GRVIIP VIDOIN' iiii&STSPITGet4

d i ll I.4li m inim n im m il I 1111111111 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA "A l 4.1 l ka k 1.‘ orni " • . y• . In diesem Heft Informationen Seite 5 40 Jahre Musikschule Vor 40 Jahren wurde in Hamm die Städtische Musikschule gegründet. Aus der Initiative von engagierten Musikern ist eine kulturelle Institution ge- worden, die in der gesamten Bevölkerung viel Anerkennung findet. Mit dem Neubau im Jahre 1972 setzte die Stadt Hamm ein wirksames Zeichen für die Bundesrepublik: Sie er- stellte das erste, eigens für konzipierte Musikschulen Seite 6 Gebäude. Mittelwestfalenschau ein Magnet Die zweite Mittelwestfalen- schau, vom 10. bis 18. Mai in den Zentralhallen, erweist sich schon vor ihrer Eröffnung als Magnet: Rund 250 Aussteller beteiligen sich an dieser Ver- braucherschau. Die Hammer Ausstellungsgesellschaft rech- net mit 100000 Besuchern. Seite 9 Mit dem DER-Reisebüro in alle Welt Seit 30 Jahren vermittelt das DER-Reisebüro Hamm Reisen in alle Welt. Am 20. Mai feiert das einzige Hammer Vollreise- büro Geburtstag: In seinem neuen Domizil in der Nord- straße 7 bis 9. Das DER arran- giert Einzel- und Gruppenrei- sen „round the world". Seite 11 Zwei Hammer Nationalspieler In seiner Rubrik „Das Portrait" stellt das HAMMAGAZIN zwei Nationalspieler aus unserer Stadt vor: Bernard Dietz vom MSV Duisburg und Horst Hru- besch, den Mittelstürmer des deutschen Fußballmeisters Hamburger SV. Beide began- nen ihre sportliche Karriere in Seite 15 Hamm. Wochenendtip Seite 21 Fundsachen Seite 22 Burghügelfest 1980 — histori- scher Jahrmarkt an der Gründungsstätte der Stadt Hamm. Graf Adolf lädt zum 24. Mai zum dritten Male ein. Fest- zug, farbenprächtige Darbie- tungen, Folklore und Fackel- beleuchtung auf dem Burg- hügel Mark sind nur einige Stichworte für dieses einzigar- tige Hammer Volksfest. lialTIMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Reinhard Werry Verantwortliche Redakteure: Fred Rausch, Hans-Hellmut Wittmer Titelfoto: Jucho Anzeigen: Wilhelm Oetker, Doris Schnitker, Helga Schugk Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezug: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen. Auflage: 15000 Beim dritten Burghügelfest dabei: Die Volkstanzgruppe Schale aus dem Tecklenburger Land. Drittes Burghügelfest: Graf Adolf läßt bitten Graf Adolf läßt bitten: Zum dritten Burghügelfest am Pfingstsamstag in der Mark. Die Besucher (im Vorjahr 8000) erwartet diesmal wieder historisches Lokalkolorit an der Gründungsstätte der Stadt Hamm. Vereine aus Hamm und dem Münsterland werden die Szenerie bestimmen. Der Auftakt am 24. Mai ist um 18 Uhr ein sehenswerter Fest- zug zum Burghügel Mark. Rei- ter, Schützen, Volkstanzgrup- pen, Fanfarencorps und Blaska- pellen in alten Uniformen und Trachten ziehen durch die Straßen. Gegen 19 Uhr setzt dann auf dem Burghügel selbst ein buntes Schauspiel ein — mit Reiterquadrillen, Darbietungen von Jagdhorn- bläsern, Tanzspielen und mu- sikalischer Unterhaltung. Auch wird es Volksbelustigun- gen geben, wie sie früher auf Jahrmärkten üblich waren. Zu dem Burghügelfest ha- ben sich als Mitwirkende von Graf Adolf bitten lassen: Der Fanfarenzug Rhynerberg, die Rhytmo-Fanfares Bockum- Hövel, das Mandolinenorche- ster Herringen, die Volkstanz- und Instrumentalgruppe So- est, die Volkstanzgruppe Schale aus dem Tecklenbur- ger Land, die Havixbecker Blaskapelle in Münsterländer Kiepenkerltracht und die Dixie-College-Band. Die äußere Gestaltung paßt sich dem historischen Markt- treiben an: Verkaufsstände mit stilechten Fassaden, Bedie- nungspersonal mit Blaukitteln, originelle Speisestände mit Spanferkel, Schweinshaxen und Reibekuchen, Biergärten, Fackelbeleuchtung und ... In- mitten von Nostalgie sollen (und werden) sich die Burghügelfest-Besucher wohlfühlen. Musik-Trumpf auf dem Burghügel Mark: Die Rhytmo-Fan fares aus Bockum-Höyel. 3

IMFORmanori Neues DRK-Alten- zentrum: Erster Spatenstich Ein neues Seniorenzentrum entsteht am Fuße des Burg- hügels Mark. Den ersten Spa- tenstich machte Oberbürger- meister Werner Figgen. Ober- stadtdirektor Dr. Walter Flehe, Kreisvorsitzender des Hammer Roten Kreuzes und damit künf- tiger Hausherr des „Senioren- stiftes Mark", assistierte dem Oberbürgermeister. In einem Spendenaufruf an die Hammer Wirtschaft hat Fiehe gemein- sam mit dem Schatzmeister seines Verbandes um Spenden für das 13-Millionen-Projekt gebeten, für das der DRK- Kreisverband Hamm 1,9 Millio- nen DM aufbringen muß. In das neue Haus werden 98 Personen in Appartementwoh- nungen einziehen können, für 40 weitere Senioren sind Pfle- geplätze im neuen Haus vorge- sehen. Ferner ist eine Altenta- gesstätte geplant. Das Deut- sche Rote Kreuz — Kreisver- band Hamm — hat seine Jahressammlung 1980 als Ak- tion für das neue Seniorenstift geplant. Spenden können überwiesen werden auf das Konto 31146 bei der Sparkasse Hamm, Stichwort „Senioren- stift". Eisenbahn- freunde dabei Die Hammer Eisenbahn- freunde sind bei der zweiten Mittelwestfalenschau mit von der Partie: Vom 10. bis 18. Mai stellen sie auf dem Freilade- gleis an den Zentralhallen die historische Triebwageneinheit VT /VB 95 „Stadt Hamm" aus. In dem Triebwagen werden Fil- me über die Eisenbahn ge- zeigt, der Anhänger wird zum Erfrischungsraum „umfunktio- niert". Außerdem sollen Filme und Dias gezeigt werden. Übri- gens: Am Himmelfahrtstag wird die 50 Jahre alte kleine Dampflok 80039 erstmals auf Oldtimerfahrt gehen. Stadt dankte AM dem Künstler B. Wittchen 1948 sind sie beide nach Hamm gekommen. Beide ha- ben sie Karriere gemacht. Der eine, Oberbürgermeister Wer- ner Figgen als Politiker; der an- dere, Bruno Wittchen als Schauspieler, Autor, Regis- seur und Intendant der Kam- merspiele Hamm. Beide trafen sich kürzlich in der Stadt- bücherei. Aus hohem Anlaß: Bruno Wittchen erhielt für sei- ne Verdienste um die Kammer- spiele Hamm die silberne Stadtplakette überreicht. In seiner Grußadresse wies Oberbürgermeister Werner Figgen auf den direkten Anlaß der Ehrung — die Erringung eines ersten Preises beim Kin- dertheaterfestival der Theater- gemeinde Köln — hin, ließ aber auch die anderen Aktivitäten Die silberne Ehrenplakette der Stadt Hamm überreichte OB Figgen an den Intendanten der Hammer Kammerspiele, Bruno Wittchen. Erster Spatenstich für das DRK-Altenzentrum an der Marker AI- lee. Waldbühnen-Premiere mit „Räuber Hotzenplotz" Am Pfingstmontag ist es soweit: Die westfälischen Freilichtspiele 1980 werden durch Oberbürgermeister Figgen eröffnet. Die 56. Spiel- zeit beginnt mit der Premiere des „Räubers Hotzenplotz", nach einer Erzählung von Ot- fried Preußler. Regie führt, wie auch bei den beiden an- deren Inszenierungen der westfälischen Freilichtspiele '80 „Kleider machen Leute" sowie „Aschenputtel", Spiel- leiter Heinz Frerichmann. Der Räuber Hotzenplotz setzt die Reihe des modernen Kindertheaters fort und schafft auf Grund seiner klei- nen Besetzung auch die Mög- lichkeiten Vormittagsauf- führungen. Insgesamt sind zehn Aufführungen geplant. Die Kartennachfrage ist in diesem Jahr außerordentlich stark. Bereits jetzt ist eine Juni-Aufführung des Räubers Hotzenplotz ausverkauft. Im Gegensatz zum „Aschenput- tel" und „Kleider machen Leute" wirken im „Hotzen- plotz" lediglich sieben Spieler und Spielerinnen mit. der Kammerspiele nicht uner- wähnt. Wittchen und sein En- semble kümmern sich neben dem Spiel für Kinder um das traditionsreiche Straßenthea- ter, sie pflegen die Urauffüh- rung von Stücken noch unbe- kannter Autoren,. kümmern sich um die Betreuung von Se- nioren und gehen auch auf Tournee. Rund 30 Städte in Nordrhein-Westfalen sind fest auf ihre Stücke abonniert. 100 Senioren aus Hamm konnten an diesem Nachmit- tag noch einmal das Stück „Die vier Lumpenhändler" sehen. Mit viel Vergnügen, wie der Applaus am Ende bewies. Bertram Münzer 5 Den Namen „Stadt Hamm" gab Oberstadtdirektor Dr. Walter Flehe dem von den Hammer Eisenbahnfreunden erworbenen Triebwagen VT /VB 95. Foto: Hordt

Arbeitswochen größeren schließen mit einem gemein- samen Konzert ab. Musiziergemeinschaften wollen und können den Instru- mentalunterricht und das not- wendige häusliche Üben nicht ersetzen. Vielmehr ist der qua- Instrumentalunter- lifizierte richt eine Voraussetzung für die leistungsfähige Gruppe. Der gute Fachunterricht der Musikschule wird ausgerichtet sein auf die Aufgabe, seine Er- gebnisse einzubringen in mu- sizierende Gemeinschaften, wenngleich dies für jedes Fach gleich einfach ist. Musizieren muß Freude ma- chen; Musikunterricht soll den Leistungsdruck, der anderer- orts häufig herrscht, nicht fort- setzen. Bedeutet dies: Musik— nur so fü r den „Hausgebrauch" — ohne qualitative An- sprüche? So mancher Schuler sagt: „Ich übe eben nur das, was mir Spaß macht! Alles an- dere kann mich nicht motivie- ren!" Hier werden einige Zusam- menhänge nicht bedacht: na- türlich soll Musizieren Freude machen, und Leistungsdruck im Sinne einer Überforderung ist unangebracht. Freude wird jedoch nur dort erbracht, wo der Erfolg, der Forschritt erlebt wird. Und dies wiederum setzt voraus, daß die technische Be- herrschung des Instruments und die Gestaltungsfähigkeit des Schülers seinen geistigen Ansprüchen und seinem Ge- staltungswillen entsprechen. Wenn es also um die indivi- duelle musikalische Förde- rung des einzelnen Schülers geht, muß darauf geachtet werden, daß das instrumental- technische Vermögen dem musikalischen Anspruch nicht nachsteht. Es kann daher nicht verzichtet werden auf eine Lei- stung, die den individuellen Anlagen entspricht. Musik — und damit die Musikschule — ist für alle da, auch für die we- niger Begabten. Die Lei- stungsanforderung richtet sich nach den Möglichkeiten des einzelnen. Der Aufbau der Musikschu- le: Der Elementarunterricht bil- det das Fundament für weiter- führenden Unterricht. Er wird in verschiedenen Formen an- geboten: als musikalische Früherziehung, als Grundkurs oder als Singklasse. Der Fachunterricht in Form von Instrumentalunterricht, Stimmbildung und Gesangun- terricht. Der Ergänzungsunterricht ist eine satzungsmäßig veran- unterschiedlichen Orchester- stimmen, zur Verfügung. Nicht zuletzt hat die Orchesterschu- le ihren Mitgliedern musikali- sche Wertmaßstäbe zu vermit- teln, um sie somit langfristig zu befähigen, die Literatur ent- sprechend dem eigenen Kön- nen auszuwählen. Neben den Gruppen der Orchesterschule musizieren wöchentlich: Ein Akkordeon- orchester, ein Blasorchester, eine Big-Band, ein Gamben- kreis, zwei Gitarrenkreise, drei Blockflötenchöre, zwei Blech- bläsergruppen und zahlreiche Kammermusikgruppen. Die Musikschulwoche zum 40jährigen Bestehen ist nicht zu verstehen als Anlaß für ein Jubiläum mit Festreden und rückwärts gerichteten Be- trachtungen, sondern als ein Darstellen der Musikschul- wirklichkeit! Musikschule als lebendiger Organismus von zusammenwirkenden Schü- lern, Eltern und Lehrern will Einblick vermitteln, will anre- gen und musizieren zur eige- nen Freude und für alle, die sich mitfreuen können. Die Gemeinschaft von Leh- rern und Schülern verdeutlicht sich in zwei Konzertprogram- men: in „Schüler begleiten Lehrer" und „Lehrer begleiten Schuler". Eltern sind beteiligt, bei der Bewältigung organisa- torischer Probleme sowie bei dem die Festwoche abschlie- ßenden „Kreativen Kinder- fest", an dem sich hoffentlich auch viele Nicht-Musikschüler beteiligen werden. Es wird ein- geladen zum eigenen Mitma- chen beim Theaterspiel, Anfer- tigen von Masken, Schminken, Malen, Musizieren auf selbst Instrumenten, gebastelten tanzen und singen. Das Programm Das Erleben der Gemeinschaft während der Musikwochen, die die Schule mehrere Male im Jahr veranstaltet, ist für Norbert Edel- kdtter integraler Bestandteil seiner Arbeit. Unser Bild zeigt ihn vorne rechts während eines Gemeinschaftsspiels während der jüngsten Musikwoche in Lubeck. kerte Ergänzung zum Fachun- terricht. Er stellt die eigentli- che Legitimation dar für die er- öffentlichen heblichen Zuschüsse der Musikschulen; denn hier werden die oben an- gesprochenen musikalischen Gemeinschaftsleistungen ein- geübt und verwirklicht. Der Er- gänzungsunterricht wird in vielfältiger Form durchgeführt: Im Instrumentalbereich als Or- chesterschule und in der Kam- mermusik; im Vokalbereich in Stadtteil-Kinderchören, dem Jugendchor, dem Madrigal- chor und verschiedenen Vo- kalensembles; im Bereich Mu- sik und Bewegung als Rhyth- mik, darstellendes Spiel und tänzerische Gymnastik. Die ausschließlich pädago- gische Zielsetzung der Orche- sterschule beinhaltet die Befä- higung zum Mitwirken in Or- chestergemeinschaften (selbstverständlich auch außerhalb der Musikschule). Die zahlreichen Instrumental- schüler werden unter Mitwir- kung der jeweiligen Lehrer lei- stungsadäquaten Gruppen zu- gewiesen. Derzeit bestehen sechs unterschiedliche Orche- stergruppen. Die Leitung, z.B. eines Streichorchesters, darf nur durch eine Lehrkraft erfolgen, die selbst ein Streichinstru- ment spielt. Diese Notwendig- keit ergibt sich aus der Fülle der festgelegten Orchesterstu- dien, die eben nur ein Fach- mann der jeweiligen Instru- mentengruppe erarbeiten kann. Die Lehrkräfte haben ein Mitspracherecht bei der Litera- turauswahl, damit Überanfor- derungen vermieden werden. Dem Leiter der jeweils fortge- schrittenen Orchestergruppe stehen weitere qualifizierte Lehrkräfte für die zu jeder Pro- be gehörenden „Stimmpro- ben", d.h. in Einzelproben der 3:Mai Stadtmusiken in ver- schiedenen Stadtteilen, 4. Mai, 17.00 Uhr, Eröff- nungskonzert im Kurhaus, 6. Mai, 20.00 Uhr, Kammer- musik der Schuler im Saal der Musikschule, 7. Mai, 20.00 Uhr, Konzert „Schuler begleiten Lehrer", Kurhaus, 8. Mai, 20.00 Uhr, Kammer- musik der Lehrer im Saal der Musikschule, 10. Mai, 17.00 Uhr, „Lehrer begleiten Schuler" in der Oper: „Der Igel als Bräutigam", -.OWN Viel Spaß und Freude erleben Kinder und Lehrer bei „großer Kon- zertreise". 11. Mai, 15.00-18.00 Uhr, Kreatives Kinderfest rund um die Musikschule. 7

So war es vor zwei Jahren: Auftakt zur ersten Mittelwestfalen- schau, die mit einem Ergebnis von 94000 Besuchern abschloß. Vielfalt bereits bei der Mittelwestfalenschau 1978: Seit dieser Ausstellung ist Hamm wieder Stadt far Regionalmessen. Zweite Mittelwesffalenschau ein Magnet: 250 Aussteller Die zweite Mittelwestfalen- schau erweist sich schon, be- vor sie vom 10. bis 18. Mai ihre Tore öffnet, als Magnet: 250 Aussteller beteiligen sich an dieser großen Verbraucher- messe in und an den Zentral- hallen Hamm. Angesichts der publikumswirksamen Palette in zehn Hallen und auf 20000 Quadratmetern Freifläche er- wartet die Hammer Ausstel- lungsgesellschaft 100000 Be- sucher. Die Mittelwestfalen- schau ist auf zwei aktuelle Schwerpunktthemen ausge- richtet. An den neun Tagen wird über alles, was für den Ei- genheimbau und beim Ener- giesparen wichtig ist, von A bis Z informiert. Der „Westfälische Bau- markt" stellt ein komplettes Informations- und Produktan- gebot dar. Bauherren, Bauin- teressenten und Inhaber von Eigenheimen können nicht nur 1 0 .- 1 8 . Mai 1 9 8 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zentralhallen Hamm 2.MITTEL WESTFALEN SCHAU qi.kvikflt t )• +I a • la " In zehn Hallen und auf 20000 Quadratmetern Freifläche präsentiert sich die zweite Mittelwestfalen- schau vom 10. bis 18. Mai mit dem Schwerpunkt „Westfälischer Baumarkt". Wissenswertes erfahren, son- dern haben auch interessante Vergleichsmöglichkeiten. Bei- spielsweise in bezug auf Preis und Qualität bei Fenstern, Türen, Treppen, Isolierstof- fen — bis hin zu Fertighäusern und kompletten Garagen. Der Baumarkt gibt ebenfalls Aus- kunft über Architektenleistun- gen, Finanzierungsfragen oder die günstigste Form des Bau- sparens. Mit dem „Westfälischen Baumarkt" gekoppelt sind die Sonderveranstaltungen, sich mit der Energie beschäfti- gen. Die Stadtwerke Hamm und die Hauptverwaltung der Vereinigten Elektrizitätswerke Westfalen (VEW) demonstrie- ren moderne Anwendungs- techniken zur Energieeinspa- rung, Experten des Bundes- wirtschaftsministeriums ste- hen Rede und Antwort, die lsta-Haustechnik wartet mit wichtigen Tips und Hinweisen für den Verbraucher auf. Die Schau „Einrichten und Wohnen" zeigt, wie man seine eigenen vier Wände verschö- nern kann. Moderne Möbel- programme und Stilmöbel sind ebenso bei der Mittelwestfa- lenschau zu sehen wie einge- baute Küchen, Teppichböden, Gardinen, Dekostoffe, Tape- ten und Accessoires oder wie Fernseh-, Hifi- und Videotech- nik. auf. Das Rahmenprogramm ver- spricht Unterhaltung und Spannung. So tritt jeden Tag dreimal die weltbekannte Mit Monti-Truppe Hochseil-Akrobatik der inter- nationalen Spitzenklasse. Für die Hammer Frühjahreskirmes haben Schausteller aus dem In- und Ausland zugesagt. Speziell im Kinderkino kom- men die Kleinen auf ihre Kosten. 9

Touristikzentrale für Hamm: Das DER-Reisebüro — zusammen mit der Stadtinformation des Verkehrsvereins in der Nordstraße. Mit dem DER-Reisebüro Hamm seit 30 Jahren in alle Welt Urlaub in Südafrika, Ge- schäftsreise nach New-York oder Wochenendtrip in die französische Metropole Paris — drei von dreitausend Zielen. Seit 30 Jahren vermittelt das DER-Reisebüro Hamm Reisen in alle Welt. Am 20. Mai feiert das einzige Hammer Vollreise- büro Geburtstag. In seinem neuen Domizil in der Nordstra- ße 7 bis 9. Flug- Auf die Gründung machte 1950 nur eine kleine Notiz in der Zeitschrift „Bad Hamm — was es bietet" aufmerksam. „Erleichterungen im Reisever- kehr verschafft das neueinge- richtete DER-Büro im MAN- Haus am Westentor", konnten die Hammer dort lesen und er- fuhren ferner: „Man erhält hier zu amtlichen Preisen alle Fahr- karten für das In- und Ausland und einschließlich Schiffspassagen. Es vermittelt weiter Reisegepäck- und Un- fallversicherungen, Pauschal- und Gesellschaftsreisen, Inter- zonenomnibusse, Autobusse, Sonderzüge für das ganze Bundesgebiet". Auch damals, als die Reisemöglichkeiten im Vergleich zu heute begrenzt waren, galt schon der DER- Service. Die Kunden konnten sicher sein: „Keine Wartezeit am Schalter! Individuelle Be- dienung ohne Mehrkosten! Ein telefonischer Anruf genügt zur Geschäftsführerin Erfüllung aller Reisewünsche". Maria Schade, die im Auftrag des Verkehrsvereins Hamm das Reisebüro eröffnete, erinnerte sich an eine sofortige Reso- nanz in der Öffentlichkeit: „Wir waren von Anfang an stark fre- quentiert". „Wir" — das heißt Maria Schade allein. Nach ei- nem Jahr mußte der Personal- bestand verdreifacht werden. Die „reiselustigen Hammer Burger" buchten Touropa-, Scharnow-, Hummel- oder Tigges-Reisen. Wenn auch das Ausland noch nicht so gefragt war, konnte sich das Ergebnis für das DER-Reisebüro sehen lassen: „Es ging konstant auf- wärts". Bei dem Umzug in das Stadtwerkehaus, im Spätsom- mer 1967, berichteten die Hammer Zeitungen über „Das Tor zur weiten Welt". 10000 seien es im vergangenen Jahr gewesen, die „einen Fahr- schein fur den kleinen und größeren Urlaub oder gar für eine Traumreise erhielten". Mehr einem Provisorium glich das MAN-Haus, in dem der Ver- kehrsverein Hamm 1950 das DER-Reisebüro eröffnete. Das DER-Reisebüro, seit Anfang Juni 1979 in seinen modernen Geschäftsräumen in der Nordstraße, bietet „round the world". Mit allen Reisezielen auf dem Globus. Die Spezialität sind qualitativ hochstehende Gruppenreisen, vier- bis fünfmal im Jahr (in diesem Sommer u.a. nach Chi- na). Solche Arrangements sind gewissermaßen der Gegenpol zu der maßgeschneiderten Reise für den einzelnen. Hier- für steht eine große Palette zur Verfügung: DER, IATA (die großen Fluggesellschaften), (Zusammenschluß re- TUI nommierter Unternehmen wie Scharnow und Touropa) und nicht zuletzt die Bundesbahn. Das von Geschäftsführer Doldi geleitete Reisebüro umfaßt vier Abteilungen: Touristik. Firmenreisen, Gruppenreisen und Bundesbahn. des Neben der persönlichen Be- ratung des Kunden ist die besonderes Schnelligkeit DER- Trumpf-As Reisebüros. Die Reisewün- sche können in Minuten- schnelle bestätigt werden. Über Computer steht das DER mit allen wichtigen Touristik- zentralen in ständigem Kon- takt. Auch Flugtickets lassen sich elektronisch buchen — dieses Plus bietet in Hamm al- lein das DER-Reisebüro. 11

-- --_ --zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA f - ..., ..• • • ../ - ... j ..... ----- S----iL----------:-'" ..:-. -----:.•- ---- / --' .-c -. Z.: ...r -.J'......- '''' :-.- ...• ,.. __-- -- --- -- _- ----- ----__ -- Autoreisezüge zum Polarkreis Neue Dimensionen für Ur- laubsreisen mit dem Auto nach Hammerfest, der nördlich- sten Stadt der Erde, eröffnet ein Autoreisezug, den die Nor- wegischen Staatsbahnen die- ses Jahr erstmals zwischen 4. Juni und 15. September zwei- mal pro Woche einsetzen. Die Züge verkehren auf der 1282 km langen Strecke zwischen Oslo und der Hafenstadt Bodo nördlich des Polarkreises. Die Weiterfahrt nach Hammerfest verläuft dann auf der von meh- reren Fjord-Fähren unterbro- chenen Küstenstraße. Die Rückreise kann über Finnland und Schweden die Küste ent- lang gehen, läßt sich aber er- neut durch Verladen auf die Schiene beschleunigen. Schneller über den Brenner Die Mautstelle Schönberg an der Brenner-Autobahn Innsbruck-Paßhöhe wird bis zum Beginn der Hauptreisezeit von bisher elf auf 19 Fahrspu- ren erweitert, um Stauungen abzubauen. Alkoholkontrollen auch in Spanien Bisher hat die spanische Po- lizei in der Regel nur nach schweren Unfällen bei Ver- dacht auf Trunkenheit die Be- teiligten ins Röhrchen blasen lassen bzw. zur Blutentnahme in die Klinik geschickt. Noch vor der neuen Sommersaison hat die Miliz nun auch mit vor- beugenden Kontrollen begon- nen. Höchstgrenze für den Blutalkoholgehalt sind 0,8 Promille. • Auf den Spuren der Wikinger durch Dänemark — eine Rundreise von fünff bis sechs Tagen und Ober rund 1000 Kilometer führt zu den wichtigsten Ausgrabungsstätten, Museen und Sammlungen, unter anderem auch zur Wikinger-Schiffshalle in Roskilde auf der Insel Seeland, aus der dieses Foto stammt. Hier sind fünf Wikin- gerschiffe — oder das, was von ihnen übrig ist — ausgestellt, die 1962 im Roskilde Fjord gefunden und wie bei einem Puzzlespiel wieder zusammengesetzt wurden. Andere Überreste aus der Wi- kingerzeit befinden sich im Nationalmuseum in Kopenhagen, im prähistorischen Museum Moesgaard in Aarhus, in Trelleborg auf Seeland, in Jelling und Aalborg und bei Hobro. Dänemark kennenlernen: Urlaub einmal anders Unter diesem Motto steht ein neues Angebot aus Dänemark. Gedacht ist es für alle, die in den Ferien beim nördlichen Nachbarn mehr über Land und Leute, Geschichte, Kultur und Sozialpolitik lernen möchten, als man im allgemeinen bei ei- nem Urlaubsaufenthalt erfährt. Angeboten weden zwölf Ober- nachtungen mit Vollpension in einem modernen Kursuszen- trum an der dänischen Nord- seeküste. Die Dauer der Vor- träge — vormittags eineinhalb, nachmittags eine Stunde — läßt genügend Zeit für eine ganze Reihe von Freizeitaktivi- täten wie Schwimmen, Angeln, Wandern, Besuche von Muse- en und Sehenswürdigkeiten, doch auch von landwirtschaft- lichen und Industriebetrieben. Ein Kurzkursus in der däni- schen Sprache steht ebenfalls auf dem Programm. Die Kurse beginnen jeweils montags und enden am Samstag der darauf- folgenden Woche in der Zeit vom 28. April bis 21. Juni und 25. August bis 4. Oktober. Der Preis: 690 D-Mark pro Person bei Unterbringung in einer Wohnung zusammen mit an- deren Teilnehmern; 1135 D- Mark für eine Einzelperson in einer Wohnung. Sonderzüge für Caravans Zwölf Sonderreisezüge bie- tet die Bundesbahn im Som- mer zu günstigen Preisen an. Von Raubling bei Rosenheim nach Kalkum bei Düsseldorf. nach Köln-Deutz und nach Neu-Isenburg sowie in die Ge- genrichtung fahren die Züge nachts an bestimmten Termi- nen in der Ferienzeit. Neben Personenwagen können auch Wohnmobile, Geländewagen, Caravan- und Bootsgespanne befördert werden. Segelschifftreffen in Holland Unter dem Motto „Sail Am- sterdam" findet zwischen 6. und 12. August wie schon ein- mal 1975, als sich 450 Segler vom Typ „Windjammer" ein- fanden, ein großes Segel- schifftreffen mit einem Rennen statt. Diesmal werden 1000 Schiffe mit 10000 Mann Besat- zung erwartet, darunter die äl- testen noch derzeit auf den Meeren schwimmenden Segel-Yachten der Welt. Die Wettkämpfe sollen, damit auch das Publikum an Land etwas sieht, auf dem ljsselmeer aus- getragen werden. Auch im Ha- fen von Amsterdam sind inte- ressante Demonstrationen vorgesehen. Malunterricht auf Bornholm Bornholms Kongresbureau, das sich auf den Aktiv-Urlaub auf der beliebten Ostseeinsel spezialisiert hat, kann jetzt auch Malunterricht anbieten. Dabei handelt es sich nicht um feste Arrangements, sondern um individuellen Unterricht bei dem bekannten Bornholmer Maler Svend Nielsen. Er findet im Atelier des Künstlers in Nordbornholm und in der freien Natur statt. 4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . Mehr Vorteile für Sie... mit Reisebüro Hamm Nordstraße 7 Hamm 1 Tel: 02381-20001 Filiale: Im Verkehrsverein am Bahnhof Tel: 20666 13

ster Abwehrspieler der Bun- desliga erzielte er an diesem Tag vier Tore. Beim sensatio- nellen 6:3-Erfolg des MSV Duisburg über den FC Bayern Munchen schoß Bernard Dietz diese vier Tore zum 1:0, 2:2, 3:3 und 4:3 gegen Sepp Maier! In dieser Saison 1977/78 wurde Dietz von den Lesern des Fachblattes „Kicker/Sportma- gazin" zum beliebtesten Ab- wehrspieler gewählt. Die Geburtsurkunde weist übrigens aus, daß sich der „En- natz" Dietz in seinem Vorna- men Bernard ohne „h" schreibt. Schon in jungen Jah- ren galt Dietz, der später den Schmiedeberuf erlernte, als solide , sparsam, pflichtbe- wußt und bodenständig. Diese Eigenschaften rühmt man auch heute noch an Bernard Dietz, obwohl sich der 32jähri- ge Besitzer eines Sportartikel- Geschäftes in der Hammer In- nenstadt auf seine 41 A- Länderspiele etwas einbilden könnte. An das 41. Länder- spiel denkt Bernard Dietz nur ungern zurück. Für den Kapi- tän der Nationalmannschaft war nämlich am 2. April 1980 im Münchner Olympiastadion beim 1:0-Sieg über Oster- reich das Spiel bereits nach 16 Minuten wegen einer starken Schwellung im Knie beendet. Glücklicherweise war der „ei- senharte" Bernard Dietz be- reits nach wenigen Tagen wie- der fit. Ohne Dietz ist der MSV Duisburg auch nur die Hälfte wert. Die Experten sagen: Der MSV steht und fällt mit Bernard Dietz. Neulich äußerte Präsi- dent Märzheuser, daß man Dietz alleine schon aus Dank- barkeit im Falle eines Abstiegs aus der Bundesliga von seinem länger befristeten Vertrag ent- lassen müsse, weil er noch bei jedem anderen deutschen Bundeligaklub mit Kußhand aufgenommen werde. Der MSV-Präsident und der Duis- burger Anhang wissen aber auch, daß Bernard Dietz wahr- scheinlich der einzige Garant dafür sein könnte, eine junge Truppe zu motivieren und wie- der in die Bundesliga zurück- zuführen. Dem fairen und anständigen Profi Bernard Dietz ist es zu gönnen, daß er an der Europa- meisterschaft im Juni 1980 in Italien und auch noch an der Mini-Weltmeisterschaft in Uru- guay teilnehmen kann. Die Länderspielzahl 50 wäre ihm nämlich zum Abschluß seiner großen internationalen Karrie- re zu wünschen. Das Portrait: Hrubesch erstmals im National- trikot Einen Gipfelpunkt seiner steilen sportlichen Karriere er- reichte Horst Hrubesch, der ehemalige Jugendspieler des FC-Pelkum und gelernte Dachdecker, am 2. April 1980 im Münchner Olympiastadion. Zusammen mit dem anderen Hammer Nationalspieler, Ber- nard Dietz, trug Hrubesch nach drei B-Länderspielen beim 1:0-Sieg gegen Oster- reich zum erstenmal das A-National- Trikot mannschaft. Es zeichnete den „Langen" besonders aus, daß er das Mißgeschick des Schal- ker Nationalmittelstürmers Klaus Fischer (Beinbruch) am meisten bedauerte, obwohl dadurch erst für ihn der Weg in die A-Nationalmannschaft freigeworden war. der Horst Hrubesch sieht grob- schlächtig aus. Vielleicht liegt das auch daran, daß der Mittel- stürmer des deutschen Fuß- ballmeisters Hamburger SV sich niemals schont und stets im dichtesten Gedränge vor dem gegnerischen Tor zu fin- den ist. Seine Kopfballstärke wird seit vielen Jahren geprie- sen. Wer allerdings glaubt, daß der „blonde Hühne" die angeb- liche Grobschlächtigkeit auf sein privates Leben überträgt, steht zweifellos im Abseits. Horst Hrubesch verbirgt näm- lich unter einer rauhen Schale einen weichen Kern. Das hater oft genug bewiesen, als er vor seinem Wechsel vom SC Rot- Weiß Essen zum Hamburger SV im Hammer Westen wohnte und mitunter wochenlang un- terwegs war, um bei Freunden und Bekannten für wohltätige Zwecke oder Weihnachtsfei- ern in Kinderheimen Geld und Naturalien zu sammeln. Bei al- len Auftritten blieb Horst Hru- besch stets bescheiden im Hintergrund. Es mußte erst ein Journalist einer Boulevard-Zeitung auf die abwegige Idee kommen, um Horst Hrubesch den häßli- chen Beinamen „Kopfball- Ungeheuer" zu verpassen. Ob bei den Anglern an Lippe und Kanal, den Schäferhund- Freunden in Pelkum oder sei- nen alten Skatfreunden im Klubheim des SC Westtünnen: dieser liebenswerte Horst Hru- besch — der von einem „Unge- heuer" so extrem entfernt ist wie die Erde von der Sonne — ist stets gern gesehen. Ihm ist weder die sportliche Karriere noch die damit verbundene Veränderung seines Lebens- stils (herrliches Haus in Kükels am Mözensee in der Nähe von Bad Segeberg) zu Kopf gestie- gen. Seine Jugendzeit als Fuß- bailer verbrachte Horst Hru- besch beim FC Pelkum. Als „junger Senior" wechselte er zur Hammer SpVg. Seine „schlummernden Fähigkeiten" wurden aber bei der HSpVg nicht erkannt. Während er schließlich am Pilsholz für den SC Westtünnen Tore wie am Fließband erzielte, freute man sich zur gleichen Zeit beim Ei- senbahner-Sportverein Hamm über den Handball-Torjäger Hrubesch. Man staunte stets über die sagenhafte Kondition Hrubeschs, der sehr oft mor- gens Handball spielte, um nachmittags die Fußball- Torhüter serienweise zu be- zwingen. Diese Serien ermög- lichten dem SC Westtünnen in- nerhalb von zwei Jahren den Aufstieg aus der Kreisklasse in die Landesliga. Werner Lorant aus Welver war damals in Westtünnen Spielertrainer. Als er zum SC Rot-Weiß Essen ge- wechselt war, sorgte er dafür, daß .Horst Hrubesch ihm nach Essen folgte, nachdem die Trainer Knefler (Dortmund) und Höher (Bochum) ihn ver- schmäht hatten. Für 1,1 Mio DM Ablösesumme und über 300000 DM Jahresgage si- cherte sich 1978 der Hambur- ger SV die Dienste von Horst Hrubesch. Karl Siebert 15 Das Portrait: Dietz 41mal für den DFB Bernard Dietz begann seine fußballsportliche Karriere beim SV Bockum-Hövel als Außenstürmer. Als 22jährigen glückte ihm 1970 der Sprung in die höchste deutsche Fußball- klasse. Der Meidericher Spiel- verein (MSV) Duisburg hatte sich seine Dienste gesichert. Am 5. September 1970 trug er zum erstenmal den Dreß der Duisburger „Zebras" in einem Bundesligaspiel gegen Werder Bremen. Er gehörte bereits zu den alten, routinierten deut- schen Spitzenfußballern, als er zwei Tage vor Heiligabend 1974 gegen Malta (1:0) sein er- stes Länderspiel bestritt. Ber- nard, den Freunde „Ennatz" nennen, war damals immerhin schon 26 Jahre alt. Der Ein- stand von Bernard Dietz in der Bundesliga war übrigens von Erfolg gekrönt, denn bei dem bereits erwähnten Spiel des MSV Duisburg gegen Werder Bremen am 5. September 1970 schoß der „Ennatz" in Bremen ein Tor. Der längst zum Ab- wehrspieler „umfunktionierte" Bockum-Höveler, der seit eini- gen Jahren mit Frau Petra und seinen beiden Kindern Chri- in stian Drensteinfurt-Walstedde ein eigenes Haus bewohnt, stellte am 5. November 1977 einen besonderen Rekord auf. Als er- Nicole und

fzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r;;;;; Jugendbücherei ... jeden Mittwoch um 15 Uhr ! 7.5- „Was die Propellerkinder am 1. und 2. Tag erlebten” Vorlesenachmittag für 6-10jährige 16.5. Spiel mit 21.5. Forts. vom 7.5.: „Die Propellerkinder steigen auf die Regentonne um" Vorlesenachmittag für 6-10jährige 28.5. Bücherei-Express-Treffen Wer hat noch Lust, an der Büchereizeitung mitzuarbei- ten? Stadtbücherei Hamm • Osten.flee 1-5 Buchtip des Monats Nach wie vor aktuell in der Diskussion ist das Thema „Frau": ihre Rolle im Lauf der Geschichte, ihre Stellung in der heutigen Gesellschaft, ih- re geschlechtsspezifisch be- dingten Probleme in Arbeits- welt und Familie. Wer sich mit dieser Problematik vertraut machen möchte, um vielleicht einige Hintergründe der „Frauenfrage" besser verste- hen zu können, dem seien hier eine Reihe von Büchern zur Auswahl empfohlen. Alle Titel sind in der Stadtbücherei aus- lei hbar: Claremont de Castillejo, lrena: Die Töchter der Pene- lope: Elemente des Weibli- chen. Olten; Freiburg 1979. Die Jungsche Analytikerin versucht angeborene Unter- schiede zwischen männli- chem und weiblichem Erfas- sen der Welt zu beschreiben, dem verschlüsselte Bilder im Unterbewußtsein entspre- chen. Frauenprogramm gegen Diskriminierung: Gesetzge- bung, Aktionspläne, Selbsthil- fe — ein Handbuch. Hrsg.: Ma- rieluise Janssen-Jurreit. Rein- bek 1979. Für Frauen: ein Lesebuch. Hrsg.Kollektiv: Gerlinde En- gelmann (Werkkreis Literatur der Arbeitswelt, Frankfurt 1979). Berichte, Erzählungen, Gedichte, Reportagen und Illustrationen zu typischen Konflikten der Frau am Ar- beitsplatz, in der Offentlich- keit und der Familie. Hetmann, Frederik: Drei Frauen zum Beispiel: die Le- bensgeschichte der Simone Weil, der Isabel Burton, der Karoline von Günderrode, Weinheim 1980. Karsten, Gaby: Mariechens Weg ins Glück: die Diskrimi- nierung von Mädchen in Grundschullesebüchern. 2. Aufl. Berlin. Krichbaum, Jörg und A. Rein Zondergeld: Künstlerin- nen — von der Antike bis zur Gegenwart. Köln 1979. Rohkohl, Brigitte:. Rock- Frauen. Reinbek 1979. Der Band stellt Frauen vor, die die deutsche Rockszene bestim- men, erfolgreiche wie Nina Hagen oder Inga Rumpf, aber auch weniger bekannte und fast vergessene wie die „Liver- birds". Serke Jürgen: Frauen schreiben: ein neues Kapitel deutschsprachiger Literatur. Hamburg 1979. Zum Schluß sei noch darauf hingewiesen, daß seit Januar 1980 die Zeitschrift „Emma" in der Stadtbücherei vorhanden ist. Beispiel für schöne Fachwerkhäuser in Hamm: Der Heessener Brokhof. Wettbewerb für Fachwerkhäuser Fachwerkhäuser, deren Fas- saden bis zum 30. Juni 1980 re- noviert werden, können an ei- nem von der Stadt Hamm im vergangenen Jahr ausge- schriebenen Wettbewerb teil- nehmen. Mit diesem Wettbe- werb will man Besitzer von Fachwerkhäusern anregen, zur Erhaltung historischer Bausubstanz beizutragen. den Siegern winken Geldpreise von 4000 DM bis 1000 DM. Die Gestaltung der Fassade, die Beachtung der Stilelemen- te des für das Gebäude typi- schen Baustils, die Wahl der Farben und die farbliche Ab- stimmung zwischen Mauer- werk und Holzkonstruktion, die Hervorhebung besonderer Schmuck- und Verzierungs- elemente, die Einordnung der renovierten Fassade in die vor- handene Umgebung, aber auch die Qualität der hand- werklichen Ausführung der Holz- und Mauerwerksarbei- ten sowie des Farbanstrichs sind die wichtigsten Bewer- tungskriterien. Die Arbeiten zur Fassadenerneuerung müs- sen durch in die Handwerks- rolle eingetragene Fachbe- triebe erfolgen. Beginn und Abschluß der Renovierungsarbeiten sind dem Bauverwaltungsamt, Stadthausstraße 3, mitzutei- len. ILLMEISTERSCHAFT 8OT. Bei den deutschen Hallenfaustballmeisterschaften 1980, die in Niederschopfheim bei Offenburg stattfanden, errang die Herren- mannschaft den Titel eines Vizemeisters, nachdem es 1979 gelungen war, die Meisterschaft zu gewinnen. Wenngleich sich Spieler und Betreuer vor dem Endspiel recht optimistisch gaben, waren sie auch mit dem zweiten Platz nicht unzufrieden. Der TSV Pfungstadt behielt diesmal mit 29:23 Bällen „die Nase vorn", was von den Hammer Spielern mit „die Pfungstädter waren einfach besser" anerkannt wurde. 17

diesem Jahr der Reiterverein Rhynern fortsetzen. Mit Unter- stützung der westfälischen Brauerei lsen beck wird der 56 Jahre alte Verein am Himmel- fahrtstag erstklassig besetzte M- und S-Springen als Rah- menprogramm der Sichtungs- prüfungen für die Westfalen- meisterschaften der Jugend- lichen und Junioren durch- führen. Rhynern wird dann dank der Unterstützung des Sponsors, der seit je her das Pferd in seinem Firmenwap- pen trägt, Gastgeber vieler Rotröcke sein können, die nicht nur nationale, sondern auch internationale Klasse darstel- len. So haben Olympiasieger, deutsche Meister und Natio- nenpreisreiter ihre Nennungen Olympiasieger von 1972: Fritz Ligges. Auch erstartet am Himmel- fahrtstag beim Reitturnier in Rhynern. Deutsche Reitstars Himmelfahrt in Rhynern Pferdezucht und Reitsport hatten in Hamm schon immer eine besondere Bedeutung. Im Buch „50 Jahre Provinzialver- band westfälischer Reit- und 1924 - 1974" Fahrvereine schreibt Autor Dr. Heinrich Schulte-Sienbeck: „Dieses er- ste westfälische Provinzialtur- nier der ländlichen Zucht-, Reit- und Fahrvereine am 3. und 4. August 1924 in Hamm war ein Paukenschlag, der in ganz Deutschland vernommen wurde." Und Ober den damali- gen Festkommers heißt es: „Das war die Geburtsstunde des Provinzialverbandes west- fälischer Reit- und Fahrvereine und des Reichsverbandes der Reitervereine Deutschlands". Siebenmal wurde insgesamt vor dem zweiten Weltkrieg das Provinzialturnier vom Verein zur Förderung der Zucht und Dressur der Pferde Hamm auf dem großen Exerzierplatz aus- gerichtet. Am 6. April 1948 wurde ebenfalls in Hamm der Provinzialverband neu gegrün- det und 1950, 1954 und 1973 fanden noch einmal Provin- zialturniere in Hamm statt. Diese große Tradition will in für das Turnier abgegeben. Namen wie Franke Sloothaak, Heinrich-Wilhelm Johanns- mann, Fritz Ligges und Sönke Sönksen haben auf allen Tur- nierplätzen der Welt einen gu- ten Klang. Wieso traut sich der Reiter- verein Rhynern nun zu, in die Reihe der großen nationalen Turnierveranstalter einzutre- ten? Der 470 Mitglieder starke Verein hat bereits beim Bau seiner neuen Anlage, die mit Unterstützung der Stadt 1976 am Holthöfener Weg fertigge- stellt wurde, die Gebäudekom- Die großzügig angelegte Reithalle in Rhynern. Im internationalen Turnier- sport erfolgreich: Sönke Sönksen. plexe mit der 20 mal 60-Meter- Halle und die Außenanlagen mit Spring- und Dressurplät- zen auch für große Reitturnie- re geplant. Zusätzlich wurde im vergangenen Jahr ein 20000 Quadratmeter großes Gelände angepachtet, so daß ausreichend Parkplätze für Zu- schauer und Teilnehmer zur Verfügung stehen. Der Verein hat im übrigen Erfahrung in der Ausrichtung von Turnie- ren. 33 mal starteten bereits Reiter aus der näheren Umge- bung auf dem Springparcours und im Dressurviereck. Für die Ausrichtung der Westfalen- meisterschaften der Jugendli- chen und Junioren gab es 1978 viel Lob. Der „Große Preis der westfä- lischen Brauerei lsenbeck", der Höhepunkt der Veranstal- tung am Himmelfahrtstag, soll — so hofft zumindest der RV Rhynern — keine Eintagsfliege bleiben. Der Verein möchte auch in Zukunft der Hammer Bevölkerung hervorragenden Turniersport bieten können. Aber auch die Freunde im Unna- Kreisreiterverband Hamm wurden vom Reiterver- ein Rhynern in diesem Jahr nicht vergessen. Nach Franke Sloothaak und Sönke Sönksen werden sich äm darauffolgen- den Wochenende die heimi- schen Reiter und Amazonen im Wettbewerb messen. Die Palette reicht dabei von der Jugendreiterprüfung bis zum M-Springen. 19

WOCHEN END Mit dem Fahrrad durchs Münsterland Immer beliebter: Fahrradtouren durch das Münsterland. 43 mal zu den Wasserburgen und sieben Hansestadt-Fahrten Noch nie war das Fahrten- programm des Verkehrsver- eins Münster-Münsterland so vielseitig und reichhaltig. 14 von den insgesamt 67 Fahrten des Jahres 1980 führen zu neu- en interessanten Zielen im Münsterland und im übrigen Westfalen. Im einzelnen ent- hält das diesjährige Programm 43 Busfahrten zu Wasserbur- gen und Wasserschlössern, zehn Busfahrten zu Kunst- denkmälern, drei Städtefahr- ten nach Osnabrück, Pader- born sowie Xanten und Kalkar. Hinzu kommen noch sieben Fahrten zu westfälischen Han- sestädten. Die sieben Hansestadt- Fahrten führen unter dem Mot- to „Westfalen und die deutsche Hansa" nach Dortmund, Coes- feld /Ahaus, Paderborn, Lem- go, Soest, Haltern /Dorsten und Lippstadt. Die erste dieser Fahrten findet am 20. Juni statt. Fur die Wasserburgenfahr- ten sind nicht weniger als 18 verschiedene Routen ausgear- beitet. Dem Umfang nach un- terscheidet der Verkehrsverein Standardfahrten und Tages- fahrten. Die Standardfahrten finden bis zum 18. Oktober an jedem Samstag um 14.00 Uhr statt; in sechs Stunden werden drej bis fünf Wasserburgen von erfahrenen Reiseleitern den interessierten Besuchern ge- zeigt. Umsteigen von der „Benzin- kutsche" aufs Fahrrad, heraus aus den Beton- und Asphalt- wüsten der Städte, hinein in die Natur. Kultivierte Erde und belasse- ne Natur bietet die reizvolle ty- pisch münsterländische Park- landschaft für Leute, die die Natur genießen und erleben und nicht nur mit dem Fahrrad einer Trimmstrecke folgen wollen. Das sind geruhsame Strampeltouren auf alten Bau- ernpfaden, vorbei an grünen Wiesen, Wallhecken und Pap- pelreihen; an Äckern, auf de- nen sich das Korn wiegt; durch Wälder, in welchen der Rad- fahrer Sauerstoff tanken kann. Dazu kommen viele attrakti- ve Anlaufpunkte in Natur und Landschaft; Sehenswürdigkei- ten und Besonderheiten, Schlösser und Museen. Und wer sich einen Muskelkater beim Strampeln geholt hat, kann sich denselben in ange- nehm temperierten Fluten der Frei-und Hallenbäder wieder wegschwimmen. Für das leibliche Wohl sor- gen gemütliche Gaststätten mit heimischen Spezialitäten, echt münsterländisch deftig! Nicht zu vergessen Kaffee und selbstgebackener Kuchen. Überhaupt, wer einmal an Ort und Stelle ist, hat überall die Möglichkeit zu unterhaltsa- men und spaßigen Abstechern in die Umgebung. Das Münsterland will ent- deckt werden! Es drängt sich dem Gast nicht auf, es wartet auf Entdeckungsreisende, die feststellen werden, welche atemberaubende Schönheit in den scheinbar einfachen Dingen liegt, abseits von Hek- tik und Trubel. Fünf münsterländische Städte: Ennigerloh, Oelde- Stromberg, Sassenberg, Telg- te und Warendorf bieten neben den beliebten Pättkesfahrten ihren Gästen ein umfangrei- ches Freizeit- und Urlaubspro- gramm an. Wer also das Süd-Ost- Münsterland mit dem Fahrrad (das übrigens einschließlich Marschverpflegung und Wan- derkarte in den Orten zur Ver- fügung steht) erforscht, findet vielleicht auch Gefallen daran, mal ein ganz anderes Wochen- ende oder sogar einen Urlaub dort zu verleben. Auskunft erteilen die Ver- kehrsämter der Städte 4722 Ennigerloh — Telefon: 0 25 24 / 5071; 4740 Oelde-Stromberg — Telefon: 0 25 22 / 3171; 4414 Sassenberg — Telefon: 0 25 83 / 871; 4404 Telgte — Telefon: 0 25 04 / 131; 4410 Warendorf — Telefon: 0 25 81 / 2625. Wlinnenberg anerkannter Kneippkurort Als erster Ort in Ostwestfa- len ist Wünnenberg staatlich anerkannter Kneippkurort. Die kleine Titularstadt mit 2 200 Einwohnern, der jetzt der nordrhein-westfälische Mini- ster für Arbeit, Gesundheit und Soziales die Urkunde über die Anerkennung überreichte, ist bereits seit 1972 staatlich aner- kannter Luftkurort. Um auch staatlich anerkann- ter Kneippkurort zu werden, mußten von der Stadt, den Be- herbergungsbetrieben und der Bevölkerung erhebliche Vor- leistungen erbracht werden, damit die für diese Anerken- nung gemachten Auflagen er- füllt werden konnten. Neben den klimatischen Voraussetzungen waren die Kureinrichtungen gleichbe- deutende Punkte: Freizeit-, Erholungs-und Kureinrichtun- gen sowie eine Kurparkanlage dem mußten geschaffen werden. Neben Kneipp- Kurmittelhaus, wo sich der Gast unter ärztlicher Betreu- ung von Fachpersonal in ge- sundheitlicher Hinsicht ver- wöhnen lassen kann, bietet auch nahegelegene Aabach-Talsperre, eine Trink- wassertalsperre, in herrlichen Waldungen gelegen, Ruhe für den Erholungssuchenden. die Trotz moderner Einrich- tungen hat sich Wünnenberg den ländlichen Charakter be- wahrt und bietet dem Urlauber wie auch dem Kurgast ausrei- chende Möglichkeiten der Ent- spannung und Erholung. Nä- here Auskünfte erteilen das Städtische Fremdenverkehrs- amt, im Aatal, 4791 Wünnen- berg, oder der Fremdenver- kehrsverband Bürener Land/ Egge-Gebirge, Königstraße 16, 4793 Büren. 21

fulk4tattei 4:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA aS704 (i4/04te,tars/- sef ke-07-e 1111zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,4 4°. • lie1 9 - ; seit Jahren bereits informieren und be- raten wir unsere Kunden über eine rationelle Energie- verwendung. Uns sind zufrie- dene Kunden lieber als der Verkauf nutzlos verschwendeter Energie. Helfen auch Sie mit, Energie sinnvoll zu nutzen. Wer mehr über Energiesparen wissen möchte, erhält nach Einsendung des Coupons eine Energiesparbroschüre zugesandt. \r/ Stadtw erk d Ham m zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA cgri • \.?), 6\ Ich bitte um kostenlose Zusendung der Energiesparbroschüre Vorname # Name Anschrift