkraftan- lage am Ökö-Zentrum ihrer Bestim- mung, Foto: Lutz Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Str 11a, 59065 Hamm Telefon 0 23 81/92 5550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder 11

m n o p q r s t u v w x y z 1 4 folgte eine Aufzeichnung des We- ges des Ham m er Trinkwassers vom Oberlauf der Ruhr bis in die Haushalte durch Stadtwerke-Ge- schäftsführer Dr. Kurt Hunsanger. Ham m er Trinkwasser ist durch seine gute Qualität bedenkenlos trinkbar und kostet zudem nur ei- nen halben Pfennig pro Liter. Die strengen Grenzwerte der Trink- wasserverordnung werden für je- den I nhaltsstoff deutlich unter- schritten. Gut e Not en für Ham m er Trinkwasser Bevor die Vertreter der Kinder- gärten die Soda- Stream-Geräte in Em pfang nehm en konnten, de- m onstrierte die haushaltstechni- sche Energieberaterin der Stadt- werke, Gabriele Disselhoff, die Handhabung und lud alle anwe- senden Gäste zu einer Kostprobe Ham m er Wassers ein. Die Jahres-Trinkwasseranalyse des Ham m er Wassers ist für I nter- essenten im Kundenzentrum der STADTWERKE HAMM, Südring 1/ 3, erhältlich. Erlaut erunden t i i g 5r StikgrzungenZerchen.Anm erkungen u i .Oz 0 g 1 ! i l . i ' 1 ! i . i i i t i l i , f i l nf l -e . :' ! .7 8 ; f ' i / i ; l i t . . ' ! 1 i 0 2 .E g Cl W' 0 r l 6 R ,:1 A 13 N Y 1 U F " 1 1 1 4 g , . 1 z T g w ! ! q 2 g l I - i l l i t - t T ( - f ( z - i / r 2 2 - , i l p 1 ; 1 f 9 i * 1 , i Soda- Stream-Gerät, m it dem aus Leitungswasser ein wohlschm ek- kendes, m it Kohlensäure versetz- tes Trinkwasser schnell und ein- fach hergestellt werden kann. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Wasser- Sprudler für alle W Ham m er Kindergärten X Y Z a b c d e f g h i j ° k 8 l m p " n o p & q r S s i t r u v ' v w x y z Grerui oder Richt wene rdr Tnnkreasser Richtwerte der NO Der Begrüßung durch den Vor- sitzenden des Aufsichtsrates der Stadtwerke, Heinz Assm ann, und Bürgerm eist er Hans Heinlein 1,5 GM/ 0,5 G/ TV 25 GM/ 2000 G/ TV s= 6,5 G/ TV 2 X Q g M "O 400 G/ TV 50 G/ TV ,r1,5 G/ TV Anm erk.• Ernhert d. • 13 '14 .14 Sr ? i i . I 200 G/ TV 50 GM1 40 G/ 1V 40 GM 5 G/ TV 50 G/ TV 50 GM/ 1 GM 200 G/ TV 150 G/ TV 12 G/ TV 0.5 GM 0,1 G/ TV 50 G/ TV 005 G/ TV 250 G/ TV 1.5 G/ TV 240 / 3/ TV 6,7 GM SC/ TV i.2 G/ TV 200 GM/ 10 G/ TV 10 GM 3 G/ TV 0.3 G/ TV > s0.05 GM 103 GM/ 100 G/ TV 8 g ZI ' g g o , . n a t s , , v , o M5 . 0.08 1 2 0 0 0 GM M6 0 T3/ TV Stadtwer k e infor mier en Stadtw erke verteilen Trinkw asser- Sprudler an alle Ham m er Kindergärten Trinkwasser gibt's im Handum - drehen. Frisch, klar, sauber fließt es aus dem Hahn, wann im m er wir es brauchen. Jeden Tag rund um die Uhr. Dabei wird oft verges- sen, daß Trinkwasser unser best- kontrolliertes Lebensm ittel ist. Für kein anderes gibt es so viele und so st renge Grenzwert e, die so häufig kontrolliert werden. Trink- wasserqualität ist Lebensqualität die es zu wahren gilt.. Trinkwasser ist das Lebensm ittel Nr. 1 Verschm utzungen von Luft. Bo- den und Wasser m achen dem Wasser, aus dem wir unser Trink- wasser gewinnen, zu schaffen. Verursacher sind wir alle: Land- wirtschaft, Gewerbe, I ndustrie und Haushalte. Gewässerschutz ist daher eine Aufgabe, die alle verpflichtet. Um auch die junge Generation in dieser Verantwortung m it ein- zubeziehen, haben die St adt - werke als Trinkwasserversorger für Ham m gem einsam m it Ham m s Oberbürgerm eister Jur- gen Wieland und Schülern Ham - m er Hauptschulen am Tag des Wassers 1995 den Wassergene- rationsvertrag unterzeichnet. Stadtwerke engagiert am Tag des Wassers Der Wertschätzung des Was- sers als Trinkwasser galt das En- gagem ent der Stadtwerke Ham m beim diesjährigen Tag des Was- sers am 22. März 1996. Hierzu wurden die Leiterinnen und Leiter aller 78 Ham m er Kin- .dergärten ins Stadtwerkehaus eingeladen. Hier bekam en sie ein Param et er AnalyseergebnI sse Jahres-Trinkwasseranalyse D.A. ( TE/ F Urn • C 0S/ cm ber 22 • C mrrioU1 n10, m rnoln • dH m gin nigil m m oul * dH ligA pg/ 1 141/1 PgA van 11911 d011 141 14/1 m ila rflgA nigil rogA m gA ',V .7.4 r898 nidA m gll Akirl riVA NlI A lrg/ l wgIl 141/1 M A ,119/1 reel lm l s 105,11/ 100m 1 Anm erk• Nr Wassenuerk Wanner, Wasserwerk Echt hausen 131 92 93 134 '05 96 97 -08 '09 .1 0 •11 '12 M2 0.21 Q11 10.6 367 7.91 0.04 1.48 1,89 5,30 46 50 1,36 7.6 2 < 10 < 10 1,0 < 1 ,-0.1 < 1 2,4 < 0.1 < 10 15 2,4 < 0.01 < 0.01 20.7 < 0.01 18 0,1 37 0,29 0,9 0 < 0,1 0.3 < 0.01 0,16 0 1 0 0 7,74 ' 0,21 0,10 10,3 340 7,96 • • 1,72 42 5.6 1,28 7.2 2 10 < 10 1,0 < 1 0,1 < 1 < 1 < 0.1 < 10 19 2,4 0.01 0.01 16,4 < 0,01 20 < 0,1 35 0.25 1,0 7,1 - 00,1 0,4 0.01 . 0.08 1 3 0 0 Wasserwerk Halinden 0.11 0.08 10,8 381 7,89 - - 1.90 - 46 5.9 1.39 7.8 2 110 < 10 < 1 < 1 < 0.1 < 1 < 1 < 0,1 < 10 n 2.6 001 001 17.1 < 001 23 < 0,1 39 001 0,9 7,5 - < 0.1 0.5 0.01 Bezeichnung inibung Falt e. ( SAK.s.) Tem peratur Lertfahigken pH- Wet t Baseldipazaat Ms CO, Saurekapantat Karn - Harte Caiourn Megnesrum Hare Hart et erecri Eisen Mandan Am en Eso Cadm ium GI VOrll Nickel Gueckullier CA Mg Fe Mn As Pb Cd Of re Ng A1i . Na • K NH. NO, NO, ON a F SO. PO. Oi 01 Num aium Nainum Kellum Arnrozalum Nrtnt Nrtrat Orened < 200= / i FFT/ And % Pat deceer.1 Cied.ernarken Sem erstort gel aro m nol,fclen Tnrakigenm etnen lt dchrde HKW Terrachlorm erron !M e t a llOr Craorthcood KorioraezeN be. 20• C a Kohooszehl be. 36• C in Coktorm s E Cori pH- West der Carodneat enat set bpung 12

STAR TREK HUKgiinstig bausparen. Fir MICH. Fir DICH. Fifr ALLE. HUK Kommen Sie zu uns. Wir sind ganz in Ihrer Nähe: HUK-Coburg ersicherungen -Bausparen Telefon 0 23 81 / 9 02-0 Neue Bahnhofstraße 1 59065 Hamm Geschäftszeiten 8.00 bis 16.00 Uhr Foto: CI C/ Param ount UFP-CON präsentiert die neuesten »VOYAG ER«-Stars UFP-CON ONE - die große Geburtstagsconvention zu 30 Jahre «STAR TREK. vom 16. bis 18. August in Hamm Programm von den deutschen Synchronsprechern Detlef Bier- stedt (Riker), Charles Rettinghaus (Geordi LaForge) und Michael Pan (Data). Am späten Samstag- abend erwartet die Besucher im Maximilianpark ein einzigartiges Feuerwerk. Es werden ca. 2000 Besucher erwartet. Neben den üblichen Con-Aktivitäten wie: Trekpanels, Autogrammstunden, Rollen- spiele, Videovorführungen, dem Kostümwettbewerb und einer Kunstausstellung, bieten wir den Besuchern eine Tauschbörse für Trading- und Playgame-Cards. Am Donnerstag, 15. 8. zeigen wir im Atrium-Kino-Center die STAR TREK-Filme IV, VI und VII, Beginn ca. 19.00 Uhr - Am Sonntagvor- mittag laden wir zu einem Sekt- frühstück mit den Gästen ein. Zahlreiche Firmen, die STAR TREK-Produkte präsentieren sind auf der „UFP CON ONE" anwe- send (u.a. Heyne-Buchverlag, WARP 4, Revell, „AOL" errichtet an allen Tagen eine weltweite On- line-Konferenz von je 90 Minuten). - Die Verkaufsstände der Handler sind für alle Parkbesucher zu- gänglich. Händlerstände können für 150,- DM (gesamte Con) ge- mietet werden. Verkaufsfläche ist ca. 3 m lang und wetterfest. Weitere Infos gibt es bei Markus Lahrmann, Martin-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm oder unter Te- lefon 0 23 81/92 62 60 - Telefax 0 23 81/92 62 61. Die UFP-CON ONE, die gro- Ben Geburtstagsconvention in der Maximilianhalle in Hamm zu 30 Jahren STAR TREK entwickelt sich immer mehr zu einem Festi- val der Super-Stars aus der be- liebten Science-Fiction-Serie, die bei uns in Deutschland wohl bes- ser unter dem Namen „Raum- schiff Enterprise" bekannt ist. Neben den Hollywood-Stars, wie James Doohan, der be- rühmte Scotty („Beam me up, Scotty!") und Robert O'Reilly der klingonische Präfekt Gowron, präsentieren die Organisatoren der UFP-CON ONE jetzt auch noch die neuesten Stars der STAR TREK-Ableger-Serie »VOYAGER.. Andrew Robinson, der bereits in der STAR TREK-Serie .DEEP SPACE NINE« den cardassiani- schen Schneider Garak verkör- perte, tritt nun auch in «VOYA- GER« als terranischer Bruder des weiblichen Captain Kathryn Jane- way von der U.S.S. VOYAGER auf. Aber noch mehr freuen wird es die Fans, daß George Takei über »VOYAGER. zu STAR TREK zu- rück kommen soll! Wieder in sei- ner Paraderolle als Captain Sulu. Aber die Besucher können auf der UFP-CON ONE in Hamm noch mehr erleben: Bob Gillan, Script-Coordinator des neuen STAR TREK-Filmes: «GENERA- TIONS II« (ab 19. 12. 1996 in den deutschen Kinos) kommt sofort nach Ende der Dreharbeiten nach Deutschland und berichtet „exclusive'. für die Besucher der UFP-CON ONE über die Dreh- arbeiten und was die Fans vom neuesten STAR TREK-Kinofilm er- warten können. Ein weiteres Highlight ist si- cherlich auch die zweistündige weltweite Online-Konferenz (AOL) mit den Stars der Convention. Ab- gerundet wird das umfangreiche IN DER MITTAGSPAUSE SIND SIE GEGNER. SONST PARTNER. Mit den aktuellen Schuhen aus Ihrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten adidas-!',' BIRKENSTOCK ' Schuhreparatur SCHUH Schlusseldienst eqpip SPORT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm Die "W illkom m en im N et z"- I dee: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA wenn's um Geld geht Sparkasse • Hamm • Electronic-Bancing in der Firma. Bank- geschäfte und Beratung per Computer. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. jib

Wi r t schaft Lok al Erfolgreich selbständig: Frauen gründen Existenzen Seminare für Existenzgründerinnen und Unternehmerinnen Die Seminarreihe „Erfolgreich selbständig" ist ein Angebot spe- ziell für Existenzgründerinnen und Unternehmerinnen. Das Se- minarprogramm der Kommunal- stelle Frau & Beruf bietet interes- sierten Frauen, die über eine selbständige Existenz nachden- ken, Planungs- und Konkretisie- rungshilfen an. Zudem umfaßt das Seminarangebot für Frauen, die den Schritt in die Selbständig- keit bereits gewagt haben, Infor- mationen zur Stabilisierung und Weiterentwicklung ihrer Unter- nehmen. Die Reihe beginnt mit dem Ba- sisseminar „Als Frau erfolgreich selbständig". Hier werden zum ei- nen die Ideen und Motive grün- dungsinteressierter Frauen näher beleuchtet und zum anderen die notwendigen Arbeitsschritte und Bausteine für eine solide und wirt- schaftlich tragfähige Gründung aufgezeigt. Das dreitägige Semi- nar findet vom 13. Mai- 15. Mai je- weils von 9.00 - 16.30 Uhr im Gründer-Innen-Zentrum INNEN- HOF in Hamm statt. Das Wochenend-Seminar „Marketing" vermittelt ein fun- diertes Marketing-Basiswissen mit dem Ziel für Unternehmerin- nen, von Anfang an marktgerecht und erfolgreich handeln und ent- scheiden zu können. Das Wochen- end-Seminar wird vom 4. bis 6. Oktober im Technopark Kamen durchgeführt. Seminarzeiten: freitag von 16.00 - 19.30 Uhr, Samstag/Sonntag von 10.00 - 17.00 Uhr Leiterin des Seminars ist Gudrun Jarosch. Das nachfolgende eintägige Seminar „Verkaufsrhetorik" bietet Impulse verkäuferisches Verhal- ten umsatzsteigernd zu beeinflus- sen. Wesentliche Bestandteile der Veranstaltung bilden die Zu- sammenhänge und Wechselwir- kungen von Verkauf und Kommu- nikation. Als erfahrene Dozentin für den Bereich steht Claudia Henrichs zur Verfügung. Das Seminar wird am 17. Oktober im Zentrum zur Förderung der Frauenerwerbstä- tigkeit (ZeFF) in Schwerte in der Zeit von 10.00 - 18.00 Uhr an- geboten. Aufbauend bietet das Pro- gramm das Seminar „Perspekti- ven gestalten" an. Dieses Semi- nar richtet sich an Frauen, die be- reits seit mindestens einem Jahr selbständig sind. An zwei Tagen haben Unternehmerinnen die Möglichkeit, über ihre Gründungs- phase zu reflektieren, die einge- schlagenen Wege auf die ur- sprünglichen Ziele hin zu Ober- prüfen und Zielentscheidungen für die Zukunft des eigenen Be- triebes zu erarbeiten. Seminarleiterin ist Christa Ab- bing vom Hamburger Trainings- team Abbing. Termin: 26./27. Au- gust jeweils von 9.00 - 17.00 Uhr auf Schloß Oberwerries in Hamm. Die Seminarreihe ist ein Koope- rationsprojekt der Kommunalstelle Frau &.Beruf in Hamm, dem zen- trum zur Förderung der Frauener- werbstätigkeit (ZeFF) in Schwerte und der Kommunalstelle zur För- derung der Frauenerwerbstätig- keit (KFF) in Unna/Kamen. Für weitere Informationen, die Zusendung des Programms und Ihre Anmeldung wenden Sie sich bitte an die Kommunalstelle Frau & Beruf, Hamm, Telefon-Nr. 02381/17-8441, (Frau Weber). Soll die Kommune Arbeit oder Arbeitslosigkeit finanzieren? Veranstaltung informiert über Kosten und Nutzen kommunaler Beschäftigungsförderung Unter dem Titel „Arbeit oder Arbeitslosigkeit finanzieren?" füh- ren das Regionalsekreteriat der Wirtschaftsförderung Hamm und die VHS eine Diskussionsveran- staltung im Rahmen ihrer Arbeits- marktgespräche durch. Profes- sor Dr. Achim Trube von der Uni- versität Essen wird über fiskali- sche und soziale Aspekte kommunaler Arbeitsmarktpolitik sprechen. Die Veranstaltung f in- det am Montag, dem 6. Mai in den Räumen der VHS statt. Be- ginn ist um 18.00 Uhr. Die Kommunen stehen heute vor der Grundsatzfrage: in gro- ßem Umfang Arbeitslosigkeit und erzwungenes Nichts-Tun über So- zialhilfe zu finanzieren oder für Beschäftigung und zusätzliche Erwerbstätigkeit Geld auszuge- ben. Prof. Trube wird hierzu Er- gebnisse wissenschaftlicher Un- tersuchungen über Kosten und Nutzen kommunaler Beschäfti- gungsförderung vorstellen. Inter- essierte sind herzlich eingeladen, mit Politikern und Weiterbildung- strägern zu diskutieren. (psh) 14 Das Unternehmen EKF erhielt ein begehrtes Zertifikat far Qualitätsma- nagement nach ISO 9001. Dabei waren (v.I.n.r) J. Jansen, Geschäfts- führer EKF, H. Jansen, Geschäftsleitung EKF, J. Fricke, Geschäftsführer HAMTEC, I Wilde, Leiter der Qualitätssicherung EKF, P Heuboth, Leiter der Wirtschaftsforderung Hamm und R. Schulz, stellvertretender Ge- schäftsführer IHK zu Dortmund. EKF erhielt Zertifikat für Qualitäts- managementsystem nach ISO 9001 Dem Hammer Unternehmen fahren überprüft. Der Geltungs- EKF-Elektronik GmbH, System- bereich dieser umfassendsten al- haus für Microcomputer und In- ler Zertifierungsmöglichkeiten dustrie-Elektronik, wurde das umfaßt also alle Unternehmens- Zertifikat über die Einführung ei- bereiche, von der Entwicklung nes Qualitätsmanagementsys- bis hin zur Endabnahme der terns nach DIN ISO 9001 verlie- Produkte. hen. Im März erhielt der VMEbus Hersteller EKF das Zertifikat die- ser international anerkannten Qualitätsnorm durch die CETE- COM, ein Zweigunternehmen des RW-TÜV. Die 1972 gegründete Firma ist heute im Gewerbe- und Technolo- giepark Münsterstraße beheima- tet. Das Leistungsspektrum reicht von der Entwicklung bis zur Her- stellung von modularen Micro- computersystemen für industrielle Steuerungen und Echtzeitappli- kationen. Als eines der ersten Hammer Unternehmen hat EKF schon vor zwei Jahren das Qualitätsmana- gement eingeführt. Nach einer bestimmten Norm, der ISO 9001, wird jetzt jeder innerbetriebliche Ablauf und jedes Produktionsver- Auf der Hannover Messe '96 wird sich EKF in Halle 13 dem in- teressierten Besucher präsen- tieren. Arbeitsmarktprogramme des Landes für die Region Hamm Das Land Nordrhein-Westfalen gewährt Zuschüsse für Qualifizie- rungsmaßnahmen, die die An- passung an den industriellen Wandel und die Sicherung der Beschäftigung für von Arbeitslo- sigkeit bedrohte Personen in klein- und mittelständischen Un- ternehmen sowie die Wiederein- gliederung von Arbeitslosen und Berufsrückkehrerinnen in das Er- werbsleben erleichtern sollen. Hamm, deren Beginn noch 1996 erfolgen soll, müssen spätestens bis zum 15. 5. '96 beim Regional- sekretariat der Stadt Hamm -Amt für Wirtschaftsförderung - Lilient- halstr. 2, 59065 Hamm vorliegen. Des weiteren kann die Grün- dung neuer Existenzen durch Ar- beitslose sowie die Einstellung von Arbeitslosen in kleinen und mittleren Unternehmen zur Schaffung von neuen, zusätzli- chen Dauerarbeitsplätzen geför- dert werden. Anträge von Bildungs- und Be- schäftigungsträgern auf Förde- rung von Qualifizierungsmaßnah- men durch die EU-kofinanzierten arbeitsmarktpolitischen Landes- programme für die Region Nähere Informationen: Amt für Wirtschaftsförderung der Stadt Hamm - Regionalsekretariat - Telefon: 17-8450/51

Positive Entwicklung der Stadtbücherei setzt sich fort Nachdem bereits das Jahr 1995 der Stadtbücherei einen neuen Ausleihrekord beschert hat, hat sich diese positive Ent- wicklung auch im ersten Quartal des Jahres 1996 fortgesetzt: Konnten im Vergleichsquartal 1995 in allen Einrichtungen der Stadtbücherei zusammen 184.200 Ausleihen verzeichnet werden, so stieg diese Zahl ein Jahr später auf 192.906 an; dies entspricht einer Steigerungsrate von 4,7%. Setzt sich diese Ten- denz fort, dürfte die für 1996 prognostizierte Zahl von 700.000 Ausleihen deutlich überschritten werden; in den Jahren seit 1994 hätte sich die Stadtbücherei da- mit um ca. 100.000 Jahresauslei- hen voranentwickelt. Diese erneut deutliche Steige- rungsrate resultiert im ersten Quartal 1996 aus einer offent- sichtlichen deutlichen Attraktivi- tätssteigerung der Zentralbüche- rei an der Ostenallee: Hier allein stieg die Zahl der Medien, die über die Verbuchungstheke gin- gen, innerhalb eines Jahres von 140.661 auf 149.678. Rechnet man diese Zahlen um, so kommt man in der Zentralbücherei auf durchschnittlich 242 Ausleihen pro Öffnungsstunde. Die Stadtbücherei geht davon aus, daß bei gleichgebliebenem Budget die konsequente Aktuali- sierung und die zunehmend at- traktivere Präsentation der Be- stände sowie die Einführung neuer Medien eine wichtige Rolle in diesem Prozeß gespielt haben. Als wichigste Einflußgröße sind zu nennen, die kontinuierliche Lö- schung unattraktiver und veralte- ter Medien, die in ständiger Ent- wicklung befindliche Aufstellung der Bestände nach sogenannten Interessenkreisen und nicht zu- letzt Kindervideos als zuletzt ein- geführte neue Medien. All dies sind Faktoren, die seit Beginn 1996 auch in den Zweigstellen im- mer deutlicher Anwendung fin- den, etwa im Zuge des Umbaus und der (auch inhaltlichen) Um- gestaltung der Bezirksbücherei Bockum-Hövel, und auch dort in der kommenden Zeit eine stark steigene Nachfrage erwarten lassen. der Kelly-Family oder „History" von Michael Jackson im Bestand der Stadtbücherei. CD-Angebot der Stadtbücherei Um der immer größer werden- den Nachfrage nach auditiven Medien gerecht zu werden, bietet die Stadtbücherei seit dem Herbst 1994 auch CDs für ihre Benutzerinnen an. Dieses Ange- bot ist inzwischen auf etwa 650 CDs angewachsen und wird stän- dig weiter ausgebaut. Es umfaßt den Bereich Rock-/Popmusik mit (fast) allen ihren Genres. Oldies- Sampler aus den 50er und 60er Jahren sind ebenso zu finden wie echte „Rock-Klassiker" oder die Spitzenreiter aus den aktuellen Charts. Wem das alles zu brav klingt, wie wäre es denn mit „Gray Race" von Bad Religion, „Roots" von Sepulture oder mit der neuesten CD „Purpendicular" von Deep Purple, mit der sie gerade auf Deutschlandtournee waren? AC/DC, Guns 'n Roses, Iron Mai- den, Jethro Tull, Saxon, Scor- pions oder Meta!lice fehlen natür- lich auch nicht. Einen guten Einblick in die Breite des Angebots können ei- nige Neueinkäufe aus der deutschsprachigen Rockmusik geben: Rödelheim Hartreim Pro- ject „Zurück nach Rödelheim", Toten Hosen „Opium fürs Volk", Schürzenjäger „Träume sind star- ker" oder Peter Maffay mit seiner neuen CD „Sechundneunzig", die derzeit an der Spitze der meistverkauften CDs steht. Junge Musikliebhaberinnen werden sich wohl vor allem über Titel wie „Stay together" von der Band Bed & Breakfast freuen, die ja kürzlich bei ihrem Liveauftritt in Hamm einen Riesenerfolg feierte. Selbstverständlich befinden sich auch die CDs „Nobody Else" von Take That, Over The Hump" von „Eine Insel mit zwei Bergen" von Dolls United klingt bestimmt nod] allen in den Ohren. Schon alle Stücke der CD „Gut gebrüllt!" bzw. die Originalaufnahme der Augsburger Puppenkiste gehört? Verständlicher Weise können hier nicht alle CDs aus der Stadt- bücherei aufgelistet werden. Ei- nen guten Überblick kann nur durch einen Besuch erreicht wer- den. Alle nicht entliehenden CDs werden direkt gegenüber der „Bi- bliothekarischen Auskunft" prä- sentiert. Es können bis zu drei Exemplare kostenlos für zwei Wo- chen entliehen werden. Alle vor- handenen CDs sind im Online- Benutzerkatalog nachgewiesen. Die entliehenden können gegen eine Gebühr von einer DM vorbe- stellt werden. Ein Besuch lohnt sich bestimmt! Stadtbücherei / Urlaub zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Radtour Ruhr: Tips und Touren auf der Spirale Gerade rechtzeitig zur Fahrrad- saison '96 gibt der Kommunal- verband Ruhrgebiet (KVR) eine völlig überarbeitete Radwander- karte für den Kreis Unna und die Stadt Hamm heraus. Die Karte im Maßstab 1:50.000 entstand mit Unterstützung des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) und gibt eine Übersicht über das gesamte Radwegenetz ein- schließlich der regional und Ober- regional wichten Strecken. Ergänzt wird die Wegbeschrei- bung durch praktische Informa- tionen über kulturelle und land- schaftliche Sehenswürdigkeiten bis zu Details wie Off nungszeiten und Rufnummern. Sauerland und genügend Puste - Ober den Haarstrang und den Kü- chenberg vor Ardey zurück zum Ausgangspunkt. Darüber hinaus enthält die Karte 15 Rundtouren, die sowohl für den „Sonntagsradler" als auch für den etwas sportlicheren „Biker" reizvoll sind. Zum Beispiel die Route vom Sauerland zur Hellweg-Börde: Die 32 Kilometer lange Strecke beginnt auf der Wil- helmshöhe und führt über Ostbü- ren und Frohnhausen zum höch- sten Punkt der Tour, dem „Hein- richs Knübel". Von dort aus geht es dann - mit Fernblick ins Ebenfalls neu ist die Gesamt- konzeption der Radwanderkarte: Karte und Begleitheft in einer Pla- stikhülle wurden abgelöst durch ein handliches Heftformat mit Spi- ralbindung, in dem die Einzel- und verschiedenen Übersichts- karten sowie die Beschreibungen Platz finden. Die ausklappbaren Karten passen in jeden handels- üblichen Kartenhalter. Die Karte ist im Buchhandel und beim KVR in Essen, Telefon 0201/2069-275 und -278, für DM 14,80 erhältlich. Bei der Urlaubsplanung schon jetzt an gültige Reisedokumente denken Zu Beginn der Reisezeit 1996 rechtzeitig vor Reiseantritt die gibt das Bürgeramt den Rat, bei neuen Ausweise in Händen zu der Urlaubsplanung schon jetzt halten. an gültige Reisedokumente wie Personalausweis, Reisepaß und Kinderausweise zu denken. Über den Weg zu neuen Reisedoku- menten informiert ein Faltblatt, das beim Bürgeramt im Rathaus- anbau, bei den Bezirksverwal- tungsstellen sowie bei vielen Fo- tostudios Reisebüros ausliegt. Benötigt wird ein Lichtbild und der alte Ausweis. ,Bei Jugendli- chen ist die Unterschrift der Sor- geberechtigten erforderlich. und Personalausweise und Reise- passe können in ihrer Gültigkeit nicht mehr verlängert werden. Le- diglich beim Kinderausweis ist eine Verlängerung bis zum 16. Le- bensjahr möglich. Die fäl- schungssicheren Personalaus- weise und Reisepässe werden nur noch zentral in der Berliner Bundesdruckerei hergestellt. Die Bearbeitungszeit ist zur Zeit sehr unterschiedlich und beträgt bis zu acht Wochen. In Einzelfällen sogar noch länger. Auf den Ver- fahrensgang bei der Bundes- druckerei haben die Kommunen leider keinen Einfluß. Die langen Bearbeitungszeiten ergeben sich durch eine nicht vorhersehbare gestiegene Auftragsmenge, be- dingt durch das UngCiltigwerden von früheren DDR-Dokumenten. Deshalb die Bitte der Meldestelle, auf dem Ausweis das Ablaufda- tum nachzuschauen, um noch Die Anträge nimmt das Bürger- amt oder eine der Bezirksverwal- tungsstellen entgegen. Der per- sönliche Besuch bei einer der Dienststellen ist dazu grundsätz- lich erforderlich. Die Öffnungszei- ten des Bürgeramtes sind mon- lags und donnerstags durchge- hend von 7.30 bis 16.00 Uhr, dienstags von 9.00 bis 16.00 Uhr, mittwochs von 7.00 bis 18.00 Uhr und freitags von 7.30 bis 13.00 Uhr. Die Bezirksverwaltungsstel- len sind montags, dienstags und donnerstags von 8.30 bis 12.30 -Uhr und von 14.00 bis 15.30 Uhr, mittwochs von 7.00 bis 18.00 Uhr und freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Für weitere Auskünfte und Be- ratung stehen die Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter im Burger- amt (Rufnummer 17-9123 oder 17-9140) und in den Bezirksver- waltungsstellen gerne zur Ver- fügung. 1995 wurden im Hamm insge- samt 11.959 Personalausweise, 7.403 Reisepässe und 2.533 Kin- derausweise ausgestellt. (psh) 15