Maximilianpark

Eine gute »Adresse« Eine gute »Adresse« trägt dazu bei, Geschäfts- beziehungen zu knüpfen und zu vertiefen. Und wer seine Konten bei der Sparkasse hat, befin- det sich in guter Gesellschaft. Unsere Kunden wissen, daß die freundlichen Fachkräfte der Sparkasse einen modernen Ser- vice bei Geldanlagen, Krediten und Dienstlei- stungen bieten. Und außerhalb der üblichen Geschäftszeiten sind wir auch für Sie da, wenn Sie Bargeld von Ihrem Girokonto brauchen: Bargeld gibt's jederzeit, Tag und Nacht, mit Ihrer eurocheque-Karte aus unseren 9 Geldautomaten. Marktplatz 3 (2mal) Lange Straße 174 Alter Uentroper Weg 61 Amtsstraße 15-17 Geldautomat Unnaer Straße 3 Heinrichstraße 8 Fried rich-E bert-Str. 73a Rautenstrauchstr. 62 Sparkasse Hamm Wir sind für Sie unter Telefon 1030 zu erreichen

HAMV1AGAZIN Musik mit Stift und Farbe in die dritte Dimension zu transportieren ist far Gisa Knoch eine faszinierende Beschäfti gung. Die Kunst- erzieherin an der Hammer Maximilian-Kolbe-Schule ist Sängerin im Chor des Städtischen Musikvereins. Mit zahlreichen Zeichnun- gen, Collagen und Aqua- rellen ergänzt sie die Arbeit des Chors für sich — und mit der Studie zu Carl Orffs Carmina Burana für unse- re Leser — und vertieft auf ihre ganz persönliche Art das Verständnis fur Musik und Künstler. Auch das Plakat für das letzte Daus-Konzert „Jephta" am zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA haus war ein Entwurf von Gisa Knoch. 5. Mai im Kur- Spielsaison bei der Waldbuhne Drei Schauspiele werden in diesem Spielsommer auf der Wald- bühne Heessen präsentiert. Für Kinder stehen „Pumucki" und „Rumpelstilzchen" auf dem Programm (Premieren: 16. Mai /27.Mai). Das „Wirtshaus im Spessart" wird erst in den Sommermonaten an- laufen. Unser Bild zeigt eine Probeszene aus dem Stuck „Pumuckl". Die Themen Konjunktur wie eine Achterbahn Zoo wurde zum Skulpturengarten Autofreunde, aufgepaßt Carmina Burana Der Maximilianpark im Mai Firmen im Portrait 40 Jahre Bahnhofsmission Hammer Maimarkt '85 Buchtip des Monats Rätsel 4 7 8 10 11 13 14 16 17 18 FRITZ patiLLEATR/ Im Hagen 15 4700 Hamm-Rhynern Tel. (0 23 85) 17 70 Bauschreinerei Kunststoffenster Zimmerei HANMAGAZIN Die Stadtillustrierte für Hamm Hammagazin erscheint im HAMMEDIA-Verlag Reimann GmbH & Co., Hamm Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e.V. Vorsitzender Jürgen Graef Redaktion: Hubert Menze Fotos: Rresseamt/Göbel, Jucho, von Peinen Verlagsanschrift: HAMMEDIA-Verlag Reimann GmbH & Co. Postfach 2209, 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 22081 Anzeigenleitung: Doris Schnitker Telefon (02381) 75283 Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. dlisrINN Individuelle Einrichtungen — Marktex Roset— Interlubke— Saporiti— B+B Italia Knoll-International — Miller-Collectionen Bulthaup-Kuchen-Planung- und Lieferung Gartenmöbel — Rausch— Loga — La Luna Dekorations- und Maler-Abteilung Designo-Einrichtungshaus EINRICHTUNGSHAUS THEO LOHMANN U JUTTA LOHMANN 4700 HAMM WESTE DAM BERGSTR 35-37 TELEFON 02385/447 3

• An. /Mk /Eh Ilk /16 /Ilk /Milk AM, HAIVMAUAZIN 72.14141-eu4ke Weststraße 6 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschen reuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung Sie können beruhigt schlafen wenn wir Ihr Eigentum bewachen. Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz die WESTFÄLISCHE WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" Hintzen KG (gegr. 1924 — einziger Auftragnehmer Westdeutschlands bei den Olympischen Spielen 1972 in Munchen) Ostingstr. 34-36 —4700 Hamm 1 — Tel. (0 23 81) 56 55 Wir übernehmen: Streifen-, Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art, sowie Fahrzeugüberwachung, Werks- und Eintrittskontrollen. Geldtransporte. Wie Sie mit dem BfGRatenicredit Benzin sparen „Unser unmaßgeblicher Vorschlag zu einer weiteren Senkung des Benzinverbrauchs." Die heutige Autogeneration verbraucht gegenüber 1978 im Schnitt sechs Prozent weniger Benzin. Wenn Sie sich jetzt ein sparsameres Auto zulegen möchten, sollten Sie uns mal nach dem BfG:Raten- kredit fragen. BfG:Hamrn Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1, Südstraße 29 Telefon (02381) 29053-56 Konjunktur wie eine Achterbahn: Die Schausteller Rund 1000 Beschäftigte in Dortmund, Hamm und im Kreis Unna Risikofreudig und kreativ nennt IHK-Geschäftsführer Dr. Fritz Wunsch in einem Beitrag der Zeitschrift „Ruhrwirtschaft" die 240 Schausteller des öst- lichen Ruhrgebiets. Auf 230 Festspielplätzen in Dortmund, Hamm und im Kreis Unna geht's rund. Nicht nur auf der Kirmes. Schützen-, Straßen- und Vereinsfeste sind ebenso klassische Standorte wie Aus- stellungen oder die an immer mehr Plätzen expandierenden Weihnachtsmärkte. Der Ar- beitsmarkt wird durch die Schausteller nicht unwesent- lich entlastet: Knapp 1000 Be- schäftigte arbeiten im Schau- stellergewerbe zwischen Dort- mund und Hamm. Etwa je zu einem Drittel Familienbeschäf- tigte und Festangestellte — das restliche Drittel muß man sich vermitteln lassen, auch heute gar nicht so einfach. Risikofreude im Schausteller- gewerbe, so Dr. Wunsch, heißt besonders bei den attraktiven Fahrgeschäften heutzutage In- vestitionen in Millionenhöhe. Ein Kinderkarussell mit wenig Zubehör ist da noch vergleichs- weise billig: „Nur" 250 000 DM müssen dafür auf den Tisch ge- legt werden. Eine nostalgische Geisterbahn mit holographi- schen Effekten ist kaum unter zwei bis 2,5 Millionen DM zu ha- ben. Sogenannte Hochfahrge- schäfte wie Achterbahn mit Dreier- oder Viererlooping oder monströse Höllenbahnen wer- den gar erst zu Preisen zwi- schen vier und fünf Millionen DM gehandelt. Mehr Kummer bereiten den Schaustellern indes andere Ko- sten, z.B. für Strom. Der Kilowatt-Inklusivpreis beträgt 0,60 DM — auch für den an sie- ben oder acht Monaten mitge- führten Haushalt auf Rädern. Stromkosten zwischen 2000 DM und 5000 DM schlagen an ei- nem langen Wochenende (drei Tage) für „Ranger", „Hexent- anz" oder „Katapult" zu Buche. Dabei wird der Strom meist zu konsumschwachen Zeiten ab- genommen. Auch der inzwi- schen schon klassische Auto- scooter gehört mit durch- schnittlich 1000 DM Stromko- sten auf einer dreitägigen Ver- anstaltung zu den strapazierten Abnehmern der Stromerzeuger. Dabei ist der Wettbewerb hart. 500 Autoscooter im ge- samten Bundesgebiet deuten beispielsweise an, daß für die Aussteller im östlichen Ruhrge- biet das Beschicken von Fest- spielplätzen außerhalb dieses Raumes immer schwieriger wird. Auch Wind, Wetter und die Kaufkraft des Publikums be- einflussen das schwer zu kalku- lierende unternehmerische Ri- siko des Schaustellers. Auch mit dem Problem des in deut- schen Landen tief verwurzelten Sozialprestige gilt es festigzu- werden ; denn eines ist klar: Auf den Festspielplätzen kann man sparen, ohne daß es der Nach- bar merkt. Monopolisten sucht man im Schaustellergewerbe vergebens. Dieser Wirtschafts- zweig, dessen Leistungen oft im Rampenlicht stehen und der selbst eher ein Schattendasein führt, ist ausschließlich mittel- ständisch geprägt. Allein die beiden Schaustellervereine in Dortmund „Rothe Erde" und in Hamm „Hand in Hand" zählen 240 Mitglieder. Der Dortmun- der „Rothe Erde" ist gleichzeitig einer der ältesten Schausteller- vereine in der Bundesrepublik: 1987 kann er sein 90jähriges Bestehen feiern. Qualitäts-Farb-u. Grosskopien minuteruchnell Lichtpausen, Biiro-Repro Rzepka, Hohe Str.19

Bett und Frühstück im Liegewagen Im kommenden Sommer können Urlauber auch ohne Ar- rangement für einen Ferienauf- enthalt die Sonderzüge der Rei- severanstalter benutzen. Insge- samt stehen dafür 95 Reiseziele im In- und Ausland zur Wahl. Weite Strecken sind am be- quemsten in den Alpen-See- Expreß-Liegewagenzügen zu- rückzulegen, wobei die Abteile auch in diesem Jahr mit höch- stens vier Erwachsenen und ei- nem Kind belegt werden. Neu ist dabei, daß bei Hinfahrt im Liegewagen das Frühstück und auf der Rückreise als Abendes- sen ein kalter Imbiß im Preis in- begriffen sind. Für Ziele in Süd- deutschland und Österreich bieten sich die komfortablen Alpen-See-Expreß-Züge an, in denen der Speisewagen warme und kalte Küche bietet. Jeder Ameropa-Gast erhält dafür ei- nen Verpflegungsgutschein. Das Jubiläumsjahr und seine günstigen Reisepreise wirken sich besonders auf weiten Strecken auch auf den Ferien- verkehr aus. So kostet bei- spielsweise eine Fahrt im Alpen-See-Expreß-Komfortzug zwischen Hamburg und Berch- tesgaden in diesem Jahr nur 162 Mark gegenüber 222 Mark im Vorjahr; auch die Anreise zu den Sonderzügen ist billiger als im vergangenen Jahr. Freilichtbühne Hallenberg: „Don Camillo und Peppone" Service-Kräfte nehmen Ihnen die große Frühjahrsgartenarbeit ab Das Hammer Arbeitsamt ver- mittelt auch im Frühjahr 1985 wieder Helfer für Ihren Garten. Es stehen genügend geeignete Bewerber bereit, die an einem oder an mehreren Tagen Ihr Land umgraben oder durch- hacken, Sträucher und Bäume beschneiden, die Abfälle besei- tigen, den Rasen lüften und mä- hen, den Komposthaufen um- setzen und ähnliche Arbeiten mehr verrichten. Völlig unbürokratisch bietet das Arbeitsamt allen Hammer Gartenbesitzern diesen Service an. Selbstverständlich können auch Betriebe, die durch perso- nelle Ausfälle oder durch Ar- beitsspitzen kurzfristig Mitar- beiter einsetzen können, den Service in Anspruch nehmen. Ein Anruf genügt, und die Aus- hilfen stehen für Sie bereit. Der Schnelldienst-Service ist von 6.00 bis 8.00 Uhr unter Ruf- nummer 02381/100-419 und nach 8.00 Uhr unter der Ruf- nummer 02381 /100-244 zu er- reichen. Widerruf beim Abzahlungskauf: Ab wann läuft die 7-Tage-Frist? Unklare Meldungen zum Thema „Abzahlungskauf" führ- ten in letzter Zeit zu vielen Ver- braucheranf ragen. Die Bera- tungsstelle der Verbraucher- Zentrale weist daher nochmals auf wichtige Punkte des Abzah- lungsgesetzes hin: Die Frist von 7 Tagen, inner- halb derer beim Abzahlungs- kauf ein Widerruf möglich ist, beginnt nicht automatisch mit der Vertragsunterschrift, son- dern erst dann, wenn dem Kun- den Vertragsdurchschrift ein- schließlich der gesondert un- terzeichneten Widerrufsbeleh- rung ausgehändigt wurde. Er- hält der Kunde diese Durch- schrift nicht, was vor allem bei der Zeitschriften- und Buchclub-Werbung vorkommt, dann wird auch die Frist gar nicht erst in Gang gesetzt. In solchen Fällen kann ein Abzah- lungsvertrag eventuell noch wesentlich später widerrufen werden. Beim „finanzierten Abzah- lungskauf", bei dem zusätzlich zum Kaufvertrag ein separater Kreditvertrag mit einer Bank unterschrieben wurde, kann der Kunde durch eine Wider- rufserklärung innerhalb der 7- Tage-Frist die Aufhebung bei- der Verträge erwirken. Hierüber ist der Kunde entweder im Rah- men des Kaufvertrages oder des Kreditvertrages zu infor- mieren, wobei aus der Beleh- rung hervorgehen muß, ob die Widerrufserklärung an die Ver- käuferfirma oder an die Bank gesendet werden soll. In jedem Falle muß die Kündigung schriftlich erfolgen, alle wichti- gen Angaben wie Nummer und Datum des Vertrages enthalten und per Einschreiben — am be- sten mit Rückschein — ver- schickt werden. Vom 9. Juni bis 8. September geht in diesem Jahr die Saison der Freilichtspiele in Hallen- berg. Die Stadt, am Südhang des Rothaargebirges im Hoch- sauerlandkreis gelegen, ist in jedem Sommer Anziehungs- punkt für Freunde des Freilicht- theaters. Das bewährte En- semble bietet in diesem Som- mer zwei besonders publikums- wirksame Stücke: „Don Camillo und Peppone" und Pinocchio". Auch wenn die Sonne einmal nicht scheint, können die Besu- cher unter der neuen freitragen- den Überdachungsanlage fro- he Stunden verleben. Informationen über Ruf 029 84/5 13. Zur Kommunion und Konfirmation stehen wir auch sonntags nach Terminabsprache zur Verfügung. Am 19. 5. 85 ist unser Geschäft von 10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Foto-Studio CO , Ji V Z/ 1 7 1 7 EW 1 Fachmännisches VIDEOFILMEN zu allen Anlässen Im Hammer Süden, Werler Str. 73 4700 Hamm. Telefon 2 50 92 HAMVIAGAZIN Für die Ruhe nach dem täglichen Sturm. lazybo beliebtesten Ruhesasel der Welt Der Lazyboy: Ein hochbequemer, verstell- barer Ruhesessel. 5 Systeme und viele Modellvarianten für Ihren individuellen Ein- richtungswunsch. 11:11 , 5 Jahre Garanhe akrt the Verstearnechanik möbel peckedraht Lazyboy-Studio Caldenhofer Weg 69-71 4700 Hamm 1 EN Neue Bahnhotstraße 1 Im Hammer Bank- und Maritim-Gebäude Wir führen: Mac-Bee Trend Collection von Gr. 34-44 InArz 46$ 4trintic.11• zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1' und weitere Heilbrunnen für Ihre Gesundheit erhältlich bei: IC zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gebr Sell 1888 urm an n 4700 Harnrn Widumstraße 24 Telefon 0 23 81/56 01 5

HAANAGAZIN Weltermann's Buchtip Martin Stade „Der junge Bach" Roman. 352 Seiten. Verlag Hoffmann u. Campe. DM 36,00. Das Bach-Jahr ist eingeläutet, und pünktlich mit den ersten Glocken- schlägen erschien von Martin Scha- de „Der junge Bach". Ein Roman, der die ersten Jahre seines Wirkens in Arnstadt umfaßt, bis hin zur Hei- rat mit seiner ersten Frau. Also ein ganz junger Bach, ein empfindsa- mer Geist, der tief in die Töne der Natur horcht, um seine Musik zu fin- den. Auch ein Roman mit den Fra- gen: Wie sah es damals vor 300 Jah- ren in deutschen Landen aus? Wie lebte man? Wie stand es zwischen Obrigkeit und Volk, wie zwischen Städtern und Bauern, Armen und Reichen? Slade zeichnet ein ein- drucksvolles Bild vom Leben da- mals, vom Leben in Deutschlands Kleinstaaterei mit all ihren Wirren, in das er die Biographie Bachs ein- gebettet hat. Mit großem Einfüh- lungsvermögen spürt er diesem un- gewöhnlichen Leben und dem Zeit- geist nach und läßt vor uns ein farbi- ges Bild des angebrochenen 18. Jahrhunderts entstehen. Das macht den Roman so lesenswert und spannend: Es ist nicht nur die Bio- graphie eines jungen Talents, des- sen Lebensweg wir aus anderen Bü- chern vielleicht schon kennen, es ist zugleich auch ein historischer Ro- man, der anzeigt, welche Kämpfe Bach noch vorbehalten sind, die sich einzig und allein aus der Unver- einbarkeit von Kunst und Macht ergeben. Noch ist er jung, das Leben verwirrt ihn, doch isterdurch- drungen von seiner Aufgabe als Organist und Komponist und will nur eines: die Orgel schlagen zur Eh re Gottes. Buchhandlung U7 OEVOt ilMLUM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90 Schornsteinsorgen? Wir helfen schnell, sauber und preiswert! Ausf. sämtl. Schornsteinarbeiten: z. B. Schornsteinkopferneuerun- gen inkl. aller Dacharbeiten, nach- trägl. Schornsteinisolierungen bei Nässe/braune Flecken in Plewa- Schamotte, Thermo-Rüttelverfah- ren oder Chrom-Nickel-Stahl. Al le Arbeiten werden mit Materialauf- zug von außen durchgef., Ausf. in ganz NRW. Rep.-Eildienst, Festpreis- garantie. M Schornstek-Dachtechnik GmbH 4700 Hamm 1 ' Am Oberhof 3 Telefon (02381) 38958 6 Interview des Hammagazins mit Hermann Kampmann Frage: Um welche Fragen geht es bei der Landtagswahl am 12. Mai? Hermann Kampmann: Die SPD regiert unser Land Nord- rhein-Westfalen seit fast 20 Jah- ren. Das ist mehr als genug! Ei- ne falsche Wirtschafts- und Energiepolitik der SPD hat NRW zum Schlußlicht der Bun- desrepublik gemacht. Die Ar- beitslosigkeit ist hier doppelt so hoch wie z.B. im CDU-regierten Land Baden-Württemberg. Die schlimmen Folgen tragen wir alle. Seit 1970 entstand eine Wachstumslücke von 150 Mrd. DM, das heißt: für 150 Mrd. DM hätten mehr Güter und Dienst- leistungen in NRW produziert werden können, wenn NRW sei- ne wirtschaftliche Position von 1970 wenigstens gehalten hät- te. Die Zahl der Erwerbstätigen im warenproduzierenden Ge- werbe sank in NRW im Zeit- raum von 1970 bis 1983 um 23,1 Prozent, d.h. fast jeder vierte Ar- beitsplatz ging hier verloren. Wenn diese miserable SPD- Politik fortgesetzt würde, so gingen noch viel mehr Arbeit- plätze verloren. Frage: Können Sie ein Bei- spiel aus dem Raum Hamm für die mangelhafte SPD-Politik nennen? Hermann Kampmann: Ja, selbstverständlich. In Hamm- Schmehausen wollte ein Stromversorgungsunternehmen ein modernes und sicheres Kraftwerk mit einem bewährten Leichtwasser-Reaktor bauen. Ein solches Kraftwerk hätte stromintensive Industriebetrie- be nachgezogen und die Schaf- fung wettbewerbsfähiger Ar- beitsplätze Die Brems- und Blockade-Politik der SPD hat dazu geführt, daß das umweltfreundliche Kraft- werk nicht hier gebaut werden konnte. Dieses Kraftwerk wird jetzt im CDU-Regierten Land Niedersachsen gebaut. gefördert. Hunderte von Bauarbeitern sind dort für Jahre beschäftigt. Dort entstehen neue Betriebe. Bei uns aber gehen Bauunterneh- men pleite, weil die SPD- Landesregierung keinen wirt- schaftlichen Sachverstand und keinen Mut zur Entscheidung hat. Frage: Was sind die Folgen dieser falschen Politik? Hermann Kampmann: Immer mehr junge Menschen verlas- sen unser Land. In einer neuen Untersuchung der Ruhruniver- sität Bochum wird darauf hin- gewiesen, daß — wenn die mie- se Situation so bleibt — bis 1990 weitere 650 000 Burger das Land NRW verlassen. Schon heute gibt es 250 000 Wohnungen mehr als Haushal- te. Die SPD hat unser Land zum Schrumpfen gebracht. Mit Recht macht unser früherer Oberbürgermeister Prof. Dr. Günter Rinsche MdEP auf die Gefahr aufmerksam, daß unse- re Stadt zum Armenhaus wird, wenn nicht in Düsseldorf bald eine vernünftige Politik ge- macht wird. Frage: Ihr SPD-Konkurrent hat in einem Interview in dieser Zeitschrift hervorgehoben, daß die Landesregierung sehr viel Geld ausgegeben hat, um unse- re Stadt zu fördern. Ist das nicht eine gute Sache? Hermann Kampmann: Es ist ein alter Fehler der SPD, das Geld der Steuerzahler mit vol- len Händen auszugeben. In NRW hat man das auch getan. Als die Kassen leer wurden, hat man die öffentlichen Schulden in einer unglaublichen Weise ge- steigert. Diese zukunftsbela- stende SPD-Politik gemäß dem Motto „Nach uns die Sintflut" hat die Verschuldung von 73 DM je Einwohner im Jahre 1970 auf 3514 DM je Einwohner, d.h. um das 48-fache, im Jahre 1983 gesteigert. Die dadurch gewal- tig gestiegenen Zins- und Fol- gekosten sind schlimm für uns alle. Im übrigen: was hat die SPD mit ihrer Verschwen- dungspolitik erreicht? Wurden wettbewerbsfähige Arbeitsplät- ze geschaffen? Wurde die Wirt- schaftskraft gestärkt? Im Ge- genteil: weil das Geld der Steu- erzahler verschwendet wurde, weil die Bürokratisierung zu- nahm, weil die mittelständi- schen Unternehmer immer mehr belastet wurden, deshalb hat unser Land einen traurigen Rekord an Pleiten und Arbeits- platzverlusten. Unser Land ist durch die SPD ärmer gewor- den. Konrad Adenauer hatte recht, als er vor vielen Jahren sagte: „Das einzige, was die SPD von Geld versteht, ist, daß sie das von anderen haben wol- len!" Frage: Was wird eine CDU- geführte Landesregierung bes- ser machen als die SPD? Hermann Kampmann: Eine CDU-geführte Landesregie- rung wird — wie in Berlin und Baden-Württemberg — ein Wirtschaftsklima schaffen, das Investitionen zur Schaffung neuer produktiver Arbeitsplätze ermutigt und ermöglicht. Wir werden Forschung und Tech- nologie fördern,nicht aber be- hindern, wie es die SPD tut. Wir werden die bürokratischen Hemmnisse überwinden, und wir werden durch sparsame Haushaltspolitik für solide öf- fentliche Finanzen sorgen. Durch eine solche realistische Politik können wir es schaffen, daß der wirtschaftliche Auf- schwung, der in den CDU- regierten Bundesländern gute Fortschritte macht, auch in Nordrhein-Westfalen voll wirk- sam wird. Voraussetzung hier- für ist eine richtige Wahlent- scheidung unserer Burger. Da- her möchte ich alle Mitbürger herzlich bitten: Entscheiden Sie sich für den Aufschwung, Ent- scheiden Sie sich für die CDU! betten-kinder-paradies Weststr. 11, Tel. 2 96 45 Fußgängerzone Hamm erich budt Martin-Luther-Straße 6-8 DER SPEZIALIST — Aussteuer - Bettwaren - Alles fürs Kind GmbH + Co. KG

HANMAGAZIN ANIMALIA '85 im Allwetterzoo Münster: Der Zoo wurde zum Skulpturengarten Wer in diesen Tagen den münsterschen Zoo besucht, wird überrascht sein: Tiere aus Bronze, Stein oder Holz kon- kurrieren mit den lebenden Zoobewohnern. Da steht gleich im Eingangsbereich eine le- bensgroße Löwin aus knorri- gem Holz, streichelnah ist sie schnell zum Liebling aller klei- nen Zoobesucher geworden. Gegenüber dem Elefantenge- hege setzt der mehr als 3 m lan- ge Bronze-Tiger des bedeuten- den Bildhauers Philipp Harth zum Sprung an. Ganz in der Nä- he steht der „Skull" (Elefanten- schädel) des Engländers Henry Moore, dem wohl bekanntesten Bildhauer unserer Zeit. Die ANIMALIA '85 trägt den Untertitel „Tierplastik des 20. Jahrhunderts". In einer bisher einmaligen Form werden Skulpturen unserer Zeit leben- den Tieren gegenübergestellt. Natur und Kunst können so in lebendigem Gegenspiel erlebt werden. Es sind namhafte, in- ternational bekannte Bildhauer vertreten, neben den Klassikern der Tierdarstellung wie August Gaul, Philipp Harth und Ger- hard Marcks sind auch neuere Tendenzen der Plastik mit ein- bezogen worden. Insgesamt sind es vierzig Großplastiken, die über das ganze Freigelände des Allwetterzoos verteilt den wichtigsten Teil der ANIMALIA ausmachen. Darüber hinaus sind in 13 Vitrinen im Zoo- Restaurant, im Eingangsbe- reich und im Elefantenhaus über 100 Kleinplastiken ausge- stellt. Ergänzend sind im Zoo- Restaurant Bildhauerzeichnun- gen und Tiere in Porzellan und Glas zu sehen. Weitere Bildhauerzeichnun- gen und kleinere Tierskulptu- ANZEIGE ren zeigt die Galerie S der Stadtsparkasse Münster. Die- ses Geldinstitut hat wesentlich zur Realisierung der ANIMALIA 85 beigetragen. Hier werden ab 14. Mai in einer zweiten Ausstel- lung die Ergebnisse eines Krea- tivwettbewerbs „Tiere in unse- rer Welt" zu sehen sein. Zu die- sem Wettbewerb, veranstaltet im Rahmen der ANIMALIA, wurden rund 200 Werke von professionellen Künstlern und Freizeitschaffenden aus ganz Westfalen eingereicht. Vom 25. Juni an findet in der Galerie S dann eine Ausstellung statt, die nur dem Künstler Henry Moore gewidmet ist. Die Ausstellung im Allwetter- zoo kann bis zum 4. August täg- lich von 9.00 bis 19.00 Uhr be- sichtigt werden, die Ausstellun- gen in der Stadtsparkasse Mun- ster nur werktags von 8.30 bis 16.30 Uhr. Ein umfangreicher Ausstellungskatalog ist in bei- den Instituten für nur 3,— DM erhältlich. Ihr CDU-Landtagskandidat für den 12. Mai 1985 Hermann Kampmann „Ich rufe die Barger der Stadt Hamm auf, der Politik des wirtschaftlichen Aufschwungs und der Erneue- rung im Bund nun auch in Nordrhein-Westfalen zum Durchbruch zu verhelfen. Unter CDU-geführten Landesregierungen konnte unser Land aus eigener Kraft bestehen. Mit einer neuen, CDU-geftihrten Landes- regierung wird Nordrhein-Westfalen in der Solidarität des Bundes und der anderen Bundes- länder den Anschluß an den wirtschaftlichen Aufschwung gewinnen und gemeinsam mit den anderen Bundesländern dazu beitragen, Deutschlands Zukunft als moderne und humane Industrienation zu sichern. Es muß sich wieder lohnen, in unserem Lande zu leben. Wählen Sie deshalb am 12. Mai CDU." 7

HAMMAGAZIN Sa., 11. 5. 85, von 10.00 — 18.00 Uhr und So., 12. 5. 85. von 10.00 — 13.00 Uhr ERÖFFNUNG unserer neugestalteten Geschäftsräume mit Überraschungen, die aus dem Rahmen fallen 9.00 — 17.00 Uhr Torwandschießen mit bekannten Sportlern. Der Sieger gewinnt eine Reise an die Costa Brava. Durch ein spannendes Tagesprogramm führt Ernst Huberty Am Samstag, 11. 5. 85, ab 11.00— 14.30 Uhr Talkshow mit Sportpersönlichkeiten aus Fußball, Boxen, Handball. Tischtennis und Wasserball. Tischtennis-Demonstration mit Wilfried Liek Kunstkraftsport-Gruppe Werries Verabschiedung der Bundesligamannschaft HC TuRa Berg- kamen zum Bundesligaspiel nach Wallau-Massenheim. Fit dafür halten wir Sie mit Erbsensuppe und Getränken, deren Einnahmen sozialen Zwecken zugeführt werden. Sonntag, 12. 5. 85, ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Musik vo,o] Autohaus Wilhelmstraße Ihr VAG-Partner in Hamm • Telefon 4 49 51 Stop dem Autoknacker! Warnanlagen bieten Rundum• Schutz TIPS PS f Autofahrer Türen, Motor. und Kofferraum sind Alarrnsignal.geschützt! Be, unbefugtem Öffnen unüberhörbarer Alarm! SignalhormAnbringung gegen Manipulation! Zündung blockiert, Radio gesichert! Scharfschalter mif 10 Sek Verzögerung an gehelmer Steile! Vito IDTutura.PiessiBeiia Alarm ein- und Autoknacker ausschalten hei ßt zunehmend die Devise von Autofahrern. Ohne die mutmaßliche Dunkelziffer wer- den bei uns jährlich 80000 Autos gestohlen und Ober 700000 Ein- iche verübt, von denen die meisten unaufgeklärt bleiben. Deshalb hat die Stiftung Warentest 22 elektronische Auto-Alarmanlagen getestet. Der Frevler und Dieb muß wissen, daß es viel Mühe macht, eine heutige Diebstahlsicherung zu überwinden. Immer noch erwie- sen sich im Test einige Geräte als unbrauchbar, und nur wenige Anlagen bleiben trotz Hitze, Kälte und Schwankungen im Stromnetz der Autoelektrik für Autoknacker eine echte Abschreckung. 8 Eröffnung der neugestalteten Geschäftsräume Frischer Wind weht im Autohaus Wilhelmstraße Seit im März 1983 die Brüder Gerd und Rolf Kamps die Ge- schäftsleitung übernommen haben, weht im Autohaus Hamm ein frischer Wind. Jetzt sind Sie eingeladen, soch selbst diese frische Brise um die Nase wehen zu lassen. Die aufwendige Renovierungs- phase hat sich gelohnt! Schon seit 1925 wissen Besu- cher und Kunden des Autohau- ses Wilhelmstraße, woher der Wind weht. Mit der Vertretung führender Marken wie DKW, NSU, Citroen, Adler, Vespa, Horex u.a., individueller Bera- tung und Fachkenntnis machte sich die Firma Karl Kleine schon vor 50 Jahren einen Na- men. 1983 übernahmen Gerd und Rolf Kamps das Unternehmen. Mit Fachwissen, Engagement und qualifizierten Mitarbeitern paßten sie ihren Betrieb dem aktuellsten Stand der Kraftfahr- zeugtechnik. In modernsten Verkaufsräu- men und Werkstätten legen die neuen Inhaber besonderen Wert auf individuelle Beratung und ein persönliches Verhältnis des Kunden zur Geschäftslei- tung. Bei uns haben Sie die Mög- lichkeit, sich selbst ein Bild der Automobilentwicklung von ge- stern bis heute zu machen. Es war schon immer interessant, den Fortschritt der Technik zu beobachten. Wir bieten Ihnen den Orignial Weltmeister-Quattro von Wal- ter Röhrl, originelle Oltimer, Probefahrten in modernen Vor- führwagen, Besichtigungs- möglichkeit der Betriebsanlage und des VAG-Programms. 1000 Autos pro Tankstelle Das bundesdeutsche Tank- stellennetz zählte zum Jahres- anfang noch 21 000 Stationen, also 41% weniger als vor zehn Jahren. Davon sind mehr als 16 000 sogenannte Farben- Tankstellen, das heißt sie gehö- ren zu den Raffineriegesell- schaften. Die freien Tankstel- len, die sich im wesentlichen aus dem Angebot des Inlands- marktes versorgen, haben der- zeit ein Netz von etwa 3 500 Sta- tionen. Die restlichen 1 500 Zapfsäulen stehen bei Verbrau- chermärkten und anderen Han- delsfirmen. Über sie wird noch ein Zehntel des gesamten Ab- satzes von Motorenbenzin ab- gegeben, das laut Esso vor al- lem aus dem Importhandel kommt. Ende Februar gab es an etwa 550 Tankstellen in der Bundes- republik unverbleiten Normal- kraftstoff. Unverbleites Super fließt dagegen nur aus 35 Säu- len. Das Netz, so sagen die Mi- neralölfirmen, „wird der stei- genden Nachfrage angepaßt".

HANMAGAZIN Wer sein Auto reparieren will, geht zu Karl-Heinz Schwagers hin Hamm. Der Winter ist mit Si- cherheit an so manchem PKW nicht spurlos vorbeigegangen. Kleine Reparaturen und In- standsetzungen fallen jedoch über das gesamte Jahr an. Wer etwas praktisches Ge- schick und Liebe zu seinem Auto hat, führt diese Arbeiten in der Regel selber durch. Die not- wendigen Materialien dazu be- kommt er in Schwagers Center an der Königgrätzer Straße, in unmittelbarer Nachbarschaft des Lippe-Einkauf-Zentrums. Auf einer Verkaufsfläche von 800 qm sind rund 20 000 Teile auf Regalen übersichtlich sor- tiert, die der Kunde selber aus- suchen kann. Natürlich sind Fachleute da, die dem Kunden helfen. Die Gebrauchtteile sind von Meisterhand geprüft, eine 100%-Garantie für vier Wo- chen erleichtert den Kauf. K.H. SCHWAGERS KFZ-GEBRAUCHTTEILE-CENTER Supermarkt für Gebrauchtteile 100% Garantie auf ails Gebrauchtteile 4700 Hamm 1, Königgrätzer Straße 3/ Ecke Wilhelmstra0e (neben Gummi Mayer( Telefon (0 23 81) 44 55 10 Stienemeier. Anlagenbau Hamm Essen• Hamburg Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 5 9 - 4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 680 76 Fahrtenbuch? Das schleswig-holsteinische Verwaltungsgericht hat recht- mäßig bestätigt:,,„Einem Kraft- fahrzeughalter kann nach ei- nem Verkehrsverstoß mit eige- nem Wagen die Führung eines Fahrtenbuchs auferlegt wer- den, wenn der Verursacher an Ort und Stelle nicht feststellbar war und der Fahrzeughalter der behördlichen Aufforderung nicht nachkommt, den mögli- chen Fahrzeugführer zu benen- nen.” In der Begründung der Schleswiger Richter heißt es: „Zu den Obliegenheiten des Fahrzeughalters gehört es, je- derzeit zu wissen, wer sein Fahrzeug führt. Das gilt jeden- falls für einen zurückliegenden Zeitraum bis zu 14 Tagen. Erst wenn die Verkehrsbehörde den Fahrzeughalter später als zwei Wochen von einem Verkehrs- verstoß in Kenntnis setzt, ist das Erinnerungsvermögen des Hal- ters überfordert." Deshalb sei die Fahrtenbuchauflage keine Bestrafung, sondern stelle nur sicher, daß im Fall weiterer Ver- kehrsverstöße der jeweilige Fahrzeugführer anhand der Fahrtenbuchaufzeichnungen festgestellt werden könne. Die F.D.P. mull wieder in den Landtag! Sag JA: ED Etl" Die Liberalen Jetzt in Hamm Alleestraße 92 Aral-Auto-Center G. Barthel Kfz-Meister ARAL Mini-Markt, Kfz-Dienstleistungen, Reifen- und Batteriedienst Notdienst für Elektroanlagen 4. 5., 8.00 Uhr — 6. 5. 7.00 Uhr Dirk Klosterboer Fels-Loh-Str. 23, Hamm 3 Telefon: 40 09 49/40 05 46 11. 5., 8.00 Uhr — 13. 5., 7.00 Uhr H.-J Kuhlmann Horster Str. 59a, Hamm 4 Telefon 7 00 51 18. 5., 8.00 Uhr — 20. 5., 7.00 Uhr H. & F. Rinsche Werler Str. 67-69, Hamm 1 Telefon 2 80 85 25.5., 8.00 Uhr — 28. 5., 7.00 Uhr (Pfingsten) Schaefer & Hannig Osterfliencher Weg 18, 4700 Hamm 1 Telefon 22 98 1.6., 8.00 Uhr — 3.6., 7.00 Uhr Heinrich Schöpf Ad.-Juckenack-Str, 2, Hamm 1 Telefon: 44 48 43 9

' 'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ein Jahr nach der Erstaufführung: Carmina Burana für alle im Maximilian-Festsaal ova ‘1,1111 %a. • HAMMAGAZIN Die Küche aus gutem Haus. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • • • begeisterte Während der Eröffnungsfeier für die Landesgartenschau vor gut einem Jahr im erneuerten Waschkauensaal im Maxi mi- lianpark die Künstler- und Sängermann- schaft um Joshard Daus das Festpublikum mit einer Inter- pretation von Carl Orff's „Car- mina Burana". Kaum jemand von den meist nicht aus Hamm kommenden Festgästen hatte ein solches Kulturereignis in Hamm erwartet. Entsprechend gab es bei der Berichterstat- tung über die Eröffnungsfeier ausnahmslos großes Lob in na- hezu allen Medien über diese so unprovinziel le Art, ein „sommer- langes Fest in Grün und Frei- zeit" zu eröffnen. Die Vertreter der berichtenden Zunft, die für die Kultur fernab von den Me- tropolen kaum Interesse auf- bringen, hatten den „push" in Hamm wohl vernommen. Aus dem Kreis der Hammer Festgäste bemühten sich un- mittelbar nach der Eröffnungs- feier einzelne Besucher, die Aufführung dieser so gelunge- nen Carmina-Interpretation im Rahmen einer öffentlichen Konzertveranstaltung während des Festsommers 1984 zu wie- derholen. Aber sehr bald mußte man erkennen, daß diesem Vor- haben Grenzen gesteckt waren, weil die zeitliche Disposition der Künstler und der Veranstal- ter eine Wiederholung nicht zu- ließen. Das Programm, vor al- lem auch für die verschiedenen Daus-Chöre, die alle in ihrer Freizeit diese vielen Vorhaben „bestreiten", war während des Gartenschausommers so dicht, daß keine zusätzlichen Termine freigemacht werden konnten. Nun ist es endlich soweit. Am Sonntag, dem 26. Mai 1985, abends um 18.00 Uhr im Maximilian-Festsaal gibt es wieder eine „szenische Auffüh- rung" der Carmina Burana. Diesmal ist die ganze Stadt herzlichst zum Besuch eingela- den. Die Erstaufführung von Orff's „weltlichen Gesängen" war am 8. Juni 1937 in Frankfurt am Main. Auch damals wurden die- se vitalen Gesänge durch Tanz in ihrer Ausdruckskraft zusätz- lich interpretiert. Zur Hammer Aufführung 1984 war am Insti- tut für Bühnentanz der Ballett- akademie Köln eine neue Inter- pretation der Carmina erarbei- tet worden. 28 junge Tänzerin- nen und Tänzer, alles Angehö- rige der Musikhochschule Köln, wirkten bei der Auffüh- rung mit. Die Liedtexte, die Carl Orff 1935/36 vertonte und zu diesem fulminanten Werk zu- sammenfügte, stammen aus ei- ner mittelalterlichen Hand- schrift und dürften um 1300 ent- standen sein. Sie enthalten Vagantenpoesie in lateinischer, französischer und (mittelhoch-) deutscher Sprache. Nach dem Fundort der Handschrift, der Benediktbeurer Klosterbiblio- thek, benannte Johann An- dreas Schmeller, der 1847 die Texte edierte, seine Lieder- sammlung „Carmina Burana". Orff's Komposition gliedert sich 1174;2 • Die Poggenpohl Küche ist vor- bildlich Für Qualitat Für Design Für Funktion Deshalb fuhren wir sie poggenpohi Die Küche furs Leben möbel peckedraht Küchenstudio Caldenhofer Weg 69-71 4700 Hamm 1 Zick-Zack- Nähmaschinen bei uns ab DM 298.— Garantie: 5 Jahre Wir bieten Ihnen eben mehr! BRÖKER ( PFAFF ) Werne, nur r. 33 Os s t stir; Steinst FOTO iCHULTE Wir tun mehr für Ihr Hobby Ihre Fotoarbeiten auf Wunsch über Nacht — Paßbilder sofort oder in Studioqualität — Fotokopien sofort in bester Qualität — Leihservice für Kodak — Carousel-Diaprojektoren Beratung und Verkauf von Heimlaboreinrichtungen 4700 Hamm 1 — Am Maritim Neue Bahnhofstr. 1 Tel.: 0 23 81 /1 29 34 Zigarren WELLENBERG 114• 5_zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,A Hamm. Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke für den Raucher Havana, Jamaica, Honduras, Importe Ilina-Nrgtnitrunt Hohe Straße 16 - 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 1 22 51 Geoffnet v. 12— 15 u. 17.30 —23.30 Uhr Mittags-Menue ab 8,50 DM Über 160 Spezialgerichte. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Fordern Sie tel. Speisenheft an. 10 Joshard Daus, Entwicklungshelfer in der Kulturdiaspora

HAMV1AGAZIN Der IVaximilianpark im Mai 1. 15.00 - 16.30 Uhr, Open-Air-Konzert des Schwelmer Akkordeon-Orchesters in der Aktionsmulde 2. 15.00 - 17.00 Uhr, Konzert bei den Seeterrassen (Ak- tionsmulde) „Duo Schnabel" 4. 15.00 - 17.00 Uhr, Open-Air-Konzert The Orpheus" in der Aktionsmulde 20.00 - 2.00 Uhr, Frühlingsball des Bundeswehrkranken- hauses, interne Veranstaltung, Festsaal 5. 10.00 - 12.00 Uhr, Führung durch den naturnahen Gar- ten vom Bund für Umwelt und Naturschutz e.V., Kreis- gruppe Hamm, im Gartenberatungszentrum 14.00 - 18.00 Uhr, Konzert der „Bernardos" in der Ak- tionsmulde 6. 15.00 - 17.00 Uhr, Konzert bei den Seeterrassen (Ak- tionsmulde) mit Peter Renner 19.30 - 22.00 Uhr, „Play Bach", Jaques Loussier eine Veranstaltung des Kulturamtes der Stadt Hamm im Festsaal 9. 15.00 - 17.00 Uhr, Konzert der „Gahmener Spatzen" in der Aktionsmulde 1 1 . 14.00- 18.00 Uhr, Volkskunststudio Essen „Die Gespen- stermühle" in der Aktionsmulde 12. 15.00 - 18.00 Uhr, Open-Air-Konzert The Osmens" in der Aktionsmulde 15. 15.00 - 18.00 Uhr, Open-Air-Konzert der „Crazy- Combo" in der Aktionmulde 20.00 - 22.00 Uhr, Liedermacher Hannes Waader mit Begleiter Reinhard Bärenz im Festsaal 18. 11.00 - 15.00 Uhr, Frühlingsfest des Dekankreises Hamm der kath. Kindergärten, Aktionsmulde 14.00 - 18.00 Uhr, Volkskunststudio Essen „Das Fla- schenteufelchen" in der Aktionsmulde (Nordeingang) 20.00- 2.00 Uhr, Interne Veranstaltung des Frhr.-v.-Stein- Gymnasiums, Festsaal 19. 14.00- 21.00 Uhr, Landesmeisterschaften von NW durch den Tanzsportclub Hamm im Festsaal 15.00 - 18.00 Uhr, Open-Air-Konzert „Die Stevies" in der Aktionsmulde 20. 15.00 - 17.00 Uhr, Konzert bei den Seeterrassen (Ak- tionsmulde) mit Peter Renner 23. 16.00 - 18.00 Uhr, Orgel-Sound-Expreß in der Aktions- mulde mit Manfred Schneider 25. 15.00- 18.00 Uhr, Open-Air-Folklore „Oberkrainer Musi- kanten" in der Aktionsmulde 26. 10.00 - 12.00 Uhr, Kräuterquark im Maximilianpark Bitte mitbringen: Brettchen, Messer, Brot, Quark und Salz Ort: Gartenberatungszentrum 15.00- 18.00 Uhr, Konzert der „Moskitos" in der Aktions- mulde 18.00 - 20.00 Uhr, Carmina Burana im Festsaal Leitung: Joshard Daus 27. 15.00 - 18.00 Uhr, Open-Air-Konzert der „Gottwald-Sin- gers" in der Aktionsmulde 29. 11.00 - 19.00 Uhr, Platzkonzert der „Herforder Markt- orgel" in der Aktionsmulde 30. 11.00 - 19.00 Uhr, Platzkonzert der „Herforder Markt- orgel" in der Aktionsmulde Carmina Burana 1984 - Ein üppiges Fest erregte Aufsehen Fotos: Göbel, von Peinen thematisch in drei Abschnitte, die von dem Chorsatz „Fortuna Imperatrix Mundi" (Fortuna ist Weltherrscherin) umrahmt und überhöht werden. Die drei Teile besingen das Erwachen des Frühlings und die aufkeimende Liebe, leibliche Genüsse in Form von Sauf- und Freßlie- dern sowie verschiedene Pha- sen der Liebesannäherung zwi- schen Jungfrau und Jüngling mit einem Lobgesang auf Ve- nus. Der Schlußchor führt die Betrachtung jedoch wieder zu- rück auf Fortuna, deren Schick- salsrad alle Menschen ausgelie- fert sind. Orffs Carmina Burana ist ein Frühlings- und Liebesfest oh- negleichen. Die stark rhythmi- sche und zugleich harmoni- sche Musik, die heiterfröh- lichen Texte und die durch den unterstrichene Ausdrucks-Kunst der Orff- schen Komposition ist eine vollkommene und vollendete künstlerische Beschreibung dessen, was die Landesgarten- schau gewesen ist: Ein üppiges Fest. gleichsam also Tanz In der Konzertliteratur gibt es kein Werk, das Festfreude an- gemessener und umfassender ausdrücken könnte. Zusammen mit dem Chor des Musikvereins, der wieder er- gänzt ist mit Stimmen aus Lipp- stadt, Kamen und Bremen, wir- ken als Solisten Christiane Hampe, Sopran, Ulf Kenklies, Tenor, und Dadao Yoshie, Baß, mit. Die Klavierpartie haben Ali- ce Petermann und Jonathan Al- ter übernommen. Es spielen die südwestfälischen Philharmoni- ker. Neben den Orff'schen Lie- dern erklingt das spätromanti- sche Konzertstück „Die Vögel" des Italieners Ottorini Respighi und die Brahms'schen Liebes- lieder mit Chor und Orchester- begleitung. Die Veranstaltung wird durch Finanzhilfen aus der Wirtschaft ermöglicht. Karten für die Aufführung können im Vorverkauf erworben werden bei der Geschäftsstelle des Ma- ximilianparkes und beim Ver- kehrsverein, Am Bahnhof. Der Eintrittspreis beträgt 8 Mark. Fred G. Rausch

HANNI—AGAZI N ...Anruf genügt I ,ATXetI fejeif.a.ildei/ Yeer w tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,. Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. AC° Jürgen Adler Hohe Straße 18 4700 Hamm 1 Tel 0 23 81/2 59 21 Computervermittlung von Gebrauchtwagen, Wohnmobilen, Wohnwagen und Motorrädern für An- und Verkäufer. Tel. 0 23 81 /2 59 21 Das Haus der Spitzenklasse im Hammer Westen Hotel -Restaurant Westen-Schützenhof Wilhelmstraße 150 11111101Pl ai zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA es so Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16 /18 Ruf 0 23 81 /2 49 07 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden Telefon (0 23 81) 44 12 90 _ , 4700 Hamm 1 gee thalingens= „Die neue Küche" von Weber SchillerstraRe 1-3, 4700 Hamm 1, Tel. (02381) 124 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 02 Wir führen Küchen und Einbaugeräte von Leicht, Rational, Niederl. Hamm, Kamener Straße 131 Telefon (0 23 81) 40 40 50 Niederl, Beckum, Oststraße 30 Telefon (0 25 21) 1 66 49 I vicnip",uric KNIPPING-Fenster, Fenster für immer! Hano, Siemens, Neff, Gaggenau. 4700 Hamm, Werler Straße 248 Telefon 56 41 + 56 42 Notdienst zur Entstörung von Gasfeuerungsanlagen 27. 4. — 3. 5. 85 Brauckmann Haustechnik GmbH & Co. KG Caldenhofer Weg 97-103, Hamm 1 Telefon: 22017 / 252 22 Hans-Werner Grommes Albedstr. 10, Hamm 1 Telefon: 2 37 17 4. 5. — 10. 5. 85 Gunter Bahne Marienstraße 12, Hamm 1 Telefon 2 52 51 W. u. F. Holsträter Moltkestraße 21, Hamm 1 Telefon 40 04 30 u. 40 06 26 18. 5. — 24. 5. 85 Höttke & Co. Inh. Ludwig Meier Hohe Straße 41-43, Hamm 1 Telefon: 2 32 71 /2 59 79 Allery GmbH Von-der-Marck-Straße 7, Hamm 1 Telefon 44 43 69 /44 59 86 /40 08 86 25. 5. —31.8.85 Johannes Pampel Uentroper Dorfstraße 15-19, Hamm 1 Telefon 0 23 88 /21 02 Alfred Pieper Auf dem Daberg 17-19, Hamm 1 Telefon 440629 11. 5. — 17. 5. 85 Friedhelm Juschka Fr.-Husemann-Straße 20, Hamm 3 Telefon 462113 W. U. H. Lappe Markusstraße 1, Hamm 1 Telefon 402582 1. 6. — 7. 6.85 H. & F Rinsche Werler Str. 67-69, Hamm 1 Telefon 2 80 85 Hubert Schnittker Alleestr. 11, Hamm 1 Telefon 87 40 12 — Maischolle — Jetzt im Mai sind Schollen am besten. Sie sind fleischig, schön saftig und märchenhaft zart. ttaiLL Neue Bahnhofstr. 3 • 4700 Hamm Tel. 02381/13060 DIE PRIVATE KLEINANZEIGE Natur- und Umweltschutz beim Deut- schen Bund für Vogelschutz (DBV)! Natur- und Umweltschutz ist heute wichtiger denn je. Die größte und älte- ste Natur- und Umweltschutzorgani- sation in Deutschland weiß, worauf es ankommt. Helfen Sie der Natur, indem Sie den DBV aktiv oder passiv unterstützen. Weitere Auskünfte: (0 23 81) 44 35 80, schriftliche Anfragen, kosten- loses Informationsmaterial: Wil- helmstr. 112a, 4700 Hamm 1. Freilassing Nähe Salzburg, Zimmer zu vermieten mit Balk. od. Terr. Ruhige Lage, herrl. Panorama, Wanderwege. Ub. m. Frühst. 14,00 DM, Rosa Daniel, 8228 Freilassing, Alpenstr. 10, Tel. 0 86 54 /14 06. Ferienhaus in Bruchhausen /Hoch- sauerland, Nähe Diemelsee, bis 7 Per- sonen, große Terrasse mit Liegewiese, sofort frei Tg (0 23 81) 8 06 41. Was sagen andere über den BUND? Zeitschrift GEO: Der BUND ist die wichtigste Umweltschutzorganisation der Bundesrepublik. Der Spiegel: Dem neuen Naturschutz läßt sich eine wachsende Zahl deut- scher Verbände zuordnen, allen voran der BUND für Umwelt- und Natur- schutz Deutschland. Was können Sie tun? Unterstützen Sie unsere Arbeit und werden Sie Mitglied. Nähere Informa- tionen: BUND-KG Hamm, Lincke- straße 10, 4700 Hamm 1, Telefon (0 23 85) 5154.

Bekanntes Unternehm en feiert Jubiläum : 75 Jahre Knipping 'BO ilildliqbont „Der Herr läßt die Artzeney aus der erden wachsen und ein Ver- nünftiger verachtet sie night." Kur + Einkehr = 4780 Bad Waldlies- born, S" 0 29 91 / 8 00 - 0. Wie sehr die Entwicklung in den letzten Jahren vorange- schritten ist, sieht man deutlich bei den Produktionsstätten in Brünen bei Wesel. Von der Auf- tragsannahme bis zur Liefe- rung, von der Profil- .bis zur Isolierglas-Herstellung, vom Schulungszentrum für die Mit- arbeiter über die Computer- Zentrale bis zum Lager greift ein Unternehmenszweig in den anderen über. Mehr als 500 Mit- arbeiter bürgen mit ihrer fachli- chen Qualifikation und meist jahrelangen Erfahrung für den hohen Standard der Produkte. Knipping setzt bei seinen Produkten auf eigene Kon- struktionsvorstellungen, Teile fremder Hersteller finden keine Berücksichtigung. So vielfältig wie die Wünsche der Kunden, so umfangreich ist die Palette. Trotz großer Serien- fertigung werden im Fenster- bau nach wie vor viele individu- elle Konstruktions- und Pro- duktionsschritte verlangt. So entstehen individuelle Gestal- tungsformen. Jedes Produkt kann bekannt- lich nur so gut sein wie die Leu- te, die es herstellen bzw. vertrei- ben und einbauen. Auch hier überläßt Knipping nichts dem Zufall. Drei Generationen bestimm- ten das Wachstum eines Unter- nehmens, das heute zu den Marktführern seiner Branche zählt: Knipping-Fenster und Bauelemente. Gründete 1910 der Großva- ter, Gerhard Knipping, noch ei- ne reine Bau- und Möbelschrei- nerei, die 27 Jahre später vom Vater, Franz Knipping, Ober- nommen wurde, trat die eigent- liche Wende mit dem Sohn und jetzigen Firmeninhaber, Hel- mut Knipping, ein. Heute ist das Unternehmen einer der bedeutendsten Fenster- und Türenhersteller. Vor vier Jahren wurde das Ham- mer Büro von Herringen zur Ka- mener Straße 131 in Pelkum verlegt. Vor einigen Wochen konnte das Unternehmen dann das 75jährige Bestehen feiern. Aus diesem Anlaß war der Tag der offenen Tür auch veranstal- tet worden. Er fand bei den Hammer Bürgern viel Reso- nanz. Unter den vielen Besu- chern waren dann auch nicht nur viele Kunden, ungezählte Interessenten überzeugten sich von der Qualität der Knipping- Produkte. Somit hatte die Ak- tion ihr Ziel — Kontaktpflege — erreicht. So überrascht es nicht, daß Knipping heute über die Gren- zen des Landes hinaus ein ge- fragter Partner ist, wenn es um höchste Qualität im Fensterbau geht. Besser einm al KNI PPI NG als alle paarJahreneue Fenster. • Kunststoff-Fenster, • Beratung, Herstellung und Montage RAL -gütegeprüft aus einer Hand , • Holz-Dekor-Fenster • Sprechen Sie mit KNIPPING, wenn • Individuelle Verglasungsarten • • Haustüren Sie sichergehen wollen Niederl. Hamm, Kamener Straße 131 Telefon (0 23 81) 40 40 50 Niederl. Beckum, Oststraße 30 Telefon (0 25 21) 1 66 49 KNI PPI NG- Fenster, Fenster für im m er! Handgefertigter Bronzeschmuck aus Finnland • Besonders groß ist unsere Auswahl in massiven Gläserschränken und Vitrinen. Erstklassige Verarbeitung und Berücksichtigung Ihrer Sonder- wünsche sind für uns selbstver- ständlich. ic v1,1 aavI vi Wohnungseinrichtungen Wertvolle 4cip Ein komplettes Programm vorführbereit fur jedes Büro Gestetner u. Rex -Rotary Vertragshändler Verkauf - Leasing - Service nesto Grog Plan Kopien r e 16;ri Farbkopier Service inEppui Hohe Str. 19 - Seit 1950 in Hamm REPRO 13

tauscht hatten. Die meisten ka- men in überfüllten Güterwag- gons und waren froh, bei der Bahnhofsmission wenigstens für kurze Zeit unterkriechen und eine warme Suppe erhalten zu können. Daß gelegentlich al- lerdings auch Tote geborgen werden mußten, gehört zu den weniger frohen Erinnerungen an diese erste Zeit. Von Anfang an arbeiteten eh- renamtliche Helfer aus den Kir- chengemeinden mit. Ohne sie wären die Tausende von Men- schen nicht zu versorgen gewe- sen, die in den turbulenten Nachkriegsjahren die Bahnhö- fe überrannten. — Über die er- ste Hilfe hinaus bemühten sich die Mitarbeiter freilich auch, den Reisenden Hinweise für ih- re Weiterfahrt zu geben. Ganz besonders Kinder, die von ihren Eltern getrennt worden oder deren Eltern gestorben waren, bedurften nachhaltiger Betreu- ung. Für sie beschaffte man ei- ne erste Unterkunft im Bunker am Südring. Später ist daraus das Kinderheim erwachsen, das bis heute besteht. Obwohl kein Geld zur Verf gung stand und man ständig improvisieren mußte, schafften die Mitarbeiter es gelegentlich, einen Heimkehrer- oder Flücht- lingszug, der ihnen kurzfristig angekündigt worden war, mit Posaunenmusik begrüßen zu lassen. An die Weihnachtsfeier 1945 in der großen Bahnhofs- halle denken die damals Betei- ligten noch heute zurück. Die Bahnhofsmission Hamm, eine von 107 kirchlichen An- laufstellen auf Bahnhöfen in der Bundesrepublik, ist die er- ste von 14, die nach dem Krieg in Westfalen ihren Dienst am reisenden Nächsten aufgebaut haben. Ihre Arbeit spiegelt die einzelnen Epochen .der gesell- schaftlichen Entwicklung in Deutschland wider. Die Nachkriegsbetreuung endete etwa 1954. Dann began- nen die sogenannten Interzo- nenzüge zu rollen, und die Be- sucher aus der DDR, von denen Fotoarbeiten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA heute gebracht — morgen gemacht! Kirche auf dem Bahnhof: 40 Jahre Bahnhofsmission in Hamm HAIVM—AGAZ- IN Bl unt ek _ T i agedor LEI Ihr Einkaufsgarten Baumschuleneanzen Spezialdüngemittel Pflanzenschutz Kranz- und Blumenbinderei Blumen HAGEDORN Luisenstraße 14 4770 Welver Telefon: 0 23 84/ 15 66 Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /251 84 4700 Hamm 1 Am 25. Mai feiern Caritas und Diakonie in Hamm gemeinsam das 50jährige Bestehen der Bahnhofsmission. Begonnen wurde die Arbeit, angeregt durch den damali- gen Superintendenten Arnold Torhorst und von Anfang an ökumenisch ausgerichtet, am 7. Juli 1945 mit der Abtrennnung einer Ecke im Wartesaal. Später kam eine Baracke auf dem Bahnhofsvorplatz hinzu. Die ersten hauptamtlichen Mitarbeiterinnen waren Klara Meier vom Diakonischen Werk — damals noch „Innere Mis- sion" — und Frau Schneider von der Caritas. Sie organisier- ten Betten und Gebrauchsge- genstände. die ihre ersten Klienten dringend benötigten. Flüchtlinge aus dem Osten, Evakuierte, die nach Hause wollten, aus Gefangenschaft entlassene Soldaten und — nicht zuletzt — sogenannte „Hamsterer", die gerettetes Ta- felsilber auf dem Land gegen ein paar Speckseiten einge- Paßbilder sofort. Ständig Gelegenheiten, Restposten und Sonderangebote. FOTO ENGLERT ÜBER 20 Jahre Ihr Kamera-Spezialist Hamm, Nassauerstr. 29-31. Tel. 29969 Schönes Mgr Schvcrar kunst studio KUNSTHANDWERK GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK unst studio AMM AM BAHNHOF 14 Die Bahnhofsmission als Helfer. . .

HAMMAGAZIN Theater 3. 5. 85, 19.30 Uhr Saalbau Hamm-Bockum-Hovel, Berliner Straße Liebe unter Geschäftsaufsicht Schwank von Franz Arnold und Ernst Bach Westfälisches Landestheater 14. 5. 85, 19.30 Uhr Kurhaus Hamm, Ostenallee 88 Moral Komödie von Ludwig Thoma, mit Hans-Dieter Zeidler, Ilse Ranft u.a. Theatergastspiele Kempf Waldbühne Heessen 4700 Hamm 5. Tel. 0 23 81 /3 4479 16. 5. 85, 16.00 Uhr (Premiere) 17. 5. 85, 10.00 Uhr 19. 5. 85. 16.00 Uhr 21. 5. 85. 10.00 Uhr 24. 5. 85. 10.00 Uhr 29. 5. 85. 16.00 Uhr 31.5. 85, 10.00 Uhr Meister Eder und sein Pumuckl Komödie für Kinder von Ellis Kraut Inszenierung: Heinz Frerichmann 27. 5. 85, 16.00 Uhr (Premiere) Rumpelstilzchen Marchenspiel von Bruno Wittchen Bearbeitung und Regie: Werner Waegner Kinder- und Jugendtheater 8. 5.85 Wo, weiß der Himmel Dat Träumken Marionettenspiel von Billy Bernhard Gastspiel: ommendroom (Theater mit Figuren) Konzerte 10. 5. 85, 19.30 Uhr Musikschule der Stadt Hamm Kolpingstraße 1 Chanson- und Uederabend mit Barbara Keller-Bauer 19. 5. 85, 19.30 Uhr Kurhaus Hamm, Ostenallee 88 Orchesterkonzert mit dem Landesjugendjazzorchester und dem deutsch-französischen Sinfo- nieorchester Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perücken Haarteile. Toupets Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 221 26 15 . . seit 40 Jahren auf Hammer Bahnsteigen viele im Westen blieben, erhiel- ten auf dem Bahnhof ihre Erst- versorgung. Aussiedler aus den ehemaligen deutschen Ostge- bieten kamen in großer Zahl und erwarteten hilfreiche Hän- de, die sie zum nächsten Zug geleiteten. Anfang der 60er Jahre trafen die ersten größeren Gruppen von Gastarbeitern ein, wobei sich massive Sprachprobleme einstellten. Fahrpläne mußten erläutert. Umsteigemöglichkei- ten erklärt, Wege beschrieben werden. In den 70er Jahren machte sich der Rückgang des Schie- nenreiseverkehrs deutlich be- merkbar. Die klassische Betreu- ungsarbeit auf dem Bahnhof ging zurück. Stattdessen ent- wickelte sich eine Art sozialer Beratungsdienst: In das 1957 errichtete Gebäude auf Bahn- steig 3 kamen weniger Reisen- de, als viel mehr Drogenabhän- gige, Alkoholiker, psychisch Kranke und Gefährdete Die Anforderungen an die Mitarbei- ter stiegen, so daß kontinuierli- che Fortbildung gerade der Eh- renamtlichen dringend erfor- derlich wurde. Das Bild wandelte sich An- fang der 80er Jahre erneut: Asylsuchende sahen bei der Bahnhofsmission ihre erste An- laufstelle. Aufgrund der finan- ziellen Anreize der Bundes- bahn nahmen insbesondere Se- niorenreisen zu. Zahlreiche äl- tere Menschen fragten nach Anschlüssen und Bahnsteig- nummern. Sie waren dankbar, wenn jemand von der Bahn- hofsmission ihren Koffer eine Treppe hinaustrug. Die Reisen behinderter Mit- burger haben zugenommen. So gehört der Rollstuhl heute zum häufig gebrauchten Inventar der Dienststelle auf dem Bahn- hof. Und vor allem: zahlreiche Schülerinnen und Schuler be- trachten heute die Bahnhofs- mission als vorübergehende si- chere Bleibe, bevor ihr nächster Zug sie nach Hause bringt. Susanne Baran und Edel- traud Mannshoven bilden heute das Leitungsteam der Bahn- hofsmission Hamm. Sie sind zusammen mit Margret Mielke, den beiden Zivildienstleisten- den, der Praktikantin, dem vom Arbeitsamt zugewiesenen Mit- arbeiter und den zehn ehren- amtlichen Kräften - im Alter zwischen 16 und 70- die vierte „Mannschaft" nach dem Krie- ge. Den Damen der „ersten Stunde" waren 1957 Ruth Star- ke und Therese Schleimer ge- folgt: 1973 trat Lieselotte Titze an die Stelle von Frau Starke, und seit 1937 sind die jetzigen Leiterinnen im Dienst. Am Jubiläumstag wird nach einem Gottesdienst um 18 Uhr in der Lutherkirche, den Super- intendent Ernst-August Dra- heim zusammen mit den Mitar- beiterinnen der Bahnhofsmis- sion gestaltet, im Lutherzen- trum ein kleiner Empfang gege- ben. Eine Ausstellung wird Ober die Geschichte der Bahnhofs- mission, die seit 1910 ökume- nisch arbeitet, berichten. Ehe- malige Mitarbeiter sind dazu eingeladen. Die Bahnhofsmission in Hamm wird auch künftig an je- dem Werktag von 6-20 Uhr be- setzt sein - an Sonn- und Fei- ertagen nur nach Vereinba- rung. - Die Mitarbeiter werden weiterhin an den Fernzügen stehen und sehen, ob Hilfe nö- tig ist; sie werden nicht abge- holte Kinder versorgen und de- nen eine heiße Suppe reichen, die als Nichtseßhafte immer wieder ihren Weg zum Bahn- steig 3 finden. Die Bahnhofsmission ist ein „kirchlicher Zugbegleiter", hat der frühere Präsident des Dia- konischen Werkes, Theodor Schober, formuliert. Sie wird auch in Zukunft in ökumeni- scher Gemeinschaft ihren Dienst tun. Hans-Gerd Nowoczin

HAMV1AGAZIN Sport- briefmarken kaufen Auch in diesem Jahr gibt die Deutsche Bundespost wieder Brief marken aus der Serie „Für den Sport" heraus, die bereits seit Februar (bis 30. August 1985) an den Postschaltern er- hältlich sind. Diesmal sind es zwei Motive, und zwar in der Ausgabe Bund Kegeln (80 plus 40 Pf) und Kanu (120 plus 60 Pf) und in der Aus- gabe Berlin Basketball (80 plus 40 Pf) und Tischtennis (120 plus 60 Pf). Die Motive sind be- sonders farbenfroh ausgefal- len. Die Brief markenzuschläge sind nach wie vor die bedeu- tendste Einnahmequelle der Stiftung Deutsche Sporthilfe. EINRICHTUNGSHAUS HE BLITZ 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 1613 Tel (0 23 81) 2 10 86 /2 10 87 MOBEL OR IENTTEPPICH E TEPPICHE DEKORATIONEN LAMPEN KUNSTGEWERBE WK MOSEL Domicil Bewerbung ..\ Sie suchen eine neue Stelle und müssen sich bewerben. Ich erstelle Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen und führe mit Ihnen ein Vorstel- lungstraini ng durch. Uwe Toenies Weststr. 32, 4700 Hamm 1 Tel, 0 23 81 /1 34 60 od. 7 65 14 KUNST IM ZOO 31.3.~ 4.8. »AN IMALIA vt, Tierplastik des 20. Jahrhunderts Eine Ausstellung im ALLWETTERZOO 4400 Munster, Sentruper Str. 315, Tel. 02 51/8 00 61 Hammer Maimarkt: Unterhaltung und Information rund ums Haus Eine bunte Mischung aus Un- terhaltung und Informationen wird in der Zeit vom 11.-19. Mai dem Besucher der Zentralhal- len geboten, wenn der Hammer Mai-Markt zum siebten Mal sei- ne Tore öffnet. Unter dem Mot- to „Rund um das Haus" bietet die Ausstellung Interessantes und Praktisches. Der interssier- te Bauherr findet Tips zum Häu- serbau und Häuserkauf, Anre- gungen zur Gestaltung und In- neneinrichtung und wertvolle Informationen zur Energieein- sparung. Dafür sorgen zahlrei- che Firmen aus dem gesamten Bundesgebiet, die hier ihre Pro- dukte vorstellen. RUFSAUSBILDUNG Interesse findet der Ham- mer Mai-Markt in diesem Jahr auch bei den Medien. So gibt es eine ganze Woche lang „Radio live" aus den Zentralhallen, wenn Radio Luxemburg dort zu Gast ist. Täglich von 12-14 Uhr wird dann die Sendung „Mahl- zeit" über den Äther gehen. Bei zahlreichen Quizsendungen werden Hammer Sportvereine hier die Möglichkeit haben, bis zu 800 DM zu gewinnen. Ein weiterer Höhepunkt des Mai-Marktes wird die Ausstel- lung der Aquarianerfreunde Lo- hauserholz sein. Der junge Ver- ein, der erst 1978 gegründet wurde und unter anderem Information und Unterhaltung sind auf dem Maimarkt auch 1985 wieder eng verknüpft. Foto: Jucho 1111 MI IN NE INN alp Flachdächer-Fassaden Dachrinnen-Gerüstbau Blitzschutzanlagen Metalldeckungen ..... NE .... ,..... il. MO Mill I Bilderleisten — Zuschnitte Komplette Einrahmungen % M ade by Gock el Qualit ät , Leist ung, Service Air VzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GocKE 725r. Bastler-Zentrale DIE RK ES Südstraße 20, 4700 Hamm 1 Eigene Werkstatt Kurze Lieferzeit Dachdeckermeister Gewerbepark 34 4700 Hamm 1-Rhynem Tel. 02385/477 16

durch die Pflege von Aquarien in Altenheimen auf sich auf- merksam machte, hatte bereits vor zwei Jahren mit seinem Stand großen Erfolg bei den Be- suchern des Mai-Marktes. Unter dem Motto „Rund um den Gart- enteich" wird diesmal auf einer Ausstellungsfläche von 200 qm alles gezeigt, was die reichhalti- ge Palette der Aquaristik zu bie- ten hat. Dabei soll auch die hei- matliche Natur nicht zu kurz kommen, denn vom Stichling bis zum Hecht werden alle denkbaren Fischarten zu sehen sein. Daneben hat der Verein ei- ne Tombola organisiert: bei Lospreisen von 1 DM werden täglich Hauptpreise wie Fahrrä- der oder Fernseher zu gewin- nen sein. Zusätzlich bietet ein Informationsstand Wissenswer- tes über den Verein an. Abwechslungsreich ist auch das übrige Programm des Mai- marktes. Tägliches Pokalschie- ßen um Medaillen, Modeschau- en mit Frühjahrs- und Sommer- moden, vorgeführt durch die Schaeffer, Firmen Tiffany und Kindermo- den Hordt, Schaufrisieren mit ein Manfred Blumen- und Staudenmarkt, in dessen Rahmen auch Balkon- pflanzen ersteigert werden kön- nen, ein Handwerkermarkt, Freibier sowie Musikveranstal- tungen der verschiedensten Stilrichtungen bieten dem Be- sucher Unterhaltung fast rund um die Uhr. Sogar Senioren- nachmittage mit Kaffee und Ku- chen für die älteren Mitbürger werden zweimal stattfinden. Zahlreiche Attraktionen also für alle, die ihr Maigang in dieser Woche einmal in die Zentralhal- len führen wird. Doch damit nicht genug: Wer nach dem Mai-Markt noch mehr Unterhal- tung sucht, der muß nicht weit laufen, denn zur gleichen Zeit findet auf dem Platz gegenüber der Zentralhallen die Frühjahrs- kirmes statt, wo man sich dann unter anderem im größten Rie- senrad der Welt amüsieren kann. Frank Ziemke HAMMAGAZIN ^ Treff. Jugendbücherei j e de n M it t w och um 1 5 Uhr ! 8. 5. 85 „Dat Träumken" Marionettenspiel von Billy Bernhardt mit dem Figuren- theater Ommend room (Eintritt: 3,- DM - Karten- Vorbestellung beim Kulturamt. Tel. 2514) 15. 5. 85 „Schuppe Rotfisch" Bilderbuchdias für Bilderbuch- kinder 22. 5. 85 Büchereirätsel für Kinder ab 6 Jahren 29. 5. 85 Spiel mit! Wir probieren neue und ältere Bücherspiele aus (für Kinder aller Altersgruppen) Buchtip des Monats Hammer Maimarkt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Die Aquarienfreunde aus Lohauserholz informieren „rund um den Gartenteich". Foto: Jucho - Procramm - 13. - 17. 5. Radio Luxemburg zu Gast im Hammer Mai markt mit der Life- sendung „Mahlzeit" (täglich von 12.00-14.00 Uhr) 11. - 19. 5. Aquarium-Sonderschau mit Beratung zur Erstellung eines Gartenteiches Pokalschießen mit Vergabe von Medaillen (täglich von 14.00- 17.00 Uhr) 11., 16. u. 19. 5. Musi kveranstaltungen 11. u. 12. 5. Blumen- und Staudenmarkt mit Versteigerung Balkon- pflanzen von 11. - 19. 5. Täglich eine Stunde Freibier/ täglich Kirmes 12., 16. u. 19. 5. Modenschauen mit aktueller Frühjahrs- und Sommermode (14.00 und 16.00 Uhr) 13. u. 15. 5. Schaufrisieren, 14.00 und 16.00 Uhr Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen 14. 5. Tag der offenen Tür (kosten- loser Eintritt für alle Besucher) 18. u. 19. 5. Handwerkermarkt „Hinterher merkt man, daß es richtig war, daß es schief- gegangen ist ...": 8. Mai 1985 - 40 Jahre Kriegsende, Kapi- tulation, „Stunde Null" in Deutschland. Viel wird dieser Tage über das historische Da- tum geredet; öffentliche Ein- richtungen, Verbände, Verei- ne versuchen, dem Tag durch kritische WO rdigungen ge- recht zu werden. Was der 8. Mai und die sich anschließen- de Nachkriegszeit wirklich für die deutsche Bevölkerung bedeutet haben mögen, ins- besondere im Rheinland und in Westfalen, davon berichten die Bucher, die wir Ihnen heu- te vorstellen wollen. Alle diese Titel (und weitere zum The- ma) sind in der Stadtbücherei ausleihbar: Aus der Reihe „Lebensge- schichte und Sozialkultur im Ruhrgebiet 1930-1960" Bd. 1: „Die Jahre w eiß man nicht, w o man die heute hin- setzen soll." Faschismus- erfahrungen im Ruhrgebiet. Hrsg. von Lutz Niethammer. Bonn 1983. Bd. 2: ,Hinterher merkt man, daß es richtig w ar, daß es schiefgegangen ist." Nach- kriegserinnerungen im Ruhr- gebiet. Hrsg. von Lutz Niet- hammer. Bonn 1983. Kleßmann, Christoph / Friedemann, Peter: Streiks und Hungermärsche im Ruhr- gebiet 1946-1948. Frankfurt 1977. I n Deutschland unterw egs. Reportagen, Skizzen, Berich- te 1945-1948. Hrsg. Klaus R. Scherpe. Stuttgart 1982. Aus der Reihe ,Beiträge zur neueren Landesgeschichte des Rheinlandes und Westfa- lens". Hrsg. Walter Forst. Bd. 5: Zw ischen Ruhrkampf und Wiederaufbau. Köln 1972 Bd. 10: Zw ischen Ruhrkon- trolle und Mitbestimmung. Köln 1982. Bd. 11: Städte nach zw ei Weltkriegen. Köln 1984. Hoischen, Johannes: 1945 - Ende und Anfang. Besat- zungszeit im Ruhrgebiet. Dortmund 1978. Pietsch. Hartmut: Militärre- gierung, Bürokratie und So- zialisierung. Zur Entwicklung des politischen Systems in den Städten des Ruhrgebiets 1945-48. Duisburg 1978. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPI ELE glAdge.4,1€44 ,,( OM F . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA DAeelow Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81 /2 41 23 I 17

HAMV1AGAZI N ssen- C insel im MI 1-C. ..{ - V kluti?- "ilkeit weibl. Vorname Gewebe in Atlas- bindung Wild- pflege 31 ckinn sp- * elites Zinn V V V from.: Strasse _ Wurf. weer der Kaffern - chem. Zeichen f. Stron• bum Schaum- wein V V V V f gott- selig, fromm tarn. hatte nord. I nstil altröm. Ober- gawand V > kleine Metall- schlinge (Mz.) Orion. Anti- le (triz.1 An- schrift V V V Nacht- raub- vogel alt- griech. 'Philo- soph > > P.. Wild- West- film Waldtier > Heil und Gemuse- pflanze 4> Leben. Wirk- I ichkeit > I ndian Pfeil. . gift > » Gefahr 1. Verkehrs- teil- nehrner Abk. f. auf Zeit > lippen- blutiges .> "' Kraut erbirm- > > Garton. blume Weibi. Kurzname 11:> - burger- lich 4> Vogel des Nord idantik ...„,, """ / genügend> Hülsen- frucht V › .. Kiel-,La- georraum Oder - zufluss General steins unge. braucht V Wellen- > V Zauberin in der Odyssee V ,,_ •-••••''' Gebaude- teil im Kloster Almhirt V starker Schiffs- flaschen- zug > > Wein- trauben- ernte Anzeige V a nlm n lis- - stamm V mennl. Vorname betrieb- 11."• tätig V V kleine Schell- platte V nord- ital. Wein• stadt > . Gewerbe im Gross- betrieb > Zier- pflanze V heil. kräftige Flinsig- keit V Acker. frucht > '' weibl. Vorname V Uni- VeriUM V Teil des Rados .›... Rundbau mit Kuppel frühere tiirk. Anrede V V ,... '-' 7 Frage- wort gaometr Kiipier • V mit den Augen wahr. nehmen .> . , . WI russ.Pa- stetenert weibl. Vorname > weibl. Vorname > in kleiner Menge Menge Schmerz > V Rat der Alten in Sparta Hafen. Hafen- mauer V Wert- CKier:C w hen V Minim. Gruss > franz. Dichter + 1885 V Langmut -.71..1> . siid• ruts. Stadt V Schutz- Yorrich. tung V kleine Brücke "„.„k" ..." ( Mi.) V V Pt (span. Hoch- edel > i.. Gewicht der Ver- peckung > - Berg- arbeiter '.. „.. "- Orchester> leiter flach Fuss- pfed ( Mi.) V > fuss. Hafen- stadt sites Arberts. pferd - > - arnerik. Gold- rnünze V Kurt- unter- schied (Börse) V i 4 I n der Juni-Ausgabe lesen Sie: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ein Boom für Gastwirtschaften Spielsommer '85 bei der Waldbühne Heessen 18

effi \\ Der Wettbewerb 16,\\I bestimmt den Preis. Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen — das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig wäre. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universell und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH - Die Fachleute für Ihre Energieversorgung