Die russische Avantgarde und Paul Cézanne

In ha It April 02 2 • nsel Verkeh r &We Fahrplan-Auskunft1 Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen onlloi ain Die russische Avantgarde und Cesanne Postkartenserie Lokale Agenda 21 100 Jahre Stein-Gymnasium Patenschaft für Stadtbildpflege 3 4 6 Kreis-Chorkonzert 2002 10 Veranstaltungskalender April 12-15 VVebcam Kurhaus-Baustelle 18 Stadtwerke informieren 19 Kinderbetreuung in der City 20 Kooperation Hamm - I stanbul 21 Bäume des Jahres-Wald 22 Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 8.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 14.30 Uhr Samstag zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefon: Verkehrsbetrieb:0 23 81 - 274-2499 Verkehrsverein: 0 23 81 - 234-00 email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: w w w .verkehrsverein-hamm.de I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm e.V. Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 19: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Hintergrund: Gustav-Lübcke-Museum Hamm - Ausstellung „Die russische Avantgarde und Paul Cezanne" Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 304_ Natur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-werne.de

Gustav-Likcke-Museum HAMMagazin April 02 3 „Die russische Avantgarde und Paul C6zanne" vom 24. März bis 21. Juli 2002 Das Gustav-Lijbcke-Museum der Stadt Hamm zeigt vom 24. März bis 21. Juli 2002 die Ausstellung „Die russische Avantgarde und Paul Uzanne" in Zusammenarbeit mit der staatlichen Tretjakov-Galerie Moskau. Den Kern der Ausstellung bilden rund 50 Gemälde aus der Tretjakov-Galerie, und zwar von Künstlern, die um 1900 in Moskau tätig waren und zur damaligen russischen Avantgarde gehörten. Paul Uzanne ist eine der Schlüsselfiguren in der russischen Kunstszene zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Auseinan- dersetzung mit der Kunst von C6zanne, die zu den entscheiden- den Voraussetzungen der modernen Malerei in Europa gehörte, bestimmte das Bewusstsein der russischen Künstlergeneration um die Jahrhundertwende. Über die beiden Moskauer Privatsammlungen - die Sammlung von S.I . Schtschukin und von I .A. Morosow -, in der sich herausragende Werke der fran- zösischen Moderne befanden, lernten die russischen Künstler die Werke von Uzanne kennen. Zunächst wurden C6zanne wie auch andere Künstler der französischen Moderne, z.B. van Gogh und Matisse von den russischen Künstlern als „Befreier" der modernen Kunst wahrgenommen. Zwischen 1900 und 1910 entsteht der Begriff „russi- che Uzanneisten", der Künstler charakteri- siert, die sich zur Gruppe „Karo Bube" zusammengeschlossen hatten und 1910 mit ihrer ersten Ausstellung in Moskau an die Öffentlichkeit getreten waren. Zu dieser Gruppe zählten u.a. P. Kontschalovski, I . Maschkov, R. Falk und A. Kuprin; zeitweilig stießen auch die später international so bekannten Künstler N. Gontscharova und M. Larionov dazu. Auch K. Malewitsch und W. N. Gontscharova „Raucher" 1911 Kandinsky zählten zeitweilig zu diesem Kreis. Nachdem diese Künstler eine Reihe von formellen und bildlichen Besonderheiten von C6zanne - das Räumlich-Plastische, die Wechselbeziehung zwischen Form und der Farbe, die Struktur der Genre, das Verständnis des Raumes, Deideologisierung und Depsychologiesierung der Natur - auf ihre eigene Art verarbei- tet hatten, haben sie eine neue besondere Richtung in der frühen russischen Avantgarde begründet. Einen Einfluss hat das Schaffen von C6zanne ebenfalls auf Künstler einer radi- kaleren künstlerischen Orientierung gehabt. A. Lentulov, M. Larionov, A. Schewtschenko, W. Tatlin, K. Malewitsch. Jeder von ihnen hatte seinen eigenen Umgang mit der Kunst von CLanne - einige von ihnen erlebten einen aktiven Dialog mit dem französischen Meister um 1910, die anderen in den 20er Jahren. Die A. Leporskaja „Frauenportrair 1926 tadtarchiv Hamm Paul U7anne: Früchte-Stilleben. Erenritage, St. Petersburg, 1879/ 80 MANCHE ANZEIGEN BRAUCHEN NUR EINEN NAMEN. Fon 0 23 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fax 0 Mart.kn-l.uther-Str. lla 59065 Hamm - 92 55 50 25 55 20 lbeck.ae asselbeck.de www.hasselbeck.de \ nio@hasse techn\ k@h

Circus I I April 02 23 Warsteiner Classic Circus Kaleidoskopische Variationen des Lebens: Tolpatschige Clowns, engelsgleiche Trapezkünstlerinnen, wuschelige Ponies, erhabene Drahtseilartisten; der VVarsteiner Classic Circus hat für sein Publikum ein kunstvolles „Bilderbuch" zum mitmachen und miterleben kreiert: „Vorhang auf und Manege frei" heißt es am Donnerstag, 4. April, um 16 Uhr auf dem Parkplatzgelände are Maximilianpark Weitere Vorstellungen sind täglich bis Sonntag, 7. April, jeweils um 16 Uhr. Die aus dem Sauerland stammende Circusdirektion Silke Dornseiff, hat bei Galas und Circusfestivals in Moskau, Budapest, Prag und Paris renommierte Stars und sensationelle Newcomer verpflichtet, die im Manegengrund in glitzernden Kostümen um die Gunst und den Applaus ihres Publikums wett- eifern. Feengleich schwebt Tatjana Tsimbalist zum Zelt-Firmament, dreht Pirouetten, Salti und trotzt den Gesetzen der Schwerkraft. Kaltkantige Äxte, Messer und Wurfsterne hundertprozentig zu positionieren ist Präzisionsarbeit auf die sich die Medranos spe- zialisiert haben. Auf dem Drahtseil balancierend wird das Messerwerfen zum Nervenakt; vor allem für die lebendige Zielscheibe. Seine schweißtreibende Choreographie auf dem Handstand- requisit zelebriert der Russe Andrey Zharkov aus Moskau. Mit arabischem Temperament galoppieren die Mountain- Welsh-Ponies der Direktion durch das Manegenrund. Etwas gelassener nehmen es die schwarzen Shettland-Ponies, die sich am Ende ihrer Darbietung genüsslich in den Hobelspänen wäl- zen. Eine ungewöhnliche Dressur ist die Ziegenpräsentation, hierbei werden die gefräßigen Horntiere nicht mit Futter über Postamente gelockt sondern müssen selbständig und auf Kommando Pirouetten drehen oder in Zweierkolonne nebenein- ander herlaufen. Den Erdboden erzittern läßt der 1000 kg schwere Pecheron-Hengst „Lukas" der mit seinem Minipartner „Chef" durch die Spähne trabt. Ein romantisches Pas de Deux an weißen Leinentüchern in luf- tiger Höhe wird der Betrachter zum absoluten Kunstgenuss. Das Duo Sulc aus Prag präsentiert seine kraftvolle Kunst a la Romeo und Julia. Bei Vorlage des Artikels an der Circuskasse erhält jeweils eine Person den Eintritt zu 5 Euro auf allen Plätzen. Die Circuskasse ist jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. e Fahrräder 59063 HanuniOstenallee 6 Telefon/Fax 0 23 81 / 2 28 64 Privat: 0 23 81 / 5 11 53 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-13.00 Uhr/15.00-18.00 Uhr Sa. 9.30-13.00 Uhr Dienstagnachmittag geschlossen Rabeneick - Batavus - Kildemoes - Bianchi - Peugeot - Patria 0 1 Koi - Teich-Technik Hamm Japanische Koi - Teichfilter - Pumpen UVC Wasser u. Algenklarer - Zierobjekte Teichbelüftung - Koi u. Teichfischfutter NenheitenTorstellangen rand nm den Gartenteich Filz-Huseematin-etr. 40 • 50077144fflm-Herrinaen • Teeion: 0 23 81/ 48 90 08 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Besuchen Sle uns im Internet unter: % WAY. koicenter-hammaie Nur 5 Pan. von der Autobahn (Al) - Abfahrt Hamin/Bergkemen Urlaub auf dem Bauernhof direkt an der Schlei Nähe Kappeln: Wir bieten 5 gemütl. ausge- stattete FeWo, für 2-5 Pers. Brötchenser- vice. Vom Garten aus können Sie zur Schlei gehen, baden, surfen und die Ruhe genießen. Großer Spielplatz, Kleintiere, Ru- derboote, Grill, Fahrräder, Lagerfeuerplatz, Angelmöglichkeit, täglich reiten. Astrid u. Klaus Truelsen, 24407 Karschau Tel. 046 42 / 96 47 29 • Fax: 96 47 28 www.urlaubstip.de/bauernhof-truelsen-ostsee-schlei

Lokale Agenda 21 April 02 4 Die russische Avantgarde und Paul Cezanne Fortseztung von S. 3 Ausstellung wird Arbeiten des bekannten Künstlerpaares M. Larionov und N. Gontscharova, von K. Malewitsch und W. Tatlin zeigen, aber auch so herausragender Maler wie A. Lentulov, I . Maschkov, A. Kuprin und R. Falk, deren Werk im Westen bisher kaum bekannt ist. Es ist beabsichtigt, diesen Werken einige Gemälde von C6zanne gegenüberzustellen, um eben den Einfluss von Paul C6zanne auf die russische Kunst zu verdeutlichen. I nzwischen haben die Eremitage St. Petersburg und das Puschkin-Museum, Moskau Leihgaben von Cézanne-Gemälden zugesagt. Es ist beabsichtigt, weitere C&anne-Bilder aus amerikanischen und deutschen Sammlungen sowie aus Privatbesitz für die Ausstellung auszu- leihen. Das hier vorgestellte Ausstellungsprojekt hat bisher in dieser Form in Westeuropa noch nicht stattgefunden. Es basiert auf einer Ausstellung, die vor zwei Jahren in Moskau und anschließend in St. Petersburg gezeigt wurde. Zur Ausstellung erscheint ein 250 Seiten starker Katalog mit zahlreichen farbigen Abbildungen zum Preis von ca. 22 €, in dem die unterschiedlichen Aspekte des Einflusses von Paul Uzanne auf die russische Kunst um 1900 beleuchtet werden. Autoren des Kataloges sind russische und deutsche Kunsthistoriker. Parallel zur Ausstellung bietet das Gustav-Lübcke-Museum ein museumspädagogisches Begleitprogramm mit Führungen, Vorträgen und gezielten Sonderveranstaltungen für Kinder sowie Erwachsene an. Mit dem Entdeckerpass auf Tour Schritt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sdnitt zur I lligericommune Zukunftskonferenzen in den Hammer Stadtbezirken Postkartenserie Lokale Agenda 21 Ferien hate bis zu 20 Personen Ferienw ohnungen bis zu 10 Personen. Bergdorf GurtisNorarlberg Tel. 0043/ 664/ 4505546 e-mail: galinakopf@aon.at www.galinakopf.at Zukunftskonferenzen in Hamm Die Stadt Hamm hat im Rahmen der Lokalen Agenda 21 eine neue Postkarte, diesmal zum Thema „Zukunftskonferenzen in Hamm - Schritt für Schritt zur Bürgerkommune" parallel zur dritten Zukunftskonferenz im März für den Stadtbezirk Heessen erstellt. Mit Hilfe dieser Postkarte werden Bürgerinnen und Bürger, Händler, Dienstleister sowie Vertreterinnen und Vertreter von Betrieben und I nstitutionen in Hamm auf diese bewährte Form der Bürgerbeteiligung aufmerksam gemacht. I m Jahr 2000 fand die erste Zukunftskonferenz in Hamm für die I nnenstadt und im Jahr 2001 die Zukunftskonferenz für Bockum-Hövel statt. I n diesem Jahr folgen noch die Zukunftskonferenzen für die Stadtbezirke Herringen (22. und 23. Juni) sowie Pelkum (28. und 29. September), im Jahr 2003 die Zukunftskonferenzen Uentrop und Rhynern. Der Ansprechpartner zum Thema Zukunftskonferenzen wird auf der Postkarte genannt, so dass Bürgerinnen, Burger sowie alle weiteren I nteressierten einen kurzen Weg zu weiteren I nformationen des Projektes aufgezeigt bekommen. Die Zukunftskonferenzen bilden dabei einen weiteren Schritt, die Stadt zur Bürgerkommune zu entwickeln, weitere Bausteine sind die Sonntagsgespräche oder die Teilnahme am landeswei- ten Projekt „Kommunaler Bürgerhaushalt: Diese und auch alle anderen im Rahmen der Lokalen Agenda 21 erstellten Postkarten liegen in den Bürgerämtern aus oder sind telefonisch beim Modellprojekt „Ökologische Stadt der Zukunft" unter 17 41 56 zu bestellen. Weitere thematische Postkarten werden im Laufe des Jahres 2002 erstellt und im Rahmen der einzelnen Projekte vorgestellt. Der Pass zum Pott: Einen neuen Entdeckerpass für die Route der I ndustriekultur hat der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) herausgegeben. I n Form eines handlichen touristischen Kurzführers fasst er die wichtigsten I nformationen zusammen. Mit ihm sammelt der Besucher an den jeweiligen Ankerpunkten und in den Museen der Strecke Stempel. Ein kostenloser Kaffee-Pott zur Route ist die Belohnung für mindestens fünf- zehn Stempel. Erhältlich ist der Pass u.a. im Besucherzentrum auf der Zeche Zollverein, in den Touristikzentralen und Museen. Er kann auch unter 0180/ 4000086 angefordert werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (idr) (psh)

„Natur erleben, Natur verstehen 16 Jahresprogramm von Ruhr Grün Rauschende Wälder zwischen Zechen und Hochöfen? Haine und Auen inmitten der stählernen Zeugen des I ndustriezeit- alters? Wer die grüne Seite des Ruhrgebiets entdecken will, hat mit dem aktuellen Jahresprogramm „Natur erleben, Natur ver- stehen” des KVR-Betriebs Ruhr Grün den richtigen Führer in der Hand. Die Broschüre weist naturinteressierten Bürgern nicht nur den Weg zu Wäldern, Wiesen und Wasser, sondern nennt auch Themen, Termine und Treffpunkte für zahlreiche natur- kundliche Vor-Ort-Programme, Führungen und Veranstaltungen mit den Förstern von Ruhr Grün. Darüber hinaus enthält die Broschüre auch zahlreiche Angebote, die Lehrer mit Schulklassen im Rahmen des umwelt- pädagogischen Unterrichts wahrnehmen können. Die Broschüre „Natur verstehen, Natur erleben" kann kostenlos bei Ruhr Grün angefordert werden, Telefon: 0201/ 2069-721. Bei uns ist der KÖNIG Kunde Schützenvereins-Bedarf Orden und Ehrenabzeichen Hüte und Mützen Verm ischt es CHI DEE UHL STEI NWEG 14 Tel. 0 29 21 / 6 03 82 59494 SOEST-PARADI ESE Wenn es Orchideen geh d Sie bei der richtige Adresse! xx0A RESTAUR4/ v2s Familie Volking Brunch w ieder am 14.04. ab 10.00 Uhr April 02 5 Wissen anzapfen, buchen und zahlen: KVR Entw ickelt I nternet- Konzept Schöne neue I nternetwelt: I m Ruhrgebiet könnte sie bald sehr viel einfacher zu nutzen sein und gleich- zeitig mehr leisten. Der Wirtschafts- ausschuss des Kommunalverbandes Ruhrgebiet (KVR) gab heute grünes Licht für die Vorbereitung eines Konzeptes mit dem Namen „RuhrService". Demnach sollte sich der KVR mit dem Verkehrsverbund Rhein-Ruhr zusammentun, der noch in diesem Jahr eine Karte mit sicherer Zahlfunktion („SmartCard") für seine 1,6 Millionen Kunden einführen will. Mit dieser Kooperation könnte der KVR dann seine Netzwerke für die Buchung von Besuchen in Kultur- und Freizeiteinrichtungen einbrin- gen. Gleichzeitig würde für Onlinebestellungen eine sichere Zahlfunktion geboten. Alles Wissen der Region könnte Ober eine „Wis- sensdatenbank" angezapft werden. Zunächst wird die KVR-Verwaltung die Realisierungsschritte samt Personal- und Kosteneinsatz analy- sieren. (idr) Ferienwohnung Teda * * * * Kompl. ausgestattete FeWo (ca. 70 m2) in ruhiger, zentraler Lage, für 4-6 Pers., Fahrräder, Badesee in der Nähe! An- gel- und Reitmöglichkeiten vorhanden! Telefon: 0 49 56 / 43 87 Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr Sa. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ab 11.00 Uhr ab 10.00 Uhr So. Jacken in allen Größen lagernd zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bis Gr. 68 ab Herrenstein 22 (an der B 63) 125 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9 lie t e r ' 48317 Drensteinfurt- Walstedde Telefon 0 23 87 / 6 65 Telefax 0 23 87 / 6 66 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59368 Werne Bonenstralle 13 Tel. 02389/ 2204 Neu im Programm: - Pokale und Ehrenpreise Das Ruhrgebiet auf DVD Die „Faszination Ruhrgebiet" erobert die Computer jetzt auf DVD. Die Bonner Divid-Pro GmbH Et Co. KG hat die Scheibe herausgegeben, die das alte und das neue Revier entlang der Route der lndustriekultur beleuchtet. I m Zentrum steht die Zeche Zollverein in Essen. Sie wird in Archivfilmen und aktuellen Aufnahmen vorgestellt, ergänzt durch Gespräche mit ehemaligen Beschäftigten. Außerdem umfasst die DVD den Film „Unsere Hütte" (1951), der bislang nur auf I ndustriefilm-Festivals gezeigt wurde. Neben Zollverein werden sieben weitere Attraktionen der Route der I ndustriekultur" vorgestellt, darunter der Landschaftspark Duisburg-Nord, der Gasometer in Oberhausen, das Schiffshebewerk in VValtrop und die Zeche Zollern I I / 1V in Dortmund. Bestellt werden kann die DVD über www.divid-pro.de. Dort fin- den I nteressierte auch ein Verzeichnis der Verkaufsstellen. (idr) A 1„t, ..rhi Viele Sonlerangehoieffi Tel. 0 2 3 8 5 / 7 7 2 7 0 0 Fax 0 2 3 8 5 / 7 7 2 7 0 1 Handy 0 1 7 8 / 6 9 1 2 7 4 8 Eva West pet er Kum per H eide 2 5 9 0 6 9 H am m - Drechen Öffnungszeit en: Mont ag, Mit t woch u. Freit ag 1 4 - 1 8 Uhr und nach Vereinbarung 43,41.8 " ellnSt avon "PPenk Firyof p W NW . Pup urse w e ter.de Tour de Ruhr präsentiert Katalog Die neue Nachttour mit der Straßenbahn oder auch die Schiffs- tour auf dem Rhein-Herne-Kanal gehören zum Angebot des neuen Katalogs „Abenteuer Ruhrgebiet", der unter der Adresse www.tour-de- ruhr.de ab sofort im I nternet einseh- bar ist. Das dazugehörige Büro für Planung, Auskunft und Buchung von Touren ins Ruhrgebiet ist nun im Hauptschalthaus des Landschafts- parks Duisburg-Nord zu erreichen. (idr)

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium April 02 6 2 gemiitl. FeWo, 45 u. 70 m2, 2-5 Pers., i. d. Fränkischen Schweiz zu verm., ab 23,- Euro p. Tg. TV, kl. Schwimmbad, ruhige Lage. E. Lang, 91364 Unterlein- leitner, Stömhofer Berg 1, Telefon + Fax 0 91 94/ 2 31. Das Freiherr-vom-Stein-Gymnasium wird 100 Jahre „jung" Von April bis Dezember wird gefeiert Am 12. April ist es so weit: Mit einem rund sechs Kilometer langen „Kunstweg" quer durch Hamm werden die Feierlichkeiten zum hundertsten Geburtstag des Freiherr-vom- Stein-Gymnasiums eingeläutet. Bei einer von Schülern, Lehrern und Eltern gestalteten Pflastermalaktion werden die ehemali- gen Standorte der Schule verbunden - von der Feidikstraße bis zur Karl-Koßmann-Straße. Der Startschuss zu diesem guiness- buchverdächtigen Event wird um 9 Uhr über Radio Lippewelle Hamm von Schulleiterin Gabriele Berghoff und Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann gegeben. Übrigens darf jeder „pflastermalbegeisterte" Barger mitmachen: Das Ordnungsamt hat der schulgrenzüberschreitenden Aktion grünes Licht gegeben. Die Schule war seit ihrer ersten Unterrichtsstunde am 16. April 1902, sieben Uhr morgens, ein wahrer „Wandervogel". Aufgrund politischer Entscheidungen und Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg musste sie ihre Räumlichkeiten fünf mal wechseln. Von 1902 bis 1905 war die frühere Oberrealschule für Jungen am Ostenwall untergebracht; danach wurde sie in die Feidikstraße (1905-1944), die lnfanteriekaserne bei der Lindenallee (1946-1960), die Marker Allee (1960-1988) und ab 1988 nach Werries unweit des „Elefanten" verlegt. Wer mehr wissen möchte: Mit detaillierten I nformationen zur bewegten Geschichte und zu mehr als 100 interessanten Themen rund ums „Stein" stellen die reichlich bebilderte Festschrift und der ausführlich gestaltete Historienband die Schule vor; Bonbon des „Festschrift-Trios" ist die CD mit hörenswerter „Stein- Musik": Von Klassik über Rock und Pop bis zum Big-Band- Sound präsentiert sie ein beachtliches Spektrum. Ab dem 12. April ist das dreiteilige „Steingut" für 25 Euro in der Schule erhältlich. Übrigens: Die außergewöhnliche Covergestaltung der Festschrift übernahm der Hammer Künstler Dusan Jovanovi; im September wird das Original des Umschlagbildes versteigert werden. Gefeiert wird, über das ganze Jahr verteilt, ausgiebig und viel- fältig. Das Programm kann sich sehen und hören lassen! Die Kunst-Workshop mit Dusan Jovanovi und „Stein"- Schülerinnen .. 1144... 1145...1146...1147 „Steinreihe" bietet eine Fülle von Highlights: Vorträge und Konzerte von Ehemaligen, u.a. von den Professoren Hirzebruch, Rinsche, Simon, VVolschke-Buhlmann, der Journalistin Verena Gonsch, der irischen Musikgruppe „Bardic". Mit zahlreichen „Steinzeichen" präsentiert die Schülerschaft ein umfassendes Musik-, Kunst-, Theater- und Sportprogramm. Den Höhepunkt bilden am 20. September fröhliche „Steinstunden": Nach einem offiziellen Festakt um 10.30 Uhr treffen sich ab 17 Uhr die Ehemaligen des „Stein" in der Schule. Dieses Fest wird sicher- lich kein „Dinner for one"; doch Freddie Frintons Motto anläss- lich des 90. Geburtstags von Miss Sophie schreiben sich die vie- len engagierten Mitglieder des Festausschusses für den 100. Geburtstag des „Stein" auf ihre Fahnen: „We'll try our very best!" Sollen doch die Feierlichkeiten zum runden Geburtstag des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums für alle eine gute Erinnerung werden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Dr. Wolfgang Schriek Steinzeichen-Kulturprogramm 12. April Auftaktveranstaltung: „Kunstweg" quer durch Hamm. Sechs Kilometer lange Pflastermalaktion von der Feidikstraße bis zur Karl-Koßmann-Straße Steinreihe Vorträge und Konzerte mit namhaften „Stein-Absolventen" 25. April, 19.30 Uhr Prof. Dr. VVolschke-Bulmahn: „Der sonderbare Garten — Tendenzen der Gestaltung von Hausgärten in Deutschland im frühen 20. Jahrhundert" 6. Mai, 19.30 Uhr Prof. Dr. Rinsche: „Europa im globalen Wettbewerb. Was bringt uns das 21. Jahrhundert?" Steingut Das Festschrift-Trio: Festschrift "Stein"-Geschichte CD: 25 € Das Duo: Festschrift Geschichte: 20 € Das Solo: Festschrift: 15€ Geschichte: 10 € CD („special edition"): 10€ Ab 12. April 2002 am „Stein" erhältlich

„... denn es ist I hr Geld!” HAMMagazin April 02 7 agg Die Tanzschule zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA * * * Gaby + Michael im Gebaude Kaufhof „Mode und Sport" Wir sind dabei! Neu Kurse ab April . . . Kurse für Paare und Singles... Disco-Fox... Welttanzprogramm... Tango Argentino... und Neu!... Gleich anrufen I 02831 1 26 26 Sie lieben das esoncrere ? Evtt versehen mit einem Mulch von Eictravaganz? Sie feiern wir erste& das dazugehörige dekorative Am6iente. Ganz gfeicli wo Sie ausrichten möchten! Sei es die std.-iv& Tafef in Aran Ea use ink/ der Wohnraumdekoration, das Gartenfest oder aucli Lie angemietete RäumliChkeit fiir Hire groclizeit. lMit Lie6e zum Detail sowie Shafted-kit hssen wir Ihre Festivität zu einem unvergesslichen (Blickfang werden. Lassen Sie sich verzaubern. Evfusivdekorationen Stark Anfragen unter Tefon: (02378)1307 der (02381)492928 sowie 0160/5959888 Die Haushaltsbroschüre 2002 ist auf dem Markt Umfrage zum Bürgerhaushalt 2003/ 04 „... denn schließlich ist es I hr Geld!" Unter diesem Motto steht die aktuelle Broschüre zum Bürgerhaushalt der Stadt Hamm. Sie soll endgültig mit der Einschätzung aufräumen, der Haushaltsplan sei ein Buch mit sieben Siegeln und bereitet die Bürgerbeteiligung für den Haushalt 2003/ 04 vor. Die Haushaltsbro- schüre gibt zunächst einen Überblick über den aktuellen Haushalt unserer Stadt und beantwor- tet dabei ohne über- flüssiges Fachchinesisch so wichtige Fragen wie z.B. Kann eine Stadt wirtschaften wie sie will ? Wo kommt das Geld her - wofür wird es ausgegeben ? Wie steht es um den Haushalt der Stadt Hamm ? I n lockerer und verständlicher Form werden einzelne Schwerpunktthemen wie etwa die „Grundbesitzabgaben" ver- tieft, die direkt oder indirekt von uns allen zu entrichten sind. Außerdem stellt die Broschüre die Volkshochschule, die Kindertagestätten in Hamm und die Unterhaltung der Park- und Grünanlagen mit ihren Aufgaben und Ausgaben vor. Die Aktion „Bürgerhaushalt in Hamm" hört jedoch nicht mit dem Punkt I nformation auf. I m Gegenteil - dies ist erst der Einstieg, denn wer gut informiert ist, kann auch besser mitreden! Auf der letzten Seite enthält die Haushaltsbroschüre daher einen Fragebogen zur Vorbereitung der zukünftigen Bürgerbeteiligung. Hier kann jeder mitmachen und ankreuzen, welche Themen von besonderem I nteresse für den Bürgerhaushalt 2003/ 04 sind. Die Broschüre, den Fragebogen und weitergehende I nformationen zum Gemeinschaftsprojekt Kommunaler Bürgerhaushalt finden Sie auch im I nternet unter http:/ / www.buergerhaushalt.nrw.de! (psh)

HAMMagazin April 02 8 Bürgerengagement Patenschaft für die Stadtbildpf lege Vario Teichfilter und I hr Teich atmet auf! Aquaristik 14ZST Gartenteich und mehr Wilms Aquarianertreff Günterstraße 17 • 59067 Hamm Ruf: (0 23 81) 40 56 56 • Fax: (0 23 81) 40 37 44 Wer nach der 5417 die „Null" wählt, hat seit 18 Monaten direkt einen der fünf Mitarbeiter des Service-Centers der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund an der „Strippe" Von dort werden rund 70% der jährlich eingehenden 90.000 Anrufe direkt beantwortet. Damit die vorgehaltenen I HK-Produkte noch transparenter werden und der Draht zu den Spezialisten in den jeweiligen Fachgebieten hergestellt wird, hat sie jetzt eine neue Broschüre unter dem Titel „I HK von A-Z" herausgegeben. Diese ist auch über das I nternet (www.dortmund.ihk.de) unter der Rubrik „I hre I HK" einsehbar. Von A wie Ausbildungsberatung über S wie Schulpolitik bis Z wie Zollauskünfte informiert die Broschüre über kompetente Ansprechpartner in Fragen zur Wirtschafts- und Technologie- politik, Strukturförderung, Dienstleistung, Handel, I ndustrie, Berufliche Bildung, Marketing, IT-Management sowie Recht, Steuern und Finanzen. Mit direkten Durchwahlnummern soll es den I nteressierten besonders leicht gemacht werden, sich zu informieren. So werden hinter jedem Stichwort die zuständigen I HK-Mitarbeiter der jeweiligen Abteilung mit ihren persönlichen Durchwahlnummern aufgeführt. Damit ist sichergestellt, dass Fragen ohne große Umwege und langes Warten von der richti- gen Person beantwortet werden. Die Broschüre „I HK von A-Z" kann kostenlos bei der I ndustrie- und Handelskammer zu Dortmund unter Tel. 0231/ 5417-231 (Dagmar Wiethmann) angefordert werden. Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: ab 15.00 Uhr, Sa.: ab 10 Uhr I HK: Die Null steht Die Firma Uni-Rent Gebäudereinigung GmbH hat sich gemein- sam mit zwei ihrer Tochterfirmen in einem außergewöhnlichen Maße für die Stadtbildpflege eingesetzt. Die Firmen haben für zwei städt. Betriebsgebäude (ehem. öffentliche Toilettenanlage am Kurpark sowie für ein in der Nähe befindliche städt. Betriebsgebäude) Patenschaften übernommen. Die Patenschaf- ten sind darauf gerichtet, die Gebäude von Farbschmierereien, die in der Vergangenheit häufig aufgetreten sind, freizuhalten. Künftig werden derartige „Verunreinigungen" von den Firmen umgehend und fachmännisch beseitigt. In einer weiteren Patenschaft wurde mit der Stadt vereinbart, den öffentl. Kinderspielplatz am Rothebach stets in einem ordentlichen und sauberen Zustand zu halten. Hierzu wird das Tochterunternehmen IRS I ndustrie-Reinigung-Service GmbH den Spielplatz wöchentlich aufsuchen, vorhandenen Unrat ent- fernen, den Spielsand reinigen, Mülleimer entleeren sowie die Sitzbänke säubern. All diese Leistungen erbringt die Firma Uni-Rent mit ihren angeschlossenen Tochterunternehmen auf eigene Kosten. Der Stadt entstehen weder Aufwendungen für benötigte Materialien, noch für geleistete Arbeitsstunden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Broschüre „I HK von A-Z" sorgt für noch mehr Transparenz (psh) Vertreter der Firma Uni-Rent übergaben dem Oberbürgermeister und dem Stadtbaurat die Patenschafts-Urkunde. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig / ift Mutentiers Oststraße 45 59065 Hamm-City Tel. 02381-25776-23848 Fax 02381-15667 I m Haus I NVENTUS KG Druck-Grafik-Design Musik+ Konzert Management Wohnraum-Vermietungen und Zimmer pro Person 19,- Euro plus 4,- Euro Frühstück, auf Wunsch!! STOP NEUERÖFFNUNG vosI DSCHElly STOP NÄH Va3CDIEH Änderungsschneiderei Gardinen nähen Abendkleider weitere Näharbeiten auf Anfrage Mondschein Nähstübchen Bockumer Weg 184 59065 Hamm Telefon 02381/943793 von Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

BI RKENSTOCK PUI1111 adidas SCH UH SPORT SuperknullerzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ab 851 Caldenhofer Weg 68. 59063 Hamm Schuhreparatur Schlusseldtenst Aktuell April 02 9 , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Aktuelle Marken- u. Bequemschuhe auch fur lose Einlagen Birkenstock U. Wonshofener Out- und Indoor Schuhe EURO - Florale ... oder über die Vergänglichkeit eines Sommers Der Euro bewegt zur Zeit die Menschen. Bis Oktober 2002 wird in der I nnenstadt die Einführung der neuen Euro-Währung als Blumenbild thematisiert. Als „Bilderrahmen" eigneten sich hierfür die beiden Brunnen- becken, Bahnhofstraße Ecke Luisenstraße, mit ihren 40 cm hohen Einfassungen. Mit einfachsten Mitteln wurden sie zu Pflanzschalen umfunktioniert. Mit jeweils gelb blühenden Blumen vor blau blühendem Grund werden diese Blumenbilder Kunden, Passanten und Gäste anziehen, erfreuen und mit dazu beitragen das Renommee die- ses I nnenstadtbereiches neu zu erleben. Die Blumenbilder wurden von Auszubildenden der Stadtgärtnerei gepflanzt. Für diese farbenfrohe Kampagne wurden die Geschäftsanlieger - Kaufhof, Saturn, Kaps, Kaisers und Terveen als Sponsoren gewonnen. (psh) Der Euro „blüht': Foto: L. Rettig - Der Weg lohntsich - Problemlose Terminvergabe Mo.-Sa. Laser der neuesten Generation ständig vor Ort c> Laser-Haarentfernung Entfernung von roten Äderc hen u. Besenreisern ,--Tätowierungsentfernung Altersflecken-/ bzw. Pigmentfleckenentfernung Gesellschaft für kosm et ische Lasert herapie und Haut bildverbesserung m bH LASER Forum Essen Kettwiger Straße15 (Cafe Overbeck Haus), Essen-Zentrum Tel:0201/ 1892998 • www.LF-Essen.de $'4* Ein Blick ins Innere von Schloss Oberwerries. Foto:Jucho Tag der offenen Tür auf Schloss Oberwerries Am 16. Juni präsentieren die Stadt Hamm und der Westfälische Turnerbund die Schlossanlage in neuem Glanz. Pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum der Landesturnschule und des Zeltlagers in diesem Jahr soll dann auch der fertiggestellte Neubau, in dem sich die Geschäftsstelle und das Gesundheitshaus befin- den, eingeweiht werden. Der großzügig begrünte, jetzt autofreie I nnenhof mit seiner neu gestalteten, gepflasterten Zufahrt und angelegten Wegen gibt der gesamten Anlage zusätzlich ein neues Gesicht. Die Veranstalter planen neben den Feierlichkeiten einen Tag voller Aktion, Spaß und Unterhaltung, kurz - ein tolles Mitmach-Programm für alle. Sportvorführungen, Spiele für die Kleinsten, Musik und Führungen - der Westfälische Turnerbund, die Westfälische Turnerjugend und die Stadt Hamm bieten ein buntes Programm um diesen Tag gebührend zu feiern. Auch für das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt. Ein ausführlicher Veranstaltungsablauf wird im Monat Mai ver- öffentlicht. Vereine und Turngaue, die mit einem Bus anreisen möchten, werden gebeten, sich schriftlich beim Westfälischen Turnerbund, Zum Schloss Oberwerries, 59073 Hamm, zu mel- den. (psh) 11114nningh• Pr HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langew annew eg 213 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATTEN TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 41 SCHNI TTHOLZ .,/ 000 ,,b.„,/ , Art"— ,... wett. HOLZ I M GARTEN roto'

HAMMagazin April 02 10 Sängerkreis Hamm „Vom Volkslied bis zum Musical" 17 Chöre beim Kreis-Chorkonzert 2002 Es ist wieder soweit. Am 27. April 2002 werden 17 Chöre aus der Stadt Hamm in der Tribünenhalle der Zentralhallen Hamm zum großen Kreis-Chorkonzert 2002 rufen. Veranstalter dieses Kreis-Chorkonzertes ist der Sängerkreis Hamm, und Markus Wolfslau vom Vorstand des Sängerkreises Hamm weiß, was die Zuhörer an diesem Abend erwartet. „Wir freuen uns, dass 17 Chöre am Kreis-Chorkonzert 2002 teilnehmen werden und in diesen Chören sind rund 700 aktive Sängerinnen und Sänger vereint. Das wird sicher ein schönes Bild", berichtet Markus Wolfslau. Teilnehmen werden der Frauenchor 1949 Daberg, Frauenchor de Wendel, Frauenchor Hamm 1985, Frauenchor Lohauserholz eV., Frauen-Singekreis Pelkum, GV 1924 Berge, GV Concordia 1875 Hamm eV., GV Konstantia 1889, GV Ostwennemar, MGV 1924 Lohauserholz e.V., MGV 1926 VVesttünnen, MGV Anon e.V. 1878, MGV Concordia 1850 Hövel, MGV Eintracht Rhynern, MGV Harmonie 1899 Wiescherhöfen, MGV VEW Eintracht Uentrop und der Volkschor Bockum-Hövel. Den Besuchern wird ein interessantes und abwechslungsreiches Programm geboten. Als besonderer Höhepunkt kann der Auftritt des Barbershop-Frauenchores des Sängerbundes NRW „Glowing Eyes" gesehen werden. „Die rund 20 Frauen werden uns eine „Neue Art von Musik" in Vortrag, Bewegung und Optik darbie- ten", so Markus Wolfslau. Und von einer weiteren Besonderheit berichtet der Sängerkreis Hamm. Von jeder verkauften Eintrittskarte werden zwei Euro an den Förderverein Stadttheater e.V. gespendet. Wer sich weiter über das Kreis-Chorkonzert 2002 informieren möchte, kann dies im I nternet tun. Die Adresse lautet: www.saengerkreis-hamm.de. Auch per e-Mail steht der Sängerkreis für weitere Fragen zur Verfügung: Kreis- Chorkonzert@saengerkreis-hamm.de. Eintrittskarten sind dem- nächst in der I nsel am Bahnhof erhältlich und beim Westfälischen Anzeiger. Herzlich willkommen beim Kreis- Chorkonzert 2002. ileoeiwyegitaut. Wir haben die passende aust iir! Lassen Sie sich kompetent beraten! Besuchen Sie unsere Ausstellung! SONNTAGS-SCHAUTAG 14-16 UHR • KEIN VERKAUF/ KEINE BERATUNG Schleierstraße 19 • 59067 Hamm Tel.: 0 23 81 / 94 21 00 Vamtfillgoffilsgo Paul Helmr iclibbpiact@ llo wild Yepildrilloollg St e r n st r . 1 0 a 5 9 0 6 5 H a m m Tel.: 0 2 3 8 1 / 2 2 3 3 7 Filialen: Herringen, Neufchäteaustr. 13 Rhynern, Unnaer Str. 7 Buchtipp aus den Stadtbüchereien: Unterhaltsamer Campusroman aus England SOPH IE HAN \ \ I ! Die Freiheit Wer leicht überdrehte Geschichten mit Krimielementen mag, wird den Campusroman von Sophie Hannah „Die Freiheit nehm ich mir" mögen. Die Tatsache, dass ihr Mann Sebastian bei der Vergabe von Stipendien wiederholt übergangen wurde, lässt die dreißigjährige Fahrschullehrerin Kate Nunn aktiv werden. Um der Karriere ihres Mannes den richtigen Dreh zu geben, beginnt sie mit allerlei Recherchen und I ntrigen gegen die Mitbewerber und das Komitee des Stipendiums. Zu allem Überfluss wohnt die zicki- ge aber erfolgreiche Mitbewerberin um das Stipendium im gleichen Haus und hat mittlerweile zwei Angebote aus denen sie wählen darf. Ein weiterer Kandidat, der aus Kates Sicht ebenfalls das Feld für Sebastian räumen muss, erweist sich bei näherer Betrachtung allerdings als sehr sympathisch und scheint in der gleichen verzweifelten Lage wie Sebastian zu sein, was Kate in arge Herzensnöte treibt. Und schließlich deckt sie auch noch das Geheimnis um einen Stipendiaten auf, der vor einigen Jahren spurlos verschwand. Das englische Universitätsmilieu bil- det den Hintergrund für gelungene Situationskomik und präzise Personenbeschreibungen: Lust, Leid und I ntrigen der Akademiker in „Oxbridge' B. Wantia

Hervorragende Kunst am Bau wird mit 50.000 Euro belohnt Erstmals wird in diesem Jahr der mit 50.000 Euro dotierte „mfi Preis Kunst am Bau" vergeben. Ausgezeichnet wer- den Kunstwerke an oder in Bürohäu- sern, Einkaufszentren, Ladenpassagen, Gewerbeparks oder Gebäuden der öffentlichen Hand. Ausgeschrieben wird der bundesweit einmalige Preis, der künftig alle zwei Jahre vergeben wer- den soll, von der Projektentwicklungs- gesellschaft mfi (Management für I mmobilien) aus Essen. Bis zum 3. Mai 2002 können sich Bauherren und Künstler mit ihren Projekten bewerben. (idr) Mädchenbroschüre für erstes Halbjahr erschienen Tipps, Termine und Beratung Sprachen - Forum • Fremdsprachenkurse • Firmenschulungen • Übersetzungen • Nachhilfeunterricht Weststraße 30 59065 Hamm Tel: (0 23 81)88 94 61 w w w .Sprachen- Forum.de Westf. Freilichtspiele Waldbühne 0 A HAMM FRANKEW.T.E1.1 Sa 25 05. 20.00 Uhr 5a 08.06. 2000. Uhr Mr 12.06. 17.00 Uhr Sa 15.06. 20.00 Uhr Sa 22.06. 22.00 Uhr Sa 29.06. 20.00 Uhr Fr 05.07. 20.00 Uhr Sa 06.07. 20.00 Uhr Sa 13.07. 20.e0Uhr Sa 10.08. 20.00 Uhr Sa 17.08. 20.00 Uhr Fr 23 08. 20.00 Uhr Sa 24.08. 2000. Uhr Sa 31.08. 20.00 Uhr Mi 04.09. 17.00 Uhr Sa 07.09. 20.00 Uhr -9(öni9' tieit,Cuven, Mo Mr So So So Mi Mi So Mi Fr So So Mi Fr So 20.05. 29.05. 09.06. 16.06. 23.06. 26.06. 03.07 14.07. 11.08. 14.08 16.08. 18.08. 25.08. 28.08. 30.08. 08.09 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16 00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 2000. Uhr 16.00 Uhr Vorsicht Voirnpirel Ein bissfgeh Vergnugen Circus I April 02 11 Manege frei für den Chinesischen Nationalcircus Lassen Sie sich verzaubern! Nach dem überwältigenden Erfolg der Hallentournee des legendären Chinesichen Nationalcircus, in der über 250.000 Zuschauer in 120 Städten gebannt den artistischen Darbietungen der Künstler zusahen, kommt die preisgekrönte Tianjin-Truppe nun im Frühjahr wieder mit neuem Programm und neuem Gewand nach Europa - und macht auch in Hamm Station. Der Chinesische Nationalcircus gastiert am Dienstag, 23. April im Festsaal des Maximilianparks. Die Vorstellung beginnt um 20.00 Uhr. Karten sind bei allen bekannten WK-Stellen mit CTS erhältlich. Das Können der Artisten bedarf keine Anpreisung. Diese Künstler sind konkurrenzlos in ihren Darbietungen und setzen unverrückbare Maßstäbe für das Staunen. Es gibt dementspre- chend im sogenannten Entertainmentbereich zur Zeit fast kein erfolgreicheres Programm, als jenes der chinesischen Artisten. Die Zirkuskunst des Fernen Ostens verblüfft u.a. mit spannen- den Reifenspringern, bezaubernden Diabolos, einzigartiger Fahrradakrobatik, beeindruckenden Schlangenmädchen, erstaunlichen Menschenpyramiden, unterhaltenden Drachen- tänzen und mit faszinierender Zauberei. So zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Erschienen ist das neue Halbjahres- programm des Jugendamtes mit Veranstaltungen, Tipps und I nfos für Mädchen und junge Frauen in einer Auflage von 8.000 Exemplaren. Neben den Jugendeinrichtungen in Hamm haben viele andere städtische I nstitutionen wie Volkshochschule, RAA, Kommunalstelle Frau Et Beruf aber auch zahlreiche freie Träger der Jugendhilfe dazu beigetragen, dass die Broschüre wieder von März bis Juli eine bunte Programmmischung mit Kursangeboten, Workshops u.ä. bietet und damit vielfäl- tige I nteressen von Mädchen ab ca. zwölf Jahren abdeckt. I m I nfoteil stehen Adressen und Ansprechpartner von Beratungsstellen für alle Lebenslagen in die junge Leute geraten können. Zur Zeit werden die Hefte an allen Schulen verteilt. Sie sind aber auch beim Jugendamt unter 17 63 74, in den Jugendeinrichtungen, den Bürgerämtern und anderen städtischen Dienststellen, bei den beteiligten Veranstaltern, Wohlfahrtsverbänden und Kirchen- gemeinden erhältlich. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gartenbaubetrieb H. Weyer Jetzt ist Pflanzzeit Beet- und Balkonpflanzen sowie Gemüsejungpflanzen Nähe Golfplatz, Tel. 02385/ 52 05, Fax. 02385/ 771561 So 26.05 So 0206. Mi 1906. So 07.07 So 18.08 Mi 21 08 So 01.09 Fr 06.09. 16 00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 2000. Uhr Tel. 02381/ in reichhaltiger Auswahl und zu günstigen Preisen direkt aus dem Gewächshaus!! (psh) www.waldbuehne-heessen.de Goldbrinkstr. 3,59069 Hamm, Pedinghausen,

Terminvorschau April 02 12 OSTSEEBAD DAHME Gemtl. Ferienwohnung 200 m zum Strand, fin- 2-4 Personen, ab sofort frei! Spezialangebot im I nternet. Telefon: 0 43 67 / 438 www.Appartmenthaus-Kerker.de Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen Leuchttürme Küstenimpressionen und maritime Zeichen charakteri- sieren den Maler und Zeichner Maximilianpark, Glaselefant Ostermontag, 1.4. 11:00 „Vögel im Park und Garten" Tipps zur Beobachtung, Artenschutz, etc. Maximilianpark NABU-Natur-Zentrum ab 11:00 „Der Osterhase kommt" mit vielen bunten Eiern und musikalischem Programm Maximilianpark 11:00 bis 17:00 Computermarkt Zentralhallen 14:00 bis 18:00 Die Mini-Eisenbahn fährt Maxipark, am Fuchsiengarten Dienstag, 2.4. 14:00 Tropenexpedition im Maxipark exotische Tiere u. Pflanzen im Schmetterlingshaus Maximilianpark 19:00 "Konservenfreier Abend" Pianoabend mit Karsten Wolff Kulturrevier Radbod 19:30 „Was bedeutet Heimat im heutigen Europa" Gespräch mit Wolfgang Schäfer Schloss Oberwerries Q(/), \ go bis 1. April jeweils 10:00 bis 18:00 Frühlingserwachen im Glaselefanten Anregungen für die frühlings- hafte Gestaltung Maximilianpark, Glaselefant bis 2. April „Klar-Sichten" - 50 Jahre Deutschland - Fotos aus drei Generationen 1945- 1999 eine Reise durch die deutsche Nachkriegsgeschichte Otmar-Alt-Stiftung Obere Rothe 7 bis 17. April Brigitta Zeumer - Malerei und Grafik - Galerie Kley bis 21. April Andrea Peckedraht „Spurensuche" Naturmaterialien bestimmen ihre Arbeit Maximilianpark, Glaselefant bis 19. Mai „Das Rad der Zeit" Werke von Susanne Kessler Rathaus, Th.-Heuss-Platz 16 bis 19. Mai Susanne Kessler: „Drahtinstallation" Kunstwerk auf Zeit Gustav-Lübcke-Museum ""sckirmler.: Sonntag 28. April 26. Mai 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAMM Postfaan 2711. 59017 Hamm 7alelon 0 23 81 / 37 77.12. Fax 0 23 81 / 37 77-79 aentralhallan@helemailtle maw zentralhallen de bis 16. Juni Hammer Sonderschulen stellen sich vor "Schüler entdecken Woldemar Winkler" Kinder- und Jugendmuseum im Gustav-Lübcke-Museum bis 16. Juni Federico Schiaffino „La Via del Tempo" Radierungen, großformatige Gemälde, Skulpturen, I nstallationen Maxipark, Elektrozentrale bis 21. Juli „Paul CLanne und die russische Malerei" in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Tretjakov-Galerie, Moskau Gustav-Lübcke-Museum 5. April bis 7. April „Orchideenausstellung" reizvolle und begehrte Exoten Maximilianpark, Glaselefant 12. April bis 14. April 11:00 bis 18:00 I mBau . . die Baufach-Verkauf- Ausstellung in Hamm umfassendes I nfo-Angebot rund um Haus und Garten Zentralhallen 13. April bis 12. Mai „Das kleine Format" Elfriede Raguschke und Gerhard Weber konzentrieren sich in einer gemeinsamen Ausstellung auf das „Kleine Format" Maximilianpark, Atelier des Hammer Künstlerbundes 21. April bis 12. Mai Vladimir Krcel "Die Welt der Farben" Aquarelle, Acryl, Gouache, Mischtechniken Stadthaus-Galerie 28. April. bis 9.Juni Ole West „Der Blick von Westfalen zur Küste" die Leidenschaft für I SENBECK präsentiert: 3.04. 8.00 Uhr 4.04. 10.00 Uhr 6.-7.04. 11.00 Uhr 12-14.4.11.00 Uhr 13.04. 18.00 Uhr 17.04. 8.00 Uhr 19.-20.4.14.00 Uhr 20.04. 10.00 Uhr 26.04. 9.00 Uhr 26.-27.4.10.00 Uhr 27.04. 19.30 Uhr 28.04. 11.00 Uhr 2.05. 8.00 Uhr 5.05. 11.00 Uhr Pferdemarkt Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Motorradmarkt "I mbau" - Baufachverkaufsausstellung Boxkampf: MBR Hamm - CSC Frankfurt Pferdemarkt Antikmarkt Exotic-Animal-Ausstellung Schuhverkauf "Reservistika" - Militariaausstellung Kreissängertreffen Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt Pferdemarkt Second-Hand-Mode-Markt Besuchen Sie unsere GASTRONOMI E! Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • Internet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM ,\ NAf P4CH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA feinherbes Spitzenpilseneridx et zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Bensersil Gern ütl. FeWos für 2-6 Personen, direkt am Strand, Bade- und Wandermöglichkeiten. Tel. 049 71 / 12 66 Mittwoch, 3.4. 8:00 bis 14:00 Pferdemarkt Zentralhallen 15:00 Kammerpuppenspiele Bielefeld "Eine Woche voller Samstage" Kindertheater Maxipark, Werkstatthalle 18:00 bis 22:00 Schaumparty on I ce (Jugendliche ab 12 Jahren) Eissporthalle 17:30/ 20:00 VHS-Kino: I m Banne des Jade Skorpions Regie: Woody Allen USA 2000 CinemaxX Donnerstag, 4.4. 10:00 bis 18:00 Zuchtviehauktion Zentralhallen Samstag, 6.4. 11:00 bis 18:00 Motorradmarkt Zentra lha lien 20:00 „Jazz-Messe" Steve Dobrogosz, die Kölner Kantorei ev. St. Victor Kirche Hamm- H erringen 20:00 Duo Rosenfels "Das Handbuch der allge- meinen Chemie" die neue CD der Pop- Melancholiker Hoppegarden ab 20:30 Tanzparty für Singles mit Unterricht zu aktuellen Hits und Oldies Annelieses Tanz- und Ballettschule, Poststr. 4 Sonntag, 7.4. ganztägig „Blumen und Kunst" erster verkaufsoffener Sonntag des Jahres I nnenstadt/ Fußgängerzone 11:00 bis 17:00 I G Schiffsmodellbau Maxipark Maximilianpark/ See 11:00 bis 18:00 Motorradmarkt Zentralhallen Second- Hand 11:00 Musikalischer Frühschoppen mit Live-Musik und Kinderprogramm Kulturrevier Radbod Modemarkt Sonntag 5. 1Viai 2. Juni 1 1.00 - 1 ZOO Utor ZENTRALHALLEN HAMM Postfach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77-12, Fax 0 23 81 / 37 77-79 21,1 E-Mail zentralhallen@hehmall de www.zentralhallen de 11:15 Marktmusik: Französische Orgelsymphonik Louis Vierne: Symphonie Nr. 6, I mprovisation Jürgen Benkö, Orgel Pauluskirche, Marktplatz Montag, 8.4. 19:00 Wir mischen uns ein! Frauen machen Zukunft Gespräche, Musik, Vorträge u.a.m. Gaststätte "Alt-Hamm", Nordstr. 16 Dienstag, 9.4. 15:00 Figurentheater Struwwelköpfe "Paule auf der Sonntagsinsel" (ab 4 J.) Zentralbibliothek 19:30 „Politische Freiheit und soziale Gleichheit" Vortrag: Dr. Hans Büscher Volkshochschule April April 02 13 20:00 „Nena" chokmah tour '02 Maximilianpark, Festsaal Mittwoch, 10.4. 17:30/ 20:00 VHS-Kino: I ch geh' nach Hause Regie: Manoel de Oliveira; Portugal/ Frankreich CinemaxX 20:00 Quartett Adagio: Der russische Zarenhof und seine Musik N. Harach, Gesang/ Flöte, I . Kudriaschow, Violine, E. Harach, Oboe, S. Kudriaschow, Gitarre Schloss Heessen Donnerstag, 11.4. 15:00 "Frühling lässt sein blaues Band..." Führung im Rahmen des Seniorentreffs Maximilianpark Freitag, 12.4. 100 Jahre Freiherr-v.-Stein- Gymnasium „Kunstweg", 6 km Pflastermalaktion Feidikstr. - Karl-Koßmann-Str. 11:00 bis 18:00 I mBau die Baufach-Verkauf- Ausstellung in Hamm Zentra I ha lien 20:00 Frank Goosen "I ndiskret" Kabarettprogramm Gustav-Lübcke-Museum 21:00 Helios Theater: Der Spinner ein szenisches Spiel nach der Kurzgeschichte von Marie-Luise Kaschnitz Theaterwaggon 21:30 Steve Schuffert Band from Nashville/ Tennessee "I n Color" Southern Rock based on Blues Hoppegarden Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm - Weststr. 38-40 59096 Hamm • Werlerstr. 313 59457 Werl • Neuwerk 2a Samstag, 13.4. 9:30 Neue Freiwillige gewinnen - aber wie? Workshop Eva-Maria Antz, Stiftung Mitarbeit, Bonn Volkshochschule 10:00 bis 18:00 Dampfbahnclubtreffen Maxipark/ am Fuchsiengarten 15:00 bis 17:00 Zauberwelt Briefmarke? (für Mädchen ab 12 Jahren) Liebfrauengemeinde, KOT-Raum 18:00 bis 21:00 „Boxkampf" MBR Hamm - CSC Frankfurt Kartenreservierung Telefon 02381/ 915-211 Zentralhallen 17:30 Ausstellungseröffnung: Elfriede Raguschke u. Gerhard Weber „Das kleine Format" Maxipark, Atelier des HKB 21:00 Helios Theater: Der Spinner, ein szenisches Spiel Theaterwaggon 21:00 Adults-Party für alle Heimatlosen zwischen "Clearasil" und "Oil of Olaz" Kulturrevier Radbod

Terminvorschau April 02 14 Kaminholz Buche, kaminfertig, Raummeter 35,- € Tel. 0 23 81 / 48 98 49 19:30 „Machu Picchu" ein Weltkulturerbe ist bedroht Vortrag: Gunter Weller Volkshochschule Mittwoch, 17.4. 8:00 bis 14:00 Pferdemarkt Zentralhallen 15:00 Figurentheater StrandGut „Pu der Bär" für Kinder ab 5 Jahren Maxipark, Werkstatthalle 17:30/ 20:00 VHS-Kino: Das Geheimnis Regie: Virginie Wagon Frankreich 2000 CinemaxX 19:30 Vorstellung der Werkmono- graphieErich Liltkenhaus Zentralbibliothek 19:30 Politische Freiheit und soziale Gleichheit Vortrag: Dr. Hans Büscher Volkshochschule 20:00 Jazzforum Hamm: Terje Rypdal EL Ketil Bjornstad ein musikalisches Ereignis Gustav-Lübcke-Museum Samstag, 20.4. 9:00 bis 13:00 Börse und I nternet Seminar: Markus Hunsdiek / Jens Jonsson Volkshochschule 10:00 „Exotic Animal Hamm" größte Säugetier-Börse Deutschlands Zentralhallen 11:00 bis 17:30 Workshop "Vocal Total" mit Maria de Fatima, Jazzgesang, Anmld. erford. Musikschule 14:00 bis 22:00 Antik-Markt Zentralhallen ab 20:30 Discofox-Party "Mal' wieder nett ausgehen!" Annelieses Tanz- und Ballettschule, Poststr. 4 ab 21:00 „Konzert Heiner Kleinjohann Trio" feat. Maria de Fatima (Bebop) Jazzclub, Haus a. d. Geinegge Sonntag, 21.4. 9:30 bis 12:00 „Was fliegt denn da?" vogelkundliche Wanderung Kurpark Treffpunkt: Parkplatz Kurhaus Sonntag, 14.4. 10:00 „Große" Stadtrundfahrt, Karten nur im Vorverkauf bis Samstagmittag in der "I nsel" Treffpunkt: "I nsel" Willy-Bra ndt-Platz 11:00 Helios Theater: Frühstück mit Teeodor für Kinder ab 4 Jahre u. die ganze Familie Theaterwaggon ab 11:00 Jazzfrühschoppen Alte Mark, Alte Soester Str. 28 11:00 bis 18:00 I mBau die Baufach-Verkauf- Ausstellung in Hamm Zentralhallen 15:00 Helios Theater: Frühstück mit Teeodor eine Geschichte für Kinder ab 4 Jahren Theaterwaggon 15:00 Die Tiroler Bergwelt Vortrag mit Bildern, Dias und Filmen Pfarrheim Herz-Jesu Hamm-Norden 16:00 Konzert - nicht nur für Kinder Musik von Joseph Haydn - berühmt in Europa Moderation: Prof. Hermann Große-Jäger Maximilianpark, Festsaal 11:30 Ausstellungseröffnung: Vladimir Krcel „Die Welt der Farben" Stadthaus-Galerie 15:00 bis 17:15 Spielend den Wald erleben „Familien Wald- Meisterschaften" Waldgebiet Schafbusch, Treffpunkt: Parkplatz Ecke Kleistr./ Bornstr. 20:00 "Arsen und Spitzenhäubchen" von Joseph Kesselring, Produktionen v. Kuhnen Saalbau Bockum-Hövel Dienstag, 23.4. 19:00 Private Altersvorsorge Vortrag: Uwe Börner Beratungszentrum, VVilhelmstr. 146-148 19:30 Russland - Gesellschaft im Umbruch Vortrag: Peter Franke Volkshochschule 20:00 Chinesischer Nationalcircus Maximilianpark, Festsaal 20:00 „Das Literarische Quintett" Diskussion über neue Bücher dieses Lesefrühlings Zentralbibliothek Mittwoch, 24.4. 15:00 Paul Cezanne und die russische Malerei Führung: Dr. Ellen Schwinzer Gustav-Lijbcke-Museum 15:00 bis 19:00 „Tanzwettbewerb" (alle Mädchen ab 10 Jahre) Jugendzentrum Schultenstr. 10, H.-Bockum-Hövel Freitag, 19.4. 14:00 bis 22:00 Antik-Markt Zentra I ha I len 10:00 Frühjahrsboten im Park - Führung Leitung: Stefanie Tilg, NABU Maximilianpark Treffpunkt: Haupteingang Dienstag, 16.4. 15:30 bis 18:00 Wenn das Handy mal kaputt ist zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA am Computer Postkarten, Briefpapier, Visitenkarten etc. nach eigenem Geschmack gestalten Jugendzentrum Siidstr. 20:00 „Frühlingsstimmen" Walzer der Strauß-Dynastie und ein paar Außenseiter Alt-Wiener Strauß-Ensemble / Leitung: Ralph Kulling, Moderation: Wolfgang Höper Gustav-Lübcke-Museum 11:30 Matinee „Die russische Moderne. Literatur und Musik um 1900" Anlässlich der Ausstellung „Die russische Avantgarde und Paul Cezanne Forum Gustav-I iibcke-Museum

Blumen und Kunst April 02 16 Das Frühlingsfest in der I nnenstadt wird noch bunter und vielfältiger len. Zugesagt haben ebenfalls die Teams der Freien Jugendkunstschule und der Schule für Kunst und Gestaltung, die an diesem Tag für einkaufswütige Eltern die Kinderbe- treuung übernehmen und sich für die Kids bereits einige Mitmachaktionen ausgedacht haben. I n einigen Einzelhandelsgeschäften werden speziell für diesen Tag konzipierte Ausstellungen heimischer Künstler, darunter unter anderem Christa Weniger, Manfred Dirkling und Gerhard Weber, zu sehen sein. I n die Fußgängerzone, hin zum Blumenmarkt an der Pauluskirche, locken Straßenmusikanten. Beteiligen konnten sich alle Musizierenden, die gerne einmal unter freiem Himmel und ohne technischen Aufwand gute Laune verbreiten wollen. An zahlreichen I mbiss- Buden auf den beiden Märkten wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein ganz besonderes Schmankerl wird auf dem Wochenmarkt geboten, dessen Beschicker an diesem Tag besonders viele Blumen und Pflanzen im Gepäck haben wer- den. Um Staus und Behinderungen zu vermeiden, wird eine ausrei- chende Beschilderung die Besucher zu innenstadtnahen Parkplätzen, darunter die der Stadtverwaltung, leiten. Der OPNV setzt an diesem Tag extra große Fahrzeuge ein. Übrigens: Um den verkaufsoffenen Sonntag ermöglichen zu können, schließen die Geschäfte des Einzelhandels am Samstag, 6. April, bereits um 14 Uhr. „Blumen Et Kunst", das große Frühlingsfest, startete im vergan- genen Jahr in die erste Runde. Der verkaufsoffene Sonntag in Verbindung mit einem Kunstmarkt in Höhe des Willy-Brandt- Platzes und einem Blütenmeer rund um die Pauluskirche schlug alle bisherigen Besucherrekorde. Der Versuch der Stadtmarke- ting Hamm GmbH, das Flair von Montmatre in die Lippestadt zu holen und eine Plattform für Profi- und Hobbykünstler zu schaffen, bewährte sich. Kein Wunder also, dass am - ver- kaufsoffenen - Sonntag, 7. April in der Zeit von 13 bis 18 Uhr nun die Neuauflage der Veranstaltung bevorsteht. Noch farben- prächtiger als im vergangenen Jahr soll die Veranstaltung aus- fallen, versprechen die Organisatoren. Wieder konnten sich Kunstschaffende aller Stilrichtungen um kostenlose Standplätze im Bereich der Bahnhofstraße bewer- ben. Auch aus dem näheren Umland sind bereits Anmeldungen eingegangen. Mit dabei sind nicht nur Künstler, die ihre Werke verkaufen, sondern auch deren Entstehung demonstrieren wol-

Urlaub in Waren (Miiritz) Meckl.-Seenplatte Komf. Ferienwohnungen dir. am Kölpinsee m. Terr./ Balk./ Liegewiese, ideal z. Radfahren u. wandern, keine Haustiere, Prospekt ad.! Bernh. u. Christel Elbracht, 33442 Herze- brock, Gildestr. 41 05245/ 3214, Fax 1563 www.torbogenhaus.de Seniorenarbeit April 02 1] Offenes Seniorenfrühstück in Ein Logo für Rhynern zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm Am 19. März fand das erste „Offene Seniorenfrühstück" im Stadtbezirk Rhynern statt. Hierzu waren die Seniorinnen und Senioren im Stadtbezirk herzlich willkommen. Es wird zukünftig an jedem dritten Dienstag im Monat (nicht im August und Dezember) in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr in der Cafeteria des Seniorenheimes „Reginenhaus" stattfinden. Das „Offene Seniorenfrühstück" soll den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit zur Kontaktfindung und zum gemütlichen Beisammensein bieten. Die Kosten für das Frühstück betragen pro Person drei Euro. I nitiiert und durchgeführt wird dieses Angebot als neues Angebot im Rahmen der stadtteilorientierten Seniorenarbeit vom Arbeitskreis "Offene Altenarbeit im Stadtbezirk Rhynern". Dieser Arbeitskreis besteht aus Vertretern der Stadt Hamm (Amt für Soziale I ntegration / Altenhilfe und Bürgeramt Rhynern), Vertretern der Kirchengemeinden, dem Leiter des Reginenhauses, sowie den vor Ort ehren- amtlich tätigen Leiterinnen und Leitern verschiedener Seniorengruppen. (psh) Über 120 Entwürfe sind eingegangen! An dem Wettbewerb für das neue Logo der Stadt Hamm haben sich ca. 140 Personen beteiligt, die insgesamt über 120 Entwürfe eingereicht haben. Nun wird eine Vorauswahl-Jury mit Expertenbeistand die fünf besten Entwürfe aussuchen. Danach dürfen die Hammer Bürgerinnen und Bürger das ihrer Meinung nach beste Logo wählen. Es ist wahrscheinlich, dass anschließend der Siegerentwurf als neues Logo der Stadt Hamm genutzt wird. (psh) 24. 3.- 21. 7.2002 Gustav-Libcke-Museum Neue Bahnhofstrafle 9 59065 Hamm Telefon: 02 3 81/ 17 57 01 I nternet: www.hamm.de/ gustav-luebcke- museum Off nungszeiten Dienstags bis Sonntags 10 - 18 Uhr I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Stadt Hamm: Gustav Lübcke Museum

VVebcam Kurhaus April 02 18 Berufsabschluss nachholen leicht gemacht I HK-Vorbereitungslehrgung Arbeiten Sie seit mehreren Jahren im Büro und verrichten dort sämtliche bürokaufmännischen Tätigkeiten? Haben Sie dessen ungeachtet aber keinen kaufmännischen Berufsabschluss und würden diesen gerne nachholen? Dann kann der Vorbereitungs- lehrgang auf die Prüfung zum Bürokaufmann/ Bürokauffrau der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund Abhilfe schaffen. Dieser Lehrgang bereitet in rund 448 Unterrichts- stunden Büroangestellte auf die externe Prüfung vor und wird berufsbegleitend angeboten. Er beginnt am 13. Mai 2002 und endet am 5. Mai 2003. Anmeldeschluß ist der 26. April. Weitere I nformationen und Anmeldung: Jürgen Brückhändler, Tel. 0231/ 5417-415, E-Mail: j.brueckhaendleradortmund.ihk.de. Sauber durch den Frühling Sonderaktion im April 2002 Bei Esso wird I hr Wagen Blitzblank und schonend gewaschen. Unsere moderne Waschanlage bietet I hnen Waschprogramme für jeden Anspruch. Suchen Sie sich einfach I hre Lieblingswäsche aus. Wir haben jede Menge saubere Angebote für Sie. Esso Station Rainer Faulhaber Kamener Straße 73 / B61 59077 Hamm-Pelkum Tel. 02381/ 450385 Fax 02381/ 450386 Esso Die Kurhaus-Baustelle air 20. März 2002. Foto: Web-Cam Mit Webcam am Kurhaus Umbauarbeiten beobachten I nteressierte Bürgerinnen und Bürger haben ab heute die Möglichkeit, den Baufortschritt am Kurhausumbau via I nternet zu beobachten. Mehrmals am Tag gibt es neue Bilder die den Fortschritt der Baumaßnahme dokumentieren. I m Oktober 1998 beschloss der Rat der Stadt Hamm, das Kurhaus zu einem Kulturzentrum zu entwickeln. I m August 2000 wurde dann der Baubeschluss zur Errichtung des „Multifunktionssaales" und zum Abbruch der alten Gebäudeteile (Theater- und Ballsaal mit den zugehörigen Nebenräumen) gefasst. Eingebettet in den stimmungsvollen Kurpark wird an „alter Stelle" der neue Multifunktionssaal errichtet. Transparenz und Durchblicke sind wichtige Kriterien des vorliegenden Entwurfs. So erhält das neue Gebäude zur Nordseite eine verglaste Fassade. Hierdurch erg bt sich eine starke visuelle Verbindung zur Parklandschaft, die noch unterstützt wird durch die mögli- che Verbindung I nnen-/ Außenraum durch ausreichende Zahl von Türöffnungen, die sich zum Kurpark öffnen lassen. Die gesamte Längsseite (Kurparkseite) wird zudem mit einem ca. 2 m tiefen Vordach versehen Die Planung orientiert sich an den Vorgaben, einen „Multi- funktionssaal" zu errichten, in dem neben Theateraufführungen und Konzerten auch die übrigen Nutzungen wie Sitzungen, Konferenzen, Empfänge sowie Ball- und Tanzveranstaltungen stattfinden können. Unter Würdigung der denkmalgeschützten Bausubstanz (Kopfbau und Spiegelsaal) wurde ein sich vom Altbestand abhebender Baukörper mit einer Fassade als Stahl- / Glaskonstruktion gewählt. Die Fassadengestaltung und die kubische äußere Form des geplanten Multifunktionssaales wurde bewusst gewählt, um einen Kontrast zu den unter Denk- malschutz stehenden Gebäudeteile des Kurhauses zu erzielen. Die geschätzten Gesamtbaukosten betragen ca. 14.555.000 DM. Mit den Abbruchateiten wurde Ende März 2001 begon- nen und nach ca. 6 Wachen abgeschlossen. Seit Mai 2001 wer- den die Rohbauarbeiten ausgeführt. Voraussichtlich Anfang 2003 sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein und der „Multifunktionssaal" eröffnet werden.

Eine I nformation der STADTWERKE HAMM GmbH - MEHR UNTERNEHMEN April 02 19 Erdgas - die Komfortenergie für moderne und umweltbewußte Menschen 95 Prozent aller neu gebauten Wohnungen in Hamm verfügen über eine Erdgasheizung, warum ist das so? Ganz einfach: Erdgas ist die Komfortenergie für moderne und umweltbewußte Kunden. Neben dem Heizen und der Warmwasseraufbereitung bietet Erdgas weitere Möglichkeiten, diesen umweltfreundlichen Rohstoff im Haushalt einzusetzen. Die vom Brenner erwärmte Luft trocknet die Wäsche in einer sich drehenden Trommel. Der Vorteil: I hre Wäsche wird dabei besonders flauschig - und Sie sparen zusätzlich noch bis zu 400/ o an Energie im Vergleich zum Elektrotrockner. Doch das ist nicht alles, was zu einem erdgasvollversorgten Haus gehört. Wie gerne würde man bei den ersten Sonnenstrahlen draußen auf der Terrasse sitzen - und das ohne dicke Wolldecke und einem leichten Frösteln. Mit Erdgas und einem Terrassenstrahler ist das kein Problem: Der Strahler sorgt für angenehme Wärme - sogar in einem Radius von bis zu sechs Metern. Wenn Sie mehr über Erdgas als sparsame und umweltfreundli- che Energie erfahren wollen, dann wenden Sie sich montags bis freitags von 8.00 - 13.00 Uhr an die Energieberatung der Stadtwerke Hamm, Südring 1. Unter Telefon 02381/ 274-1211 und 274-1213 können selbstverständlich auch persönliche Gespräche außerhalb dieser Zeiten vereinbart werden. Marktanteile der Energieträger in neuen Wohnungen im Jahr 2000 in Hamm 0 Erdgas o Fernwärme 0 Heizöl El Strom Und das fängt schon beim Wäsche waschen an, denn die Waschmaschine kann warmes Wasser aus dem Speicher I hrer Erdgasheizung nutzen. Voraussetzung ist, dass I hre VVaschmakhine über separate Anschlüsse für Kalt- und Warmwasser verfügt. Auch ein Nachrüsten rechnet sich. Durch das vorgeheizte Wasser verkürzt sich nämlich ein Waschvorgang bei 60°C um rund 10 Prozent. Ein Vier- Personen-Haushalt spart so pro Jahr über ein Drittel der Energiekosten! Anschließend trocknen Sie I hre Wäsche im modernen Erdgaswäschetrockner. Oder Sie kommen zum Stand der Stadtwerke Hamm auf der I mba u. Vom 12. bis zum 14. April werden Sie dort täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr ausführlich beraten. Und warum wagen Sie bei einem Besuch nicht gleich eine Partie Golf: Auf mehr als 60 m2 können Sie am Stand I hr Handicap verbessern. Stadtwerke PlusCard-Besitzer erhalten übrigens 1€ Ermäßigung a uf den Eintrittspreis von 3 €.

Net zwerk Radbod April 02 20 Urlaub auf dem Bauernhof I nsel Fehm ann - Schöne App. m it TV und eig. Terrasse, Spülm aschine. Noch Term ine frei! Joachim Wiepert Bisdorf 20- 23769 Landkirchen Tel. 043 71 - 2236 I nfo: ht t p: / / www.j oachim - wiepert .de Kinder können spielen w ährend Eltern einkaufen Kinderbetreuung in der City In schwedischen Möbelhäusern gibt es sie, in Großstädten wie München und in der Ritterpassage in Hamm. Die Rede ist von einem Betreuungsangebot für Kinder, während die Eltern ein- kaufen oder sonstige Erledigungen machen. Für Kinder ist ein Einkaufsbummel selten ein Vergnügen - stundenlang muß man herumstehen, während sich die Eltern langweilige Sachen angucken und nicht gestört werden wollen. Wenn man sich mal selber etwas anschaut oder ein bisschen verstecken spielt, fangen die Eltern gleich an zu schreien und mehr als ein Eis zur Belohnung für die „Einkaufsqualen" ist auch selten zu holen... Wie schön, dass es in Hamm eine besse- re Möglichkeit für Eltern und Kinder gibt. Netzwerk Radbod, die Hammer Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft, betreibt in der Ritterpassage eine Spielstube, in der Eltern ihre Sprösslinge betreuen lassen kön- nen. Die Kinder haben viele Möglichkeiten: spielen, basteln, Geschichten hören und vieles mehr. Eltern können währenddes- sen in Ruhe einkaufen, zum Arzt gehen oder Behördengänge erledigen. Finer der günstigsten Anbiet erfür MarkenverschleiBt eile Aut o- Te ile - Re ine r Autoteilehandel mit Einbauservice durch KFZ-Meisterbetrieb Aut ot eile und Reparat uren zu Dauerniedrigpreisen j edenFreitag. ala1 " 2,1Uhr ' Tip+ ps— Diesel 6 2 . Berlz°e" .„„r€ gespartes Geld ist verdientes Geld Kommen Sie vorbei und vergleichen Sie • Heessenerstraße 2 9 - 3 1 ( neben A.T.U.) • 5 9 0 6 5 Ham m Telefon 0 2 3 8 1 / 3 1 6 1 9 Das Arbeitsamt Hamm und die Stadt Hamm finanzieren die Gehälter der Fachkräfte. Auch die Ritterpassage und das Alleecenter greifen der Spielstube finanziell ein bisschen unter die Arme. So bleibt die Kostenbeteiligung der Eltern gering (1,50 Euro pro Stunde). Besonderer Beliebtheit erfreut sich das Angebot, den Kindergeburtstag in der Spielstube zu feiern. Die Parties stehen unter einem bestimmten Thema: Zauberfeste, Indianerfeste und Ritterfeste gibt es. Die Kinder basteln sich schone Kostüme und tauchen ein in die Welt der Zauberer, Indianer, Ritter und Burgfräulein. Je nach Wunsch bekommen die Kinder Pizza, Eis oder Kuchen zu Essen. So hält sich das Chaos zuhause in Grenzen und alle haben etwas davon. Die Geburtstagsparty dauert ca. drei Stunden und kostet 8,50 Euro pro Kind (incl. Essen, Kostüm und Material). Die Spielstube befindet sich in der 1.Etage der Ritterpassage. Sie ist montags bis freitags von 10.00 bis 19.00 Uhr, samstags bis 16.00 Uhr, geöffnet und unter der Telefonnummer 16 31 94 erreichbar. Anke Verhoeven Unser Haus verfügt über 8 Komfort -/3 exlusive Landhauszimmer zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA und 3 Apartment- Zimmer für Geschäftsreisende, Urlauber, Wanderer, Radtouristen; Tagungsmriglich- keiten, Biergarten, Mitgliedsbetrieb „Eifeler Gastlichkeit zwischen Therme und Maaren", „Bett & Bike" Betrieb und „Das gastliche Haus in der Vulkaneifel". Im urgemütlichen Ambiente Aseres Restaurants genießen Sie Eife- ler Küche mit regionalen Pro- dukten und internationale, bur- gerliche Küche. Ihr ***Hotel zum Entspannen und Erholen in der Vulkaneifel. Auf Ihren Besuch freut sich zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hc- le sLr öMzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sky- (: 64i Knok, lotaxcrerstuioe-tAirikevt.cle Familie U.do Kreutz

I mbi ßbetrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Kooperation zwischen Hamm und I stanbul Arbeit für behinderte Menschen und die Jugend Ende Januar hat eine Delegation aus I stanbul unter Leitung des dortigen Gesundheitsdezernenten Doc. Dr. Ahmet Zeki Sengil, die Stadt Hamm besucht. Dieser Gegenbesuch war bei einem Besuch einer Delegation aus der Stadt Hamm Ende 2001 ver- einbart worden. Während des Aufenthaltes in Hamm wurde ein umfangreiches Gesprächs- und Besichtigungsprogramm in der Arbeit mit behinderten Menschen sowie der Jugend- und Gesundheitsarbeit absolviert und dabei auch insbesondere Kontakte zur Lebenshilfe Hamm e. V. aufgebaut. Die weitere intensive Zusammenarbeit in der Arbeit für behin- derte Menschen zwischen der Stadt Hamm, der Lebenshilfe, der Stiftung I stanbul und der Stadt I stanbul in einer Vereinbarung festgeschrieben. Auch eine Vereinbarung in der Jugendarbeit wurde unterzeichnet. Folgende konkreten Maßnahmen/ Projekte in den Jahren 2002 und 2003 wurden bereits abgesprochen: Vertreter und behinderte Menschen aus Hamm, der Lebenshilfe und aus I stanbul fahren vom 12. bis 16. April. nach Bradford um die bestehenden Kontakte zu vertiefen und auszubauen, Hamm und I stanbul werden eine Öffentlichkeitskampagne für die I ntegration behinderter Menschen erarbeiten, insbesondere im Hinblick auf das Europäische Jahr der Behinderten 2003. Hamm wird I stanbul intensiv beim Aufbau weiterer Behindertenzentren, insbesondere für geistig behinderte Menschen beraten. I m Europäischen Jahr der behinderten Menschen 2003 ist eine enge Zusammenarbeit vorgesehen, insbesondere die Teilnahme an einem Camp für behinderte und nichtbehinderte Jugendliche in I stanbul sowie die Durchführung eines Kongresses zur „Arbeit für behinderte Menschen in Europa" im Jahre 2003 in Hamm mit einer begleitenden Ausstellung im Alleecenter. I m Jugendbereich fand sowohl die Arbeit des Kolping- Berufsbildungswerkes mit seinen differenzierten Ausbildungs- und Fördergängen sowie das gesamte Ausbildungssystem reges I nteresse, weil ähnliche Angebote in I stanbul z. Zt. in Vorbereitung sind. Auch die Maßnahmen zur Stärkung der Erziehungsfähigkeit junger Familien und die Vorbereitungen zu einem „Hammer Erziehungskonsens" betreffen Probleme, die in vergleichbarer Form auch in I stanbul auftreten. Daher wurde für beide Themen der weitere I nformations- und Erfahrungs- austausch verabredet. Außerdem soll in Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring geprüft werden, ob ein Austausch von Jugendgruppen, auch mit Beteiligung aus Bradford, durchge- führt werden kann. Kooperation April 02 21 Die Delegation aus Istanbul schloß eine Kooperation für die Arbeit mit Behinderten und Jugendlichen mit der Stadt Hamm ob. Foto: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA L Rettig Aktive Unterstützung für Frauen im Handwerk Berufliche Orientierung, Weiterbildung und Wiedereinstieg in das Arbeitsleben - das sind drei zentrale Bereiche, in denen die Beratungsstelle für Unternehmen und Frauen der Handwerks- kammer (HWK) Dortmund aktive Unterstützung anbietet. Allein im vergangenen Jahr nahmen mehr als 400 Mädchen und Frauen das Angebot wahr, sich in Einzelgesprächen von Dr. Annette Feldmann umfassend beraten zu lassen. „Es hat sich um ein Weiteres gezeigt, dass sich diese besondere Serviceofferte der Kammer fest etabliert hat. Seit Einrichtung unserer Beratungsstelle vor vier Jahren sind über 1250 persön- liche Gespräche durchgeführt und rund 120 Veranstaltungen, Tagungen und Workshops mitgestaltet worden. Das spricht klar dafür, wie groß die Nachfrage auf diesem Sektor ist", sagt Feldmann. I hr Tätigkeitsfeld umfasst zudem die Zusammenarbeit mit frau- enspezifischen Verbänden und Netzwerken im gesamten Dortmunder Kammerbezirk, deren Ziel es ist, der Gestaltung von Arbeits- und Lebenswelten für Frauen neue I mpulse zu geben. Dazu gehören etwa regionale Arbeitskreise zur Förderung von Frauenerwerbstätigkeit oder die Regionalgruppen der Unternehmerfrauen im Handwerk, mit denen sie regelmäßig I nformations- und Weiterbildungsseminare für mitarbeitende Ehefrauen in Handwerksbetrieben entwickelt und durchführt. Wer Näheres dazu erfahren möchte, kann sich mit Dr. Annette Feldmann unter Tel.: 02381/ 5493201 oder E-Mail: annette.feldmann@hwk-do.de direkt in Verbindung setzen. Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Lichtpausen .Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Schnell Zeichnungs-Scan u. Farbplot-Serivce AO u. gp513. Sofort Farbfotos v Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen re REPRO Kopier- u. Druckservice RZEPKA Hohe Str.24/26 , Te1.02381/2 5192

Manager, \ orsiande, Führungskräfte statt Seminar. eiengartige Durchquerung der Wüste Gobi. Auf BMW 750 mit Beinagen, M. I nicht erforderlich. Terrnine: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 10.06.-30.06.02 Wrpflegung All incl. 13.09.-01.10.02 5.990,- + Mug BRD - Peking llefon 084119711421 • Fax 084119711420 Als Baum des Jahres 2002 wurde ein Wacholder gepflanzt, dabei assistierten Vertreter aus Politik und Verwaltung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fotos: Garske Wald wächst April 02 22 Bäume des Jahres bilden am Hochzeitswald eigenen „Wald" Das Kuratorium „Baum des Jahres", in dem die Schutzgemein- schaft Deutscher Wald e.V. Mitglied ist, bestimmt seit 1989 jedes Jahr einen „Baum des Jahres". Auf der zur Zeit noch freien Fläche im vorderen Bereich des Hochzeitswaldes pflanzte nun Anfang März der Ortsverband Hamm der „Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V." in Zusammenarbeit mit dem Umweltamt Hamm einen „Baum-des-Jahres-Wald" are Hammer Hochzeitswald in Lohauserholz, Am VViescherbach. Bei einer feierlichen Pflanzaktion mit Vertretern und Vertreterinnen aus Politik, Verwaltung und I nteressenverbänden wurden zunächst die Bäume der Jahre 1989 bis 2002 gepflanzt. Nachfolgend wird der Wald jährlich um den ernannten Baum ergänzt. Der Hochzeitswald hat sich bereits fest im Bewusstsein der Bürgerinnen und Burger verankert und die Pflanzungen haben schon eine gewisse Tradition. Die insge- samt 14 Pflanztermine im „Hammer Hochzeitswaldes" und die mehr als 360 gepflanzten Bäume verdeutli- chen dies. - Die Bäume des Jahres erläutert diese Tafel am Hochzeitswald Neben den bereits vorhandenen Skulpturen des Künstlers Manfred Dirkling und den 775 Stadtjubiläums-Jungsträuchern des Vogelschutzgehölzes sorgt der Wald für eine weitere opti- sche und ökologische Aufwertung des Areals. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA NI CHT NUR SI E I M MI TTELPUNKT. BEI UNS STEHEN (psh) Bäume des Jahres 1989 Eichen (Cluecus robur) 1990 Buchen (Fagus sylvatica) Stieleiche Rotbuche 1991 Linden platyphyllos) Sommerlinde 1992 Ulmen (Ulmus glabra) Bergulme 1993 Speierling (Sorbus domestica) Speie rling 1994 Eibe (Taxus baccata) Gemeine Eibe 1995 Ahorne (Acer platanoides) Spitzahorn 1996 Hainbuche (Carpinus betulus) Gemeine Hainbuche 1997 Eberesche (Sorbus aucuparia) Eberesche 1998 Wildbirne (Pyrus pyratser) Wildbirne 1999 Silberweide (Salix alba) Silberweide 2000 Sandbirke (Petula pendula) Sandbirke 2001 Esche (Fraxinus excelsior) Gemeine Esche 2002 Wacholder (Junipeus phoenicea) Wacholder SONDERN AUCH I HRE ZUKUNFT. 6 Das Rentenniveau sinkt. Um später trotzdem keine finanziellen Sorgen zu haben, muss sich leder schon heute um seine Vorsorge kümmern. Am besten mit ,,Sparkassen-VorsorgePlus" oder mit der _Sparkassen-Pramienfiente". So nutzen Sie nicht nur alle Vorteile der staatlichen Förderung, sondern entscheiden sich zudem für renditestarke Geldanlagen. Und für eine ge- sicherte Lebensqualität im Alter. Kommen Sie einfach zu uns oder informieren Sie sich unter www.sparkasse.de http:/ / www.sparkasse-hamm.de • E-Mail: info@sparkasse-hamm.de