Partnerschaft mit Frankreich

HAMMAGAZIN E rste Adresse fir anspruchsvolle Herrenkleidung A ls Fachgeschäft für gepflegte und anspruchsvolle Herrenk leidung dfafen Sie von uns Besonderes erwarten. In unserem Herren-Studio bieten wir Ihnen nur ausgewählte Crk aionen bek annter, internationaler Häuser. , A nzüge, Sak k os, Mäntel, Blousons, Hosen, Strick sachen Hemden und A ccessoires der Spitzenk lasse. exclusive Unsere erfahrenen Berater sind Spezialisten für Kombinationen, die sie ganz persönlich für Sie zusammen stellen und das zu vergleichsweise günstigen Preisen. Mit diesem Namen setzen wir Zeichen fir höchstes Niveau: - BOS '444 S dalel hechter zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA liEllY-TAYLOR VITTORIOVENETO Henry sCottorts CLO S E D As-cot Für Männer, die das Besondere suchen. ( GRUTER ± SCH I M PFF Elegante Mode und exquisite Beratung. I lamm. Weststraße 51-53 Die Freundschaft zwischen der Stadt Neufchäteau und dem Hammer Stadtbezirk Herrin gen wird im Mai dieses Jahres 20 Jah- re alt. Aus diesem Anlaß erscheint das Hammagazin Themenheft „Partnerschaft mit Frankreich". Unser Titelfoto zeigt einen Blick auf Neufchäteau. Die Bauge- schichte der Kirche St. Christoph, sie ist wohl das älteste Bauwerk in der Stadt, geht ins 12. Jahrhundert zurück. 2 HAMVIAGAZIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m pressum Die Stadtillustrierte für Hamm Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender Jurgen Graef Postfach 2611, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 34 00 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Fred G. Rausch (verantwortlich) Ulrich Weißenberg Anschrift: Rathaus, Theodor-Heuss-Platz 16, Telefon (0 23 81) 17-23 20 Titelfoto: Neufchäteau, Kirche St. Christoph, privat Fotos: Presse- und Informationsamt der Bun- desregierung, Jucho, Goebel, Stadt Neuf- chateau, Stadtarchiv, privat, PR-Foto, Waldbühne Heessen, Gustav-Lübcke- Museum Produktion: Schölermann Druckvorbereitung Die von Hammagazin erarbeiteten Anzei- gen sind urheberrechtlich geschützt. Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

MAI 1987 „Versöhnung und Verständigung sind unwiderruflich" „Deutsche und Franzosen ha- ben eine bewegte Geschichte miteinander. Sie haben sich in al- len Lebenslagen kennengelernt, in den dunklen Zeiten von Krieg, Diktatur, Besetzung und Zerstö- rung ebenso wie im gemeinsa- men Geist und gegenseitigem Re- spekt, führte Bundespräsident Ri- chard von Weizsäcker anläßlich seines Staatsbesuches in Frank- reich vom 5. bis 9. November 1984 bei seiner Begrüßung auf dem Flughafen in Paris-Orly aus. Er erinnerte damals an das deutsch-französische Verständi- gungswerk, das .mit den Namen de Gaulle und Adenauer verbun- den bleibe. Versöhnung und Ver- ständigung, so der Bundespräsi- dent, seien unwiderruflich in die Geschichte der beiden Völker ein- geschrieben. Sie richten „unsere Blicke auf die Zukunft unseres Kontinents. Deutsche und Franzo- sen können und müssen einen entscheidenden Beitrag für die Einigung Europas leisten. Unsere enge Nachbarschaft und Zusam- menarbeit muß über uns hinaus- weisen, damit Europa seine unab- hängige und verantwortliche Rolle in der Welt spielen kann. Zahlrei- che Deutsche und Franzosen be- gegnen sich tagtäglich bei der Ar- beit, in der Ausbildung, in den Part- nerschaften von Städten und Schulen, in vielen persönlichen Kontakten als Freunde und Nach- barn." In seiner Tischrede, die er an- läßlich eines Abendessens beim Präsidenten der Französischen Republik, Francois Mitterand, im Elysee-Palast am 5. November 1984 hielt, würdigte der Bundes- präsident das gemeinsame Le- ben des deutschen und französi- schen Volkes und beschrieb ihre gemeinsame Aufgabe. Hamma- gazin bringt Auszüge aus dieser Ansprache, die an Präsident Mit- terand gerichtet ist. Als Grundlage unserer Wiedergabe benutzen wir das Bulletin des Presse- und In- formationsamtes der Bundesre- gierung vom 13. November 1984. „Als ein verantwortungsvoller Repräsentant Ihrer — unserer — Generation haben Sie, Herr Präsi- dent, von diesem Verhältnis ge- sprochen. Sie haben es mit Nüch- ternheit und mit Vision getan, wie es den Staatsmann kennzeichnet. Zugleich waren Ihre Worte von tie- Themenheft Partnerschaft mit Frankreich Bundespräsident Richard v. Weizsäcker Versöhnung und Verständigung sind unwiderruflich Ulrich Weißenberg Neufchäteau im Porträt Horst Podzun 20 Jahre Städtepartnerschaft Elke Hilscher Kokerei Heinrich Robert geschlossen Lutz Rettig Datenschutz bei der Volkszählung gewährleistet Internationale Frauen-Kunst- und Kulturwoche Sommertheater ist Freilichttheater Dr. Dieter Kraemer Die Stadt interessanter und attraktiver machen Seite 3 6 8 10 11 13 17 18 Seinen ersten Staatsbesuch als Bundespräsident stattete Richard von Weizsäcker der französischen Republik ab. fer persönlicher Erfahrung und Empfindung geprägt. Aus Ihren eigenen Erlebnissen haben Sie den Willen zur politi- schen Verantwortung abgeleitet. Sie haben im eigenen Leben, in Ihrer Familie und in Ihrem Volk härteste Prüfungen bestanden. Sie haben Krieg, Leiden und Un- recht erlebt. Aber kaum, daß die Zeit der Gewalt vorüber war, ha- ben Sie sich zusammen mit ande- ren Gleichgesinnten an die Arbeit gemacht, um für die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern zu wirken. Sie haben die äußere Not und Zwangslage in einen schöpferischen Neubeginn ver- wandelt. In Ihnen, Herr Präsident, ist die Kontinuität einer französischen Republik verkörpert, die unabhän- gig von der parteipolitischen Posi- tion der jeweiligen Regierungen gute Nachbarschaft und Zusam- menarbeit mit den Deutschen an- strebt. Mit der Begründung dieses fe- sten freundschaftlichen Verhält- nisses haben Sie an der historisch bedeutsamsten Leistung der euro- päischen Nachkriegszeit mitgear- beitet. Aus Ihren Worten und Ta- ten sprechen persönliche. Ober- zeugung und menschliche Wär- me. Persönliche Begegnung überwindet Isolierung Seien Sie versichert, daß wir, aus eigener Erfahrung und Ein- sicht heraus, die Gefühle, die Sie zum Ausdruck brachten, im glei- chen Geist aufnehmen und mit gleicher Aufrichtigkeit und Kraft erwidern. Auch für mich persönlich ist diese Entwicklung von prägender Bedeutung. Meine ersten Ein- drücke in Frankreich konnte ich im Winter 1937/38 als Student in Grenoble gewinnen. Ratlosigkeit und Angst lagen über jener Zeit. Drohungen mit Gewalt und ver- zweifelte Bemühungen um Frie- den hielten sich die Waage. Und doch werde ich die ermutigende Erfahrung nie vergessen, daß per- sönliche Begegnung zwischen Menschen imstande war, die Iso- lierung zu überwinden, in die der Nationalsozialismus das deut- sche Volk gedrängt hatte. KeinerzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , konnte damals ahnen, welches entsetzliche Unglück und Unrecht über Europa herein- brechen würde. Aber keiner, der den Krieg miterlebt hat, konnte sich damals auch schon die histo- rische Begegnung der französi- schen und deutschen Staatsmän- ner 1962 in Reims und das brü- derliche Symbol 1984 in Verdun Vbrstel 'en. Drei Gedanken sind es, die mich im Hinblick auf die Rolle un- serer beiden Völker heute bewe- gen: — Die deutsch-französische Freundschaft ist ein Beweis, daß Völker au S der Geschichte lernen können. — Die deutsch-französische Ver- ständigung muß über sich selbst hinausweisen. — Die deutsch-französische Zu- sammenarbeit für Europa steht vor großen Bewährungs- proben. 3

HAMMAGAZIN Gegen die Legende vom Erbfeind Eine fatale Legendenbildung hatte die kulturelle und politische Wechselwirkung zwischen Frank- reich und Deutschland auf das elende Stichwort von der Erb- feindschaft reduziert Dabei war unsere Geschichte durch die Jahrhunderte in Wahrheit eine Wechselwirkung von Zuwendung und Absonderung. Immer wieder öffnete man sich dem Einfluß des anderen. Man akzeptierte sein Vorbild, um sich anschließend wieder um so deutlicher zu unter- scheiden. Frankreich und Deutschland haben sich immer aneinander ge- messen. Nicht Erbfeindschaft, sondern Nachbarschaft in der Dialektik von Zuneigung und Di- stanzierung kennzeichnete die Beziehung. Aber diese Nachbarschaft konnte schreckliche Kriege nicht verhindern. Die wechselseitige kulturelle Anziehungskraft wurde von der machtpolitischen Sorge voreinander überlagert. Die Nei- gung, den Nachbarn als Negation des eigenen Wesens zu begreifen und zu bekämpfen, gewann ein fa- tales Übergewicht. Sie führte in diesem Jahrhundert zu grausa- mer menschlicher Verwüstung. Erst auf dem Trümmerfeld ei- nes ausgebluteten und zer- stückelten Kontinents wuchs die moralische Kraft der Völker, zu ler- nen und einen neuen Weg einzu- schlagen. Der Anstoß dazu kam gerade von jenen, die unter dem Nationalsozialismus besonders gelitten und mutig Widerstand ge- leistet hatten. Aus Gegnerschaft wurde Freundschaft Aus diesem Geist sind Zeichen des Vertrauens erwachsen. Aus Gegnerschaft entwickelte sich Hilfsbereitschaft, Zusammenar- beit, Respekt und dann Freund- schaft. .Vor allem in Berlin hat mich dies immer wieder berührt. Ich habe gespürt, daß uns mehr miteinan- der verknüpft als eine Partner- schaft der Regierungen: ein Bündnis der Menschen. Wir ge- wannen die Kraft, Fehldeutungen der Geschichte nachträglich und positiv zu korrigieren. So konnte 1981 in Berlin ein Franzose, Pierre Bertaux, für un- sere große Preußenausstellung die Eröffnungsansprache halten und mit den Worten beginnen: Warum spricht hier ein Auslän- der? In Berlin ist ein Franzose kein Ausländer. In dieser Stadt, in der einst jeder dritte Berliner aus Frankreich stammte, hat ein Fran- 4 zose ein gewisses Anrecht auf heimatliche Gefühle. Das ist das Fundament, auf dem wir heute stehen. Beide Völ- ker haben gelernt, die Dialektik von Nähe und Ferne aufzubre- chen und in ein Bewußtsein ge- meinsamer Verantwortung zu ver- wandeln. Es dient der Einigung Europas. Es verlangt die Überwin- dung unserer nachbarlichen Ge- gensätze mit dem Ziel einer von Frankreich und Deutschland aus- gehenden, aber über beide Völker hinausweisenden Europapolitik. Bewußtsein für gemein- same Verantwortung Dies hatten Jean Monnet und Robert Schumann erkannt. Auch Charles de Gaulle und Konrad Adenauer zogen mit dem deutsch-französischen Vertrag von 1963 keine bloße Schlußbi- lanz unter die Vergangenheit, son- dern sie gingen eine Verpflichtung auf die europäische Zukunft ein. Sie wußten, daß beide Volker ihre Freundschaft politisch gar nicht nützen könnten, wenn sie unter sich bleiben wollten. Diese Freundschaft ist gegen niemanden gerichtet. Sie ist An- trieb für Europa. Mit unserer Ver- ständigung und Zusammenarbeit wollen wir andere mitreißen. Ob uns dies gelingt, ist der Maßstab, an dem wir gemessen werden. Ober Symbole hinaus müssen wir zu neuen Realitäten vorsto- ßen. Dort harren große, ungelöste Aufgaben auf uns. „Zusammen können wir es. Aber wir sind in einer Phase, wo das Schicksal noch zögert." — So sagten Sie, Herr Präsident, bei Ihrer denkwür- digen Ansprache im Frühjahr des Jahres vor dem Europäischen Parlament. Kühne Ideen Die Nachkriegsgeschichte Eu- ropas ist reich an kühnen Ideen. Montanunion, Europäische Wirt- schaftsgemeinschaft, EURA- TOM, Europäische Politische Zu- sammenarbeit und das Europäi- sche Währungssystem sind Stich- worte verschiedener Zeitab- schnitte, in denen ernste Proble- me mit politischer Originalität und mit Willenskraft gelöst wurden. Beweisen wir sie aufs neue, wird das Schicksal sich für uns entscheiden. Tun wir es nicht, wird Europa im weltweiten Wett- bewerb den Anschluß verlieren. Seine führende Position in der Vergangenheit sichert nicht seine Zukunft. Wir investieren nicht weniger als andere Weltzentren. Die Be- völkerungszahl und die Fähigkei- ten unserer Bürger stehen eben- sowenig hinter anderen zurück Die Partnerstadt wird getragen von einer breiten Aktivität der Kommu- nen. Seit gut 20 Jahren besteht die Partnerschaft Herringen - Neufchä - teau. Unser Bild zeigt die erneuerte Isenbecksiedlung in Herringen. wie die Größe unseres Marktes. Aber noch zersplittern wir uns, anstatt uns zu konzentrieren. Ne- ben dem Wettbewerb fehlt die Ar- beitsteilung, neben dem gesun- den Gefühl nationaler Identität mangelt es an der Einsicht, daß wir als europäische Völker nur ge- meinsam eine unabhängige Zu- kunft vor uns haben. Wir stehen in unseren nationa- len Gesellschaften vor denselben Problemen. Ihrem Wesen nach überschrei- ten sie die Landesgrenzen. • Die Zukunft der Arbeit im Zuge der dritten industriellen Revo- lution, • die Kraft zum notwendigen Strukturwandel, • die Bekämpfung der heute be- stehenden hartnäckigen Ar- beitslosigkeit, • die soziale Hilfe für Menschen, die in Not geraten und an den Rand gedrängt sind, • die ethische Beherrschung des wissenschaftlichen Fort- schritts, • der Schutz von Natur und Um- welt, • die langfristige Energieversor- gung, • unsere Währungen, • die Rolle Westeuropas in der internationalen Politik, • die Verantwortung der Europä- er in der Dritten Welt, • nicht zuletzt die Sicherung des Friedens in Freiheit. Alle unsere wichtigen Fragen sind dadurch gekennzeichnet, daß keiner von uns sie allein be- antworten kann. Wirklich integriert in Europa sind nur die Probleme. Aber nahe- zu unverändert ist die nationale Struktur der Entscheidungen. Der Abstand zwischen den Herausfor- derungen, vor denen wir stehen, und den Mitteln, mit denen wir ih- nen bisher begegnen, ist immer noch viel zu groß. Gewiß, es ist nicht unsere Auf- gabe, unser nationales Bewußts- ein auszulöschen, um es durch ein europäisches zu ersetzen. Für Marktplatz Herringen

jeden deutschen und französi- schen Politiker geht es primär-und mit Recht um die Sorgen in seiner eigenen Heimat. Dort, und nicht in Europa, kämpft er auch um sein eigenes Mandat. Dabei darf er aber nicht der Ver- suchung erliegen, die Schuld für die Probleme zu Hause dem fer- nen Europa anzulasten. Er muß vielmehr den Mut haben, für die Einsicht einzutreten, daß es zu- meist umgekehrt ist: gerade unse- re heimatlichen Sorgen machen es erforderlich, die Weichen in Eu- ropa richtig zu stellen. Europäische Lösungen mehrheitsfähig machen Deshalb müssen wir im natio- nalen Horizont europäische Lö- sungen mehrheitsfähig machen. Sie, Herr Präsident, haben die- sen Mut immer von neuem bewie- sen. Sie drängen vorwärts. Sie tra- gen maßgeblich dazu bei, konkre- te Vorschläge zu machen, Initiati- ven zu ergreifen und sie durch deutsch-französisches Zusam- menwirken im Interesse Europas voranzutreiben. Sie finden in mei- nem Land dafür ein starkes Echo. Die Bereitschaft zur Zusam- menarbeit beider Regierungen ist spürbar gewachsen. Auch dort, wo die Anfangspunkte weit aus- einander liegen, sind Fortschritte zu verzeichnen. Im Bereich der Luft- und Raum- fahrt wird unsere Zusammenar- beit in der Zahl der Projekte und in der Größenordnung der Mittel nir- gendwo auf der Welt übertroffen. Ihre Beharrlichkeit und Zielstre- bigkeit, Herr Präsident, hat uns vorangebracht. Gedankenaustausch und Zu- sammenarbeit im sicherheitspoli- tischen Bereich sind eng, vertrau- ensvoll und weiter steigerungsfä- hig. Die Bündelung europäischer Interessen im Rahmen der WEU wird die transatlantische Zusam- menarbeit stärken, die sicher- heitspolitische Identität der Euro- päer kräftigen und uns helfen, den notwendigen Dialog mit dem Osten zu führen. In der europäischen Infrastruk- tur, im Umweltschutz, im Ver- kehrswesen, der Energie und den Währungsfragen — Gebiete mit höchst unterschiedlichen Schwierigkeiten — kommen wir einer Verbesserung der Zusam- menarbeit schrittweise näher. , Unsere gemeinsame Strategie im Bereich der Informationstech- nologie führt zu neuen Impulsen. Dies ist von ausschlaggebendem Gewicht. Denn in diesem Teil der Hochtechnologie liegt der Haupt- wettbewerb der Industriezentren der Welt und der Prüfstand ihrer Wettbewerbsfähigkeit. Die Infor- mationstechnologie weist den Weg von der traditionellen Waren- produktion in den Dienstleistungs- bereich. Sie wird den wichtigsten volkswirtschaftlichen Beitrag lie- fern. Erforderlich ist bewußte Zusammenarbeit Amerika ist hier für uns Europä- er ein Beispiel, wie im Laufe der allerletzten Jahre durch neuartige Produktionen und mit hoher Be- weglichkeit der Arbeitnehmer und der Unternehmer Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden konnten. Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit sind auch bei uns vorhanden, aber förde- rungsbedürftig. Erforderlich ist nicht nur eine bewußtere Zusam- menarbeit der Industrien über die Landesgrenzen hinweg. Notwendig ist die Einsicht aller tragenden Kräfte: des Staates, der Wissenschaft, der Bildung und der gewerblichen Wirtschaft, daß die lnnovationskraft unsere gemein- same Aufgabe ist, die wir nur im europäischen Rahmen lösen kön- nen. Die Forschung selbst ist dafür ein Beispiel. Alle europäischen Nobelpreisträger dieses Jahres im Bereich der Naturwissenschaft und Medizin haben als Wissen- schaftler keinen nationalen Wer- degang, sondern einen europäi- schen. Es ist der europäische Weg, der den Rang unserer Lei- stungen in Zukunft bestimmen wird. Alle unsere gemeinsamen An- strengungen im Felde der Tech- nologie und Wirtschaft, der Infra- struktur und Sicherheit gründen auf der menschlichen und geisti- gen Kommunikation unter Franzo- sen und Deutschen. Je stärker sie in allen Ebenen und Schichten ist, bei den Kom- munen, Verbänden und Kirchen, bei Künstlern und Intellektuellen, vor allem aber bei der Jugend, die mit Sorgen und mit Hoffnungen in die Zukunft blickt, um so besser wird man sich über die Werte in unserer Zeit verständigen, um so fester wird das gegenseitige Ver- trauen sein, um so richtiger wer- den wir Deutschen die großen Diskussionen in Ihrem Land ver- stehen und Sie die unsrigen. Erlauben Sie mir, in bezug auf die Stimmung bei uns, über die ich hier manche Fragen gehört habe, noch eine abschließende Anmer- kung. Zwei Elemente kennzeichnen unsere Lage in der Bundesrepu- blik Deutschland. Das eine sind die demokratischen Grundwerte unserer freiheitlichen, rechts- staatlichen Verfassung. Auf die Übereinstimmung in diesen Wer- ten beruht unsere Zugehörigkeit zur Europäischen Gemeinschaft MAI 1987 und zur Atlantischen Partner- schaft. So munter und bunt die Diskussionen bei uns gelegent- lich auch sind, diese unsere fun- damentalen Bindungen sind end- gültig, unwiderruflich und im Den- ken und Handeln unserer Burger fest verankert. Das andere Element sind unse- re besonderen familiären, natio- nalen Bindungen an die Deut- schen im anderen deutschen Staat. Es wäre gegen die mensch- liche Natur, und es würde der Ver- stets vielen Einflüssen ausge- setzt. Unsere Geschichte ist im- mer Teil der europäischen Ge- schichte gewesen und wird es bleiben. Wir haben die Lehren dieser Geschichte gelernt. Ein neutrales Wandern zwischen zwei Welten führt uns nirgendwohin. Das wis- sen wir ganz genau. Es gibt keinen deutschen Sonderweg, der uns abtrennt. Erlauben Sie mir, an die Worte von Paul Claudel bald nach dem Staatspräsident Mitterand und Bundeskanzler Kohl setzten im Jahre 1984 ein vielbeachtetes Zeichen der Versöhnung über den Gräberfel- dern von Verdun. antwortung freier Menschen wi- dersprechen, würden wir sie ver- leugnen. Ich habe noch keinen Franzosen an der Mauer in Berlin gesehen, der nicht spontan ver- standen hätte, worum es uns geht. Wir können und wollen die Men- schen auf der anderen Seite — Deutsche wie wir — nicht im Stich lassen. Sie, wie die Polen, die Tschechen und andere tragen die schwere Last im geteilten Eu- ropa, aber sie sind und bleiben Europäer, wie wir. Verständnis zwischen West und Ost Deshalb suchen wir Verständi- gung zwischen West und Ost. Da- für erstreben wir einen Frieden, der die Trennung im europäischen Maßstab überwinden läßt. Das wollen und können wir nicht allein tun. Unsere Lage in der Mitte des Kontinents hat uns viele Nachbarn beschert und Ende des Zweiten Weltkrieges zu erinnern. Er sagt: . Pourquoi le role de l'Allemagne ne serait-il pas, dans le sens ety- mologique, de consentir? De faire sentir a toutes ces nations diver- ses qui l'enveloppent le besoin qu'elles ont l'une de l'autre L'Al- lemagne, cette immense couliere, cette immense vallee, n'a pas ete faite pour diviser les peuples mais pour les rassembler. Damit ist unsere Aufgabe be- schrieben, eine Aufgabe des Frie- dens in der Verantwortung der Freiheit und in der Verpflichtung zum Recht auf freie Selbstbestim- mung für alle. Claudel hat als nachdenklicher Nachbar und als guter Europäer gesprochen. ' In diesem humanen Geist, Herr Präsident, haben Sie uns hier auf- genommen. Ihm dienen Sie mit Überzeugung und mit Erfolg. Ihm gilt unsere gemeinsame Arbeit, unsere Leidenschaft und unsere Zuversicht." 5

HAMVIAGAZIN " -• -" " !he "IT 4".:. 104 - .4k<1 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • . it .11 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA *•• "•••• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r 1111 41:t.,1°‘ ref 'dr °"'; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA :11 , ti k ,SE,4.4740zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • - °1 . — . , •BRAIA ;N. t a lb le 71 I ITÄ; ams 14k 1 .A; I ) . • Neufchäteau im Porträt HAMMAGAZIN stellt Hamms Partnerstädte vor Von Ulrich Weißenberg phische Lage zum Knotenpunkt und Nadelöhr vorbestimmt. In un- mittelbarer Nähe ergießen sich mehrere von den Vogesen herab- kommende Bäche in den Mouzon, der sich seinerseits in der Stadt mit der Maas vereinigt. Die Täler füh- ren Straßen aus allen Himmels- richtungen heran, darunter allein sechs Verbindungen von überge- ordneter verkehrlicher Bedeu- tung. Eben diese Straßen waren es, die bereits unter den Römern und später noch glanzvoller im Mittelalter den Ort am uralten Handelsweg zwischen Toul und Langres haben aufblühen lassen. Aus dieser Zeit stammen auch die von jedem Besucher bewunder- ten Sehenswürdigkeiten Neuf- chateaus. Eines der herausra- gendsten Bauwerke ist ohne Zweifel die Kirche St. Nicolas, die hoch über dem Lauf des Mouzon einen großartigen Anblick bietet. Ihre Ausstattung enthält vortreffli- che Werke, unter denen eine Grab- legung (etwa Mitte des 15. Jh.) mit neun Skulpturen das bekann- teste ist. Die Kirche St. Christo- phe, gleichfalls im 15. Jahrhundert erbaut, zeigt feingliedrige Gotik in faszinierender Vielfalt. Zu erwäh- nen sind des weiteren das Rat- haus (1597) als pittoreskes Bei- spiel der Renaissance mit pracht- vollem Treppenhaus und einem interessanten Brunnen im Hof. Daneben fallen barocke Bauten am Plaze Jeanne d'Arc auf, dazwi- schen das Gerichtsgebäude so- wie in den benachbarten Straßen ältere Bürgerhäuser mit ihren Fas- Kaum eine andere Städtepart- nerschaft ist über so viele Jahre in derart hohem Maße von Vitalität, Homogenität und Intensität ge- kennzeichnet, wie die zwischen der französischen Vogesenstadt Neufchäteau und der ehemals selbständigen Gemeinde Herrin- gen, fortgesetzt durch den in Tei- len heutigen Stadtbezirk Hamm- Herringen. Neufchäteau ist - so wie Herrin- gen auf der anderen Seite - für viele Hammer, vor allem aber Her- ringer Bürger, zu einer liebenswer- ten zweiten Heimat geworden. Dies ist nur zu verständlich, weiß man von den vielen Reizen, die von Land und Leuten dieses Teils Frankreichs ausgehen. Neufchäteau selbst ist eine Stadt mit langer Vergangenheit, deren mittelalterliche Blütezeit noch heute an vielen Stellen zu spüren ist. Daneben ist Neufchä- teau bereits durch seine geogra- saden von Eleganz und vorneh- mer Manier. Ober die Freundschaft zur fran- zösischen Partnerstadt ist Hamm- Herringen darüber hinaus unmit- telbar auch mit einem Part be- rühmter Weltgeschichte verbun- den. Die französische National- heldin, die „Jungfrau von Orlö- ans", nämlich wurde unweit Neuf- chateaus in Domrömy geboren und ging des öfteren hier bei den Franziskanern zur Beichte. 1428 mit Herz und Flair. Besonderes Kennzeichen dieser Stadt und ih- rer Bürger aber ist ihre stets spür- bare Gastfreundlichkeit. Ihr vor al- lem ist es zu verdanken, daß die Partnerschaft mit Hamms Stadt- bezirk Herringen mit Leben erfüllt wurde, und dies von Beginn an, nicht nur durch gegenseitige Schüleraustauschprogramme, sondern auch durch Besuche von offiziellen Delegationen, von Ver- einen, von Verbänden und Orga- Die Herrin ger Bezirksvertreter in Neutchäteau. weilte sie mit ihrer Familie für län- gere Zeit in den Mauern der Part- nerstadt. Das heutige Neufchäteau, wohlwissend um seine geschicht- lich bedeutende Vergangenheit, präsentiert sich seinen Gästen aber auch als eine moderne, aufstrebende und vielseitige Stadt nisationen. Sportler und Sänger, Schützen und Feuerwehrleute, das Mendolinen- und Akkordon- orchester schlossen so Freund- schaft über die Grenzen hinweg und folgten damit dem Beispiel von Vertretern des Rates und der Verwaltung. Im Rückblick auf die intensiven Ihr guter Partner Sparkasse Hamm 6

Ii MAI 1987 Rathaus in Neuthjteau Die Renaissancefassade ist aus dem 16. Jahrhundert. Dokumentiert wird die enge Verbindung nicht nur durch die Neufchäteaustraße und durch Partnerschaftsschilder an den Ortseingängen, sondern auch durch einen Brunnen in der Grün- anlage im Zentrum des Stadtteils Herringen, der am 10. Juli 1971 bereits im Beisein einer 25köpfi- gen Delegation aus Frankreich eingeweiht wurde, sowie nicht zu- letzt durch die Partnerschaftsei- che auf dem Marktplatz, die vor fast vier Jahren, im November 1983, gepflanzt wurde. Neuge- baute Sporthallen im Jahre 1985 sowohl in Neufchäteau als auch im Stadtbezirk Hamm-Herringen haben darüber hinaus dazu beige- tragen, sich auf sportlicher Ebene noch häufiger als bisher, noch nä- her zu kommen. In diesem Jahr steht die Städte- partnerschaft ganz im Zeichen ei- nes wahrhaft großen Jubiläums. Mit Blick auf 20 Jahre gemeinsa- mer freundschaftlicher Bande wird in diesem Monat, am 16. und 17. Mai, in Neufchäteau und im September dieses Jahres in Her- ringen einmal mehr ganz groß zu- sammen gefeiert. 'St It* * • 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ************ • 44.1.4.„ ....... ..... • • • F' NEITCHATEAU • • 4, CRARAIIS ctr• RE SIWNEg • HAMBERWILIRS • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CRATON/9 14,7/,r4.fzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .11N. M1RECOUPX ATE( BULOREWLLE • • 'virrn • corrsErivii jo • Da• PAIRE • 4MATI64Y-LES-14/115 • LAMARCHE PARROT M ONTFS brosm t urt ar , EP I N XERTIGNY • **4+ • RN esturAtes • CORC/EUX ARCMS e. drt,+mis °FRAIN:AIR .1 REMMEMONT yeavallofiks-Lls• ams SWLIURES • Ma • te ; ,tay 01 LA, A f‘E 7f3:17!' Beziehungen der zurückliegen- den Jahre ist unvergessen eine Feierstunde im Juni 1970 an der Festung Douaumont bei Verdun, an der deutsche und französische Kriegsveteranen, so auch aus Neufchäteau und Herringen, teil- nahmen, die im 1. Weltkrieg die schrecklichen Kämpfe miterlebt hatten. Gemeinsam erneuerten die ehemaligen Kriegsgegner das Versprechen, alle Anstrengungen zu unternehmen, um weitere krie- gerische Auseinandersetzungen auf immer zu vermeiden. Bereits in jungen Jahren wurde die Städ- tepartnerschaft auf noch breitere Basis gestellt, Nach der ersten kommunalen Neuordnung hatte die Großgemeinde Pelkum, in der Herringen aufgegangen war, das Erbe angetreten. Folglich wurde am 19. April 1969 von Christian Tippmann, jetzt Bürgermeister von Pelkum, die neue Partner- schaftsurkunde für die Großge- meinde unterzeichnet. An dem re- gen und intensiven Austausch än- derte sich nichts. Auch nach Bil- dung der Großstadt Hamm, die 1975 in den Freundschaftsvertrag einstieg, stellten sich die Franzo- sen regelmäßig im Stadtbezirk Hamm-Herringen ein und zählen die Herringer in dem Vogesen- städtchen weiterhin zu den gern- gesehensten Gästen. Unter der Regie der Bezirksvertretung Hamm-Herringen floriert der Schüleraustausch, in den inzwi- schen weitere Schulen einbezo- gen wurden, beim Schützenfest dürfen die Franzosen nicht mehr fehlen, und die Stadtkapelle Neuf- château gibt hier Proben ihres Könnens, so wie beispielsweise bei der Landesgartenschau und nach Vorstellungen der Organisa- toren von Contact 1987 auch wie- der zur Eröffnung dieser „Woche der Begegnung" im September dieses Jahres. Daß die Kapelle dann auch im Stadtbezirk Hamm- Herringen aufspielen wird, ver- steht sich von selbst. Darüber hin- aus ist im Rückblick auf die zu- rückliegenden partnerschaftli- chen Ereignisse daran zu erin- nern, daß bei der Industriemesse oder der traditionellen Calvacade in Neufchäteau die deutschen Partner regelmäßig dabei sind. Und mehr als einmal haben Rot- wein und Käse aus der Partner- stadt bei Ausstellungen in Hamm begeisterten Zuspruch gefunden. Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16/18 Ruf 0 23 81/ 2 49 07 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden 0•4".46A BAizOnD'ASSACE 1250,, HOTEL - RESTAURANT Küche von 12-14 und 18-23 Uhr Inh. Franz Kupitz Reginenstraße 3 4700 Hamm-Rhynem Telefon (0 23 85) 24 54 7

HAMVIAGAZIN Eigentlich begannen die Kon- takte vor 21 Jahren: Realschuldi- rektor Jürgens von der Realschu- le Pelkum und der in Neufchäteau am Gymnasium wirkende Sport- lehrer Grenoklieff organisierten für die Osterferien 1966 einen Schüleraustausch. Am 5. April 1966 fuhren 18 Realschüler nach Neufchäteau, am Tage darauf tra- fen ebensoviele Schülerinnen und Schuler aus Frankreich in Herrin- gen ein. Die Unterbringung und die Betreuung übernahmen unter der Schirmherrschaft der Schulen jeweils die Gasteltern. Zuvor gab es Schwierigkeit bei der Finanzierung. Jürgens, da- mals dem Rat der Stadt angehö- rend, fand jedoch wegen Nichtzu- ständigkeit der Verwaltung mit sei- nem Anliegen keine Unterstüt- Bezirksvorsteher Horst Podzun zung. Er wandte sich in buchstäb- lich letzter Minute an den Vorsit- zenden des Realschulzweckver- bandes, Christian Tippmann, der als Herringer Bürgermeister einen Ausweg fand und umgehend han- delte. Die Omnibusfahrtkosten nach Frankreich waren gesichert! Da zum Einzugsgebiet der Re- alschule Pelkum in hohem Maße auch Herringen gehörte, diskutier- te man im Rat der Gemeinde über die ständige Einrichtung eines sol- chen Austausches. So beschloß der Hauptausschuß am 20. April 1966 einstimmig folgende Emp- fehlung: „Bürgermeister Tipp- mann wird beauftragt, gelegent- lich seiner Urlaubsreise mit dem Bürgermeister von Neufchäteau zu verhandeln. Einzelheiten über die Verbindung sollen später beim 20 Jahre Städtepartnerschaft Neufchäteau - Herringen Ein Beitrag von Bezirksvorsteher Horst Podzun gegenseitigen Besuchen der Kommunalpolitiker geklärt wer- den." Im Juni war's dann soweit! Am 7. Juni 1966 trafen sich im Rat- haus von Neufchäteau der da- malige Bürgermeister Voilquin, sein Stellvertreter Grandemange, drei weitere Ratsangehörige, der 1. Sekretär E. Becker und Chri- stian Tippmann zur Aussprache. Verständigungsschwierigkeiten traten erst gar nicht auf. Man be- herrschte die deutsche Sprache, fand den Schüleraustausch für förderungswürdig und wünschte sich gar eine Ausweitung der menschlichen Beziehungen auf sportlichem und kulturellem Ge- biet. Dann ging eigentlich alles sehr zügig. Mit einer feierlichen Sitzung im Rathaussaal der Stadt Neufchäteau wurde unter Anwe- senheit des Rates der Stadt Her- ringen am 29. April 1967 die Part- nerschaft offiziell mit dem Aus- tausch gleichlautender Urkunden besiegelt. Sie schmücken bis heu- te die parlamentarischen Räume in beiden Orten mit folgendem Wortlaut: „Den Beschlüssen unserer Ratsvertretungen folgend, er- heben wir heute feierlich und öffentlich die seit längerer Zeit zwischen unseren Gemeinden bestehende, sich immer mehr vertiefende Freundschaft mit dem Sinn einer echten Verbrü- derung untereinander. Wir bekräftigen, daß unsere Ge- meinden den Geist der Freund- schaft unter ihren Bürgern wachhalten wollen, um das Band zwischen Frankreich und Deutschland zu stärken und da- mit einen Beitrag zur Einheit Eu- ropas zu leisten und dem Frie- den in der Welt zu dienen. In dem Bewußtsein, den friedli- chen und freundschaftlichen Willen unserer Burger auszu- drücken und in dem Wunsch, daß sich darüber hinaus unsere Verbrüderung auf andere Städ- te in anderen Ländern Europas ausdehnen möge, tauschen wir heute dieses in beiden Spra- chen ausgefertigte Dokument mit den Wappen unserer Ge- meinden." Neuordnungen (Großgemein- de Pelkum, Stadt Hamm mit sie- ben Stadtbezirken) haben in den zurückliegenden 20 Jahren nichts von der Bedeutung und Lebendig- keit der Partnerschaft vernachläs- sigen lassen. Im Gegenteil: Be- gegnungen hier und dort haben eine noch breitere Basis gefun- den. Neben dem regelmäßigen wechselseitigen Schüleraus- tausch in den Osterferien hat sich Der Sport spielt eine wichtige Rolle in der Partnerschaft. Das Bild zeigt Handballer aus Neufchäteau in Herringen. Eis-Konditorei beliebt und bekannt seit über 50 Jahren in HAMM • Weststr. 45 (in der Fußgengerzone) Tel. (02381) 24403 • E3 [JUNFII REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage 8

MAI 1987 Schadstoff sammlung in den Stadtbezirken In der Woche vom 4. bis 8. Mai wird das Stadtreinigungsamt wie- der eine Aktion zur Sammlung von häuslichem Sondermüll durchfüh- ren. Jeweils für einen bzw. einen halben Tag steht das städtische Umweltmobil mit einem Mitarbei- ter des Stadtreinigungsamtes und des Chemischen Untersuchungs- amtes bereit, Altmedikamente, Farb- und Lackreste, Verdün- nungsmittel, Säuren, Laugen, Chemikalien aus dem privaten Fo- tolabor, Batterien und ähnliches anzunehmen. Nicht mitgebracht werden sollte Altöl, wofür es im Stadtgebiet mehrere Sammelstel- len gibt. Das Umweltmobil ist am Mon- tag, 4. Mai, von 8 bis 17 Uhr auf dem Heessener Marktplatz, am Dienstag, 5. Mai, von 8 bis 17 Uhr auf dem Bockum-Höveler Markt- platz, am Mittwoch, 6. Mai, von 8 bis 17 Uhr auf dem Chattanooga- platz, am Donnerstag, 7. Mai, von 8 bis 12 Uhr auf dem Wiescherhö- fener Marktplatz und von 13 bis 17 Uhr auf dem Herringer Marktplatz und am Freitag, 8. Mai, von 8 bis 12 Uhr auf dem Rhynerner Markt- platz und von 13 bis 17 Uhr auf dem Marktplatz in Uentrop zu er- reichen. Da die Müllwagen aus Sicher- heitsgründen keinen Sondermüll mehr annehmen können, wird die- se Aktion zur Sammlung von Schadstoffen, die nicht in die Müll- tonne gelangen sollten, wieder zweimal jährlich angeboten. Ent- sprechende Abfälle sollten für die Sammlung durch die Stadt aufbe- wahrt werden. (psh) Tragbare Mode dzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA el mod INTERNATIONAL CI I E =Wiz HAMM — Fußgängerzone 9 Straßennamen erinnern an die Partnerschaft. können. ein reger Schriftverkehr unterein- ander gebildet. Eltern der Beteilig- ten kennen sich inzwischen und nehmen zum Teil gemeinsame Treffen während der Sommer-Ur- laubszeit wahr. Sportler aller Sportarten wetteifern in kamerad- schaftlicher Eintracht mal in Her- ringen und mal in Neufchäteau. Viele Vereine und Organisationen haben inzwischen Land und Leu- te kennengelernt und die Gast- freundschaft unserer Freunde ge- nießen Feuerwehr, Schützen, Bergknappen und San- gesbrüder sind begeistert vom ge- legentlichen Aufenthalt in der Partnerstadt am „Fuße der Voge- sen. Alle bemühen sich, unseren französischen Freunden bei ihrem Aufenthalt in Hamm-Herringen den gleichen Freundschaftsbe- weis zu liefern. Es gibt öffentliche Anlässe wie Messen, Ausstellun- gen und kulturelle Veranstaltun- gen, bei denen Delegationen aus Hamm-Herringen anwesend sind. Gegenbesuche offizieller Art fül- len das abgesprochene Jahres- programm. Erwähnenswert sei noch, daß natürlich auch die Bewohner an- derer Stadtbezirke an der Partner- schaft teilhaben können. Dies ist bei frühzeitiger Ansprache mög- lich; schließlich wollen wir ja auch die gemeinsamen Interessen un- serer Stadt nicht vernachlässigen. Die Partnerschaft ist unter der Zuständigkeit der Bezirksvertre- tung Hamm-Herringen ein fester Bestandteil der kommunalpoliti- schen Arbeit. Führungswechsel in der politischen Verantwortung werden weder in Frankreich noch in Deutschland die aus der Part- nerschaft gewachsene Zusam- menarbeit in Frage stellen. Der Gesetzgeber hat richtig gehandelt, als er nach der Neuordnung die Pflege von vorhandenen Paten- und Städtepartnerschaften als Zuständigkeit für die örtliche Be- zirksvertretung im §13b der Ge- meindeordnung festgeschrieben hat. Es gäbe ein vielbändiges Werk, faßte man all die Begebenheiten, Erinnerungen und Erlebnisse der bisherigen Mitgestalter der leben- digen Partnerschaft auf beiden Seiten zusammen. Mit unvorein- genommenen Jugendlichen fing alles an. Sie sind älter geworden. Eine neue Generation hat die Fackel der Völkerverständigung, der Freundschaft und Einigkeit Europas übernommen. Doch Freundschaften bedürfen der Pflege. Im ständigen Bemühen um die Zusammenarbeit darf nicht nachgelassen werden. Vor- handene Sprachschwierigkeiten werden bei Bedarf mit Augen und Händen, der natürlichen Zeichen- sprache, überwunden. Lustige Mißverständnisse bringen immer wieder auf beiden Seiten Geläch- ter. Doch auch Lachen kann, wenn es von Herzen kommt, völ- kerverbindend sein. Im Jubiläumsjahr werden ca. 150 Teilnehmer aus unserer Stadt an den Feierlichkeiten in Neuf- château teilnehmen. Sie werden am 16. und 17. Mai zu Gast in Frankreich sein. Im Stadtbezirk Hamm-Herringen werden wir am 18. und 19. September das Jubi- läum zu würdigen wissen. Wir er- warten dazu ebenfalls 150 Gäste aus Neufchäteau. Mit uns haben über 1 000 Städte und Gemeinden in der Bundesre- publik Deutschland eine Partner- schaft mit französischen Freun- den. Diese Partnerschaften zeu- gen davon, daß die deutsch-fran- zösische Freundschaft auch an der Basis — von Mensch zu Mensch — zur Realität geworden ist. Arbeiten wir alle daran, daß im bisherigen Sinne weitergemacht werden kann! Der Stadtbezirk Hamm-Herringen hat gemeinsam mit der französischen Stadt Neuf- château ein Mosaiksteinchen des werdenden Ganzen gelegt. Ein herzliches Glückauf! Es le- be Neutchäteaul Es lebe Hamm- Herringen! Es lebe die Partner- schaft!

HAMMAGAZIN Kokerei Heinrich-Robert geschlossen Am 31. März 1987 war Schicht auf der Kokerei Heinrich-Robert. Die Schließung dieses im Grund- satz funktionstüchtigen Betriebs aus absatzpolitischen Gründen in der aktuellen Stahlkrise hat tiefrei- chende Auswirkungen in sozialö- konomischer und städtebaulicher Hinsicht. Für die Wirtschaftspla- nung gehen vorerst 272 Arbeit- splätze verloren. Für den Umwelt- schutz entfällt ein Belastungsfak- tor. Für die Bewohner der westli- chen Stadtteile wird die Luft zum und Kokereimitarbeitern, die die Stafette der Produktion in annä- hernd acht Jahrzehnten weiter- reichten. Errichtet wurde die Ko- kerei im Zuge der Bergwerksgrün- dungen um die Jahrhundertwen- de in der Region Hamm: Zeche de Wendel / Heinrich Robert in Her- ringen 1901, Zeche Radbod in Bockum-Hövel 1905, Zeche Sachsen in Heessen 1912, Zeche Maximilian in Werries 1903. All diese Zechengründungen veränderten das Erscheinungs- durch neue Koksofenbatterien. Die Monumentalität von Zeche und Kokerei dominiert heute die beiden Hammer Stadtbezirke Her- ringen und Pelkum. Die Silhouette nördlich der Kamener Straße wird sich demnächst unübersehbar verändern. Nachdem das Feuer in den ()fen der Koppersbatterien seit dem 31. März 1987 erloschen ist, werden nicht nur die charakte- ristischen Löschwasserdampf- wolken und Abgasfakeln gegen den Himmel fehlen. Die Kokerei- „Wegen tätlicher Bedrohung ei- nes Arbeitskameradens in der Waschkaue: 20,— Mark (28. Fe- bruar 1945/Schreiner); „Wegen ungebührlichen Be- nehmens in der Kaue: 2,— DM (22. April 1949/Schlosser); „Kontrollmarke nicht abgeholt (Wiederholungsfall): 3,— DM (18. August 1 960 / Kokereiarbeiter); „Wegen unerlaubten Mitneh- mens von Altmaterial”: 3,— DM (20. Juni 1951 /Maschinist); „Wegen Rauchens in der Am- Schachtanlage Heinrich-Robert Atmen klarer. Jedoch verringert sich die so gewonnene Lebens- qualität gleichzeitig für viele der ehemaligen Mitarbeiter durch An- passung in den Ruhestand und längere Arbeitswege durch Um- setzung in andere Betriebe der RAG. Auch wenn derzeit niemand unmittelbar in die Arbeitslosigkeit entlassen werden mußte, bleibt unter dem Strich der Verlust von ständigen Arbeitsplätzen und nicht zuletzt von Ausbildungsplät- zen für die nachwachsende Ge- neration. Zwischen dem jetzigen Be- triebsführer Hans Mathiak, der den Abbau der Kokerei abzu- wickeln hat, und dem ersten Be- triebsführer Alex Grüter, der, am 12. August 1909 vom Königlichen Bergamt bestätigt, in sein Amt ein- geführt wurde, liegen sechs Ge- nerationen von Betriebsführern bild der Gemeinden nicht nur durch die eigentlichen Werksan- lagen, sondern auch durch die ausgedehnten Werkssiedlungen. Sie veränderten auch die Sozial- und Wirtschaftsstruktur der Ge- meinden durch zuwandernde Ar- beitskräfte und Kaufkraft, Verän- derungen hinreichend in Freizeit- verhalten — „Taubenvater" — und konfessionelle Gruppenzuge- hörigkeit. Geplant und errichtet wurde die Kokerei Heinrich Robert von 1906 bis 1909 im Nachzug der Zeche längs der Kamener Straße unmit- telbar an der Gemeindegrenze zwischen Herringen und Wie- scherhöfen. Am 10. Mai 1911 wurde im „Westiälischen Anzei- ger" bereits eine Erweiterung der Koksofenanlage angekündigt. Ei- ne erhebliche Erweiterung erfolg- te in den Jahren 1956 bis 1960 Stienemeier Anlagenbau Hamm • Essen • Hamburg • Berlin Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen -Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 -Telefon (02381) 684-0 10 straße soll mit allen Anlagen und Bauten abgetragen und ver- schrottet, der Boden auf geschüt- tet und begrünt werden. Kokerei- spezifische Altlastprobleme scheinen zumindest mittelfristig nicht akut, da eine gewerbliche Umnutzung — wie etwa auf dem Sachsengelände, nicht zur Dis- kussion steht. Als zeitgleich mit der Kokerei Heinrich Robert die letzte Zeche Dortmunds, „Minister Stein", die Tore schloß, kam nicht nur bei Bergleuten Nostalgie auf. Bei der Kokerei läßt sich das nur bedingt sagen. Kokereiarbeit hatte wohl immer mehr mit Maloche als mit Romantik zu tun. Und daß Koke- reiarbeiter durchaus nicht immer Chorknaben waren, läßt sich aus dem Buch der Betriebsbußen zwi- schen 1934 und 1975 nachzeich- nen. Beispiele: „Wegen verbotenen Badens im Klärteich während seiner Arbeits- zeit": 1,— Mark (7. Juni 1939/De- stillation); „Wegen wiederholten Schwän- zens seiner Berufsschule": 1,— Mark (6. Juni 1940/Dreherlehr- ling); „Wegen groben Unfugs": 1,— Mark (9. März 1942 /Ziegeleiar- beiter); „Wegen verbotenen Rau- chens": Verwarnung (7. Juli 1943/ Appartewärter); moniakfabrik": 3,— DM (10. Au- gust 1951 /Teerverlader); „Hat sich in der Nachtschicht in einen Raum eingeschlossen und geschlafen": 3,— DM (10. August 1951 /Appartewärter); „Wegen unerlaubten Entfer- nens von der Arbeitsstelle im Wie- DM (5. Janu- derholungsfall": ar 1957 / Kokereiarbeiter); „Wegen unverantwortlicher Ge- dankenlosigkeit bei der Ausübung seiner Arbeit": 5,— DM (23. Mai 1967/ Maschinist); „Wegen unerlaubter und ver- botswidriger Benutzung des E- Schweißgerätes für private Zwecke": 5,— DM (11. August 1969/Schlosser): „Wurde angetrunken auf der Ofendecke angetroffen": Verweis (27. März 1972/Maurer); „Wegen Verstoß gegen den Umweltschutz": Verweis (12. Sep- tember 1 973 /Türreiniger); „Nichtanlegen von Körper- schutzmittel bei Brennarbeiten": 5,— DM (10. Mai 1974/Schlos- ser); „Wird beschuldigt, den türki- schen Mitarbeiter X während der Arbeitszeit häufig angepöbelt zu haben": Verweis (7. Juni 1974/Schlosser). Auch die Schichtlöhne lassen sich aus diesem Betriebsdoku- ment rekonstruieren. So erhielt ein Kokereiarbeiter pro Schicht im

Datenschutz ist bei der Volkszählung gewährleistet Stichtag ist der 25. Mai 1987 <W MAI 1987 che Unterlagen an das Statisti- sche Landesamt abgegeben. Dort wird der Haushaltsmantelbo- gen vom Personen- und dem Wohnungsbogen getrennt. Die Namen werden nicht auf elektro- nische Datenträger übernommen. Lediglich die Anschrift wird für Zwecke der Zuordnung zu größe- ren räumlichen Einheiten (zum Beispiel Gemeindeteile) vorüber- gehend zusammen mit den Erhe- bungsmerkmalen auf elektroni- schen Datenträgern gespeichert. Nach der Zuordnung wird sie ge- löscht. Ausgenommen sind nur die Daten der Personen, die ihrer Auskunftspflicht nicht nachge- kommen sind; diese können zur Durchführung von Ordnungswi- drigkeiten oder Verwaltungsvoll- streckungsverfahren an die dafür zuständigen Stellen weitergeleitet werden. Mit dem Urteilsspruch des Bun- desverfassungsgerichtes zum Volkszählungsgesetz 1983 wurde dem Datenschutz Verfassungs- rang eingeräumt und dem Ge- setzgeber entsprechende Aufla- gen vorgegeben, die für die jetzige Zählung berücksichtigt wurden. Um diesen gesetzlichen Anforde- rungen gerecht zu werden, wur- den unter anderem in Hamm fol- gende Maßnahmen getroffen: • Die räumliche Trennung wur- chende Anzahl von Erhebungsun- terlagen. Beim Ausfüllen der Erhebungs- unterlagen kann man sich vom Zähler helfen lassen bzw. die Un- terlagen selbst ausfüllen. Bei der Volkszählung sind alle Volljährigen oder einen eigenen Haushalt führenden Minderjähri- gen auskunftspflichtig. Die Fragen können mündlich gegenüber dem Zähler oder schriftlich beantwor- tet werden. Für die Rückgabe der Erhe- bungsunterlagen bestehen fol- gende Möglichkeiten: offene Ab- gabe der Unterlagen an den Zäh- ler; Abgabe in verschlossenen Umschlag an den Zähler; offene Abgabe in der Erhebungsstelle; Rücksendung an die Erhebungs- stelle mit Freiumschlag. Unmittelbar nach Abschluß der Zählungsarbeiten in den örtlichen Erhebungsstellen werden sämtli- ein Wertpapier ohne Kursrisiko. BfG:Sparschuldverschreibung Wenn Sie heuteeine BfG:Sparschuldverschreibung kaufen, wissen Sie genau, daß Sie in 7 Jahren 1000 Mark in Händen halten. Dabei zahlen Sie heute viel weniger. Denn was an den 1000 Mark fehlt, kommt im Laufe der Zeit als Zins und Zinseszins dazu. Und während dieser 7 Jahre können Sie die BfG:Sparschuldversehreibung in Ihrem Depot bei uns kosten- los hinterlegen. Die Zählung läuft so ab, daß eh- renamtliche Zähler mit einem bundeseinheitlichen amtlichen Ausweis bei allen Haushalten In- formationsmaterial und die Erhe- bungsunterlagen (Haushaltsman- telbogen, Personenbogen, Woh- nungsbogen) abgeben werden. Der Zähler hat unaufgefordert sei- nen Zählerausweis sowie seinen Personalausweis vorzulegen. Die Wohnung des Auskunftspflichti- gen darf nur nach Aufforderung des Wohnungsinhabers betreten werden. Der Zähler erfragt münd- lich für jede Wohnung die Zahl der Haushalte in der Wohnung sowie die Zahl der Personen im Haus- halt und den Namen des angetrof- fenen Auskunftspflichtigen. Auf der Grundlage dieser Angaben verteilt der Zähler die entspre- BfG: BfG:Hamm Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1, Südstrage 29 Telefon (02381) 29053-56 11 Telefon 0 23 81 /2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wir haben gehörigkeit — auch Ausländer, die in der Bundesrepublik Deutsch- land leben, müssen an der Volks- zählung teilnehmen — ) auf die Benutzung einer weiteren Woh- nung — dies ist von Bedeutung für die einmalige und richtige Zuord- nung von Einwohnern zu Gemein- den — auf die Erwerbstätigkeit, den höchsten Bildungsabschluß, die praktische Berufsausbildung, die Lage der Arbeitsstätte des Ar- beitgebers (zur Ermittlung von Pendlerströmen), die Branche dieser Arbeitsstätte und den darin ausgeübten Beruf und auf das (beruflich) genutzte Verkehrsmittel einschließlich der Dauer seiner Nutzung. Auch die Erhebungsmerkmale der Wohnungszählung decken ebenfalls nur den Minimalbedarf an Grunddaten ab: Wurden zur letzten Wohnungszählung 1968 noch 28 Merkmale erfragt, so sind es zur jetzigen Zählung nur noch 14. Neben technischen Ausstat- tungs- und Qualitätsmerkmalen (Küche, Dusche, WC, Heizungs- art mit verwendetem Brennstoff, Größe der Wohnung, Monatsmie- te, Förderung mit Mitteln des so- zialen Wohnungsbaus) geht es dabei vor allem um die Frage, wann die Wohnung bezogen wur- de und ob sie vom Inhaber als Eigentümer oder (Unter-)Mieter bewohnt wird; aber auch der Fra- ge nach dem Leerstehen einer Wohnung wird angesichts der Entspannungstendenzen auf dem Wohnungsmarkt große Bedeu- tung beizumessen sein. Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 4700 Hamm 1 Volkszählung '87 Mit dem 25. Mai 1987 rückt der Stichtag für die Volkszählung 1987 heran. In diesen Wochen werden die letzten organisatori- schen Vorbereitungen in der Er- hebungsstelle getroffen. Sie konz- entrieren sich auf die Zählbezirks- einteilung, die Auswahl und Be- stellung der Zähler sowie deren Schulung. Eine weitere Aufgabe, die bewältigt wird, ist die Zusam- menstellung der Erhebungsunter- lagen. Nachdem bei der Volkszählung 1970 noch 40 Fragen gestellt wur- den, stehen nunmehr nur noch maximal 22 Fragen an, für über 65jährige maximal zehn. Sie be- ziehen sich neben den üblichen Erfassungsmerkmalen (Geburts- jahr, Geschlecht, Familienstand, Religionszugehörigkeit, Staatsan- Kokerei Heinrich-Robert geschlossen (Fortsetzung) November 1939 Mai 1941 Januar 1942 August 1955 Oktober 1957 April 1959 März 1960 6,35 Mark 6,51 Mark 6,72 Mark 14,84 DM 15,89 DM 18,88 DM 21,55 DM. Im Ansatz liegen hier Doku- mente zur Wirtschafts- und Sozial- geschichte vor, für die sich neben dem Stadtarchiv Hamm auch das Westfälische Wirtschaftsarchiv in Dortmund interessiert, für deren Einsicht und Überlassung ich aus- drücklich zu danken habe. Fest- stellung, Sicherung und Doku- mentation „geschichtsträchtiger" Materialien in Wort und Bild aus öffentlichen, Firmen- und Privat- besitz gehören zu den Aufgaben eines Stadtarchivs, eine Aufgabe, die sich nur mit Informations- und Kooperationsbereitschaft aller Beteiligten, mit Aufmerksamkeit und Hilfe aller Burger erfüllen läßt, damit die Geschichte dieser Stadt auch in Zukunft fortgeschrieben werden kann. Elke Hilscher

HAMMAGAZIN de durch die Einrichtung der Erhebungsstelle im Gebäude Ostenallee 88 vollzogen. • Die dort eingesetzten Mitarbei- ter wurden besonders ausge- wählt und stehen nur für Volks- zählungsarbeiten zur Verfü- gung (personelle Abschot- tung). • Die Erhebungsstelle ist kei- nem Amt angegliedert und un- tersteht direkt dem Oberstadt- direktor. Am 26. März verabschiedete der nordrhein-westfälische Land- tag einmütig einen Allparteienan- trag zur Volkszählung mit der Bitte an die Bürger des Landes, sich an der Volkszählung zu beteiligen und so einen wichtigen Beitrag für die zukünftige Entwicklung des Bundes, der Länder und der Städ- te und Gemeinden zu leisten. Der Landtag stellte unter anderem fol- gendes fest: „Die am 25. Mai 1987 durchzu- führende Volkszählung bildet die notwendige Grundlage für politi- sche Planungen, auf die ein So- zialstaat, der Leistungen für die Bürger zu erbringen hat, nicht ver- zichten kann. Erst die Kenntnis der wesentlichen Daten schafft die für eine am Sozialstaatsprinzip orientierte staatliche Politik unent- behrliche Handlungsgrundlage: • Zu diesen wichtigen Daten ge- hören die genauen Einwohner- zahlen; denn korrekte Bevöl- kerungszahlen bilden die wich- tigste Datengrundlage eines gerechten und sozialen Staa- tes. • Angesichts des gegenwärti- Arbeitslosenproblems gen werden dringend aktuelle Er- kenntnisse über die Beschäfti- gungsstrukturen in einzelnen Regionen, über gefragte Beru- fe, über bevorzugte Standorte für Unternehmensansiedlun- gen sowie über Auswirkungen branchenbezogener Krisen (zum Beispiel Stahl, Textil, Mö- bel, Landwirtschaft) zur wirk- sameren Bekämpfung der Ar- beitslosigkeit benötigt. Er- kenntnisse über das Wirt- schaftsleben einzelner Regio- nen sind vor allem auch im Zu- sammenhang mit der Beurtei- lung von Umweltbelastungen von Bedeutung. • Die Zahlen über leerstehende Wohnungen, Feststellungen zur Qualität des Wohnungsbe- standes und über die Frage der Beheizung der Wohnun- gen sind dringend zu aktuali- sieren. Nur auf der Basis gesi- cherter Erkenntnisse sind sachgerechte Entscheidun- gen zur Verbesserung der Wohnungs- und Städtebaupo- litik möglich. Kein Bürger muß befürchten, daß er durch die Erhebung seiner persönlichen Daten Nachteile er- 12 leidet. Mit der Neufassung des Volkszählungsgesetzes und den dazu ergangenen Ausführungs- bestimmungen ist den Belangen des Datenschutzes in jeder Bezie- hung Rechnung getragen wor- den. Die Bedenken, die aus daten- schutzrechtlichen Gründen ge- gen das inzwischen aufgehobene Volkszählungsgesetz aus dem Jahre 1983 bestanden, sind aus- geräumt. Bundestag und Bundes- rat haben bei der Beratung des neuen Volkszählungsgesetzes 1987 sorgfältig darauf geachtet, daß die Vorgaben des Bundesver- fassungsgerichts, die dem Schutz der Persönlichkeitsrechte der Bürger galten, in vollem Umfang beachtet wurden. Dies wird auch von den Datenschutzbeauftrag- ten des Bundes und der Länder bestätigt. Der nordrhein-westfälische Landtag ist der Überzeugung, daß die zur Durchführung der Volks- zählung in Nordrhein-Westfalen getroffenen Regelungen und Maßnahmen zum Schutz des Da- tengeheimnisses zweckgerecht und wirksam sind und daß alle mit der Durchführung der Volkszäh- lung befaßten Personen ihr Be- stes tun werden, um einen Miß- brauch von Volkszählungsdaten zu verhindern. Es ist sicherge- stellt, daß alle den gemeindlichen Erhebungsstellen gegenüber ge- machten Angaben ausschließlich zu statistischen Zwecken und nur dem Landesamt für Datenverar- beitung und Statistik und nicht et- wa anderen Behörden, insbeson- dere nicht den Sicherheitsbehör- den, zugeleitet werden. Die Zähler und die Dienststellen, die die Volkszählung durchführen, ver- dienen das Vertrauen aller Bürger unseres Landes. Die Einhaltung der Datenschutzvorschriften wird vom Landesbeauftragten für den Datenschutz überwacht. Der Landtag verurteilt die Aufrufe zum Boykott der Volkszählung als un- demokratisch und rechtswidrig. Der Landtag bittet alle Bürger unseres Landes, sich an der Volkszählung zu beteiligen und die bei der Volkszählung vom Sta- tistischen Bundesamt erbetenen Angaben zu machen. Nur wenn alle Bürgerinnen und Bürger ihrer Teilnahme zur Pflicht an der Volkszählung nachkom- men und ihre Angaben richtig und vollständig machen, ist der Erfolg dieser wichtigen Bestandsauf- nahme unserer staatlichen Ge- meinschaft gewährleistet. Der Landtag erwartet, daß alle Angehörigen des öffentlichen Dienstes sich für die Volkszählung als Zähler zur Verfügung stellen, soweit die für die Durchführung der Volkszählung verantwortli- chen Gemeinden ihre Mitarbeit für erforderlich halten. Lutz Rettig Ruderclub Hamm leistet bundesweit die beste Talentförderung Prämie von 10000 DM für die Jugendarbeit In seiner Ansprache würdigte Dahlmeier die hervorragende Tal- entförderung des Clubs. Die fach- kundige Jury, die unter Vorsitz des DSB-Generalsekretärs Karlheinz Gieseler die Auszeichnung verlie- hen hatte, habe in ihrer Begrün- dung die vorbildliche Nachwuchs- arbeit des Clubs hervorgehoben. Die Verantwortlichen, so die Jury, bemühten sich gezielt, Jungen und Mädchen bereits im Alter von zehn bis zwölf Jahren an den Ru- dersport heranzuführen, in Trai- nings-Einern zu trainieren oder als Steuerleute einzusetzen. Das Zu- sammenspiel zwischen Club und Schule sei auch im pädagogi- schen Programm eindeutig zu er- kennen. Die Erfolge reichten von den Landes- über die Deutschen bis zu den Junioren-Weltmei- sterschaften; den Wettbewerb „Jugend trainiert für Olympia" nicht zu vergessen. Dahlmeier sprach dem Club zu dieser Auszeichnung seine Glückwünsche aus. Er überreich- te Dieter Naumann, dem 1. Vorsit- zenden des Ruderclubs Hamm, die Skulptur „Grünes Band" sowie die Förderprämie von 10000 DM, die für die Jugendarbeit des Ru- derclubs bestimmt ist. Wie stolz Hamm auf die Lei- stung seines Ruderclubs ist, zeig- te auch die stattliche Zahl von Gä- sten, darunter Adalbert Hoffmeier, Hauptgeschäftsführer des Lan- dessportbundes Nordrhein-West- falen, Karl-Friedrich Brodesser, Vizepräsident des Deutschen Ru- derverbandes und Uli Eicke, Olympiasieger 1984 und Spre- cher der Aktiven sowie Oberbür- germeisterin Sabine Zech, waren zur Gratulationsfeier ins städti- sche Schloß Oberwerries gekom- men. Für seine beispielhafte Nach- wuchsarbeit hat Peter Dahlmeier, Leiter der Dresdner Bank in Hamm, den Ruderclub Hamm von 1890 e. V. ausgezeichnet. Bei ei- nem Empfang im Schloß Ober- werries überreichte er dem Club „Das grüne Band für vorbildliche Talentförderung im Verein". Der Ruderclub Hamm war im März 1987 aus dem bundesweiten Wettbewerb, den der Deutsche Sportbund (DSB) und die Dresd- ner Bank gemeinsam veranstal- ten, als der bundesweite Sieger im Rudern hervorgegangen. Die Auszeichnung ist mit einer Förder- prämie von 10000 DM verbun- den. Müllentsorgung leicht gemacht Vielfältige, zum Teil kostenlose Möglichkeiten gibt es, Müll um- weltgerecht loszuwerden. Für ei- ne problemlose Abfuhr von Abfäl- len, die nicht in den normalen Müllbehälter passen, sorgt neben den Container-Diensten die ko- stenlose städtische Sperrmüllab- fuhr, die über eine in den Bezirks- verwaltungsstellen oder am Müll- fahrzeug erhältliche Doppelkarte angefordert werden kann. Auch eine Selbstanlieferung bei der Müllverbrennungsanlage von brennbarem Material oder an der Deponie von unbrennbaren Mate- rialien ist möglich. Bis zu 100 Kilo- gramm sind dabei kostenfrei. Auf keinen Fall darf dieser Müll aber in der freien Landschaft abgekippt werden. Einmal abgesehen von dem Schaden, der damit der Um- welt zugefügt wird, ist dies ein recht umständliches Verfahren, bei dem man sich zudem strafbar macht. Wer die Sachen schon einmal im Wagen hat, kann auch gleich zur MVA oder Deponie fah- ren. (psh)

MAI 1987 Internationale Frauen-Kunst und Kulturwoche in Hamm ne Ausstellung in der Maritimpas- sage Werke Hammer Künstlerin- nen präsentiert. Der Auftakt zu den zahlreichen über die Veran- staltungswoche hinausreichen- den Ausstellungen ist eine Wan- derausstellung des Völkerkunde- musemus Hamburg mit einer um- fassenden Dokumentation über Hexen von der Inquisition bis hin zur „Neuen Frauenbewegung", die bereits seit dem 26. April 1987 der Öffentlichkeit zugänglich ist. Ausstellungen, die unter anderem das Thema Frauen in „Kunst und Werbung" oder das Verhältnis von Frauen und Städteplanung be- handeln, vervollständigen dieses Angebot. Vorträge, zum Beispiel über fe- ministische Theologie, über die Lieder der Dienstmädchen und ih- re Hintergründe in vergangener Zeit oder Frauen in der Musikge- schichte geben darüber hinaus Aufschluß über die Stellung der Frauen in kulturellen Teilberei- chen. Besondere Höhepunkte bieten sicherlich die Abendveran- staltungen: Da wird Kabarett ge- boten mit den „Schnepfen" und den „Fettigen Gesängen", Christi- ne Brückners Theaterstück „Frau- en gestern und heute" aufgeführt, Werke weiblicher Komponisten werden in einem klassischen Konzert vorgestellt und — als Ab- schluß der Frauen-Kunst- und Kulturwoche — fordern die Musik- gruppen „Black Magic Women" und ,September" mit Percus- sionsmusik und Latinrock zum Tanzen auf. Tagsüber ist für die Kinderbe- treuung während der Veranstal- tungen gesorgt. Für Fragen und Informationen zu dieser Woche steht das Organisationsbüro in der Volkshochschule zur Verfü- gung (Telefon 17-2344 und 17-2909). Knorr Titelgrafik zum Ausstellungskatalog „Hexen". Im Oktober 1986 wurde im Kul- turausschuß über Planung und Durchführung beraten, nun ist es soweit: Vom 17. bis 24. Mai 1987 veranstaltet die Stadt Hamm die erste Frauen-Kunst- und Kultur- woche mit dem Ziel, ein möglichst umfassendes Bild von Frauenkul- tur einer breiten Öffentlichkeit vor- zustellen. Ein weitgefächertes Programm mit Vorträgen, Litera- turlesungen, Workshops, Kaba- rett, Film- und Musikveranstaltun- gen bietet Interessierten von den frühen Morgen- bis in den späten Abendstunden eine Fülle von Möglichkeiten, hinzuhören, hinzu- schauen, mitzumachen. Da kann sich, wer Lust hat, nach heißen brasilianischen Rhythmen im Samba-Tanz versu- chen oder beim Bauchtanz die Hüften schwingen. Da lädt ein Kreativmarkt mit Kunsthandwerk- lichem und Straßentheater zum Sehen und Mitmachen ein. Kino- gänger kommen in einer langen Filmnacht mit Filmen wie „40 qm Deutschland" und „1 + 1 = 3" auf ihre Kosten. Discofans wird Tanz- gelegenheit in einer Frauendisco geboten. Darüber hinaus verschaffen Le- sungen Hammer Autorinnen viel- seitige Einblicke in die hiesige Frauenliteraturszene, während ei- Für die Anzeigenwerbung im HAMMAGAZIN suchen wir MITARBEITER(IN) Interessenten melden sich bitte unter 023 81 / 56 91 beim Verkehrsverein Hamm e.V. gfeiiickvichtigen Pk tins 6ei (e7 aritgrickung ahrer geierrickfeeikn. ,9Y&krere gemildick ein- gerichtete Seset6cka iiume, von lo-60 Tersonen. / AT kkn wir Mnen. emp e uffir bitten um rechtzeitige ,Weservierung. -Ls, Täglich 11-14 Uhr und ab 17.30 Uhr Mittwochs Ruhetag 53 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 42 94 Ihr Gastgeber M. + H. Becker } Oststraße 13

HAMMAGAZIN lich. Das reicht von Aerobic über Fußball (allein das ist in 40 Verei- nen möglich), Motorflug, Reiten und Segeln bis hin zu Yoga. Auch so ausgefallene Sportarten wie Flossenschwimmen, Kung-Fu oder Trampolinspringen können .erlernt und betrieben werden. Und daß Hamm keine unsportli- che Stadt ist, deren Burger und Bürgerinnen nur auf der faulen Haut liegen, beweist die Zahl von 47412 in Sportvereinen organi- sierten Freizeitsportlern. Hinzu kommen noch die ungezählten Trimmer und Jogger, die unorga- nisiert etwas für ihre Gesundheit tun. Dabei ist die Mitgliederzahl der Sportvereine trotz zurückge- hender Einwohnerzahlen weiter steigend. Zu entnehmen sind diese Infor- mationen einer Broschüre der Stadt mit dem schlichten Titel „Sportvereine 1987". Hier findet jeder Sportinteressent auf Anhieb seinen Verein, dem er vielleicht beitreten möchte. Eine Kurzfas- sung dieser Broschüre ist beim städtischen Sportamt, Sachsen- weg 6, oder bei den Bezirksver- waltungsstellen erhältlich. (psh) 148 Vereine geben Sportlern ein Zuhause Wer in Hamm Sport treiben will, hat die Qual der Wahl. In den ins- gesamt 148 Sportvereinen in Hamm ist die Ausübung von 70 verschiedenen Sportarten mög- Sammeln von Altglas wird weiter ausgebaut Grünes Licht gab der Rat der Stadt Hamm in seiner letzten Sit- zung für eine vertragliche Rege- lung zur Altglasverwertung in Hamm. Im Stadtgebiet wurden bisher 78 Altglassammelbehälter von einem privaten Entsorger teil- weise auf Veranlassung der Stadt selbst und teilweise auf Wunsch der caritativen Verbände aufge- stellt. Eine vertragliche Regelung der bisher praktizierten Verfah- rensweise hat den Vorteil, daß nun eine flächendeckende Entsor- gung gewährleistet wird, anderer- seits der Entsorger rechtlich ab- gesichert wird. Der Unternehmer stellt die er- forderliche Anzahl von Altglas- sammelbehältern zur Verfügung und plaziert diese an den von der Stadt bezeichneten Stellen. Er sorgt auch für die Unterhaltung der Behälter, deren Entleerung sowie die Reinigung des Stand- platzes. Die Behälterstandplätze wer- den dem Unternehmer kostenlos auf städtischem Grundeigentum zur Verfügung gestellt, die Abfuhr des gesammelten Altglases ist für die Stadt nicht mit Kosten verbun- den. Jährlich wurden in Hamm rund 1000 bis 1200 Tonnen Altglas ge- sammelt. Weiß- und Buntglas werden im übrigen von dem Un- ternehmer in einer Sortieranlage voneinander getrennt, da eine sauber getrennte Sammlung kaum zu erreichen ist. Es ist beabsichtigt, weitere Sammelcontainer aufzustellen, so daß auf etwa 1500 Einwohner ei- ne Sammelstelle kommt. Auf eige- ne Kosten wird das Stadtreini- gungsamt an Glasbehältern in zen- traler Lage eigene Batteriesam- melboxen anbringen und diese auch selbst entleeren, um damit auch weitere Schadstoffe — vor allem die in den Batterien enthal- tenen Schwermetalle — aus dem Hausmüll fernzuhalten. Eine Sammelaktion für Sonder- abfälle aus Haushalten (Farben, Lacke, Säuren und ähnliches) ist vom Stadtreinigunsamt für die Woche vom 4. bis 8. Mai vorgese- hen. (psh) 17 Die Lust an der Form ein sinnliches Vergnügen" Kunstkreis Hamm präsentiert Plastiken und Zeichnungen von Richard Hess rengruppen, die den Menschen mit seinen Ängsten und Bedro- hungen, seinen Lüsten und Emp- findungen darstellen. Die bedin- gungslose Hinwendung Hess zur realistischen Bildhauerei und da- mit der bewußte Bruch mit der ab- strakten Richtung bestimmen sein figuratives Werk. Da man sich nach Auffassung Hess' mit der Welt als Mensch letztendlich nur über den Mit-Menschen ausein- andersetzen kann, stellt er den realistisch gestalteten Menschen in den Mittelpunkt seiner künstle- rischen Arbeit. Dies ist eine Inter- pretation kulturpolitischer Gegen- wart. Hess, der stilistisch in der Tradition des Realismus steht, ist jedoch alles andere als ein Tradi- tionalist, denn sowohl in der Wahl seiner Themen und Motive als auch in deren Gestaltung wird sein Hang zum Experimentieren deutlich. Er will mit seinen Arbei- ten, wie er selbst sagt, anpran- gern, warnen, Leitbilder geben. In seinen Skulpturen und Reliefs setzt er persönliche Eindrücke und Erlebnisse so um, daß sich in ihnen typisches unserer Gesell- schaft ablesen läßt. Schwäche, Hilflosigkeit, Gewalt und Unter- drückung werden so in der Banali- tät der gewählten Motive durch die Eindringlichkeit der Darstel- lung zum künstlerischen Mahn- mal. Der kunstinteressierte Besu- cher kann sich hiervon noch bis einschließlich zum 10. Mai Ober- zeugen. Ulrich Weißenberg Aus Anlaß des 50. Geburtsta- ges von Richard Hess, einer der interessantesten und anerkannte- sten Bildhauer der Gegenwarts- kunst, präsentiert der Kunstkreis Hamm eine Auswahl seiner Plasti- ken und Zeichnungen vom 12. April bis 10. Mai 1987 gleich in zwei Orten in Hamm, der Elektro- halle im Maximilianpark sowie im Ausstellungspavillon des japani- schen Gartens im Maritim-Hotel. Im Mittelpunkt des Schaffens des 1937 in Berlin geborenen und in Berlin, Bielefeld und Darmstadt arbeitenden Bildhauers stehen vor allem Einzelfiguren und Skulptu- JOB vermittelt Zeitpersonal für Büro und Verkauf. Bei Engpässen oder Auf- tragsspitzen — bei Krankheit oder Urlaub. Anruf genügt! Zeitpersonal-Vermittlung des Arbeitsamtes Bismarckstraße 2 4700 Hamm 1 Tel. 0 23 81/100-2 30 14

Erfolgreicher Ausbildungsgang wird fortgesetzt Nach zwei Jahren Meister der Hauswirtschaft Vor zwei Jahren wurde an der hauswirtschaftlich-gewerblichen Berufsschule — Elisabeth-L.0- ders-Schule — ein zweijähriger Berufsfachschulzweig im Ausbil- dungsberuf Hauswirtschafter(in) eingerichtet. Diese Maßnahme sollte zur Behebung des da- maligen Mangels an Ausbildungs- plätzen beitragen. Die vollzeit- schulischen Ausbildungsgänge wurden vom Kultusminister des Landes Nordrhein-Westfalen ge- nehmigt und auf die Schuljahre 1985 bis 1987 befristet. Der Rat der Stadt Hamm hat 'nun beschlossen, diese schuli- sche Ausbildung mit Schuljahres- beginn 1987/88 weiterzuführen, da sich dieser Ausbildungsgang sowohl hinsichtlich der persönli- chen Entwicklung der Auszubil- denden als auch in der Berufsmo- tivation in besonderer Weise be- währt hat. Auch aus arbeitsmarkt- politischer Sicht wird die Fortfüh- rung über weitere zwei Jahre als sinnvoll angesehen. Mit Beginn des Schuljahres 1985/86 hatte die Elisabeth-1_0- ders-Schule den Schulversuch mit 23 Schülerinnen in der Fach- stufe begonnen. Die Grundstufe der Ausbildung war bereits in der Berufsgrund- und Beruf stach- schule absolviert. Von den 23 Auszubildenden sind zur Zeit noch 22 in dem entsprechenden Ausbildungslehrgang und werden zum Ende des Schuljahres die Ab- schlußprüfung vor der Landwirt- schaftskammer in Münster able- gen, •um dann als Hauswirtschaf- terinnen mit Meisterbrief ins Be- rufsleben entlassen zu werden. Die Ausbildung umfaßt alle Be- reiche der hauswirtschaftlichen Arbeiten wie zum Beispiel In- standhaltung von Wäsche und Kleidung, Vorratshaltung, Zube- reitung von Nahrung, Betreuung von Kindern, Alten und Kranken. Nach Beendigung der Ausbildung liegen Beschäftigungsmöglich- keiten in Haushaltungen, Heimen, Krankenhäusern etc. Da auch Schlüsselqualifikationen vermit- telt werden, ergibt sich eine Reihe von Spezialisierungs- und Qualif zierungsmöglichkeiten. Auf die Neuaufnahme einer weiteren Ausbildungsgruppe zum Schuljahresbeginn 1986/87 wur- de verzichtet, da sich erwiesen hatte, daß bei einer doppelten An- zahl von Auszubildenden weder die schulischen Möglichkeiten noch die Haushalte und Großkü- chen für den wöchentlich anfal- lenden Praxistag und die Ferien- praktika ausreichend sind, um ei- ne qualifizierte Ausbildung für ei- nen grOßeren Personenkreis zu ermöglichen. IHK gibt Tips für die betriebliche Öffentlichkeitsarbeit Der Dialog mit der Öffentlichkeit ist nach Meinung der Industrie- und Handelskammer zu Dort- mund eine notwendige Voraus- setzung für den Erfolg eines Un- ternehmens. Um hierfür verstärkt zu motivieren und praktische We- ge zu zeigen, hat die IHK Dort- mund für ihre Mitgliedsbetriebe jetzt eine neue Broschüre unter dem Titel „Dialog mit der Offent- lichkeit" herausgegeben. Schwerpunkt der Publikation ist eine Auflistung von betrieblichen Aktivitäten, die als Instrumente für eine wirkungsvolle Öffentlich- keitsarbeit in Frage kommen. Von Betriebsbesichtigungen, Firmen- broschüren und außerbetriebli- chen Vorträgen über Spenden, Anzeigen und Symposien bis hin zu Messen und Ausstellungen so- wie einer informativen Zusam- menarbeit mit den Medien reicht der dargestellte Katalog. Wege ei- ner guten Informationsarbeit nach innen werden ebenso geschildert wie die betrieblichen Themen, für die sich die Öffentlichkeit interes- siert. Die Broschüre soli vor allem mittelständischen Betrieben, bei denen die Öffentlichkeitsarbeit nicht zur täglichen Praxis gehört, Hilfestellungen geben. Die neue Broschüre „Dialog mit der Öffentlichkeit" ist nach den Publikationen „Presseverzeich- nis", „Tag der offenen Tür", „Vom Umgang mit der Presse" und „In- nerbetriebliche Kommunikation" die fünfte Ratgeber-Broschüre der IHK Dortmund zu einem spe- ziellen Thema des Bereichs Infor- mation und Kommunikation. Das Heft im handlichen Brieftaschen- format mit 36 Seiten kann zum Selbstkostenpreis von 5 DM bei der IHK Dortmund, Abteilung Presse / Information / Kommuni- kation, Märkische Straße 120, 4600 Dortmund 1, Telefon (0231) 5417-256, bestellt werden. MAI 1987 Imo 111111111111111M x Burogehilfin — kein Ausbildungsberuf für „schwache" Schulabgängerinnen :-r-rr^r- T--1 1 1 , 1 Hohe Durchfallquoten bei den Abschlußprüfungen zur Büroge- hilfin veranlassen die Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Dortmund zu der Feststellung, daß es sich hierbei keinesfalls um ei- nem Ausbildungsberuf für lern- schwache Schulabgängerinnen handelt. Ganz offensichtlich wer- de dieser Beruf in der Öffentlickeit unterbewertet. ungerechtfertigt Die auf zwei Jahre begrenzte Aus- bildungsdauer und die mancher- orts etwas abwertend klingende Bezeichnung „Gehilfin" führten oft dazu, daß Abgangsschillerinnen der allgemeinbildenden Schulen mit schwachen Zeugnissen die- sen Beruf wählen, Demgegenüber weist stellver- tretender Geschäftsführer Klaus Kesper von der IHK zu Dortmund darauf hin, daß die Bürogehilfin- nen-Ausbildung eine vollwertige und anspruchsvolle Berufsausbil- dung ist. Insbesondere der schreibtechnische Prüfungsteil mit den Fächern Kurzschrift, Ma- schinenschnellschreiben und Briefgestaltung könne zufrieden- stellend nur dann bewältigt wer- den, wenn gute Deutschkenntnis- se gegeben sowie Fleiß und Kon- zentrationsfähigkeit vorhanden und ausbaufähig sind. Außerdem sollte nach Meinung der IHK jede Firma, die die Ausbildung zur Bü- rogehilfin aufnehmen will, je nach Bewerberin auch in Erwägung zie- hen, ob nicht die dreijährige Aus- bildung zur Bürokauffrau in Be- tracht kommt. Oben ohne in den Frühling. So in unserem Golf Cabrio: Live bei uns zum Sehen, Anfassen und Erleben: Die Cabrio-Superschau. In den schönsten Farben und Aus- stattungen für den Sommer. Sie brauchen nur Ihren Wilhelm drunterzu- setzen und können „Oben ohne" starten. Autohaus W ilhelm straße CM= Da können Sie Ihren Wilhelm druntersetzen. Ihr V•A• G-Partner in Hamm • Tel. 4 4951 15

HAWAGAZIN Was brachte die Verkehrsberuhigung? Eine mündliche Meinungsum- frage wird in den nächsten Wo- chen ein Mitarbeiter des städti- schen Tiefbauamtes bei den Be- wohnern von verkehrsberuhigten Straßen machen. Auch um einen Überblick über Erfolg oder Mißer- folg und die Akzeptanz der Bevöl- kerung zu gewinnen, wird im Rah- men einer Arbeitsbeschaffungs- maßnahme des Tiefbauamtes seit einigen Monaten eine Doku- mentation zur Verkehrsberuhi- gung erstellt. Befragt werden sollen die Be- wohner dieser Straßen danach, ob die Straßen wirklich ruhiger und sicherer geworden sind, ob vorsichtiger gefahren wird, ob ih- nen die Straße jetzt besser gefällt und ob noch genügend Parkplät- ze vorhanden sind. Im gesamten Stadtgebiet von Hamm sind im Zuge der Straßen- ausbauplanung seit 1976 mehr als 50 Anlieger-/Wohnstraßen als sogenannte Mischflächen um- bzw. neugebaut worden. Mehr als 20 weitere solcher reinen Wohn- straßen mit Mischflächengestal- tung, vornehmlich in den Neubau- gebieten der Stadt, befinden sich im Bau oder sind in der konkreten Planung. Eine Geschäftsstraße, die Friedrich-Husemann-Straße Für die Ruhe nach dem täglichen Sturm. lazy& Che behebtesten Ruhesessel der Welt 15 Jahre Garantie auf the Verstellmechanik möbel peckedrath -Lazyboy-Studio- Caldenhofer Weg 69-71 47 Hamm 1.Tel 242 12 16 in Herringen, ist ebenfalls auf die- se Weise verkehrsberuhigt und mit dem blauen Verkehrszeichen versehen worden. Die Gestaltung einer solchen Straße soil den Wohncharakter und die Aufenthaltsfunktion stär- ken, sie ist Teil einer Wohnumfeld- verbesserung. Die Einrichtung ei- ner verkehrsberuhigten Straße, die mit dem Verkehrszeichen 325 StVO angekündigt wird, hat aber auch eine Reihe von rechtlichen und praktischen Folgen: — Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite benutzen, Kinderspiele sind überall er- laubt. — Der Fahrzeugverkehr muß Schrittgeschwindigkeit einhal- ten. — Die Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch behindern, wenn nötig, müssen sie warten. — Das Parken ist außerhalb der gekennzeichneten Flächen unzulässig, ausgenommen zum Be- und Entladen. Gerade in verkehrsberuhigten Berei- chen wirkt widerrechtliches Parken, bedingt durch die zahl- reichen Einbauten und Fahr- gassenversätze, für andere Verkehrsteilnehmer sofort stark behindernd. (psh) Lehrgang für künftige „Chefsekretärin" Die Industrie- und Handels- kammer zu Dortmund bietet, be- ginnend ab Mittwoch, 6. Mai, er- neut einen Lehrgang für künftige „Chefsekretärinnen" an. Von Mit- arbeiterinnen in Sekretariaten werden in zunehmendem Maße neben ihren schreibtechnischen Fertigkeiten auch Kenntnisse über die neueste Bürotechnik, beispielsweise Textverarbeitung und EDV-Grundkenntnisse, ver- langt. Neben diesen technischen Fertigkeiten wird auch von -den Mitarbeiterinnen in den Sekreta- riaten erwartet, daß sie über Kenntnisse aus den Bereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, Ar- beitstechniken, Schriftverkehr, Personalwesen verfügen. Der Lehrgang „Chefsekretärin" findet statt jeweils mittwochs und freitags von 17.30 Uhr bis 20.45 Uhr und dauert etwa neun Mona- te. Anmeldeunterlagen und Aus- künfte sind bei der Gesellschaft für Technik und Wirtschaft, Karl- Marx-Straße 32, 4600 Dortmund 1, Telefon (0231) 5417-205, -253, erhältlich. 410.0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , Didi Danis Show-Band Partnerschaftsball eröffnet Veranstaltungsreigen zu Contact Hamm 1987 Offiziell eröffnet wird die Inter- nationale Woche der Begegnung Contact Hamm 1987 am Sams- tagmorgen, den 29. September dieses Jahres um 11 Uhr am Part- nerschaftsplatz in der Fußgänger- zone Alte Bahnhofstraße. Wenn man aber von diesem Veranstal- tungstag ein Stimmungsbarome- ter anlegt, so dürfte der Höhe- punkt beim Partnerschaftsball am Abend in den Räumen des Kur- hauses erreicht weden. Dabei überstürzen sich geradezu die Glanzpunkte einer Show mit inter- nationaler Künstlerbesetzung. Die Besucher werden von Raum zu Raum durch brillantes Entertain- ment überrascht. Da wird Joan Orleans tanzend und steppend wie ein Irrlicht über die Bühne fegen und auf dem Parkett swingend ein so sagen- haftes Stimmvolumen entwickeln, daß es eines Mikrofones eigent- lich gar nicht bedarf. Nicht weni- ger temperamentvoll wird die far- bige Sängerin Jackie Irwin, die gleichzeitig Star der Didi-Davis- Show-Band ist, das Publikum mit- reißen. Juan Tabasco, ein in Kolum- bien geborener und in Mexiko auf- gewachsener Sänger mit liebens- wertem Charme, feurigem Tem- perament und einer phänomena- len Stimme, wird die Ballgäste mit lateinamerikanischer Folklore be- geistern. Das Erlebnis eines „echten" Kasinos, mit „echten" Croupiers, mit Roulette und Black-Jack- Tisch gibt es zum ersten Mal an- läßlich dieses Partnerschaftstref- fens im Hammer Kurhaus. Da kann man die Spannung spüren, das „Rien ne va plus", das Spren- gen der Bank, und natürlich gibt es etwas zu gewinnen; wie wäre es zum Beispiel mit einer Flugreise in die Partnerstadt Bradford?! Damit die Einsätze nicht zu hoch geraten, wird gleich gegen- Ober dem „Kasino" die echt la- teinamerikanische Musikgruppe Salsa Latina mit Folklore der ver- schiedenen Heimatorte ihrer Mit- glieder, insbesondere den traditio- nellen karibischen Rhythmen und Klängen, deren Anmut, Schwung und Temperament immer wieder begeistern, aufwarten. Die Grup- pe besteht aus Musikern aus Ku- ba, Costa Rica, Peru, Panama, Brasil, Colombia, Republica Do- minicana und Argentina. Mit Klängen des Musette-Spie- lers Jean Compain geht es zurück nach Europa, und hier fühlt man sich gleich in ein Café mitten in Paris versetzt. Ganz andere, aber ebenso unverwechselbare Töne wehen den Partnerschaftsballbe- suchern von der schottischen Hochebene entgegen. Dabei dürf- ten die Scots Four mit der Musik ihrer Dudelsackinstrumente man- che, vielleicht sogar wehmütige, Erinnerungen oder Träume wa- chrufen. All das und manches mehr wird den Besuchern in den alten und neuen Räumen des Kurhauses offeriert, das an diesem Tag mit dieser Ballveranstaltung wieder eröffnet wird. Vorverkaufskarten gibt es beim Verkehrsverein am Bahnhof und als besonderes Bonbon bis zum 30. Mai 1987 zum einmaligen Sonderpreis von 25 DM. Danach, also ab dem 1. Juni 1987, kosten die Karten im Vorverkauf 28 DM. Karten an der Abendkasse sind für 32 DM erhältlich.

MAI 1987 Sommertheater ist Freilichttheater Wird im Spieljahr 1987 im Heessener Wald wieder aufgenommen: Der Streit zwischen Don Camillo und Peppone. Was bringt der Sommer? Was die Freilichttheaterzeit? Das launi- sche Wetter beunruhigt so man- chen Freiluft-Theaterfreund. Den- noch — Sonne, Regen und Wind sind die heimlichen Mitspieler, die das Spiel in der freien Natur be- herrschen. Könige, Prinzessin- nen, sprechende Tiere, Fabelwe- sen oder ernste Mimen und nicht ganz so ernstzunehmende Komö- dianten bestimmen aber die Spielszenen im sommerlichen Freilichttheater. Über 1000 Aufführungen der dem Verband Deutscher Freilicht- bühnen angeschlossenen Ama- teurbühnen versprechen in die- sem Sommer sowohl heitere, listi- ge Spiele als auch besinnliche oder nachdenkliche Stücke. Vor allem im Kindertheater sind viele turbulente Stunden ange- sagt. Die Märchen der Brüder Grimm, früher an fast jeder Frei- lichtbühne zu Hause, sind in die- ser Saison noch in Ahmsen und Heessen heimisch. Den Flair orientalischer Märchen können Besucher beim „Kalif Storch" in Billerbeck und beim „Schatz des All Baba" in Greven-Reckenfeld schnuppern. Aber längst sind die sogenann- ten modernen Kinderstücke ton- angebend. Es überrascht kaum noch, wenn Astrid Lindgren oder Ottfried Preußler landauf, landab auf dem Programm stehen. So treibt „Pippi Langstrumpf" ihre Späße in Barsinghausen und Loh- ne, „Räuber Hotzenplotz" in Lilien- thal bei Bremen und in Herdrin- gen, während die „Kleine Hexe" in Bökendorf, Hallenberg und Hees- sen auf ihrem Besen reitet. Mit er- freulich neuen Aspekten in der Kindertheaterszene locken Ho- hensyburg und ihr „Kater Mi- kesch", Stromberg und ihr „Klei- ner dicker Ritter" sowie Billerbeck und ihr „Klaus Klettermaus" — drei neue Gestalten im Naturthea- ter, die sicherlich Neugierde wecken. Traditionell sind die Ge- schichte von „Zwerg Nase" in Bentheim und die sieben Streiche der Lausbuben „Max und Moritz", die in Werne ihren Schabernack treiben. Den Reigen im Kinder- theater schließen die Coesfelder mit „Hänsel und Gretel" als musi- kalisches Märchen. in Für einige unbeschwerte Stun- den da draußen im Freien — im Geschmack des Erwachsenent- heaters — haben sich die Frei- Nordrhein- lichtbühnen Westfalen und Niedersachsen überwiegend leichte Kost ausge- wählt. Schwänke oder derbe Dorf- komödien stehen in Osterwald, Bellenberg, Greven-Reckenfeld und Herdringen auf den Pro- grammzetteln. Echte Mundart- stücke werden seit Jahren an eini- gen Bühnen gepflegt, die ihr hei- misches Platt noch so richtig „im Munde haben". Reizvolle platt- deutsche Komödien sind bei den Holtebütteler Plattsnackers, in Wagenfeld, in Werne und auf der Kahle Wart in Oberbauerschaft zu sehen. Volkstümliches oder auch Klas- sisches bieten Bentheim mit „Lumpazivagabundus", Billerbeck mit dem „Biberpelz" und Böken- dorf mit dem „Maulkorb" sowie Porta mit „Katharina Knie". Der Renner „Don Camillo" aus der vergangenen Spielzeit wird wie- derholt in Heessen und kommt neu in Barsinghausen. Frischen Wind in die Theater- landschaft bringen Hohensyburg mit der „Verkauften Braut" als Ko- mödie und Stromberg mit dem schon modernen Klassiker „Mord im Dom". Ein amerikanischer Traum wird für die Coesfelder Bühne wahr: Mit Bernsteins „West Side Story" will die im Musikthea- ter erprobte Freilichtbühne ameri- kanischen Sound vermitteln. Man darf gespannt sein auf die Frei- lichtneuerscheinungen! Den Slogan „Freilichttheater — Dein Sommertheater. Gehen Sie mal wieder hin!" sollte nicht in der rau- schenden Naturkulisse der Frei- lichtbühnen unbeachtet verhal- len. Einen Besuch schmackhaft machen möchte der Verband Deutsche Freilichtbühnen, Bank- erheide 4, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 81) 67 14 75 mit neuen Pro- spekten zu diesem umfangrei- chen Theaterprogramm. Dieter Lammerding Neue Knipping- Qualitätsfenster „Opa ist schick, ich bin schick, das Fenster ist schick! Knipping produziert, liefert und montiert nur beste Qualität. Auf Sicht - die richtige Entscheidung. Für Fenster, Türen und jetzt auch für neue Balkone. Ohne Umwege - direkt vom Werk Unser Verkaufsbüro berät Sie umfassend. r o k n i ppi n c HELMUT VerkaufsbürozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .' BAUELEM EN TE Kamener Straße 131 4700 Hamm Telefon (0 23 81) 40 40 50 17

HAMMAGAZIN Die Stadt interessanter und attraktiver machen Aus einem Beitrag von Dr. Dieter Kraemer Wiederholt hat Hammagazin in den vergangenen Monaten auf die Bemühungen um eine interessantere und attraktivere Stadt hingewiesen. So wurde im Themenheft „Gustav-Lüb- cke-Museum" (Nov. 86) das Konzept für den Museumsneu- bau vorgestellt Das Märzheft zeigte verschiedene Aspekte der Stadterneuerung. Ein wichtiger Beitrag zur „attraktiven Stadt sind auch die Fach- und Themenmärkte der Ausstellungsgesellschaft, die während der Winter- und Frühjahrsmonate jeweils in den Hammer Zentralhallen stattfinden. Die „Immobilienbörse" (An- fang Mai) bringt das Ausstellungsgeschäft zu einem gewissen Abschluß, weil in den Sommermonaten diese Art der Ver- kaufs- und Beratungsmärkte weniger Zuspruch findet. Die Immobilienbörse, die auf alle Fragen um Bau, Grundstück, und Stadterneuerung Antwort geben will, fand 1986 einen sehr großen Zuspruch. Für die diesjährige Veranstaltung hat Stadt- rat Dr. Dieter Kraemer die Aktionsfelder der Stadterneuerung in einem Beitrag zur Ausstellungsinformation beschrieben. Wir veröffentlichen Auszüge aus seinem Artikel. Stadterneuerung durch gebietsbezogene Programme Diejenigen, die die Entwicklung unserer Stadt in den vergangenen Jahren sorgfältig beobachtet ha- ben, werden selbst eine Fülle von Maßnahmen benennen können, die einen unmittelbaren oder mit- telbaren Beitrag zur Stadterneue- rung geleistet haben. Nehmen wir nur die starken Veränderungen in der Innenstadt im Rahmen der Sa- nierungsmaßnahmen mit der Schaffung der Fußgängerzone bei gleichzeitiger Verlegung des Durchgangsverkehrs auf die neue Bahnhofstraße. oder die Neuordnung im Bereich der ehe- maligen Kloster-Brauerei. Genau- so erwähnenswert sind aber auch die eindrucksvollen Modernisie- rungs- und Gestaltungsmaßnah- men im Bereich der Zechensied- EINRICHTUNGSHAUS HE BLITZ [ e I I ERLI TY/ hat mehr 4700 Hamm • Bahnhofstr.14 -16 18 lungen „Maximilian" und „Isen- becker Hof". Zweifellos ist hier- durch Lebens- und Aufenthalts- qualität für die Menschen in ganz unterschiedlicher Form entstan- den, aber genauso gewiß ist, daß wir uns mit derartigen räumlich begrenzten Aktivitäten nicht zu- frieden geben dürfen. Wer kritisch das Bild unserer Stadt unter die Lupe nimmt, wird zugeben, daß noch eine Menge zu tun bleibt. Der Rat der Stadt Hamm hat deshalb gerade in letzter Zeit viel- fältige Entscheidungen getroffen, um die Stadterneuerung auf eine breitere Basis zu stellen. Von Bedeutung in diesem Zu- sammenhang sind in erster Linie die verschiedenen Programme der Wohnumfeldverbesserung, die inzwischen sowohl für die westliche und südliche Innen- stadt, aber auch für Pelkum und Bockum-Hövel gestartet worden sind. Durch ein aufeinander abge- stimmtes Programm von Maßnah- men der Verkehrsberuhigung, der Gestaltung von Plätzen und öf- fentlichen Grün- und Freiflächen sowie Anreize für private Begrü- nungs-und Fassadengestaltungs- maßnahmen erhalten diese Quar- tiere ein schöneres Gesicht. Zu- gegeben, die sichtbaren Erfolge der angelaufenen Maßnahmen halten sich noch in bescheidenen Grenzen. Die Anfangsphase die- ser Wohnumfeldverbesserungs- programme war gekennzeichnet durch vielerlei Mißverständnisse und Informationsdefizite. Die Bür- ger erwarten zu Recht, daß ihre eigenen Vorstellungen weitge- hend in die Gestaltungsentwürfe zum Umbau des öffentlichen Stra- ßenraums einbezogen werden. Dies erfordert zwangsläufig lange Abstimmungszeiträume über Fra- gen der Unterbringung der par- kenden Autos, der Pflanzstandor- te der Bäume, und nicht zuletzt der mit der Durchführung der Maß- nahmen für die Bürger verbunde- nen Kosten. Dies setzt umfassen- de Vorarbeiten und Alternativpla- nungen voraus, damit die Bürger nicht nur angehört werden, son- dern auch ein echtes Mitsprache- und Mitwirkungsrecht an den ge- planten Maßnahmen ausüben können. Der gegenwärtige Dis- kussionsstand berechtigt aber zu der Hoffnung, daß inzwischen ein konstruktiver Dialog zwischen Po- litik, Verwaltung und den Bürgern entstanden ist, der noch im lau- fenden Jahr greifbare Erfolge nachsichziehen wird. Daß die genannten Maßnah- men lediglich Teil eines abgewo- genen Gesamtkonzeptes sind, ist daran zu erkennen, daß für den Ortskern von Rhynern bereits jetzt Planungsgrundlagen für ein um- fassendes Erneuerungspro- gramm erarbeitet werden, die der besonderen Entwicklungssitua- tion dieses bedeutenden histori- schen Ortskerns Rechnung tra- gen. Vorüberlegungen ähnlicher Art sind für Heessen und Herrin- gen im Gange. Auch das Thema „Zechensied- lungen" ist keineswegs abge- schlossen. Für den Bereich der Zechensiedlung „Wiescherhöfen" beginnen in Kürze die Maßnah- men der umfassenden Neuge- staltung der Straßen und Plätze einschließlich einer neuen Ver- und Entsorgung. Auch für den Be- reich der Siedlung Braam-Ost- wennemar zielen die laufenden Vorplanungen auf ein ähnliches Maßnahmenpaket ab. Andere alte Siedlungsbereiche bedürfen noch einer kritischen Bestandsaufnah- me, Modernisierung erhaltenswerter Bausubstanzen Gerade beim Thema „Zechen- siedlungen" wird deutlich, daß pri- vate und öffentliche Investitionen Für das Ortszentrum Rhynem mit der Reginenkirche (Bild) ist eine Ortskemsanierungsplanung in Vorbereitung.

eine unverbrüchliche Einheit bil- den und wechselseitig aufeinan- der angewiesen sind. So leuchtet jedermann ein, daß die beste Ge- staltung der Straßen im Bereich der Siedlung „Maximilian" für sich genommen wenig gebracht hätte, wenn nicht das private Engage- ment bei der Modernisierung der Häuser hinzugetreten wäre. Erst die liebevolle, zum Teil mit sehr viel Selbsthilfe erreichte Wieder- herstellung der alten Bausubstanz hat hier ein Wohnquartier neu ent- stehen lassen, um das die Bewoh- ner heute von vielen außerhalb des Gebiets beneidet werden. Dieses Beispiel ist übertragbar. Es macht deutlich, daß die öffent- liche Hand zwar vielerlei Impulse im öffentlichen Bereich setzen kann, aber erst durch private Ver- antwortung für das Eigentum durch Instandhaltung, Moderni- sierung sowie Gestaltung der pri- vaten Freiflächen ein umfassen- der Erneuerungsprozeß in Gang kommt, der das Stadtbild prägt. Hier ist zweifellos noch eine Men- ge zu tun, denn abblätternde und rußgeschwärzte Fassaden zeu- gen vielerorts von Defiziten. Es ist Aufgabe der Stadt, aber auch des örtlichen Handwerks, bei der Modernisierung zu bera- ten. Und dies nicht nur bei der Auswahl der wirtschaftlichsten Lösung, sondern auch bei einer Materialwahl unter Gestaltungs- gesichtspunkten. Nicht jedes Haus verträgt Glasbausteine, großflächige Alu-Fenster oder Kunststoff-Vollverkleidungen wie sie dem Besucher unserer Stadt häufig ins Auge fallen. Korrigie- rende Eingriffe der Stadt durch Gestaltungssatzungen für einheit- liche Siedlungen können stets nur ein Hilfsmittel sein, um gänzlich ungesteuerte Entwicklungen zu verhindern. Dem Gespräch und der Beratung ist in jedem Fall der Vorzug zu geben. Dies gilt auch für die Information über bestehende Förderungsprogramme der Mo- dernisierung von Wohnraum so- wie Zuschüssen für die Gestal- tung von privaten Grün- und Freiflä- chen aus Mitteln der Stadt und des Landes. Die Amter für Stadt- erneuerung und Liegenschaften sowie für Wohnungsförderung ha- ben in dieser Hinsicht sehr wichti- ge Beraterfunktionen. Einzelmaßnahmen zur Verbesserung der Attraktivität der Stadt Hamm Neben den geschilderten Maß- nahmen gibt es eine Fülle von Ein- zelansätzen, die unsere Stadt für ihre Bewohner und Besucher in- teressanter und attraktiver ma- chen können. Der Umbau des Kurhauses, der im Herbst vollen- det sein wird, gehört genauso da- zu wie der bevorstehende Start zum Bau des Museums oder der Freizeitpark „Maximilian", der in diesem Jahr mit erneut gesteiger- ter Attraktivität den Besuchern of- fensteht. Der Bogen spannt sich aber auch von Baumpflanzungs- aktionen an bisher eher öde an- mutenden Straßen, die die Stadt in Zukunft verstärkt mit dem Ziel, neue Alleen zu schaffen, durch- führen wird, bis zu privaten Dach- und Fassadenbegrünungen. Es ist erfreulich, daß sich in diesem Zusammenhang auch immer mehr Nachbarschaftsinitiativen bilden und zu Wort melden, die ihr eigenes Wohnumfeld verschö- nern und mitgestalten wollen. Auch sie sollen ausdrücklich er- mutigt werden, mit der Stadt part- nerschaftlich ihre Vorstellungen zu dsikutieren und gemeinsam Maßnahmen zu entwickeln. Zu den neuen Initiativen zählt auch die Gründung des „Bürgervereins zur Stadtbildpflege Hamm", der Ende letzten Jahres entstanden ist. Ich bin sicher, daß dieser Zu- sammenschluß engagierter Bur- ger die gemeinsamen Bemühun- gen zur Stadterneuerung und Stadtbildpf lege in Hamm nachhal- tig bestärken wird. 20 Jahre Partnerschaft Herringen - Neufchäteau 75 Jahre SPD Ortsverein Herringen EIN HERZLICHES GLÜCK AUF *MAI 1987 diesjährigen NRW-Radrundfahrt eine Strecke von 928,2 Kilome- tern. Hamm Etappenort bei der 3. Nordrhein-Westfalen-Rundfahrt der Radamateure Die inzwischen zum 3. Mal statt- findende Internationale Nord- rhein-Westfalen-Rundfahrt der Amateure führt in diesem Jahr auch durch die Stadt Hamm. Dem städtischen Werbeamt in Zusam- menarbeit mit dem Verkehrsver- ein Hamm e. V. ist es in den ver- gangenen Wochen gelungen, das landesweit bedeutende Radsport- ereignis dieses Jahres erstmals in die Lippestadt zu holen. Am 17. Mai startet der Fahrertroß in Dortmund, um über die Etappen- orte Krefeld, Stadtlohn, Paderborn und Brilon nach Hamm zu radeln, wo am 23. Mai um 12.30 Uhr am Partnerschaftsplatz in der Fuß- gängerzone der Neuen Bahnhof- straße der Startschuß zur letzten Etappe in Richtung Gelsenkir- chen fällt. Teilnehmen an diesem nordrhein-westfälischen Rad- sportspektakel werden unter an- derem die Nationalmannschaften der USA, der Niederlande, der CSSR, der Schweiz, Polens und Dänemarks sowie des Gastge- berlandes Bundesrepublik Deutschland. Mit im Fahrerfeld sind des weiteren die Landesver- bandsmannschaften Bayerns, Berlins, Hessens und Nordrhein- Westfalens sowie die Regional- mannschaft des Ruhrgebiets. Ins- gesamt zurückgelegt wird bei der Höhepunkt aus heimischer Sicht ist sicherlich der für den Frei- tag, 22. Mai, erwartete Zieleinlauf gegen 16.00 Uhr in Höhe der Kreuzung Ostenallee/Josef- Schlichter-Allee. Nach dem Start zur 5. Etappe in Brilon kommt der Fahrertroß nach Vorstellung der Organisatoren gegen 15.40 Uhr nach Hamm über die L 747 her- ein. Der weitere Streckenverlauf geht über Hamm-Norddinker, den Hellweg, die Soester Straße, um rechts ab in die Braamer Straße, die Lange Reihe, die Ostwenne- marer Straße, den Alten Uentro- per Weg auf die Lippestraße in Höhe des Georgsplatzes zu ge- langen, um von hier zum „Spurt und Sieg" auf der Ostenallee an- zusetzen. Alle sportbegeisterten Hammer Bürger, insbesondere alle rad- sportbegeisterten Fans, sind dazu eingeladen, die Fahrer begeistert zu empfangen. Gleiches gilt auch für den kommenden Tag, wenn Bürgermeister Hans Heinlein um Punkt 12.30 Uhr die Fahrer per Startschuß auf die letzte Etappe in Richtung Gelsenkirchen schickt. (psh) Treff. Jugendbücherei ... Odom Mit t w och um 1 5 tilw 6. 5. „Die kleine Jule" Eine Unterwasser-Ungeheuer-Ge- schichte für Kinder ab 6 Jahren 13. 5. „Wie Pizza und Oskar Afrika gesucht haben..." Vorlese- und Malnachmittag für Kin- der ab 6 Jahren In der folgenden Woche wird der Treffpunkt ausnahmsweise von Mittwoch auf Montag verlegt, also Montag, 18. 5., dann um 16 Uhr! Autorenlesung mit JÜRGEN LODEMANN („Der Jahrtausendflug") für Kinder und Jugendliche ab 13 Jahren 27. 5.- Spiel mit! Neu angeschaffte Büchereisp ele werden ausprobiert. Stadtbücherei Hamm, Oatenallee 1-5, 4700 Hamm 1 19

HAMMAGAZIN „Contact" wird internationales Meeting Auch 200 Gäste aus Bradford erwartet chester der städtischen Musik- schule verschiedene Konzerte im Stadtgebiet geben wird. Auf dem Programm stehen unter anderem ein Gemeinschaftskonzert im Ma- ximilianpark am 27. September 1987 sowie die Mitwirkung im Rahmen der Seniorenveranstal- tung im Ballsaal des Kurhauses am 30.September 1987, jeweils gegen 15.30 Uhr. Im Rahmen der vom 26.Sep- tember bis 4. Oktober stattfinden- den Woche „Contact 1987" er- wartet Hamm 200 Gäste aus der Partnerstadt Bradford, die aktiv zum Programm der „Internationa- len Woche der Begegnung" bei- tragen werden. Während ihres Be- suches in Bradford hatten Werbe- amtsleiter Ulrich Weif3enberg und sein Stellvertreter Klaus Althoff Gelegenheit, mit Vertretern der Stadt Bradford und verschiede- nen Vereinen verbindliche Ge- spräche hierüber zu führen. Fest steht heute, daß am ersten Veran- staltungswochenende rund 40 Sportlerinnen und Sportler aus Bradford in Hamm zu Gast sein werden, um an dem internationa- CONTACT Daneben werden vom 29. Sep- tember bis 4. Oktober 1987 36 Mitglieder der „Bradford Youth Players" zusammen mit der eben- falls in Hamm gastierenden Thea- tergruppe „Chromosome" aus Neufchäteau an einem internatio- nalen Jugend-Theater-Aus- tausch teilnehmen, bei dem öf- fentliche Aufführungen ihrer Pro- duktionen, Einblicke in die Proben- arbeit, Workshops und Begeg- nungen miteinander im Mittel- Hamm 1987 4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA punkt des Aufenthalts stehen. Ein weiterer Höhepunkt der Woche verspricht der Besuch des mit dem Gymnasium Hammonense befreundeten Schulchores der Salt Grammar School zu werden, die zusammen mit dem Chor des Hammonense einige gemeinsa- me Konzerte geben wird. 26 sept - 1 Ganz im Zeichen der Städte- partnerschaft steht auch das Gu- stav-Lübcke-Museum, das in der Zeit vom 27. September bis 1. No- vember 1987 erstmals in seiner Geschichte eine umfassende Ausstellung der verschiedenen Bradforder Museen präsentieren wird. Darüber hinaus werden zu den Veranstaltungen „Internatio- nales Fly-In" des Hammer Luft- sportclubs, des „Internationalen Tanzturniers" sowie der von der Gleichstellungsstelle der Stadt Hamm und vom Werbeamt orga- nisierten „Internationalen frauen- politischen Tagung" Gäste aus England erwartet. Drei junge briti- sche Köche sollen darüber hinaus- während der Veranstaltungswo- che in verschiedenen Hammer Gastronomiebetrieben dafür sor- gen, daß den Gästen unter ande- rem ein original englisches Früh- stück auch auf dem Kontinent ser- viert wird. Darüber hinaus konnte Werbe- amtsleiter Weißenberg bei seinen Gesprächen in Bradford erste or- ganisatorische Fragen im Zusam- menhang eines im Rahmen der internationalen Städtepartner- schaften wohl einmaligen Projek- tes klären. Die Partnerstädte Bradford und Hamm beabsichti- gen nämlich, mit Unterstützung 10 Jahre Internationaler Club Hamm (ICH) American highlights" Ballveranstattung Samstag 3. Oktober 1987 20.00 Uhr, Kurhaus, Ballsaal. Festveranstattung u. a. mit Betty Dorsey Fly by night Graber - Havelock Los Magicos Paraguayos Vorverkaufskarten: 18,00 DM beim Verkehrsverein am Bahnhof Karten an der Abendkasse: 22.00 DM Organisation: Werbeamt der Stadt Hamm Ihre Einkaufs- und Erlebnisstadt len Volleyballturnier sowie dem im Rahmen des „Tages des auslän- dischen Mitbürgers" stattfinden- den internationalen Fußballturnier teilzunehmen. Veranstalter dieser beiden internationalen Sportbe- gegnungen sind zum einen der TuS Hamm 1859 und zum ande- ren die Hammer Spielvereinigung 03/04. Darüber hinaus erwartet Hamm die Hammonds Sauce Works Ju- nior-Brass-Band aus Bradford, die zusammen mit dem Blasor- 20 der Europaischen Gemeinschaft ein Austauschprogramm für je- weils eine Gruppe geistig Behin- derter durchzuführen. Die Brüsse- ler Gemeinschaft hat für dieses Projekt auf Antrag der Stadt Brad- ford zwischenzeitlich 10000 briti- sche Pfund bewilligt. In den kom- menden Monaten sollen weitere vorbereitende Gespräche geführt werden, so daß noch in diesem Herbst die erste Gruppe Behin- derter aus der Partnerstadt nach Hamm reisen kann. (psh) Aus zufälligem Treffen wurde regelmäßiger Austausch Hammer SpVg pflegt Kontakt zur Partnerstadt Bradford Howell Williams, Sportdezer- nent der Stadt Bradford und zu- ständig für den Kontakt zu den Partnerstädten der nordengli- schen Kohlestadt, weilte 1982 zu Gesprächen in Hamm. Bei der Eröffnung des Hammer Maimark- tes in den Zentralhallen besichtig- te er auch einen Stand der Ham- mer Spielvereinigung. Als ehema- liger Leichtathlet des OSC (heute OSC Thier) Dortmund interessier- ten ihn die Bilder der ehemaligen HSV-Sprinter besonders. Und im Stand war jemand, der ihm Infor- mationen aus erster Hand geben konnte — Hermann Fuhrmann. Das Gespräch wurde intensiver als zunächst geplant, zumal sich herausstellte, daß Hermann Fuhr- mann als Stadionsprecher 1956 im Preußenstadion Munster den aktiven Sprinter Howell Williams bereits einmal ankündigen konn- te Folge des Gespräches sind re- gelmäßige und in ihrer Kontinuität einmalige Begegnungen der Ju- gendfußballer aus dem Hammer Osten mit jungen Sportlern aus Bradford. Regelmäßig kommen Jugendli- che von 10-18 Jahren über Pfing- sten nach Hamm, um an den in- ternationalen Pfingstturnieren teil- Zur Hochzelt • • $ und für die f • 44 weitere Zukunft .2 herzliche Wünsche. Der besondere Service bei uns! Sie suchen Ihre Geschenke aus. Wir präsentieren diese so, daß Ihre Verwandten und Freunde fur Sie das Passende auswählen können! Der Loden Mr 8ockhok. ichöne Dinge. Hamm Martin-Luther-Straße 3.5 zunehmen. Der Gegenbesuch der HSVer findet über die Osterfei- ertage statt. So reisten auch in die- sem Jahr wieder zwei Jugend- mannschaften über die Feiertage nach Bradford, um an dem mit Mannschaften aus Robaix/ Frank- reich, Skopje/Jugoslawien, Rijs- wijk/ Niederlande und Aston Villa u. a. hervorragend besetztem Tur- nier teilzunehmen. Doch nicht nur der sportliche Teil war für die Jugendsportler wichtig. Untergebracht in den Fa- milien der englischen Fußballjun- gen lernen sie Sprache und Le- bensgewohnheiten der Engländer kennen. Nicht wenige Jugendli- che pflegen regelmäßigen Brief- kontakt oder haben sich schon privat besucht. 1986 fuhren zwei Bradforder Mädchen, Jill und Joy Mason, mit der Hammer SpVg in die Sportfrei- zeit nach Zell am See/Österreich. Auch für 1987 ist neben dem re- gelmäßigen Austausch Ostern/ Pfingsten eine weitere Begeg- nung geplant. Im Rahmen der Ver- anstaltungen zu CONTACT 87 wird die Fußballjugendabteilung der Hammer SpVg ein internatio- nales B-Junioren-Turnier unter Beteiligung einer Auswahl aus Bradford organisieren. MASSKLEIDUNG MASSKONFEKTION DAMENFERTIGKLEIDUNG AUS MEISTERHAND zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA BAHNHOFSTRASSE 4700 HAMM UBER DER KAUFHALLE ANZOGE SPORTSAKKOS HOSEN NACH IHREN MASSEN. AUS HOCHWERTIGEN IN- UND AUSLÄNDISCHEN TUCHEN

Aus dem Gustav-Lübcke-Museum Ein Hammer Expressionist: Max Schulze-Soelde Neuerwerbungen des Museums des einzuleiten. Sein selbstbiogra- phisches Buch „Ein Mensch die- ser Zeit" (1931) berichtet davon. Das Städtische Gustav-Lüb- cke-Museum versucht das Werk Schulze-Soeldes in einer gültigen Auswahl zu dokumentieren. Un- längst wurden zwei Werke erwor- ben. Die „Bauern auf dem Felde" (Abb. 1) lebt aus einer geläufigen Bildtradition. Die Feldarbeit ist seit dem 19. Jahrhundert immer wie- der gemalt worden. Die Darstel- lungen von Fr. Millet sind allge- mein bekannt. Über van Gogh bis hin zu Wilhelm Morgner, der hier Max Schulze-Soelde (1887 bis 1967) wurde in Dortmund gebo- ren, kam aber schon früh nach Hamm, wo sein Vater als Jurist seßhaft wurde. Nach anfängli- chem Jura-Studium, das er nicht abschloß, entschied er sich für die Malerei. 1910 bis 1913 besuchte er die Kunstakademie Düsseldorf. Anschließend ging er als Privat- schüler zu Othon Friesz nach Pa- ris. Hier überraschte ihn der Be- ginn des Ersten Weltkrieges. Er wurde interniert. Nach dem Kriege in die Heimat zurückgekehrt, griff er die Malerei wieder auf, bereich- erte aber seinen Wirkungskreis um eine sozialkritische Note. Er beteiligte sich in den 20er Jahren mehrfach an landwirtschaftlichen Siedlungsgemeinschaften, in de- nen sowohl kommunistische wie auch urchristliche Gedankengän- ge sich mit missionarischen Ziel- setzungen vereinigten. Wie viele Gründungen jener Zeit versuch- ten auch diese Pläne eine Reform des Denkens und eine — auch das Kunstwerk einschließende — Neuorientierung des Abendlan- Abb. 1: Max Schulze-Soelde: Hin- terhof, 1954, Radierung (oben). Abb. 2: Max-Schulze-Soelde: Die Bauern auf dem Felde, 1923, 01 auf Leinwand (links). Abb. 3: Max Schulze-Soelde: Fa- milie, 1915, 01 auf Leinwand. 41/ MAI 1987 wohl als unmittelbarer Anreger zu sehen ist, ist dieser Motivkreis im- mer wieder aufgegriffen worden. Doch es kommen zwei neue Ele- mente hinzu, ein stilistisches und ein thematisches. Die Figuren ha- ben eine expressive Übersteige- rung erfahren. Das Sichbücken der Mähenden im Vordergrund, die Anstrengungen des Korbtra- gens der zweiten Frau, die Mühe des Pflügens bergan - dies alles wird mit einer forcierenden Gesti- kulation vorgetragen, die ihre Quelle im Expressionismus hat. Am Horizont sehen wir zwei Fabri- ken, wahrscheinlich Zementwer- ke. Die anscheinend heile land- wirtschaftliche Welt wird bedroht von der aufkommenden Industrie. Hier haben wir den Beginn der Konfrontation zweier Kulturmäch- te und den Anfang einer Land- schafts- und Lebensveränderung, die heute noch im Gange ist. Die zweite Erwerbung ist eine Radierung (Abb. 2). Wir sehen die „malerische" Rückansicht einer kleinbürgerlichen Straßenzeile. Die desolate Architektur wirkt rui- nös und unbewohnbar. Nur die Wäsche auf der Leine sagt, daß hier Menschen wohnen. Auch hier haben wir es mit einer alten Bildtradition zu tun. Die Neue Sachlichkeit der 20er Jahre hat solche schonungslosen Offen- barungen kleinbürgerlicher Elendsquartiere gezeigt. Das Blatt aber ist jüngeren Datums. Die Zahl „54" links auf der Wand soll das Jahr 1954 bezeichnen. Dies ist im wörtlichen Sinne die „Kehr- seite" eines Stadtbildes. Doch wir haben es nicht mit einer allgemei- nen kulturkritischen, sondern mit der speziellen Kehrseite der 50er Jahres, des Wirtschaftswunders, der Prosperität zu tun. Die Ruinen- malerei der Nachkriegsjahre war längst abgeklungen und hat dem Kultus der schönen Oberfläche und der Überglättung aller rissi- gen und ruinösen Untergründe Platz gemacht. Das Blatt wirkt, wenn man die Jahreszahl be- denkt, in hohem Maße unzeitge- mäß. Darin liegt seine zeitkritische Aussage und sein historischer Wert. Das dritte Werk von Schulze- Soelde, das Gemälde „Familie" von 1915 (Abb. 3) ist mehr eine Neuentdeckung als eine Neuer- werbung. Es wurde im Museum bei Durchsicht der Magazinbe- stände an verborgener Stelle ohne Rahmen und in arg beschädigtem Zustande gefunden. Inzwischen restauriert, wird das Bild, so scheint es, den Hammer Museumsfreun- den nun zum ersten Mal präsen- tiert. Wieder wird uns die Herkunft des Künstlers aus dem Expressio- nismus deutlich, dem das Bild zeitlich nahe steht. Es entstand in der französischen Internierung und gibt der Klage über die fehlge- laufene geschichtliche Entwick- lung Ausdruck. Düsteres und drückendes Gewölk sowie ein jäh aufflammendes Licht am Horizont symbolisieren eine kosmische Gewalt, der die Menschen schutz- los preisgegeben sind. In der Ab- wendung, im Verhüllen der Ge- sichter, im engen Aneinander- rücken, vollends aber in der schützenden Geste für das Kind wird das Entsetzen ausgedrückt, das ein großer Teil der jungen Ge- neration in Europa damals ver- spürte. Zusammen mit den drei ande- ren Arbeiten von Schulze-Soelde, die schon mehrfach ausgestellt waren, vereinen sich die neuen Werke zu einer kleinen Sonder- schau des Künstlers, der in die- sem Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte. Hans Wille 21

HAMV1AGAZIN - ! moderns Admits.. Witte Richter. exurb lot, men1Ch weibl. Vorname V V V 12 CI weVorl. - if chen gättm V orient. Gottheit Fracht. rertrag Bein, gelenk V V V Buchtip des Monats rt> Mn WLI StaS Geier ....... .--- > ...._ ...1. 9 w as", rechter Grüben. bau dt.Dich• terin wertbe- Hindle 11> I 4> . Slope- zeichen s.mpr• gelande _ .... Stork • see .._ ii," Staat der USA > Mengel Lii. ri> Kurort ,n ,h,.,,a „ . weld sillee.g ft emzel. net Stuck V > massig warm 1-C> . Vtilker. fehde > . Labe- wesen > I f 5 Gewehr• abzug > Fru 'sfs'Itsa'I'll V I nsel. europier scab,: Sohn V Walt- religion > V 1 Var 0 V Wirk hch. keit V Hoheits. reichen A T.I ritt. . i,_ ...' V See in il_aanpds - .... .- europ. I ntel. Staat V tZen; Gründer Roms V elektr. riVsenn V 2 l* er,re > 3 n'snsS' V TuVelbt > USemer. Wahrung V ....„.r= : . ..Ann > io Negate. druck• form V e.r op_ Haupt. stadt V 11 Zirkus. kiinst- ler Kurznarre rreinnl, Vorname V 13 spinne schweiz. Kanton V - - Arfli Koinpo- nist 01770 > 4 Zu flu es der Niroder- elbe > ;on4eeh nr. > .. Der „Tag des Buches" am 10. Mai will immer wieder an die Bücherverbrennung im Jahr 1933 erinnern. Viele Autoren gin- gen danach ins Exil und schrie- ben dort weiter. Andere wurden durch das NS-Regime getötet. Heute werden Bucher von „Verbrannten Dichtern" wieder aufgelegt. Einige wollen wir hier vorstellen: Leonhard FRANK: „Von drei Millionen drei". Ein 1932 erst- mals erschiener Arbeitslosenro- man. Ein Schneider, ein Schrei- ber und ein Fabrikarbeiter ver- lassen ihre Heimatstadt, um ir- gendwo Arbeit zu finden. Hoff- nungslos und geschlagen keh- ren sie am Ende nur noch zu zweit von ihrer Reise heim. Mas- senarbeitslosigkeit und soziale Not, politische Kämpfe und Wir- ren gegen Ende der Weimarer Republik bilden den Hintergrund dieses Romans. Während Autoren wie Erich Maria Remarque oder Arnold Zweig nach 1945 mit ihren Kriegsromanen wieder Eingang in das literarische Leben gefun- den haben, blieb der Autor Alex- ander Moritz FREY hier bisher vergessen. Sein Buch „Die Pfla- sterkästen", ein Feldsanitäterro- man, gehört zu den erfolgreich- sten Antikriegsbüchern der Wei- marer Republik. Neben diesen beiden Titeln erschienen in der Reihe „Verbo- ten und Verbrannt/Exil" des Fi- scher-Taschenbuch-Verlags noch weitere: Die So H.W KATZ: „Die Fisch- Leidensge- manns". schichte einer ostjüdischen Fa- milie. Oder Hans KEILSON: „Das Leben geht weiter". Eine Jugend in der Zwischenkriegs- zeit. Auch kleine Verlage speziali- sieren sich auf Autoren, deren Bucher 1933 verbrannt wurden. So der Persona-Verlag mit den Autorinnen: Anna GMEYNER: „Manja". Ein Roman um das Leben, ge- prägt vom aufkommenden Fa- schismus, von fünf Kindern und ihren Familien im Deutschland der Jahre 1920-1934. Verhee- rende Auswirkungen des Natio- nalsozialismus - Rassismus und Denunziantentum - treffen die Kinder ganz unvermittelt. Elisabeth FREUNDLICH: „Fin- stere Zeiten". Erzählungen über die bitteren Erfahrungen aus der Zeit der Naziherrschaft und des Exils. Clara GRUNWALD: „Und doch gefällt mir das Leben". Briefe der Lehrerin aus der Zeit ihrer Arbeit im landwirtschaftli- chen Umschulungsheim Neu- endorf in den Jahren 1941 - 1943 an ihre Freundin. Als 1943 die Belegschaft deportiert wur- de, schloß sie sich dem Trans- port der von ihr betreuten Kinder nach Auschwitz an. Die vorgestellten Bücher sind in der Stadtbücherei ausleihbar. Kalk • haltiger Ton- boden V 8 Name der Fran- tosen V Wasser. yoga! V 7 n _ nn " 4 PREISRÄTSEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 Kinderbücher „Elefantentreff" verlosen wir diesmal unter den Ein- sendern des richtigen Lösungswortes aus unserem Preisrätsel. Los gehts: Schreiben Sie das Lösungswort und den Absender auf eine Postkarte an: Verkehrsverein Hamm e. V. Postfach 2611, 4700 Hamm 1. Einsendeschluf3 ist der 31. Mai 1987 (Poststempel). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 22 Gewinner des Preisrätsels im HAMMAGAZIN 3/87 mit dem Lö- sungswort GLOCKENSPIEL: Karl-Heinz Hunecke, Lange Straße 47, 4700 Hamm 1 Dirk Olker, Langewanneweg 191, 4700 Hamm 1 Bruno Schewior, Auf dem Rott 64, 4700 Hamm 1 Ursula Middendorf, Steubenweg 9, 4700 Hamm 1 Hugo-Eugen Muller, Märkische Straße 18, 4700 Hamm 1 Wenn es um's Dach geht! Dachdeckermeister GOCKEL; Dächer • Dachrinnen • Fassaden • Blitzschutz Gewerbepark 34 • 4700 Hamm 1-Rhynern • Tel. 02385/477

Internationales Jugendtheatertreffen Theatergruppen aus den Partner- städten konnten aufgrund der Be- ziehungen zu Neufchäteau und Bradford im Rahmen der seit 1984 durchgeführten internationalen 11 MAI 1987 Jugendbegegnungen geknüpft werden. Die geplanten Stücke, teilweise mit Musik, Gesang und Tanz, wer- den in der jyweiligen Landesspra- che aufgeführt. Zu den Aufführun- gen sollen Kurzfassungen der Szenen erstellt werden, die zum besseren Verstehen der Stücke beitragen sollen. Weiterhin stehen Textbücher und Materialien für den Sprachunterricht in den Schulen zur Verfügung, so daß in- teressierte Schüler und Lehrer die Möglichkeit haben, praxisnahen Unterricht durch die Erarbeitung und den Besuch der Stücke zu gestalten. Weitere Informationen sind er- hältlich über die Stadt Hamm, Ju- gendamt, Telefon 7293-364. (psh) Auf vollen Touren laufen im Ju- gendamt Hamm die Vorbereitun- gen zu einem „Internationalen Ju- gendtheatertreffen" mit Theater- gruppen aus den Partnerstädten im Rahmen der „Internationalen Woche der Begegnung Contact 1987. In der Zeit vom 29. Sep- tember bis 4. Oktober 1987 wer- den sich 36 Mitglieder der „Brad- ford Youth Players" aus Bradford und 20 Mitglieder der Theater- gruppe „Chromosome" aus Neuf- château im Alter von 16 bis 25 Jahren in Hamm aufhalten. Unter- gebracht in der Begegnungsstätte Schloß Oberwerries und in der Ju- gendherberge Sylverberg werden sie mit den Hammer Theatergrup- „ Illegal. pen „Grüpplein fein" und „Hamm-Nor- den" einen regen Austausch von Erfahrungen führen. „Backstage", Öffentliche Aufführungen der Produktionen sollen vom 1. bis 3. Oktober in der Aula des Beisen- kamp-Gymnasiums stattfinden. Einblicke in die Probenarbeit. Workshops und Begegnung wer- den das Treffen im weiteren be- stimmen. Die Kontakte zu den Die Hammer Gruppe „Backstage" wirkt beim internationalen Jugendtheatertreffen mit. erdgas Unserer Umwelt zuliebe Erdgaseinsatz ist praktizierter Umweltschutz. Weil Erdgas umweltschonend verbrennt, ohne Rauch und Ruß. Weil es unterirdisch transportiert wird. Und weil es besonders energiesparend einzusetzen ist — ein wichti- ger Umstand, denn eingesparte Energie belastet nicht die Umwelt. Da, wo Erdgas arbeitet, kann die Natur besser leben. Erdgas — eine umweltfreundliche Energie. stadtwerke hamm gmbh energie-info Unverbindliche Beratung im Stadtwerkehaus, Telefon 2743 82 oder 274492. 23

00' 11. Juni bis 12. September 1987 Künstlerische Leitung: Prof. Joshard Daus Westfälisches Musikfest H Hamm Maximilianpark 11. Juni 1987, 20.00 Uhr, Festsaal im Maximilian- park Alt-Berliner Bilderbogen Mit Hermann Prey, Brigitte Mira, Wolfgang Völz und dem WDR-Rundfunkorchester Gesungen und musiziert werden Berliner Lieder aus Anlaß des 750jährigen Bestehens der Stadt an der Spree. (Gemeinsame Produktion von WDR, Deutschlandfunk, Deutsche Welle und Westfäli- schem Musikfest. Der WDR sendet das Konzert am 20. Juni 1987 in WDR 4 von 19.05 - 21.00 Uhr). 16. Juni 1987, 19.00 Uhr im Maximilianpark A Tribute to Thad Jones Die Big Band der Musikhochschule Köln unter Lei- tung des weltbekannten Jiggs Whigham verwandelt den Maximilianpark in ein El Dorado der Jazzfans. 24. - 27. Juni 1987 Klavierkurs mit Prof. Karl-Heinz Kämmerling in der Musikschule. Die Kursteilnehmer erarbeiten die Glanzpunkte des Mozartkonzertes am 27. Juni 1987 im Festsaal des Maximilianparkes. 1. - 5. Juli 1987 Opernkurs mit Prof. Sylvia Geszty und Prof. Armand R. Mac Lane-Lanier in der Musikschule, 5. Juli 1987, 18.00 Uhr, Operngala im Maximilian- Park-Festsaal entsprechend dem Kursprogramm (Mozart, Weber, Lortzing, Strauß) mit den beiden Kursleitungen und ihren Schülern. 11. Juli 1987, 18.00 Uhr, Festsaal im Maximilian- park Ein Sommernachtstraum. Musik von Felix Mendels- sohn-Bartholdy mit Monologen von Hermann Kurz- ke. Die Texte sind eigens für die Hammer Aufführung von dem Mainzer Literaturhistoriker erarbeitet wor- den. 6. September 1987, 18.00 Uhr, Festsaal im Maxi- milianpark Jephta — ein szenisches Oratorium Die Musik von Georg Friedrich Händel wird szenisch eingerichtet von Brigitte Schleiffer (Jahrgang 1956). Es spielen die Bochumer Symphoniker unter Leitung von Joshard Daus. 12. September 1987 Barockfest im Maximilianpark Ab 17.00 Uhr sind Gaukler im Park, 18.30 Uhr Cem- balokonzert im Festsaal mit Musik von J. S. Bach und Ph. Telemann, 21.00 Uhr barockes Feuerwerk zu Händels Wassermusik im Park. Ein starkes Stück11>Hamm Weitere Informationen erhalten Sie beim Presseamt der Stadt Hamm, Rathaus, 4700 Hamm 1, Tel (0 23 81)17 23 20 -2323