Landesgartenschau

• Sparkasse Hamm Geschäftsstellen in allen Stadtteilen Hauptstelle: Zweigstellen: Hamm 1 (Mitte) Hamm 1 (Uentrop) Hamm 1 (Rhynern) Hamm 3 (Pelkum) Hamm 3 (Herringen) Hamm 4 (Bockum-Hövel) Hamm 5 (Heessen) Sie finden uns: 4700 Hamm 1 (Mitte) Weststraße 5-7 Stadtmitte Norden Norden Osten Osten Süden Süden Süden Westen Westen Wiescherhöfen Lohauserholz Bahnhofstraße 1 Münsterstraße 33 Bockumer Weg 151 Ostenallee 107a Alter Uentroper Weg 61 Ahornallee 6-6a Langewanneweg 127 Caldenhofer Weg 121 Wilhelmstraße 40-42 Lange Straße 174 Jupiterstraße 30 Peterstraße 22 Uentrop Wernes Braam-Ostwennemar Uentroper Dorfstraße 17 Alter Uentroper Weg 171 Neuenkamp 20 Rhynern Westtunnen Pelkum Wiescherhöfen Wiescherhöfen Herringen Herringen Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Heessen Heessen Heessen Unnaer Straße 3 Dambergstraße 7 Kamener Straße 177 Heinrichstraße 8 Wiescherhöfener Str. 40 Fangstraße 6-8 Osffeldstraße 39 Hammer Straße 86 Hauptstraße 5 Hohenhöveler Straße 15 (Spätschalter) Friedrich-Ebert-Str. 73a Rautenstrauchstraße 62 Amtsstraße 15-17 Bockelweg 1 Rosa-Luxemburg-Str. 2 Moderner Service bei Geldanlagen, Krediten und Dienstleistungen

HAMMAGAZIN Landescartenschau wird zum „grünen Zentrum" von Hamm Zufriedenheit über die Entwicklung schon nach vier Wochen Die Themen Hammer Maimarkt erwartet Besucherstrom Eröffnung der 60. Freilichtspiele mit Dornröschen „Elefantentreff" neues Kinderbuch von Fred G. Rausch Hallenblumenschau im Maximilianpark Hamm als Lebensmittelzentrum 5 6 9 1 6 Seit rund vier Wochen steht die erste Landesgar- tenschau in Nordrhein- Westfalen nun den Besu- chern offen. Bisher strömten diese in Scharen, obwohl das Wetter zeitweise so gar nicht frühlingshaft wirkte. Schon nach so kurzer Zeit kann man eine Zwischen- wertung wagen: Auf jeden Fall ist die Schau im Maximi- lianpark für die „Lippe-Me- tropole" ein großer Gewinn. Obwohl eher am Rande des Großstadtbereiches gelegen, verdient das Gelände schon heute die Bezeichnung „grünes Zentrum". Überle- gungen, dieses Zentrum die Stadtteile näher aneinander heranwachsen zu lassen, bringen inzwi- schen auch die Folgepla- nungen für den Maximilian- park voran — heute darf man auch auf das „Energon-Mu- seum" hoffen, das inzwi- schen nicht mehr im politi- schen Widerstreit steht. durch Information Unternehmen im Portrait Anruf genügt 1 0/ 1 4 8 Kritik verstummt Angesichts der grünen- den und blühenden Pracht werden kritischen die Stimmen leiser, die da bei- spielsweise die hohen Ein- trittspreise ins Spiel bringen. In der Tat: Eine Familie muß, einschließlich Parkgro- schen, ganz schön in die Tasche greifen, bis sie nach dem Rundgang das Dreh- kreuz des Ausgangs wieder klicken läßt. Doch: Ein solches Erlebnis hat seinen Wert — und ist deshalb auch seinen Preis wert. Stolz konnten die Veran- stalter vor wenigen Tagen das Schlagen von Nachtigal- len oder das Auftauchen anderer seltener Tiere im Park vermelden. Tierwelt und Pflanzenbesatz des ehemals verwilderten Geländes haben anschei- nend weder die umfangrei- chen Bauarbeiten noch die Besuchermengen übelge- nommen. Deutlich wird dadurch: Das Konzept „un- berührte Natur und Rückge- winnung von Industriebra- che" hat sich bewährt. Das ist besonders eindrucksvoll, wenn man gleichzeitig die Widerstände bemerkt, die in anderen Bundesländern geplanten Landesgarten- schauen entgegengesetzt werden: „Sterile Blumenra- batten" haben anscheinend wenig Zukunft . . elmaflu Drudt Veriag So Hohe Straße60• Hamm druck Kt:mien 3

HAMMAGAZIN IHK bietet Hilfe bei der Wahl des richtigen Sachverständigen Mit dem soeben erschiene- nen Faltblatt „Gesucht! Kraft- fahrzeug-Sachverständ iger" weist die Industrie- und Han- delskammer zu Dortmund auf die von ihr öffentlich bestellten und vereidigten Kraftfahrzeug- sachverständigen hin. 1983 er- eigneten sich in Nordrhein- Westfalen 150 586 Verkehrsun- fälle mit Personenschaden oder mit Sachschaden über 3000 DM. Eine viel größere Zahl von Unfällen mit kleineren Sach- schäden ist in der amtlichen Statistik nicht erfaßt. In vielen Fällen herrscht Unklarheit über Ursache und Höhe des Schadens. Häufig wechseln Fahrzeuge ihren Besitzer. Hierbei und manchmal auch beim Neuwagenkauf gibt es Zweifel über Fahrzeugzustand und -wert. Aufgabe der Kraft- fahrzeugsachverständigen ist es, hier zu helfen. Das Angebot an Kfz-Sachver- ständigen ist groß, ihre Qualität aber recht unterschiedlich. Die IHK-Sachverständigen unter- keine verpflichtet liegen einem strengen Aus- wahlverfahren, sie sind durch Eid zur Objektivität und Unpar- teilichkeit und Bindungen dürfen eingehen, die Zweifel an der Unabhängigkeit ihrer Begut- achtung aufkommen lassen könnten. Da sie — anders als nicht vereidigte Sachverständi- ge und Sachverständigenorga- nisationen — für ihre Tätigkeit nicht werben dürfen, wollen die NRW-Kammern wie schon in früheren Jahren die Offentlich- keit auf den IHK-Sachverstän- digen aufmerksam machen. Auf der Rückseite des Faltblat- tes sind die 16 Kammern mit Te- lefonnummern aufgeführt. Sie teilen auf Wunsch Namen und Anschriften von Kraftfahrzeug- sachverständigen mit und stehen auch zu weiteren Aus- künften zur Verfügung. Das Faltblatt ist zu beziehen bei der Industrie- und Han- delskammer zu Dortmund, Märkische Str. 120, 4700 Dort- mund 1, Tel.: 02 31 /5417-239. Akquisiteur gesucht Das Hammagazin soll auch im Anzeigenteil noch attraktiver werden. Deshalb suchen wir ei- nen zusätzlichen Anzeigen- akquisiteur (oder eine Akquisi- teurin). Wenden Sie sich an Hammedia-Verlag Reimann GmbH & Co. Hohe Straße 60, 4700 Hamm 1. Tel. 0 23 81 /22081. EINRICHTUNGSHAUS IfyylLITZ 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE a ASKO FINNLAND Wee_ Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 4 1 5 5 1 Er u. Sie Moden Inh. R. Schriewer Alter Uentr. Weg 189 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 8 63 86 Colour Art Photo löst Ihr Problem! — was soll ich schenken? Eine Portraitaufnahme zum Festtag Ihres Kindes Wir fotografieren Ihr Kind an allen Sonntagen der Kommunion und Konfirmation. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Am 3.6.84 ist unser Geschäft von 10 bis 13 Uhr geöffnet. OOT 1 1 1 1711E1171f Werler Straße 73, 4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 50 92 Ihr Fachberater für Reise und Urlaub 1.414eust e Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft fur Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung 11141SEMTRO IWCHMANN 4700 Hamm 1 Südstraße 9-13 Ecke Königstraße Tel. 0 23 81 /1 20 59 4

„Aktuell notiert!” Hammer Maimarkt erwartet Besucherrekord 200 Aussteller präsentieren ihre Produkte oder informieren über Freizeitaktivitäten Nur noch wenige Tage bis zur Eröffnung des Hammer Maimarktes. Inzwischen sind die Vorbereitungen in und um die Zentralhallen, wo die fast schon traditionelle Verbrau- cherausstellung wieder ihre Heimstatt gefunden hat, fast ab- geschlossen. Rund 200 Aus- steller werden sich präsentie- ren. Dabei wird der Schwer- punkt auf die Ausgestaltung der eigenen vier Wände gelegt — man kann also Anregungen durch ausgestellte Waren di- rekt in Fragen und folgende Ak- tion mittels Hammer, Säge und — und — und . . . umsetzen. Freizeitaktivitäten und Hobby". Wenn die Erwartungen der Aus- stellungsgesellschaft zutreffen, wird der Hammer Maimarkt zwi- schen dem 26. Mai und dem 3. Juni ein echter Publikumsknül- ler werden. Obwohl man die Besucherentwicklung (1982: 49500, 1983: 58000) nicht ein- fach auf weitere 10000 hoch- schätzen will, sind die Verant- wortlichen überzeugt: Die Lan- desgartenschau wird in diesem Jahr auch den Einzugsbereich für den Maimarkt deutlich erhö- hen und vielen Besuchern ein gerütteltes „Hamm-Programm" offenhalten. Großen Wert hat die Ausstel- lungsgesellschaft auf die Ein- beziehung ehrenamtlich tätiger Organisationen gelegt. So wer- den mehrere Vereine, die sich der Kleintierzucht verschrieben haben, über ihre Aktivitäten in- formieren. Im letzten Jahr wa- ren in dieser Hinsicht die Aqua- rianer schon auf ihre Kosten ge- kommen. Auch dies steht deutlich un- ter der Überschrift „Sinnvolle Zweiter EDV-Sprechtag in der IHK Dortmund Am 29. Mai führt die Indu- strie- und Handelskammer zu Dortmund ihren zweiten EDV- Eröffnung der 60. Freilichtspiele mit Dornröschen Bereits über 10 000 Besucher haben sich im Vorverkauf zu den 60. Westfälischen Freilichtspielen in Hamm angemeldet. Unter der Schirmherrschaft von Dr. Heinrich Windelen werden am Pfingst- montag die Freilichtspiele auf der Waldbühne Heessen mit dem Schillerschen „Wilhelm Tell" eröffnet. 60 Jahre Freilichtspiele ha- ben fast zwei Millionen Besucher nach Hamm gelockt. Wilhelm Tell, gestaltet von spielt. Bereits jetzt verzeichnet über 150 Mitspielern, verspricht Dornröschen die erste ausver- unter der Spielleitung von kaufte Ausführung. Für Interes- Heinz Frerichmann ein von Ak- senten empfiehlt sich eine tion und Spannung geprägtes rechtzeitige Anmeldung. Die Schauspiel zu werden. Bereits Märchenpremiere ist für den 31. jetzt zeichnet sich eine starke Mai, 16 Uhr, vorgesehen. Die Nachfrage nach Eintrittskarten Spielleitung liegt auch hier in ab. Die Bühnenbauarbeiten den Händen Heinz French- sind abgeschlossen. Unter der Leitung von Bühnenmeister Averhage sind die Schweizer Berge sowie das Schloß Dorn- röschens entstanden. Dornrös- chen ist die zweite Inszenie- rung der 60. Westf. Freilicht- spiele. Das Märchen um die Prinzessin, die sich mit der Spindel stach, wird in Heessen in der romantischen Fassung von Alexander Schettler ge- Von der nächsten Ausgabe an wird das Hammagazin im- mer am 15. eines jeden Monats erscheinen. Erscheinungstermin geändert manns. Sprechtag durch. Nach der gro- ßen Resonanz auf den 1. EDV- Sprechtag soll in Einzelgesprä- chen von etwa 45 Minuten Dau- er interessierten Unternehmen wieder die Gelegenheit gebo- ten werden, sich über den aktu- ellen EDV-Markt zu informieren sowie allgemeine Frage- und Problemstellungen, die sich für potentielle Anwender ergeben können, zu erläutern. Der Sprechtag richtet sich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen, die die Anschaffung bzw. Umstellung oder Erweiterung einer EDV- Anlage planen. Insbesondere im Vorfeld einer derartigen In- vestitionsentscheidung ist nach Ansicht der Kammer eine um- fassende Informationssamm- lung notwendig. Als Gesprächs- partner stehen an diesem Tag Mitglieder der IHK-Erfahrungs- austausch-Gruppe EDV zur Verfügung, die alle eine lang- jährige Praxis in der EDV-An- wendung in Unternehmen un- terschiedlicher Größenord- nung und Branche haben. Zur besseren Koordination und um längere Wartezeiten zu vermeiden, bittet die Kammer um telefonische Voranmeldung unter Telefon 0231 /5417-289. HAMv1A3AZIN Weltermanns Buchtip Isabell Allende: „Das Geisterhaus" Roman — 444 Seiten — Suhrkamp-Verlag, DM 38,— Ich war lange nicht so gefan- gen von einem Roman wie von dem der Isabell Allende, einer Nichte des 1973 ermor- deten Präsidenten von Chile. Am Schicksal dieser Familie mußte sie teilgenommen ha- ben, sie mußte es erfahren haben, um so schreiben zu können. Die Gestalten lassen einen nicht mehr los. Mittel- punkt dieser Familienge- schichte von vier Generatio- nen ist der jähzornige, ener- giegeladene Esteban True- ba, ein reicher Gutsbesitzer und Senator der Konservati- ven. An seiner Seite Clara, seine zarte, mit übersinnli- chen Kräften ausgestattete Frau. Es wird uns ein Bild entworfen von der chileni- schen Oberschicht nach dem 1. Weltkrieg, dem un- glaublich festgefügten Klas- sendünkel, im Gegensatz zu der ungeheuren Armut ihrer Dienstboten und „Hintersa- sen". Ein sozialkritisches Pa- norama tut sich auf, in des- sen Verlauf sich die Situation von Generation zu Genera- tion dramatisch verändert. Der 90jährige Trueba erlebt an der Seite seiner Enkelin, wie die sozialistische Linke siegt. Wie es in Chile weiter ging, wissen wir noch sehr genau: Ermordung Allendes, Militärjunta und Folter. — Was diese Passion so unver- gessen macht, ist nicht allein der sozialkritische und politi- sche Hintergrund; die Faszi- nation liegt in der kunstvol- len Erzählweise, die die Men- schen, die dieses „Geister- haus" bevölkerten, für den Leser lebendig macht. Es ranken sich farbige Ge- schichten um die einzelnen Personen mit solch einer wit- zigen eindringlichen Spra- che, daß dieses Passagen sehr viel Heiterkeit in dieses sonst so schwerblütige, er- greifende Buch bringen. Ich legte es aus der Hand, be- klommen, nachdenklich und zutiefst angerührt von dem Schicksal dieser Familie. Buchhandlung tigOEUCEIREQLIMM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90 5

HAMMAGAZIN Neues Kinderbuch von Fred Rausch „Elefantentreff" stellt Hammer Jumbo in den Mittelpunkt eines Bilder-Märchens Gatsch Ottama — oder „der mächtigste weiße Elefant der Welt" rechten „Aufhänger", der viel- leicht sogar das riesige Ham- mer „Tier" zum Thema haben könnte. Ansprechpartner für den WDR in Hamm war natür- lich der Leiter des Presseamtes, Fred Rausch. Ein Libretto als Vorbereitung für das geplante Konzert war bald vergeben, und Fred Rausch, seit Anfang an intensiv an den Vorbereitungen für die Landesgartenschau beteiligt, machte sich so seine Gedanken über den Elefanten. Eine wichtige Inspiration zur Bewältigung der Aufgabe, so Rausch heute, sei eine Ausstel- lung in Zürich gewesen, die ei- ne umfassende Information zum Thema „Elefant in den ver- schiedenen Jahrhunderen" be- sorgt habe. Faszinierende Elefanten Eine gewisse Faszination, erinnert sich Fred Rausch, hät- ten die großen grauen Tiere auf die Europäer immer ausgeübt. Sei es in den vergangenen Jahr- hunderten als Kriegselefant fer- ner Heere oder als exotische Jahrmarkts-Attraktion, immer standen die Menschen etwas fassungslos vor der eigentlich unbeholfenen Größe, die doch mit äußerst feinen Sinnen ge- paart ist. Die Kenntnis der „Elefanten- geschichte" bildete für Fred Rausch die Basis für ein Mär- chen, das jetzt beim WDR-Kon- zert mit musikalischer Unterma- lung der Öffentlichkeit vorge- stellt wird, und gleichzeitig als Kinderbuch erscheint (Verlag Hammedia Reimann und Sohn). „Elefantentreff" ist ein echtes Märchen geworden. Große MO- he hat sich Rausch bei der Ge- staltung eines kindgerechten Textes gegeben, der anschau- lich den großflächigen Bildern des Buches gegenüberstehen sollte. Märchenbuch mit zwei Ebenen Trotzdem sei das Buch si- cherlich auf „zwei Ebenen" zu sehen: An die Kinder wenden sich, so Rausch, die detailrei- chen, ansprechenden Bilder, die Ulrike Sinn, Publizistik-Stu- dentin in Munster, zum Buch beigesteuert hat. Doch sei der Text, so Fred Rausch, „ver- deckt" gehalten, so daß der etwas hintergründige Humor, der aus ihm spricht, für die Kin- Das riesige Gebilde aus Be- ton, Stahl und Glas dürfte vie- len Besuchern der Landesgar- tenschau wohl „märchenhaft" erscheinen, die solch einen „Elefanten" noch niemals gese- hen haben. Daß der Koloß im Hammer Osten jetzt aber tat- sächlich zu echten Märcheneh- ren kommt, hat nichts mehr mit einer geschickten Offentlich- keitsarbeit der Gartenschauver- anstalter, sondern mit einem handfesten Zufall zu tun. Am Anfang dieses Zufalls stand der Westdeutsche Rund- funk, der für sein geplantes Konzert „Nicht nur für Kinder" aus der Waschkaue (siehe Ka- sten) einen Kompositionsauf- trag zum Thema „Elefant" ver- geben wollte. Denn man wollte nicht nur auf vorhandene Kom- positionen zurückgreifen, son- dern suchte nach einem zeitge- Elefantenkonzert in der Waschkaue „Nicht nur für Kinder" be- stimmt sein soll ein Konzert, das der Westdeutsche Rundfunk am Samstag, 26. Mai, ab 16 Uhr in der Maxi- milianhalle aufzeichnen will. Im Mittelpunkt steht — wie könnte es anders sein — der Elefant, die neue Symbolfi- gur der Landesgartenschau und wohl auch der Stadt Hamm. Zur Aufführung ge- langen Kompositionen von Stravinsky, Söring und an- deren. Beteiligt an der Auf- zeichnung wird auch das Westfälische Sinfonieorche- ster unter Leitung von Jos- hard Daus sein. Die Aufzeichnung wird am 2. Juni (Samstag) im WDR 4 zwischen 15.05 und 17 Uhr übertragen. 6

Gadsch Ottama der Mächtige Dieser Gatsch Ottama taucht wiederholt in der indischen My- thologie als Reittier von Buddha auf. Um das Gerücht zu Ober- prüfen, machen sich nun Gadsch Ottama und sein zahl- reiches Elefanten-Gefolge ins ferne Hamm auf, um dem an- geblich mächtigsten Elefanten der Welt ins weiße Auge zu schauen. Doch gerät die Macht von Gadsch Ottama nicht ins Wanken: Der riesige Koloß in Hamm steht nur stumm da, er kann noch nicht einmal über den Zaun der Bahnlinie hinweg. Trotz seiner schieren Größe wird der Hammer Jumbo des- halb traurig, bittet die große Elefantenversammlung sogar, ihn nicht ganz allein zu lassen. Schlußfolgerung der Elefanten: Größe ist eben nicht alles, und — unausgesprochen: Beton lebt nicht „Elefantentreff" ist ein Buch geworden, das sicherlich seinen ganz direkten Bezug auf die Landesgartenschau hat. Trotz- dem entstand aber auch eine Parabel, die über das Ereignis hinaus Nachdenken — wieder „nicht nur für Kinder" provoziert und die Frage eines Widerstrei- tes von Technik und Individuali- tät ziemlich eindeutig beantwor- tet. je Fred G. Rausch über „Weiße Elefanten" In den asiatischen Weltre- ligionen sind „himmlische Elefanten" sehr bedeutsame Kultgestalten. Nach den Vorstellungen der indischen Hindu reitet der Himmels- gott Indra auf einem weißen Elefanten, der auch durch das Weltall fliegen kann. Lakschani, die Göttin des Glücks, der Fruchtbarkeit und des Reichtums, wird häufig auf einem Elefanten thronend dargestellt. Von ihnen wird sie mit Wasser besprengt und so in ihrer Gottheit gesegnet, denn nur die Feuchtigkeit erhält und vermehrt Leben. Ganescha ist Indiens beliebteste Gottheit, die alle Hindernisse beseitigen kann, und deshalb wird sie vor Beginn jeder Unterneh- mung um Beistand angeru- fen. Als elefantenköpfiger Gott ist auch er mytholo- gisch faßbar. Buddha wird häufig einem Elefanten gleichge- setzt, „der eine Bresche durch den verwouenen Urwald des Daseins bricht" und so einen Weg zur Erlö- sung aus dem Leid öffnet. Als Gantama Buddha geboren werden sollte, träumte seine Mutter, die Königin Maya, ein weißer Elefant sei in ihren Leib ein- gegangen. Der historische Buddha sagte von sich, daß er die Wiedergeburt eines weißen Elefanten sei. Des- halb genießt jeder „weiße Elefant" in Südost-Asien göttliche Ehren. Besonders in Thailand galt der „weiße Elefant" als „hoher Herr", dessen Rücken nicht einmal ein König bestieg. Nur Ober- menschliche Wesen wie ein Buddha dürfen auf ihm rei- ten. Aus einer ganz anderen Welt kommen die europäi- schen Elemente, die in das Märchen eingeflossen sind. Der Kriegszug des Hannibal 218 v. Chr. über die Alpen wird in der Geschichts- schreibung mit Elefanten in Verbindung gebracht. Es wird berichtet, daß im Zug des Feldherrn aus Karthago ursprünglich 37 Elefanten gewesen sein sollen. Aber nur acht hätten das Gebirge überschritten und die Po- ebene erreicht. Im Mittelalter wird auf dem europäischen Konti- nent nur sehr selten ein Ele- fant zu sehen gewesen sein. Nach dem Bericht des Chro- nisten war wohl „Abulabaz" der erste Dickhäuter auf deutschem Boden. 797 schenkte ihn der Kalif Haru- n-al-Raschid, der Held aus Tausend-und-eine-Nacht, dem fränkischen Kaiser Karl dem Großen in Pisa. Das Tier begleitete den Kaiser über die Alpen und soll um 810 in Deutschland plötzlich verendet sein. 7 Symbolgestalt des Maximilian parkes ist der „größte Elefant der Welt'. der wohl erst beim gemeinsa- men Lesen mit den Eltern deut- lich werden dürfte, ein aller- dings erwünschter Effekt, wie Rausch meint. So kämen in der Familie vielleicht Gespräche „um das Buch herum" in Gang. Zwei zentrale Figuren be- schreibt der „Elefantentreff" — beide entweder real vorhanden oder wenigstens seit langem in Sagen bekannt. Wie könnte es anders sein, die erste Figur ist der große Ham- mer Elefant, von dessen Exi- stenz sogar in den hintersten Ecken der Welt gemunkelt wird. Die Gerüchte sprechen sich so- gar herum bis zu Gadsch Otta- ma, der im Lande der Elefanten — noch hinter Indien — bisher uneingeschränkte Anerken- nung als größter und mächtig- ster weißer Elefant genießen konnte.

HAMMAGAZIN riN ...Anruf genügti $tizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1më6?1 - exclusioez MeA n6daz6 7421 tin? zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ä.5tii Vera Kuhlmann Heinrich-Reinköster-Straße 10 Tel. 02381 - 21324 D-4700 Hamm 1 ,W aktiViy,9 1 / W eilYeit Mzonen t : Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Sie können beruhigt schlafen wenn wir Ihr Eigentum bewachen. Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz die WESTFÄLISCHE WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" Hintzen KG (gegr. 1924 — einziger Auftragnehmer Westdeutschlands bei den Olympischen Spielen 1972 in Munchen) Münsterstr. 54— 4700 Hamm 1 — Tel. (0 23 81) 6 26 98 Wir übernehmen: Streifen-, Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art, sowie Fahrzeugüberwachung, Werks- und Eintrittskontrollen, Geldtransporte. Briefmarken BOGGE Munzen Das Fachgeschäft fur Briefmarken und Münzen in Hamm bietet Ihnen. • An- und Verkauf von Briefmarken und Münzen • Ankauf von Gold und Silber • Zubehör aller führenden Hersteller am Lager • Abos. • Taxierung Alfred Rogge, Weststraße 56, im City-Center, Eingang Boecker-Passage • 4700 Hamm 1 • Tel. (02381 12355 Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen Ruf 24212 • möbel peckedrath Küchenstudio Fachgeschäft für gute Wohnungseinrichtungen 4700 Hamm 1 • Caldenhofer Weg 69-71 Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16/18 Ruf 0 23 81/2 49 07 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 09 99 Stienemmer. Anlagenbau Hamm• Essen• Hamburg Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 6 80 76 8 Über 1000 qm Ausstellungsfläche WIR HABEN IHNEN VIEL ZU ZEIGEN wenn es um die perfekte Einbauküche geht. Gewissenhafte Beratung, Planung und Montage. I. 11111 Ell INN IIIII INN INII 10111 11111 IIIII IIIIII 1 Flachdächer-Fassaden Dachrinnen-Gerüstbau Blitzschutzanlagen Metalldeckungen itI % All Ell Ell MI NIP 11• 11 IIII Ell Ell MI& Made by Gockel Qualität, Leistung, Service Alt GOCKELI gegr. Dachdeckermeister Gewerbepark 34 4700 Hamm 1-Rhynem Tel. 02385/477

HANAAGAZIN Naturnahe Zonen wechseln im Landesgartenschaugelände mit schmucken Anlagen. Zweite Hallenblumenschau im Maximilianpark Zum „Gang in den Mai" lädt die neue Hallenblumenschau im Hammer Maximilianpark ein mit der zweiten thematischen „Blumenhallenolympiade", diesmal mit Beet- und Balkon- pflanzen. Floristenmeister Hel- ge Lendermann, 30, der für die Landesarbeitsgemeinschaft Landschafts- und Gartenbau Nordrhein-Westfalen die Blu- menhallenschauen plant und organisiert, hat zusammen mit rund 60 Mitarbeitern aus den Gartenbaubetrieben etwa 35000 Beet- und Balkonpflan- zen innerhalb von 36 Stunden neu arrangiert, um den Besu- chern einen neuen Glanzpunkt beim Besuch des Hammer Ma- ximilianparkes zeigen zu kön- nen. Was man jetzt in der ehe- maligen Elektrozentrale be- wundern kann, sind Blumen, die bald auch in Beeten und Balkonkästen blühen. Durch die gärtnerischen Vorarbeiten und Zuchtmaßnahmen ist Hel- ge Lendermann mit seiner Schau der Natur um Wochen voraus, wie er sagt. Zwölf Ausstellungsunterneh- men aus Nordrhein-Westfalen präsentieren Zierpflanzen und Spitzenleistungen ihres Berufs- standes. Allein aus einem Ham- mer Gartenbauunternehmen kommen vier Neuzüchtungen von Rhododendren, die noch nicht bekannt sind und erst- mals der Öffentlichkeit und der Fachwelt vorgestellt werden. Das Farbspektrum dieser Pflan- zen zeigt heute „vollkommene Zuchtfarben", die von der na- türlichen Farbgebung grundle- gend abweichen. Da gibt es blaue, orangefarbene, rosee- blühende oder whiskybraune Azaleen. Die Margeritenbäum- chen haben bis zu 1,20 Meter Kronendurchmesser und wer- den weiß- und gelbblühend ge- zeigt. Fuchsien sieht man in den reichsten Variationen als Hochstammpflanzen oder hän- gend. Lantanen (Wandelrös- chen) und Verbenen in ver- schiedenen Kulturformen er- freuen den Blumenfan. Gera- nien, Tagetes, Levkojen, Petu- nien, Männertreu, Löwenmaul, Hortensien, zusammengefaßt der gesamte Sommerflor ein- schließlich der südlichen Vege- tation, wie Palmen und Birken- feigen, erwarten die Garten- schaubesucher beim „Gang in den Mai". Die Hallenpräsentationen auf der Landesgartenschau sind auch finanziell ein erheblicher Beitrag der Gartenbauwirt- schaft zum Ausstellungspro- gramm auf Maximilian. 30000 Mark stehen Lendermann in seinem Etat für die Schau zur Verfügung. Die eigentlichen Kosten beziffert er auf 140000 Mark für die Pflanzen und Blu- men. Dazu kommen etwa 25000 Mark an Personal- und Lohnkosten. Die Gartenbau- wirtschaft, insbesondere die beteiligten Unternehmen, inve- stieren also ein Vielfaches von dem, was sie erstattet bekom- men, für ihren Ausstellungsbei- trag. 9 Überall im Gelände der Landes gartenschau ist es jetzt am grünen und blühen.

HAMVIAGAZzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - IN Dewitz im neuen Betriebsgebäude Attraktive Darstellung der Leistungsfähigkeit „rund um das Bad" Will der Sanitär-Fachhandel seine Stellung im Markt offensiv ausbauen, dann bedarf es überzeugender Konzeptionen. Dieser Gedanke mag bei der Firma Dewitz, Hamm, Pate gestanden haben, als sie ihr neues Betriebsgebäude plante, das seit Ende Januar die Aufmerksamkeit von Fachwelt und Publikum auf sich zieht. Bemer- kenswerte Glanzpunkte: Die aktuelle 1000 m2-Ausstellung „Bäder- park" sowie das SB-Abhollager für den Handwerker, das für zu- kunftsorientierten WarenfluB sorgt. Der Blick nach vorn gehört bei Dewitz bereits zur Tradition. Das Hammer Handelshaus war das erste in dieser Region, das mit Ausstellungen aufwartete. So empfand man sich zu Recht bereits 1958 als richtungswei- send, als man im damaligen Verwaltungsgebäude im Stadt- gebiet eine respektable Aus- stellung mit weißen Bädern eröffnete. Später kamen dann die farbigen Bäder hinzu, und ständig war man in der Folge- zeit bemüht, hinsichtlich Dar- stellung der Unternehmenslei- stung mit der Nase vorn zu lie- gen. Dewitz hatte also die Aus- stellung als wirksames Instru- ment der Bedarfsweckung recht früh erkannt. Mit dem Erfolg war auch die Expansion vorgezeichnet. Hat- te die Firma, im April 1951 von Kaufmann Arthur Dewitz ge- gründet, alle zwischenzeitli- chen Erweiterungen am Stamm platz realisieren kön- nen, so kam spätestens beim Eintritt in die 80er Jahre der Zeitpunkt, wo man aus den Nähten platzte. Effiziente Arbeit wäre nicht mehr lange möglich gewesen, gesteigerte Lei- stungsfähigkeit verlangte nach einer ganz neuen Lösung. In verkehrsgünstig ausgezeichne- ter Lage wurde vor ca. vier Jah- ren ein Gelände von rund 18000 m2 im Gewerbegebiet privat ge- kauft, auf dem dann das neue Betriebsgebäude errichtet wur- de. Neben einer Lagerhalle von 4000 m2 entstand zweigeschos- sig ein geräumiges Büro- und Ausstellungsgebäude auf einer Grundfläche von 1200 m2 (also nochmals 2400 m2 Nutzfläche). rn Obergeschoß befinden sich _• e Büroräume. Für die Ausstel- lung stehen rund 1000 m2 zur Verfügung. Zu den Besonder- heiten der Betriebsgebäude- konzeption gehört vor allem auch das SB-Abhollager für das Handwerk (DALLI), das für zü- gige Kundenbedienung ebenso sorgt wie für Rationalisierung 10 im Betriebsablauf. Gerade die- ses Abhollager ist von den In- stallateuren lebhaft begrüßt worden. Die beiden Geschäftsführen- den Gesellschafter Arthur De- witz und Wolfgang Dewitz (Söh- ne des vor zwei Jahren verstor- benen Firmengründers Arthur Dewitz) haben die Gunst der Stunde erkannt, um die Wei- chen für weitere erfolgreiche Unternehmensarbeit zu stellen. Zeugnis legt u. a. auch die Ausstellung dafür ab, die wie- der einmal neue Akzente setzt. Bereits der Name Bäderpark zeigt, daß man dem Herkömmli- chen entfliehen wollte, was ja auch — ein Gang durch die Ausstellung beweist es — voll gelungen ist. Sehr großzügige Grün- und Baumflächen wur- den in die Ausstellung (die zu- sammen mit Keramag geplant wurde) integriert, eine Auf- lockerung durch Pavillons ver- stärkt diese Wirkung. Um diese Grünzonen und Pavillons wur- den die Bäder so plaziert, daß sie einerseits vom Schaufenster einzusehen sind und daß auch im Inneren ausgesprochene Transparenz entsteht. Zwar sind auch Bäder der Spitzenklasse zu sehen (um die Leistungsfähigkeit des Hauses und der Branche eindrucksvoll zu unterstreichen), aber die Mehrzahl der Komplett- .und Problemlösungen orientiert sich an Badraumgrößen, die tatsächlich im Wohnbau exi- stieren. Preislich sieht es nicht anders aus. Das Hauptgewicht liegt auf dem Mittelklasseseg- ment, wobei man oberhalb der Standardware beginnt und deutlich ins gehobene Feld hin- einreicht. Die Reaktion der Fach- und Privatleute, so die Geschäftsleitung, war durch die Bank positiv. Für dieses positive Urteil sor- gen — abgesehen vom ein- leuchtenden Gesamtkonzept — auch einige Besonderheiten. So wurde beispielsweise in Ver- Das neue Gebäude der Firma Dewitz ist durch Großzügigkeit geprägt. bindung mit Behindertenbä- dern eine Beratung für diesen Kreis eingeführt. Was in der Ausstellung demonstriert wird (und das ist besonders bemer- kenswert), wird auch im Aus- stellungsgebäude praktiziert: entsprechende Besuchertoilet- te, Schrägrampe, behinderten- gerechter Eingangsbereich usw. Hervorhebenswert auch die demonstrierte Angebotsvielfalt im Heizungsbereich, die sich auf die gesamte Bandbreite der aktuellen Heiztechniken und -systeme erstreckt. Dabei sind Wärmepumpen (teils in Be- trieb) und alle Wärmeerzeuger ebenso eingeschlossen wie wärmeabgebende Elemente und Regeltechnik. Das Ausstel- lungsgebäude erweist sich also auf allen Sektoren als Stätte der Beratung und Begegnung. In- tensiv geschultes Fachpersonal garantiert, daß die darin liegen- den Chancen voll ausgeschöpft werden. Um volle Ausschöpfung der Chancen geht es auch im La- gerbereich. Das Unternehmen, das ca. 70 Mitarbeiter beschäf- tigt (eine Filiale befindet sich in Gütersloh), führt ungefähr 20000 Artikel. Knapp 5000 Arti- kel (die gängigsten bzw. aus dem Kleinbereich) stehen im SB-Lager zur Verfügung. (Übri- gens: Der Name DALLI könnte auf Schnellabfertigung verwei- sen; es ist jedoch eine Abkür- zung und heißt „Dewitz-Abhol- lager, Lieferung nur für Installa- teure".) Für den gut bedienten Handwerker ist die Auslegung jedoch relativ gleichgültig. Für ihn ergibt sich tatsächlich die Gelegenheit, recht schnell an die gewünschten Artikel zu kommen. Großteile und weni- ger gängige Artikel werden da- gegen weiterhin im Hauptlager — in diesem Falle ein Hochla- ger bis zu neun Meter Höhe — gelagert. Überall wird also das Bemü- hen deutlich, für mehr Effizienz zu sorgen und vor allem — das sei abermals betont — nach vorn zu schauen. Das trifft auch für die Lehrlingsausbildung zu, wo sich die Firma Dewitz gera- de im letzten Jahr weit über den Bedarf hinaus engagiert hat. Ein relativ großzügig ange- legter Schulungsraum (der ins Neubaugebäude integriert wur- de und auch hausinternen Schulungen dient) soll für diese Zwecke genutzt werden. Ge- dacht ist an intensive Schulung und Beratung der Handwerks- kunden. Das endet keinesfalls bei fundierter Produktinforma- tion, sondern es geht obendrein um betriebswirtschaftliche Themen. Als erstes Thema wur- de kürzlich z. B. der EDV-Sek- tor herausgegriffen. Die Ge- schäftsleitung: „Wir wollen dem Handwerker durch dieses Schulungsangebot mit Rat und Tat bei der Auswahl seiner eige- nen benötigten Betriebsmittel zur Seite stehen." Der Funktionserfüllung sind in einem progressiven Handels- haus — man sieht es bereits an dieser Skizzierung — keine Grenzen gesetzt. Begünstigt wird diese Funktionserfüllung bei Dewitz durch ein fast fami- liär zu nennendes Betriebskli- ma, was auch in der äußerst ge- ringen Fluktuation zum Aus- druck kommt. Die Unterneh- mensleitung hat also auf allen Gebieten für „erweitertes Stammkapital" gesorgt.

UNTERNEHMEN I M PORTRAI T HAMMAGAZI N Christ liche Lit erat ur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FOTO fCHULTE Ziga r r e n QUELLENBERG Telefon 0 2381 / 2 5184 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Neue Bahnhofstraße 1 Ham m . Weststraße 45 direkt neben Cit - Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenk e für den Raucher H avana, Jam aica, H onduras, I m port e I rr Kau, und Gaundstücksangelegenhelten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Ste von uns zuverlassig beraten 2ad & _110a Immobilien-Treuhand oHG 4700 Flam m , Nor00tra8e 5, Tel 02381/ 22025-27 UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelm st raf3e 32 4700 Hamm 1 I hre Farbfilm e abends gebracht — m orgens fertig 4700 Ham m 1 Telefon 1 29 34 I hr Kopier- u. Re pr o - Profi Kopier- , Repro- u.Lichtpaustechnik • Leasing- Service Gestetner Kopie,Vervielfält igung, Offset druck, Zubehör Niem and kann uns kopieren. iNNE • • BURO Großform at - Kopien r e Seit 1960 in Ham m impriii REPRO Farbkopier - Service Hohe Str.19 - T.25192 GOODAE4R Markenfabrikat, vom Fachm ann eingebaut Marken- Stoßdäm pfer Marken- Auspuffanlagen, (-Batterledienst Optim ale Spur- einstellung Wir schweißen I hre Gart ent eicht die oder I hre Biot opfolie nach allen Maßen aus Sauna- Discount + MARTI N + VOGEL Schwim m badt echnik deut scher Pegut anfolie. Gewerbepark 6a, 4700 Ham m - Rhynern, Tel. ( 02381) 33 77 Off nungszeit en: Mo.- Fr. 730 bis 1230 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr W ir beraten Sie gem ! Wie Sie mit dem BfGRatenkredit Benzin sparen „Unser unmaßgeblicher Vorschlag zu einer weiteren Senkung des Benzinverbrauchs." Die heutige Autogeneration verbraucht gegenüber1978 im Schnitt sechs Prozent weniger Benzin. Wenn Sie sich jetzt ein sparsameres Auto zulegen möchten, sollten Sie uns mal nach dem BfG:Raten- kredit fragen. Heessener Straße 4700 Ham m 1 Telefon ( 0 2 3 8 1 ) 3 4 0 0 5 / 0 6 1 1 cm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m it über 7 0 Filialen in der Bundesrepublik Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1, Südstraße 29 Telefon (02381) 29053-56 ING:HaMM Den 11

HANMAGAZIN Ein neues Investitionskreditprogramm soll der heimischen Wirtschaft Aufschwung geben Die deutsche Wirtschaft muß noch einen langen Weg zurück- legen, bevor sie ihre alte Stärke wiedererlangt hat. In den Zeiten der zurückliegenden Konjunk- turschwäche wurde so wenig investiert, daß viele Betriebsan- lagen heute sichtlich überaltert sind. Eine längere Phase star- ker Investitionstätigkeit ist da- her notwendig, um die Ver- säumnisse vergangener Perio- den wettzumachen. Besonders in der Region Hamm bedarf das zarte Pflänz- chen wirtschaftlicher Gesun- dung einer intensiven Pflege, weil mit Wirkung vom 31. De- zember 1983 der Schwerpunkt Hamm aus dem Programm der regionalen Wirtschaftsförde- rung herausgenommen wurde. Seit Anfang des Jahres wer- den Investitionen der Gewerbe- betriebe in Hamm nicht mehr, wie bisher, mit einem Zuschuß bis zu 7,5 Prozent des Investi- tionsbetrages bedacht. Damit ist die Bereitschaft der heimi- schen Wirtschaft, neue Investi- tionsvorhaben in Angriff zu nehmen, stark beeinträchtigt worden. Die dadurch entste- henden Gefahren: Abwande- rung von Unternehmen in das nach wie vor begünstigte Um- land Unna und Dortmund und somit Gefährdung der Exi- stenzgrundlage der Stadt Hamm. In Übereinstimmung mit der Industrie- und Handelskammer und der Handwerkskammer Dortmund hat sich die Volks- bank darum entschlossen, die Wachstumskräfte der heimi- schen Wirtschaft durch ein at- traktives Investitionskreditpro- gramm in Höhe von zehn Millio- nen DM mit niedrigen Zinsen und entsprechend unbürokrati- schen und unkomplizierten Mo- dalitäten zu mobilisieren. „Jetzt erst recht".. Damit will sie nach der Devise „jetzt erst recht" handeln und in der Praxis deutlich machen, daß die Stadt Hamm über gute Ent- wicklungsvoraussetzungen so- wie über die notwendige Ent- wicklungsfähigkeit verfügt. Bewußt wurde der Kreis der Antragsberechtigten nicht nur auf kleine und mittlere Unter- nehmen der gewerblichen Wirt- schaft (produzierendes Gewer- be, Handwerk, Handels- und Dienstleistungsunternehmen) beschränkt, sondern auch auf Angehörige freier Berufe und auf land- und forstwirtschaftli- che Betriebe ausgedehnt, die in der Vergangenheit bei der Ver- gabe staatlicher Fördermittel meistens zu kurz gekommen sind. Der Rahmen des neuen Inve- stitionskreditprog rammes läßt unternehmerische Ideen und Initiativen breiten Spielraum: Gefördert wird die Finanzie- rung sämtlicher Investitionen, die langfristige Finanzierungs- mittel erfordern und der Siche- rung und Erweiterung der Un- ternehmen dienen. Es gibt keine prozentuale Be- grenzung der Fördermittel be- zogen auf das Investitionsvolu- men, sondern nur eine Begren- zung durch den Höchst-Förder- betrag von max. 300000 DM. In Frage kommen beispielsweise folgende Maßnahmen: • Betriebserweiterung: An- schaffung von Maschinen, ma- schinellen Anlagen, Einrichtun- gen, Fahrzeuge etc. • Rationalisierungs- maßnahmen • Umweltschutzmaßnahmen • Maßnahmen zur rationellen Energieverwendung • Betriebsverlagerungen • Innovationen bei Produk- ten und Produktionsverfahren. Umschuldungen sind von der Förderung durch das Investi- tionskreditprogramm der Volks- bank Hamm allerdings ausge- schlossen. Die Laufzeit des jeweiligen Darlehens richtet sich nach der Art der Investition und nach der betrieblichen Nutzungsdauer. Außerplanmäßige Tilgungen sind nach einer Ankündigungs- frist von drei Monaten ganz oder teilweise jederzeit möglich. In Verbindung mit den weiter bestehenden Bundes- und Lan- desprogrammen (neben dem landeseigenen „Beschäfti- gungsorientierten Förderungs- programm" für Existenzgrün- dungs- und -festigungsvorha- ben sowie für Verlagsinvestitio- nen kommen auch ERP-Hilfen und Leistungen der Kreditan- stalt für Wiederaufbau sowie der Lastenausgleichsbank in spe- ziellen Fällen nach wie vor zum Tragen) kann das neue Investi- tionskreditprogramm der Volks- bank Hamm die Lucke, die durch den Wegfall der regiona- len Wirtschaftsförderung ent- standen ist, erfolgreich schlie- ßen. Neben dem unverändert ho- hen Rationalisierungsbedarf hat sich nach Erfahrung der Volksbank Hamm der Zwang, technische Neuerungen rasch in marktreife Produkte, Verfah- ren und Dienstleistungen umzu- setzen, als ein starkes Investi- tionsmotiv erwiesen. In dieser Hinsicht wird das Investitions- kreditprogramm ebenfalls kräf- tige Aufschwung-Impulse für die heimische Wirtschaft geben. Luftsport-Club Hamm unterstützt Landesgartenschau Großes Fly-In auf Hammer Flugplatz Eine attraktive Luftfahrtver- anstaltung haben sich die Ham- mer Flieger ausgedacht, um auch ihrerseits einen Beitrag zum Gelingen der Landesgar- tenschau zu erbringen. „Fly-In Landesgartenschau Hamm 1984" ist der Titel einer für den 16.117. Juni geplanten f3roßveranstaltung auf dem _Hammer Flugplatz. Der Luft- sportclub Hamm hat mit Unter- stützung des Deutschen Aero Club e.V. und der Landesgar- tenschau GmbH alle Flieger eingeladen, an diesen Tagen Hamm anzufliegen, um die Gar- tenschau zu besuchen. Besonders günstige Bedin- gungen für die mit dem Flug- zeug anreisenden Gäste sollen dafür sorgen, dieses Fly-In zu einem Erfolg werden zu lassen. So wird zum Beispiel der Luft- sport-Club für die aus Anlaß der Gartenschau nach Hamm kommenden Flugzeuge auf die Erhebung der sonst üblichen Landegebühren verzichten. Ei- ne direkte Busverbindung Flug- platz — Gartenschaugelände wird an diesen Tagen einge- richtet werden und vor dem Rückflug werden alle Gäste ei- ne kleine Erinnerungsgabe er- halten. Aber auch für die Hammer Bevölkerung, die sich bei Ver- anstaltungen auf dem Hammer Flugplatz immer sehr zahlreich einfindet, wird es wieder eini- ges zu sehen geben. Die zahl- reich an- und abfliegenden Flugzeuge zu beobachten, un- ter denen sich sicher auch man- cher Oldtimer befinden wird, ist bestimmt sehr reizvoll. Am Samstagabend läuft aus Anlaß des Fly-In wieder die schon fast traditionelle Veran- staltung „AIRPORT-JAZZ" mit der Dixie-College-Band, die auch am Sonntagmorgen zu ei- nem „Jazz-Frühschoppen" auf- spielt. Folgendes Programm ist vorgesehen: • Anreise mit dem Flugzeug — Zeit beliebig • Keine Landegebühr • Kostengünstiger Trans- port zur /von der Ausstel- lung • Nach Rückkehr zum Flug- platz Übergabe einer Eh- renurkunde und einer Erin- nerungsgabe an alle Piloten 12

HAMMAGAZIN HUGO BRENSCHEDE FACHGROSSHANDLUNG Eisen — Röhren — Metalle — Sanitär — Bäder — Heizungen 4700 HAMM — Teutonenstraße 4 — Telefon 4 49 36 Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung Wir bieten Ihnen eben mehr! BRÖKER Hamm, Oststr. 12 (PFAFF ) Werne, nur Steinstr. 33 Wohnwagen- Vermietung für Selbstfahrer \(` Ostenallee 18 • 0-4700 Hamm 1 Tel-f.n: . 3 81/20' 71 Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS -WO -WAN N ? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof, 4700 Hamm 1 Sul iiildlie$boriL Nichtschwimmer? Nutzen Sie unsere Schwimmkurse: Kleinste Gruppen, völlig abgeschlossen, wohlig-warmes Wasser, Schwimm- garantie nach 10 Stunden. 4780 Bad Waldliesborn • rse 0 29 41/ 800250 Roetger's SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str 7 Tr (02381) 20009 4700 Hamm 1 rrnig-a dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagesgerichte: in wertvoller, massiver Eiche Etwas Besonderes Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität Hamm-Suden Fritz-Reuter-Straße 4 Nahe Zentralhallen C2WC2C7MC7C7C2=2WC2 Heiratswünsche Junges Mädchen, 23. J., ledig u. hübsch, sie wohnt in der Nähe von Soest u. sucht einen Mann aus geord- neten Verhältnissen. Tel.: 02925/ 3166 o. Brief u. D 678 PV Erika, Ben- golweg 21, 4788 Warstein. Unternehmer, 46 J., gutaussehend u. charakterfest. Er kommt aus der Nähe von Hamm u. sucht eine aufrichtige u. ehrl. Frau. Tel.: 02925 /3166 o. Brief u. H 970 PV Erika. Bengolweg 21, 4788 Warstein. Krankenschwester, 38 J., charmant u. gepflegt. Sie ist verwitwet u. lebt in der Nähe von Unna. Ein solider Mann — gern m. Kindern — wäre ihr Wunsch! Tel.: 02925/3166 o. Brief u. D 679 PV Erika. Bengolweg 21. 4788 Warstein. Akademiker, 57 J., ein sportl u. hu- morvoller Mann. Er mö. gern eine warmherzige Frau aus der Nähe von Soest /Hamm kennenlernen. Tel.: 02925 /3166 o. Brief u. H 971 PV Erika. Bengolweg 21, 4788 Warstein. CiWWWWWW=2 Neu! — Neu! — Neu! Der Abbeizer Wir entfernen Farben von Möbeln, Metal- len, Türen, Fenstern, Fensterläden, Gar- tenmöbeln, Türrahmen und Treppenhäu- sern bis auf den Naturton. Schnell. preis- wert und gut! Einfach bringen. ohne Vor- anmeldung: 8,30 bis 17.30 Uhr Jetzt Hamm, Münsterstraße 59 ehemalige Chevron-Tankstelle an der Bahnunterfuhrung Telefon (0 23 81) 603 32 Rasthaus und Motel Rhynern-Nord Ostendorfstr. 62, 4700 Hamm 1 (Rhynern), zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Vb 02385 /465 Durchgehend geöffnet. 40 moderne, Vollschall-iso- lierte Zimmer, alle mit Dusche und WC; außerdem Sauna, Solarium und Fernsehraum. Gepflegte Gastlichkeit mit großer Speisekarte mit täglich wechselnden Gerichten und regionalen Spezialitä- ten. Familienfeiern, Betriebsfeste, Tagungen, Kon- ferenzen und Seminare bis zu 50 Personen. Das Spezialgeschäft für feine Damen-Moden und Herren-Ausstattung 11'4 4700 Hamm 1 Weststraße 23 Fernruf 25717 BEI IJEDEM WETTER _ " Überdachte Wege verbinden die wichtigsten Tierhäuser miteinander 2000 Tiere aus allen Erdteilen. Aquarium. Delphinarium. 3 große Spielplätze. Streichelzoo. Ponyreiten. Western- Eisenbahn. Picknickplatz fürs Mitgebrachte. 4 Kioske. Cafeteria. Restau- rant. Ermäßigte Eintritts- preise für Gruppen. Günstige Familientages- karten. 3500 Parkplätze. Im Sommer originelle Anfahrt mit dem Wasserbus „Professor Landois:' In un- mittelbarer Nach- barschaft des Zoos finden Sie das neue Natur- kundemuseum mit Planetarium. ALLWETTERZOO 4400 Munster, Sentruper Str 315, Tel. 02 51/8 00 61 13

HAMv1AGAZIN Ständig hält die Firma Kiffe ein umfangreiches Angebot an Gebrauchtwagen parat. Automobilhaus Ernst und Fritz Kiffe seit 1921 der Opel-Partner in Hamm 63 Jahre Qualität und Tradition: Markenzeichen des Automobil- hauses Ernst und Fritz Kiffe, Werler Straße 171-177, 4700 Hamm 1. Am 1. April 1921 wurde das Unternehmen gegründet. Das Ge- schäftshaus, in dem damals fünf Mitarbeiter beschäftigt wurden, stand auf der Großen Weststraße 12. Der Handel begann mit Fahr- rädern und Nähmaschinen. Seit der Gründung ist das Autohaus Kiffe für die Stadt Hamm und Umgebung zu einem Begriff für den Verkauf und den Kundendienst von Opel-Erzeugnissen und Auto- mobilen geworden. Die Firma Kiffe hat es ver- standen, mit dem stark expan- dierenden Automobilmarkt Schritt zu halten. So wurde 1932 der Neu bau auf einem Ge- lände von 12 000 m2'an der Wer- ler Straße bezogen. Im Kriege total zerstört, begann der Wie- deraufbau sofort nach Kriegs- ende. In den folgenden Jahren wurden die Gebäude kontinu- ierlich den Erfordernissen an- gepaßt. Erweiterung der Werks- halle, Neubau einer Lackiererei, Erweiterung des Ersatzteilla- gers und des Neuwagen-Aus- stellungsraumes sowie der Neubau eines Gebrauchtwa- gen-Ausstellungsraumes sind Meilensteine der positiven Ent- wicklung der Firma Kiffe. Selbständige Zweigbetriebe Zu diesen Erweiterungen kommen der Neubau einer Hal- le von 1000 Quadratmetern auf dem 8000 Quadratmeter großen Gelände am Schildkamp und die Errichtung von Zweigbetrie- ben in Ahlen und Bockum-Hö- vel. Durch diese neuerstellten 14 sind. Die Karosserieabteilung und eine Groß-Lackiererei ga- rantieren einen modernen Qua- litätsstand. Es wurde seit einigen Jahren ein Schlepp- und Pannendienst eingerichtet, der allen Autofah- rern, gleich welchen Fabrikats, rund um die Uhr auch sonn- und feiertags zur Verfügung steht. Zur Versorgung der einzelnen Betriebsstätten und der ande- ren Abnehmer mit den nötigen Ersatzteilen steht ein gutsortier- tes Zentral-Ersatzteillager zur Verfügung. Es wurde ein Auslie- ferungssystem geschaffen, das die Ersatzteile und Zubehörarti- kel den Zweigstellen und Werk- stätten zustellt. Die Autozube- hör- und Autobedarfsartikel werden in Zukunft großes Ge- wicht erhalten. Das Unterneh- men hat aus diesem Grunde ei- ne eigene Abteilung entwickelt, die durch Großeinkauf in der Lage ist, besonders preisgünsti- ge Angebote dem Verbraucher und dem Handel zu bieten. Betriebe wurden die Dimensio- nen von üblichen Zweigbetrie- ben gesprengt. Auf dem Gelän- de von 13000 Quadratmetern in Ahlen und 5000 Quadratme- tern in Bockum-Hövel wurden nach den modernsten Gesichts- punkten konstruierte Hallen er- richtet, die je einen Kunden- dienstbereich mit Werkstatt, Teilelager, Verwaltung und ei- nen Ausstellungsraum umfas- sen. Die Konzeption dieser Be- triebe zeigt deutlich, daß es sich hierbei selbständige Zweigbetriebe handelt, die auf- grund ihrer Kapazität der Ent- wicklung des Kfz-Marktes in den jeweiligen Standorten an- gepaßt sind. um Abschleppdienst rund um die Uhr 400 Neufahrzeuge auf Abruf Dem Service und der Ersatz- teilversorgung widmet das Autohaus seit jeher größte Auf- merksamkeit. In den verschie- denen Betriebsstätten werden ständig qualifizierte Fachleute beschäftigt, die für Reparaturen an Fahrzeugen aller Fabrikate ausgerustet und ausgebildet Ein moderner Automobilun- ternehmer muß in der Lage sein, die verschiedensten Kunden- wünsche zu erfüllen. Aus die- sem Grunde bietet die Firma Kiffe ein umfangreiches Neuwa- gen-Programm an. Es werden ständig 300 bis 400 Neuwagen zur schnellsten Lieferung be- reitgestellt, um den Grundsatz der sofortigen Lieferung auf- recht zu erhalten. Diese An- strengungen sind ganz beson- ders in den letzten Jahren zu- nehmend von den Kunden des Hauses anerkannt worden. Ein großer Stab von Mitarbeitern im Außendienst ist speziell für die Opel-GM-Bedford- und Isuzu- Fahrzeuge ausgebildet und so in der Lage, durch Erfahrung und Beratung dem Haus treue Kunden zu schaffen. Für die Gebrauchtwagen wur- de ein 800 Quadratmeter großer beheizter Ausstellungsraum ge- schaffen. Hier werden Fahrzeu- ge aller Fabrikate dem Käufer angeboten. Dabei kann der Käufer sich die Fahrzeuge in al- ler Ruhe aussuchen und diese kontrollieren. Auch an Sonn- und Feiertagen stehen die Ge- braucht- und Neu-Fahrzeuge zur Besichtigung zur Verfü- gung, um auch demjenigen die Wahl eines Fahrzeuges zu er- leichtern, der an einem Werktag nicht die Zeit dazu findet. Die Inhaber haben es durch ihren Weitblick, ihren Fleiß und ihr Fachwissen verstanden, die Firma zu dem zu führen, was sie heute darstellt, einen Betrieb, in dem 120 Beschäftigte eine Exi- stenz finden. Das ständig werks- seitig geschulte Personal, die großzügig ausgestatteten Be- triebsstätten, unterstützt durch eine Computergeneration, ga- rantieren dem Kunden auch in Zukunft einen prompten und zuverlässigen Service.

photokin'a sucht Filmdokumente auf Super 8 „Das Lokalereignis" der große Wettbewerb für alle Amateurfilmer Aus Anlaß der nächsten pho- tokina in Köln (10.- 16. Oktober 1984) wird zum dritten Mal der Super-8-Wettbewerb große „Das Lokalereignis" veranstal- tet, an dem sich alle Amateurfil- mer beteiligen können. Gefragt sind Filme von sämtlichen Er- eignissen, die über den privaten Rahmen hinausgehen und von allgemeinem Interesse sind. Zahlreiche Preise und Ehrun- gen warten auf die Autoren der fünfzig besten Beiträge, darun- ter dreimal 3000 Mark, zehn der begehrten „photokina-Obelis- ken", zehn Einladungen nach Köln zur photokina '84, vierzig Medaillen mit Namensgravur und viele Ehrenurkunden. Dar- Ober hinaus erhält jeder Einsen- der einen Vorspann zu seinem Film, der die Teilnahme beim „Lokalereignis 83/84" anzeigt. Alle Filmer sind aufgerufen, Interessantes und Sehenswer- tes in ihrer Umgebung mit der Kamera festzuhalten. Oft ge- nügt schon ein Blick in die Ta- geszeitung, um ein schönes Thema zu finden. Ganz gleich, ob Trachtenumzug, Schützen- fest, hoher Besuch oder sportli- che Veranstaltung, fast alles ist für diesen Wettbewerb geeig- net. Das Geschehen kann hei- ter, ernst oder dramatisch sein, wobei es nicht so sehr auf die Perfektion der Aufnahme oder der Gestaltung ankommt. Wichtig ist der dokumentari- sche Wert des Films. Dieser sollte möglichst die Länge von 15 Metern (rund drei Minuten Laufzeit) nicht überschreiten, das ist eine Kassette Super 8. Allerdings kann jeder Teilneh- mer bis zu drei Filmrollen ein- reichen. Einsendeschluß ist der 1. August 1984. Weitere Informationen zum „Lokalereignis" und die genau- en Teilnahmebedingungen mit einer Titelvorlage gibt es ko- stenlos bei der „KölnMesse", Postfach 210760, 5000 Köln 21, Kennwort Lokalereignis, Tel. (0221) 8 21-23 47. HAMMAGAZIN Lippe-Freizeitblatt Das neue Medium Gold für Pelzhaus Walter Bei der internationalen Pelz- messe in Frankfurt am Main vom 11. bis 15. April 1984 wurde die Firma Pelz Walter, Oststra- ße 8, 4700 Hamm 1 (Inhaber Jurgen Schwaß), ausgezeich- net mit einer Goldmedaille für hervorragende modische Lei- stung anläßlich des Modellwett- bewerbs des deutschen Kür- schnerhandwerks 1984. Zu dem Wettbewerb hatten 250 Fir- men aus der Bundesrepublik Deutschland 852 Modelle ein- gesandt. Diese wurden anonym einer Jury vorgestellt, welche 182 Modelle auswählte. Voraussetzung für die Teil- nahme am Wettbewerb: Vom Entwurf bis zur Fertigstellung mußte alles in einem Haus ent- stehen. 91 Firmen erhielten ei- ne Goldmedaille, Die prämier- ten Modelle waren während der Pelzmesse in Frankfurt ausge- stellt und wurden am Samstag, dem 14. April, bei einem Gala- abend einem internationalem Publikum durch eine Moden- schau präsentiert. Diese Auszeichnung ist die 14. Goldmedaille, die die Firma Pelz Walter mit nach Hamm brachte. 1111 /1 /11 /111111111111111_1 ir> Frühlings-Autos • Frühlings-Preise Jetzt von Kiffe: Attraktive Sondermodelle! Zum Beispiel: Oder: Und: SO. CORSA Top Star CORSA Swing innen und außen besonders ausgestattet. KADETT J KADETT GLS KADETT Sport ASCONA Cabriolet ASCONA Touring Scharf kalkuliert, prima ausgestattet — Autos mit Spaß Mit hohen Preisvorteilen KIFFE-Zentrum Str 171-177, Tel. (02381) 5461 Werler. KIFFE Bockum-Hövel • Wählen Sie unter fast 600 Neuen Ihren Wunschwagen. • Einen Frühlings- Eintauschpreis für Ihren Heutigen. • Privat-Leasing: So können Sie sich Ihr Wunschauto leisten! KIFFE Ahlen Walstedder Str. 100, Tel. (02382) 2600 Hammer Str. 239, Tel. (02381) 71445 alr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111- IEUFL ,FLEI ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA KIFFE-Zentrum, ' erler tra e 17 -177 • 4700 Hamm 1 • Tel. 0 23 81 54 61 TY T Y Y T T Y Y Y T T Y Y T T Y Y Y YYT T YYT YT 11 15

HAINAGAZIN Hamm als Lebensmittelzentrum Mehl für die Saudis oder Fleisch für Südafrika Die Schlagzeilen des seit der Neuordnung montangeprägten Hamm gehören dem problem- befrachteten Wirtschaftszweig Kohle oder beispielsweise auch dem Draht oder der Chemie. Si- cherlich nicht so publikums- trächtig — eher schon geräu- schlos — sorgen die Investoren der Wirtschaft indes für einen Strukturwandel mit starken mit- telständischen Akzenten: Hamm als Lebensmittelzen- trum. Der römische Feldherr Lukullus, bekannt für seine Freude am Genuß, brauchte in Hamm auf nichts zu verzichten. Und auch Großkunden in der Bundesrepublik, im europäi- schen Ausland und in Übersee schätzen den Hammer Lebens- mittelmarkt als Zulieferer oder Abnehmer. Wenn ein mit Lebensmittel- rohstoffen beladenes Schiff in den Hammer Hafen einläuft, hat die Ware oft schon eine Weltrei- se hinter sich. Zum Beispiel Raps oder Sonnenblumenker- ne aus Kanada. Zielort: Ölmüh- le Brökelmann im Hammer Ha- fen, ein traditionsreiches Indu- strieunternehmen, das vor acht Jahren seinen 150. Geburtstag feiern konnte. 30 bis 35 Mio. Haushaltspackungen mit Tafel-, Speise- und Sonnenblumenöl für die gute Küche verlassen jährlich das Hammer Unterneh- men per Lkw. Abnehmer: Le- bensmittelgroßhandel, Großdis- counter oder die Margarine- und Mayonnaise-Industrie zwi- schen Flensburg und Passau — aber auch im benachbarten eu- ropäischen Ausland. Ernäh- rungsprobleme der Vereinten Nationen sorgen schließlich da- für, daß Qualitätsöl aus Hamm auch Haushalte in Haiti oder Westafrika erreicht. Hammer Hafen mit großem Warenumsatz Überhaupt der Hammer Ha- fen als Standort. Ca. 400 bis 450 Tonnen Weizen täglich verar- beiten hier nach hohen Investi- tionen die vollautomatischen läckering-Mühlenwerke in ei- .er der modernsten Mühlen Eu- ropas. Der Rohstoff — Weizen — kommt beispielsweise aus der Soester Börde oder Frank- reich — aber auch aus dem Nor- den der USA, nämlich protein- reicher Weizen für die Zwie- backindustrie. Jäckering als 16 Hersteller von Spezialmehlen trägt erheblich zum hohen Ex- portanteil am Hammer Indu- strieumsatz bei. 30 % der Mehle verlassen ausschließlich auf dem Wasserweg Hamm und er- reichen via Rotterdam Kunden in Saudi-Arabien, Lybien, Sri Lanka (Ceylon) oder Rußland, aber auch in Kolumbien oder Chile. Bei der Herstellung vita- ler Spezialproteine, z.B. für die Backhilfsmittelindustrie beträgt der Exportanteil sogar 50%. Üb- rigens ein gespaltener Markt. Beim Verkauf des Mehls regeln Angebot und Nachfrage den Markt. Beim Einkauf des Roh- stoffes gilt die europäische Ge- treideverordnung und schreibt den Mühlen vor, was sie je Dop- pelzentner Weizen mindestens zu zahlen haben. Und auch das: 70000 Tonnen Lagerraum für Nahrungsmittel und Futter ste- hen im Hammer Hafengelände zur Verfügung. Schon 210 Jahre alt ist die As- beck-Presshefefabrik und Bren- nerei. Ihr „angeschlossen" ist die sechs Jahre junge A.B.C. Allback-Vertriebsgesellschaft. Sie ist Abnehmer der gesamten Asbeck-Hefeproduktion und verteilt ihr übriges breites Wa- rensortiment in einem Gebiet von Wilhelmshaven bis nach Karlsruhe und von Aachen bis nach Helmstedt. Ein Warensor- timent, das von Milchpulver, Zuckererzeugnissen oder Back- sirup bis hin zu Sauerteig oder Obstkonserven reicht. Lebensmittel für 200 Filialen Großhandelsfunktionen — aber nur innerhalb der eigenen Unternehmensgruppe — übt die Plus-Warenhandelsgesell- schaft im Hammer Westen aus. Mehr als 200 Filialen im Mün- sterland oder Sauerland und östlichem Ruhrgebiet, aber auch im westlichen Niedersach- sen oder in Teilen Hessens sind die Abnehmer dieses Lebens- mittel-Vollsortimenters, der mit 250 Beschäftigten wesentlich zur Entschärfung der Arbeitsplatz- situation in Hamm beiträgt. Auf derselben Verteilerstufe — nur in mittelständischer Grö- ßenordnung — ist die Firma Reschco tätig, die von ihrem Zentrallager im Gewerbegebiet Hamm-Westen 13 Filialen auch in den Städten Werne, Bergka- men und Werl u.a. mit Lebens- mitteln versorgt. Auf zwei Vertriebsschienen fährt die Rullko-Ein kauf GmbH & Co. KG: einem cash-and-car- ry-Markt am verkehrsgünstigen Standort Autobahnabfahrt Rhy- nern und einem Zustellgroß- handel im Hammer Süden. 4000 Artikel im Zustellgroßhandel er- reichen Großverbraucher wie Krankenhäuser, Sanatorien, Großkantinen, Studentenwer- ke, Haftanstalten oder die Bun- deswehr. Im c & c Markt ist der Hauptkundenkreis die Gastro- nomie im Umkreis von etwa 30 bis 35 Autominuten. Großmarkt als „Frischezentrum" In seiner Bedeutung für eine moderne und aktuelle Verbrau- cherversorgung oft unter- schätzt wird der auf 15000 qm Fläche angesiedelte Hammer Großmarkt. Vom Gleisanschluß der Deutschen Bundesbahn profitiert beispielsweise die Fir- ma Manss & Sohn mit einem Ab- satzgebiet von bis zu 150 Kilo- meter um Hamm. In ihrer Nach- barschaft hat sich jetzt ein Fri- schezentrum neu angesiedelt. Weltweit sind die Kontakte auf der Beschafferseite des Ham- mer Großmarktes. Knapp ein Drittel des Angebots kommt aus außereuropäischer Produktion, z.B. Feigen aus Brasilien, Avo- cados aus Kenia, frischer Papri- ka aus Israel oder Honigmelo- nen aus Südafrika. Auch Spe- zialisten haben sich an diesem Standort niedergelassen. Frischfisch von der deutschen Küste, aber auch aus Däne- mark, den Niederlanden oder Norwegen gehört ebenso zum Sortiment wie Räucherfisch und Marinaden für den Einzel- handel und die Gastronomie in einem Raum zwischen Mün- ster- und Sauerland — angebo- ten von der Großhandelsfirma Hanke. Den hohen Anteil der Griechen an der westfälischen Bevölkerung hat längst ein „Landsmann" als Marktnische erkannt. Aus einem Umkreis von 100 Kilometer kommen vor- wiegend Inhaber griechischer Restaurants auf den Hammer Großmarkt, um hier griechi- sche Spezialitäten vom Wein bis hin zu Konserven einzukau- fen. Die Beschickung des Ham- mer Großmarktes erfolgt zum größeren Teil per LKW. Die „Brummis" aus Rumänien, Spa- nien, Italien oder Ungarn wären der Stadt sicher dankbar, wenn sie mit einer großzügigen und dringend notwendigen Beschil- derung mit dazu beitragen wür- de, daß dieser Standort auch gefunden wird. Als Spezialist im Lebensmit- tel-Großhandel tritt die Firma Kleine KG im Hammer Süden auf. Bäckereien und Konditorei- en machen 80% des Umsatzes aus, der auch Eissalons, Pizze- rias, den Lebensmittelhandel oder Kioske erreicht. Hammer Bier — auch in Japan Rechnet man das Bier auch einmal nördlich des „Weiß- wurst-Äquators" zu den Le- bensmitteln, so gehört auch die Privat-Brauerei Isenbeck zu den Spezialanbietern. Schließlich gehören neben der klassischen Gastronomie auch die größten Lebensmittelgenossenschaften im östlichen Ruhrgebiet zm Kundenkreis. Hauptabsatzge- biet des Sortiments von Pils Ober Malz bis zu Kloster-Alt ist die alte Provinz Westfalen. Aber auch in Japan, Italien oder den USA kann man den Hammer „Keut" genießen — wenn man (viel) Gluck hat. Eher gelingt dies jedenfalls noch denen, die auf einer Schiffsreise den Duft der Großen Welt genießen möchten. Auch der weltberühmte italie- nische „Parma-Schinken" kommt als Spezialität zum Teil aus Hamm. Wöchentlich geht ein ganzer Lastzug voller fri- scher Schinken der Westfleisch Vieh- und Fleischzentrale in Uentrop auf die Reise in den SO- den. 15% der Fleischmenge des umsatzstarken modernen Ver- sandschlachthofes werden ex- portiert: nach Frankreich, Grie- chenland, eben Italien, aber auch Nordafrika und — speziel- le Därme — in die USA. 1,5 Mrd. DM beträgt der Gesamtumsatz der Gruppe einschließlich der weiteren Versandschlachthöfe in Coesfeld, Lübbecke und Pa- derborn. Wöchentlich können in Hamm schon jetzt 12000 Schweine und 600 Stuck Groß- vieh geschlachtet werden. Be- liefert werden Handelshäuser, Fleisch- und Wurstfabriken, Le- derwarenindustrien und Fett-

schmelzen in der gesamten Bundesrepublik. Zu den Abnehmern des Uent- roper Versandschlachthofes ge- hört beispielsweise „Bauerngut", ein Hersteller von Fleisch- und Wurstwaren im Stadtteil Bockum-Hövel. Nachfrage für die Dauer- oder Kochwurst, Schinken- oder Wurstkonser- ven kommt von Handelshäu- sern aus dem gesamten Bun- desgebiet. Hamm, die Stadt, wo Milch und Sahne fließen. Etwa von der Firma Strothmann ins südliche Münsterland und das südwestli- che Ruhrgebiet bis zum Bergi- schen Land. Und auch die Kur- hessische Molkerei-Zentrale hat einen umsatzstarken Stütz- punkt in Hamm, der Großab- nehmer in Nordrhein-Westfalen mit Molkereiprodukten ver- sorgt. „Prost Joghurt", könnte man abschließend mit gutem Grund sagen; denn 25 Beschäftigte der Jochheim-Milchverarbeitung Hamm freuen sich über jährlich etwa 50 Millionen Becher, die sie mit nur einem Produkt fül- len: Joghurt. Hamm als Lebensmittelzen- trum — die hohen Investitionen der Wirtschaft auf diesem Ge- biet geben der Wirtschaftsre- gion neue Impulse. 1,3 Milliar- den DM Umsatz erzielen allein die hier nur beispielsweise ge- nannten Hersteller, Verarbeiter und Großhändler — ohne das Nahrungsmittelhandwerk, des- sen größter Brötchenspezialist, die Firma Köppelmann in Ber- ge, allein samstags mit fast 100000 Semmeln für Frische auf westfälischen Frühstücksti- schen sorgt. Hamm als Lebens- mittelzentrum — ein guter Grund mehr, die Bemühungen um eine Einstufung der Stadt als Oberzentrum fortzusetzen. Galerie Kley zeigt Arbeiten von Horst Rellecke Die Hammer Galerie Kley stellt jetzt in einem soeben er- schienenen monographischen Informationsblatt den Stuttgar- ter Maler und Architekten Dr. Horst Rellecke vor, der im Ham- mer Maximilianpark seinen Glaselefanten bauen konnte. Das Bauwerk ist inzwischen zum Wahrzeichen der ersten nordrhein-westfälischen Lan- desgartenschau geworden. Die begehbare Großplastik, ein Ge- wächshaus, unter dessen Dach Bambus, Feigen und Bananen wachsen, beherbergt bis zum 30. September auch eine Aus- stellung von Werken des Malers Horst Rellecke. Der Galerist, der den Künstler seit seinen An- fängen kennt und betreut, war wesentlich an den Planüberle- gungen für die Hammer Gar- tenschau beteiligt und hat star- ke Impulse für den Dialog zwi- schen den Künstlern und den Garten- und Landschaftsarchi- tekten gesetzt. Von ihm ging auch die Initiative zu dem die Gartenschauplanung kommen- tierenden Bildband „Maximi- lianpark Hamm" aus. Die Rellecke-Ausstellung im Glaselefanten wurde am 5. Mai 1984 eröffnet und wird bis zum 30. September 1984 gezeigt. Lippe Freizeitblatt sucht zuverlässige Verteiler Bewerbungen nur schriftlich an Hammedia-Verlag Reimann GmbH & Co. Postfach 2209, 4700 HAMM Stichwort: Verteilung. HAMMAGAZIN Treffe Jugendbücherei joiloo Mittwoch um 15 UhrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . 30. 5. Bücherei-Express. Die Redaktion der Büchereizei- tung für Kinder bereitet die Ju- ni-Ausgabe vor. 6.6. „Spiel mit!" — Wir probieren neue und alte Spiele aus — 13. 6. „Schuppe Rotfisch" — Bilderbuchdias für Bilder- buchkinder — 20. 6. Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6. 27. 6. Bücherei Express. Die neue Büchereizeitung für Kinder wird vorbereitet. Wer hat Lust, mitzumachen? Buchtip des Monats 1984 — verkabelte Welt — verdatete Bürger — neue Me- dien.., und kein Ende. Die er- ste Hälfte des Orwell-Jahres geht schon ihrem Ende entge- gen; wer sich bis jetzt noch nicht die Zeit zur Lektüre des Romans „1984" genommen hat, kommt vielleicht im Ur- laub dazu, die aktuelle Reali- tät mit den Orwellschen Visio- nen zu vergleichen. Diesen Vergleich wagen auch die bei- den folgenden Bücher: • Der Orwell-Staat 1984: Vision und Wirklichkeit. Hrsg. von Werner Meyer-Larsen. Reinbek 1983 (Spiegel-Buch). • Hoffmann, Gerd E.: Im Jahrzehnt der Großen Brüder: Orwells „1984" aktueller denn je; vom Alptraum zur Realität. Frankfurt 1983. Weitere Bücher, die sich mit der „informierten Gesell- schaft" und der Ausbreitung der neuen Medien bes,chäfti- gen: • Haefner, Klaus: Der „Gro- ße Bruder": Chancen und Ge- fahren für eine informierte Gesellschaft. Düsseldorf 1980. • Brepohl, Klaus: Telema- tik — die Grundlage der Zu- kunft. Bergisch-Gladbach 1982. • Schorb, Bernd: Familie am Bildschirm — neue Me- dien im Alltag. Hrsg. in Zu- sammenarbeit mit dem Süd- westfunk nach der gleichna- Fernsehsendung. migen Frankfurt 1982. • Television total? Leben und erziehen an der Schwelle zu einer neuen Medienwelt. Hrsg. von Martin Furian und Peter Wittemann. Heidelberg 1982. • Tele-Visionen Medien- zeiten: Beiträge zur Diskus- sion um die Zukunft der Kom- munikation. Hrsg. von S. Zie- linski. Berlin 1983. • Schmidbauer, Michael; Löhr, Paul: Die Kabelpilotpro- jekte in der Bundesrepublik Deutschland — ein Hand- buch. Munchen 1983. Diese und andere Bucher zürn Thema sind in der Stadt- bücherei ausleihbar. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE DAtetov ElAdgezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 41 23 OttO F. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,4 17

HAMMAGAZI N m usikal. Bühnen- shick bibl. Manner- nam e Rhone- zufluss 12 em .--1 uhoshterrui. Myrten- baurn V V V . ch Zeichen fur Tanta! V Durch fuhr V Sohn Gads ire Alt. Te- stam ent V Apfel sorte (Mz.) V / faches Fahrzeug > 4 3 Rhone- zufluss ,_ ---". lm pressum HAMMAGAZI N Die Stadtillustrierte für Ham m Ham m agazin erscheint im HAMMEDI A- Verlag Reim ann Gm bH & Co., Ham m Herausgeber: Verkehrsverein Ham m e.V. Vorsit zender Jurgen Graef Redakt ion: MSK Verlags Gm bH Schlehenst raße 15 4700 Ham m Tel. 023 81- 1 2079 Chefrekakt eur: Jost J. Kroger Leit ender Redakt eur: Jurgen Ebel Fot os: West erhoff, St adt Ham m , Archiv Verlagsanschrift : HAMMEDI A- Verlag Reim ann Gm bH & Co. Post fach 2209, 4700 Ham m 1 Telefon ( 02381) 22081 Anzeigenleit ung: Doris Schnit ker Telefon ( 02381) 75283 Nam ent lich gekennzeichnet e Beit räge geben nicht unbedingt die Meinung der Redakt ion wieder. altröm . Toten- genter V ital. Fürsten- fle- schlecht V 7 ; 4 -. ./ a Flug- zeugteil Ver• wandte L. Haupt- hafen von Sam oa > „ . nordost• Span. Stadt > > x Erfinder d.Blitz- ab- leiters Schub- lade, Sparte bevor Schreib- rohr der Antike > belg. Stadt an der Maas > 5 r t > grösseres Metall- gem . Phan14- stische Er- zählung Stadt in der Schweiz V > x An- sprache > franz.: Land- strasse Cist• afrikaner Siehe rungs- stiff 6 V > Kirchen- gesang › . . Feldherr SPt n V alt- fries. Rechts- buch > . Ver- stehen zarter Regungen V 10 heim lich fliehen 8 V Plau- d eckchen > Becher- V 2 Schnee- gipfel d.Him a• lajas V > Gebäude- teil Druck- schrift V Stadt am Ural Zeit- m esser (Mz.) › ,- zerfal• lenes Bauwerk > vorder- a at . si Staat > . Schm et• terlings• larve V Explo- eons- geräusch 11 V Him m els- körper I-C- r› , . Zahl ausser- mohn. V trop.Gras—> steppe Frau Jakobs V franz.: I n > test, tüchtig > 1 › ,.. Meer- rettich irgend- einer 14 > Zaren- befehl .> „. lange, schm ale Öffnung ...„,_ .---- 9 Laub- baum > Die Buchst aben der Felder 1 bis 12 ergeben eine Tierbehausung. _LS3NN3H.91slaLS :6uns0 7 eitTla Druck Verlag Sofort zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - Hohe Straße6 0 .Ham m druck Ko 18

riff&\\\ Der Wettbeweib LNh'i bestimmt den Preis. "-, . . \ , ... /, e\ - • ,... ----- - Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen — das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig wäre. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universell und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung